1
00:01:38,673 --> 00:01:43,671
- Čuješ li koja je ovo pjesma?
- Stani!

2
00:01:43,672 --> 00:01:48,669
Stop! Stop!
Tko je pustio ovu nakazu ovamo?

3
00:01:48,673 --> 00:01:50,672
Paraziti!

4
00:01:50,673 --> 00:01:54,673
Vodite ga odavde!
Plaćen si za ovo!

5
00:02:06,673 --> 00:02:10,673
- Prezime?
- Bagrov.

6
00:02:11,673 --> 00:02:13,672
Danila Sergejevič.

7
00:02:13,673 --> 00:02:17,673
75. godina rođenja.
Vokzalnaja, 22.

8
00:02:18,673 --> 00:02:23,667
- Mjesto rada?
- Demobilizacija još nije uzela dan odmora.

9
00:02:28,673 --> 00:02:32,673
- Gdje ste služili?
- U vojsci.

10
00:02:33,673 --> 00:02:37,673
- Hoćeš li doći k nama?
- Ne.

11
00:02:43,673 --> 00:02:47,673
Slomio si ruku njihovom čuvaru
i skoro mi izbio oko.

12
00:02:47,674 --> 00:02:51,673
Da nisi bio trijezan
strpao bih te u zatvor.

13
00:02:51,674 --> 00:02:54,672
Ići!

14
00:02:54,673 --> 00:02:58,673
Ako ne dobiješ posao za tjedan dana
Idem na posao i prijavit ću se.

15
00:03:28,673 --> 00:03:32,673
Jesam li mu stvarno slomio ruku?

16
00:03:33,673 --> 00:03:37,673
Ne, uganuo sam ga.

17
00:03:41,673 --> 00:03:46,667
A ovaj koji je vrištao,
Tko je on s tobom?

18
00:03:47,673 --> 00:03:51,673
Direktor.

19
00:03:57,673 --> 00:04:03,669
- Kakva je to pjesma bila?
- "Krila" Nautilusa.

20
00:04:16,673 --> 00:04:21,667
Bagrov Sergej Platonovič,
42. godina rođenja,

21
00:04:21,673 --> 00:04:23,672
...ponovljeni prijestupnik.

22
00:04:23,673 --> 00:04:27,673
Ubijen u zatvoru
u siječnju '82.

23
00:04:29,673 --> 00:04:33,673
Moja kolegica iz razreda.

24
00:04:39,673 --> 00:04:43,673
Imate li Nautilus "Wings"
CD?

25
00:04:47,673 --> 00:04:51,673
što hoćeš Gubi se odavde!
Inače ću zvati policiju!

26
00:05:04,673 --> 00:05:08,673
Radije ću nacijepati drva nego lice
zamjena.

27
00:05:08,674 --> 00:05:10,672
Bilo bi bolje da je ostao u vojsci.

28
00:05:10,673 --> 00:05:12,672
Ovdje si, budalo, veća vjerojatnost da ćeš biti ubijen.

29
00:05:12,673 --> 00:05:16,673
Uključite sav svoj hardver!

30
00:05:17,673 --> 00:05:21,673
Umrijet ćeš u zatvoru kao i tvoj otac
nesretnik.

31
00:05:25,673 --> 00:05:30,667
Imam samo jednu nadu - moju Vitenku.

32
00:05:30,673 --> 00:05:35,667
Veliki čovjek je očito tamo.
U Lenjingradu.

33
00:05:44,673 --> 00:05:48,673
Pogledaj kako su mali
svi su lijepi.

34
00:05:48,674 --> 00:05:50,672
Bog!

35
00:05:50,673 --> 00:05:53,672
- Pogledaj!
- Da, vidio sam.

36
00:05:53,673 --> 00:05:57,672
I pogledajte opet!

37
00:05:57,673 --> 00:06:01,673
Ovdje. Otišao bih bratu u Lenjingrad.

