1
00:00:33,951 --> 00:00:34,977
¡Vamos, dispara!

2
00:00:34,978 --> 00:00:37,056
¡Mantenga! ¡Vamos!

3
00:00:37,057 --> 00:00:38,317
¡Mantenga!

4
00:00:38,318 --> 00:00:39,652
¡Vamos, amigo, dispárale!

5
00:00:39,653 --> 00:00:40,653
¡Sigue moviéndote!

6
00:00:43,555 --> 00:00:45,284
¡Vamos, vamos, vamos!

7
00:00:58,304 --> 00:00:59,471
¡Vamos, aquí!

8
00:01:03,619 --> 00:01:04,786
¡Vamos, muchachos!

9
00:01:27,753 --> 00:01:30,933
¡Cortejar! Nunca hemos tenido un agente de la ley tan cerca de nuestros talones.

10
00:01:35,776 --> 00:01:37,716
¿Crees que el sheriff atrapó a Bart?

11
00:01:37,717 --> 00:01:38,757
Podría haberlo hecho.

12
00:01:38,758 --> 00:01:42,213
Pero él no nos atrapará. Lo veremos primero.

13
00:01:44,340 --> 00:01:46,049
¿Alguna señal de él?

14
00:01:46,050 --> 00:01:47,450
Dejad vuestras armas.

15
00:01:49,350 --> 00:01:52,542
Y dile a tu prima que está allí que haga lo mismo.

16
00:01:52,543 --> 00:01:53,580
¡¿Una mujer?!

17
00:01:53,581 --> 00:01:56,017
Una mujer impaciente. Déjalos.

18
00:02:08,845 --> 00:02:09,845
Todos.

19
00:02:15,660 --> 00:02:16,743
Patéalo por aquí.

20
00:02:25,950 --> 00:02:29,759
Esa no es una mujer. Eso es un niño.

21
00:02:29,760 --> 00:02:30,993
Soy mayor de lo que parezco.

22
00:02:32,160 --> 00:02:35,073
Afortunadamente para mí, no eres más inteligente de lo que pareces.

23
00:02:36,450 --> 00:02:37,533
Es hora de irse, muchachos.

24
00:02:39,360 --> 00:02:40,859
¿Quién eres?

25
00:02:40,860 --> 00:02:44,637
Paisley Bell, sheriff de Savage Wells.

26
00:02:59,843 --> 00:03:00,843
¡Alguacil!

27
00:03:02,353 --> 00:03:04,979
He oído que enviaron a la banda Grantland a Laramie.

28
00:03:04,980 --> 00:03:06,479
Has oído bien, Jenny.

29
00:03:06,480 --> 00:03:08,502
Es muy buena sheriff, señorita Bell.

30
00:03:08,503 --> 00:03:09,534
Intento serlo.

31
00:03:09,535 --> 00:03:11,834
¿Crees que algún día serás tan bueno como el Sheriff O'Brien?

32
00:03:11,835 --> 00:03:14,069
Es el sheriff más famoso del mundo.

33
00:03:14,070 --> 00:03:17,189
Escriben sobre él en el periódico Laramie.

34
00:03:17,190 --> 00:03:19,521
Ha sido sheriff durante años.

35
00:03:19,522 --> 00:03:20,634
Sólo llevo unos meses.

36
00:03:20,635 --> 00:03:22,194
Puedo demostrar que es tan bueno como él con el tiempo.

37
00:03:22,195 --> 00:03:24,034
¿De verdad crees que ha hecho todas las cosas?

38
00:03:24,035 --> 00:03:25,061
¿La gente dice que ya terminó?

39
00:03:26,130 --> 00:03:28,679
El mariscal Hawking ha mencionado al sheriff O'Brien

40
00:03:28,680 --> 00:03:29,759
en sus telegramas,

41
00:03:29,760 --> 00:03:33,375
Así que apuesto a que los rumores sobre él son ciertos.

42
00:03:48,660 --> 00:03:49,660
Vamos a sentarte.

43
00:03:52,050 --> 00:03:54,100
Ahora te enviaré a casa con algunos polvos.

44
00:03:56,070 --> 00:03:57,070
¿Terminaste?

45
00:03:58,410 --> 00:04:00,060
Su hija está aquí, Sr. Bell.

46
00:04:00,900 --> 00:04:03,389
He estado aquí con el Dr. MacNamara.

47
00:04:03,390 --> 00:04:04,390
Hola papá.

48
00:04:07,470 --> 00:04:10,353
¿Exageré al traerlo aquí, Gideon?

49
00:04:11,310 --> 00:04:14,433
Se confunde notablemente más fácilmente que antes.

50
00:04:15,540 --> 00:04:17,249
Me he estado diciendo a mí mismo que estoy imaginando

51
00:04:17,250 --> 00:04:18,569
lo rápido que se ha deteriorado.

52
00:04:18,570 --> 00:04:20,013
No lo estás imaginando.

53
00:04:21,774 --> 00:04:24,269
Necesitas prepararte, Paisley.

54
00:04:24,270 --> 00:04:26,519
Sólo se volverá más distante con el tiempo.

55
00:04:26,520 --> 00:04:28,383
También se siente más frustrado.

56
00:04:29,970 --> 00:04:32,849
Solía ​​ser incesantemente paciente.

57
00:04:32,850 --> 00:04:34,589
Es imposible predecir

58
00:04:34,590 --> 00:04:37,628
cómo le cambiará el deterioro de su mente.

59
00:04:37,629 --> 00:04:39,059
Lo único que puedo decir con certeza

60
00:04:39,060 --> 00:04:40,168
es que eso lo cambiará.

61
00:04:40,169 --> 00:04:42,299
Qué bueno entonces que este pueblo me haya permitido

62
00:04:42,300 --> 00:04:43,503
ser sheriff en funciones.

63
00:04:44,610 --> 00:04:47,225
Necesito el trabajo y los ingresos.

64
00:04:47,226 --> 00:04:50,339
Ha sido un muy buen sheriff interino.

65
00:04:50,340 --> 00:04:51,340
¿Provisional?

66
00:04:52,230 --> 00:04:54,497
¿Sabes algo que yo no, Gideon?

67
00:04:57,600 --> 00:04:59,759
El ayuntamiento se reunió anoche

68
00:04:59,760 --> 00:05:01,319
y todos estuvimos de acuerdo en que Savage Wells

69
00:05:01,320 --> 00:05:03,179
Debería tener un sheriff permanente.

70
00:05:03,180 --> 00:05:05,493
Me nombrarán sheriff oficial.

71
00:05:09,390 --> 00:05:11,699
El alcalde Brimble envió un telegrama esta mañana

72
00:05:11,700 --> 00:05:13,284
haciéndole saber a todos en el territorio

73
00:05:13,285 --> 00:05:15,599
que estamos a la caza de un sheriff.

74
00:05:15,600 --> 00:05:18,329
Cualquier persona interesada debe presentarse en la ciudad dentro de una semana.

75
00:05:18,330 --> 00:05:19,799
para que podamos clasificar a los candidatos

76
00:05:19,800 --> 00:05:23,609
y déles a los mejores la oportunidad de probar el tamaño en el trabajo.

77
00:05:23,610 --> 00:05:26,013
Llevo meses haciendo este trabajo.

78
00:05:27,360 --> 00:05:29,399
¿Me iba a decir siquiera el ayuntamiento?

79
00:05:29,400 --> 00:05:31,079
¿Sobre esta redada del sheriff?

80
00:05:31,080 --> 00:05:32,309
Te lo digo.

81
00:05:32,310 --> 00:05:35,879
Necesito este trabajo. Me he ganado este trabajo.

82
00:05:35,880 --> 00:05:37,799
Lo sé y ahora lo sabes

83
00:05:37,800 --> 00:05:39,863
así es como se va a cubrir el puesto.

84
00:05:41,040 --> 00:05:42,240
Es hora de volver a casa, papá.

85
00:05:43,980 --> 00:05:46,292
¿Dónde... dónde es eso?

86
00:05:46,293 --> 00:05:48,149
No está muy lejos. Te lo mostraré.

87
00:05:48,150 --> 00:05:50,913
¿Se unirá Joshua a nosotros?

88
00:05:52,620 --> 00:05:53,789
¿Josué?

89
00:05:53,790 --> 00:05:54,790
No preguntes.

90
00:06:40,530 --> 00:06:43,223
Buenos días a todos. Gracias a todos por venir.

91
00:06:44,833 --> 00:06:45,865
Ahora...

92
00:06:45,866 --> 00:06:49,139
Oh, ¿también estás aquí por el trabajo de sheriff?

93
00:06:49,140 --> 00:06:50,249
Mmmm.

94
00:06:50,250 --> 00:06:51,988
¿Cómo te llamas? Cade O'Brien.

95
00:06:51,989 --> 00:06:53,341
Cade O'Brien.

96
00:06:53,342 --> 00:06:56,107
¿Cade O'Brien?

97
00:06:56,108 --> 00:06:57,740
Espera, solo estoy...

98
00:06:59,010 --> 00:07:00,010
No es necesario ir.

99
00:07:00,900 --> 00:07:02,129
Está bien.

100
00:07:02,130 --> 00:07:03,752
Parece que nos quedan dos.

101
00:07:03,753 --> 00:07:04,800
Tres.

102
00:07:07,107 --> 00:07:10,176
Oh, ahora, esto es decididamente extraño.

103
00:07:10,177 --> 00:07:13,379
"Decididamente Raro" es mi apodo en esta ciudad.

104
00:07:13,380 --> 00:07:15,092
Pon mi nombre como candidato a sheriff.

105
00:07:15,093 --> 00:07:18,328
¿Una mujer?

106
00:07:18,329 --> 00:07:19,919
¿Qué clase de ciudad tonta es esta?

107
00:07:19,920 --> 00:07:21,089
He estado actuando como sheriff

108
00:07:21,090 --> 00:07:23,789
de esta "ciudad tonta" durante meses.

109
00:07:23,790 --> 00:07:25,173
Estoy más que calificado.

110
00:07:26,010 --> 00:07:30,357
He sido sheriff de algunos pueblos. Los mantuve en paz y a salvo.

111
00:07:32,550 --> 00:07:34,763
¿Qué pasa contigo? ¿Tienes alguna experiencia?

112
00:07:36,000 --> 00:07:37,026
Un poco.

113
00:07:37,027 --> 00:07:40,859
"Un poco"?! Bueno, todo el mundo ha oído hablar del Sheriff O'Brien.

114
00:07:40,860 --> 00:07:43,169
Lleva una década limpiando Occidente.

115
00:07:43,170 --> 00:07:45,839
Sólo rumores de que llegará a alguna parte.

116
00:07:45,840 --> 00:07:49,002
son suficientes para que los delincuentes huyan para salvar sus vidas.

117
00:07:49,003 --> 00:07:50,036
Los alguaciles estadounidenses.

118
00:07:50,037 --> 00:07:51,880
Le han estado rogando durante años que se alistara.

119
00:07:51,881 --> 00:07:53,153
¿Por qué él es... él es...?

120
00:07:53,970 --> 00:07:54,970
Es una leyenda.

121
00:07:56,250 --> 00:07:58,529
Esa es toda la introducción.

122
00:07:58,530 --> 00:07:59,729
Por muy halagador que sea,

123
00:07:59,730 --> 00:08:01,480
No estamos aquí para hacer un espectáculo.

124
00:08:02,550 --> 00:08:03,556
Entremos.

125
00:08:03,557 --> 00:08:04,589
Ah... ah...

126
00:08:04,590 --> 00:08:06,225
Sígueme.

127
00:08:13,405 --> 00:08:15,659
Tienes tres candidatos aquí,

128
00:08:15,660 --> 00:08:17,639
¿Cómo quieres seguir adelante?

129
00:08:17,640 --> 00:08:21,749
Bueno, cada candidato será sheriff por un día.

130
00:08:21,750 --> 00:08:23,729
y luego, después de un par de semanas

131
00:08:23,730 --> 00:08:26,909
de ustedes tres turnándose para ser sheriff,

132
00:08:26,910 --> 00:08:28,709
deberíamos saber quién es el más adecuado.

133
00:08:28,710 --> 00:08:32,643
Enfoque extraño. No es malo.

134
00:08:33,486 --> 00:08:34,979
El que no será sheriff por hoy.

135
00:08:34,980 --> 00:08:36,539
¿Pueden quedarse por ahí?

136
00:08:36,540 --> 00:08:39,873
Personalmente, me gustaría ver cómo los demás hacen el trabajo.

137
00:08:40,800 --> 00:08:42,243
Sin piel de mi piel.

138
00:08:43,440 --> 00:08:44,540
A mí tampoco me importa.

139
00:08:46,410 --> 00:08:47,643
¿Quién va primero?

140
00:08:48,496 --> 00:08:49,500
¿Señor O'Brien?

141
00:08:49,501 --> 00:08:51,059
Bueno, iré en segundo lugar.

142
00:08:51,060 --> 00:08:53,549
Lo que me sitúa tercero en la rotación.

143
00:08:53,550 --> 00:08:55,349
Bueno, bien, bien, bien.

144
00:08:55,350 --> 00:08:58,923
Sr. O'Brien y Sr. Rice, pueden quedarse en el hotel.

145
00:09:00,720 --> 00:09:02,463
Tenemos un hotel.

146
00:09:04,140 --> 00:09:06,779
Supongo que entonces nos veremos por la mañana.

147
00:09:06,780 --> 00:09:10,060
para que podamos ver al legendario Cade O'Brien

148
00:09:10,980 --> 00:09:12,453
hacer lo que mejor sabe hacer.

149
00:09:20,324 --> 00:09:22,739
¿También quieres enfrentarte cara a cara conmigo?

150
00:09:22,740 --> 00:09:25,139
O esto o un tiroteo en la calle.

151
00:09:25,140 --> 00:09:26,339
No disparo a las mujeres.

152
00:09:26,340 --> 00:09:29,669
Y no disparo a pavos reales, así que supongo que ambos estamos a salvo.

153
00:09:29,670 --> 00:09:31,829
Santos, preservad mi cordura.

154
00:09:31,830 --> 00:09:33,363
Que gane el mejor sheriff.

155
00:09:34,650 --> 00:09:35,650
Lo haré.

156
00:09:45,540 --> 00:09:47,489
Aún no he descubierto quién eres.

157
00:09:47,490 --> 00:09:49,949
Gideon MacNamara, médico de la ciudad.

158
00:09:49,950 --> 00:09:51,299
Miembro del ayuntamiento.

159
00:09:51,300 --> 00:09:53,733
Y tu vecino más cercano si consigues este trabajo.

160
00:09:55,950 --> 00:10:00,950
Esa señorita Bell es tan testaruda como un gato de Kilkenny.

161
00:10:02,370 --> 00:10:03,779
Ella es.

162
00:10:03,780 --> 00:10:05,549
Ella también es una buena mujer.

163
00:10:05,550 --> 00:10:08,500
¿Cuáles son las posibilidades que pretendes inclinar las cosas a su favor?

164
00:10:09,450 --> 00:10:12,093
Paisley nunca aceptaría caridad ni trampas.

165
00:10:14,580 --> 00:10:17,573
¿Realmente quiere intentar el puesto de sheriff?

166
00:10:17,574 --> 00:10:19,409
No hay posibilidad de que Paisley se haga a un lado

167
00:10:19,410 --> 00:10:20,410
sin luchar.

168
00:10:29,250 --> 00:10:32,253
¿Qué diablos hacen las cintas en una cárcel?

169
00:10:33,150 --> 00:10:35,309
Una querida señora, la señora Wilhite, los vende aquí.

170
00:10:35,310 --> 00:10:36,509
algunos días a la semana.

171
00:10:36,510 --> 00:10:38,549
Lo ha hecho desde que murió su marido.

172
00:10:38,550 --> 00:10:41,069
Necesitaba dinero y compañía.

173
00:10:41,070 --> 00:10:44,399
El sheriff en ese momento decidió mostrarle compasión.

174
00:10:44,400 --> 00:10:46,709
Podría vender sus cintas en cualquiera de las tiendas de la ciudad.

175
00:10:46,710 --> 00:10:49,499
El elegido como sheriff decide echarla,

176
00:10:49,500 --> 00:10:50,500
ella tendrá que hacerlo.

177
00:10:51,660 --> 00:10:53,583
¿No te gustan mis cintas?

178
00:10:54,450 --> 00:10:57,209
A esos chicos de Grantland les gustan.

179
00:10:57,210 --> 00:10:58,709
¿La pandilla Grantland?

180
00:10:58,710 --> 00:11:00,629
Los pillé robando ganado cerca.

181
00:11:00,630 --> 00:11:03,359
Los invité a pasar un tiempo aquí.

182
00:11:03,360 --> 00:11:04,649
¿Invitado?

183
00:11:04,650 --> 00:11:05,850
Con una explosión.

184
00:11:06,895 --> 00:11:11,895
Creo que podría encariñarse con las cintas, Sr. O'Brien.

185
00:11:14,130 --> 00:11:16,533
si eres redondo el tiempo suficiente.

186
00:11:18,480 --> 00:11:21,430
Si haces que un viejo cascarrabias como yo sea aficionado a las cintas,

187
00:11:22,560 --> 00:11:24,727
Serás un verdadero hacedor de milagros.

188
00:11:27,750 --> 00:11:28,750
¡Señorita Paisley!

189
00:11:30,090 --> 00:11:31,409
El señor Holmes dice por el sheriff.

190
00:11:31,410 --> 00:11:33,260
para venir al mercantil de inmediato.

191
00:11:34,410 --> 00:11:36,089
¿Vienes a ver cómo se hace?

192
00:11:36,090 --> 00:11:37,739
Voy a ir para poder sacarte de apuros

193
00:11:37,740 --> 00:11:39,290
cuando te pasas de la cabeza.

194
00:11:40,678 --> 00:11:42,760
No, insisto.

195
00:11:42,761 --> 00:11:45,536
No, insisto, señor Jones.

196
00:11:45,537 --> 00:11:47,339
No, de verdad, de verdad, señor Oliver.

197
00:11:47,340 --> 00:11:48,539
¿Qué está pasando aquí, hombre?

198
00:11:48,540 --> 00:11:50,909
- Lo lamento. - Lo lamento.

199
00:11:50,910 --> 00:11:53,399
No necesito una disculpa. Explicar.

200
00:11:53,400 --> 00:11:55,499
El señor Oliver estuvo aquí antes que yo.

201
00:11:55,500 --> 00:11:58,979
así que quiero dejarle entrar primero.

202
00:11:58,980 --> 00:12:00,479
no importa aunque

203
00:12:00,480 --> 00:12:02,039
dejando que el Sr. Jones siga adelante.

204
00:12:02,040 --> 00:12:03,779
Insisto.

205
00:12:03,780 --> 00:12:05,352
Pero, por favor, señor Jones.

206
00:12:05,353 --> 00:12:06,760
No. Estabas aquí-

207
00:12:06,761 --> 00:12:07,848
Son canadienses.

208
00:12:08,400 --> 00:12:11,489
Quien de ustedes sea mayor, entre.

209
00:12:11,490 --> 00:12:12,959
La próxima vez, el más joven va primero.

210
00:12:12,960 --> 00:12:15,050
Alternativo, ¿entendido?

211
00:12:15,051 --> 00:12:16,117
Sí.

