1
00:03:00,791 --> 00:03:02,375
Bintang.

2
00:03:05,916 --> 00:03:07,583
Komunikasi… Perintah.

3
00:03:11,125 --> 00:03:12,333
Bintang.

4
00:03:12,916 --> 00:03:14,208
Memerintah.

5
00:03:14,291 --> 00:03:17,375
Bintang. Memerintah.

6
00:03:17,458 --> 00:03:18,750
- Pertemuan! - Dengan!

7
00:03:18,833 --> 00:03:19,958
Komando Bintang.

8
00:03:20,041 --> 00:03:38,333
Bertemu dengan Star Command.

9
00:04:00,041 --> 00:04:01,166
Di sana.

10
00:04:03,250 --> 00:04:06,208
Dengan cara ini, kamu tidak akan pernah kehilangan aku, Jessie.

11
00:04:07,750 --> 00:04:10,166
<i>Teman selamanya, rekan.</i>

12
00:04:11,458 --> 00:04:13,125
Itu benar, rekan.

13
00:04:13,208 --> 00:04:16,458
Tapi jangan khawatir. Aku akan mengawasimu dengan baik.

14
00:04:19,541 --> 00:04:22,375
Melihat? Saya masih menonton.

15
00:04:23,750 --> 00:04:26,666
Aku pergi… …tapi aku kembali.

16
00:04:26,750 --> 00:04:29,708
aku pergi. saya kembali.

17
00:04:30,250 --> 00:04:32,208
aku masih melihatmu.

18
00:04:32,291 --> 00:04:35,083
Oh tidak. aku pergi.

19
00:04:37,583 --> 00:04:40,625
Dan aku akan mencintaimu sepanjang waktu…

20
00:04:40,708 --> 00:04:43,875
bahkan saat aku marah atau sedih

21
00:04:43,958 --> 00:04:46,041
atau meninggalkan Anda di luar secara tidak sengaja.

22
00:04:46,125 --> 00:04:48,166
Aku akan tetap mencintaimu selamanya.

23
00:04:48,916 --> 00:04:50,416
Benar-benar? Maksudmu itu?

24
00:04:50,500 --> 00:04:52,125
Selamanya dan selama-lamanya?

25
00:04:52,208 --> 00:04:54,625
Ya. Selamanya.

26
00:04:54,708 --> 00:04:57,708
Kalau begitu, Forky, ambil Karen Beverly

27
00:04:57,791 --> 00:05:00,041
menjadi pengantin tercintamu?

28
00:05:00,125 --> 00:05:01,416
Saya bersedia.

29
00:05:01,500 --> 00:05:03,250
Dan apakah kamu, Karen Beverly?

30
00:05:03,333 --> 00:05:04,416
Saya bersedia.

31
00:05:09,166 --> 00:05:11,125
Ya ampun!

32
00:05:11,208 --> 00:05:13,625
Sekarang aku nyatakan kamu suami…

33
00:05:13,708 --> 00:05:15,750
dan pisau.

34
00:05:18,250 --> 00:05:19,791
Cium, cium.

35
00:05:25,458 --> 00:05:28,125
Siapa yang meracuni pengiring pengantin?

36
00:05:32,791 --> 00:05:38,166
Oh! Mengapa? Mengapa?

37
00:05:38,250 --> 00:05:39,458
Setiap orang!

38
00:05:40,083 --> 00:05:42,791
Menyingkir. Saya tahu CPR.

39
00:05:42,875 --> 00:05:44,625
Satu dua tiga.

40
00:05:45,125 --> 00:05:48,250
Sekarang, ciuman kehidupan.

41
00:05:55,958 --> 00:05:56,958
Oh.

42
00:06:04,708 --> 00:06:06,666
Kamu lucu sekali.

43
00:06:09,916 --> 00:06:11,875
Tapi kami tidak menyelesaikan pembunuhanku.

44
00:06:11,958 --> 00:06:14,166
Pegang saja kudamu, Rex.

45
00:06:14,250 --> 00:06:15,958
Ssst. Dolly, apa yang terjadi?

46
00:06:16,041 --> 00:06:17,750
Tidak yakin.

47
00:06:17,833 --> 00:06:19,125
Kau tahu, awalnya aku marah

48
00:06:19,208 --> 00:06:20,416
Bonnie menggambar kacamata ini padaku,

49
00:06:20,500 --> 00:06:22,333
tapi sejujurnya, saya bisa melihat jauh lebih baik sekarang.

50
00:06:22,416 --> 00:06:23,916
Dolly, fokus.

51
00:06:24,000 --> 00:06:25,000
Oh! Maaf.

52
00:06:25,083 --> 00:06:27,208
Itu si kembar Jordan. Mereka kembali ke rumah.

53
00:06:33,833 --> 00:06:37,000
Kasihan sekali. Dia masih takut untuk mengajak mereka bermain.

54
00:06:37,791 --> 00:06:39,500
Tidak kali ini.

55
00:06:44,458 --> 00:06:46,791
<i>Gila di atas sana! Waktunya terbuang sia-sia!</i>

56
00:06:46,875 --> 00:06:48,125
Oh tidak.

57
00:06:58,083 --> 00:06:59,750
Itu dia, Bonnie.

58
00:06:59,833 --> 00:07:01,083
Kamu bisa.

59
00:07:14,750 --> 00:07:17,083
Halo.

60
00:07:30,291 --> 00:07:32,375
Eh, Jessie. Pernikahan itu membuatku berpikir…

61
00:07:32,458 --> 00:07:33,791
Ssst. Ada yang tidak beres.

62
00:07:33,875 --> 00:07:36,000
Jadi, bagaimana pernikahannya?

63
00:07:36,083 --> 00:07:37,666
Siapa yang membunuh pengiring pengantin kali ini?

64
00:07:37,750 --> 00:07:39,875
Mama? Ayah?

65
00:07:39,958 --> 00:07:41,166
Ya, sayang?

66
00:07:43,083 --> 00:07:45,750
Mengapa tidak ada seorang pun yang mau menjadi temanku?

67
00:07:47,291 --> 00:07:50,166
- Oh, Bonnie, kemarilah. - Oh sayang.

68
00:07:55,416 --> 00:07:57,041
- Buzz. - Aduh.

69
00:07:57,125 --> 00:07:58,708
Anda wakil sampai saya kembali.

70
00:07:58,791 --> 00:07:59,875
Aku? Benar.

71
00:07:59,958 --> 00:08:03,333
Aku akan mengajak si kembar itu bermain dengan Bonnie.

72
00:08:03,416 --> 00:08:04,708
Ayolah, Bullseye.

73
00:08:22,291 --> 00:08:23,291
Hah?

74
00:08:24,458 --> 00:08:27,041
Wah, mereka… mereka berdua hanya duduk di sana.

75
00:08:28,166 --> 00:08:29,375
Tidak melakukan apa pun.

76
00:08:30,333 --> 00:08:32,583
Mereka tidak bermain-main dengan mainan sama sekali.

77
00:08:32,666 --> 00:08:34,916
Apa, kamu tidak mendengarnya?

78
00:08:35,000 --> 00:08:36,666
Uh, t-tidak, aku… aku tidak mendengarnya.

79
00:08:36,750 --> 00:08:38,583
- Dia tidak mendengar. - Dia tidak mendengar?

80
00:08:38,666 --> 00:08:40,666
Apa? Apa yang tidak kudengar?

81
00:08:40,750 --> 00:08:42,541
Era mainan sudah berakhir, Nak.

82
00:08:42,625 --> 00:08:44,666
Apa maksudmu, "berakhir"? Kapan itu terjadi?

83
00:08:44,750 --> 00:08:48,000
Itu sudah terjadi selama bertahun-tahun. Kemana saja kamu?

84
00:08:48,083 --> 00:08:50,291
Di seberang jalan, bermain.

85
00:08:50,375 --> 00:08:51,625
Bermain?

86
00:08:51,708 --> 00:08:53,833
Oh! Anakmu masih bermain?

87
00:08:53,916 --> 00:08:56,666
Saya tidak ingat bermain. Jelaskan padaku.

88
00:08:56,750 --> 00:08:59,916
Apakah kalian baik-baik saja? Apa yang terjadi padamu?

89
00:09:00,000 --> 00:09:02,000
- Teknologi! - Perangkat!

90
00:09:02,083 --> 00:09:03,875
Di mana-mana, perangkat!

91
00:09:03,958 --> 00:09:05,708
Telepon! Tablet!

92
00:09:05,791 --> 00:09:07,208
Komputer! Kamera!

93
00:09:07,291 --> 00:09:08,708
Layar baru saja mengambil alih!

94
00:09:08,791 --> 00:09:10,750
Semua penyadapan. Penyadapan!

95
00:09:10,833 --> 00:09:12,708
Ketuk, ketuk, ketuk, ketuk.

96
00:09:12,791 --> 00:09:14,583
- Hentikan. - Penyadapan. Bukan penyadapannya!

97
00:09:14,666 --> 00:09:16,125
Ikuti saran kami, sayang.

98
00:09:16,208 --> 00:09:17,791
Temukan laci dan sembunyikan,

99
00:09:17,875 --> 00:09:19,458
karena begitu teknologi menyerang rumahmu,

100
00:09:19,541 --> 00:09:21,125
kamu mati di tempat kamu berbohong.

101
00:09:21,208 --> 00:09:24,958
Oh, mungkin itu hanya iseng saja.

102
00:09:25,041 --> 00:09:28,000
Seperti, Anda tahu, pemutar rekaman atau Hula-Hoops.

103
00:09:28,083 --> 00:09:29,541
Anda tidak mengerti.

104
00:09:29,625 --> 00:09:31,708
Era mainan sudah berakhir.

105
00:09:31,791 --> 00:09:32,958
Lebih.

106
00:09:33,041 --> 00:09:35,375
Ketuk, ketuk, ketuk…

107
00:09:35,458 --> 00:09:39,250
Tidak percaya kami? Ayo lihat sendiri.

108
00:09:48,916 --> 00:09:50,541
Lihat semuanya.

109
00:09:51,875 --> 00:09:54,125
Semua di perangkat.

110
00:09:56,791 --> 00:09:58,750
Kecuali Bonnie.

111
00:09:59,916 --> 00:10:02,250
Pantas saja dia tidak bisa mendapat teman, Bullseye.

112
00:10:02,333 --> 00:10:05,625
Dia satu-satunya di luar sana yang masih bermain dengan mainan.

113
00:10:07,625 --> 00:10:10,708
Jangan khawatir. Kami aman.

114
00:10:13,708 --> 00:10:15,458
Apakah kita yakin akan hal ini?

115
00:10:15,541 --> 00:10:18,750
Tidak, tapi menurutku itu mungkin membantu.

116
00:10:18,833 --> 00:10:20,625
Oke.

117
00:10:23,875 --> 00:10:27,125
Sebuah Lilypad! Oh, terima kasih, Bu. Terima kasih ayah.

118
00:10:27,208 --> 00:10:29,833
Nah, sekarang kamu berumur delapan tahun, kami pikir kamu sudah siap.

119
00:10:32,083 --> 00:10:34,458
<i>Hai, itu. Saya Lilypad.</i> <i>Selamat datang di The Pond.</i>

120
00:10:34,541 --> 00:10:36,666
Anda dapat memanfaatkan hari ini untuk mengetahui cara menggunakannya,

121
00:10:36,750 --> 00:10:38,375
tapi besok, kita akan mulai makan

122
00:10:38,458 --> 00:10:40,375
- waktu layar yang ketat. - Uh-hah.

123
00:10:50,208 --> 00:10:53,333
<i>Uh-oh, coba lagi.</i>

124
00:10:54,375 --> 00:10:55,958
<i>Teruslah melompat.</i>

125
00:11:00,625 --> 00:11:02,041
<i>Coba lagi.</i>

126
00:11:10,250 --> 00:11:12,166
Pagi. Waktu pemakaian perangkat sudah berakhir sekarang.

127
00:11:12,791 --> 00:11:14,666
Mari kita singkirkan Lilypad dan datang untuk sarapan.

128
00:11:14,750 --> 00:11:16,041
Oke.

129
00:11:22,916 --> 00:11:24,333
Kita tidak bisa membiarkan hal itu menggantikan kita.

130
00:11:24,416 --> 00:11:27,291
Melompat kacang jeli! Apakah kalian akan tenang saja?

131
00:11:27,833 --> 00:11:30,875
Sekarang, saya akan bicara sedikit dengan Lilypad ini

132
00:11:30,958 --> 00:11:32,958
dan beri tahu dia bagaimana keadaan di sini.

133
00:11:33,041 --> 00:11:35,416
- Cobalah untuk tetap tenang, Jessie. - Buzz, kamu kenal aku.

134
00:11:35,500 --> 00:11:37,041
Akulah definisi ketenangan.

135
00:11:38,375 --> 00:11:39,541
Itu tidak akan berhasil.

136
00:11:47,125 --> 00:11:48,500
- Hai! - Apa yang--

137
00:11:48,583 --> 00:11:52,041
Maaf. Aku tidak bermaksud menakutimu. Mode tidur, Anda tahu?

138
00:11:52,125 --> 00:11:53,958
TIDAK? Eh, lupakan saja.

139
00:11:54,041 --> 00:11:55,375
Aku baru saja akan menggunakan pengisi dayanya.

140
00:11:55,458 --> 00:11:57,041
Baterai perlu sedikit penyegaran.

141
00:11:57,125 --> 00:11:59,833
- Aku ingin bicara denganmu, perangkat. - Tolong, panggil aku "Lily."

142
00:11:59,916 --> 00:12:02,375
Sekarang lihat di sini. Saya dan mainan telah bekerja sepanjang musim panas

143
00:12:02,458 --> 00:12:05,000
untuk mencoba membuat Bonnie berteman dengan si kembar Jordan

144
00:12:05,083 --> 00:12:06,541
- di seberang jalan. - Uh-hah. Ya.

145
00:12:06,625 --> 00:12:08,250
- Lalu kamu harus merusaknya... - Mengerti.

146
00:12:08,333 --> 00:12:09,375
…dengan semua kebodohanmu…

147
00:12:09,458 --> 00:12:10,541
Anda bahkan tidak mendengarkan

148
00:12:10,625 --> 00:12:11,500
- bagiku! - Oh tidak.

149
00:12:11,583 --> 00:12:14,458
Saya sedang mendengarkan. Saya selalu mendengarkan. Melihat?

150
00:12:14,541 --> 00:12:16,666
<i>Sekarang lihat di sini. Aku dan mainannya</i> <i>telah bekerja sepanjang musim panas</i>

151
00:12:16,750 --> 00:12:18,500
<i>mencoba membuat Bonnie berteman</i> <i>berteman dengan si kembar Jordan.</i>

152
00:12:18,583 --> 00:12:19,750
Sekarang dalam bahasa Spanyol.

153
00:12:22,166 --> 00:12:23,416
Sekarang sebagai rap.

154
00:12:26,458 --> 00:12:27,708
Ooh! Dansa pertama kita, sayang!

155
00:12:27,791 --> 00:12:29,750
Oh, ini menyangkut etika saya.

156
00:12:31,708 --> 00:12:33,708
Apa pun. Anda tidak mengerti.

157
00:12:33,791 --> 00:12:35,791
Anak kita perlu belajar bagaimana berteman,

158
00:12:35,875 --> 00:12:37,750
dan layar Anda tidak membantu.

159
00:12:37,833 --> 00:12:40,166
Dengar, kalau itu teman yang dibutuhkan Bonnie, anggap saja sudah selesai.

160
00:12:40,250 --> 00:12:42,083
- Di sana.

161
00:12:42,166 --> 00:12:44,333
Apa? Apa yang telah terjadi?

162
00:12:44,416 --> 00:12:46,708
Oh, itu mudah. Saya baru saja mengirim permintaan pertemanan

163
00:12:46,791 --> 00:12:48,625
kepada semua gadis di kelas dansa Bonnie.

164
00:12:48,708 --> 00:12:50,375
Tapi itu… Mereka tidak ada di sini.

165
00:12:50,458 --> 00:12:52,833
Oh, ya, memang konyol.

166
00:12:52,916 --> 00:12:55,541
Chelsea, Kara dan bahkan Heidi, mereka semua ada di sini.

167
00:12:55,625 --> 00:12:58,166
Orang tua membuat obrolan grup di The Pond.

168
00:12:58,250 --> 00:12:59,291
Anda lihat, di The Pond,

169
00:12:59,375 --> 00:13:01,416
sementara Bonnie memainkan permainan belajarku yang menyenangkan,

170
00:13:01,500 --> 00:13:03,208
dia juga bisa bersosialisasi dengan anak-anak lain.

171
00:13:03,291 --> 00:13:06,333
Itu sebabnya Ayah dan Ibu membelikanku. Untuk membuat koneksi.

172
00:13:07,708 --> 00:13:10,375
Voila! Dibuat oleh teman.

173
00:13:10,458 --> 00:13:11,458
Saya ingin satu.

174
00:13:11,541 --> 00:13:14,000
Lilypad itu menjadikan Bonnie teman, seperti…

175
00:13:14,083 --> 00:13:15,541
Lima belas detik. Saya sedang menghitung.

176
00:13:15,625 --> 00:13:17,375
- Apa? Tidak. - Jangan menyentuh.

177
00:13:17,458 --> 00:13:20,291
Itu bukan teman. Seorang teman sejati sebenarnya ada di sini.

178
00:13:20,375 --> 00:13:21,375
Itu maksudku, Jessica.

179
00:13:22,375 --> 00:13:24,041
- Oh tidak. - Dia menggunakan kata "J".

180
00:13:24,125 --> 00:13:25,125
Skandal!

181
00:13:25,208 --> 00:13:27,208
Dengan bantuanku, akhirnya Bonnie bisa mencapainya

182
00:13:27,291 --> 00:13:28,791
semua tujuan perkembangannya.

183
00:13:28,875 --> 00:13:30,375
Aku hanya ingin yang terbaik untuknya.

184
00:13:30,458 --> 00:13:32,541
Saya rasa saya tahu lebih dari sekedar kalkulator hijau

185
00:13:32,625 --> 00:13:33,875
apa yang terbaik untuk Bonnie.

186
00:13:33,958 --> 00:13:35,833
- Eh, benarkah? - Ya, sungguh.

187
00:13:35,916 --> 00:13:37,875
Aku punya pengetahuan yang setara dengan tiga anak.

188
00:13:37,958 --> 00:13:42,541
Bonnie. Sebelumnya, Andy, dan sebelum itu, Emily.

189
00:13:42,625 --> 00:13:44,583
Menurutku itu berarti kamu sudah tua.

190
00:13:44,666 --> 00:13:47,041
Astaga! Wow. Sangat tua.

191
00:13:47,125 --> 00:13:48,583
Bagus. Kami akan bergulat untuknya.

192
00:13:48,666 --> 00:13:50,875
- Hai-yah! Ayo! - Wah!

193
00:13:50,958 --> 00:13:52,333
Bergulatlah denganku, dasar penipu berwajah kodok.

194
00:13:52,416 --> 00:13:53,500
Itu agak menggelitik.

195
00:13:53,583 --> 00:13:55,083
- Aku akan menjatuhkanmu dari tempat tidur ini. - Kukira begitu

196
00:13:55,166 --> 00:13:57,166
- tetap tenang-- Ah! - Lakukan perlawanan, dasar brengsek.

197
00:13:57,250 --> 00:13:58,750
- Wah! - Akan kutunjukkan siapa yang lebih baik

198
00:13:58,833 --> 00:13:59,666
- untuk Bonnie. - Oke.

199
00:13:59,750 --> 00:14:01,333
Tidak ada yang mengatakan apa pun tentang pengangkatan.

200
00:14:01,416 --> 00:14:03,291
- Bonnie? - Tunggu sebentar.

201
00:14:14,958 --> 00:14:15,958
- Mama! Ayah! - Bonnie?

202
00:14:16,041 --> 00:14:17,458
Apa? Ada apa?

203
00:14:17,541 --> 00:14:18,375
Chelsea dari kelas dansa

204
00:14:18,458 --> 00:14:19,958
mengundang saya untuk menginap akhir pekan ini.

205
00:14:20,041 --> 00:14:22,000
Bisakah saya pergi? Bisakah saya pergi? Bisakah saya pergi?

206
00:14:22,833 --> 00:14:24,125
Silakan!

207
00:14:24,208 --> 00:14:26,041
Baiklah.

208
00:14:26,125 --> 00:14:29,000
Selama kita berbicara dengan orang tua Chelsea,

209
00:14:29,083 --> 00:14:30,416
Saya rasa tidak apa-apa.

210
00:14:30,500 --> 00:14:32,416
Hore! Ya!

211
00:14:32,500 --> 00:14:34,458
Ayo semuanya. Ayo makan.

212
00:14:37,875 --> 00:14:39,875
Ya, aku mendapat kesempatan di belakang meja rias.

213
00:14:39,958 --> 00:14:41,166
Seharusnya memberiku waktu beberapa tahun.