38
00:06:02,673 --> 00:06:07,667
uskoro ću umrijeti,
a on je umjesto toga bio tvoj otac.

39
00:06:07,673 --> 00:06:09,672
Ovo je tvoja krv.

40
00:06:09,673 --> 00:06:13,673
Tebi najdraži
čovjek u cijelom svijetu.

41
00:06:14,673 --> 00:06:18,673
Moja mala Vitenka!

42
00:06:22,673 --> 00:06:27,667
"BRATE"

43
00:06:28,673 --> 00:06:32,673
Tko nije bio u Moskvi -
Ljepotu nisam vidio.

44
00:06:35,673 --> 00:06:39,673
Čečen je oslobođen. Treba ga očistiti.

45
00:06:40,673 --> 00:06:43,672
Zavladalo je cijelo tržište.
Čuješ li ga kako kaže:

46
00:06:43,673 --> 00:06:45,672
“Nekada je sve bilo moje.”
Skuplja iz naših mjesta.

47
00:06:45,673 --> 00:06:48,672
Tijekom demontaže mirno su se smjestili.

48
00:06:48,673 --> 00:06:50,672
Oni ne žele naše ratove

49
00:06:50,673 --> 00:06:53,672
...ali on i Paramon su bliski.

50
00:06:53,673 --> 00:06:57,673
Ali Čečen je tu gdje jest!

51
00:06:59,673 --> 00:07:03,672
Ukratko – 15.

52
00:07:03,673 --> 00:07:07,673
Znate me, moje cijene su realne.

53
00:07:08,673 --> 00:07:10,672
Petnaest?

54
00:07:10,673 --> 00:07:16,669
Novac je dobar, naravno.
ali za Čečena...

55
00:07:17,673 --> 00:07:21,673
Ovdje riskiram svoju glavu.

56
00:07:22,673 --> 00:07:26,673
- Koliko?
- Dvadeset. I to deset odjednom.

57
00:07:41,673 --> 00:07:45,673
Tjedan dana za pripremu.

58
00:07:45,674 --> 00:07:49,673
Dva.

59
00:07:50,673 --> 00:07:53,672
Borzeet Tatar.

60
00:07:53,673 --> 00:07:56,672
Puno sam ponio naprijed.

61
00:07:56,673 --> 00:08:00,673
Držite se po tržnici dan i noć,
Ne upadajte u oči.

62
00:08:01,673 --> 00:08:06,667
ponesi sa sobom,
kako ne bi pao pri hodu.

63
00:09:45,673 --> 00:09:47,672
Djevojko, imate li "Krila" Nautilusa?

64
00:09:47,673 --> 00:09:49,672
Ne, oni to vrlo brzo riješe.

65
00:09:49,673 --> 00:09:53,672
Ali dođeš li opet, moraš isporučiti.

66
00:09:53,673 --> 00:09:57,673
- Ima li još nešto?
- Svakako.

67
00:09:58,673 --> 00:10:03,667
Evo Titanika na Fontanki"
s Grebenščikovim.

68
00:10:03,673 --> 00:10:07,672
A ovo je desetogodišnje izvješće.

69
00:10:07,673 --> 00:10:09,672
Najbolje pjesme u izvedbi prijatelja.

70
00:10:09,673 --> 00:10:11,672
Koliko koštaju?

71
00:10:11,673 --> 00:10:15,673
Ovaj je 75800, a ovaj je 78000.

72
00:11:12,673 --> 00:11:16,673
Pa, modrice, da se mijenjamo?

73
00:11:17,673 --> 00:11:19,672
imaš sat

74
00:11:19,673 --> 00:11:21,672
Pa, sada pedeset dolara!

75
00:11:21,673 --> 00:11:25,673
Iz tebe, gade jedan! Od tebe, rekao je!

76
00:11:25,674 --> 00:11:27,672
Što si mislio?