212
00:12:16,118 --> 00:12:17,232
Lo siento.

213
00:12:17,233 --> 00:12:20,039
- ¡Oh! Ah, lo siento. - Mucho lo siento.

214
00:12:20,040 --> 00:12:23,849
Ha habido muchas disculpas. Entra.

215
00:12:23,850 --> 00:12:25,619
Eso estuvo bien manejado, Cade.

216
00:12:25,620 --> 00:12:26,883
Él es una leyenda.

217
00:12:31,320 --> 00:12:32,870
El señor Holmes está dentro.

218
00:12:38,556 --> 00:12:39,869
¡Oh! Lo siento.

219
00:12:39,870 --> 00:12:42,719
Sr. Holmes, ¿ha llamado al sheriff?

220
00:12:42,720 --> 00:12:44,364
Es miércoles.

221
00:12:44,365 --> 00:12:45,419
¿Miércoles?

222
00:12:45,420 --> 00:12:47,879
¿Por qué fuimos convocados?

223
00:12:47,880 --> 00:12:49,173
Lo sabré pronto.

224
00:12:53,040 --> 00:12:55,259
¿Qué hace el sheriff aquí los miércoles?

225
00:12:55,260 --> 00:12:57,303
Entrega la compra del Sr. Gilbert.

226
00:12:58,260 --> 00:13:01,469
Última entrega que hice como sheriff,

227
00:13:01,470 --> 00:13:03,509
Estaba entregando un equipo de ladrones de bancos.

228
00:13:03,510 --> 00:13:05,583
al propio mariscal Hawking.

229
00:13:06,540 --> 00:13:09,179
Simplemente finge que es un famoso forajido.

230
00:13:09,180 --> 00:13:10,880
Incluso puedes dispararle si quieres.

231
00:13:13,800 --> 00:13:14,800
Señor Holmes.

232
00:13:33,180 --> 00:13:34,703
¿Sí, señora Bell?

233
00:13:35,880 --> 00:13:38,433
La casa de los Gilbert está en la otra dirección.

234
00:13:39,540 --> 00:13:41,969
Lo reconocerá por la valla blanca, el ladrillo gris

235
00:13:41,970 --> 00:13:43,859
y el hombre en el árbol con el rifle.

236
00:13:43,860 --> 00:13:45,569
- ¿El qué? - Su nombre es Andrés.

237
00:13:45,570 --> 00:13:47,189
En general es muy razonable.

238
00:13:47,190 --> 00:13:49,240
y sólo un toque protector de la casa.

239
00:13:50,521 --> 00:13:51,748
Buena suerte.

240
00:14:03,660 --> 00:14:05,110
¿Qué quieres, extraño?

241
00:14:08,160 --> 00:14:10,293
He venido con comida, Andrew.

242
00:14:11,880 --> 00:14:12,980
¿Cómo conociste mi...?

243
00:14:14,970 --> 00:14:18,269
Oye, ¿tienes premoniciones?

244
00:14:18,270 --> 00:14:20,270
He estado buscando a alguien que lo haga.

245
00:14:22,560 --> 00:14:24,383
Sabía que ibas a decir eso.

246
00:14:25,980 --> 00:14:28,289
¿Cuánto tiempo llevas en la ciudad?

247
00:14:28,290 --> 00:14:30,449
Desde ayer por la tarde.

248
00:14:30,450 --> 00:14:32,459
¿Me avisarás si tienes alguna idea?

249
00:14:32,460 --> 00:14:33,460
de lo que vendrá?

250
00:14:34,440 --> 00:14:35,440
Seguro que sí.

251
00:14:36,360 --> 00:14:37,860
Puedes dejar las compras.

252
00:14:40,260 --> 00:14:43,143
Ven de nuevo. Prometo no dispararte.

253
00:14:44,610 --> 00:14:46,060
No eres uno de los enemigos.

254
00:14:52,590 --> 00:14:55,589
Un hombre armado con ideas extrañas en un árbol.

255
00:14:55,590 --> 00:14:57,340
Esa es una tragedia esperando a suceder.

256
00:15:00,352 --> 00:15:02,432
Ese chico, O'Brien, es una persona muy sheriff.

257
00:15:06,360 --> 00:15:08,763
Sería un buen sheriff para una ciudad violenta.

258
00:15:09,900 --> 00:15:12,200
pero no creo que comprenda a Savage Wells.

259
00:15:17,842 --> 00:15:20,279
Soy el único de los candidatos que lo hace.

260
00:15:20,280 --> 00:15:22,080
Eso debería explicar algo.

261
00:15:23,310 --> 00:15:24,423
Sra. Wilhite.

262
00:15:25,260 --> 00:15:26,939
Veo que Andrew no te disparó.

263
00:15:26,940 --> 00:15:29,039
Es un tipo razonable.

264
00:15:29,040 --> 00:15:31,409
No lo amenazaste, ¿verdad?

265
00:15:31,410 --> 00:15:32,410
No hay necesidad.

266
00:15:33,793 --> 00:15:35,069
Ese es un informe del mariscal.

267
00:15:35,070 --> 00:15:37,300
Halcón. lo se

268
00:15:38,730 --> 00:15:40,439
Sin embargo, ese tiene dos semanas de retraso.

269
00:15:40,440 --> 00:15:43,139
Deberíamos recibir otro antes de que pasen las semanas.

270
00:15:43,140 --> 00:15:45,869
No es necesario que me digas lo que ya sé, cariño.

271
00:15:45,870 --> 00:15:47,204
No me menosprecies.

272
00:15:47,205 --> 00:15:52,205
Silencien sus discusiones, ustedes dos. Veo venir un cliente.

273
00:15:55,200 --> 00:15:57,209
Buenas tardes, señora Wilhite.

274
00:15:57,210 --> 00:15:59,249
Este es el señor Lewis, el banquero de la ciudad.

275
00:15:59,250 --> 00:16:04,250
Ah, señor Lewis. Espero que hayas venido por una cinta.

276
00:16:04,980 --> 00:16:07,473
Tengo. De hecho, cinta azul.

277
00:16:10,200 --> 00:16:13,079
¿De verdad estás intentando conseguir el puesto de sheriff?

278
00:16:13,080 --> 00:16:15,209
He sido sheriff extraoficialmente durante meses.

279
00:16:15,210 --> 00:16:16,859
¿Por qué de repente es tan extraño?

280
00:16:16,860 --> 00:16:20,159
Se avecinan cambios. El banco está creciendo.

281
00:16:20,160 --> 00:16:21,393
Necesitamos un verdadero sheriff.

282
00:16:22,530 --> 00:16:24,638
Y encajan mejor.

283
00:16:43,008 --> 00:16:44,008
¿Papá?

284
00:16:45,603 --> 00:16:49,134
¡Papá! Se supone que no debes cocinar.

285
00:16:49,135 --> 00:16:54,033
Ah, pero sé cocinar pescado. Mi papá me acaba de enseñar.

286
00:16:55,650 --> 00:16:56,850
Voy a buscar pan.

287
00:16:59,130 --> 00:17:01,439
Estoy cerca de conseguir un nuevo trabajo.

288
00:17:01,440 --> 00:17:03,749
Uno en el que puedo ayudar a mucha gente.

289
00:17:03,750 --> 00:17:06,843
Mary-Catherine siempre está ayudando a la gente.

290
00:17:10,620 --> 00:17:11,720
Mamá fue extraordinaria.

291
00:17:13,260 --> 00:17:15,906
Tengo que conseguir este trabajo.

292
00:17:34,893 --> 00:17:36,749
Cuando este trabajo de sheriff no funciona,

293
00:17:36,750 --> 00:17:38,579
Podrías convertirte en carpintero.

294
00:17:38,580 --> 00:17:41,279
Una mujer testaruda seguro que puede vencer al diablo.

295
00:17:41,280 --> 00:17:42,366
Mi madre solía decir,

296
00:17:42,367 --> 00:17:45,809
"Muchas veces es la boca del hombre la que le rompe la nariz."

297
00:17:45,810 --> 00:17:47,369
¡Cachemir! ¡Cachemir!

298
00:17:47,370 --> 00:17:49,380
Lo ha vuelto a hacer. Tienes que escribirlo.

299
00:17:49,381 --> 00:17:50,973
Si estás aquí por asuntos del sheriff,

300
00:17:50,974 --> 00:17:52,889
Tendrás que esperar hasta que regrese el Sr. Rice.

301
00:17:52,890 --> 00:17:54,599
Por otra parte, si es urgente.

302
00:17:54,600 --> 00:17:56,789
Clark no tiene corazón. Escríbalo.

303
00:17:56,790 --> 00:17:58,859
Ella vino sola, Abbott.

304
00:17:58,860 --> 00:18:01,109
Un ladrón furtivo sin corazón.

305
00:18:01,110 --> 00:18:03,989
Paisley lo escribirá esta vez. Es oficial.

306
00:18:03,990 --> 00:18:06,029
Sr. Abbott, Sr. Clark, Cade O'Brien.

307
00:18:06,030 --> 00:18:07,109
Hola.

308
00:18:07,110 --> 00:18:09,389
Annabelle decidió venir a vivir conmigo.

309
00:18:09,390 --> 00:18:11,100
¡La sedujiste! ¡La engañé!

310
00:18:11,101 --> 00:18:12,239
Estos dos hombres han pasado-

311
00:18:12,240 --> 00:18:14,433
Estoy seguro de que podría solucionarlo por mi cuenta.

312
00:18:15,600 --> 00:18:18,029
Se supone que debemos compartir a Annabelle. Compártela.

313
00:18:18,030 --> 00:18:19,589
Siempre está la solución del juez.

314
00:18:19,590 --> 00:18:20,816
Una cena de pollo frito.

315
00:18:20,817 --> 00:18:23,309
En absoluto.

316
00:18:23,310 --> 00:18:26,579
Creo que necesitamos escuchar la versión de Annabelle de todo esto.

317
00:18:26,580 --> 00:18:29,549
No funcionará. Ella irá con la primera persona que la alimente.

318
00:18:29,550 --> 00:18:30,989
Intentamos dejarla decidir,

319
00:18:30,990 --> 00:18:32,315
pero su pequeño cerebro de pollo

320
00:18:32,316 --> 00:18:34,059
simplemente no recuerda lo que quiere.

321
00:18:36,750 --> 00:18:37,750
¿Pequeñito...?

322
00:18:40,320 --> 00:18:44,313
Annabelle es una gallina, ¿no?

323
00:18:46,500 --> 00:18:49,439
¡Ah, grillos de Jerusalén!

324
00:18:49,440 --> 00:18:51,331
¿Creías que estábamos peleando por una mujer?

325
00:19:03,180 --> 00:19:04,649
Eso fue todo un truco.

326
00:19:04,650 --> 00:19:06,029
¿Truco?

327
00:19:06,030 --> 00:19:07,139
Intenté decirte

328
00:19:07,140 --> 00:19:09,393
pero insististe en que no necesitabas mi ayuda.

329
00:19:10,763 --> 00:19:14,639
Porque no estoy del todo seguro de que tu ayuda

330
00:19:14,640 --> 00:19:16,190
no terminaría socavándome.

331
00:19:17,040 --> 00:19:18,689
Y tú te haces cargo de la disputa del pollo.

332
00:19:18,690 --> 00:19:21,059
¿Cuando era el día de Rice no lo estaba minando?

333
00:19:21,060 --> 00:19:22,829
El arroz se había acabado. Hubo un problema.

334
00:19:22,830 --> 00:19:25,229
Soy eficiente, no solapado.

335
00:19:25,230 --> 00:19:28,113
Y soy franco. ¿Eres?

336
00:19:29,520 --> 00:19:31,529
No hay engaños por mi parte.

337
00:19:31,530 --> 00:19:33,029
Prometo darte cualquier ayuda.

338
00:19:33,030 --> 00:19:34,893
inevitablemente admites que lo necesitas.

339
00:19:37,410 --> 00:19:39,059
Sospecho que te gusta pelear

340
00:19:39,060 --> 00:19:40,856
con alguien que pueda seguir tu ritmo.

341
00:19:40,857 --> 00:19:42,573
¿Y crees que eres tú?

342
00:19:43,740 --> 00:19:45,933
Si lo que quieres es un desafío, cariño,

343
00:19:46,770 --> 00:19:50,463
Estaré encantado de complacerte, pero no seré fácil contigo.

344
00:19:51,960 --> 00:19:53,810
¿Dónde estaría la diversión en eso?

345
00:20:03,150 --> 00:20:04,859
¿Emocionado por tu día como sheriff?

346
00:20:04,860 --> 00:20:07,109
Ha sido mi día durante meses. Esto no es nada nuevo.

347
00:20:07,110 --> 00:20:11,519
Cachemir. Han robado la sombrerería.

348
00:20:11,520 --> 00:20:14,112
Dígale a la señora Carol que estaré allí.

349
00:20:14,113 --> 00:20:16,199
¿Cuánto dinero tiene a mano la sombrerería?

350
00:20:16,200 --> 00:20:18,271
Es mi día como sheriff, Sr. Rice.

351
00:20:18,272 --> 00:20:19,664
El robo debe ser manejado por-

352
00:20:19,665 --> 00:20:20,665
Mi día.

353
00:20:22,733 --> 00:20:24,273
¿Te importa si te acompaño?

354
00:20:25,470 --> 00:20:27,599
¿Y hacer qué exactamente?

355
00:20:27,600 --> 00:20:29,489
Observar. Conoce a la modista.

356
00:20:29,490 --> 00:20:32,193
Manténgase fuera de su camino. - Mm-hm.

357
00:20:41,460 --> 00:20:46,229
Señora Carol, tengo entendido que le han vuelto a robar.

358
00:20:46,230 --> 00:20:50,699
Alguien ha entrado durante la oscuridad de la noche.

359
00:20:50,700 --> 00:20:54,389
y me fui con todas mis cerezas de papel.

360
00:20:54,390 --> 00:20:56,943
Anota que están bastante de moda.

361
00:20:57,840 --> 00:21:00,809
Estos criminales tienen un gusto excelente.

362
00:21:00,810 --> 00:21:04,049
Pronto estarán detrás de tus cintas.

363
00:21:04,050 --> 00:21:05,819
Estaré vigilando esta noche como de costumbre.

364
00:21:05,820 --> 00:21:07,049
pero creo en tus ladrones

365
00:21:07,050 --> 00:21:09,299
Verán el error de sus caminos una vez más.

366
00:21:09,300 --> 00:21:10,817
Gracias, Paisley.

367
00:21:10,818 --> 00:21:12,000
Mi placer.

368
00:21:12,001 --> 00:21:13,633
Gracias.

369
00:21:13,634 --> 00:21:15,779
¿No vas a resolver este crimen?

370
00:21:15,780 --> 00:21:16,863
Ya lo tengo.

371
00:21:18,600 --> 00:21:21,213
Si necesitas algo más, dímelo.

372
00:21:24,859 --> 00:21:26,133
Me guiñó un ojo.

373
00:21:29,790 --> 00:21:32,189
Entonces, ¿quién es nuestro ladrón?

374
00:21:32,190 --> 00:21:34,139
Señora Carol.

375
00:21:34,140 --> 00:21:35,969
¿Robó sus propias cerezas de papel?

376
00:21:35,970 --> 00:21:37,079
Eso no tiene ningún sentido.

377
00:21:37,080 --> 00:21:40,167
Ella los extravió. Sucede mucho.

378
00:21:40,168 --> 00:21:41,280
Volveré esta noche

379
00:21:41,281 --> 00:21:43,829
Encuéntrelos y devuélvaselos mañana por la mañana.

380
00:21:43,830 --> 00:21:46,919
¿Por qué no le dices que los busque ella misma?

381
00:21:46,920 --> 00:21:48,479
Un sheriff tiene mucho que hacer sin...

382
00:21:48,480 --> 00:21:52,349
El trabajo de un sheriff es cuidar de su ciudad.

383
00:21:52,350 --> 00:21:54,209
A veces eso significa no humillar.

384
00:21:54,210 --> 00:21:55,593
una anciana de buen corazón.

385
00:22:03,810 --> 00:22:07,829
¿Y otra cosa, "si necesitas algo más, dímelo"?

386
00:22:07,830 --> 00:22:10,109
Este es mi día, Cade O'Brien.

387
00:22:10,110 --> 00:22:13,529
Me socavaste en los primeros 10 minutos.

388
00:22:13,530 --> 00:22:14,613
Era un hábito.

389
00:22:15,900 --> 00:22:18,329
Una vez pasé por delante de los esfuerzos del mariscal Hawking.

390
00:22:18,330 --> 00:22:20,279
¿Y él no te disparó?

391
00:22:20,280 --> 00:22:22,589
Me encuentra demasiado valioso para dispararme.

392
00:22:22,590 --> 00:22:23,969
Bueno, tal vez te ofrezca un trabajo.

393
00:22:23,970 --> 00:22:25,293
cuando Savage Wells no lo hace.

394
00:22:27,450 --> 00:22:28,473
¿Me extrañarías?

395
00:22:29,940 --> 00:22:31,863
Ni por un momento.

396
00:22:33,120 --> 00:22:35,999
- No te creo. - ¿Y por qué no?

397
00:22:36,000 --> 00:22:40,593
Por un lado, tus ojos brillan cuando bromeamos.

398
00:22:41,610 --> 00:22:46,230
Por otro lado, todavía estás tomando mi mano.

399
00:22:51,015 --> 00:22:53,999
Que tengas un buen día sheriff.

400
00:22:54,000 --> 00:22:57,750
Mañana os mostraré cómo se hace realmente.

401
00:23:28,527 --> 00:23:32,669
¿Sabías que Paisley irrumpió en la sombrerería?

402
00:23:32,670 --> 00:23:34,420
Ella es muy buena abriendo cerraduras.

403
00:23:35,940 --> 00:23:37,390
Es un tipo de mujer extraño.

404
00:23:38,640 --> 00:23:40,340
Sería una especie de sheriff extraña.

405
00:23:41,640 --> 00:23:44,159
¿La mayoría de los sheriffs que conoces no irrumpen en las tiendas?

406
00:23:44,160 --> 00:23:45,929
O huele bien.

407
00:23:45,930 --> 00:23:47,943
Y ella no se viste para el papel.

408
00:23:50,070 --> 00:23:52,469
Yo diría que en términos de una sheriff,

409
00:23:52,470 --> 00:23:53,920
Paisley está inventando el papel.

410
00:23:56,330 --> 00:23:57,629
Ella estuvo como sheriff durante meses,

411
00:23:57,630 --> 00:24:00,533
¿Por qué todos están tan desconcertados de que ella esté compitiendo por el puesto ahora?

412
00:24:03,030 --> 00:24:05,489
Probablemente, porque ser sheriff de una mujer es algo nuevo.

413
00:24:05,490 --> 00:24:07,259
En parte porque el pueblo no se da cuenta

414
00:24:07,260 --> 00:24:10,099
cuánto hizo por nosotros mientras era sheriff.

415
00:24:24,772 --> 00:24:27,587
Buenas noches. ¿Cómo va todo?

416
00:24:27,588 --> 00:24:29,122
Estás de buen humor esta noche.

417
00:24:29,123 --> 00:24:30,539
Nada me hace brillar los ojos

418
00:24:30,540 --> 00:24:31,840
bastante como forzar una cerradura.