214
00:14:41,250 --> 00:14:43,500
Ah! Kepunahan. Tidak lagi.

215
00:14:43,583 --> 00:14:45,083
- Menyebutnya. - Jangan mulai aku.

216
00:14:45,166 --> 00:14:48,333
Sekarang, lihat. Waktu kita belum berakhir. Bonnie masih mencintai kita.

217
00:14:48,416 --> 00:14:49,875
- Benar-benar? - Dia melakukannya.

218
00:14:49,958 --> 00:14:52,583
Tentu. Apapun yang kau katakan, Sheriff.

219
00:14:54,458 --> 00:14:56,083
Itu hanya sebuah fase.

220
00:15:35,291 --> 00:15:37,166
'Halo? Caboom di sini. Lebih.

221
00:15:37,250 --> 00:15:39,833
<i>- Oh! Duke.</i> - Hai, Merah.

222
00:15:39,916 --> 00:15:41,958
- Lama sekali. <i>- Hei. Um…</i>

223
00:15:42,041 --> 00:15:43,916
<i>- Apa Woody di sana?</i> - Tolong tunggu.

224
00:15:48,416 --> 00:15:50,250
Hei, koboi!

225
00:15:50,333 --> 00:15:52,000
Pompa remnya, Duke, dia sedang melakukan penyelamatan.

226
00:15:52,083 --> 00:15:54,250
Tupai jahat! TIDAK! Ya, buruk!

227
00:15:54,333 --> 00:15:56,500
- Tupai jahat! TIDAK! - Oke, sekarang, Tuan Nutcase.

228
00:15:56,583 --> 00:15:59,208
- Dokter. Dokter. - Oke, Dr. Nutcase.

229
00:15:59,291 --> 00:16:02,125
Pada langkah ketiga, Anda akan melepaskan diri Anda sendiri

230
00:16:02,208 --> 00:16:03,666
dan jatuh ke pelukanku.

231
00:16:03,750 --> 00:16:06,416
Apa gunanya? Sudah berakhir untuk mainan.

232
00:16:06,500 --> 00:16:09,958
Layarnya menang, dan sekarang tupai akan memakanku!

233
00:16:10,041 --> 00:16:11,166
Kalian siap?

234
00:16:11,250 --> 00:16:12,958
Hanya satu teks, ping,

235
00:16:13,041 --> 00:16:14,916
dan Trevor benar-benar lupa aku terjebak di pohon.

236
00:16:15,000 --> 00:16:16,250
Kita ditakdirkan!

237
00:16:16,333 --> 00:16:20,125
Oke, satu, dua…

238
00:16:20,208 --> 00:16:21,333
Saya menyerah!

239
00:16:21,416 --> 00:16:22,625
Tiga, tiga!

240
00:16:25,000 --> 00:16:26,291
aku mengerti kamu. aku mengerti kamu.

241
00:16:27,916 --> 00:16:31,750
- Oke. Tidak apa-apa. aku mengerti kamu. - Biarkan aku pergi! aku tidak enak.

242
00:16:32,958 --> 00:16:35,625
<i>- Halo, Jessie? Halo?</i> - Woody!

243
00:16:35,708 --> 00:16:37,458
Jessie, hei. Apa yang terjadi?

244
00:16:37,541 --> 00:16:39,125
- Teknologi kutukan! - Hei, tenanglah.

245
00:16:39,208 --> 00:16:41,541
<i>Sekarang kita semua hanyalah tempat pembuangan sampah.</i>

246
00:16:41,625 --> 00:16:44,875
Woody, apakah mainan di luar sana seburuk yang mereka katakan?

247
00:16:44,958 --> 00:16:46,708
- Hati-hati dengan mesinnya! - Lepaskan saja!

248
00:16:46,791 --> 00:16:48,125
Ya. Ya, itu buruk.

249
00:16:48,208 --> 00:16:50,458
Kami menemukan lebih banyak mainan terlantar setiap hari.

250
00:16:50,541 --> 00:16:52,041
Mengapa? Apakah kalian baik-baik saja?

251
00:16:52,125 --> 00:16:55,666
Tidak terlalu. Teknologi juga menyerbu rumah kami.

252
00:16:55,750 --> 00:16:56,583
<i>Oh, tidak.</i>

253
00:16:56,666 --> 00:16:58,375
Ya, namanya Lilypad.

254
00:16:58,458 --> 00:17:01,000
Kelihatannya seperti katak, tapi sebenarnya dia lintah,

255
00:17:01,083 --> 00:17:03,333
<i>menyedot semua perhatian Bonnie.</i>

256
00:17:03,416 --> 00:17:06,541
<i>Membuatnya menatap layarnya sepanjang hari.</i>

257
00:17:06,625 --> 00:17:09,000
<i>Pasti ada cara untuk menghentikannya.</i>

258
00:17:09,083 --> 00:17:11,041
Aku tidak tahu, Jessie. Eh…

259
00:17:11,125 --> 00:17:14,166
Mainan itu untuk dimainkan, tapi teknologi itu…

260
00:17:14,250 --> 00:17:16,333
<i>ini untuk semuanya.</i>

261
00:17:19,125 --> 00:17:22,000
Kamu ingat anak pertamaku, Emily?

262
00:17:22,083 --> 00:17:25,541
Yang kuceritakan padamu tentang siapa yang menyerahkanku.

263
00:17:25,625 --> 00:17:27,291
<i>Tentu saja aku bersedia, ya.</i>

264
00:17:27,375 --> 00:17:30,208
Rasanya seperti itu terulang kembali.

265
00:17:31,250 --> 00:17:32,875
<i>Pertama kami bermain…</i>

266
00:17:34,041 --> 00:17:36,041
<i>…dan kemudian dunia mulai berubah.</i>

267
00:17:36,125 --> 00:17:38,208
saya tahu.

268
00:17:38,291 --> 00:17:40,333
<i>Emily berubah dan kemudian…</i>

269
00:17:41,250 --> 00:17:42,333
<i>begitu saja…</i>

270
00:17:43,458 --> 00:17:45,541
<i>waktuku bersamanya sudah berakhir.</i>

271
00:17:46,958 --> 00:17:50,291
Sekarang saya kehilangan Bonnie karena perangkat ini.

272
00:17:51,625 --> 00:17:53,083
Apakah ini aku?

273
00:17:53,583 --> 00:17:56,125
Apa aku tidak pandai menjadi mainan?

274
00:17:56,208 --> 00:17:58,166
<i>Jessie, kamu mainan yang bagus.</i>

275
00:17:58,250 --> 00:18:00,583
- Aku tidak tahu. <i>- Jessie.</i>

276
00:18:04,916 --> 00:18:07,708
Oke. Jessie…

277
00:18:07,791 --> 00:18:10,791
Tidak, Sheriff… Sheriff Jessie, saya menghargai promosi ini,

278
00:18:10,875 --> 00:18:12,625
tapi apa yang sebenarnya ingin saya promosikan…

279
00:18:12,708 --> 00:18:14,500
Tidak, itu sangat bodoh.

280
00:18:16,750 --> 00:18:19,708
Tapi dia mengundang Bonnie untuk menginap dalam hitungan detik.

281
00:18:19,791 --> 00:18:22,875
<i>Jessie, kamu tahu</i> <i>Bonnie lebih baik dari siapa pun.</i>

282
00:18:22,958 --> 00:18:24,458
<i>Apa kata nalurimu?</i>

283
00:18:30,541 --> 00:18:32,666
- Itu tidak semudah itu. <i>- Mm-hmm.</i>

284
00:18:32,750 --> 00:18:33,750
Bonnie tidak mau mengklik

285
00:18:33,833 --> 00:18:35,166
- dengan sembarang orang. <i>- Tepat sekali.</i>

286
00:18:35,250 --> 00:18:37,750
Dia harus benar-benar bertemu gadis-gadis ini.

287
00:18:37,833 --> 00:18:41,666
Dia tidak seperti anak-anak kebanyakan. Bonnie bermain berbeda. Dia…

288
00:18:43,833 --> 00:18:45,333
Dia perlu bermain.

289
00:18:45,833 --> 00:18:47,750
<i>- Jessie?</i> - Kamu benar, Woody.

290
00:18:47,833 --> 00:18:49,125
Mainan untuk dimainkan.

291
00:18:49,208 --> 00:18:52,041
<i>Dan bermain adalah cara</i> <i>dia menemukan teman yang tepat.</i>

292
00:18:52,125 --> 00:18:52,958
Oke.

293
00:18:53,041 --> 00:18:55,291
Usia mainan mungkin sudah berakhir,

294
00:18:55,375 --> 00:18:58,291
tapi aku akan melakukan sesuatu yang berguna sebelum aku pergi.

295
00:18:58,375 --> 00:18:59,791
Aku akan pergi menginap,

296
00:18:59,875 --> 00:19:02,541
dan menjadi teman sejati untuk Bonnie.

297
00:19:02,625 --> 00:19:04,541
- Jessie, kamu baik-baik saja? - Buzz!

298
00:19:04,625 --> 00:19:06,166
Jessie? Jessie!

299
00:19:06,250 --> 00:19:07,583
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?

300
00:19:07,666 --> 00:19:09,708
Apa yang sedang kamu lakukan? Saya berasumsi Anda memerlukan cadangan.

301
00:19:09,791 --> 00:19:10,833
TIDAK! saya tidak…

302
00:19:10,916 --> 00:19:13,583
<i>Perlu bantuan, Deputi.</i>

303
00:19:15,250 --> 00:19:17,375
- Apa yang terjadi? - Mengapa kita berbisik?

304
00:19:17,458 --> 00:19:18,458
Dia akhirnya tertidur.

305
00:19:18,541 --> 00:19:19,541
Jadi apa yang salah?

306
00:19:19,625 --> 00:19:21,958
Saya tidak tahu, tetapi Anda mendengar Jessie.

307
00:19:22,041 --> 00:19:23,541
Dia membutuhkan wakil.

308
00:19:23,625 --> 00:19:24,791
Mesin!

309
00:19:24,875 --> 00:19:26,791
- Jessie. - Ya, ada apa?

310
00:19:26,875 --> 00:19:27,875
Eh…

311
00:19:29,666 --> 00:19:31,666
Anda tahu… Sudahlah. Sudahlah.

312
00:19:31,750 --> 00:19:33,958
Jika Anda butuh sesuatu, saya di sini. Siap melayani Anda.

313
00:19:34,041 --> 00:19:35,666
Oke. Terima kasih.

314
00:19:36,166 --> 00:19:38,500
Ayolah, Bullseye. Aku akan membutuhkan bantuanmu.

315
00:19:59,833 --> 00:20:02,208
Kita tidak bisa melihat bintang, Buzz. Terlalu banyak kabut.

316
00:20:02,291 --> 00:20:05,625
Hmm. Kita perlu mencari tempat yang lebih tinggi.

317
00:20:38,041 --> 00:20:39,041
Hah?

318
00:20:49,291 --> 00:20:50,291
A-ha!

319
00:20:59,583 --> 00:21:02,291
Buzz, aku sudah tahu maksudnya. Timur-utara--

320
00:21:10,541 --> 00:21:12,333
Saya tidak akan membereskannya.

321
00:21:16,083 --> 00:21:18,458
- Kenapa kita... - Membeku?

322
00:21:18,958 --> 00:21:19,958
Memukau.

323
00:21:20,041 --> 00:21:21,416
- Harus… - Hindari…

324
00:21:21,500 --> 00:21:22,333
Manusia.

325
00:21:22,416 --> 00:21:23,583
Setuju.

326
00:21:30,958 --> 00:21:33,083
Bonnie! Saatnya pergi menginap.

327
00:21:34,291 --> 00:21:35,250
Hmm.

328
00:21:37,125 --> 00:21:38,375
eh…

329
00:21:40,208 --> 00:21:42,666
Yo, Bonnie, eh, apa yang kamu lakukan?

330
00:21:42,750 --> 00:21:44,125
Kamu bilang kamu sudah selesai berkemas.

331
00:21:44,208 --> 00:21:47,291
Ya, benar, tapi ini pertama kalinya aku menginap, Ayah.

332
00:21:47,375 --> 00:21:49,333
Saya ingin ekstra, ekstra siap.

333
00:21:49,416 --> 00:21:50,958
Kamu akan baik-baik saja, sayang.

334
00:21:51,041 --> 00:21:53,208
Ayo. Ayo pakai sepatumu. Kita harus pergi.

335
00:21:53,291 --> 00:21:54,291
Oke oke.

336
00:22:00,041 --> 00:22:01,125
Jessie.

337
00:22:02,791 --> 00:22:03,833
Eh…

338
00:22:04,375 --> 00:22:05,958
Apa yang kamu lakukan?

339
00:22:06,041 --> 00:22:09,500
Kami akan memeriksa sendiri "teman" ini

340
00:22:09,583 --> 00:22:11,875
dan lihat apakah ada yang asli di antara kelompok itu.

341
00:22:11,958 --> 00:22:13,833
Oke, jeda. Ini bukan penampilan yang bagus untuk Bonnie

342
00:22:13,916 --> 00:22:15,833
untuk membawa mainan saat menginap.

343
00:22:15,916 --> 00:22:17,041
- Saya bersedia. Saya bersedia. Saya bersedia. - Wakil Buzz.

344
00:22:17,125 --> 00:22:19,541
Saya bersedia! Maksudku, aku sudah melakukan banyak hal.

345
00:22:19,625 --> 00:22:21,500
Pastikan perangkat itu tidak mengambil alih kendali apa pun

346
00:22:21,583 --> 00:22:22,458
selagi kita pergi.

347
00:22:22,541 --> 00:22:23,625
Ya, Sheriff. Saya sedang mengerjakannya.

348
00:22:23,708 --> 00:22:25,541
- Baiklah, waktunya berangkat. - Oke.

349
00:22:26,083 --> 00:22:27,625
Tidak, Jessie. Keluar dari tas itu.

350
00:22:27,708 --> 00:22:29,833
Aku hanya memikirkan yang terbaik untuk Bonnie.

351
00:22:29,916 --> 00:22:32,750
Nah, apa yang kamu tahu? Itulah tepatnya yang saya lakukan.

352
00:22:41,041 --> 00:22:42,541
Apakah Anda mengemas sikat gigi Anda?

353
00:22:42,625 --> 00:22:44,125
Saya kira demikian.

354
00:22:45,666 --> 00:22:48,708
Oh, terima kasih, Ayah. Anda mengemas Jessie dan Bullseye.

355
00:22:48,791 --> 00:22:51,416
Eh, benarkah? Sama-sama.

356
00:22:52,791 --> 00:22:54,708
Dan inilah kami.

357
00:22:55,291 --> 00:22:56,458
Oh, oh, oh, oh!

358
00:22:56,958 --> 00:22:59,250
Aku ingin tahu apakah Kara dan Heidi sudah datang.

359
00:22:59,791 --> 00:23:02,416
Oh! Di sana. Ayah, aku melihat mereka. Parkirlah di sana.

360
00:23:02,500 --> 00:23:04,333
Oke oke. Saya melihat mereka.

361
00:23:06,750 --> 00:23:08,041
Eh, Bonnie. Kamu lupa tasmu.

362
00:23:09,333 --> 00:23:11,625
- Hei, Chelsea. - Oh, hei, Bonnie.

363
00:23:11,708 --> 00:23:13,833
- Teman-teman, kamu ingat Bonnie? - Hai.

364
00:23:13,916 --> 00:23:15,666
Dan ini Jessie.

365
00:23:15,750 --> 00:23:18,291
Aku tidak takut pada apa pun, kawan.

366
00:23:19,833 --> 00:23:22,625
Oh. Kamu masih bermain dengan mainan?

367
00:23:26,791 --> 00:23:28,875
Um… eh…

368
00:23:30,208 --> 00:23:32,166
Eh, um… eh…

369
00:23:32,250 --> 00:23:33,625
Tidak. Segera kembali.

370
00:23:34,791 --> 00:23:36,291
- Ini dia, sayang. - Ayah, ambil ini.

371
00:23:36,375 --> 00:23:37,750
Tapi saya pikir Anda menginginkan mainan Anda?

372
00:23:37,833 --> 00:23:38,958
Ayah, pergi saja.

373
00:23:47,125 --> 00:23:47,958
Teman-teman,

374
00:23:48,041 --> 00:23:49,833
- Aku mendapatkan Lilypad-ku. - Selamat tinggal!

375
00:23:53,208 --> 00:23:54,208
Tidak.

376
00:24:19,583 --> 00:24:20,416
Tidak, tidak, tidak.

377
00:24:21,750 --> 00:24:24,125
Tidak, tidak, tidak, ini semua salah.

378
00:24:24,208 --> 00:24:25,583
Bagaimana dia bisa berteman

379
00:24:25,666 --> 00:24:27,250
jika mereka bahkan tidak saling memandang--

380
00:24:29,500 --> 00:24:30,625
Oh.

381
00:24:35,000 --> 00:24:38,083
Oh tidak. Seseorang kehilangan mainannya.

382
00:24:38,166 --> 00:24:39,000
Apa itu?

383
00:24:39,083 --> 00:24:41,750
Saya bilang ada yang kehilangan mainannya.

384
00:24:44,000 --> 00:24:45,291
Mari kita lihat.

385
00:24:46,458 --> 00:24:49,333
Itu milik Emily.

386
00:24:49,416 --> 00:24:51,708
Oh, dan ada alamatnya.

387
00:24:51,791 --> 00:24:53,833
Itu tidak terlalu jauh dari sini.

388
00:24:53,916 --> 00:24:55,541
Kita bisa menurunkannya.

389
00:25:04,125 --> 00:25:06,291
<i>Belok kanan ke Ranch Road.</i>

390
00:25:13,458 --> 00:25:15,083
<i>Anda telah mencapai tujuan Anda.</i>

391
00:25:16,416 --> 00:25:18,375
Saya akan meninggalkannya di sini, di kotak surat.

392
00:25:18,458 --> 00:25:19,291
Apa itu?

393
00:25:19,375 --> 00:25:20,833
Aku akan meninggalkannya di kotak surat.

394
00:25:20,916 --> 00:25:22,541
- Kamu meninggalkanku? - Ya.

395
00:25:22,625 --> 00:25:25,875
Tidak tidak tidak.

396
00:25:27,625 --> 00:25:29,750
TIDAK!

397
00:25:29,833 --> 00:25:31,666
Kita tidak bisa berada di sini.

398
00:25:31,750 --> 00:25:35,166
Kita harus kembali ke Bonnie!

399
00:25:35,250 --> 00:25:36,583
Ayolah, Bullseye.

400
00:26:00,250 --> 00:26:01,916
Uh-oh! Eh! Oh!

401
00:26:02,000 --> 00:26:04,625
Wah!

402
00:26:04,708 --> 00:26:05,916
Wah!

403
00:26:09,125 --> 00:26:10,333
Hai!

404
00:26:10,416 --> 00:26:13,041
tepat sasaran! Anda memikirkan apa yang saya pikirkan?

405
00:26:13,666 --> 00:26:16,041
Ya! Ya, aku akan berbicara dengan makhluk,

406
00:26:16,125 --> 00:26:18,125
dan kita akan menunggang kuda ini pulang!

407
00:26:18,208 --> 00:26:19,916
Kami datang, Bonnie!

408
00:26:20,000 --> 00:26:22,458
Ya ampun!

409
00:26:24,541 --> 00:26:27,208
Wah, wah, wah! Cara yang salah, kuda!

410
00:26:27,291 --> 00:26:29,208
Cara yang salah!

411
00:26:29,291 --> 00:26:32,541
- Wah, kuda! Wah!

412
00:26:33,875 --> 00:26:36,500
TIDAK! Tidak, tidak, tidak, tidak!

413
00:26:36,583 --> 00:26:39,250
Wah!

414
00:26:51,583 --> 00:26:52,625
tepat sasaran?

415
00:26:55,458 --> 00:26:56,333
Oh!

416
00:26:56,416 --> 00:26:58,333
Untunglah. Kemarilah. Bantu aku.

417
00:26:59,375 --> 00:27:00,500
Bakung?

418
00:27:02,916 --> 00:27:04,208
Ya ampun, kamu baik-baik saja?

419
00:27:04,291 --> 00:27:06,208
- Apakah ada sesuatu yang membuatmu takut?

420
00:27:06,750 --> 00:27:08,666
Ayolah, Nak.

421
00:27:08,750 --> 00:27:11,125
Ayo. Anak yang baik.

422
00:27:13,708 --> 00:27:14,708
Hmm?

423
00:27:17,000 --> 00:27:18,458
Dari mana asalmu?

424
00:27:19,666 --> 00:27:21,291
Dia sempurna.

425
00:27:22,750 --> 00:27:25,416
Tidak. Tepat sasaran.

426
00:27:30,125 --> 00:27:32,583
Mmm… Hmm.

427
00:27:32,666 --> 00:27:33,666
Hmm.

428
00:27:33,750 --> 00:27:36,375
Dan bagaimana sebenarnya hal ini akan membantu kita menarik perhatian Bonnie?