77
00:11:27,673 --> 00:11:29,672
- Porezi!
- Pa ja sam još uvijek...

78
00:11:29,673 --> 00:11:31,672
Zaplijenit ću robu!

79
00:11:31,673 --> 00:11:33,672
- Nisam još ništa prodao!
- Zaplijenjeno!

80
00:11:33,673 --> 00:11:38,667
Dakle, sine, ja, ja, ja...
još ništa nisu prodali.

81
00:11:38,673 --> 00:11:40,672
Nisam još ništa prodao!

82
00:11:40,673 --> 00:11:44,673
Koga briga! Rekao sam da ću ga zaplijeniti!

83
00:12:02,673 --> 00:12:05,672
Grad? Grad je strašna sila.

84
00:12:05,673 --> 00:12:07,672
I što je grad veći, to je jači.

85
00:12:07,673 --> 00:12:13,669
Sranje je.
Samo jaki mogu izaći.

86
00:12:14,673 --> 00:12:18,673
Pa čak i tada...

87
00:12:23,673 --> 00:12:26,672
- Kako se zoveš?
- Goffman.

88
00:12:26,673 --> 00:12:29,672
- Židov, ili što?
- njemački.

89
00:12:29,673 --> 00:12:33,172
A! Inače, nekako nisam baš Židov.

90
00:12:33,173 --> 00:12:36,672
- A Nijemci?
- Nijemci? Fino.

91
00:12:36,673 --> 00:12:40,673
- Koja je razlika?
- Pa, zašto se mučiš?

92
00:12:45,673 --> 00:12:49,673
-Kamo si me doveo?
- Domovina.

93
00:12:50,673 --> 00:12:54,673
Ovdje leže moji preci.

94
00:12:57,673 --> 00:13:01,673
Sjesti.

95
00:13:04,673 --> 00:13:07,672
- Stani.
- Čekaj!

96
00:13:07,673 --> 00:13:11,673
- Što je ovo?
- Nosio sam darove bratu.

97
00:13:12,673 --> 00:13:16,673
Da, očito, to nije sudbina.

98
00:13:22,673 --> 00:13:26,673
OKO! Daj mi to tamo.

99
00:13:37,673 --> 00:13:40,672
Ali ona je u redu.

100
00:13:40,673 --> 00:13:44,673
Curo, kako si?

101
00:13:47,673 --> 00:13:50,672
Karte molim.

102
00:13:50,673 --> 00:13:54,673
- Nema karte.
- Karte, molim.

103
00:13:58,673 --> 00:14:02,673
- Nema karte.
- Vaše karte, molim.

104
00:14:03,673 --> 00:14:05,672
Slušaj, ti nisi Rus, zar ne?

105
00:14:05,673 --> 00:14:08,672
Kažem vam na ruskom: nema karte!

106
00:14:08,673 --> 00:14:10,672
Dobro, molim platite!

107
00:14:10,673 --> 00:14:14,672
Što je dobro, slušaj? Ja sam invalid.

108
00:14:14,673 --> 00:14:17,672
Platite kaznu ili pokažite kaznu!

109
00:14:17,673 --> 00:14:22,667
Čuj, nema ti istine u nogama, sjedi!
Sjesti.

110
00:14:22,673 --> 00:14:26,673
Ali ako nema karata,
moraš platiti kaznu.

111
00:14:28,673 --> 00:14:32,673
Slušaj, zar ne razumiješ ili što?

112
00:14:34,673 --> 00:14:36,672
Hajde, hajde!

113
00:14:36,673 --> 00:14:40,673
Platite kaznu!

114
00:14:42,673 --> 00:14:43,672
Brate, ne ubij!

115
00:14:43,673 --> 00:14:46,672
Uzmi novac, uzmi sve, čuješ li?

116
00:14:46,673 --> 00:14:51,667
Ne ubij brate! Ovdje!