419
00:24:45,720 --> 00:24:46,720
¿Cómo está tu padre?

420
00:24:48,450 --> 00:24:50,223
Algunos días son mejores que otros.

421
00:24:55,230 --> 00:24:56,873
Ojalá pudiera hacer más.

422
00:24:58,350 --> 00:24:59,350
Yo también.

423
00:25:00,660 --> 00:25:01,683
¿Una caja de cerezas?

424
00:25:03,420 --> 00:25:05,729
No estás intentando hacer un pastel, ¿verdad?

425
00:25:05,730 --> 00:25:07,439
¿Con cerezas de papel?

426
00:25:07,440 --> 00:25:10,259
Aún podría ser una mejora con respecto a su último intento.

427
00:25:10,260 --> 00:25:11,789
¿Entonces no horneas?

428
00:25:11,790 --> 00:25:16,499
Puedo. Ese pastel en particular simplemente salió mal.

429
00:25:16,500 --> 00:25:19,473
Terriblemente mal.

430
00:25:21,750 --> 00:25:23,100
Bueno, debería irme.

431
00:25:24,660 --> 00:25:26,909
Papá se confunde fácilmente cuando llego a casa más tarde.

432
00:25:26,910 --> 00:25:31,889
de lo que él cree que seré.

433
00:25:31,890 --> 00:25:34,000
Noche.

434
00:25:36,450 --> 00:25:38,249
Ella debe haber sabido la forma correcta de mirar.

435
00:25:38,250 --> 00:25:40,589
encontrar esas cerezas tan rápido.

436
00:25:40,590 --> 00:25:42,490
Conoce muy bien a la gente del pueblo.

437
00:25:43,530 --> 00:25:45,830
Admito que es una ventaja que ella tiene sobre mí.

438
00:25:47,260 --> 00:25:48,869
Voy a invitar a algunas personas a cenar.

439
00:25:48,870 --> 00:25:50,549
pasado mañana.

440
00:25:50,550 --> 00:25:53,729
Únete y tendrás la oportunidad de conocerlos también.

441
00:25:53,730 --> 00:25:54,830
Te lo agradecería.

442
00:25:56,388 --> 00:25:57,388
Está bien.

443
00:26:11,910 --> 00:26:14,514
Sr. Lewis, ¿verdad? ¿El banquero?

444
00:26:14,515 --> 00:26:15,749
Así es.

445
00:26:15,750 --> 00:26:18,719
Me alegro que hayas pasado por aquí. Tengo una pregunta para ti.

446
00:26:18,720 --> 00:26:19,889
Dijiste hace unos días

447
00:26:19,890 --> 00:26:22,979
que se avecinaban cambios en el banco.

448
00:26:22,980 --> 00:26:24,280
¿Qué estás anticipando?

449
00:26:26,160 --> 00:26:28,199
No se ha decidido nada

450
00:26:28,200 --> 00:26:33,200
pero el Banco Occidental de Omaha está considerando hacer

451
00:26:33,300 --> 00:26:37,473
La sucursal de Savage Wells es muy importante.

452
00:26:38,880 --> 00:26:40,767
Suena a algo el sheriff del pueblo.

453
00:26:40,768 --> 00:26:43,195
¿Deberías saberlo?

454
00:26:43,196 --> 00:26:45,749
Me aseguraré de que quien sea elegido

455
00:26:45,750 --> 00:26:47,650
lo sabe todo tan pronto como yo.

456
00:26:57,930 --> 00:27:01,199
Tendrías el voto de Jenny si estuviera en el concejo municipal.

457
00:27:01,200 --> 00:27:03,453
Veré si puedo conseguir que nombren a la muchacha.

458
00:27:04,320 --> 00:27:06,269
Eso probablemente sería una violación de tu voto.

459
00:27:06,270 --> 00:27:09,359
no abordar esta competencia de manera solapada.

460
00:27:09,360 --> 00:27:11,553
En realidad, no había manipulado la votación del consejo.

461
00:27:12,780 --> 00:27:14,253
Soy un hombre de palabra.

462
00:27:15,540 --> 00:27:18,093
He conocido a algunos hombres de palabra en mi vida.

463
00:27:19,140 --> 00:27:21,640
Lo único que me enseñaron fue que la gente miente.

464
00:27:32,520 --> 00:27:35,339
¡Alguacil! Mi Jenny atrapada en el árbol.

465
00:27:35,340 --> 00:27:36,959
Por favor, ella necesita tu ayuda.

466
00:27:36,960 --> 00:27:38,511
Muéstrame dónde está.

467
00:27:46,055 --> 00:27:47,669
¡Ella está ahí arriba!

468
00:27:47,670 --> 00:27:49,439
Oh, Jenny nunca había subido tan alto antes.

469
00:27:49,440 --> 00:27:51,569
Ninguno de nosotros puede hacer esa subida de manera segura.

470
00:27:51,570 --> 00:27:53,002
Andrew Gilbert puede lograrlo.

471
00:27:53,003 --> 00:27:54,156
¡Tengo miedo, mamá!

472
00:27:54,157 --> 00:27:56,190
Deberías llamar también al Dr. MacNamara.

473
00:28:01,230 --> 00:28:02,369
Agárrate fuerte, Jenny.

474
00:28:02,370 --> 00:28:05,407
Te derribaremos más rápido que un gato con la cola en llamas.

475
00:28:05,408 --> 00:28:06,468
Tengo miedo, mamá.

476
00:28:06,469 --> 00:28:07,769
Oh, no creo que pueda respirar

477
00:28:07,770 --> 00:28:09,989
hasta que ella retroceda en el suelo.

478
00:28:09,990 --> 00:28:11,909
Andrew puede bajarla.

479
00:28:11,910 --> 00:28:13,829
Demasiado alto, mamá.

480
00:28:13,830 --> 00:28:16,563
Aquí está. Lo he traído para ti.

481
00:28:22,020 --> 00:28:23,020
¿Ese es él?

482
00:28:24,213 --> 00:28:27,629
Vamos, muchacho. Luce animado.

483
00:28:27,630 --> 00:28:29,999
Está esperando que des un paso atrás.

484
00:28:30,000 --> 00:28:31,829
No le gustan los extraños.

485
00:28:31,830 --> 00:28:34,413
¿Por qué no ayuda al Sr. O'Brien a dar un paso atrás?

486
00:28:35,310 --> 00:28:36,689
Andrés confía en él.

487
00:28:36,690 --> 00:28:38,883
Estamos perdiendo el tiempo. Retrocede, Rice.

488
00:29:02,580 --> 00:29:04,920
Aquí te tengo, Jenny.

489
00:29:06,810 --> 00:29:09,569
Asustaste muchísimo a tu madre.

490
00:29:09,570 --> 00:29:12,809
Será mejor que le rodees el cuello con los brazos y le digas que lo sientes.

491
00:29:16,850 --> 00:29:18,301
Gracias, sheriff.

492
00:29:18,302 --> 00:29:21,534
Gracias, Andrés.

493
00:29:21,535 --> 00:29:23,118
Bien hecho.

494
00:29:29,981 --> 00:29:31,081
Buen pensamiento, Cade.

495
00:29:33,090 --> 00:29:34,890
¿Por qué Andrew le tiene tanto miedo a la gente?

496
00:29:36,720 --> 00:29:38,103
La guerra lo cambió.

497
00:29:40,080 --> 00:29:44,463
Andrew se mantiene reservado en una especie de tierra de fantasía.

498
00:29:45,600 --> 00:29:47,309
Vivía cerca de una batalla, ¿verdad?

499
00:29:47,310 --> 00:29:49,049
Andrew salió corriendo y se unió a la lucha.

500
00:29:49,050 --> 00:29:50,550
cuando sólo tenía 12 años.

501
00:29:52,027 --> 00:29:53,339
¿Cuántos años tiene ahora?

502
00:29:53,340 --> 00:29:54,808
24.

503
00:29:54,809 --> 00:29:56,219
Él no lo parece.

504
00:29:56,220 --> 00:29:59,073
Él lo hace. Si estás lo suficientemente cerca para verlo correctamente.

505
00:30:00,990 --> 00:30:04,739
Es un alma vieja y frágil,

506
00:30:04,740 --> 00:30:07,083
atrapado en los recuerdos más oscuros de su propio pasado.

507
00:30:07,950 --> 00:30:11,159
Andrew pasa sus días en lo alto de un árbol con su arma.

508
00:30:11,160 --> 00:30:13,023
esperando que el enemigo regrese.

509
00:30:14,580 --> 00:30:17,580
Espera incluso un momento de advertencia adicional para salvar vidas.

510
00:30:19,230 --> 00:30:22,233
Está buscando una premonición.

511
00:30:23,610 --> 00:30:24,610
Exactamente.

512
00:30:28,830 --> 00:30:30,389
Y cuando el polvo se haya asentado,

513
00:30:30,390 --> 00:30:33,299
Tenía encerrados a los dos ladrones de trenes,

514
00:30:33,300 --> 00:30:35,473
a pesar de que son inalcanzables.

515
00:30:37,680 --> 00:30:39,119
Hawk dice que prefiere las asignaciones

516
00:30:39,120 --> 00:30:41,069
que todo el mundo dice que son imposibles.

517
00:30:41,070 --> 00:30:42,599
¿Mariscal Hawking?

518
00:30:42,600 --> 00:30:44,489
Sí, trabajamos juntos algunas veces.

519
00:30:44,490 --> 00:30:46,424
Impresionante. Muy impresionante.

520
00:30:46,425 --> 00:30:47,759
Cuando la pandilla Grantland mostró...

521
00:30:47,760 --> 00:30:49,619
Y escuchamos todo sobre eso.

522
00:30:49,620 --> 00:30:53,279
¿Alguno de ustedes ha estado en Laramie últimamente?

523
00:30:53,280 --> 00:30:56,219
He oído que es bastante peligroso.

524
00:30:56,220 --> 00:30:58,139
He pasado algún tiempo en Laramie.

525
00:30:58,140 --> 00:30:59,969
Es uno de mis pueblos favoritos.

526
00:30:59,970 --> 00:31:01,503
No hay mucha ganadería allí.

527
00:31:10,470 --> 00:31:12,239
¿Alguacil?

528
00:31:12,240 --> 00:31:13,240
Hola Ned.

529
00:31:17,550 --> 00:31:20,129
Se rumorea que tenemos dos tipos que disparan desde la cadera.

530
00:31:20,130 --> 00:31:21,575
compitiendo por ser nuestro sheriff permanente.

531
00:31:21,576 --> 00:31:25,289
Entras ahí y les cuentas dos tipos de sheriff

532
00:31:25,290 --> 00:31:26,703
encontraron en mí su pareja.

533
00:31:27,660 --> 00:31:29,463
Díselo tú mismo. Entra.

534
00:31:37,380 --> 00:31:40,503
Cade, Rice, este es Ned.

535
00:31:41,790 --> 00:31:43,349
Usa el nombre.

536
00:31:43,350 --> 00:31:45,026
No te estoy llamando así.

537
00:31:45,027 --> 00:31:47,009
Lo escribiste. Eso lo hace oficial todavía.

538
00:31:47,010 --> 00:31:48,010
Llámame por eso.

539
00:31:51,510 --> 00:31:54,537
Este es "Ned muerto, el niño de Wyoming".

540
00:31:59,070 --> 00:32:01,302
Esos persuasores están cargados.

541
00:32:01,303 --> 00:32:03,089
Voy a tener tu cabeza antes de que tengas una oportunidad

542
00:32:03,090 --> 00:32:04,353
tanto como mirarlos.

543
00:32:06,840 --> 00:32:07,923
Están descargados.

544
00:32:08,850 --> 00:32:10,563
¿Por qué te llaman Dead Ned?

545
00:32:12,570 --> 00:32:14,493
Porque soy peligroso.

546
00:32:18,630 --> 00:32:19,630
Fuera contigo ahora

547
00:32:21,000 --> 00:32:23,500
Y no me dejes saber que has estado causando problemas.

548
00:32:39,630 --> 00:32:43,079
Esta ciudad es entretenida, alcalde, se lo concedo.

549
00:32:43,080 --> 00:32:45,479
Pero aún no lo has visto todo.

550
00:32:45,480 --> 00:32:47,249
No me importaría ver un poquito más.

551
00:32:47,250 --> 00:32:48,472
¿Estás aquí para mostrarme los alrededores?

552
00:32:48,473 --> 00:32:50,103
Sí. Sígueme.

553
00:33:00,600 --> 00:33:02,433
¿A quién me reuniré a continuación?

554
00:33:03,270 --> 00:33:06,629
¿Adivino? ¿Un fantasma residente?

555
00:33:06,630 --> 00:33:09,299
No voy a revelar todos nuestros secretos.

556
00:33:09,300 --> 00:33:11,163
¿Ni siquiera un secreto sobre ti?

557
00:33:12,570 --> 00:33:13,923
¿Qué tal uno sobre ti?

558
00:33:15,777 --> 00:33:16,953
¿Quieres un secreto?

559
00:33:20,810 --> 00:33:21,810
Muy bien.

560
00:33:24,840 --> 00:33:27,762
En realidad mi nombre no es Cade.

561
00:33:27,763 --> 00:33:32,096
Y antes de que preguntes, no tengo planes de decirte de qué se trata.

562
00:33:33,000 --> 00:33:35,723
Seré sheriff mañana, tendrás que decírmelo entonces.

563
00:33:37,890 --> 00:33:40,469
Me encuentro en un estado de ánimo caritativo,

564
00:33:40,470 --> 00:33:42,047
así que compartiré otro secreto.

565
00:33:44,873 --> 00:33:45,873
mi secreto es

566
00:33:48,009 --> 00:33:50,426
Nunca beso a un compañero de la ley.

567
00:33:54,270 --> 00:33:58,409
Regla personal mía.

568
00:33:58,410 --> 00:34:02,313
Bueno, para que lo sepas, cualquiera que sea tu nombre,

569
00:34:03,503 --> 00:34:07,877
No tengo la misma regla sobre no besar a un agente de la ley.

570
00:34:26,100 --> 00:34:28,199
Tú no hiciste esto.

571
00:34:28,200 --> 00:34:29,549
Paisley lo hizo.

572
00:34:29,550 --> 00:34:32,309
¿Paisley, armado y de lengua afilada?

573
00:34:32,310 --> 00:34:35,699
Lo mismo. Ella es una bendición.

574
00:34:35,700 --> 00:34:37,979
Cuando organizo una cena, ella cocina.

575
00:34:37,980 --> 00:34:40,904
Así paga los tratamientos médicos que necesita su padre.

576
00:34:42,180 --> 00:34:45,149
Bien, y esos serán el resto de los invitados.

577
00:34:45,150 --> 00:34:46,503
Iré a avisarle a Paisley.

578
00:34:53,721 --> 00:34:55,079
¿Por qué estás aquí trabajando?

579
00:34:55,080 --> 00:34:57,299
en lugar de salir con los otros invitados?

580
00:34:57,300 --> 00:34:59,999
¿No se preguntará Joshua dónde estás?

581
00:35:00,000 --> 00:35:01,713
No. Papá Joshua no será-

582
00:35:04,080 --> 00:35:05,549
¿Quién eres?

583
00:35:05,550 --> 00:35:06,959
Cade O'Brien.

584
00:35:06,960 --> 00:35:08,613
¿Vives cerca de Abilene?

585
00:35:09,990 --> 00:35:13,533
Estamos en Savage Wells, en el territorio de Wyoming.

586
00:35:15,030 --> 00:35:17,687
Sé dónde vivo. Abilene.

587
00:35:25,887 --> 00:35:26,887
Él es...

588
00:35:29,370 --> 00:35:32,043
Se confunde fácilmente y eso lo frustra.

589
00:35:35,610 --> 00:35:37,323
Gideon dice que los invitados están aquí.

590
00:35:41,130 --> 00:35:46,057
Entonces, ¿hasta dónde llega este muerto Ned?

591
00:35:46,883 --> 00:35:49,466
Se pavonea y habla cosas, pero nada más.

592
00:35:49,467 --> 00:35:50,741
Nunca tendrás que dispararle.

593
00:35:50,742 --> 00:35:52,541
lo cual sospecho que te decepcionará.

594
00:35:55,794 --> 00:35:58,350
No soy un asesino a sangre fría, Paisley Bell.

595
00:35:59,310 --> 00:36:01,199
No te llamé asesino a sangre fría.

596
00:36:01,200 --> 00:36:02,699
Envuélvelo en papel fino si quieres,

597
00:36:02,700 --> 00:36:05,699
pero diciendo que me decepcionaría no dispararle a un hombre inocente

598
00:36:05,700 --> 00:36:07,619
No es exactamente un cumplido.

599
00:36:07,620 --> 00:36:09,089
Al menos entrega la cena.

600
00:36:09,090 --> 00:36:10,160
antes de tener un tiroteo.

601
00:36:10,161 --> 00:36:11,187
¿Salir?

602
00:36:11,188 --> 00:36:14,129
Paisley, no deberías llevar tu arma todo el tiempo.

603
00:36:14,130 --> 00:36:16,289
Soy la señorita Dunkle, la maestra de la escuela.

604
00:36:16,290 --> 00:36:20,403
Estoy muy feliz de conocerte.

605
00:36:24,180 --> 00:36:26,576
¿De dónde son ustedes dos?

606
00:36:26,577 --> 00:36:29,489
Ohio, aunque he vivido en el territorio de Wyoming

607
00:36:29,490 --> 00:36:32,583
durante casi una década, alguacil en algunos lugares.

608
00:36:33,780 --> 00:36:35,849
Crecí trabajando en una fábrica en Boston.

609
00:36:35,850 --> 00:36:37,949
Luego luché en la guerra.

610
00:36:37,950 --> 00:36:41,249
He estado en el Oeste desde entonces, siendo sheriff también.

611
00:36:41,250 --> 00:36:44,339
Ambos habéis vivido vidas tan plenas.

612
00:36:44,340 --> 00:36:47,070
Savage Wells debe parecer un lugar aburrido.

613
00:36:47,071 --> 00:36:48,824
Todo lo que he sabido, desde el comienzo de la guerra.

614
00:36:48,825 --> 00:36:50,551
es muerte y violencia.

615
00:36:50,760 --> 00:36:54,423
Savage Wells puede ser aburrido pero pacífico.

616
00:36:55,650 --> 00:36:57,750
La gente aquí puede vivir sus vidas sin miedo.

617
00:36:59,700 --> 00:37:01,981
Llevo mucho tiempo buscando un lugar así.

618
00:37:01,982 --> 00:37:06,539
¿Se ha acercado el ayuntamiento?

619
00:37:06,540 --> 00:37:09,359
a elegir nuestro nuevo sheriff?

620
00:37:09,360 --> 00:37:10,709
Ojalá estuviéramos más cerca,

621
00:37:10,710 --> 00:37:12,899
pero ha sido más difícil de lo esperado

622
00:37:12,900 --> 00:37:15,809
para conocer realmente a los candidatos a sheriff.

623
00:37:15,810 --> 00:37:19,623
Abilene tiene un mariscal, no un sheriff.

624
00:37:21,270 --> 00:37:25,139
Oh, ¿qué podemos hacer para ayudar a que todos nos conozcan mejor?