429
00:27:36,458 --> 00:27:38,750
Nah, ketika mereka kembali dari menginap…

430
00:27:38,833 --> 00:27:40,416
- Hati-hati. Itu menggelitik. - …dia akan memasuki ruangan,

431
00:27:40,500 --> 00:27:43,875
lihat Forky dan Karen Beverly, dan ingat pernikahannya.

432
00:27:43,958 --> 00:27:46,000
Kita berbicara tentang Bonnie, bukan?

433
00:27:46,083 --> 00:27:47,291
Dan bukan Jessie?

434
00:27:47,375 --> 00:27:48,375
Hah?

435
00:27:48,458 --> 00:27:51,208
Tentu saja Bonnie. Hanya Bonnie.

436
00:27:51,291 --> 00:27:52,833
Hei, apa yang dibicarakan semua orang?

437
00:27:52,916 --> 00:27:54,750
Buzz akan melamar Jessie.

438
00:27:54,833 --> 00:27:56,291
- Melamar? - Akhirnya.

439
00:27:56,375 --> 00:27:57,875
Tunggu sebentar. Tunggu… Tunggu sebentar. Tunggu sebentar.

440
00:27:57,958 --> 00:27:59,416
Saya tidak mengatakan itu.

441
00:27:59,500 --> 00:28:00,916
- Kamu juga tidak mengatakannya. - Yah, aku…

442
00:28:01,000 --> 00:28:01,875
Siapa, Buzz?

443
00:28:01,958 --> 00:28:04,291
Pertanyaan. Apakah Woody akan melakukan upacara pernikahan?

444
00:28:04,375 --> 00:28:07,083
Aku belum berpikir sejauh itu sebelumnya, Forky.

445
00:28:07,166 --> 00:28:08,916
Oke. Lalu kenapa Woody ada di jendela?

446
00:28:09,000 --> 00:28:10,750
kayu!

447
00:28:11,583 --> 00:28:12,583
kayu!

448
00:28:12,666 --> 00:28:14,166
- Hei semuanya! - Bo!

449
00:28:14,250 --> 00:28:16,041
Halo semuanya. Pantainya bersih?

450
00:28:16,125 --> 00:28:17,375
Panggung itu milikmu, temanku.

451
00:28:17,458 --> 00:28:18,750
kayu!

452
00:28:18,833 --> 00:28:20,791
- Senang rasanya... - Wow.

453
00:28:22,833 --> 00:28:24,625
Koboi cantik.

454
00:28:24,708 --> 00:28:26,125
Kenapa kamu memakai gaun, Woody?

455
00:28:26,208 --> 00:28:28,291
Namanya ponco, Forky.

456
00:28:28,375 --> 00:28:29,958
Kupikir aku akan mengubahnya.

457
00:28:30,041 --> 00:28:31,041
Ya?

458
00:28:33,375 --> 00:28:34,625
Ya, Bo menyukainya.

459
00:28:35,375 --> 00:28:37,666
Senang rasanya bisa kembali.

460
00:28:38,375 --> 00:28:39,666
- Mengkilap. - Apa?

461
00:28:39,750 --> 00:28:41,250
- Tidak ada apa-apa. - Suka ponconya.

462
00:28:41,333 --> 00:28:42,666
Seseorang membutuhkan spidol coklat.

463
00:28:42,750 --> 00:28:45,041
Wow. Lihat apa yang dilakukan Bonnie dengan tempat itu.

464
00:28:45,125 --> 00:28:48,000
Itu… Dia benar-benar membiarkan semuanya berlalu.

465
00:28:48,083 --> 00:28:49,000
- Ya ampun. - Oh.

466
00:28:49,083 --> 00:28:50,541
Saya melihat Sammy menjadi lebih besar.

467
00:28:51,041 --> 00:28:54,458
- Uh, itu Sammy nomor dua. - Tidak.

468
00:28:54,541 --> 00:28:56,041
- Ya. - Aku akan menjelaskannya.

469
00:28:56,125 --> 00:28:58,625
Ada Sammy nomor satu, lalu dia meninggal.

470
00:28:58,708 --> 00:28:59,916
Samuel yang malang.

471
00:29:00,000 --> 00:29:02,083
- Berhenti. Siapa yang pergi ke sana? - Wah, wah, wah.

472
00:29:02,166 --> 00:29:05,000
Jadi… Maaf. Namaku Woody.

473
00:29:05,083 --> 00:29:07,375
Saya datang dengan damai. Dulu tinggal di sini.

474
00:29:07,458 --> 00:29:08,458
Baiklah.

475
00:29:09,625 --> 00:29:11,458
Sudah terlalu lama, koboi.

476
00:29:12,083 --> 00:29:13,916
- Bagaimana kabarmu? - Ah, sibuk.

477
00:29:14,000 --> 00:29:16,625
Datang ke sini secepat mungkin setelah Jessie meminta bantuan.

478
00:29:16,708 --> 00:29:18,583
- Untung kita ada di kota. - Dia meneleponmu?

479
00:29:19,083 --> 00:29:20,916
- Ya, aku wakilnya. - Tapi aku wakilnya.

480
00:29:21,625 --> 00:29:23,250
Eh…

481
00:29:23,333 --> 00:29:24,958
- Itu aneh. - Baiklah…

482
00:29:25,041 --> 00:29:26,333
pasti ada sedikit campur aduk disini.

483
00:29:26,416 --> 00:29:28,625
- Yah, jangan tersinggung, Woody. - Oh, tidak ada yang diambil. Tidak ada yang diambil.

484
00:29:28,708 --> 00:29:29,666
Tapi dia benar-benar

485
00:29:29,750 --> 00:29:31,500
- mewakiliku. - Oh, benarkah?

486
00:29:31,583 --> 00:29:33,125
- Woody, lihat. Mata di sini. - Uh-hah.

487
00:29:33,208 --> 00:29:35,375
- Bintang. Wakil. Aku. - Uh-hah.

488
00:29:35,458 --> 00:29:37,333
- Tidak ada bintang. - Aku mengerti kamu.

489
00:29:37,416 --> 00:29:38,791
Bintang. Tidak ada bintang.

490
00:29:38,875 --> 00:29:41,291
- Oh, hei, Buzz, apa itu? - Apa? Di mana?

491
00:29:41,791 --> 00:29:42,625
Aduh.

492
00:29:42,708 --> 00:29:43,791
- Hai. Tunggu… - Apa?

493
00:29:43,875 --> 00:29:45,708
Senang sekali bisa membantu, Deputi.

494
00:29:45,791 --> 00:29:49,250
Hubungi aku jika kamu sudah selesai membantu, sayang.

495
00:29:49,333 --> 00:29:50,375
Terima kasih, Bo.

496
00:29:50,458 --> 00:29:51,833
Oke, nona-nona.

497
00:29:51,916 --> 00:29:53,541
- Gadis akhir pekan! - Ya.

498
00:29:53,625 --> 00:29:55,416
<i>Tidak, bagus, bagus!</i>

499
00:29:57,708 --> 00:29:59,000
Di mana Jessie sebenarnya?

500
00:29:59,083 --> 00:30:00,250
Pengintaian menginap.

501
00:30:00,333 --> 00:30:02,541
Ya, dia dan Bullseye membantu Bonnie berteman.

502
00:30:02,625 --> 00:30:05,208
Sambil menangkis Lilypad yang jahat.

503
00:30:05,291 --> 00:30:07,708
Ngomong-ngomong, itu Dolly. Kacamata.

504
00:30:07,791 --> 00:30:09,166
Bukankah kamu selalu memakai kacamata?

505
00:30:09,250 --> 00:30:10,458
Apa? Tidak.

506
00:30:10,541 --> 00:30:12,666
Kami sudah menanganinya, koboi.

507
00:30:12,750 --> 00:30:13,958
Sebagai wakilnya, saya yakin

508
00:30:14,041 --> 00:30:16,541
Jessie sedang beristirahat di bantal yang nyaman sekarang

509
00:30:16,625 --> 00:30:18,791
membuat perbedaan besar bagi Bonnie.

510
00:30:28,583 --> 00:30:30,500
Kamu tidak membantu.

511
00:30:31,500 --> 00:30:33,416
Hei, kamu bisa membantu mengeluarkanku dari sini.

512
00:30:34,500 --> 00:30:36,958
Kemarilah. Ayo. Ayo. Bakung.

513
00:30:37,041 --> 00:30:38,500
Ya, ya, kemarilah.

514
00:30:38,583 --> 00:30:39,750
Ayo. Ayo.

515
00:30:42,750 --> 00:30:44,791
Babi yang bagus. Babi yang bagus.

516
00:30:44,875 --> 00:30:46,416
Babi bau.

517
00:30:48,458 --> 00:30:50,000
Hei, hei, itu.

518
00:30:50,083 --> 00:30:51,666
Saya kira Anda harus melakukannya.

519
00:30:52,208 --> 00:30:54,625
Jimmy Dean?

520
00:30:54,708 --> 00:30:56,791
Maksudmu, seperti,… Oh, tidak.

521
00:30:56,875 --> 00:30:57,833
- Oh!

522
00:30:57,916 --> 00:30:59,666
Oke. Wah, itu namamu?

523
00:30:59,750 --> 00:31:00,750
Jimmy Dean?

524
00:31:00,833 --> 00:31:03,333
Bawa aku ke rumah.

525
00:31:04,833 --> 00:31:07,208
Astaga, para penggila! Itu berhasil.

526
00:31:08,916 --> 00:31:10,458
Hai! Ugh! sial!

527
00:31:10,541 --> 00:31:13,041
Wah, wah, wah, wah!

528
00:31:13,583 --> 00:31:14,458
Ya!

529
00:31:14,541 --> 00:31:18,250
Ya. Ya, babi yang baik. Babi yang bagus. Bagus--

530
00:31:18,333 --> 00:31:20,208
Tidak. Tidak, tidak, tidak.

531
00:31:20,291 --> 00:31:22,250
Babi jahat. Oh, salah jalan, Jimmy.

532
00:31:22,333 --> 00:31:25,041
Oh, tidak, tidak. Salah rumah, Jimmy.

533
00:31:25,125 --> 00:31:26,375
Rumah yang salah. Salah--

534
00:31:28,666 --> 00:31:29,666
Tidak.

535
00:31:32,375 --> 00:31:33,833
Api?

536
00:31:35,541 --> 00:31:36,833
Alarm palsu, semuanya.

537
00:31:37,333 --> 00:31:38,416
eh…

538
00:31:38,500 --> 00:31:41,375
Oh, maaf. Di manakah tata krama Combat Carl?

539
00:31:41,458 --> 00:31:43,333
Selamat datang. Silakan duduk.

540
00:31:43,416 --> 00:31:44,416
Oh.

541
00:31:44,500 --> 00:31:46,791
Tidak. Aku harus pulang.

542
00:31:46,875 --> 00:31:47,791
- Tidak, tidak! Duduk. - Silakan duduk.

543
00:31:47,875 --> 00:31:49,750
- Tempur Carl menegaskan.

544
00:31:49,833 --> 00:31:51,583
Oh. Oke.

545
00:31:51,666 --> 00:31:53,000
- Tidak tidak tidak!

546
00:31:53,083 --> 00:31:55,500
- Oh maaf. Saya minta maaf. - Kursi apa pun kecuali yang itu.

547
00:31:56,041 --> 00:31:57,250
Siapa… Siapa yang duduk di sana?

548
00:31:57,333 --> 00:31:58,500
Api.

549
00:31:58,583 --> 00:32:01,500
Api. Maksudmu gadis yang kulihat di gudang?

550
00:32:01,583 --> 00:32:02,541
Dia anakmu?

551
00:32:02,625 --> 00:32:04,750
Bukankah dia membengkak?

552
00:32:04,833 --> 00:32:06,208
Dia menyukai pesta tehnya.

553
00:32:06,291 --> 00:32:08,750
Dan memberitahu kami semua rahasianya.

554
00:32:08,833 --> 00:32:10,791
Benar sekali, Pizza Dengan Kacamata Hitam.

555
00:32:10,875 --> 00:32:12,041
Untuk kembalinya Blaze.

556
00:32:12,125 --> 00:32:13,833
Untuk kembalinya Blaze!

557
00:32:16,625 --> 00:32:17,916
MM. <i>Riko.</i>

558
00:32:18,458 --> 00:32:19,625
Ooh, panas.

559
00:32:19,708 --> 00:32:21,208
Eh…

560
00:32:21,291 --> 00:32:26,083
Sudah berapa lama sejak terakhir kali Blaze Anda minum teh?

561
00:32:28,000 --> 00:32:29,708
Segalanya tidak pernah sama

562
00:32:29,791 --> 00:32:31,708
- begitu dia tiba. - Dia?

563
00:32:31,791 --> 00:32:34,666
Celana Cerdas. Perangkat pertama Blaze.

564
00:32:34,750 --> 00:32:36,500
- Kamu duduk di atasnya. - Apa?

565
00:32:36,583 --> 00:32:38,750
Butterscotch suci!

566
00:32:41,458 --> 00:32:43,291
<i>Wah, halo. Pilih nomor.</i>

567
00:32:43,375 --> 00:32:44,583
- Jangan lagi! - Hentikan! Jangan!

568
00:32:45,375 --> 00:32:47,416
- Oh, bunuh saja aku. - Ayo.

569
00:32:47,500 --> 00:32:49,000
Tunggu sebentar. Tunggu sebentar.

570
00:32:49,083 --> 00:32:50,041
- Hei, hei! - TIDAK! Jangan!

571
00:32:50,125 --> 00:32:52,583
Ini… Ini bukan kamar mandi.

572
00:32:53,333 --> 00:32:54,333
Sudah berapa lama aku libur?

573
00:32:54,416 --> 00:32:55,708
- Diam, kursi! - Kami membencimu.

574
00:32:55,791 --> 00:32:56,791
Matikan dia.

575
00:32:56,875 --> 00:32:58,625
Astaga.

576
00:32:59,708 --> 00:33:03,041
Siapa nenek yang kecil, tua, dan mungil ini?

577
00:33:03,125 --> 00:33:06,041
- Astaga, ada apa dengannya? - Baterai lemah.

578
00:33:07,416 --> 00:33:08,583
manusia telur?

579
00:33:08,666 --> 00:33:10,708
Anda adalah salah satu perangkat Pond tersebut.

580
00:33:11,791 --> 00:33:14,166
Saya sudah harus memasang Lilypad di rumah.

581
00:33:14,250 --> 00:33:16,083
- Hai. - Aku tidak punya waktu untuk ini.

582
00:33:16,166 --> 00:33:19,583
Blaze-mu membawa kudaku ke dalam rumah…

583
00:33:20,458 --> 00:33:22,958
dan kita harus kembali ke anak kita sendiri.

584
00:33:23,041 --> 00:33:25,541
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. Anda akan masuk ke dalam?

585
00:33:25,625 --> 00:33:28,625
- Tolong bawa aku bersamamu! - Tidak mungkin.

586
00:33:28,708 --> 00:33:29,791
Anda butuh bantuan mendorong?

587
00:33:29,875 --> 00:33:31,583
Aku… …hebat dalam mendorong.

588
00:33:32,375 --> 00:33:34,458
<i>Kamu bisa melakukannya. Anda bisa melakukannya.</i> <i>Seperti choo-choo,</i>

589
00:33:34,541 --> 00:33:35,375
<i>- kamu boleh buang air besar.</i> <i>- </i>Tidak!

590
00:33:35,458 --> 00:33:37,791
Bagaimana kalau kamu menunggu saja di sini bersama teman-temanmu?

591
00:33:37,875 --> 00:33:41,000
Habiskan waktu sedetik lagi dengan Kopral No-Pants?

592
00:33:41,083 --> 00:33:42,250
Aku ikut denganmu, gadis penggembala.

593
00:33:42,333 --> 00:33:44,791
Mustahil. Jenismu sudah cukup membuatku kesulitan.

594
00:33:44,875 --> 00:33:46,166
Jenis saya?

595
00:33:46,250 --> 00:33:47,833
- Bawa dia! - Silakan! Keluarkan dia dari sini!

596
00:33:47,916 --> 00:33:49,250
Yang dia kuasai hanyalah kursi.

597
00:33:49,333 --> 00:33:52,041
Saya bukan kursi!

598
00:33:52,541 --> 00:33:55,833
Saya seorang pelatih toilet!

599
00:33:55,916 --> 00:33:58,041
Tunjukkan rasa hormat!

600
00:33:58,583 --> 00:34:01,791
Oke, dengar, Raggedy Ann. Semua pecundang ini adalah mainan luar ruangan.

601
00:34:01,875 --> 00:34:04,500
Aku satu-satunya yang menghabiskan waktu di dalam.

602
00:34:04,583 --> 00:34:06,458
Anda ingin menemukan horsey Anda? Clippity-clop.

603
00:34:06,541 --> 00:34:09,041
Aku tahu persis di mana Blaze menaruhnya, oke?

604
00:34:09,125 --> 00:34:13,041
Anda membutuhkan saya. Anda membutuhkan saya. Anda membutuhkan saya.

605
00:34:14,708 --> 00:34:15,875
Hai.

606
00:34:16,708 --> 00:34:18,833
Bergerak. Bergerak.

607
00:34:22,375 --> 00:34:24,625
Hei, ya ampun. Seseorang meredupkan kecerahan di sini.

608
00:34:24,708 --> 00:34:25,833
- Diam. - Maukah kamu mencoba berjalan

609
00:34:25,916 --> 00:34:27,291
- sedikit kurang goyang? - Diam.

610
00:34:27,375 --> 00:34:29,500
Cepat. Kunci pintunya sebelum mereka berubah pikiran.

611
00:34:29,583 --> 00:34:30,583
Salin itu.

612
00:34:44,750 --> 00:34:46,500
Berhenti.

613
00:35:30,708 --> 00:35:32,791
Sayang, aku yakin kita akan lewat sini.

614
00:35:33,708 --> 00:35:34,833
Anda yakin?

615
00:35:38,791 --> 00:35:39,791
Selamatkan dirimu.

616
00:35:44,541 --> 00:35:46,875
Itu baris ini di sini.

617
00:35:46,958 --> 00:35:49,000
Jika kita mengikutinya…

618
00:35:49,083 --> 00:35:50,750
- Itu perkemahan kita. - Oh, begitu.

619
00:35:50,833 --> 00:35:52,083
Ya, sepertinya benar.

620
00:35:53,583 --> 00:35:55,333
Hei, tunggu aku, teman-teman!

621
00:35:57,166 --> 00:35:59,625
Wah. Mustahil.

622
00:35:59,708 --> 00:36:01,791
Hei, Morgan! Lihat ini.

623
00:36:01,875 --> 00:36:03,541
Beruntung. Hei, biarkan aku melihatnya.

624
00:36:03,625 --> 00:36:04,625
Tidak. Penjaga pencari.

625
00:36:04,708 --> 00:36:05,541
- Mama! - Turunlah.

626
00:36:05,625 --> 00:36:06,625
- Kode merah. - Kode merah.

627
00:36:06,708 --> 00:36:08,791
- Kode merah. Kode merah. Kode merah. - Anak-anak, bersikaplah baik.

628
00:36:08,875 --> 00:36:11,666
Kode merah. Kode merah. Kode merah.

629
00:36:14,083 --> 00:36:16,875
Blaze, aku mau keluar. Kembali dalam satu jam.

630
00:36:16,958 --> 00:36:18,208
Oke, Bu.

631
00:36:24,250 --> 00:36:26,166
Dapatkan Bullseye, keluar. Dapatkan Bullseye, keluar.

632
00:36:26,250 --> 00:36:27,958
- Hei, gadis koboi? - Sst.

633
00:36:28,541 --> 00:36:30,791
- Ooh. Aku lupa kunciku.

634
00:36:34,416 --> 00:36:37,416
Ugh! -

635
00:36:37,500 --> 00:36:38,708
Benar-benar merasa tidak enak.

636
00:36:38,791 --> 00:36:40,916
Saya rasa saya akan… …me-reboot.

637
00:36:42,083 --> 00:36:44,541
Ssst. Tenang, tenang, tenang. Tenang, sunyi, sunyi, sunyi.

638
00:36:44,625 --> 00:36:46,375
Diam.

639
00:36:51,708 --> 00:36:53,833
Tunggu. Tunggu.

640
00:36:53,916 --> 00:36:55,791
Tunggu, aku kembali.

641
00:36:55,875 --> 00:36:57,583
Saya kembali ke rumah.

642
00:36:58,166 --> 00:37:02,041
Di sinilah semuanya dimulai.

643
00:37:02,125 --> 00:37:03,125
Ya.

644
00:37:03,208 --> 00:37:05,375
Semuanya berubah.

645
00:37:05,458 --> 00:37:07,500
Cerdas, tidak.

646
00:37:07,583 --> 00:37:09,875
A-aku harus menemukan Bullseye. Bangun!

647
00:37:09,958 --> 00:37:12,750
Perlu lebih banyak jus.