117
00:14:51,673 --> 00:14:55,673
Ti nisi moj brat, gnjido crnoguza!

118
00:14:57,673 --> 00:15:01,673
- Kolika je kazna?
- Sedam.

119
00:15:03,673 --> 00:15:07,673
Trčanje!

120
00:15:39,673 --> 00:15:46,173
Hej ljudi, ljudi! Nije Nara!
Nora, Nora, razumiješ, zar ne?

121
00:15:48,673 --> 00:15:52,673
Ukratko, ovo je za tebe, znaš,
kako da idem?

122
00:16:03,673 --> 00:16:05,672
Bok.

123
00:16:05,673 --> 00:16:10,667
Haj! Wow! Igrač je tako cool!
Pusti me da poslušam.

124
00:16:18,673 --> 00:16:20,672
Zašto gurate takve gluposti?

125
00:16:20,673 --> 00:16:22,672
Ima li išta normalno?

126
00:16:22,673 --> 00:16:24,672
- Jesi li glup?
- Ne.

127
00:16:24,673 --> 00:16:28,673
Igrač je tako stvaran
i obučen kao naivčina.

128
00:16:28,674 --> 00:16:31,672
Ima li kiseline? Što je s bashleyjima?

129
00:16:31,673 --> 00:16:34,672
- Postoji li Bashley?
- Ne.

130
00:16:34,673 --> 00:16:37,672
U redu, ja sam Kat.
Ovdje ćeš me uvijek naći.

131
00:16:37,673 --> 00:16:42,667
Ako imate novca, dođite da se pohvalimo.
Pa to je to, bok!

132
00:16:55,673 --> 00:16:59,673
Otvoriti!

133
00:17:12,673 --> 00:17:15,672
- Na koljena! Ruke naprijed!
- Tražim svog brata.

134
00:17:15,673 --> 00:17:18,672
Bagrov Viktor, živio je ovdje.

135
00:17:18,673 --> 00:17:22,673
Ja sam njegov mlađi brat.
Samo dva dana u Lenjingradu.

136
00:17:22,674 --> 00:17:26,673
Majka mi je dala njegovu adresu:
Moyka, 1, stan 8.

137
00:17:28,673 --> 00:17:32,673
Pa zdravo brate.

138
00:17:36,673 --> 00:17:39,672
Ne Lenjingrad, nego Sankt Peterburg.

139
00:17:39,673 --> 00:17:43,673
Petar. Lijep grad, ali provincijski.

140
00:17:44,673 --> 00:17:48,172
Moramo ići u Moskvu.
Moskva ima svu moć.

141
00:17:48,173 --> 00:17:51,672
Ovdje ću malo raščistiti pa onda u Moskvu.

142
00:17:51,673 --> 00:17:55,673
- Kako je majka?
- Dobro.

143
00:17:59,673 --> 00:18:02,672
Evo, poslala sam ti.

144
00:18:02,673 --> 00:18:07,667
Pij, pij.
I danas još imam posla.

145
00:18:18,673 --> 00:18:22,673
Evo ti prvi put.

146
00:18:23,673 --> 00:18:28,667
Obucite se pristojnije.
Iznajmljujem stan ili sobu.

147
00:18:30,673 --> 00:18:34,673
Za sada ne više od stotinu,
a onda ćemo vidjeti.

148
00:18:37,673 --> 00:18:41,673
- Kako je u vojsci?
- Dobro.

149
00:18:42,673 --> 00:18:46,672
Majka je napisala da sam bio u ratu.

150
00:18:46,673 --> 00:18:51,667
Ne, u stožeru, tamo sam bio službenik.

151
00:18:53,673 --> 00:18:56,672
Znaš li pucati?

152
00:18:56,673 --> 00:19:00,673
Odveli su nas na streljanu.

153
00:19:08,673 --> 00:19:12,673
Pozdrav, imate li "Krila" Nautilusa?