625
00:37:25,140 --> 00:37:27,659
¿Reuniones municipales? ¿Demostraciones de habilidad?

626
00:37:27,660 --> 00:37:29,249
¿Qué habilidades tienes en mente?

627
00:37:29,250 --> 00:37:32,969
Desmontar, limpiar y volver a montar un arma para uno.

628
00:37:32,970 --> 00:37:35,489
Dibujo más rápido y puntería más precisa.

629
00:37:35,490 --> 00:37:36,959
Entonces estas manifestaciones serían

630
00:37:36,960 --> 00:37:39,179
¿Un poco de competencia amistosa?

631
00:37:39,180 --> 00:37:40,589
No tengo ninguna objeción.

632
00:37:40,590 --> 00:37:42,089
Yo tampoco.

633
00:37:42,090 --> 00:37:44,519
Podría sugerir que agreguemos a la lista

634
00:37:44,520 --> 00:37:46,593
La mejor estrategia para proteger una diligencia.

635
00:37:48,060 --> 00:37:49,459
Y coser.

636
00:37:49,460 --> 00:37:50,460
¿De coser?

637
00:37:50,461 --> 00:37:52,949
Demostraría autosuficiencia

638
00:37:52,950 --> 00:37:55,199
y el pueblo pudo ver como cada uno de ustedes

639
00:37:55,200 --> 00:37:57,116
se enfrenta a un desafío inusual.

640
00:37:57,117 --> 00:37:59,846
Y Paisley podría coser un vestido.

641
00:37:59,847 --> 00:38:04,709
y todos los hombres sabían coser camisas.

642
00:38:04,710 --> 00:38:09,689
Y lleve sus creaciones a la reunión social de la ciudad en unos días.

643
00:38:09,690 --> 00:38:13,413
¿De coser? No tiene nada que ver con ser sheriff.

644
00:38:14,490 --> 00:38:17,163
Eso es lo que lo convierte en un desafío inusual.

645
00:38:18,150 --> 00:38:21,634
Nos guste o no, parece que tenemos nuestro primer concurso.

646
00:38:28,266 --> 00:38:30,869
Paisley es más valiente de lo que esperaba.

647
00:38:30,870 --> 00:38:32,549
Ella es buena como sheriff en este lugar tranquilo.

648
00:38:32,550 --> 00:38:35,879
incluso si nadie parece darle crédito por ello.

649
00:38:35,880 --> 00:38:37,630
La vida no ha sido justa con ella.

650
00:38:38,916 --> 00:38:40,853
Ojalá pudiera hacer más para cambiar eso.

651
00:38:43,590 --> 00:38:45,490
Ustedes dos se preocupan mucho el uno por el otro.

652
00:38:47,051 --> 00:38:49,051
Tengo que seguir recordándome eso.

653
00:38:51,336 --> 00:38:55,109
Me preocupo por ella, sobre todo porque nuestra abuela Aisling

654
00:38:55,110 --> 00:38:57,875
Volvería y me perseguiría si no cuidara de Paisley.

655
00:38:59,610 --> 00:39:01,083
¿Tu abuela?

656
00:39:02,700 --> 00:39:03,963
Paisley es mi prima.

657
00:39:05,580 --> 00:39:08,249
Pensé que tal vez ustedes dos eran dulces el uno con el otro.

658
00:39:08,250 --> 00:39:10,589
Eso es inquietante.

659
00:39:10,590 --> 00:39:11,879
¿Realmente no lo eres?

660
00:39:11,880 --> 00:39:14,609
Si me preguntas una vez más si estoy cortejando a mi prima,

661
00:39:14,610 --> 00:39:16,531
Te daré un puñetazo en la cara.

662
00:39:18,990 --> 00:39:21,423
Primos, ¿eh? Me gusta eso.

663
00:39:42,570 --> 00:39:45,903
Excelente elección. Este color resaltará tus ojos.

664
00:39:47,760 --> 00:39:51,163
Dime, ¿alguna idea en qué está trabajando Paisley?

665
00:39:57,097 --> 00:39:59,519
Buena suerte en el concurso de costura.

666
00:39:59,520 --> 00:40:01,033
Gracias, señora Carol.

667
00:40:09,060 --> 00:40:10,799
Mariscal Hawking.

668
00:40:10,800 --> 00:40:12,693
Sheriff O'Brien.

669
00:40:13,920 --> 00:40:14,920
Aún no.

670
00:40:19,958 --> 00:40:21,237
¿Qué te trae por la ciudad, Hawk?

671
00:40:21,238 --> 00:40:23,519
Estaba de camino a resolver un asunto en Luthy.

672
00:40:23,520 --> 00:40:24,629
y tuve que pasar a ver

673
00:40:24,630 --> 00:40:27,389
si hay algo de verdad en un rumor que escuché.

674
00:40:27,390 --> 00:40:28,469
¿Cuál es el rumor?

675
00:40:28,470 --> 00:40:31,009
Ese Cade O'Brien está compitiendo por ser sheriff

676
00:40:31,010 --> 00:40:35,128
¿De la ciudad más aburrida del territorio de Wyoming?

677
00:40:35,129 --> 00:40:38,609
Después de una década de limpiar los pueblos más viles

678
00:40:38,610 --> 00:40:41,639
de Occidente, pensé que me había ganado un poco de aburrimiento.

679
00:40:41,640 --> 00:40:43,469
Y después de casi una década de preguntar,

680
00:40:43,470 --> 00:40:46,420
Supongo que me he ganado el derecho de unirte a mis ayudantes.

681
00:40:47,700 --> 00:40:49,083
No va a suceder, Hawk.

682
00:40:50,730 --> 00:40:52,380
Conozca todo el territorio.

683
00:40:54,120 --> 00:40:55,949
Forja una conexión con los demás diputados.

684
00:40:55,950 --> 00:40:59,639
Es mejor pagar y estarías montado en este territorio.

685
00:40:59,640 --> 00:41:02,943
de los criminales más violentos y peligrosos.

686
00:41:04,290 --> 00:41:05,740
Te dejaré todo eso a ti.

687
00:41:07,050 --> 00:41:09,033
Estoy descubriendo que me gusta Savage Wells.

688
00:41:10,800 --> 00:41:13,400
Una pequeña ciudad tranquila como ésta no tiene nada que ofrecer.

689
00:41:17,070 --> 00:41:18,070
Entonces otra vez.

690
00:41:25,020 --> 00:41:28,439
Deja de mirar boquiabiertos a los lugareños.

691
00:41:28,440 --> 00:41:30,629
Ven a tomar un café antes de continuar.

692
00:41:30,630 --> 00:41:34,413
Darse cuenta no es lo mismo que quedarse boquiabierto.

693
00:41:44,910 --> 00:41:47,459
¿Es este tu vestido de competición de sheriff?

694
00:41:47,460 --> 00:41:49,563
Mmm. ¿Crees que es suficiente para ganar?

695
00:41:50,820 --> 00:41:52,170
Estás a punto de descubrirlo.

696
00:41:53,121 --> 00:41:54,749
¿Tu madre estará aquí pronto?

697
00:41:54,750 --> 00:41:58,259
Generalmente no llega tarde.

698
00:41:58,260 --> 00:42:00,165
Probablemente esté preocupada por su cabello.

699
00:42:00,166 --> 00:42:01,469
queriendo que se vea simplemente perfecto.

700
00:42:01,470 --> 00:42:03,239
Paisley, vamos.

701
00:42:03,240 --> 00:42:04,289
Ella está aquí.

702
00:42:04,290 --> 00:42:05,290
Excelente.

703
00:42:06,030 --> 00:42:10,619
Es hora de determinar el ganador de nuestro primer concurso.

704
00:42:10,620 --> 00:42:11,849
Amigos, amigos.

705
00:42:11,850 --> 00:42:13,439
Vecinos.

706
00:42:13,440 --> 00:42:16,049
Ahora todos habéis oído hablar del concurso.

707
00:42:16,050 --> 00:42:19,379
en el que los candidatos a sheriff han aceptado participar.

708
00:42:19,380 --> 00:42:24,442
Bueno, esta noche tenemos los resultados del desafío de costura.

709
00:42:26,610 --> 00:42:28,623
Paisley primero. Por favor.

710
00:42:33,501 --> 00:42:37,143
Maravilloso, Paisley. ¿Ahora, señor Rice?

711
00:42:41,116 --> 00:42:42,569
Este desafío fue diseñado para ver

712
00:42:42,570 --> 00:42:45,093
cómo manejaríamos lo inesperado.

713
00:42:46,140 --> 00:42:49,083
Si surgiera algo no tan importante como el sheriff.

714
00:42:50,100 --> 00:42:52,439
Bueno, yo simplemente haría mi trabajo.

715
00:42:52,440 --> 00:42:57,070
Entonces pasé mi tiempo con el banquero discutiendo sus necesidades.

716
00:42:58,380 --> 00:42:59,880
en lugar de vender alguna camiseta.

717
00:43:00,930 --> 00:43:02,439
Porque ya tengo uno.

718
00:43:02,440 --> 00:43:06,899
Yo, yo, yo, supongo que es una forma de responder al desafío.

719
00:43:06,900 --> 00:43:07,900
Legítimamente.

720
00:43:09,086 --> 00:43:10,086
Cade?

721
00:43:13,846 --> 00:43:17,279
Crecí trabajando en una fábrica,

722
00:43:17,280 --> 00:43:20,658
El camisero de siete años más rápido de Boston.

723
00:43:27,960 --> 00:43:28,960
Te odio.

724
00:43:30,180 --> 00:43:31,460
No, no lo haces.

725
00:43:35,263 --> 00:43:36,659
Realmente espero que el próximo desafío.

726
00:43:36,660 --> 00:43:38,849
En realidad es algo de sheriff.

727
00:43:38,850 --> 00:43:39,929
Yo también.

728
00:43:39,930 --> 00:43:41,849
Muy bien. Está bien.

729
00:43:41,850 --> 00:43:46,850
Hemos decidido que el ganador del primer concurso es...

730
00:43:49,080 --> 00:43:50,347
Es cachemira.

731
00:43:54,840 --> 00:43:56,639
Oh, ¿cuál es el próximo desafío?

732
00:43:56,640 --> 00:43:58,559
Eso lo decidiremos mañana.

733
00:43:58,560 --> 00:44:00,757
Para esta noche. Disfruta de lo sociable.

734
00:44:06,281 --> 00:44:07,290
Si se me permite-

735
00:44:07,291 --> 00:44:11,159
Sheriff O'Brien, seguramente tendrá que bailar conmigo.

736
00:44:11,160 --> 00:44:12,569
Claro que lo haré.

737
00:44:12,570 --> 00:44:15,239
¿Cómo van las cosas en el banco, Sr. Lewis?

738
00:44:15,240 --> 00:44:16,240
Excelente.

739
00:44:16,920 --> 00:44:21,359
Western Bank of Omaha está muy impresionado con mi sucursal.

740
00:44:21,360 --> 00:44:23,609
Están contemplando cambios significativos.

741
00:44:23,610 --> 00:44:27,419
¿Qué opinas? ¿Cómo es ese golpe?

742
00:44:27,420 --> 00:44:28,533
Bastante sabroso, ¿eh?

743
00:44:31,968 --> 00:44:32,968
Beberse todo.

744
00:44:34,290 --> 00:44:35,789
Bébelo.

745
00:44:35,790 --> 00:44:40,729
El pastel se ve muy rico. Pero quiero ese pedazo de pastel.

746
00:44:40,730 --> 00:44:42,697
Se ve mejor que ese.

747
00:44:44,306 --> 00:44:46,589
Eres un viejo tonto fanfarrón.

748
00:44:46,590 --> 00:44:48,089
No soy un tonto.

749
00:44:48,090 --> 00:44:49,790
¿Le pusiste licor al ponche?

750
00:44:52,320 --> 00:44:54,569
Sociable necesitaba animarse.

751
00:44:54,570 --> 00:44:56,126
Han vertido licor.

752
00:44:56,127 --> 00:44:57,453
Dios mío.

753
00:44:59,334 --> 00:45:01,437
No recibas el golpe ahora.

754
00:45:02,329 --> 00:45:04,799
Oh, mataste el pastel.

755
00:45:04,800 --> 00:45:06,539
¿Has estado bebiendo ponche, papá?

756
00:45:06,540 --> 00:45:07,704
Ajá.

757
00:45:07,705 --> 00:45:08,745
Oh, por favor vete-

758
00:45:08,746 --> 00:45:10,679
Es tu día como sheriff, Rice.

759
00:45:10,680 --> 00:45:12,230
¿Cómo quieres manejar esto?

760
00:45:13,320 --> 00:45:15,742
Sí, llevaré a Ned a la cárcel para que recupere la sobriedad.

761
00:45:15,743 --> 00:45:17,729
¿Puedes manejarlo aquí?

762
00:45:17,730 --> 00:45:19,319
Te arrepentirás del día

763
00:45:19,320 --> 00:45:23,616
que arrestaste a Dead Ned, el chico de Wyoming.

764
00:45:23,617 --> 00:45:25,589
Necesito llevar a papá a casa.

765
00:45:25,590 --> 00:45:28,706
Ya estaba abrumado y ahora está borracho accidentalmente.

766
00:45:28,707 --> 00:45:30,708
La ciudad espera con ansias a estos sociables.

767
00:45:30,709 --> 00:45:32,429
A ver si puedes salvar este.

768
00:45:32,430 --> 00:45:33,723
Lo siento, amigos.

769
00:45:43,742 --> 00:45:46,319
¿Ya se acabó lo sociable?

770
00:45:46,320 --> 00:45:50,553
Aún no. He venido a ver cómo está tu padre.

771
00:46:00,109 --> 00:46:03,689
¿Estás seguro de que no has venido a escapar de la Sra. Dunkle?

772
00:46:03,690 --> 00:46:05,189
Ella está tenazmente decidida

773
00:46:05,190 --> 00:46:06,299
para conseguir un marido.

774
00:46:06,300 --> 00:46:09,599
Hasta ahora, por medios justos, aunque los malos no pueden estar muy lejos.

775
00:46:09,600 --> 00:46:11,799
Quién diría que los sociables podrían ser peligrosos.

776
00:46:14,850 --> 00:46:18,453
Entonces, ¿cómo está tu padre?

777
00:46:19,500 --> 00:46:20,500
Dormido.

778
00:46:21,270 --> 00:46:23,189
El licor le daba somnolencia, no beligerancia.

779
00:46:23,190 --> 00:46:26,043
y la senilidad lo vuelve confuso, no violento.

780
00:46:27,330 --> 00:46:29,480
No hay mucho que agradecer, pero lo estoy.

781
00:46:30,429 --> 00:46:32,189
Bueno, he aprendido a estar completamente agradecido.

782
00:46:32,190 --> 00:46:34,713
para cualquier situación que no sea violenta.

783
00:46:35,618 --> 00:46:36,855
Dijiste en la cena

784
00:46:36,856 --> 00:46:38,856
Has estado buscando una ciudad pacífica.

785
00:46:40,230 --> 00:46:41,999
Me he sumergido hasta las rodillas en la muerte y el sufrimiento.

786
00:46:42,000 --> 00:46:43,083
durante demasiados años.

787
00:46:44,550 --> 00:46:46,289
Mi padre dirigía el banco en Abilene.

788
00:46:46,290 --> 00:46:48,423
cuando dos ladrones de bancos mataron al mariscal.

789
00:46:50,100 --> 00:46:52,740
Después de eso, Savage Wells ha sido un refugio bienvenido.

790
00:46:54,527 --> 00:46:57,327
No respondí a la llamada de un sheriff aquí por capricho.

791
00:46:59,460 --> 00:47:01,143
Necesitaba un lugar como este.

792
00:47:03,270 --> 00:47:04,520
Es un pueblo maravilloso.

793
00:47:05,640 --> 00:47:09,299
Incluso si la travesura de esta noche significara que no pude bailar.

794
00:47:09,300 --> 00:47:14,870
Bueno, cualquier mujer que quiera bailar debería hacerlo.

795
00:47:17,533 --> 00:47:18,593
Si te estás burlando de mí

796
00:47:18,594 --> 00:47:22,949
Me gustaría mucho bailar contigo

797
00:47:22,950 --> 00:47:24,931
Eres una mujer testaruda.

798
00:47:41,760 --> 00:47:43,773
Hueles bien para ser un sheriff.

799
00:47:45,960 --> 00:47:48,410
Eres una muy buena pareja de baile para uno también.

800
00:47:49,626 --> 00:47:50,636
has estado haciendo

801
00:47:50,637 --> 00:47:52,385
Una extraña cantidad de coqueteo conmigo últimamente.

802
00:47:52,386 --> 00:47:54,299
No puedo encontrarle sentido.

803
00:47:54,300 --> 00:47:55,889
Entonces no lo he estado haciendo bien.

804
00:47:55,890 --> 00:47:57,269
Entonces, ¿es coqueteo?

805
00:47:57,270 --> 00:47:59,370
Entonces realmente no lo he estado haciendo bien.

806
00:48:03,085 --> 00:48:04,559
Es sólo que me falta práctica.

807
00:48:04,560 --> 00:48:06,310
Nadie ha coqueteado conmigo en años.

808
00:48:22,200 --> 00:48:24,150
Si alguna vez quieres poner fin a esa sequía,

809
00:48:26,400 --> 00:48:27,453
vienes a buscarme.

810
00:48:30,060 --> 00:48:34,938
Nos vemos por la mañana.

811
00:48:48,677 --> 00:48:50,459
Me aseguraré de revisar a Ned.

812
00:48:50,460 --> 00:48:52,743
para beber alcohol en la próxima reunión social.

813
00:48:54,150 --> 00:48:56,712
¿Crees que serás elegido para compartirlo?

814
00:48:56,713 --> 00:48:59,013
Creo que he hecho una buena actuación.

815
00:49:01,680 --> 00:49:04,559
El pueblo está todo alborotado.

816
00:49:04,560 --> 00:49:07,137
Anoche les prometimos que habría otro concurso.

817
00:49:07,138 --> 00:49:08,250
todos estamos insistiendo

818
00:49:08,251 --> 00:49:10,559
Esta vez será algo más sheriff para ti.

819
00:49:10,560 --> 00:49:12,453
Estoy solicitando puntería.

820
00:49:14,130 --> 00:49:15,295
Puntería lo es.

821
00:49:21,627 --> 00:49:24,239
Ahora tenemos cinco latas para cada uno de ustedes.

822
00:49:24,240 --> 00:49:25,240
Yo iré primero.

823
00:49:47,226 --> 00:49:49,309
¡Solo le faltó una lata!

824
00:50:16,401 --> 00:50:17,651
¡Señorita Paisley!

825
00:50:19,890 --> 00:50:21,029
Esto es para ti.

826
00:50:21,030 --> 00:50:22,030
Gracias Jenny.

827
00:50:24,121 --> 00:50:25,372
"Tansy está cargando su carro.

828
00:50:25,373 --> 00:50:26,901
Será mejor que te vayas por allí rápidamente.

829
00:50:26,902 --> 00:50:28,469
antes de que comience sus partos."

830
00:50:28,470 --> 00:50:30,410
¿Quién es Tansy y qué entrega?

831
00:50:30,411 --> 00:50:32,025
Oh, ella es nuestra licorera residente.