648
00:37:12,833 --> 00:37:14,791
Oke! A-Dimana baterainya?

649
00:37:14,875 --> 00:37:16,375
Di mana saya dapat menemukan baterainya?

650
00:37:16,458 --> 00:37:20,916
Laci paling bawah, di sebelah prangko.

651
00:37:29,250 --> 00:37:30,958
<i>Wah, halo! Pilih nomor.</i>

652
00:37:31,041 --> 00:37:31,958
<i>Apakah ini nomor satu?</i>

653
00:37:32,041 --> 00:37:34,375
- Wah! Saya merasa luar biasa! - Ssst!

654
00:37:34,458 --> 00:37:35,708
- Lihat aku! - Ssst! TIDAK!

655
00:37:35,791 --> 00:37:37,791
Ya! - Tidak, kami tidak melakukan ini sekarang.

656
00:37:37,875 --> 00:37:38,875
- Tidak sekarang. - Aku kembali!

657
00:37:38,958 --> 00:37:41,041
Hentikan!

658
00:37:41,125 --> 00:37:43,875
Tajam. Atlas. Mereka masih di sini!

659
00:37:43,958 --> 00:37:45,916
Oh! Cowgirl yang suka memerintah, kita harus menghidupkannya kembali.

660
00:37:46,000 --> 00:37:47,291
TIDAK! Mustahil.

661
00:37:47,375 --> 00:37:49,375
Hal terakhir yang dibutuhkan dunia ini adalah lebih banyak perangkat.

662
00:37:49,458 --> 00:37:50,583
Apa apa apa?

663
00:37:50,666 --> 00:37:53,041
Kau hanya akan mendorong mereka kembali ke kegelapan selamanya?

664
00:37:53,125 --> 00:37:55,125
Apakah Anda tahu seperti apa rasanya?

665
00:37:57,416 --> 00:38:00,291
Bagus. Kita harus melakukan ini dengan cepat.

666
00:38:00,375 --> 00:38:01,833
Ya!

667
00:38:01,916 --> 00:38:04,083
<i>Nomor satu! Anda membuat nomor--</i>

668
00:38:08,375 --> 00:38:09,958
- Atlas! Tajam! - Cerdas!

669
00:38:10,041 --> 00:38:11,750
- Pintar? Apakah itu kamu? - Benarkah itu kamu?

670
00:38:11,833 --> 00:38:14,125
- Ini benar-benar aku! Ya! - Ya ampun. Kamu tampak hebat.

671
00:38:14,208 --> 00:38:15,833
- Tim AA kembali! - Ya ampun. Ya!

672
00:38:15,916 --> 00:38:17,875
Ibu membawa kami masuk setelah kemarahan Blaze,

673
00:38:17,958 --> 00:38:19,000
dan kami tidak pernah melihatmu lagi.

674
00:38:19,083 --> 00:38:21,041
- Jadi beritahu aku. Apa yang saya lewatkan? - Ya ampun.

675
00:38:21,125 --> 00:38:23,208
Yah, kita juga sudah lama terpuruk.

676
00:38:23,291 --> 00:38:26,041
Tapi lihat! Saya bisa menunjukkan kepada Anda bagaimana perkembangan kelas satu dan dua!

677
00:38:26,125 --> 00:38:27,333
Ya, ya, ya. Tolong lakukan itu. Ya.

678
00:38:27,416 --> 00:38:29,625
Lihat dia! Dia jauh lebih tua.

679
00:38:29,708 --> 00:38:31,250
- Aku tahu, kan? - Dia menggemaskan.

680
00:38:31,333 --> 00:38:32,916
- Bukankah begitu? - Dia punya poni tahun itu.

681
00:38:33,000 --> 00:38:35,333
- Tunggu sebentar. Dimana itu? - Itu Disneyland.

682
00:38:35,416 --> 00:38:36,458
Perbesar. Itu aku di sakunya.

683
00:38:36,541 --> 00:38:37,916
Oh, siram. Kalian berdua pergi ke sana?

684
00:38:38,000 --> 00:38:39,541
- Mm-hmm. Sungguh. - Ini sangat indah.

685
00:38:40,458 --> 00:38:42,291
Dan, eh, itu yang terakhir.

686
00:38:42,375 --> 00:38:44,541
Selanjutnya, yang ada hanyalah roda pelangi yang berputar.

687
00:38:44,625 --> 00:38:46,083
Lalu… kegelapan.

688
00:38:46,166 --> 00:38:48,000
Seluruh kartu SD saya muncul di depan mata saya.

689
00:38:48,083 --> 00:38:49,166
- Wow. - Ah.

690
00:38:49,250 --> 00:38:52,750
Oke oke. Saya senang Anda semua bersemangat dan sebagainya,

691
00:38:52,833 --> 00:38:54,750
tapi kita membuang-buang waktu, aku tidak punya.

692
00:38:54,833 --> 00:38:57,125
Oh, kami sangat berterima kasih padamu, nona koboi.

693
00:38:57,208 --> 00:38:59,041
Teman-teman, teman-teman, ini cowgirl yang memaksa, Jessie.

694
00:38:59,125 --> 00:39:01,208
Dia mengaku dia seorang sheriff. Ikuti saja.

695
00:39:01,291 --> 00:39:03,333
- Blaze punya kudanya, Banzai-- - Tepat sasaran!

696
00:39:03,416 --> 00:39:05,791
Dan aku harus mengembalikan kita ke anak kita, Bonnie, sekarang.

697
00:39:05,875 --> 00:39:08,083
Dia membutuhkan kita. Jadi, dimana dia, Smarty?

698
00:39:08,166 --> 00:39:10,833
Baiklah, oke. Aku bilang aku akan memberitahumu, jadi aku akan memberitahumu.

699
00:39:10,916 --> 00:39:12,833
Tolong drumrollnya.

700
00:39:12,916 --> 00:39:15,791
Dia mungkin ada di kamar tidur.

701
00:39:15,875 --> 00:39:18,541
Mungkin di kamar tidur? Saya sudah bisa menebaknya.

702
00:39:18,625 --> 00:39:20,875
- Namun, kamu tidak melakukannya, Dusty. - Berdebu?

703
00:39:20,958 --> 00:39:23,166
Ya, Anda tahu, seperti kentut tua yang sudah tua dan sudah menjadi mumi.

704
00:39:23,250 --> 00:39:25,541
Atau saya suka menyebutnya, nomor 1.5.

705
00:39:25,625 --> 00:39:26,750
Aku merindukanmu, Smarty.

706
00:39:26,833 --> 00:39:27,833
Anda tahu apa?

707
00:39:27,916 --> 00:39:29,208
- Aku sudah muak dengan cr-- - Oh, tunggu!

708
00:39:29,833 --> 00:39:32,208
Aku baru saja punya ide yang mungkin bisa membantumu menemui Bonnie.

709
00:39:32,291 --> 00:39:34,541
- Apa? - Ini sedikit teknis,

710
00:39:34,625 --> 00:39:35,625
tapi jika kita bertiga terhubung--

711
00:39:35,708 --> 00:39:38,958
Tidak, tidak, aku sudah selesai dengan omong kosong techno ini.

712
00:39:39,041 --> 00:39:42,291
Jangan tersinggung, tapi aku akan baik-baik saja kembali sendiri.

713
00:39:42,375 --> 00:39:43,625
Pelanggaran dilakukan!

714
00:39:48,500 --> 00:39:50,583
Kamu dibungkam, Dave. Anda dibungkam.

715
00:39:50,666 --> 00:39:51,875
Oke. Ini dia.

716
00:39:51,958 --> 00:39:53,625
<i> Hanya punya sedikit</i> <i>waktu tersisa. Sekali lagi--</i>

717
00:39:53,708 --> 00:39:55,291
Kamu dibungkam lagi, Dave.

718
00:39:57,500 --> 00:39:59,000
Oh, keju dan kerupuk!

719
00:39:59,083 --> 00:40:00,333
Apa yang sedang kamu lakukan? Kembali.

720
00:40:00,416 --> 00:40:02,916
Anda bukan satu-satunya yang merindukan anaknya, oke?

721
00:40:03,000 --> 00:40:04,291
Sekarang bantu kami berdiri.

722
00:40:05,458 --> 00:40:07,166
Hati-hati, hati-hati! Anda akan mencabut saya.

723
00:40:07,250 --> 00:40:09,583
- Blaze, aku pulang.

724
00:40:09,666 --> 00:40:10,583
Hei, Bu!

725
00:40:10,666 --> 00:40:11,958
Kembali, kembali, kembali!

726
00:40:12,708 --> 00:40:14,666
- Hei, Bu?

727
00:40:14,750 --> 00:40:17,083
- Tunggu sebentar. Apakah itu... - Apakah itu gadis besar Blaze?

728
00:40:17,166 --> 00:40:19,541
- Dia banyak berubah! - Seperti semalaman.

729
00:40:19,625 --> 00:40:21,333
- Apakah dia sudah sampai? - Belum.

730
00:40:21,416 --> 00:40:22,416
Mengapa kamu tidak mencoba mengirim pesan padanya?

731
00:40:22,500 --> 00:40:24,000
- Wah. - Dia besar, besar.

732
00:40:24,083 --> 00:40:25,833
Dia…

733
00:40:25,916 --> 00:40:28,041
Dia melakukannya tanpa aku.

734
00:40:36,791 --> 00:40:38,041
Wow.

735
00:40:38,125 --> 00:40:39,541
- Ini sangat cantik. - Ini sangat bersih!

736
00:40:39,625 --> 00:40:40,833
Kapan dia menjadi rapi?

737
00:40:40,916 --> 00:40:42,125
Saya bisa melihat lantai.

738
00:40:42,208 --> 00:40:43,791
Aku bisa melihatku di lantai.

739
00:40:43,875 --> 00:40:45,666
Baunya seperti vanila.

740
00:40:45,750 --> 00:40:46,791
Dengan sedikit gula merah.

741
00:40:46,875 --> 00:40:48,416
Kamu tahu siapa yang tidak aku rindukan?

742
00:40:48,500 --> 00:40:49,625
Boneka paus bodoh itu.

743
00:40:49,708 --> 00:40:51,583
<i>- Siapa namanya?</i> <i>- Spouty.</i>

744
00:40:51,666 --> 00:40:52,916
<i>Yang terburuk.</i>

745
00:40:53,000 --> 00:40:54,208
<i>Beri aku waktu istirahat.</i>

746
00:40:54,291 --> 00:40:55,291
<i>Menjengkelkan.</i>

747
00:40:55,375 --> 00:40:58,333
Serius, berapa banyak yang telah kita lewatkan?

748
00:40:58,416 --> 00:40:59,458
Semuanya.

749
00:40:59,958 --> 00:41:02,583
Blaze-mu bukan lagi anak yang kamu ingat.

750
00:41:02,666 --> 00:41:03,875
Bagaimana kamu tahu?

751
00:41:03,958 --> 00:41:07,166
Saya pernah melihat semua ini sebelumnya.

752
00:41:07,250 --> 00:41:08,875
Menghabiskan bertahun-tahun di bawah tempat tidur

753
00:41:08,958 --> 00:41:11,708
menyaksikan anak pertamaku tumbuh tanpa aku.

754
00:41:13,833 --> 00:41:15,333
Hei, itu alamat kami.

755
00:41:15,416 --> 00:41:17,541
Berapa umur Blaze? Sembilan, sepuluh?

756
00:41:17,625 --> 00:41:19,041
Kamarnya tampak seperti kamar remaja.

757
00:41:19,125 --> 00:41:20,916
Dia berumur sembilan setengah tahun, terima kasih banyak.

758
00:41:21,000 --> 00:41:23,791
Itu karena perangkat Anda membuatnya berubah begitu cepat.

759
00:41:23,875 --> 00:41:25,541
Aku harus kembali.

760
00:41:25,625 --> 00:41:27,583
Jadi, dimana--

761
00:41:28,208 --> 00:41:30,500
tepat sasaran! Untunglah.

762
00:41:31,583 --> 00:41:34,000
Uh-huh, sepertinya bagus, Bullseye,

763
00:41:34,083 --> 00:41:35,291
tapi kita harus pergi sekarang.

764
00:41:35,375 --> 00:41:36,916
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.

765
00:41:37,000 --> 00:41:39,291
Jadi maksudmu ini kamarmu juga?

766
00:41:39,375 --> 00:41:41,000
- Ya. - Benar-benar?

767
00:41:41,083 --> 00:41:43,083
- Apa, kamu menyebutku pembohong?

768
00:41:43,166 --> 00:41:44,166
Tidak…

769
00:41:45,208 --> 00:41:46,791
Ya. Ya, pembohong.

770
00:41:49,916 --> 00:41:51,500
Ada simpul di langit-langit,

771
00:41:51,583 --> 00:41:53,291
tampak seperti mata yang marah ketika Anda menyipitkannya.

772
00:41:53,375 --> 00:41:54,916
Jendela ada celah kecil

773
00:41:55,000 --> 00:41:56,625
seperti laba-laba di pojok kanan atas.

774
00:41:56,708 --> 00:41:58,958
Dan di atas bukit ayunan ban itu,

775
00:41:59,041 --> 00:42:01,625
Emily dan saya akan bermain setiap sore musim panas.

776
00:42:01,708 --> 00:42:03,416
Sekarang, Bullseye, ayo berangkat.

777
00:42:03,500 --> 00:42:05,375
Eh, sama-sama.

778
00:42:05,458 --> 00:42:08,541
Untuk apa? Anda tidak membantu saya sama sekali. Kamu tadi--

779
00:42:08,625 --> 00:42:10,958
Apa? Berlangsung. Katakan itu.

780
00:42:13,291 --> 00:42:15,000
Tidak berguna.

781
00:42:15,083 --> 00:42:16,583
- Oh, tidak, dia tidak melakukannya. - Oh, sial!

782
00:42:18,500 --> 00:42:20,458
Oh tidak. Bukan babi!

783
00:42:27,750 --> 00:42:28,916
Jimmy menjadi besar.

784
00:42:30,291 --> 00:42:31,958
Serahkan padaku, Jimmy Dean!

785
00:42:32,750 --> 00:42:36,375
Siapa yang datang? Sally datang. Siapa yang datang? Sally datang.

786
00:42:36,458 --> 00:42:40,250
Ya, ya. Dia datang. Dia datang ke rumahku.

787
00:42:41,166 --> 00:42:43,333
Hei, Bu! Sally mengirimiku pesan sekarang.

788
00:42:43,416 --> 00:42:44,750
Dia mungkin sedang dalam perjalanan.

789
00:43:17,000 --> 00:43:20,625
Kamu akan menjadi temanku, kan, Jimmy?

790
00:43:25,583 --> 00:43:26,958
Selalu.

791
00:43:27,875 --> 00:43:32,666
Ngomong-ngomong, rambutmu terlihat bagus hari ini.

792
00:43:34,125 --> 00:43:35,333
Terima kasih, Jimmy.

793
00:43:38,583 --> 00:43:41,041
Dia sempurna!

794
00:43:42,208 --> 00:43:44,541
Kita harus mengajak Blaze menemui Bonnie.

795
00:43:47,583 --> 00:43:48,583
Bonnie.

796
00:43:48,666 --> 00:43:49,708
Tandai, kamulah dia!

797
00:43:49,791 --> 00:43:50,791
Kami di rumah.

798
00:43:50,875 --> 00:43:52,958
Hai sayang. Bagaimana acara menginapnya?

799
00:43:53,041 --> 00:43:54,250
Saya tidak ingin membicarakannya.

800
00:43:54,333 --> 00:43:56,416
- Mengapa? Apa yang telah terjadi? - Tidak ada apa-apa.

801
00:43:56,500 --> 00:43:57,666
Kedengarannya tidak bagus.

802
00:43:57,750 --> 00:43:59,166
Aku tidak melihat Jessie.

803
00:43:59,250 --> 00:44:00,291
Tenanglah, Nak.

804
00:44:00,375 --> 00:44:01,500
Tunanganmu datang.

805
00:44:01,583 --> 00:44:02,833
Tunangan?

806
00:44:02,916 --> 00:44:05,208
Buzz Lightyear, kamu tidak pernah memberitahuku.

807
00:44:05,291 --> 00:44:08,416
Aku tahu. Menarik bukan? Yah, itu belum resmi.

808
00:44:08,500 --> 00:44:10,166
Aku harus, kamu tahu, bertanya padanya.

809
00:44:10,250 --> 00:44:12,250
Eh, FYI, saya ditahbiskan.

810
00:44:12,333 --> 00:44:14,041
- Sejak kapan? - Halloween lalu.

811
00:44:14,125 --> 00:44:15,833
Bonnie menjadikanku pendeta berhantu, ingat?

812
00:44:15,916 --> 00:44:17,166
- Oh ya. - Teman-teman, tempatnya.

813
00:44:17,250 --> 00:44:18,250
Bonnie datang.

814
00:44:20,541 --> 00:44:21,916
Apakah kamu punya beberapa teman?

815
00:44:22,000 --> 00:44:23,000
Saya rasa begitu.

816
00:44:23,083 --> 00:44:24,583
Ah, dia tampak mengerikan.

817
00:44:24,666 --> 00:44:25,833
Apakah ada yang melihat Jessie?

818
00:44:26,916 --> 00:44:28,416
Jadi, itu Lilypad?

819
00:44:28,500 --> 00:44:30,208
Bagaimana kalau aku membuatkanmu camilan?

820
00:44:30,291 --> 00:44:32,583
Ya, tolong. saya kelaparan.

821
00:44:32,666 --> 00:44:35,375
Jessie. Jessie. tepat sasaran.

822
00:44:35,458 --> 00:44:36,750
- Kamu ada di mana? - Oh, tidak, oh, tidak.

823
00:44:36,833 --> 00:44:38,041
Bukankah ini versi yang tepat?

824
00:44:38,125 --> 00:44:40,250
Apa? Dimana Jessie? Dimana Bullseyenya?

825
00:44:40,333 --> 00:44:42,416
Saya sedikit sibuk membantu Bonnie sekarang.

826
00:44:42,500 --> 00:44:44,291
Apa yang sebenarnya terjadi saat menginap itu?

827
00:44:44,375 --> 00:44:45,458
Permisi. Apa yang kamu?

828
00:44:45,541 --> 00:44:47,000
Apakah kamu seperti mainan orang tua?

829
00:44:47,083 --> 00:44:48,083
Apa?

830
00:44:48,166 --> 00:44:50,083
Dia pikir kamu tua karena kamu botak, Woody.

831
00:44:50,166 --> 00:44:51,875
- Kenapa, kamu kecil-- - Dimana Jessie?

832
00:44:51,958 --> 00:44:54,041
Apa yang terjadi pada Bonnie? Dia terlihat menyedihkan.

833
00:44:54,125 --> 00:44:55,750
Eh, gadis-gadis itu mungkin sedang bermain petak umpet

834
00:44:55,833 --> 00:44:57,708
dan, um, lupa menemukan Bonnie.

835
00:44:57,791 --> 00:44:59,083
- Bonnie yang malang.

836
00:44:59,166 --> 00:45:00,166
Bagaimana Anda bisa membiarkan hal itu terjadi?

837
00:45:00,250 --> 00:45:02,583
saya tidak melakukannya. Kalian mainan melakukan ini!

838
00:45:02,666 --> 00:45:05,333
Gadis-gadis ini telah berada di The Pond selama lebih dari setahun,

839
00:45:05,416 --> 00:45:06,416
tapi Bonnie ada di belakang

840
00:45:06,500 --> 00:45:09,125
karena sepanjang waktu dia bermain-main denganmu!

841
00:45:09,208 --> 00:45:10,750
Saya perlu membawanya ke kecepatan yang cepat,

842
00:45:10,833 --> 00:45:11,833
dimulai dengan Tag Penyu.

843
00:45:11,916 --> 00:45:13,750
Ini adalah cara tercepat baginya untuk terhubung dengan para gadis.

844
00:45:13,833 --> 00:45:15,833
Aku hanya akan bertanya sekali lagi, katak.

845
00:45:15,916 --> 00:45:17,083
Dimana Jessie?

846
00:45:17,166 --> 00:45:18,500
Bukan masalah saya. Saya sangat sibuk.

847
00:45:18,583 --> 00:45:19,875
- Itu saja.

848
00:45:19,958 --> 00:45:21,291
- Kami akan membuatnya bicara. - Aku akan melakukannya, Woody.

849
00:45:21,375 --> 00:45:22,375
- Hai! Hai!

850
00:45:22,458 --> 00:45:23,750
- Aku mengerti. Aku akan-- - Aku mengerti, Buzz. Tidak.

851
00:45:23,833 --> 00:45:25,541
- Mundur, sobat. - Aku mengerti. Aduh!

852
00:45:25,625 --> 00:45:27,125
Jangan sentuh aku. Jangan sentuh--

853
00:45:27,208 --> 00:45:28,500
Dimana Jessie?

854
00:45:29,333 --> 00:45:31,833
Oke. Kalian mainan sudah keluar dari sini.