154
00:19:12,674 --> 00:19:16,673
Pa, imajmo što imamo.

155
00:20:44,673 --> 00:20:47,672
Da, on je bivši čečenski terorist.

156
00:20:47,673 --> 00:20:50,672
Iz Moskve su se također preselili u St.

157
00:20:50,673 --> 00:20:53,672
Sve preuzimaju, brate.

158
00:20:53,673 --> 00:20:56,672
Pa rekao sam ti.

159
00:20:56,673 --> 00:20:59,672
Ovaj je zauzeo tržište i sad davi Ruse.

160
00:20:59,673 --> 00:21:02,672
Imam dio posla tamo, znaš?

161
00:21:02,673 --> 00:21:07,667
Pa je došao. Uostalom, zna
da smo sada slabi i da se gušimo.

162
00:21:07,673 --> 00:21:09,672
Uostalom, kupio je sve tamo,

163
00:21:09,673 --> 00:21:11,672
...a koga nije kupio, ubio ga je.

164
00:21:11,673 --> 00:21:18,173
A sada, Danya, ja sam na redu.
Ako ne platim...

165
00:21:22,673 --> 00:21:26,673
Dakle, ili oni ili mi.
To je to, brate.

166
00:21:31,673 --> 00:21:33,672
Danju voli šetati tržnicom.

167
00:21:33,673 --> 00:21:36,672
Pregledava imanje, gad.

168
00:21:36,673 --> 00:21:38,672
Ovo je najbolje mjesto.

169
00:21:38,673 --> 00:21:42,673
Uz sebe uvijek ima osiguranje - dva-tri militanta.

170
00:21:42,674 --> 00:21:46,673
Sve crno. S oružjem. Životinje!

171
00:21:46,674 --> 00:21:49,672
Općenito, stvar nije laka.

172
00:21:49,673 --> 00:21:53,673
Pogledajte bolje, razmislite kako otići.

173
00:21:53,674 --> 00:21:57,673
Radije bih ti dao novac. 2000 dolara.

174
00:21:57,674 --> 00:22:00,672
Nemoj mi više dolaziti – opasno je.

175
00:22:00,673 --> 00:22:02,672
Ako ništa, nazovi telefon.

176
00:22:02,673 --> 00:22:07,667
Evo bačve sa spojnicom.
To je još šest stotina.

177
00:22:07,673 --> 00:22:11,673
- Naći ćemo se kasnije.
- Da, snaći ću se!

178
00:22:38,673 --> 00:22:42,673
Zdravo! Ovo smo mi. Tatara nije bilo.

179
00:22:49,673 --> 00:22:53,673
- Koliko košta krumpir?
- Jedan i pol.

180
00:24:25,673 --> 00:24:28,672
Postoji li trgovina?

181
00:24:28,673 --> 00:24:31,672
Pa, što je tu je!

182
00:24:31,673 --> 00:24:36,667
Samo ovdje je ovaj bandit
s prijateljima, svi te traže.

183
00:24:36,673 --> 00:24:38,672
Slušaj, Nijemce, trebam sobu...

184
00:24:38,673 --> 00:24:41,672
... mali u centru,
da se šuti.

185
00:24:41,673 --> 00:24:45,673
Pitaj svoje, ha?

186
00:24:46,673 --> 00:24:50,673
Izvoli.

187
00:24:52,673 --> 00:24:56,672
Hvala.

188
00:24:56,673 --> 00:25:01,667
- Pa, jeste li našli brata?
- Našao sam.

189
00:25:20,673 --> 00:25:23,672
- WHO?
- Zinka, otvori!

190
00:25:23,673 --> 00:25:29,669
Kakva je ovo Zinka?
Gubi se odavde, droljo!

191
00:25:29,673 --> 00:25:33,673
Što si tu lud, stari?
Otvoriti! Zinka, kažem!

192
00:25:33,674 --> 00:25:37,673
Koja budala! Svi mozgovi su pokvareni! Dobro!