832
00:50:32,026 --> 00:50:33,398
Nada de qué preocuparse.

833
00:50:33,399 --> 00:50:36,003
El alcohol ilegal es ilegal y, a menudo, violento.

834
00:50:36,270 --> 00:50:37,859
Necesitamos cortar esto de raíz.

835
00:50:37,860 --> 00:50:39,591
Ambos estáis equivocados en esto.

836
00:50:39,592 --> 00:50:40,686
No nos quedaremos al margen

837
00:50:40,687 --> 00:50:43,469
mientras el licor de luna desciende sobre esta ciudad.

838
00:50:43,470 --> 00:50:45,779
O'Brien tiene razón, debemos actuar rápidamente.

839
00:50:45,780 --> 00:50:47,492
Bien. Dame medio minuto.

840
00:50:57,180 --> 00:50:59,489
Vayamos a acosar a un licor ilegal inofensivo.

841
00:50:59,490 --> 00:51:02,206
¿Dónde aprendiste a disparar así?

842
00:51:02,207 --> 00:51:03,347
Abilene.

843
00:51:09,630 --> 00:51:11,287
Esa era tu lata.

844
00:51:12,160 --> 00:51:13,260
Tansy está estable,

845
00:51:13,261 --> 00:51:14,879
pero si te lanzas con armas encendidas,

846
00:51:14,880 --> 00:51:16,380
ella probablemente responderá de la misma manera.

847
00:51:16,381 --> 00:51:17,429
Ella es una criminal.

848
00:51:17,430 --> 00:51:20,129
¿Siempre entras corriendo sin ninguna información?

849
00:51:20,130 --> 00:51:22,263
Parece una forma imprudente de ser sheriff.

850
00:51:27,180 --> 00:51:29,729
Sabía que ese abogado comadreja me delataría.

851
00:51:29,730 --> 00:51:32,519
Te dije que hoy estaba cargando el carro, ¿no?

852
00:51:32,520 --> 00:51:34,709
El fallo de los jueces se lo exige.

853
00:51:34,710 --> 00:51:37,829
Tengo derecho a ganarme la vida honestamente.

854
00:51:37,830 --> 00:51:40,619
Eso es lo que haces, pero mientras te llames a ti mismo un licor de luna,

855
00:51:40,620 --> 00:51:42,689
la ley de esta zona te vigilará.

856
00:51:42,690 --> 00:51:43,840
¿Quién es el chico lindo?

857
00:51:52,339 --> 00:51:55,084
Nunca me llamaron así en mi vida.

858
00:51:55,085 --> 00:51:57,269
¿Es un compañero?

859
00:51:57,270 --> 00:52:00,149
De nada. Su nombre es Cade O'Brien.

860
00:52:00,150 --> 00:52:01,650
Se postula para sheriff.

861
00:52:03,120 --> 00:52:04,559
¿Ese también?

862
00:52:04,560 --> 00:52:06,029
Se mostró bueno en eso.

863
00:52:06,030 --> 00:52:08,159
Yo también estoy intentando conseguir el trabajo.

864
00:52:08,160 --> 00:52:10,709
Bueno, trabajas muy duro para ese perro perezoso.

865
00:52:10,710 --> 00:52:12,393
que llevaba una placa antes que tú.

866
00:52:13,366 --> 00:52:15,179
Dado que existe la posibilidad de que uno de estos dos

867
00:52:15,180 --> 00:52:17,939
Cumplirá ese papel, ¿te importa si le muestro los alrededores?

868
00:52:17,940 --> 00:52:20,369
Mientras no manipulen

869
00:52:20,370 --> 00:52:22,503
con mi aclarado blanco de Savage Well.

870
00:52:23,670 --> 00:52:25,769
No lo toleraré.

871
00:52:25,770 --> 00:52:26,770
Por supuesto que no.

872
00:52:35,430 --> 00:52:38,489
¿Le puso a la luz de la luna el nombre de la ciudad?

873
00:52:38,490 --> 00:52:41,459
La ciudad lleva el nombre de su alcohol ilegal,

874
00:52:41,460 --> 00:52:43,169
que lleva el nombre de un par de familias,

875
00:52:43,170 --> 00:52:45,449
la familia Savage y la familia Wells.

876
00:52:45,450 --> 00:52:48,329
Vivían en la zona y apreciaban sus productos.

877
00:52:48,330 --> 00:52:49,799
Extraño casco antiguo.

878
00:52:49,800 --> 00:52:50,853
Tienes razón.

879
00:52:51,960 --> 00:52:53,360
¿Esos son los vecinos más cercanos?

880
00:52:54,300 --> 00:52:56,909
Ésa es la antigua casa de los Parker. Está vacío.

881
00:52:56,910 --> 00:52:59,879
Pero incluso si no lo fuera, sus actividades no son un secreto.

882
00:52:59,880 --> 00:53:03,783
Ella elabora y vende abiertamente. No me gusta.

883
00:53:11,370 --> 00:53:14,270
No debería preparar nada con alcohol con esta configuración.

884
00:53:18,798 --> 00:53:22,619
Es té.

885
00:53:22,620 --> 00:53:26,639
Té dulce, té helado, té claro, té oscuro.

886
00:53:26,640 --> 00:53:28,709
¿Por qué el secretismo? Esto no es un delito.

887
00:53:28,710 --> 00:53:29,729
ella viene de una familia

888
00:53:29,730 --> 00:53:31,833
que cuenta con generaciones de licores ilegales.

889
00:53:33,210 --> 00:53:36,179
Llamarse a sí misma una es su manera de demostrarse a sí misma.

890
00:53:36,180 --> 00:53:38,939
que ella es digna de ser miembro de su familia.

891
00:53:38,940 --> 00:53:40,623
Ella se aferra a lo que perdió.

892
00:53:41,760 --> 00:53:44,660
Justo cuando pensaba que esta ciudad no podía ser más extraña.

893
00:53:52,110 --> 00:53:53,759
siendo sheriff aquí

894
00:53:53,760 --> 00:53:56,793
Significa que tendrías la custodia de este pueblo de marginados.

895
00:53:58,110 --> 00:54:01,829
No merecen ser tratados con condescendencia ni burlarse de ellos.

896
00:54:01,830 --> 00:54:05,043
Merecen ser vigilados y cuidados.

897
00:54:06,059 --> 00:54:07,928
Estoy luchando por este trabajo porque ya

898
00:54:07,929 --> 00:54:10,190
Me preocupo por ellos y puedo ser ese tipo de sheriff.

899
00:54:11,400 --> 00:54:13,650
Si no puedes, será mejor que hagas las maletas y te vayas.

900
00:54:20,880 --> 00:54:24,713
Esta ciudad no te merece, Paisley Bell.

901
00:54:38,750 --> 00:54:39,780
Sr. Lewis.

902
00:54:39,781 --> 00:54:42,680
Supongo que has venido con un asunto preocupante al banco.

903
00:54:46,410 --> 00:54:48,719
El Banco Occidental de Omaha ha decidido

904
00:54:48,720 --> 00:54:51,239
que la sucursal de Savage Wells servirá

905
00:54:51,240 --> 00:54:54,213
como jefe de operaciones en esta zona del país.

906
00:54:55,416 --> 00:54:59,129
Todo el dinero se distribuirá en cada sucursal.

907
00:54:59,130 --> 00:55:02,021
desde Wyoming hasta territorios de Montana

908
00:55:02,022 --> 00:55:04,130
será depositado aquí.

909
00:55:04,350 --> 00:55:06,989
Llegarán enormes cantidades de dinero,

910
00:55:06,990 --> 00:55:09,029
el primero en sólo unos días.

911
00:55:09,030 --> 00:55:11,180
Estará fuertemente vigilado en el camino hacia aquí,

912
00:55:12,420 --> 00:55:13,439
pero desde las afueras de la ciudad

913
00:55:13,440 --> 00:55:15,963
hasta que esté encerrado en nuestra caja fuerte de hierro fundido,

914
00:55:16,890 --> 00:55:20,279
es responsabilidad de Savage Wells.

915
00:55:20,280 --> 00:55:22,229
¿De cuánto dinero estás hablando?

916
00:55:22,230 --> 00:55:25,771
- Uno o $2,000. - Mmm.

917
00:55:25,772 --> 00:55:27,598
Tendrás más dinero pasando por aquí.

918
00:55:27,599 --> 00:55:29,549
de lo que la mayoría de la gente verá en su vida.

919
00:55:30,690 --> 00:55:33,083
Tienes que resolver el asunto de tu sheriff ahora.

920
00:55:34,170 --> 00:55:36,153
Tenemos unos días.

921
00:55:37,920 --> 00:55:39,779
te daré mil razones

922
00:55:39,780 --> 00:55:41,763
por qué ni siquiera tienes unas horas.

923
00:55:44,640 --> 00:55:47,519
Nos aseguraremos de que las entregas estén bien custodiadas.

924
00:55:47,520 --> 00:55:48,633
Gracias, Sr. Lewis.

925
00:55:53,970 --> 00:55:55,769
He visto muchos hombres llenos de plomo.

926
00:55:55,770 --> 00:55:57,873
por mucho menos de mil dólares.

927
00:56:00,060 --> 00:56:01,769
Se correrá la voz.

928
00:56:01,770 --> 00:56:04,349
Los delincuentes darán vueltas como buitres, observarán y planearán.

929
00:56:04,350 --> 00:56:07,469
y decidir si Savage Wells es un blanco fácil.

930
00:56:07,470 --> 00:56:11,429
Eso es bastante cierto. Este pueblo necesita un brazo fuerte.

931
00:56:11,430 --> 00:56:12,880
No es tan simple como eso.

932
00:56:18,300 --> 00:56:19,499
La gente en esta ciudad morirá

933
00:56:19,500 --> 00:56:22,379
si no abordamos esto de la manera correcta.

934
00:56:22,380 --> 00:56:23,830
Con este cambio en el banco,

935
00:56:25,080 --> 00:56:27,903
El consejo realmente sólo tiene una opción para ser sheriff ahora.

936
00:56:31,200 --> 00:56:33,539
¿Y esa opción eres tú?

937
00:56:33,540 --> 00:56:36,633
Lo que significa es que esa opción no eres tú.

938
00:56:37,650 --> 00:56:40,000
He tenido un desempeño tan bueno como cualquiera de ustedes.

939
00:56:41,190 --> 00:56:44,140
Los posibles delincuentes no serían tan propensos a intentar pensar...

940
00:56:47,444 --> 00:56:49,023
¿Si el sheriff es un hombre?

941
00:56:50,807 --> 00:56:52,713
Sé que no es justo.

942
00:56:54,990 --> 00:56:56,999
El Banco Occidental de Omaha encendió una mecha,

943
00:56:57,000 --> 00:57:00,029
y la gente de este pueblo está sentada sobre la dinamita.

944
00:57:00,030 --> 00:57:05,030
El señor O'Brien tiene razón. La seguridad de esta ciudad está en juego.

945
00:57:05,250 --> 00:57:06,389
Ahora espera sólo un minuto.

946
00:57:06,390 --> 00:57:09,359
A mano alzada, todos estuvieron de acuerdo en que el Sr. O'Brien

947
00:57:09,360 --> 00:57:12,010
y el Sr. Rice son las mejores opciones que tenemos ahora frente a nosotros?

948
00:57:23,250 --> 00:57:24,753
Lo siento, Paisley.

949
00:57:28,770 --> 00:57:31,630
Pero esa decisión ya está tomada.

950
00:57:31,631 --> 00:57:33,423
Deja la placa, Paisley.

951
00:57:34,380 --> 00:57:37,503
He estado manteniendo este pueblo unido durante meses.

952
00:57:40,050 --> 00:57:42,539
he cumplido todas las expectativas

953
00:57:42,540 --> 00:57:45,232
durante este juicio rotativo de sheriffs,

954
00:57:45,233 --> 00:57:49,739
¿Y todo lo que puedes decir es "dejar la placa"?

955
00:57:49,740 --> 00:57:52,533
Deje la placa... ¿Por favor?

956
00:58:04,080 --> 00:58:07,743
Bueno, eso seguro le puso furioso.

957
00:58:09,390 --> 00:58:11,223
Tengo que hacer lo correcto para esta ciudad.

958
00:58:12,060 --> 00:58:14,770
Por eso tampoco puedes ser sheriff.

959
00:58:14,771 --> 00:58:15,839
Espera aquí-

960
00:58:15,840 --> 00:58:18,749
Sólo mi nombre repelerá a los posibles ladrones.

961
00:58:18,750 --> 00:58:21,819
Podría hacer este trabajo. Sería muy bueno en eso.

962
00:58:21,820 --> 00:58:23,699
Sí, Paisley también podría hacerlo.

963
00:58:23,700 --> 00:58:26,339
Y ella tampoco está más en la carrera.

964
00:58:26,340 --> 00:58:29,789
No dejaré que me despidas de plano, Cade.

965
00:58:29,790 --> 00:58:32,189
Podría vigilar esas entregas bancarias.

966
00:58:32,190 --> 00:58:33,839
Podría enfrentarme a cualquiera,

967
00:58:33,840 --> 00:58:36,299
cualquiera que se atreviera a intentar un robo.

968
00:58:36,300 --> 00:58:39,033
Todavía mueren personas durante robos frustrados.

969
00:58:42,060 --> 00:58:44,943
No quiero ver morir a nadie en esta ciudad.

970
00:58:47,040 --> 00:58:48,299
Estarán más seguros con un sheriff

971
00:58:48,300 --> 00:58:51,993
cuya presencia previene la violencia antes de que ocurra.

972
00:58:54,180 --> 00:58:55,293
Es hora de tomar una decisión.

973
00:59:09,585 --> 00:59:11,375
Sacaré mis cosas de tu cárcel

974
00:59:11,376 --> 00:59:12,376
en otro minuto.

975
00:59:13,230 --> 00:59:15,389
Tienes que entenderlo, Paisley.

976
00:59:15,390 --> 00:59:16,623
¿Entender qué?

977
00:59:18,660 --> 00:59:20,129
¿Que me arrasaron?

978
00:59:20,130 --> 00:59:22,859
¿Que nadie en esa reunión dijo que yo podría ser un buen sheriff?

979
00:59:22,860 --> 00:59:24,513
Eres un sheriff extraordinario.

980
00:59:26,280 --> 00:59:28,109
Pero si los criminales sobresalen de esta ciudad

981
00:59:28,110 --> 00:59:30,269
y encontré a una mujer que llevaba esta insignia,

982
00:59:30,270 --> 00:59:35,270
Intentan ganar dinero cada vez, cada vez.

983
00:59:35,370 --> 00:59:37,383
Podría haberme ocupado de eso.

984
00:59:38,247 --> 00:59:39,963
No sin una violencia interminable.

985
00:59:42,060 --> 00:59:46,349
Las ciudades se estropean rápidamente. No quiero que eso pase aquí.

986
00:59:46,350 --> 00:59:48,599
ni siquiera me dieron la oportunidad

987
00:59:48,600 --> 00:59:50,129
para demostrar que podía evitarlo.

988
00:59:50,130 --> 00:59:51,659
Si llevo esta insignia

989
00:59:51,660 --> 00:59:54,719
los posibles ladrones y asesinos se mantendrán alejados.

990
00:59:54,720 --> 00:59:58,439
Estoy aprovechando mi reputación para salvar esta ciudad.

991
00:59:58,440 --> 00:59:59,763
para mantenerlo en paz!

992
01:00:03,330 --> 01:00:04,663
Así no es como yo-

993
01:00:05,853 --> 01:00:08,609
Cuando empezaste a coquetear conmigo por primera vez,

994
01:00:08,610 --> 01:00:10,923
Me preguntaba si era sólo una estrategia para ti.

995
01:00:12,360 --> 01:00:14,960
Pero luego comencé a creer que realmente lo decías en serio.

996
01:00:16,290 --> 01:00:19,769
Para bailar conmigo y hablarme dulcemente

997
01:00:19,770 --> 01:00:22,143
¿Solo para darme la vuelta y darme de comer a los perros?

998
01:00:25,020 --> 01:00:27,119
He conocido gente genial en mi vida, Cade.

999
01:00:27,120 --> 01:00:28,670
Odio que seas uno de ellos.

1000
01:00:41,730 --> 01:00:42,730
¿Papá?

1001
01:00:43,440 --> 01:00:46,233
Paisley, ¿dónde has estado?

1002
01:00:47,280 --> 01:00:49,895
Al parecer, estoy perdiendo el tiempo.

1003
01:00:49,896 --> 01:00:54,153
No encontré comida en la despensa.

1004
01:00:56,640 --> 01:00:58,293
Necesitas ayudarme a mirar.

1005
01:01:25,020 --> 01:01:26,253
Entra, Andrés.

1006
01:01:38,910 --> 01:01:41,253
¿Pasas todo el año arriba de los árboles?

1007
01:01:42,600 --> 01:01:43,650
No cuando hace frío.

1008
01:01:45,180 --> 01:01:47,430
Las ramas se congelan y mi pierna no funciona bien.

1009
01:01:51,000 --> 01:01:56,000
Le dispararon en Shiloh y nunca sacó la bala.

1010
01:01:58,950 --> 01:02:00,650
La guerra es algo terrible, ¿no?

1011
01:02:03,570 --> 01:02:06,449
Pero incluso con la lata de disparos humeantes

1012
01:02:06,450 --> 01:02:09,753
y los gritos, habrías sabido exactamente qué hacer.

1013
01:02:11,640 --> 01:02:12,640
No lo hice.

1014
01:02:13,830 --> 01:02:15,586
A pesar de lo que te dije, no tengo-

1015
01:02:15,587 --> 01:02:17,620
¿Tengo segunda vista? Lo sé.

1016
01:02:22,710 --> 01:02:23,710
Lo descubrí.

1017
01:02:25,651 --> 01:02:27,333
No debería haberte mentido.

1018
01:02:29,580 --> 01:02:32,283
No te conocía muy bien y tenías un arma.

1019
01:02:34,020 --> 01:02:38,463
No te habría disparado. Eres uno de los buenos.

1020
01:02:46,380 --> 01:02:48,730
Tú también eres uno de los buenos, Andrew.

1021
01:02:53,520 --> 01:02:55,792
Si alguna vez necesitas trabajar por aquí,

1022
01:02:55,793 --> 01:02:57,359
Especialmente cuando no puedo estar en un árbol.

1023
01:02:57,360 --> 01:02:59,853
Acepto, agradecido.

1024
01:03:02,700 --> 01:03:03,700
Gracias.

1025
01:03:26,190 --> 01:03:30,303
Paisley, esperaba verte hoy.

1026
01:03:31,950 --> 01:03:33,119
Esa reunión de anoche

1027
01:03:33,120 --> 01:03:35,309
Tengo problemas mayores que ese.

1028
01:03:35,310 --> 01:03:38,369
Tengo menos de $20 a mi nombre.

1029
01:03:38,370 --> 01:03:40,769
Eso no es suficiente para el abrigo que papá necesita.

1030
01:03:40,770 --> 01:03:43,383
reparar el techo, comida para comer.

1031
01:03:44,340 --> 01:03:46,949
Pasé la mañana buscando trabajo sin suerte.

1032
01:03:46,950 --> 01:03:49,529
La señora Carol dijo que no, que no tiene sentido intentarlo en el banco.