855
00:45:33,416 --> 00:45:34,625
Tunggu. Dia sedang melakukan sesuatu.

856
00:45:36,000 --> 00:45:38,208
Sampai jumpa, mainan.

857
00:45:39,208 --> 00:45:41,166
- Matikan dia! - Matikan dia!

858
00:45:41,250 --> 00:45:42,666
Saya tidak bisa! Saya tidak bisa! Itu tidak merespons!

859
00:45:42,750 --> 00:45:43,750
Saya punya jari plastik!

860
00:45:43,833 --> 00:45:44,833
Dia datang.

861
00:45:51,500 --> 00:45:52,958
Anda yakin ingin saya mengambil mainan ini?

862
00:45:53,041 --> 00:45:54,166
Mm-hmm.

863
00:45:54,250 --> 00:45:56,083
Oke. Ini kamarmu.

864
00:45:59,000 --> 00:46:00,000
TIDAK!

865
00:46:00,833 --> 00:46:02,125
Mereka akan ada di garasi jika Anda menginginkannya.

866
00:46:02,208 --> 00:46:03,208
Ya.

867
00:46:06,333 --> 00:46:09,583
Saya sekarang mengumumkan kami di penyimpanan.

868
00:46:11,750 --> 00:46:14,125
<i>Bermain denganmu itu menyenangkan.</i>

869
00:46:16,833 --> 00:46:18,625
Oke. Sekarang apa yang kita lakukan--

870
00:46:26,416 --> 00:46:29,125
Jangan khawatir, Buzz. Kami akan menemukannya.

871
00:46:29,875 --> 00:46:30,875
Saya berjanji.

872
00:46:35,250 --> 00:46:38,625
Woody, aku tahu ini hanya upacara pura-pura,

873
00:46:38,708 --> 00:46:41,000
dan Bonnie biasanya memutuskan hal-hal ini, tapi…

874
00:46:42,208 --> 00:46:44,875
Baiklah, kalau itu terserah padaku,

875
00:46:46,125 --> 00:46:47,291
kamu akan menjadi pendampingku.

876
00:46:49,000 --> 00:46:50,291
Buzz, aku…

877
00:46:51,000 --> 00:46:52,250
Saya akan merasa terhormat.

878
00:46:52,333 --> 00:46:54,916
Tapi Jessie tidak akan pernah berbicara denganku lagi

879
00:46:55,000 --> 00:46:57,166
sekarang aku sudah membiarkan Lily mengambil alih ruangan.

880
00:46:57,666 --> 00:46:58,916
Tunggu sebentar-- Ambil alih kendali.

881
00:46:59,000 --> 00:47:01,166
- Aku sudah mencobanya. - Tidak tidak tidak. Buzz, itu dia.

882
00:47:01,250 --> 00:47:02,250
Apa?

883
00:47:12,000 --> 00:47:13,000
Besok pagi,

884
00:47:13,083 --> 00:47:15,416
semua orang akan bangun dengan tenaga penuh…

885
00:47:16,250 --> 00:47:19,041
kecuali Lilypad.

886
00:47:19,125 --> 00:47:22,500
Lalu kita akan membuat Lily memberitahu kita… Di mana Jessie?

887
00:47:28,958 --> 00:47:30,708
Akhirnya.

888
00:47:35,875 --> 00:47:36,958
Ssst. Hai.

889
00:47:37,041 --> 00:47:38,416
Tidak apa-apa. Abaikan saja dia.

890
00:47:38,500 --> 00:47:40,000
- Ssst, sst. - Diam!

891
00:47:40,083 --> 00:47:41,500
Tidak ada orang di rumah.

892
00:47:42,125 --> 00:47:44,500
- Aku bisa mendengarmu. - Cerdas!

893
00:47:44,583 --> 00:47:46,541
- Apa? Saya menggunakan suara yang jauh. - Ayolah!

894
00:47:46,625 --> 00:47:48,458
- Lihat. Kamera-- - Tajam.

895
00:47:48,541 --> 00:47:49,583
Benar, tajam.

896
00:47:49,666 --> 00:47:51,375
Anda bilang ada cara untuk membantu kami

897
00:47:51,458 --> 00:47:52,958
sampai ke Bonnie, kan? Jadi, apa itu?

898
00:47:53,041 --> 00:47:55,083
Dia memang mengatakan itu, bukan?

899
00:47:55,166 --> 00:47:56,916
Kedengarannya, saya tidak tahu…

900
00:47:57,000 --> 00:47:59,125
- Berguna? - Itu saja, ya.

901
00:47:59,208 --> 00:48:01,458
Sayang sekali kita tidak berguna!

902
00:48:01,541 --> 00:48:03,666
- Benar! - Ya! Ingat?

903
00:48:06,208 --> 00:48:09,000
Maaf aku menyebutmu tidak berguna.

904
00:48:09,083 --> 00:48:13,833
Kalian bertiga pasti berguna…

905
00:48:14,375 --> 00:48:15,708
entah bagaimana.

906
00:48:16,500 --> 00:48:18,375
- Permintaan maaf terburuk yang pernah ada. - Mengerikan sekali.

907
00:48:18,458 --> 00:48:20,541
Sekarang saya ingin permintaan maaf atas permintaan maaf itu.

908
00:48:22,250 --> 00:48:25,583
Silakan. Aku tahu aku mengacau.

909
00:48:26,083 --> 00:48:29,166
Aku salah tentang anakmu, Blaze.

910
00:48:29,250 --> 00:48:33,500
Dia kreatif dan konyol

911
00:48:33,583 --> 00:48:36,250
dengan cara yang tidak dipahami oleh anak-anak lain.

912
00:48:36,875 --> 00:48:38,208
Apakah saya benar?

913
00:48:47,250 --> 00:48:48,625
Berlangsung.

914
00:48:49,208 --> 00:48:51,583
Nah, anak kita juga seperti itu.

915
00:48:51,666 --> 00:48:54,041
Dan menurutku mereka akan sangat menyukai satu sama lain.

916
00:48:54,125 --> 00:48:56,333
Jadi, baiklah, jika kamu tidak mau membantuku,

917
00:48:56,416 --> 00:48:58,291
mari kita bantu anak-anak kita.

918
00:48:59,708 --> 00:49:01,250
Baiklah, putar peganganku.

919
00:49:01,333 --> 00:49:02,750
Ya! Kami berteman.

920
00:49:02,833 --> 00:49:04,125
- Dengan "aku."

921
00:49:05,291 --> 00:49:07,250
Besar! Jadi, bagaimana kita menghubungkannya?

922
00:49:07,333 --> 00:49:10,375
Anda bilang perangkat anak Anda ada di The Pond seperti saya, bukan?

923
00:49:10,458 --> 00:49:14,416
Benar! Jadi Smarty, Atlas dan saya semuanya cocok, paham?

924
00:49:14,500 --> 00:49:16,208
Dan aku bisa memotretmu.

925
00:49:16,291 --> 00:49:18,375
- Oke, bersikaplah seperti mainan. - O-Oke.

926
00:49:20,333 --> 00:49:22,291
Eh, tidak terlalu fotogenik, bukan?

927
00:49:22,375 --> 00:49:24,083
- Dan Atlas dapat menambahkan teks ke dalamnya. - Mm-hmm.

928
00:49:25,583 --> 00:49:27,625
- Lalu kami posting di The Pond. - Ya.

929
00:49:27,708 --> 00:49:28,708
Di mana Bonnie berada!

930
00:49:28,791 --> 00:49:30,125
Ta-da!

931
00:49:30,208 --> 00:49:31,958
Besar! Jadi, kamu mengirimkannya?

932
00:49:32,041 --> 00:49:33,416
Tidak. Masih berjalan.

933
00:49:37,083 --> 00:49:38,208
Bagaimana kalau sekarang?

934
00:49:38,291 --> 00:49:40,708
Masih berjalan.

935
00:49:40,791 --> 00:49:42,750
Masih berangkat? Bagaimana mungkin?

936
00:49:42,833 --> 00:49:44,916
Tatap mata saya! Tisu toilet kecilnya masih berputar.

937
00:49:45,000 --> 00:49:46,583
Saya hanya secepat sistem operasi saya.

938
00:49:46,666 --> 00:49:48,666
Jadi perlambat saja gerakanmu, oke?

939
00:49:49,916 --> 00:49:51,500
- Di sana. Itu terkirim.

940
00:49:51,583 --> 00:49:54,083
Akhirnya. Sekarang apa?

941
00:49:54,166 --> 00:49:55,208
Sekarang, kita tunggu.

942
00:49:55,291 --> 00:49:56,500
Ya, semua orang masih tertidur.

943
00:49:56,583 --> 00:49:58,583
Kita harus menunggu Bonnie bangun dan melihat postingannya.

944
00:50:03,208 --> 00:50:05,875
Hei, aku tahu! Kita bisa bermain game.

945
00:50:05,958 --> 00:50:06,791
- Ya! - Ya!

946
00:50:06,875 --> 00:50:07,708
- Sebuah permainan? - Ya!

947
00:50:07,791 --> 00:50:09,083
Itu adalah favorit Blaze.

948
00:50:09,166 --> 00:50:10,750
Ini disebut "Pilih Kotoran".

949
00:50:10,833 --> 00:50:11,958
Anda mencoba dan menekan tombol

950
00:50:12,041 --> 00:50:13,916
ketika kotoran muncul di atasnya.

951
00:50:14,000 --> 00:50:15,208
Hei, Cerdas.

952
00:50:16,083 --> 00:50:19,916
Saya tidak akan pernah memainkan permainan itu.

953
00:50:20,000 --> 00:50:23,166
Mereka semua mengatakan itu.

954
00:50:27,833 --> 00:50:28,666
Ayo!

955
00:50:28,750 --> 00:50:30,625
- Sekarang giliranku. - Oke, kalian berdua.

956
00:50:30,708 --> 00:50:32,875
Saatnya berhenti bermain dengan mainan baru Anda.

957
00:50:32,958 --> 00:50:34,791
Ini waktunya tidur.

958
00:50:34,875 --> 00:50:36,875
- Sudah? - Apakah kita harus melakukannya?

959
00:50:36,958 --> 00:50:38,791
Ya, ayolah.

960
00:51:13,750 --> 00:51:14,750
Hah?

961
00:51:24,125 --> 00:51:29,291
“Dan mereka bermain-main dengan indah bersama-sama, sambil berbisik-bisik,

962
00:51:29,375 --> 00:51:32,125
ketika Nana pergi makan malam

963
00:51:32,208 --> 00:51:34,000
dan membiarkan lampu malam menyala

964
00:51:34,083 --> 00:51:35,666
di rak perapian.

965
00:51:36,250 --> 00:51:39,375
Dan ketika anak laki-laki itu tertidur,

966
00:51:39,458 --> 00:51:43,708
kelinci akan meringkuk di dekat bawah

967
00:51:43,791 --> 00:51:45,333
dagunya yang kecil dan hangat…”

968
00:51:45,416 --> 00:51:46,416
Pak.

969
00:51:46,500 --> 00:51:49,875
"…dan bermimpi dengan tangan anak laki-laki itu

970
00:51:49,958 --> 00:51:53,541
memeluknya erat-erat sepanjang malam."

971
00:51:59,958 --> 00:52:01,208
Hmm.

972
00:52:02,416 --> 00:52:06,083
- Komando Bintang. - Komando Bintang.

973
00:52:12,583 --> 00:52:14,750
Komando Bintang.

974
00:52:24,166 --> 00:52:25,416
Apa? Tidak tidak tidak!

975
00:52:25,500 --> 00:52:27,000
Ayah! Ayah!

976
00:52:27,083 --> 00:52:28,125
Apa? Apa itu?

977
00:52:28,208 --> 00:52:30,625
Lily tidak bekerja! Saya kehilangan Turtle Tag!

978
00:52:30,708 --> 00:52:32,958
Kara, Chelsea dan Heidi memainkannya setiap pagi.

979
00:52:33,041 --> 00:52:35,166
- Aku tidak boleh melewatkannya, Ayah! - Tidak apa-apa.

980
00:52:35,250 --> 00:52:36,250
Saya menyambungkannya kembali.

981
00:52:36,333 --> 00:52:37,625
Kita hanya perlu menunggu hingga terisi dayanya.

982
00:52:37,708 --> 00:52:39,875
Tapi tidak apa-apa! Aku akan melewatkan pertandingannya!

983
00:52:39,958 --> 00:52:41,958
Sayang, tidak ada yang bisa kita lakukan saat ini.

984
00:52:43,958 --> 00:52:46,500
Ya! Sukses ya? Lihat itu.

985
00:52:46,583 --> 00:52:47,583
Itu fase pertama.

986
00:52:47,666 --> 00:52:49,375
- Dan sekarang, tahap kedua. - Tahap dua.

987
00:52:49,875 --> 00:52:51,541
Baiklah, saya pikir saya akan memulai tahap kedua.

988
00:52:51,625 --> 00:52:53,916
Saya memulai fase kedua. Kami bergulat dengan hal ini.

989
00:52:54,000 --> 00:52:55,041
Baiklah, baiklah.

990
00:52:55,583 --> 00:52:57,708
Lalu kita akan bicara sedikit

991
00:52:57,791 --> 00:52:59,666
dengan teman katak kita.

992
00:53:05,250 --> 00:53:07,958
- Satu, dua, satu, dua, dua... - Aku benci permainan ini.

993
00:53:08,041 --> 00:53:09,708
- …satu, dua, satu… - Tolong hentikan.

994
00:53:11,208 --> 00:53:12,958
Penghapus Perkasa!

995
00:53:13,041 --> 00:53:15,041
- Sekali lagi, lagi, lagi! - Menurutku kamu perlu istirahat.

996
00:53:15,125 --> 00:53:16,125
Saya tidak bisa merasakan tombol saya.

997
00:53:16,208 --> 00:53:19,416
- Sekali lagi saja! Ayo! - Cukup bermain untuk saat ini.

998
00:53:19,500 --> 00:53:20,500
Bermain?

999
00:53:20,583 --> 00:53:22,541
Itu hanya permainan. Itu tidak main-main.

1000
00:53:22,625 --> 00:53:23,541
Apa bedanya?

1001
00:53:23,625 --> 00:53:25,083
Anda tahu, permainan sesungguhnya.

1002
00:53:26,791 --> 00:53:28,291
Anda bercanda, bukan?

1003
00:53:28,375 --> 00:53:30,208
Anda belum pernah melihat Blaze bermain dengan mainan?

1004
00:53:31,583 --> 00:53:32,875
Berapa lama kalian bersamanya?

1005
00:53:32,958 --> 00:53:33,958
- Tiga bulan. - Sepuluh bulan.

1006
00:53:34,041 --> 00:53:35,041
- Enam bulan. - Berbulan-bulan?

1007
00:53:35,125 --> 00:53:36,000
Apa? Terlalu lama?

1008
00:53:36,083 --> 00:53:39,166
Terlalu pendek! Teman-teman, kamu melewatkan semua kesenangannya!

1009
00:53:39,250 --> 00:53:40,125
Hei, kami menyenangkan.

1010
00:53:40,208 --> 00:53:42,958
Maksudku menyenangkan, menyenangkan. Menyenangkan sekali.

1011
00:53:47,375 --> 00:53:48,708
Lihat saja dia.

1012
00:53:51,375 --> 00:53:53,375
Oh ya. Dia bermain.

1013
00:53:53,458 --> 00:53:55,166
Oh ya? Buktikan itu.

1014
00:53:55,666 --> 00:53:59,083
Oke, Celana Cerdas. Kami akan melakukannya.

1015
00:54:06,041 --> 00:54:07,375
Pagi, Jimmy.

1016
00:54:08,541 --> 00:54:11,125
Siap untuk sarapan? Hmm?

1017
00:54:15,750 --> 00:54:16,583
Wah.

1018
00:54:17,125 --> 00:54:19,916
Hei, Bu! Di mana kamu menemukan cowgirl itu?

1019
00:54:21,500 --> 00:54:23,208
<i>Aku tidak takut apa pun, kawan.</i>

1020
00:54:23,291 --> 00:54:26,375
<i>- - Ya ampun! Ayo bermain!</i>

1021
00:54:28,375 --> 00:54:29,625
Ya.

1022
00:54:32,875 --> 00:54:34,500
Tunggu sebentar.

1023
00:54:36,958 --> 00:54:38,208
Hmm.

1024
00:54:38,291 --> 00:54:39,291
Meringkik!

1025
00:54:39,375 --> 00:54:41,000
Baiklah, siram aku.

1026
00:54:41,083 --> 00:54:43,041
Blaze sebenarnya akan bermain.

1027
00:54:43,125 --> 00:54:45,791
Ini dia!

1028
00:54:48,541 --> 00:54:49,791
M'la-- -

1029
00:54:51,458 --> 00:54:53,708
Nyonya Davenport,

1030
00:54:54,750 --> 00:54:57,333
Saya persembahkan Yang Mulia,

1031
00:54:57,416 --> 00:54:59,500
Jimmy Ratu.

1032
00:55:01,083 --> 00:55:04,291
Yang Mulia, Anda baik sekali

1033
00:55:04,375 --> 00:55:05,958
untuk mengundangku ke pesta kerajaanmu--

1034
00:55:08,541 --> 00:55:10,750
Jimmy! Ini adalah momen besar Anda.

1035
00:55:14,458 --> 00:55:16,250
Apa yang kamu dapatkan di sana, Jimmy?

1036
00:55:17,750 --> 00:55:19,875
Wah.

1037
00:55:20,708 --> 00:55:22,916
Aku tidak percaya aku masih memiliki ini.

1038
00:55:23,708 --> 00:55:25,625
Tunggu sebentar.

1039
00:55:30,125 --> 00:55:31,333
<i>Agen Clydesdale,</i>

1040
00:55:31,416 --> 00:55:33,083
<i>pelamarmu sedang mendekat sekarang.</i>

1041
00:55:34,250 --> 00:55:37,333
Jadi, kita bertemu lagi, Agen Sheet-land.

1042
00:55:37,416 --> 00:55:39,000
Diucapkan Shet-land. "Diam."

1043
00:55:39,083 --> 00:55:40,250
Itulah yang saya katakan.

1044
00:55:40,333 --> 00:55:42,166
Baiklah, Agen Clydesdale, atau haruskah saya katakan,

1045
00:55:42,250 --> 00:55:44,500
Lady Davenport, apakah Anda sudah melihatnya?

1046
00:55:44,583 --> 00:55:45,791
Maksudmu bomnya?

1047
00:55:45,875 --> 00:55:47,208
Ya! Ssst! Diam!

1048
00:55:47,291 --> 00:55:48,750
Snappy, apakah kamu memperhatikannya?

1049
00:55:48,833 --> 00:55:50,625
Belum. Atlas, apakah kamu menyalinnya?

1050
00:55:52,125 --> 00:55:54,291
Agen! Bomnya tepat di atasmu!

1051
00:55:54,375 --> 00:55:56,708
- Di mana? Di mana?

1052
00:55:57,916 --> 00:56:01,458
Hal yang tidak pernah Anda duga, Agen Clydesdale!

1053
00:56:07,291 --> 00:56:09,458
Tapi dimana bomnya?

1054
00:56:18,208 --> 00:56:19,583
Dia sadar, Buzz.

1055
00:56:20,791 --> 00:56:21,791
Cepatlah.

1056
00:56:21,875 --> 00:56:23,291
Aku sedang berusaha, Woody!

1057
00:56:23,375 --> 00:56:25,916
Apa… Apa yang terjadi?

1058
00:56:26,000 --> 00:56:28,375
Tunggu. Apa yang kamu lakukan pada bateraiku?

1059
00:56:28,458 --> 00:56:29,791
Apa yang akan kami lakukan lagi jika Anda tidak memberi tahu kami

1060
00:56:29,875 --> 00:56:31,416
apa yang terjadi pada Jessie dan Bullseye.

1061
00:56:31,500 --> 00:56:33,291
Jam berapa sekarang?

1062
00:56:33,375 --> 00:56:35,208
Oh tidak! Ini tidak bagus.

1063
00:56:35,291 --> 00:56:37,708
Gadis-gadis itu memulai Turtle Tag tanpa Bonnie!

1064
00:56:37,791 --> 00:56:40,000
Sudah ada satu, dua, tiga lelucon di dalam hati.

1065
00:56:40,083 --> 00:56:41,083
Ini adalah bencana!

1066
00:56:41,166 --> 00:56:43,541
Cukup dengan permainan konyolnya. Dimana Jessie dan Bullseye?

1067
00:56:43,625 --> 00:56:46,416
Konyol? Ini serius, Stuffalo Bill!

1068
00:56:46,500 --> 00:56:47,833
Bonnie ketinggalan.

1069
00:56:47,916 --> 00:56:48,916
Tagihan Stuffalo?

1070
00:56:49,000 --> 00:56:50,916
Ingin dia berteman? Begini caranya!