193
00:25:38,673 --> 00:25:42,673
- Što želiš?
- Doveo sam ti podstanara.

194
00:25:45,673 --> 00:25:49,673
Nabavite ga!

195
00:25:51,673 --> 00:25:55,673
Zašto hodaju?

196
00:26:05,673 --> 00:26:09,673
Pa, stari, postaje loš ovdje.
bez mene?

197
00:28:34,673 --> 00:28:38,673
Hej, slušaj, draga!
Kupite lubenicu.

198
00:28:41,673 --> 00:28:42,672
ukusno?

199
00:28:42,673 --> 00:28:44,672
Sigurno! Vidite što je, samo čudo!

200
00:28:44,673 --> 00:28:49,667
- Jučer sam ih sama pojela sedam.
- Hajdemo.

201
00:28:49,673 --> 00:28:53,673
- Koliko?
- Ukupno šest tisuća.

202
00:28:54,673 --> 00:28:58,673
Da, hvala! živjeli!

203
00:29:41,673 --> 00:29:44,672
Oh! Što se radi?!

204
00:29:44,673 --> 00:29:48,673
Onaj s lubenicom!

205
00:31:58,673 --> 00:32:01,672
Možda ti mogu pomoći, ha?

206
00:32:01,673 --> 00:32:05,673
To je to, idi, idi! Naći ću te.

207
00:32:40,673 --> 00:32:43,672
Nije to bio Tatar, nego mladi.

208
00:32:43,673 --> 00:32:46,672
Sve je napravio super.
Profesionalni.

209
00:32:46,673 --> 00:32:49,672
Čečen je pomaknuo konja, ali ovaj je otišao.

210
00:32:49,673 --> 00:32:53,673
Sjeo sam u žuti tramvaj i otišao.

211
00:32:53,674 --> 00:32:55,672
Upucao sam ga, gade.

212
00:32:55,673 --> 00:32:58,672
On je, kučko, ubio Šišu.

213
00:32:58,673 --> 00:33:00,672
Shishu? Čvrsto?

214
00:33:00,673 --> 00:33:03,672
ne znam Odveli su me u bolnicu.

215
00:33:03,673 --> 00:33:06,672
Što si pucao ako nije Tatar?

216
00:33:06,673 --> 00:33:08,672
pa ja...

217
00:33:08,673 --> 00:33:11,672
Još uvijek morate platiti Tataru novac.

218
00:33:11,673 --> 00:33:15,673
Glava ti je janje!

219
00:33:21,673 --> 00:33:24,472
A to što je novi Shishu ubijen je dobro.

220
00:33:24,473 --> 00:33:27,672
Neće misliti na nas.

221
00:33:27,673 --> 00:33:30,672
Pa Tatar!..

222
00:33:30,673 --> 00:33:34,673
Život visi o koncu
ali misli na profit!

223
00:33:42,673 --> 00:33:45,672
Trebao bi otići u bolnicu.

224
00:33:45,673 --> 00:33:49,673
Ne mogu u bolnicu, Nijemce.

225
00:33:52,673 --> 00:33:58,669
U redu je, Nijemce, probit ćemo se.

226
00:34:11,673 --> 00:34:15,673
Zina! Zina!

227
00:34:17,673 --> 00:34:20,672
Oh, volio bih da te mogu upoznati
1943. kod Kurska!

228
00:34:20,673 --> 00:34:24,673
- Odlazi, budalo, odlazi! Pa, što je tamo?
- Zina, dođi ovamo.

229
00:34:27,673 --> 00:34:30,672
Uzmi malo jače votke...

230
00:34:30,673 --> 00:34:34,673
...i još ima zavoja u apoteci, a ovaj...

231
00:34:34,674 --> 00:34:36,672
...streptocid.

232
00:34:36,673 --> 00:34:40,673
I pogledajte antibiotike.