1033
01:03:49,530 --> 01:03:52,289
y el mercantil no necesita de nadie.

1034
01:03:52,290 --> 01:03:55,049
El señor Holmes me ofreció huevos extra sin coste alguno.

1035
01:03:55,050 --> 01:03:58,139
y papá mencionó varias veces esta mañana que tenía hambre.

1036
01:03:58,140 --> 01:04:01,625
así que no podía rechazar la oferta por mucho que me doliera.

1037
01:04:01,626 --> 01:04:04,143
No me di cuenta de que las cosas se habían vuelto tan espantosas.

1038
01:04:06,356 --> 01:04:07,656
No sé qué hacer.

1039
01:04:11,694 --> 01:04:13,880
Podrías venir a ayudarme a ver a los pacientes de vez en cuando.

1040
01:04:13,881 --> 01:04:17,219
Los huevos fueron bastante caritativos. No acepto nada tuyo.

1041
01:04:17,220 --> 01:04:20,009
¿Le ha preguntado al Sr. Cooper si está contratando?

1042
01:04:20,010 --> 01:04:21,539
El restaurante está más ocupado por las noches.

1043
01:04:21,540 --> 01:04:23,633
Y ahí es cuando papá tiene más dificultades.

1044
01:04:23,634 --> 01:04:25,252
Pero incluso si tuvieras un par de horas

1045
01:04:25,253 --> 01:04:26,317
trabajar por las tardes,

1046
01:04:26,318 --> 01:04:28,627
todavía sería un poco de dinero para seguir adelante,

1047
01:04:28,628 --> 01:04:30,178
hasta que encontraste algo más.

1048
01:04:32,250 --> 01:04:37,053
Perdí a mi hermano en la guerra, a mi madre poco después,

1049
01:04:39,270 --> 01:04:41,373
Y ahora estoy perdiendo poco a poco a mi padre.

1050
01:04:43,770 --> 01:04:47,696
Durante meses fui un maldito buen sheriff.

1051
01:04:47,697 --> 01:04:49,953
Y ahora soy el caso de caridad del pueblo.

1052
01:04:52,740 --> 01:04:55,540
No sé cuánto más podré soportar de esto, Gideon.

1053
01:05:01,650 --> 01:05:04,503
Las cosas van a cambiar. Ya verás.

1054
01:05:10,372 --> 01:05:12,282
Me sentiría mejor con la entrega bancaria de mañana.

1055
01:05:12,283 --> 01:05:14,219
Si este pueblo me dejara contratar a un ayudante.

1056
01:05:14,220 --> 01:05:16,049
Ojalá hubiera dinero para ello.

1057
01:05:16,050 --> 01:05:17,669
Logré asustar a algunos voluntarios,

1058
01:05:17,670 --> 01:05:19,170
Simplemente no estoy seguro de que sea suficiente.

1059
01:05:20,100 --> 01:05:22,679
¿Has pensado en preguntarle a Paisley?

1060
01:05:22,680 --> 01:05:26,853
Sospecho que me está escupiendo enfadada y no la culpo.

1061
01:05:27,900 --> 01:05:30,900
Probablemente me arrancará la cabeza si le sugiero que se una a mi equipo.

1062
01:05:36,060 --> 01:05:37,510
¿Qué puedo conseguir para ustedes dos?

1063
01:05:40,020 --> 01:05:41,320
Es bistec con patatas.

1064
01:05:44,160 --> 01:05:45,160
Mismo.

1065
01:05:49,618 --> 01:05:50,697
Paisley, espera.

1066
01:05:50,698 --> 01:05:53,109
Tengo trabajo que hacer, Cade. No puedo darme el lujo de perder otro trabajo.

1067
01:05:53,110 --> 01:05:55,053
Me has evitado durante tres días.

1068
01:05:55,890 --> 01:05:56,890
Te extrañé.

1069
01:05:58,440 --> 01:06:00,799
Si prometo que me arrestarán la próxima vez que te sientas solo,

1070
01:06:00,800 --> 01:06:02,369
¿Dejarás de llorar hasta quedarte dormido?

1071
01:06:02,370 --> 01:06:05,159
- Entonces volvemos a esto, ¿verdad? - ¿Volver a qué?

1072
01:06:05,160 --> 01:06:07,379
Volver a decidir cuál de nosotros es el puercoespín

1073
01:06:07,380 --> 01:06:08,849
y cual es el alfiletero.

1074
01:06:08,850 --> 01:06:11,249
Siempre soy el alfiletero.

1075
01:06:11,250 --> 01:06:12,809
Ya lo viste con el ayuntamiento.

1076
01:06:12,810 --> 01:06:15,359
En eso participaste con el ayuntamiento.

1077
01:06:15,360 --> 01:06:16,360
Tienes razón.

1078
01:06:18,101 --> 01:06:19,732
Te dieron la peor parte

1079
01:06:19,733 --> 01:06:21,983
durante esa reunión y yo fui parte de eso.

1080
01:06:23,700 --> 01:06:24,700
Lo lamento.

1081
01:06:30,990 --> 01:06:32,590
La primera entrega bancaria es mañana.

1082
01:06:34,389 --> 01:06:35,985
La ciudad verá si puedo estar a la altura.

1083
01:06:35,986 --> 01:06:37,099
a todas mis propias fanfarronadas.

1084
01:06:39,840 --> 01:06:43,199
¿A quién tenéis vigilando durante las entregas bancarias?

1085
01:06:43,200 --> 01:06:44,200
Le pregunté a Andrés.

1086
01:06:46,050 --> 01:06:47,050
-sugirió Gideon.

1087
01:06:48,810 --> 01:06:49,810
Pensé que tal vez-

1088
01:06:53,760 --> 01:06:55,263
Pregúntele al Sr. Oliver.

1089
01:06:56,820 --> 01:06:58,833
Es un buen tirador y tiene la cabeza tranquila.

1090
01:07:00,600 --> 01:07:01,600
Buena idea.

1091
01:07:03,210 --> 01:07:05,729
Podría haber sido bueno en tu trabajo,

1092
01:07:05,730 --> 01:07:07,430
pero nadie le daría la oportunidad.

1093
01:07:20,984 --> 01:07:22,928
Sostener.

1094
01:07:44,820 --> 01:07:46,319
¿Eres nuevo sheriff?

1095
01:07:46,320 --> 01:07:48,021
Cade O'Brien.

1096
01:07:48,022 --> 01:07:49,619
Soy Stevenson.

1097
01:07:49,620 --> 01:07:52,799
Llevo dos años realizando entregas para el Western Bank of Omaha.

1098
01:07:52,800 --> 01:07:54,100
Vengo de Laramie.

1099
01:07:59,820 --> 01:08:00,820
Aquí por favor.

1100
01:08:03,226 --> 01:08:04,282
Yo vigilaré la calle.

1101
01:08:04,283 --> 01:08:06,601
Tengo guardias en diferentes lugares. Estarás bien protegido.

1102
01:08:06,602 --> 01:08:08,052
Gracias, Sheriff O'Brien.

1103
01:08:20,723 --> 01:08:23,129
No puedo decir que alguna vez haya oído hablar de un pueblo tan pequeño.

1104
01:08:23,130 --> 01:08:24,389
con tantos miradores.

1105
01:08:24,390 --> 01:08:26,309
Y vinieron muy recomendados.

1106
01:08:26,310 --> 01:08:28,019
¿De alguien en quien confías?

1107
01:08:28,020 --> 01:08:29,609
Con mi vida.

1108
01:08:29,610 --> 01:08:32,279
Me alegra oírlo, ya que es mi vida la que está en juego.

1109
01:08:32,280 --> 01:08:33,480
durante estas entregas.

1110
01:09:03,690 --> 01:09:05,579
Lo siento, llego tarde a preparar la cena, papá.

1111
01:09:05,580 --> 01:09:07,143
Baja, lo haré empezar.

1112
01:09:12,300 --> 01:09:13,300
¿Papá?

1113
01:09:17,010 --> 01:09:18,010
Gracias.

1114
01:09:19,287 --> 01:09:20,637
¿Cómo va la entrega bancaria?

1115
01:09:22,920 --> 01:09:25,289
Gideon, no puedo encontrar a papá.

1116
01:09:25,290 --> 01:09:27,149
He mirado por toda la casa.

1117
01:09:27,150 --> 01:09:29,669
Se desorienta muy fácilmente y se está haciendo de noche.

1118
01:09:29,670 --> 01:09:32,220
Lo encontraremos y lo traeremos de regreso. Lo juro.

1119
01:09:38,875 --> 01:09:39,875
¡Papá!

1120
01:09:41,948 --> 01:09:42,948
¡Señor Bell!

1121
01:09:51,357 --> 01:09:52,774
¡Papá!

1122
01:09:54,426 --> 01:09:55,426
¡Señor Bell!

1123
01:10:04,923 --> 01:10:05,923
¡Señor Bell!

1124
01:10:09,990 --> 01:10:10,990
¡Papá!

1125
01:10:12,150 --> 01:10:13,550
¿María-Catherine?

1126
01:10:14,366 --> 01:10:15,504
¡Señor Bell!

1127
01:10:15,505 --> 01:10:16,726
¿María-Catherine?

1128
01:10:16,727 --> 01:10:17,756
Él está por aquí.

1129
01:10:20,970 --> 01:10:21,989
¡Señor Bell!

1130
01:10:21,990 --> 01:10:23,547
¿María-Catherine?

1131
01:10:26,829 --> 01:10:27,863
¿Estás herido?

1132
01:10:27,864 --> 01:10:31,529
Yo... no lo sé.

1133
01:10:31,530 --> 01:10:35,073
Vamos a sacarte del agua. La hija te está buscando.

1134
01:10:36,141 --> 01:10:37,308
¿Mi hija?

1135
01:10:38,981 --> 01:10:40,469
¡Papá!

1136
01:10:40,470 --> 01:10:41,633
- Mi Paul- - ¡Papá!

1137
01:10:44,850 --> 01:10:47,154
¿Cuánto tiempo lleva su pecho vibrando así?

1138
01:10:47,155 --> 01:10:48,535
Lo noté por primera vez esta mañana,

1139
01:10:48,536 --> 01:10:49,679
pero ahora suena peor.

1140
01:10:49,680 --> 01:10:52,103
Llevémoslo con Gideon lo más rápido posible.

1141
01:10:57,300 --> 01:10:59,729
No creo que esté en peligro inmediato.

1142
01:10:59,730 --> 01:11:00,959
Dormir le hará bien.

1143
01:11:00,960 --> 01:11:02,729
Si me estás mimando, ayúdame, Gideon.

1144
01:11:02,730 --> 01:11:03,753
No. Nada de mimos.

1145
01:11:05,160 --> 01:11:06,160
Prometo.

1146
01:11:07,540 --> 01:11:09,899
Le prepararé un tónico. Le ayudará a descansar.

1147
01:11:09,900 --> 01:11:10,900
Gracias.

1148
01:11:18,630 --> 01:11:20,373
Ya no puedo dejarlo solo.

1149
01:11:22,290 --> 01:11:23,290
No estaría a salvo.

1150
01:11:26,005 --> 01:11:28,613
Pero no puedo pagarle a nadie para que lo cuide mientras trabajo.

1151
01:11:32,880 --> 01:11:34,730
Estaría feliz de vigilarlo.

1152
01:11:36,090 --> 01:11:37,440
Tráelo a la cárcel.

1153
01:11:39,930 --> 01:11:41,780
¿La cárcel de la que me echaste?

1154
01:11:43,440 --> 01:11:46,319
Déjame empezar a hacer las paces que te debo por eso.

1155
01:11:46,320 --> 01:11:47,320
Por favor.

1156
01:11:48,630 --> 01:11:50,639
Me estás pidiendo que confíe en ti.

1157
01:11:50,640 --> 01:11:51,640
Soy.

1158
01:11:52,410 --> 01:11:54,629
Lo cual sé que es mucho.

1159
01:11:54,630 --> 01:11:56,830
- No puedo pagarte. - No te lo estoy pidiendo.

1160
01:11:59,760 --> 01:12:02,310
Es probable que Gideon insista en que tampoco le pague.

1161
01:12:04,320 --> 01:12:06,783
Lo aprecio, pero también me siento culpable.

1162
01:12:07,890 --> 01:12:08,990
Gideon es un buen hombre.

1163
01:12:11,400 --> 01:12:13,400
Quizás tú también tengas algo de bueno en ti.

1164
01:12:25,050 --> 01:12:29,009
¿Un triple salto? No iba a tener oportunidades.

1165
01:12:29,010 --> 01:12:34,010
Te advertí que era muy buen jugador de damas.

1166
01:12:34,170 --> 01:12:36,629
Cuando era joven, solía dejarme ganar.

1167
01:12:36,630 --> 01:12:37,980
Bueno, únete a nosotros, amor.

1168
01:12:39,240 --> 01:12:40,240
¿Amar?

1169
01:12:41,310 --> 01:12:43,379
Sólo estoy tratando de hacer las paces con ella.

1170
01:12:43,380 --> 01:12:45,179
Mira si no puedo escapar de las miradas de la muerte

1171
01:12:45,180 --> 01:12:47,298
ella a veces me da.

1172
01:12:47,299 --> 01:12:51,149
O las miradas de muerte que Josué te dará

1173
01:12:51,150 --> 01:12:54,695
si él sabe que has estado coqueteando con ella.

1174
01:13:00,540 --> 01:13:04,139
Ver aquí O'Brien. Tengo una queja que presentar.

1175
01:13:04,140 --> 01:13:07,499
Necesitaba una buena risa. Escuchémoslo.

1176
01:13:07,500 --> 01:13:09,929
Nuestra próxima entrega bancaria es aún mayor

1177
01:13:09,930 --> 01:13:14,279
y ha asignado al Sr. Oliver al interior del banco.

1178
01:13:14,280 --> 01:13:16,079
No podría asustar a un ratón.

1179
01:13:16,080 --> 01:13:18,123
Vino recomendado por la Sra. Bell.

1180
01:13:18,992 --> 01:13:20,789
Apuesto a que la pandilla de Grantland te lo diría.

1181
01:13:20,790 --> 01:13:22,679
para no subestimarla.

1182
01:13:22,680 --> 01:13:25,499
Hay una razón por la que no te eligieron sheriff.

1183
01:13:25,500 --> 01:13:28,379
Ahora, por favor, mantén tu nariz alejada de esto.

1184
01:13:28,380 --> 01:13:31,829
Mantener el banco seguro es una parte importante de su trabajo.

1185
01:13:31,830 --> 01:13:34,010
Te sugiero que lo hagas.

1186
01:13:36,930 --> 01:13:40,439
Has cuestionado mi juicio, insultado a una mujer que considero

1187
01:13:40,440 --> 01:13:43,173
e insinuó que estoy eludiendo mis deberes.

1188
01:13:44,490 --> 01:13:46,473
Como no tienes confianza en mí,

1189
01:13:48,210 --> 01:13:50,583
Puedes cuidar las entregas tú mismo.

1190
01:13:57,090 --> 01:14:01,173
Le agradecería que continuara supervisándolos.

1191
01:14:03,600 --> 01:14:08,639
Lo haré, pero sólo para que tu idiotez

1192
01:14:08,640 --> 01:14:11,523
No consigue que maten a nadie en esta ciudad.

1193
01:14:12,870 --> 01:14:15,903
Me importa lo que les pase. Tú también deberías hacerlo.

1194
01:14:18,420 --> 01:14:20,493
Esta es una gran oportunidad.

1195
01:14:22,470 --> 01:14:25,070
Supongo que estoy dejando que mis nervios se apoderen de mí.

1196
01:14:33,925 --> 01:14:36,606
Ahora, volvamos a mi

1197
01:14:36,607 --> 01:14:39,455
victoria inevitable en el tablero de ajedrez.

1198
01:14:40,050 --> 01:14:42,479
Eres una derrota inevitable.

1199
01:14:42,480 --> 01:14:43,683
No me descartes.

1200
01:14:44,770 --> 01:14:47,002
Podría convertirse de repente en el mejor jugador de damas que jamás haya conocido.

1201
01:14:48,990 --> 01:14:50,069
No puedes empezar a reír

1202
01:14:50,070 --> 01:14:52,323
Incluso antes de terminar mi discurso, hombre.

1203
01:14:57,120 --> 01:14:58,173
Hola, Andrés.

1204
01:15:00,900 --> 01:15:02,369
¿Juegas?

1205
01:15:02,370 --> 01:15:03,370
Me gustan las damas.

1206
01:15:04,620 --> 01:15:05,620
Yo también.

1207
01:15:25,260 --> 01:15:28,563
Gracias por defenderme.

1208
01:15:31,470 --> 01:15:33,123
El señor Lewis es una plaga.

1209
01:15:36,390 --> 01:15:40,799
Estuvo bien, sheriff, lo vea o no la gente como él.

1210
01:15:40,800 --> 01:15:43,500
Estás empezando a hacer que me arrepienta de haberte llamado cruel.

1211
01:15:46,530 --> 01:15:49,223
Me alegra que encuentres motivos para pensar que no.

1212
01:15:50,286 --> 01:15:52,589
Escuchaste mi consejo sobre el Sr. Oliver.

1213
01:15:52,590 --> 01:15:53,664
en la entrega bancaria.

1214
01:15:53,665 --> 01:15:56,354
Así que al menos en todo no eres estúpido.

1215
01:15:59,880 --> 01:16:01,829
Cualquier otra persona no sería estúpida.

1216
01:16:01,830 --> 01:16:03,273
incluir entre mis guardias?

1217
01:16:04,350 --> 01:16:07,413
Tansy, sin lugar a dudas. Sr. Clark.

1218
01:16:09,360 --> 01:16:11,260
Disculpe, estoy buscando el banco.

1219
01:16:12,570 --> 01:16:13,570
¿Josué?

1220
01:16:14,670 --> 01:16:15,670
¿Cachemir?

1221
01:16:16,710 --> 01:16:18,899
Se supone que deberías estar en Abilene.

1222
01:16:18,900 --> 01:16:20,550
Se supone que deberías estar en Omaha.

1223
01:16:21,720 --> 01:16:23,270
Soy el nuevo cajero del banco aquí.

1224
01:16:25,410 --> 01:16:27,719
El banco está más adelante. No te lo puedes perder.

1225
01:16:27,720 --> 01:16:28,820
Escucha, deberíamos...

1226
01:16:31,500 --> 01:16:32,500
Deberíamos hablar.

1227
01:16:34,020 --> 01:16:35,883
Es hora de hablar del pasado hace años.

1228
01:16:47,730 --> 01:16:49,949
No dudes en decirme que vaya a pasar el rato.

1229
01:16:49,950 --> 01:16:52,143
pero me muero de curiosidad.

1230
01:16:56,610 --> 01:16:58,610
Esto no es algo que le haya dicho a nadie.

1231
01:17:01,980 --> 01:17:03,183
No soy un chismoso.

1232
01:17:06,120 --> 01:17:08,519
Joshua Delancey era un empleado

1233
01:17:08,520 --> 01:17:10,293
en el banco de mi padre en Abilene.

1234
01:17:12,870 --> 01:17:14,133
Estábamos comprometidos.

1235
01:17:16,020 --> 01:17:19,379
Se fue a Omaha para encontrarnos un lugar donde vivir.