1071
00:56:51,000 --> 00:56:53,041
Sekarang jauhkan tangan plastik kecilmu dariku

1072
00:56:53,125 --> 00:56:55,041
atau aku akan mematikan alarmku.

1073
00:56:55,125 --> 00:56:56,500
Saya pikir Anda akan mengatakan hal yang sama.

1074
00:56:56,583 --> 00:56:58,833
Buzz, bawakan "Sammy Two."

1075
00:56:58,916 --> 00:57:02,000
Tidak. Tidak. Sama sekali tidak.

1076
00:57:02,750 --> 00:57:03,958
Oh, tidak, tidak, tidak--

1077
00:57:04,041 --> 00:57:05,291
Ya. -

1078
00:57:05,375 --> 00:57:07,333
- Oke, coba "pengaturan". - Maksudmu ini?

1079
00:57:07,416 --> 00:57:09,666
- Itu simbol roda gigi. - Oke, mengerti. Sekarang apa?

1080
00:57:09,750 --> 00:57:10,750
Kurangi waktu pemakaian perangkatnya menjadi nol.

1081
00:57:11,750 --> 00:57:12,791
Yang terpendek adalah satu jam.

1082
00:57:14,458 --> 00:57:16,041
- Apa? - "Panggangan kuda"? Siapa itu?

1083
00:57:16,125 --> 00:57:17,333
"Gadis kuda."

1084
00:57:17,416 --> 00:57:20,000
- Dia berbicara tentang Jessie. - Kalau begitu, bukalah.

1085
00:57:20,083 --> 00:57:21,375
Wah!

1086
00:57:22,708 --> 00:57:25,041
- Pinggulku.

1087
00:57:25,125 --> 00:57:26,750
Nikmati garasinya, bodoh!

1088
00:57:26,833 --> 00:57:28,125
- Tidak tidak tidak! Bunga bakung! - Tunggu. Hai!

1089
00:57:29,125 --> 00:57:30,375
<i>Ya, ada yang bisa saya bantu?</i>

1090
00:57:31,125 --> 00:57:32,333
Hah?

1091
00:57:32,416 --> 00:57:34,500
Tunggu sebentar. - Memukau.

1092
00:57:34,583 --> 00:57:37,208
Lily, kembalikan postingan "gadis kuda" itu.

1093
00:57:38,541 --> 00:57:39,583
<i>Oke.</i>

1094
00:57:39,666 --> 00:57:42,750
Oh, dia harus melakukan apa yang kamu katakan.

1095
00:57:45,083 --> 00:57:46,375
- Dia kabur, Buzz! - Bunga bakung!

1096
00:57:46,458 --> 00:57:47,833
- Hei, Lily! - Hei, hentikan dia!

1097
00:57:47,916 --> 00:57:48,916
- Hei, Lily! <i>- Ya?</i>

1098
00:57:49,000 --> 00:57:50,875
- Buka postingan itu! <i>- Oke!</i>

1099
00:57:50,958 --> 00:57:52,958
- Jessie. - Bonnie harus melihat ini.

1100
00:57:53,041 --> 00:57:55,000
Tunjukkan padanya lagi. Dimana dia? Hei, Lily.

1101
00:57:55,083 --> 00:57:55,916
- Hei, Lily! <i>- Ya?</i>

1102
00:57:56,000 --> 00:57:57,041
- Tunjukkan postingannya. <i>- Ada yang bisa saya bantu?</i>

1103
00:57:57,125 --> 00:57:58,000
- Bagikan ke mana saja! - Membagikan!

1104
00:57:58,083 --> 00:57:58,916
<i>- Ya!</i> - Bagikan!

1105
00:57:59,916 --> 00:58:00,916
Kami berhasil!

1106
00:58:01,000 --> 00:58:02,000
Jadi kemana perginya?

1107
00:58:02,083 --> 00:58:03,125
Bunga bakung…

1108
00:58:09,791 --> 00:58:11,791
Pencetaknya! Ya!

1109
00:58:11,875 --> 00:58:12,708
Oke, saya sudah selesai.

1110
00:58:12,791 --> 00:58:14,083
Bonnie, kamu belum menyelesaikan sarapanmu.

1111
00:58:14,166 --> 00:58:15,916
Tidak, aku sudah selesai.

1112
00:58:17,458 --> 00:58:20,291
Aku rindu Turtle Tag, Bu. Mereka bermain tanpa aku.

1113
00:58:22,958 --> 00:58:24,125
Sekarang bagaimana, Deputi?

1114
00:58:24,208 --> 00:58:26,041
Ya, Anda wakilnya, Wakil.

1115
00:58:28,541 --> 00:58:30,208
Ada apa ini semua, Bonnie?

1116
00:58:32,125 --> 00:58:34,041
Hah?

1117
00:58:37,166 --> 00:58:39,166
Jadi, kenapa kamu menaruh mainannya di garasi?

1118
00:58:39,250 --> 00:58:41,208
Uh, karena Bonnie memintaku melakukannya.

1119
00:58:41,291 --> 00:58:43,291
- Ingat, sayang? - TIDAK.

1120
00:58:43,375 --> 00:58:45,208
Yah, kurasa Lilypad tidak mengirimiku pesan.

1121
00:58:45,291 --> 00:58:48,666
Mereka sudah pergi. Dia benar-benar memiliki Jessie dan Bullseye.

1122
00:58:48,750 --> 00:58:50,375
Saya harap mereka baik-baik saja.

1123
00:58:50,458 --> 00:58:52,083
Oke, kita sudah menyelamatkan ratu.

1124
00:58:52,166 --> 00:58:54,791
Ya. Anda bisa melakukan ini, Agen Clydesdale.

1125
00:58:54,875 --> 00:58:56,458
Salah satu tombol ini menjinakkan bom.

1126
00:58:56,541 --> 00:58:58,458
Tapi yang mana, Agen "Sheetland"?

1127
00:58:58,541 --> 00:59:00,625
"Diam"! Itu "Dia"!

1128
00:59:05,833 --> 00:59:07,791
Ledakan!

1129
00:59:07,875 --> 00:59:10,958
Oh tidak!

1130
00:59:11,041 --> 00:59:13,625
Api! Sayang! Saatnya memberi makan Daffodil.

1131
00:59:13,708 --> 00:59:15,708
Oke!

1132
00:59:15,791 --> 00:59:17,666
Ayolah, Yang Mulia.

1133
00:59:18,666 --> 00:59:19,958
Terima kasih sayang!

1134
00:59:22,041 --> 00:59:24,416
- Astaga! Wow! - Itu sangat keren!

1135
00:59:24,500 --> 00:59:26,791
- Aku adalah mata-mata! Apa? - Ya, benar!

1136
00:59:26,875 --> 00:59:28,083
- Kamu adalah mata-mata terbaik! - Wow.

1137
00:59:29,791 --> 00:59:31,875
Cerdas?

1138
00:59:31,958 --> 00:59:34,083
Itu sangat indah.

1139
00:59:34,625 --> 00:59:37,375
Itu, temanku, sedang bermain-main.

1140
00:59:37,458 --> 00:59:39,916
- Ya ampun, benarkah? - Aku merasa sangat hidup!

1141
00:59:40,000 --> 00:59:41,916
Seperti itukah rasanya menjadi mainan, Sheriff?

1142
00:59:42,000 --> 00:59:43,958
Ya, itu… Tunggu, tunggu.

1143
00:59:44,041 --> 00:59:46,750
Anda tidak pernah memanggil saya sheriff sebelumnya dengan cara yang baik.

1144
00:59:46,833 --> 00:59:47,958
Tapi, baiklah, sekarang aku mengerti.

1145
00:59:48,041 --> 00:59:50,416
Blaze benar-benar cocok untuk Bonnie.

1146
00:59:50,500 --> 00:59:52,666
Bermain dengannya terasa sama saja.

1147
00:59:52,750 --> 00:59:55,166
Anak Anda juga bermain seperti itu?

1148
00:59:57,958 --> 00:59:59,125
- Itu dia!

1149
00:59:59,208 --> 01:00:00,875
Dia melihat postingan itu! Itu Bonnie!

1150
01:00:00,958 --> 01:00:02,375
- Ayo! Lakukan itu. - SMS dia kembali.

1151
01:00:02,458 --> 01:00:03,916
- Lanjutkan. - SMS dia kembali.

1152
01:00:04,000 --> 01:00:06,708
Kirim pesan kembali padanya! Kirim pesan balik padanya.

1153
01:00:06,791 --> 01:00:09,166
Oke, oke, bagaimana caranya?

1154
01:00:24,958 --> 01:00:28,041
- Apa? Oh ya!

1155
01:00:28,125 --> 01:00:29,916
- Baiklah! - Dia datang.

1156
01:00:30,000 --> 01:00:32,250
- Bonnie datang ke sini. - Aku tahu dia akan melakukannya.

1157
01:00:32,333 --> 01:00:34,500
Blaze dan Bonnie akan bertemu.

1158
01:00:34,583 --> 01:00:36,458
- Smarty, apa yang kamu ketik?

1159
01:00:36,541 --> 01:00:38,458
- Hapus itu sekarang. - Apa?

1160
01:00:38,541 --> 01:00:40,708
Saya hanya mencoba mengeluarkan baterai dari kesepakatan itu.

1161
01:00:42,083 --> 01:00:43,333
Jadi, apa yang terjadi?

1162
01:00:43,416 --> 01:00:44,458
Slink, bicara padaku.

1163
01:00:44,958 --> 01:00:46,791
Sulit untuk didengar. Banyak keributan.

1164
01:00:46,875 --> 01:00:48,583
Aku yakin mereka berdebat untuk menyingkirkan kita.

1165
01:00:48,666 --> 01:00:50,541
Apakah kita akan disumbangkan?

1166
01:00:50,625 --> 01:00:53,708
- Hmm. Donat. - Tidak, sayang. Disumbangkan.

1167
01:00:53,791 --> 01:00:55,833
Wow. Aku mencintainya, tapi ini akan sulit.

1168
01:00:55,916 --> 01:00:58,958
Ssst! Diam! Saya mendengar sesuatu. Seperti langkah kaki kecil.

1169
01:00:59,041 --> 01:01:00,875
Ah. Agak lucu.

1170
01:01:02,250 --> 01:01:03,833
- Awas! - Bonnie datang!

1171
01:01:06,541 --> 01:01:07,583
Ayolah, Bu.

1172
01:01:07,666 --> 01:01:09,458
Oh, tidak, Lily juga ikut.

1173
01:01:09,541 --> 01:01:10,833
Tunggu, Bonnie. Saya yakin mainan Anda

1174
01:01:10,916 --> 01:01:11,958
tidak akan kabur dengan sendirinya.

1175
01:01:12,041 --> 01:01:13,125
Baiklah, Buzz, kamu harus tetap di sini.

1176
01:01:13,208 --> 01:01:14,875
- Aku ikut dengan mereka. - Mengapa? Kenapa hanya kamu?

1177
01:01:14,958 --> 01:01:16,541
Dengar, aku hanya punya lebih banyak pengalaman lapangan daripada kamu.

1178
01:01:16,625 --> 01:01:17,583
Itu saja.

1179
01:01:18,375 --> 01:01:19,833
Anda tidak berpikir saya bisa melakukannya.

1180
01:01:19,916 --> 01:01:21,916
Tidak, saya hanya berpikir saya bisa melakukannya sedikit…

1181
01:01:22,000 --> 01:01:24,166
- …lebih baik.

1182
01:01:24,250 --> 01:01:26,375
Anda tidak pantas menerima ini.

1183
01:01:26,458 --> 01:01:28,583
- Buzz, ayolah. Aku hanya-- - Jessie menugaskanku untuk bertanggung jawab.

1184
01:01:28,666 --> 01:01:30,833
Itu sebabnya kamu harus tinggal di sini dan menjaga ruangan.

1185
01:01:30,916 --> 01:01:32,666
Tidak ada ruang tanpa Jessie.

1186
01:01:32,750 --> 01:01:34,583
Buzz, tidak!

1187
01:01:44,041 --> 01:01:46,375
Ponco yang bagus.

1188
01:01:46,458 --> 01:01:48,416
Senang melihat mereka bertarung lagi.

1189
01:01:48,500 --> 01:01:49,666
Memang benar.

1190
01:01:56,958 --> 01:01:59,083
Bagaimana mainanmu bisa sampai ke sini?

1191
01:02:23,916 --> 01:02:27,041
Oh, bagaimana dengan yang ini? Ah, lihat anak-anak anjing itu.

1192
01:02:27,125 --> 01:02:28,541
Aku menyimpan yang itu.

1193
01:02:28,625 --> 01:02:30,625
Ya, mereka datang dengan pembaruan terkini pagi ini.

1194
01:02:30,708 --> 01:02:31,916
Aku tahu. Itu tidak pernah menjadi tua.

1195
01:02:32,000 --> 01:02:33,000
Dia di sini.

1196
01:02:33,083 --> 01:02:34,583
Hati-hati, tajam. Ayah mungkin melihatmu.

1197
01:02:34,666 --> 01:02:37,375
Mustahil. Dia akan memamerkan latar belakang baru itu selamanya.

1198
01:02:38,000 --> 01:02:40,458
Itu dia! Itu Bonnie!

1199
01:02:40,541 --> 01:02:43,083
Tepat sasaran, dia benar-benar ada di sini!

1200
01:02:44,375 --> 01:02:46,083
Bonnie, ayo, kita berangkat.

1201
01:02:50,625 --> 01:02:54,291
Buzz, dengarkan. Aku benar-benar hanya…

1202
01:02:58,125 --> 01:02:59,291
Ah.

1203
01:02:59,375 --> 01:03:01,041
Itu bukan apa-apa. Itu bukan apa-apa.

1204
01:03:01,125 --> 01:03:04,125
Terima kasih kawan. Senang sekali bisa bertemu dengan Anda, perangkat.

1205
01:03:04,208 --> 01:03:06,416
Ah, jangan membuang kami sesuatu yang tidak bisa kamu siram.

1206
01:03:06,500 --> 01:03:08,541
- Itu dia!

1207
01:03:10,875 --> 01:03:12,458
Halo. Bisakah saya membantu Anda?

1208
01:03:12,541 --> 01:03:14,916
Hai. Aku minta maaf mengganggumu,

1209
01:03:15,000 --> 01:03:17,000
tapi kami mendapat pesan ini dari putrimu.

1210
01:03:17,083 --> 01:03:19,458
Dia sepertinya telah menemukan mainan putriku.

1211
01:03:19,541 --> 01:03:21,041
- Apakah mereka di dalam sana? - Oh baiklah.

1212
01:03:21,125 --> 01:03:22,416
Aku akan minta dia mengambilnya.

1213
01:03:22,500 --> 01:03:24,333
- Nyala api! Sayang? - Ya?

1214
01:03:24,416 --> 01:03:26,791
Bisakah kamu menjatuhkan dua boneka kain yang kamu temukan itu?

1215
01:03:26,875 --> 01:03:29,083
- Pemiliknya ada di sini. - Oke!

1216
01:03:29,166 --> 01:03:31,458
Itu isyarat kami.

1217
01:03:42,291 --> 01:03:44,333
Blaze, ini, uh…

1218
01:03:44,833 --> 01:03:46,250
Ini Bonnie.

1219
01:03:46,333 --> 01:03:47,333
Halo, Bonnie.

1220
01:03:47,416 --> 01:03:49,375
Hai. Apakah ini mainanmu?

1221
01:03:56,375 --> 01:03:58,375
Saya tidak lagi bermain-main dengan mainan.

1222
01:03:58,458 --> 01:04:01,708
Hanya saja itu barang antik.

1223
01:04:04,166 --> 01:04:05,791
Mereka memang terlihat cukup tua.

1224
01:04:06,416 --> 01:04:08,708
Setidaknya pasti bernilai sesuatu, bukan?

1225
01:04:10,833 --> 01:04:12,000
Tidak, sebenarnya tidak.

1226
01:04:13,250 --> 01:04:14,500
Anda harus menyimpannya.

1227
01:04:18,375 --> 01:04:19,750
- Oh tidak.

1228
01:04:21,250 --> 01:04:23,125
Bonnie, kamu tidak menginginkannya?

1229
01:04:28,416 --> 01:04:31,916
Apa kamu yakin? Bonnie? Bonnie?

1230
01:04:32,708 --> 01:04:33,958
Saya tidak tahu apa yang terjadi padanya.

1231
01:04:34,041 --> 01:04:35,833
Aku minta maaf telah mengganggumu.

1232
01:04:35,916 --> 01:04:37,083
Tidak apa-apa.

1233
01:04:37,166 --> 01:04:40,166
Jika kamu berubah pikiran, Bonnie, beri tahu aku.

1234
01:04:49,666 --> 01:04:51,166
Saya tidak mengerti. Apa yang baru saja terjadi?

1235
01:04:51,250 --> 01:04:52,708
Apa yang terjadi, Bonnie?

1236
01:04:53,875 --> 01:04:55,333
Oke, kurasa kita berangkat.

1237
01:05:16,666 --> 01:05:19,791
Ayo, tepat sasaran! Cepat! Sebelum mereka pergi!

1238
01:05:21,791 --> 01:05:23,250
Ini… Sudah terlambat bagiku,

1239
01:05:23,333 --> 01:05:25,250
Tepat sasaran, tapi mungkin tidak untuk Anda.

1240
01:05:25,333 --> 01:05:26,916
Tolong, bukan untukmu.

1241
01:05:34,708 --> 01:05:37,208
- Sheriff? - Jessie? A-Apakah kamu baik-baik saja?

1242
01:05:37,291 --> 01:05:38,708
A-Apa yang baru saja terjadi?

1243
01:05:38,791 --> 01:05:40,291
Dia meninggalkanmu, Jessie.

1244
01:05:40,375 --> 01:05:41,958
Karena kamu!

1245
01:05:42,041 --> 01:05:44,291
Karena semua perangkat sialan itu

1246
01:05:44,375 --> 01:05:46,166
membuat anak-anak bertindak lebih tua.

1247
01:05:46,250 --> 01:05:48,208
Anda mencuri seluruh waktu kami.

1248
01:05:48,291 --> 01:05:51,083
Saya ingin membuat perbedaan. Saya perlu membuat perbedaan.

1249
01:05:51,166 --> 01:05:52,500
Dan kamu merusaknya.

1250
01:05:52,583 --> 01:05:53,583
Aduh.

1251
01:05:53,666 --> 01:05:55,708
- Pintar, kamu baik-baik saja? - Aku-aku minta maaf.

1252
01:05:55,791 --> 01:05:59,041
- Apakah kamu terluka? Apakah kamu retak? - Saya baik-baik saja. Saya baik-baik saja.

1253
01:05:59,125 --> 01:06:01,208
Untuk boneka kain, pukulanmu cukup hebat, cowgir…

1254
01:06:02,083 --> 01:06:03,458
Gadis koboi?

1255
01:06:06,541 --> 01:06:07,583
Jessie?

1256
01:06:17,416 --> 01:06:19,083
Eh, Sheriff?

1257
01:06:19,166 --> 01:06:20,833
Maafkan aku, Smarty.

1258
01:06:20,916 --> 01:06:22,125
Itu bukan kamu.

1259
01:06:23,041 --> 01:06:25,208
Akulah yang tidak berguna.

1260
01:06:37,666 --> 01:06:38,958
tepat sasaran!

1261
01:06:41,500 --> 01:06:44,083
Jessie yang malang. Harus menemukan jalan masuk.

1262
01:06:45,458 --> 01:06:48,083
Buzz. Buzz, kamu mau kemana?

1263
01:06:48,166 --> 01:06:50,166
Mari kita bicarakan hal ini.

1264
01:06:50,250 --> 01:06:51,958
- Hah?

1265
01:06:53,791 --> 01:06:56,333
Uh, apa… apa yang terjadi?

1266
01:06:56,416 --> 01:06:57,625
- Sebutkan namamu. - Wah, wah.

1267
01:06:57,708 --> 01:06:59,708
- Dan tujuanmu. - Hei teman-teman.

1268
01:06:59,791 --> 01:07:01,541
- Bawa dia masuk. - Teman-teman! Wah!

1269
01:07:03,250 --> 01:07:05,000
Tunggu, tunggu. Apa yang terjadi?

1270
01:07:05,083 --> 01:07:06,750
ponco saya!

1271
01:07:07,250 --> 01:07:08,250
Tenang, pembunuh!

1272
01:07:08,333 --> 01:07:11,000
Pembunuh? Tidak, saya tidak bisa…

1273
01:07:12,250 --> 01:07:13,750
Buzz?

1274
01:07:13,833 --> 01:07:15,875
Bagaimana Anda tahu siapa kami? Siapa yang mengirimmu?

1275
01:07:15,958 --> 01:07:18,125
Ya ampun! Apa… aku…

1276
01:07:18,208 --> 01:07:20,250
Bicara!

1277
01:07:20,333 --> 01:07:22,083
- Bicara tentang apa?

1278
01:07:22,166 --> 01:07:24,166
- Apa yang harus aku ketahui? - Kamu membawa sarung.

1279
01:07:24,250 --> 01:07:27,166
Anda ditempatkan di luar kubu pemimpin kami.

1280
01:07:27,250 --> 01:07:29,000
Anda adalah agen Zurg!

1281
01:07:29,083 --> 01:07:30,583
Zurg? TIDAK! Hai!

1282
01:07:30,666 --> 01:07:32,166
Aku bahkan tidak tahu siapa pemimpinmu!

1283
01:07:32,250 --> 01:07:34,708
Pembohong! Anda ingin menyakiti gadis berambut merah

1284
01:07:34,791 --> 01:07:36,208
yang menyandang tanda Star Command.

1285
01:07:36,291 --> 01:07:37,500
- Jessie. - Tidak.

1286
01:07:37,583 --> 01:07:39,250
Tunggu!

1287
01:07:39,333 --> 01:07:41,375
Dia bukan agen Zurg.

1288
01:07:42,541 --> 01:07:43,750
Kalau begitu, siapa lelaki tua ini?

1289
01:07:43,833 --> 01:07:45,833
Mengapa orang-orang terus mengatakan hal itu?

1290
01:07:45,916 --> 01:07:46,916
Aku belum setua itu!

1291
01:07:47,000 --> 01:07:49,833
Orang tua ini adalah mainan.

1292
01:07:49,916 --> 01:07:51,875
Hmm. Sebuah mainan?

1293
01:07:52,375 --> 01:07:54,708
Ya. Kita semua adalah mainan!

1294
01:07:54,791 --> 01:07:56,333
Mainan…

1295
01:07:56,416 --> 01:07:58,875
Misi kita di planet ini adalah membuat anak-anak bahagia.

1296
01:07:58,958 --> 01:07:59,958
Aku sudah bermimpi tentang hal itu.

1297
01:08:00,041 --> 01:08:01,041
Anda tahu apa yang saya maksud?

1298
01:08:01,125 --> 01:08:03,208
- Untuk bermain! - Untuk bermain. Bermain.

1299
01:08:03,291 --> 01:08:04,375
Hai! Buzz, bisakah kamu membantuku…

1300
01:08:04,458 --> 01:08:06,333
…keluar dari mulut babi ini?

1301
01:08:06,416 --> 01:08:09,958
Cari tahu perasaanmu, Buzz. Anda tahu itu benar!

1302
01:08:12,666 --> 01:08:15,875
Dan gadis berambut merah yang Anda cari adalah pemimpin mainan kami.

1303
01:08:15,958 --> 01:08:17,875
Namanya Sheriff Jessie.

1304
01:08:17,958 --> 01:08:18,958
Sheriff Jessie.

1305
01:08:19,041 --> 01:08:22,208
Sheriff Jessie terjebak di dalam benteng itu.

1306
01:08:22,291 --> 01:08:24,416
Kita harus menyusup ke sana dan menyelamatkannya

1307
01:08:24,500 --> 01:08:25,666
dan kuda kepercayaannya.

1308
01:08:25,750 --> 01:08:27,083
Bagaimana kamu mengetahui semua ini?

1309
01:08:27,708 --> 01:08:30,083
Karena saya wakilnya.

1310
01:08:31,666 --> 01:08:33,041
Komando Bintang.

1311
01:08:33,125 --> 01:08:36,250
Lalu orang tua ini mainan?

1312
01:08:36,333 --> 01:08:38,125
Babi ini bau mulut!

1313
01:08:38,208 --> 01:08:39,291
Oh ya, dia.

1314
01:08:39,375 --> 01:08:41,416
Dia adalah sahabat karibku. Anda bisa melepaskan ikatannya.

1315
01:08:41,500 --> 01:08:45,333
Dan omong-omong, semuanya, Zurg adalah ayah kami.

1316
01:08:45,416 --> 01:08:48,500
TIDAK! TIDAK! - Ya.

1317
01:08:55,666 --> 01:08:57,458
Hai. Apa yang ada di pikiranmu?

1318
01:08:57,958 --> 01:08:58,958
Aku tidak tahu.

1319
01:08:59,041 --> 01:09:00,666
Aku hanya berharap gadis itu baik-baik saja.

1320
01:09:00,750 --> 01:09:03,291
Ah. Dia akan baik-baik saja, sayang.

1321
01:09:03,375 --> 01:09:04,500
Jangan khawatir.

1322
01:09:04,583 --> 01:09:06,750
Hai teman-teman! Apakah ada yang lapar?

1323
01:09:06,833 --> 01:09:08,166
- Aku, aku! - Kelaparan!

1324
01:09:08,250 --> 01:09:09,833
Bisakah kita mendapatkan Pasta Prairie, Baba?

1325
01:09:09,916 --> 01:09:12,375
Ooh, aku suka cara berpikirmu, <i>anushikes</i>.

1326
01:09:14,583 --> 01:09:16,791
- Menyebar.

1327
01:09:17,500 --> 01:09:18,625
Tidak di sini.

1328
01:09:19,166 --> 01:09:20,416
Tidak di sini.

1329
01:09:20,500 --> 01:09:21,541
Jelas tidak di sini.

1330
01:09:22,333 --> 01:09:23,916
Ledakan! Di mana dia berada?

1331
01:09:24,000 --> 01:09:26,416
Komandan! Kami menemukan perangkat elektronik ini.

1332
01:09:26,500 --> 01:09:29,541
Hei, Micro-Chippendales! Lepaskan tangan.

1333
01:09:29,625 --> 01:09:31,333
- Wah!

1334
01:09:31,416 --> 01:09:33,375
Aku mendapat sinyal besar dari kalian semua.

1335
01:09:33,458 --> 01:09:36,250
- Aku punya bar penuh. - Saya juga. Saya bisa memetakan bermil-mil!

1336
01:09:36,333 --> 01:09:38,166
Orang-orang ini adalah hot spot mereka sendiri.

1337
01:09:39,708 --> 01:09:40,958
Oh tidak. Mereka salah satunya.

1338
01:09:41,041 --> 01:09:43,750
Mereka salah satu dari kita! Bagus.

1339
01:09:43,833 --> 01:09:45,250
Hei, eh, yang ini rusak.

1340
01:09:45,333 --> 01:09:47,041
Di mana kamu menyembunyikan Jessie, dasar mesin?

1341
01:09:47,125 --> 01:09:48,625
Hei, hei. Mudah di sana.

1342
01:09:48,708 --> 01:09:50,250
- Ya! - Kami teman Jessie!

1343
01:09:50,333 --> 01:09:52,791
Dan aku punya nama. Ini Celana Cerdas.

1344
01:09:52,875 --> 01:09:54,041
Instruktur kebersihan.

1345
01:09:54,125 --> 01:09:55,250
Dia akan menghapus--

1346
01:09:55,333 --> 01:09:57,333
Ini serius, Tuan Pants.

1347
01:09:57,416 --> 01:09:59,291
Itu adalah tugasku sebagai Space Ranger--

1348
01:09:59,375 --> 01:10:01,416
- Ha, ha, kamu bilang "doody." - Kenapa, kamu!

1349
01:10:01,500 --> 01:10:03,125
Yang jelas, kami semua berteman dengan Jessie,

1350
01:10:03,208 --> 01:10:05,000
jadi bisakah kamu memberitahu kami di mana dia berada?

1351
01:10:05,083 --> 01:10:06,500
Dia pergi ke bukit ayunan ban!

1352
01:10:06,583 --> 01:10:07,916
Letaknya di ujung peternakan.

1353
01:10:08,000 --> 01:10:09,458
Akan membawaku selamanya untuk berjalan-jalan di sana.

1354
01:10:09,541 --> 01:10:11,416
Ya, kita perlu cara untuk mencapainya.

1355
01:10:12,125 --> 01:10:13,333
Komandan Lightyear.

1356
01:10:15,500 --> 01:10:16,791
- Ya ampun.

1357
01:10:19,583 --> 01:10:20,833
Wah.

1358
01:10:30,375 --> 01:10:33,000
Bonnie? Apa terjadi sesuatu pada temanmu?

1359
01:10:38,458 --> 01:10:39,458
Bisakah Anda menunjukkannya kepada saya?

1360
01:10:41,125 --> 01:10:44,000
Kamu tidak dalam masalah, Bonnie. Saya berjanji.

1361
01:10:52,875 --> 01:10:54,083
Oh sayang.

1362
01:10:54,666 --> 01:10:58,083
Kamu tahu bahwa kamu selalu bisa berbicara denganku dan Ayah, bukan?

1363
01:10:58,625 --> 01:11:00,416
Tentang apa pun.

1364
01:11:00,500 --> 01:11:03,708
Karena kami sangat mencintaimu, Bonnie.

1365
01:11:04,625 --> 01:11:07,416
Aku tidak akan mengubah satu hal pun tentangmu.

1366
01:11:08,083 --> 01:11:10,916
Dan saya pikir teman sejati akan merasakan hal yang sama.

1367
01:11:11,000 --> 01:11:12,000
Bukan begitu?

1368
01:11:13,333 --> 01:11:14,416
Tapi bagaimana kalau kita istirahat

1369
01:11:14,500 --> 01:11:16,541
dari obrolan grup untuk saat ini. Oke?

1370
01:11:17,208 --> 01:11:18,416
Ayo beli es krim.

1371
01:11:27,625 --> 01:11:29,291
Percayalah, Anda akan menyukainya.

1372
01:11:30,541 --> 01:11:31,750
Dingin! - Tentu.

1373
01:11:43,416 --> 01:11:46,083
Bonnie, mereka tidak punya keping coklat.

1374
01:11:46,166 --> 01:11:47,750
Ayo pilih rasa lain.

1375
01:12:09,416 --> 01:12:12,166
Bu, di mana Lilypad?

1376
01:12:12,250 --> 01:12:13,958
Maafkan aku, Bonnie.

1377
01:12:34,666 --> 01:12:36,041
- Apa itu?

1378
01:12:39,708 --> 01:12:40,958
tepat sasaran.

1379
01:12:41,041 --> 01:12:42,625
Seharusnya kamu tidak mengikutiku.

1380
01:12:42,708 --> 01:12:45,291
- Oh, kuda nakal.

1381
01:12:48,958 --> 01:12:52,333
Kau kembali ke Blaze's, Bullseye. Anda lebih baik.

1382
01:12:54,625 --> 01:12:58,041
aku serius. Dia akan menjagamu dengan baik.

1383
01:12:58,125 --> 01:12:59,583
Dan semua kuda itu…

1384
01:13:03,333 --> 01:13:05,333
Tepat sasaran, tidak.

1385
01:13:05,416 --> 01:13:07,083
Aku tidak ikut denganmu.

1386
01:13:09,291 --> 01:13:11,375
tidak bisa melakukan ini lagi.

1387
01:13:11,458 --> 01:13:12,458
saya tidak bisa…

1388
01:13:13,625 --> 01:13:15,208
mencintai anak lain

1389
01:13:15,291 --> 01:13:17,958
hanya untuk mengetahui bahwa aku tidak pernah berarti.

1390
01:13:21,333 --> 01:13:22,958
saya tidak bisa.

1391
01:13:40,875 --> 01:13:43,583
- Aku tidak menulis itu.

1392
01:13:44,416 --> 01:13:45,916
Itu pasti…

1393
01:14:02,500 --> 01:14:03,666
emily?

1394
01:14:06,583 --> 01:14:09,083
Bakung, gali.

1395
01:14:26,083 --> 01:14:27,125
Tunggu.

1396
01:14:28,375 --> 01:14:30,458
Ini bukan barang dari Emily.

1397
01:14:30,541 --> 01:14:31,541
Itu…

1398
01:14:32,166 --> 01:14:33,291
Ini lebih baru.

1399
01:14:36,000 --> 01:14:37,166
Itu tidak masuk akal.

1400
01:14:37,250 --> 01:14:39,375
Dia tidak akan memiliki barang-barang ini.

1401
01:14:39,458 --> 01:14:40,958
Dia akan…

1402
01:14:44,333 --> 01:14:46,083
semuanya sudah dewasa.

1403
01:14:49,541 --> 01:14:50,541
Tunggu.

1404
01:14:57,375 --> 01:15:00,166
Emily menamai putrinya…

1405
01:15:04,083 --> 01:15:05,500
setelah saya.

1406
01:15:15,333 --> 01:15:16,666
Benar-benar?

1407
01:15:32,375 --> 01:15:33,708
Eh…

1408
01:15:33,791 --> 01:15:35,666
Wah!

1409
01:15:40,333 --> 01:15:41,666
Jessie? tepat sasaran!

1410
01:15:41,750 --> 01:15:42,958
Hei, aku menemukannya!

1411
01:15:43,041 --> 01:15:44,083
kayu?

1412
01:15:45,041 --> 01:15:46,750
- Buzz! - Jessie!

1413
01:15:47,791 --> 01:15:48,875
Kamu baik-baik saja.

1414
01:15:48,958 --> 01:15:50,958
Apa… Apa yang kamu lakukan di sini?

1415
01:15:51,041 --> 01:15:52,583
Kami datang untukmu, Jessie.

1416
01:15:52,666 --> 01:15:53,708
Untukku?

1417
01:15:53,791 --> 01:15:55,250
Kita semua melakukannya.

1418
01:16:03,958 --> 01:16:06,833
Bagaimana kabarmu, Sheriff?

1419
01:16:06,916 --> 01:16:08,208
Kami datang membawa Buzzes.

1420
01:16:08,291 --> 01:16:10,708
Sepertinya 50 bagiku, tapi aku hanya bisa menghitung sampai dua.

1421
01:16:13,083 --> 01:16:15,416
Komando Bintang. Komando Bintang. Komando Bintang. Komando Bintang.

1422
01:16:15,500 --> 01:16:17,541
Komando Bintang. Komando Bintang. Komando Bintang.

1423
01:16:18,083 --> 01:16:19,416
Komando Bintang.

1424
01:16:19,500 --> 01:16:21,541
Baiklah, baiklah, tenanglah.

1425
01:16:21,625 --> 01:16:22,750
Beri dia ruang, kawan.

1426
01:16:22,833 --> 01:16:24,791
- Eh, Buzz. - Ya?

1427
01:16:24,875 --> 01:16:27,500
Hei, hei, dia bermaksud begitu untukku. Hanya aku.

1428
01:16:28,125 --> 01:16:30,375
- Kami melihat Bonnie menyerahkanmu. - Kamu melakukannya?

1429
01:16:30,458 --> 01:16:31,875
Itu tidak masuk akal.

1430
01:16:31,958 --> 01:16:33,208
Anda bukannya tidak berguna, Sheriff!

1431
01:16:33,291 --> 01:16:35,291
- Kami mencintaimu! - Sangat banyak!

1432
01:16:43,208 --> 01:16:44,583
Lihat, aku baik-baik saja.

1433
01:16:45,250 --> 01:16:48,000
Bonnie sudah tumbuh dewasa.

1434
01:16:49,208 --> 01:16:54,291
Dan kita tidak bisa memutuskan kapan dan bagaimana hal itu terjadi.

1435
01:16:55,541 --> 01:16:56,958
Yang penting adalah

1436
01:16:57,041 --> 01:16:59,000
kami berada di sana pada waktu yang tepat

1437
01:16:59,083 --> 01:17:00,750
untuk membantunya.

1438
01:17:07,625 --> 01:17:09,708
Dan aku harus yakin kita memang seperti itu.

1439
01:17:10,875 --> 01:17:12,916
Kamu membuat kami bangga menjadi mainan, Jessie.

1440
01:17:13,000 --> 01:17:14,541
Apa yang sedang kamu lakukan? Berhenti!

1441
01:17:14,625 --> 01:17:16,625
Maaf teman-teman. Maaf.

1442
01:17:17,791 --> 01:17:20,708
Seandainya saja dia setidaknya terhubung dengan Blaze.

1443
01:17:21,666 --> 01:17:22,916
Tunggu.

1444
01:17:23,000 --> 01:17:25,166
Menghubungkan! Mereka masih bisa!

1445
01:17:25,250 --> 01:17:26,750
Lilypad bisa melakukan itu!

1446
01:17:26,833 --> 01:17:28,083
- Daun teratai? - Daun teratai?

1447
01:17:36,583 --> 01:17:38,250
Oke oke. Teman-teman, pesan masuk.

1448
01:17:38,333 --> 01:17:40,250
"Jessie, aku minta maaf.

1449
01:17:40,333 --> 01:17:42,333
Salah memilih teman. Sakiti Bonnie."

1450
01:17:42,416 --> 01:17:43,541
- Oh tidak. - Bonnie.

1451
01:17:43,625 --> 01:17:46,166
Smarty, kirim balasan. "Kamu bisa memperbaikinya."

1452
01:17:51,583 --> 01:17:54,208
"Tidak, aku tidak bisa. Meninggalkan diriku sendiri."

1453
01:17:54,291 --> 01:17:55,916
- Apa? - "Di truk sumbangan."

1454
01:17:56,000 --> 01:17:59,333
Lompatlah Yosafat! Sekarang dia membuang dirinya sendiri?

1455
01:17:59,416 --> 01:18:01,208
Kami akan mengejarnya.

1456
01:18:01,291 --> 01:18:02,500
- Apa? - Tapi bagaimana caranya?

1457
01:18:02,583 --> 01:18:05,916
Pintar, suruh Lily mengirimkan foto keberadaannya.

1458
01:18:06,666 --> 01:18:07,666
Mengerti.

1459
01:18:07,750 --> 01:18:09,625
Tajam, perbesar rambu jalan yang buram itu.

1460
01:18:09,708 --> 01:18:11,500
Lihatlah dirimu dengan pembicaraan teknologi itu, cowgirl.

1461
01:18:11,583 --> 01:18:12,791
Jalan Martin.

1462
01:18:12,875 --> 01:18:14,375
Atlas, bisakah kamu membawa kami ke truk itu?

1463
01:18:14,458 --> 01:18:16,291
Sudah dipetakan, nona koboi.

1464
01:18:16,375 --> 01:18:18,666
Suruh Lily untuk terus mengirimkan foto keberadaannya.

1465
01:18:18,750 --> 01:18:20,083
Kami akan mendapatkannya kembali.

1466
01:18:20,166 --> 01:18:21,500
Ya, Sheriff.

1467
01:18:21,583 --> 01:18:23,083
Jessie, kalau kamu ada waktu,

1468
01:18:23,166 --> 01:18:24,458
ada sesuatu yang ingin kamu tanyakan padaku…

1469
01:18:24,541 --> 01:18:26,541
- Aku ingin bertanya padamu. - Tentu saja, Deputi.

1470
01:18:26,625 --> 01:18:28,583
- Sekarang, sedikit bantuan? - Ya, Sheriff.

1471
01:18:29,791 --> 01:18:31,541
<i>Ya ampun!</i>

1472
01:18:31,625 --> 01:18:33,083
Ayo berkendara.

1473
01:18:34,500 --> 01:18:36,250
Wah! Hai!

1474
01:18:38,833 --> 01:18:40,541
- Hai! Hei, tunggu kami! - Hai! Tunggu kami!

1475
01:18:54,416 --> 01:18:56,208
- Dia tidak jauh.

1476
01:18:56,291 --> 01:18:59,166
Jika kita pergi ke selatan sejauh lima blok, lalu ke timur sejauh dua blok,

1477
01:18:59,250 --> 01:19:00,166
kita mungkin bisa menghadang mereka

1478
01:19:00,250 --> 01:19:01,083
sebelum mereka mencapai jalan raya.

1479
01:19:01,166 --> 01:19:02,166
Mobil!

1480
01:19:05,541 --> 01:19:07,208
Jernih!

1481
01:19:07,708 --> 01:19:08,833
Dia baru saja melewati sebuah pompa bensin.

1482
01:19:08,916 --> 01:19:11,166
Melewati gas. Maaf, terpaksa.

1483
01:19:11,250 --> 01:19:12,791
Kami dekat. Ambil jalan pintas.

1484
01:19:12,875 --> 01:19:14,208
Turun ke jalan berikutnya ke kanan.

1485
01:19:19,416 --> 01:19:20,250
Itu sebuah rumah!

1486
01:19:20,333 --> 01:19:21,666
Saya tidak mengerti. Harus ada jalan.

1487
01:19:21,750 --> 01:19:24,000
Mungkin itu jalan lima tahun lalu. Peta lama.

1488
01:19:24,083 --> 01:19:26,333
- Menghitung ulang. - Tidak ada waktu. Kami sedang melewatinya.

1489
01:19:26,416 --> 01:19:28,000
- Tunggu, apa? - Melewati?

1490
01:19:36,791 --> 01:19:37,750
Turun, nak, turun!

1491
01:19:39,625 --> 01:19:41,458
- Wah, wah.

1492
01:19:45,166 --> 01:19:46,500
Ya ampun!

1493
01:19:57,000 --> 01:20:00,041
Truk. Saya melihatnya di depan.

1494
01:20:01,625 --> 01:20:02,875
Ikuti saya.

1495
01:20:02,958 --> 01:20:04,041
Ya, Sheriff.