1236
01:17:19,380 --> 01:17:21,093
y nunca volvió.

1237
01:17:22,680 --> 01:17:23,680
Nunca escribí.

1238
01:17:24,660 --> 01:17:26,939
Te debe una explicación.

1239
01:17:26,940 --> 01:17:28,490
No estoy seguro de querer oírlo.

1240
01:17:31,170 --> 01:17:35,793
Soporté muchas cosas en ese pueblo horrible y violento.

1241
01:17:38,100 --> 01:17:40,268
Nada de eso me rompió, hasta él.

1242
01:17:51,957 --> 01:17:54,029
Me falta un centavo.

1243
01:17:54,030 --> 01:17:55,889
Bueno, eso está bastante cerca.

1244
01:17:55,890 --> 01:17:57,119
no te voy a engañar

1245
01:17:57,120 --> 01:17:59,879
y tampoco voy a aceptar caridad.

1246
01:17:59,880 --> 01:18:02,073
Yo lo pagaré. Todo ello.

1247
01:18:02,970 --> 01:18:04,923
Esto no es de tu incumbencia, Joshua.

1248
01:18:06,674 --> 01:18:07,710
¿Qué puedo devolver?

1249
01:18:07,711 --> 01:18:09,315
Eso reducirá el total en un centavo.

1250
01:18:09,316 --> 01:18:11,999
En realidad, si aceptaras un pedido

1251
01:18:12,000 --> 01:18:16,503
a la cárcel por mí, lo consideraría un buen intercambio.

1252
01:18:17,566 --> 01:18:18,566
Puedo hacer eso.

1253
01:18:24,030 --> 01:18:25,829
Gracias. - Buenos días, Paisley.

1254
01:18:25,830 --> 01:18:26,830
Cachemir.

1255
01:18:27,949 --> 01:18:29,588
Paisley, al menos tienes que hablar conmigo.

1256
01:18:29,589 --> 01:18:31,319
Oh, sí, ¿verdad?

1257
01:18:31,320 --> 01:18:33,569
Señorita Paisley, ¿va camino a la cárcel?

1258
01:18:33,570 --> 01:18:35,520
¿Qué opinas de Joshua Delancey?

1259
01:18:36,453 --> 01:18:38,336
Hay algo en él que no me gusta.

1260
01:18:38,337 --> 01:18:40,229
Que algo no sucedería

1261
01:18:40,230 --> 01:18:42,629
su antiguo romance, ¿verdad?

1262
01:18:42,630 --> 01:18:44,580
No es el romance lo que me molesta.

1263
01:18:45,840 --> 01:18:46,983
Es que él la lastimó.

1264
01:18:48,990 --> 01:18:50,399
Sospecho que él es la razón

1265
01:18:50,400 --> 01:18:52,173
que le cuesta confiar en nadie.

1266
01:18:54,570 --> 01:18:58,026
Definitivamente hay algunas cosas de él que no me gustan.

1267
01:18:58,027 --> 01:18:59,780
Paisley, estás siendo irracional.

1268
01:18:59,781 --> 01:19:02,231
No es prudente decirle algo a una mujer armada.

1269
01:19:06,060 --> 01:19:07,199
Del Sr. Holmes.

1270
01:19:07,200 --> 01:19:09,893
El telegrama de arriba me lo acaba de entregar el alcalde.

1271
01:19:10,837 --> 01:19:12,142
Tu papá y Andrew están en su

1272
01:19:12,143 --> 01:19:14,309
Quinto juego de damas del día.

1273
01:19:14,310 --> 01:19:16,859
No me importaría ver cómo está papá.

1274
01:19:16,860 --> 01:19:18,719
No me rendiré fácilmente.

1275
01:19:18,720 --> 01:19:20,853
Renunciar fácilmente es lo que haces, Joshua.

1276
01:19:30,690 --> 01:19:33,633
Mary-Catherine debería regresar pronto.

1277
01:19:35,130 --> 01:19:36,170
Ella fue...

1278
01:19:38,730 --> 01:19:42,183
Oye, no recuerdo adónde fue.

1279
01:19:44,970 --> 01:19:47,212
¿Dónde conoció a su esposa?

1280
01:19:47,213 --> 01:19:50,744
¿En un... en ese baile?

1281
01:19:50,745 --> 01:19:52,233
- Bailar. - Sí.

1282
01:19:55,170 --> 01:19:57,659
Habla mucho de tu mamá.

1283
01:19:57,660 --> 01:19:59,760
En casa también lo hace. Me rompe el corazón.

1284
01:20:01,680 --> 01:20:03,539
Estoy aguantando, lo prometo.

1285
01:20:03,540 --> 01:20:07,773
Y no necesitas estar solo, lo prometo.

1286
01:20:10,620 --> 01:20:13,520
¿Has visto algo interesante en tu árbol últimamente, Andrew?

1287
01:20:14,803 --> 01:20:16,349
El nuevo empleado del banco ha estado saliendo.

1288
01:20:16,350 --> 01:20:17,673
al antiguo Parker Place.

1289
01:20:18,960 --> 01:20:21,269
Creo que quiere comprarlo.

1290
01:20:21,270 --> 01:20:23,106
Es del mariscal Hawking.

1291
01:20:23,107 --> 01:20:25,229
"Cade. Llegaré a SW en dos días.

1292
01:20:25,230 --> 01:20:28,979
Escuché que hay 2200 razones por las que la ciudad merece una visita.

1293
01:20:28,980 --> 01:20:29,980
Halcón."

1294
01:20:30,660 --> 01:20:32,339
¿2.200 razones?

1295
01:20:32,340 --> 01:20:34,829
El importe de la última entrega bancaria.

1296
01:20:34,830 --> 01:20:38,219
Gracias, por cierto, por sugerir a Tansy y Clark.

1297
01:20:38,220 --> 01:20:40,019
Tienes mente para estas cosas.

1298
01:20:40,020 --> 01:20:43,199
¿Para planificar entregas de dinero fuertemente armadas?

1299
01:20:43,200 --> 01:20:46,649
Generalmente no es así como una mujer quiere que la describan.

1300
01:20:46,650 --> 01:20:50,549
Oh, preferirías que dijera

1301
01:20:50,550 --> 01:20:53,073
¿Eras "remilgado y correcto"?

1302
01:20:57,975 --> 01:20:59,883
Te dejo ganar.

1303
01:21:01,270 --> 01:21:02,276
¡Otro!

1304
01:21:02,277 --> 01:21:03,277
Bueno.

1305
01:21:04,065 --> 01:21:07,866
¿A su banco le han confiado la entrega de 2.000 dólares?

1306
01:21:07,867 --> 01:21:09,449
$2,000.

1307
01:21:09,450 --> 01:21:13,200
Eso es bastante... Gracias, señorita Paisley.

1308
01:21:26,566 --> 01:21:27,650
¿Quién es ese?

1309
01:21:27,651 --> 01:21:28,850
Papá Noel.

1310
01:21:33,000 --> 01:21:35,936
¿Estás fuera de tu cráneo, mujer?

1311
01:21:35,937 --> 01:21:37,169
¿Sabes qué hora es?

1312
01:21:37,170 --> 01:21:40,199
Puedes sermonearme más tarde. Esto es importante.

1313
01:21:40,200 --> 01:21:42,134
Voy a irrumpir en el banco.

1314
01:21:43,230 --> 01:21:45,419
El telegrama del mariscal Hawking decía la última entrega bancaria.

1315
01:21:45,420 --> 01:21:48,869
eran 2200, y el Sr. Lewis se jactaba hoy

1316
01:21:48,870 --> 01:21:51,183
que el banco recibió $2,000.

1317
01:21:53,550 --> 01:21:56,819
El Sr. Lewis no es de los que se dan 200 dólares menos de crédito.

1318
01:21:56,820 --> 01:21:58,619
de lo que se siente con derecho.

1319
01:21:58,620 --> 01:22:00,184
quiero mirar el libro de cuentas bancarias

1320
01:22:00,185 --> 01:22:02,159
y ver qué cantidad registró.

1321
01:22:02,160 --> 01:22:04,319
Entremos en el banco.

1322
01:22:04,320 --> 01:22:05,320
Ponte una camisa.

1323
01:22:14,790 --> 01:22:17,204
Sostén la linterna aquí para que pueda ver.

1324
01:22:30,837 --> 01:22:33,299
¿Puedes descifrar uno de estos?

1325
01:22:33,300 --> 01:22:34,769
Dirigí el banco los últimos meses.

1326
01:22:34,770 --> 01:22:36,363
mi padre todavía estaba a cargo.

1327
01:22:38,370 --> 01:22:39,812
Mmm.

1328
01:22:39,813 --> 01:22:41,699
¿Qué? ¿Qué encontraste?

1329
01:22:41,700 --> 01:22:45,389
¿Que el señor Lewis no debería cifrar con tinta?

1330
01:22:45,390 --> 01:22:47,690
Apuesto a que haces todo el cifrado con tinta.

1331
01:22:48,900 --> 01:22:49,900
Por supuesto.

1332
01:22:53,310 --> 01:22:55,353
¿Estás tratando de distraerme, Cade?

1333
01:22:56,400 --> 01:22:59,763
No lo intento, pero aparentemente lo logro.

1334
01:23:04,170 --> 01:23:06,220
Aquí tenéis la entrada para la entrega bancaria.

1335
01:23:07,280 --> 01:23:11,223
$2,000. Entonces, ¿dónde están los otros 200?

1336
01:23:12,630 --> 01:23:14,579
Cajas bloqueadas en Omaha y solo se pueden desbloquear

1337
01:23:14,580 --> 01:23:16,859
con llave que está en este banco.

1338
01:23:16,860 --> 01:23:18,783
Nuestro culpable es Lewis o Joshua.

1339
01:23:20,266 --> 01:23:21,856
El Joshua que conocía no estaría involucrado

1340
01:23:21,857 --> 01:23:23,759
en algo como esto.

1341
01:23:23,760 --> 01:23:24,760
La gente cambia.

1342
01:23:26,640 --> 01:23:28,799
Entonces, ¿cuál es nuestro plan de batalla?

1343
01:23:28,800 --> 01:23:30,839
Cubre nuestras huellas aquí.

1344
01:23:30,840 --> 01:23:33,993
Mañana descubriremos qué viene después.

1345
01:23:38,880 --> 01:23:41,380
No te esperaba hasta mañana.

1346
01:23:41,381 --> 01:23:43,282
No podía esperar para saber si esta ciudad

1347
01:23:43,283 --> 01:23:44,849
Me desmayaría si tuviera ambos

1348
01:23:44,850 --> 01:23:46,589
el legendario Cade O'Brien

1349
01:23:46,590 --> 01:23:49,859
y el mito que es el mariscal Hawking

1350
01:23:49,860 --> 01:23:52,589
en Savage Wells al mismo tiempo.

1351
01:23:52,590 --> 01:23:54,333
Tu humildad es inspiradora.

1352
01:23:55,912 --> 01:23:57,735
Escuché un rumor de que uno de los candidatos

1353
01:23:57,736 --> 01:23:59,059
porque el sheriff era una mujer.

1354
01:24:00,330 --> 01:24:02,033
Campana de cachemira.

1355
01:24:02,034 --> 01:24:04,384
Ella fue quien rodeó a la pandilla de Grantland.

1356
01:24:05,200 --> 01:24:06,689
Ella habría sido una maldita buena sheriff.

1357
01:24:06,690 --> 01:24:08,519
si le hubieran dado media oportunidad.

1358
01:24:08,520 --> 01:24:10,409
Parece que sería prudente atraparla.

1359
01:24:10,410 --> 01:24:12,094
como Mariscal Adjunto.

1360
01:24:12,095 --> 01:24:13,529
¿Crees que el servicio Marshal

1361
01:24:13,530 --> 01:24:15,180
¿Permitiría a una mujer en ese rol?

1362
01:24:16,560 --> 01:24:17,560
Siéntate, Cade.

1363
01:24:18,860 --> 01:24:21,899
Papá se quedará en casa de Gideon. Hoy ha vuelto la tos.

1364
01:24:21,900 --> 01:24:23,909
Campana de cachemira. Toma asiento.

1365
01:24:23,910 --> 01:24:24,910
Mariscal Hawking.

1366
01:24:26,460 --> 01:24:28,499
Has impresionado a Cade O'Brien.

1367
01:24:28,500 --> 01:24:30,149
Eso no es algo fácil.

1368
01:24:30,150 --> 01:24:32,339
Es testarudo.

1369
01:24:32,340 --> 01:24:34,949
Pero también sabe lo que se necesita para ser un buen representante de la ley.

1370
01:24:34,950 --> 01:24:37,413
O mujer ley. Tomaré su palabra al respecto.

1371
01:24:39,030 --> 01:24:40,349
Si me estás siendo condescendiente,

1372
01:24:40,350 --> 01:24:42,303
Lo colgaré, mariscal o no.

1373
01:24:43,020 --> 01:24:44,579
Quiero aprender lo que pueda sobre ti,

1374
01:24:44,580 --> 01:24:45,880
mientras estoy en Savage Wells.

1375
01:24:47,220 --> 01:24:50,553
Primero lo primero, ¿cómo van las entregas bancarias?

1376
01:24:51,271 --> 01:24:52,499
La cantidad que se envía

1377
01:24:52,500 --> 01:24:54,989
no coincide con la cantidad que se está registrando.

1378
01:24:54,990 --> 01:24:58,289
Estamos intentando averiguar dónde se pierde el dinero.

1379
01:24:58,290 --> 01:24:59,459
y quién es nuestro culpable.

1380
01:24:59,460 --> 01:25:00,460
¿Culpable?

1381
01:25:01,200 --> 01:25:03,719
Supongo que lo que tienes son los culpables.

1382
01:25:03,720 --> 01:25:06,959
Quizás el Sr. Lewis y Joshua,

1383
01:25:06,960 --> 01:25:09,389
o uno de ellos está trabajando con otra persona.

1384
01:25:09,390 --> 01:25:11,399
Necesitamos olfatear la respuesta.

1385
01:25:11,400 --> 01:25:12,400
Pero con cuidado.

1386
01:25:13,380 --> 01:25:15,030
¿Están dispuestos a husmear un poco?

1387
01:25:17,126 --> 01:25:18,151
Siempre.

1388
01:25:20,520 --> 01:25:21,779
Cade dice que has logrado más

1389
01:25:21,780 --> 01:25:23,730
que simplemente capturar a la pandilla Grantland.

1390
01:25:24,720 --> 01:25:26,369
Y un ladrón de escenarios.

1391
01:25:26,370 --> 01:25:28,570
Dos ladrones apuntan a ranchos cercanos

1392
01:25:29,336 --> 01:25:31,076
y fui yo quien olfateó el problema

1393
01:25:31,077 --> 01:25:32,370
con las entregas bancarias.

1394
01:25:34,086 --> 01:25:36,119
Y clasificando a la gente en este pequeño y extraño pueblo

1395
01:25:36,120 --> 01:25:37,353
requiere algo de astucia.

1396
01:25:39,930 --> 01:25:43,739
El mariscal adjunto debe ser un buen tirador, inquebrantable,

1397
01:25:43,740 --> 01:25:46,049
pero también necesita ser bueno con la gente.

1398
01:25:46,050 --> 01:25:48,119
¿De verdad crees que sería un buen mariscal adjunto?

1399
01:25:48,120 --> 01:25:49,799
aunque soy mujer?

1400
01:25:49,800 --> 01:25:51,539
Hay muchas circunstancias

1401
01:25:51,540 --> 01:25:53,219
en el que una mujer merecería más confianza

1402
01:25:53,220 --> 01:25:54,941
de lo que un hombre jamás podría hacerlo.

1403
01:25:54,942 --> 01:25:57,059
No busco ser niñera con placa,

1404
01:25:57,060 --> 01:25:59,129
si ese es el trabajo que ofrecerías.

1405
01:25:59,130 --> 01:26:00,839
Serías un mariscal adjunto de pleno derecho,

1406
01:26:00,840 --> 01:26:03,941
todos los mismos derechos y deberes que los demás.

1407
01:26:14,160 --> 01:26:16,439
Esta oferta suya suena menos hipotética.

1408
01:26:16,440 --> 01:26:18,089
todo el tiempo.

1409
01:26:18,090 --> 01:26:20,340
¿Y si hiciera la oferta en serio?

1410
01:26:21,900 --> 01:26:22,900
Estaría tentado.

1411
01:26:27,090 --> 01:26:29,533
Busca lo más rápido que puedas.

1412
01:26:29,534 --> 01:26:31,949
No sé cuánto tiempo Cade podrá retener al Sr. Lewis y Joshua.

1413
01:26:31,950 --> 01:26:32,950
ocupado en el banco.

1414
01:26:33,900 --> 01:26:35,300
El señor Rice todavía está en la ciudad.

1415
01:26:36,150 --> 01:26:38,519
Podrías agregarlo a tu equipo de guardias.

1416
01:26:38,520 --> 01:26:39,770
Mantendré mi mismo equipo.

1417
01:26:41,730 --> 01:26:43,799
¿Estará Joshua nuevamente aquí para la entrega?

1418
01:26:43,800 --> 01:26:45,903
Sí. Por suerte para nosotros.

1419
01:26:47,310 --> 01:26:49,923
Es probable que algún día él mismo sea nombrado gerente.

1420
01:26:56,381 --> 01:26:58,863
Mmm. Echa un vistazo a esto.

1421
01:27:00,960 --> 01:27:03,599
Joshua ha estado cifrando cómo dividir 200

1422
01:27:03,600 --> 01:27:05,519
por tres personas, supongo.

1423
01:27:05,520 --> 01:27:06,520
¿Tres personas?

1424
01:27:07,440 --> 01:27:09,490
200 es la cantidad exacta que falta.

1425
01:27:11,160 --> 01:27:14,339
No es una prueba irrefutable, pero es un hilo a seguir.

1426
01:27:14,340 --> 01:27:17,597
¿Cuánto dinero esperas para la próxima entrega?

1427
01:27:17,598 --> 01:27:18,598
3.000.

1428
01:27:20,040 --> 01:27:22,259
Por supuesto que dijeron 2200 la última vez,

1429
01:27:22,260 --> 01:27:24,779
pero acabó bajando el importe.

1430
01:27:24,780 --> 01:27:26,579
¿Te dijeron que lo bajaron?

1431
01:27:26,580 --> 01:27:30,449
Bueno, no, pero eso fue todo lo que recibimos.

1432
01:27:30,450 --> 01:27:32,639
Le pedí a Joshua que enviara un telegrama sobre el cambio.

1433
01:27:32,640 --> 01:27:34,383
pero no he recibido respuesta.

1434
01:27:35,940 --> 01:27:38,939
Avíseme si algo cambia en la próxima entrega.

1435
01:27:38,940 --> 01:27:39,940
Lo haré.

1436
01:28:05,220 --> 01:28:07,332
Estos delincuentes lo están haciendo discretamente.

1437
01:28:07,333 --> 01:28:09,556
Necesitamos forzarles a actuar de alguna manera.

1438
01:28:09,763 --> 01:28:11,075
No querrán deambular

1439
01:28:11,076 --> 01:28:12,809
con una sospechosa pila de dinero.

1440
01:28:12,810 --> 01:28:14,729
Probablemente lo esconderán en alguna parte.