1496
01:20:13,000 --> 01:20:13,833
Wah!

1497
01:20:13,916 --> 01:20:15,916
Kami telah mencapai tujuan kami.

1498
01:20:16,000 --> 01:20:17,208
- Lili? - Bunga bakung!

1499
01:20:17,291 --> 01:20:19,125
- Lily, kamu dimana? - Bunga bakung!

1500
01:20:19,208 --> 01:20:20,708
- Lili? - Lilypad, kamu di mana?

1501
01:20:20,791 --> 01:20:22,000
Hei, Lily.

1502
01:20:22,083 --> 01:20:23,333
<i>Ya, ada yang bisa saya bantu?</i>

1503
01:20:24,875 --> 01:20:27,791
bunga bakung. Tidak apa-apa. Kami mengerti.

1504
01:20:27,875 --> 01:20:29,083
Kamu seharusnya tidak datang, Jessie.

1505
01:20:29,166 --> 01:20:31,166
Nuh-uh. Tidak ada waktu untuk berpesta kasihan, Lily.

1506
01:20:31,250 --> 01:20:33,416
Bonnie masih membutuhkanmu untuk berteman.

1507
01:20:33,500 --> 01:20:34,458
Aku? Tapi aku…

1508
01:20:35,458 --> 01:20:38,750
Saya membuat kesalahan perhitungan besar dengan Kara, Chelsea dan Heidi.

1509
01:20:38,833 --> 01:20:40,666
Anda benar. Bonnie berbeda.

1510
01:20:40,750 --> 01:20:41,625
Dia berhak mendapatkan yang lebih baik.

1511
01:20:41,708 --> 01:20:42,708
Bunga bakung.

1512
01:20:42,791 --> 01:20:45,125
Anda tidak tahu gadis-gadis itu salah terhadap Bonnie.

1513
01:20:45,208 --> 01:20:46,708
Tidak, aku salah untuk Bonnie.

1514
01:20:46,791 --> 01:20:49,750
- Akulah yang menyebabkan ini. - Kalau begitu bantu aku memperbaikinya.

1515
01:20:49,833 --> 01:20:52,000
Saya menemukan Bonnie teman yang tepat.

1516
01:20:52,083 --> 01:20:53,208
- Kamu melakukannya? - Ya.

1517
01:20:53,291 --> 01:20:55,458
Jadi, bagaimana kalau Anda dan saya menghubungkannya?

1518
01:20:55,541 --> 01:20:57,375
Uh… Oke.

1519
01:20:57,458 --> 01:20:59,625
Tapi pertama-tama, kita harus mengeluarkan semua orang dari truk ini

1520
01:20:59,708 --> 01:21:00,750
dan kembali ke rumah.

1521
01:21:05,750 --> 01:21:08,333
Uh, kita bergerak terlalu cepat untuk turun sekarang.

1522
01:21:08,416 --> 01:21:10,833
Dan kita semakin menjauh dalam hitungan detik.

1523
01:21:10,916 --> 01:21:12,833
Pasti ada sesuatu yang bisa kita lakukan.

1524
01:21:12,916 --> 01:21:15,041
Kami punya semua Buzz mewah ini.

1525
01:21:17,750 --> 01:21:19,500
Permisi. Bergerak, bergerak. Minggir.

1526
01:21:19,583 --> 01:21:20,833
Spaceman, berbalik.

1527
01:21:29,041 --> 01:21:31,458
- Patah! - Ya, ya, ya, ya!

1528
01:21:31,541 --> 01:21:32,833
Mustahil.

1529
01:21:32,916 --> 01:21:34,875
Oh ya. Jalan.

1530
01:21:39,625 --> 01:21:40,833
Siap, Sheriff?

1531
01:21:40,916 --> 01:21:42,125
Pukul, Lily.

1532
01:21:56,583 --> 01:21:58,416
Wah.

1533
01:21:58,500 --> 01:22:00,583
Terbang. Bebas!

1534
01:22:00,666 --> 01:22:01,666
Pamer!

1535
01:22:09,375 --> 01:22:11,125
Wow.

1536
01:22:11,208 --> 01:22:12,625
Wah hoo!

1537
01:22:13,208 --> 01:22:14,541
- Wah! - Wah!

1538
01:22:16,250 --> 01:22:18,250
Sekarang, ini sedang terbang.

1539
01:22:18,333 --> 01:22:19,458
Dengan gaya!

1540
01:22:19,541 --> 01:22:22,208
Ya ampun!

1541
01:22:27,541 --> 01:22:28,958
Jadi, kita sudah jelas dengan rencananya?

1542
01:22:29,041 --> 01:22:31,125
Setelah Anda berada di Bonnie's, Anda mengirim pesan.

1543
01:22:31,208 --> 01:22:33,125
Blaze membawaku dan Bullseye ke rumah,

1544
01:22:33,208 --> 01:22:35,500
dan kali ini, mereka terhubung!

1545
01:22:35,583 --> 01:22:37,708
Jessie, tunggu. Bagaimana jika Bonnie menolakmu lagi?

1546
01:22:37,791 --> 01:22:40,416
Jika mereka menjadi teman, semuanya sepadan.

1547
01:22:40,500 --> 01:22:42,000
Ya, Sheriff.

1548
01:22:43,125 --> 01:22:46,083
Hah? Tunggu. Jessie, tunggu!

1549
01:22:46,166 --> 01:22:47,250
Apa?

1550
01:22:48,750 --> 01:22:49,916
Ada apa, Buzz?

1551
01:22:50,000 --> 01:22:51,125
Dengarkan saja aku.

1552
01:22:51,208 --> 01:22:53,166
Aku… Aku sudah mencoba menanyakan hal ini padamu, dan jika…

1553
01:22:53,250 --> 01:22:55,625
jika aku tidak melakukannya sekarang, aku tidak akan pernah melakukannya.

1554
01:22:55,708 --> 01:22:57,708
- Maukah kamu…

1555
01:22:58,208 --> 01:23:00,416
Buzz, kamu bisa melakukan ini.

1556
01:23:00,500 --> 01:23:01,833
Akankah… Akankah…

1557
01:23:08,000 --> 01:23:10,333
Anda terjebak dengan saya, Deputi.

1558
01:23:16,041 --> 01:23:17,916
Bergembiralah, teman-teman. Dia akan kembali.

1559
01:23:18,000 --> 01:23:19,416
Kami punya rencana!

1560
01:23:19,916 --> 01:23:22,541
Tenang saja, Penjaga Hutan. Dengan nyaman.

1561
01:23:43,125 --> 01:23:44,583
Teman-teman, Anda tahu misi Anda.

1562
01:23:44,666 --> 01:23:45,666
Ya, Komandan.

1563
01:23:50,291 --> 01:23:51,541
kayu! Berdengung!

1564
01:23:51,625 --> 01:23:53,041
- Apa? - Bunga bakung!

1565
01:23:53,125 --> 01:23:54,541
- Oh, tidak, tidak, tidak. - Perangkat busuk.

1566
01:23:54,625 --> 01:23:55,833
Apa yang dia lakukan di sini?

1567
01:23:55,916 --> 01:23:57,416
Dia salah satu dari kita, teman-teman. Tangani itu.

1568
01:23:57,500 --> 01:23:58,500
Dengar semuanya.

1569
01:23:58,583 --> 01:24:00,708
Lily dan Jessie punya rencana untuk membantu Bonnie.

1570
01:24:00,791 --> 01:24:02,541
Oke, apa yang perlu kami lakukan?

1571
01:24:02,625 --> 01:24:03,500
Tidak ada apa-apa.

1572
01:24:03,583 --> 01:24:05,375
- Tidak ada apa-apa? - Itu mudah.

1573
01:24:05,458 --> 01:24:07,083
Jessie sudah melakukan kerja keras.

1574
01:24:07,166 --> 01:24:08,250
Jessica klasik.

1575
01:24:08,333 --> 01:24:11,375
Yang tersisa bagi saya hanyalah mengirim pesan.

1576
01:24:29,416 --> 01:24:31,166
Terserah gadis-gadis itu sekarang.

1577
01:24:51,958 --> 01:24:54,458
Hei sayang. Lihat apa yang kutemukan di dalam mobil.

1578
01:24:55,500 --> 01:24:57,625
Tidak apa-apa. Kami mematikan obrolan.

1579
01:25:14,375 --> 01:25:16,750
Bonnie. Anda punya teman di depan pintu.

1580
01:25:18,791 --> 01:25:20,166
<i>- Ayo kita coba kalahkan…</i> <i>- </i>Hai, Bonnie.

1581
01:25:20,250 --> 01:25:22,250
<i>- …skor tertinggi kita.</i> - Aku membawakan bonekamu.

1582
01:25:24,000 --> 01:25:25,708
Bonnie, ayo sapa.

1583
01:25:25,791 --> 01:25:26,833
Oke.

1584
01:25:35,416 --> 01:25:36,458
Hai.

1585
01:25:37,291 --> 01:25:38,291
Hai.

1586
01:25:46,041 --> 01:25:47,916
Saya minta maaf. Saya tidak bermain dengan mainan--

1587
01:25:48,000 --> 01:25:49,666
Aku bermain dengannya sedikit kemarin.

1588
01:25:50,500 --> 01:25:52,041
Aku suka kalau dia seperti,

1589
01:25:52,125 --> 01:25:54,041
"Aku tidak takut pada apa pun, kawan."

1590
01:26:00,750 --> 01:26:02,791
Itu… Itu aneh.

1591
01:26:03,291 --> 01:26:04,833
Eh… aku…

1592
01:26:05,500 --> 01:26:06,583
Maaf aku mengganggumu.

1593
01:26:11,583 --> 01:26:13,041
- Oh tidak. Jangan pergi. - Tidak tidak tidak.

1594
01:26:13,125 --> 01:26:14,666
- Dia tidak bisa pergi. Dia tidak bisa pergi. - Tidak, tidak, tidak, tidak.

1595
01:26:16,583 --> 01:26:17,625
Api!

1596
01:26:31,166 --> 01:26:34,291
Saya suka sepatu bot Anda.

1597
01:26:37,875 --> 01:26:40,125
Aku… aku sangat suka kaus kakimu.

1598
01:26:42,833 --> 01:26:45,625
Apakah Anda menyukai janggut saya, Nyonya?

1599
01:26:46,333 --> 01:26:48,958
Sangat mengesankan, Nyonya.

1600
01:26:49,041 --> 01:26:51,666
Ya, umurku satu miliar tahun.

1601
01:26:51,750 --> 01:26:53,750
Itu sebabnya ini sangat mulia.

1602
01:27:01,458 --> 01:27:02,708
eh…

1603
01:27:02,791 --> 01:27:04,375
Apakah kamu ingin bermain?

1604
01:27:06,791 --> 01:27:07,791
Oke.

1605
01:27:08,875 --> 01:27:10,208
- Walter, ayo pergi. - Oke. Oke.

1606
01:27:10,291 --> 01:27:12,083
- Apakah kamu benar-benar punya kuda? - Ya.

1607
01:27:12,166 --> 01:27:13,583
Seperti yang asli?

1608
01:27:13,666 --> 01:27:15,250
Ya! Itu nyata.

1609
01:27:17,916 --> 01:27:20,416
Hei, aku punya ide.

1610
01:27:30,958 --> 01:27:32,541
Lihat rok itu.

1611
01:27:43,291 --> 01:27:45,791
Tolong, jaga anakku.

1612
01:27:50,791 --> 01:27:53,791
Teman-teman, kita berkumpul di sini hari ini

1613
01:27:53,875 --> 01:27:57,125
untuk menyaksikan persatuan yang paling indah

1614
01:27:57,208 --> 01:27:58,541
dari Sheriff Jessie

1615
01:27:58,625 --> 01:28:01,291
dan Buzz-tholomew MacLightyear.

1616
01:28:09,416 --> 01:28:10,625
Sekarang, Sheriff,

1617
01:28:10,708 --> 01:28:14,500
tolong pasangkan cincin ini ke jari kecil Buzz

1618
01:28:14,583 --> 01:28:16,375
dan buatlah sumpahmu.

1619
01:28:17,875 --> 01:28:20,375
Buzz, maukah kamu mengambil cincin ini

1620
01:28:20,458 --> 01:28:22,083
sebagai janji kelingkingku

1621
01:28:22,166 --> 01:28:25,125
untuk bersenang-senang, dan bermain denganmu dan sebagainya,

1622
01:28:25,208 --> 01:28:27,083
sepanjang hari-hariku,

1623
01:28:27,166 --> 01:28:29,125
bahkan yang sulit?

1624
01:28:29,208 --> 01:28:31,125
- Benar-- <i>- Bonnie…</i>

1625
01:28:31,750 --> 01:28:33,291
pernahkah kamu melihat cincin kawinku?

1626
01:28:34,291 --> 01:28:35,583
- eh…

1627
01:28:35,666 --> 01:28:37,625
Mungkin memeriksa kamar mandi?

1628
01:28:37,708 --> 01:28:39,000
Tunggu, tunggu, tunggu. Kami membutuhkan, seperti…

1629
01:28:39,083 --> 01:28:40,250
Bunga! Dari taman.

1630
01:28:40,333 --> 01:28:41,750
- Ide bagus. - Ikuti aku.

1631
01:28:42,416 --> 01:28:44,500
Dan ada konfeti di laci kerajinan.

1632
01:28:45,625 --> 01:28:46,958
Oh, selamat, kalian berdua.

1633
01:28:47,041 --> 01:28:48,458
Jangan khawatir. Saya mengambil banyak foto

1634
01:28:48,541 --> 01:28:49,625
untuk Smarty dan kawan-kawan.

1635
01:28:49,708 --> 01:28:52,416
Kamu manis sekali, Lily.

1636
01:28:54,041 --> 01:28:55,041
MM.

1637
01:28:55,625 --> 01:28:57,041
Anda melakukannya dengan baik, Sheriff.

1638
01:28:57,833 --> 01:28:59,750
Kamu bisa memanggilku Jessica.

1639
01:29:00,291 --> 01:29:01,916
Oke, saya akan melakukannya. jessica.

1640
01:29:02,625 --> 01:29:04,083
Sebenarnya tidak. Tidak.

1641
01:29:04,166 --> 01:29:05,166
Oke.

1642
01:29:06,416 --> 01:29:07,666
Hei, ketika kamu mendapat kesempatan,

1643
01:29:07,750 --> 01:29:10,125
bisakah kamu mengenalkanku pada pembawa cincin?

1644
01:29:10,208 --> 01:29:11,791
- Oh. - Awooga.

1645
01:29:11,875 --> 01:29:12,916
Oke.

1646
01:29:13,000 --> 01:29:14,083
Mereka datang.

1647
01:29:15,000 --> 01:29:16,375
Saya mengerti. Itu luar biasa.

1648
01:29:16,458 --> 01:29:17,833
Itu ide yang bagus.

1649
01:29:17,916 --> 01:29:19,708
Pernikahan sedang berlangsung.

1650
01:29:19,791 --> 01:29:20,791
Oke!

1651
01:29:20,875 --> 01:29:22,208
- Buzz… - Buzz,

1652
01:29:22,291 --> 01:29:25,250
apakah kamu menganggapku sebagai istrimu yang super keren, sheriff?

1653
01:29:25,333 --> 01:29:26,625
Saya bersedia.

1654
01:29:26,708 --> 01:29:28,125
Dan apakah kamu menganggapku sebagai ketampananmu,

1655
01:29:28,208 --> 01:29:30,375
Suami Penjaga Luar Angkasa?

1656
01:29:30,916 --> 01:29:32,500
Oh.

1657
01:29:33,250 --> 01:29:34,500
Saya bersedia.

1658
01:29:35,208 --> 01:29:37,250
Lalu sekarang aku mengucapkanmu--

1659
01:29:37,333 --> 01:29:39,166
Saya keberatan!

1660
01:29:39,250 --> 01:29:40,166
Oh tidak.

1661
01:29:40,958 --> 01:29:42,958
Buzz sudah menikah…

1662
01:29:43,041 --> 01:29:44,083
padaku!

1663
01:29:47,750 --> 01:29:51,125
Ini ketiga kalinya hal ini terjadi pada saya!

1664
01:29:51,208 --> 01:29:52,583
Bagaimana kamu bisa?

1665
01:29:52,666 --> 01:29:53,625
Tamparan.

1666
01:29:53,708 --> 01:29:56,291
Jessie, ini tidak seperti yang kamu pikirkan.

1667
01:29:56,375 --> 01:29:59,125
Beritahu mereka, Buzz! Ceritakan pada mereka tentang cinta kita!

1668
01:29:59,208 --> 01:30:01,208
Tapi, Trixie, itu dulu…

1669
01:30:01,291 --> 01:30:03,833
…dan ini sekarang.

1670
01:30:04,500 --> 01:30:05,500
Lindungi bayi-bayi itu!

1671
01:30:05,583 --> 01:30:07,041
Anda akan mendengar dari pengacara saya tentang hal ini!

1672
01:30:07,125 --> 01:30:08,708
- Ini sungguh keterlaluan. - Beritahu mereka, Buzz.

1673
01:30:08,791 --> 01:30:11,583
- Selamat. - Anda dapat ini, Deputi.

1674
01:30:12,666 --> 01:30:14,250
- Jadi, apakah kamu membantu? - Ya.

1675
01:30:14,333 --> 01:30:16,125
Kami hanya mengikuti jejak Jessie.

1676
01:30:16,208 --> 01:30:18,333
- Woody, maukah... - Um...

1677
01:30:18,416 --> 01:30:20,833
- …tahan ini? saya akan mengemudi. - Yah…

1678
01:30:21,875 --> 01:30:23,000
Ooh, la la.

1679
01:30:27,000 --> 01:30:29,083
- Ya! Oh, lihatlah mereka. - Mereka bersinar.

1680
01:30:29,166 --> 01:30:30,541
Mereka adalah teman baik.

1681
01:30:30,625 --> 01:30:31,875
Oke, simpan yang itu.

1682
01:30:31,958 --> 01:30:33,291
- Garang. - Ya ampun. Ya!

1683
01:30:33,375 --> 01:30:34,333
Oke, Buzz dengan roknya.

1684
01:30:34,416 --> 01:30:36,291
Saya pindah ke Palm Springs.

1685
01:30:36,375 --> 01:30:38,083
Bagaimana jika Trixie meracuni kue pernikahannya?

1686
01:30:38,166 --> 01:30:41,708
Tapi, Trixie, kenapa?

1687
01:30:42,250 --> 01:30:44,541
Hei, maukah kamu menginap di sini?

1688
01:30:44,625 --> 01:30:47,458
Ya! Itu akan sangat menyenangkan.

1689
01:30:47,958 --> 01:30:49,083
Lihat. Lihat, lihat.

1690
01:30:51,291 --> 01:30:53,416
<i>Teman selamanya, rekan.</i>

1691
01:30:53,500 --> 01:30:56,583
Ayolah, Jessie. Kami akan mengambil pesawat ruang angkasa saya.

1692
01:30:56,666 --> 01:30:58,625
- Ke mana dulu? - Neptunus!

1693
01:30:58,708 --> 01:30:59,833
Apa yang sedang kalian lakukan?

1694
01:30:59,916 --> 01:31:01,333
Berbulan madu!

1695
01:31:01,416 --> 01:31:02,416
Mau datang?

1696
01:31:02,500 --> 01:31:05,000
- Tentu! - Tunggu, tunggu.

1697
01:31:05,083 --> 01:31:06,500
Lihat, Jessie, lumba-lumba luar angkasa!

1698
01:31:06,583 --> 01:31:07,583
Hai, lumba-lumba.

1699
01:34:26,708 --> 01:34:27,708
Wah!

1700
01:34:35,708 --> 01:34:36,833
Hah?

1701
01:34:45,166 --> 01:34:46,541
<i>Saya Buzz Lightyear.</i>

1702
01:34:46,625 --> 01:34:48,583
<i>Sampai tak terbatas dan seterusnya!</i>

1703
01:35:02,708 --> 01:35:04,708
Hei! Kalian anak-anak bermain bagus. saya--

1704
01:35:04,791 --> 01:35:05,791
Oh.

1705
01:35:10,375 --> 01:35:11,583
<i>Misi tercapai.</i>

1706
01:35:16,208 --> 01:35:18,583
<i>Kita bertemu lagi, anakku.</i>

1707
01:35:18,666 --> 01:35:20,208
<i>Tidak!</i>

1708
01:40:11,583 --> 01:40:14,000
- Aku tidak tahu bagaimana melakukan ini. - Jatuhkan iramanya.

1709
01:40:26,208 --> 01:40:27,375
Apa maksudnya?

1710
01:40:35,583 --> 01:40:36,791
<i>Perlu melodi.</i>

1711
01:40:36,875 --> 01:40:37,875
Hentikan.

1712
01:40:37,958 --> 01:40:39,541
<i>Pizza con gafas</i>, sayang.

1713
01:40:40,041 --> 01:40:42,958
<i>Saya bukan kursi!</i>