1441
01:28:14,730 --> 01:28:17,253
Andrew dice que Joshua ha estado yendo mucho a casa de los Parker.

1442
01:28:18,150 --> 01:28:21,529
Está lo suficientemente aislado como para esconder dinero sin ser visto.

1443
01:28:21,530 --> 01:28:22,739
Si eso es lo que está pasando,

1444
01:28:22,740 --> 01:28:24,059
Necesitamos atrapar a estos ladrones.

1445
01:28:24,060 --> 01:28:25,893
con el dinero para hacer que esto se mantenga.

1446
01:28:29,760 --> 01:28:32,673
¿Hawk te ha hecho una oferta para unirte a los Marshals?

1447
01:28:33,930 --> 01:28:37,559
Creo que lo hará. Y es tentador.

1448
01:28:37,560 --> 01:28:39,149
No estoy seguro de lo que hago con papá.

1449
01:28:39,150 --> 01:28:40,742
mientras estaba en misión.

1450
01:28:40,743 --> 01:28:43,433
Cuidaré de tu papá cuando lo necesites.

1451
01:28:49,140 --> 01:28:51,513
El resto de Wyoming no es como Savage Wells.

1452
01:28:52,560 --> 01:28:54,128
Los alguaciles estadounidenses acorralan a los criminales

1453
01:28:54,129 --> 01:28:56,339
con hielo en las venas.

1454
01:28:56,340 --> 01:28:57,840
Sé que sería peligroso

1455
01:28:58,770 --> 01:29:01,443
pero tendría un trabajo regular, que necesito,

1456
01:29:02,490 --> 01:29:06,033
y estaría marcando una diferencia, lo cual es muy importante para mí.

1457
01:29:07,080 --> 01:29:09,059
No puedo evitar esperar que no tengas tareas a menudo.

1458
01:29:09,060 --> 01:29:11,039
Eso te alejaría de aquí.

1459
01:29:11,040 --> 01:29:13,314
Realmente debo gustarte, Cade.

1460
01:29:13,315 --> 01:29:15,693
Coqueteo contigo como un loco.

1461
01:29:16,950 --> 01:29:18,989
Cielos mujer, cada vez que estamos juntos,

1462
01:29:18,990 --> 01:29:21,063
Apenas puedo evitar besarte.

1463
01:29:22,740 --> 01:29:23,740
¿Apenas?

1464
01:29:34,800 --> 01:29:35,800
Fergus.

1465
01:29:36,810 --> 01:29:40,323
Mi nombre de pila es Fergus.

1466
01:29:43,290 --> 01:29:46,043
Creo que te llamaré así cuando me moleste contigo.

1467
01:29:48,090 --> 01:29:50,929
No sabía que hubo un momento en el que no lo estabas.

1468
01:29:54,240 --> 01:29:56,699
Hemos razonado para creerle a Joshua Delancey,

1469
01:29:56,700 --> 01:29:58,489
con la ayuda de posiblemente otros dos

1470
01:29:58,490 --> 01:30:00,539
a quien no hemos podido identificar

1471
01:30:00,540 --> 01:30:03,239
ha estado robando dinero de las entregas bancarias.

1472
01:30:03,240 --> 01:30:05,759
Necesitamos atraparlos con las manos en la masa.

1473
01:30:05,760 --> 01:30:09,179
Es probable que este trío de infractores se divida su dinero

1474
01:30:09,180 --> 01:30:11,279
en el antiguo Parker Place

1475
01:30:11,280 --> 01:30:12,933
o la habitación de Joshua en el hotel.

1476
01:30:13,800 --> 01:30:18,239
Sr. Oliver, después del parto, quédese cerca.

1477
01:30:18,240 --> 01:30:20,172
Si los delincuentes se reúnen en el hotel,

1478
01:30:20,173 --> 01:30:22,618
Te necesitaré a mi lado para ayudarme a detenerlos.

1479
01:30:22,619 --> 01:30:23,633
Sí, alguacil.

1480
01:30:23,634 --> 01:30:27,569
Sra. Wilhite, necesito que actúe como vigía en el hotel.

1481
01:30:27,570 --> 01:30:30,689
Si alguien entra durante la entrega,

1482
01:30:30,690 --> 01:30:32,609
Necesito que des una señal.

1483
01:30:32,610 --> 01:30:34,000
Podría agitar una cinta

1484
01:30:34,950 --> 01:30:37,469
Saludar puede llamar la atención,

1485
01:30:37,470 --> 01:30:39,359
párate al frente y preocúpate un poco,

1486
01:30:39,360 --> 01:30:40,979
suficiente para que yo vea.

1487
01:30:40,980 --> 01:30:43,469
Cinta azul si alguien entra,

1488
01:30:43,470 --> 01:30:45,348
rojo, si nadie lo hace.

1489
01:30:45,349 --> 01:30:46,682
Puedo hacer eso.

1490
01:30:50,190 --> 01:30:52,709
Necesito que crees una distracción

1491
01:30:52,710 --> 01:30:55,829
justo afuera del banco cuando Joshua sale.

1492
01:30:55,830 --> 01:30:57,029
Llamar la atención el tiempo suficiente

1493
01:30:57,030 --> 01:30:59,639
para que yo reciba una señal de la Sra. Wilhite

1494
01:30:59,640 --> 01:31:02,099
y darle instrucciones silenciosas al Sr. Oliver

1495
01:31:02,100 --> 01:31:04,053
sin que Joshua se diera cuenta.

1496
01:31:05,196 --> 01:31:07,739
Si no se encuentran en el hotel, iré a buscar mi caballo.

1497
01:31:07,740 --> 01:31:09,149
y dirígete al Old Parker Place

1498
01:31:09,150 --> 01:31:11,969
lo suficientemente lento como para que Joshua llegara primero.

1499
01:31:11,970 --> 01:31:15,539
Tenemos que atrapar a estos criminales, a todos ellos.

1500
01:31:15,540 --> 01:31:17,369
con el dinero robado.

1501
01:31:17,370 --> 01:31:18,573
Mantén esta mamá.

1502
01:31:19,566 --> 01:31:21,299
No sabemos quiénes son los otros dos culpables.

1503
01:31:21,300 --> 01:31:22,679
y no podemos arriesgarnos a que lo descubran.

1504
01:31:22,680 --> 01:31:26,189
No debes pensar que ninguno de nosotros somos los demás.

1505
01:31:26,190 --> 01:31:29,853
Muerto Ned, el chico de Wyoming no es un ladrón.

1506
01:31:31,200 --> 01:31:33,059
Paisley me dijo que podía confiar en el señor Oliver.

1507
01:31:33,060 --> 01:31:35,609
y él le ha demostrado que tenía razón una y otra vez.

1508
01:31:35,610 --> 01:31:37,349
Y he llegado a conocer muy bien a la señora Wilhite.

1509
01:31:37,350 --> 01:31:39,179
estas últimas semanas.

1510
01:31:39,180 --> 01:31:40,589
Ella no es una criminal.

1511
01:31:40,590 --> 01:31:43,409
No los defraudaremos, ninguno de ustedes.

1512
01:31:43,410 --> 01:31:45,509
Mañana por la tarde entonces.

1513
01:31:45,510 --> 01:31:48,044
¿Qué necesitas de nosotros dos?

1514
01:31:48,045 --> 01:31:49,552
Paisley y Hawk podrían estar escondidos

1515
01:31:49,553 --> 01:31:50,939
en el viejo Parker Place.

1516
01:31:50,940 --> 01:31:54,719
Necesito que Tansy y Andrew vigilen la casa desde la distancia.

1517
01:31:54,720 --> 01:31:57,629
Puedo ver muy bien la casa Parker desde mi árbol.

1518
01:31:57,630 --> 01:31:59,393
¿Cuál es mi papel en todo esto?

1519
01:32:01,170 --> 01:32:02,639
Prepárate con tus habilidades médicas.

1520
01:32:02,640 --> 01:32:03,963
por si todo esto sale mal.

1521
01:32:21,667 --> 01:32:23,819
$200 menos.

1522
01:32:23,820 --> 01:32:24,820
¿Falta dinero?

1523
01:32:26,760 --> 01:32:30,220
Es algo muy descarado tener que ver con el mariscal Hawking en la ciudad.

1524
01:32:34,140 --> 01:32:35,489
Y aprendí esta misma mañana

1525
01:32:35,490 --> 01:32:38,543
que Joshua nunca envió el telegrama a Omaha.

1526
01:32:59,700 --> 01:33:01,769
Soy Ned Muerto, el chico de Wyoming.

1527
01:33:01,770 --> 01:33:03,306
Probablemente haya oído todo sobre mí.

1528
01:33:03,307 --> 01:33:04,335
Disculpe, necesito-

1529
01:33:04,336 --> 01:33:07,169
Soy un dibujante rápido. Te lo mostraré.

1530
01:33:07,170 --> 01:33:08,183
No con armas reales,

1531
01:33:08,184 --> 01:33:11,459
Imagínate que estoy tirando de mi mano así.

1532
01:33:11,460 --> 01:33:14,039
Y me hago ver muy malo como-

1533
01:33:14,040 --> 01:33:15,539
Es muy impresionante.

1534
01:33:15,540 --> 01:33:16,983
Ahora, si me disculpan.

1535
01:33:19,355 --> 01:33:20,759
Él no irá al hotel.

1536
01:33:20,760 --> 01:33:24,243
No, no lo es. Entonces es Old Parker Place.

1537
01:33:29,400 --> 01:33:31,829
Dos muchachos entraron en Parker Place.

1538
01:33:31,830 --> 01:33:33,209
Joshua ya está ahí.

1539
01:33:33,210 --> 01:33:35,189
¿Reconociste a alguno de los dos tipos?

1540
01:33:35,190 --> 01:33:36,540
No vi sus caras.

1541
01:33:37,792 --> 01:33:40,529
¿Puedes hacer que suene como un búho?

1542
01:33:40,530 --> 01:33:41,530
Seguro que puedo.

1543
01:33:42,240 --> 01:33:45,063
Si alguien más se acerca a ese lugar, gritas.

1544
01:34:11,190 --> 01:34:12,293
¿Quién está ahí?

1545
01:34:13,520 --> 01:34:14,687
¡Muéstrate!

1546
01:34:17,553 --> 01:34:19,750
Te dispararé sin pensarlo dos veces.

1547
01:34:33,241 --> 01:34:35,074
Uno menos, faltan dos.

1548
01:34:59,220 --> 01:35:00,220
Arroz.

1549
01:35:02,851 --> 01:35:06,471
Yo lo atraparé. Tú revisas la casa.

1550
01:35:39,817 --> 01:35:41,400
¿Josué?

1551
01:35:43,856 --> 01:35:44,856
¡Josué!

1552
01:35:45,603 --> 01:35:48,393
Vine a atraparlos para obtener pruebas.

1553
01:35:50,220 --> 01:35:52,169
Están intentando incriminarme.

1554
01:35:52,170 --> 01:35:54,287
¿OMS?

1555
01:36:32,460 --> 01:36:34,379
Incriminarte y traicionarlos

1556
01:36:34,380 --> 01:36:35,480
debería haber sido fácil.

1557
01:37:35,010 --> 01:37:36,560
Tira tu arma, Sheriff.

1558
01:37:49,418 --> 01:37:52,001
No estoy mintiendo. Vosotros dos.

1559
01:37:53,430 --> 01:37:55,173
Tirad vuestras armas o dispararé.

1560
01:37:58,830 --> 01:37:59,830
Haz lo que él dice.

1561
01:38:09,660 --> 01:38:12,211
Deja de ser tan tonto, Cade, y dispárale al hombre.

1562
01:38:14,618 --> 01:38:17,368
Cade!

1563
01:38:26,970 --> 01:38:28,289
¡Cachemir!

1564
01:38:28,290 --> 01:38:30,899
Deja de apretarme el brazo, Fergus.

1565
01:38:30,900 --> 01:38:32,669
O te dispararé a ti también.

1566
01:38:32,670 --> 01:38:34,649
Lewis me disparó. Me pilló desprevenido.

1567
01:38:34,650 --> 01:38:37,113
Rice me atrapó. Tansy lo atrapó.

1568
01:38:38,743 --> 01:38:39,743
¡Ay!

1569
01:38:40,487 --> 01:38:44,039
Bueno, Tansy está protegiendo a Rice. No sé cómo le va.

1570
01:38:44,040 --> 01:38:46,290
Ve a la ciudad para que Gideon pueda atenderlos a ambos.

1571
01:38:47,460 --> 01:38:50,281
¿Primero casi me disparas y luego me despides?

1572
01:38:50,282 --> 01:38:52,602
Odiaría ver tu acercamiento con una mujer que no te gusta.

1573
01:38:52,603 --> 01:38:54,480
No estoy listo para bromear sobre esto.

1574
01:38:57,069 --> 01:38:59,966
Te amo, Paisley Bell.

1575
01:38:59,967 --> 01:39:00,967
Será mejor que tú.

1576
01:39:04,956 --> 01:39:06,261
El señor Lewis era el indicado.

1577
01:39:06,262 --> 01:39:08,327
¿Quién puso la nota incriminatoria en la habitación de Joshua?

1578
01:39:08,328 --> 01:39:10,126
Sí. Y reclutó a Rice después

1579
01:39:10,127 --> 01:39:12,179
No consiguió el puesto de sheriff.

1580
01:39:12,180 --> 01:39:14,609
Ahora, es sólo un agujero de bala y sacaste la bala.

1581
01:39:14,610 --> 01:39:16,143
Esto parece innecesario.

1582
01:39:17,580 --> 01:39:19,880
Tienes suerte de que a Cade le gusten las mujeres testarudas.

1583
01:39:21,750 --> 01:39:24,539
No, tú y Cade sois perfectos el uno para el otro.

1584
01:39:24,540 --> 01:39:26,219
Encontrar eso es raro.

1585
01:39:26,220 --> 01:39:29,849
Encontrar eso en medio de la nada es casi un milagro.

1586
01:39:29,850 --> 01:39:31,229
Tal vez alguna mujer soltera

1587
01:39:31,230 --> 01:39:34,379
Quien ama las medicinas nocivas se mudará a Savage Wells.

1588
01:39:34,380 --> 01:39:36,530
Sí. Por mi parte, no estoy conteniendo la respiración.

1589
01:39:41,104 --> 01:39:43,109
¿Tu brazo está tan mal?

1590
01:39:43,110 --> 01:39:44,807
Gideon simplemente es un viejo alborotador.

1591
01:39:44,808 --> 01:39:46,368
No intentó que Hawk usara un cabestrillo.

1592
01:39:46,369 --> 01:39:48,533
No saqué una bala del brazo de Hawk.

1593
01:39:49,746 --> 01:39:51,329
Bueno, voy a ir a ver a Joshua.

1594
01:39:51,330 --> 01:39:52,883
Probablemente podría hacer más polvos.

1595
01:39:52,884 --> 01:39:54,777
Entonces, ¿qué pasa con Stevenson?

1596
01:39:56,970 --> 01:39:58,070
No pude salvarlo.

1597
01:39:59,751 --> 01:40:02,643
Pero Rice y Lewis cubrirán y serán juzgados en Laramie.

1598
01:40:14,490 --> 01:40:17,429
Por suerte para nosotros, ambos tenemos muy buena puntería.

1599
01:40:17,430 --> 01:40:20,549
De lo contrario, ninguno de nosotros habría salido bien de esta situación.

1600
01:40:20,550 --> 01:40:23,500
Lewis estaba muy cerca de ti cuando tomé esa foto.

1601
01:40:25,050 --> 01:40:26,163
¿Y si me hubiera perdido?

1602
01:40:27,060 --> 01:40:29,673
No dudé de ti ni por un momento, Cade O'Brien.

1603
01:40:31,115 --> 01:40:32,115
Hice.

1604
01:40:33,787 --> 01:40:36,389
Voy a estar reviviendo ese momento en mis pesadillas.

1605
01:40:36,390 --> 01:40:37,743
durante los años venideros.

1606
01:40:39,000 --> 01:40:41,043
Tranquilízate, Fergus.

1607
01:40:41,970 --> 01:40:44,969
¿Fergus? Estoy en problemas, ¿verdad?

1608
01:40:44,970 --> 01:40:48,513
Me dispararon y me sacaron una bala.

1609
01:40:49,650 --> 01:40:53,027
Necesito que dejes de llorar y me abraces.

1610
01:41:06,600 --> 01:41:08,369
Arrastraré a estos dos hasta la carreta.

1611
01:41:08,370 --> 01:41:10,229
Tome usted el papeleo, ayudante Bell.

1612
01:41:10,230 --> 01:41:12,633
¿Diputado Bell? Me gusta escuchar eso.

1613
01:41:13,740 --> 01:41:16,953
Ni lo pienses. Sigue moviéndote.

1614
01:41:17,883 --> 01:41:19,133
Mantenlo en movimiento.

1615
01:41:21,450 --> 01:41:22,450
¿Cachemir?

1616
01:41:24,690 --> 01:41:27,003
Paisley, ¿vas a algún lado?

1617
01:41:28,560 --> 01:41:30,160
A Laramie por un rato.

1618
01:41:31,080 --> 01:41:32,730
Te quedarás aquí con Cade.

1619
01:41:34,530 --> 01:41:37,893
Me sacó del río. Recuerdo.

1620
01:41:41,790 --> 01:41:46,293
No siempre recuerdo las cosas, pero lo recuerdo.

1621
01:41:55,530 --> 01:41:56,723
Es tu turno.

1622
01:41:57,996 --> 01:41:59,458
¿Lo es?

1623
01:41:59,459 --> 01:42:01,042
Seguro que lo es.

1624
01:42:19,927 --> 01:42:22,953
Gracias por cuidar de papá mientras estoy en la misión.

1625
01:42:24,210 --> 01:42:26,339
Su primera misión con los alguaciles estadounidenses,

1626
01:42:26,340 --> 01:42:28,990
y los llevará a Laramie para enfrentar la justicia.

1627
01:42:30,570 --> 01:42:32,369
No es un mal comienzo.

1628
01:42:32,370 --> 01:42:34,970
¿Vas a extrañarme siquiera, hombre testarudo?

1629
01:42:37,500 --> 01:42:38,793
Más de lo que sabes.

1630
01:42:41,535 --> 01:42:43,385
¿Cuánto tiempo vas a estar fuera otra vez?

1631
01:42:44,610 --> 01:42:45,959
Hawk dice dos semanas.

1632
01:42:45,960 --> 01:42:46,960
Mmm.

1633
01:42:47,820 --> 01:42:49,203
Dos semanas es demasiado.

1634
01:42:51,810 --> 01:42:53,487
Supongo que no se puede evitar.

1635
01:42:59,973 --> 01:43:02,715
Vuelve a mí entera, Paisley.

1636
01:43:02,716 --> 01:43:03,716
Lo haré.

1637
01:43:07,293 --> 01:43:10,334
Siempre volveré contigo, Cade.

1638
01:43:24,079 --> 01:43:26,162
Sí, vámonos.

1639
01:43:32,618 --> 01:43:35,507
Te amo, Cade O'Brien.

1640
01:43:35,508 --> 01:43:36,591
Será mejor que tú.

1641
01:43:40,398 --> 01:43:41,398
¡Cortejar!