233
00:34:48,673 --> 00:34:52,672
I uzmi nešto za djeda,

234
00:34:52,673 --> 00:34:56,673
- ... da vam ne dosadim.
- Dobro.

235
00:35:04,673 --> 00:35:08,673
Pametan si, Nijemce.

236
00:35:09,673 --> 00:35:13,172
Reci mi, zašto živimo?

237
00:35:13,173 --> 00:35:16,672
Ma, to svatko odlučuje za sebe.

238
00:35:16,673 --> 00:35:20,672
Postoji izreka:

239
00:35:20,673 --> 00:35:24,673
"Što je dobro za Rusa,
zatim Nijemcu - smrt."

240
00:35:24,674 --> 00:35:28,673
Pa živim da to opovrgnem.

241
00:35:31,673 --> 00:35:35,673
imaš li djevojku

242
00:35:38,673 --> 00:35:42,672
A Zinka?

243
00:35:42,673 --> 00:35:46,673
Zbog nje je valjda dobio u oko?

244
00:35:52,673 --> 00:35:56,673
hajde

245
00:35:57,673 --> 00:36:01,673
Ti si dobar čovjek, Nijemce.

246
00:36:15,673 --> 00:36:19,673
Štand u prizemlju bio je zatvoren.

247
00:36:54,673 --> 00:36:58,673
koliko vrijediš Idemo!

248
00:37:04,673 --> 00:37:07,672
Što nije u redu s licem?

249
00:37:07,673 --> 00:37:10,672
Suprug.

250
00:37:10,673 --> 00:37:13,672
Možda mogu pomoći?

251
00:37:13,673 --> 00:37:17,673
Mogu to podnijeti.

252
00:37:19,673 --> 00:37:23,673
Gdje je od sada vaš suputnik?

253
00:37:24,673 --> 00:37:28,673
Skočio.
Na uglu Srednje i Osamnaeste.

254
00:37:29,673 --> 00:37:31,672
Dugo se putovalo.

255
00:37:31,673 --> 00:37:35,672
Dugo vremena.

256
00:37:35,673 --> 00:37:38,672
Zašto niste pozvali policiju?

257
00:37:38,673 --> 00:37:41,672
Precizno puca.

258
00:37:41,673 --> 00:37:45,673
To je što je.

259
00:37:46,673 --> 00:37:52,669
Pa gledaj, ako si me prevario, kaznit ću te.

260
00:37:59,673 --> 00:38:02,672
Tko ima puno dobra nije sretan,

261
00:38:02,673 --> 00:38:06,673
...i onaj čija je žena vjerna.

262
00:38:57,673 --> 00:38:59,672
Zdravo.

263
00:38:59,673 --> 00:39:02,672
gdje si bio
Izašao je novi Nautilus CD.

264
00:39:02,673 --> 00:39:06,673
Zove se "Yablokotai". Rastavljeno.

265
00:39:07,673 --> 00:39:11,673
Ali evo još nečega.

266
00:39:19,673 --> 00:39:23,673
Hajdemo.

267
00:39:53,673 --> 00:39:57,672
Tatarski? Ja sam.

268
00:39:57,673 --> 00:40:01,673
Moramo se naći. Postoji slučaj.

269
00:40:56,673 --> 00:40:58,672
Tko si ti ovakav?

270
00:40:58,673 --> 00:41:02,673
Ah, muž. Kako se napiti...

271
00:41:03,673 --> 00:41:07,672
Tražili su tebe.

272
00:41:07,673 --> 00:41:11,673
Rekao sam da si iskočio u sredini.

273
00:41:12,673 --> 00:41:16,673
- Kako zacjeljuje rana?
- Da, sve je u redu.

274
00:41:19,673 --> 00:41:22,672
Želim nešto pojesti!

275
00:41:22,673 --> 00:41:26,673
Možda možemo doći kod mene?

276
00:41:26,674 --> 00:41:28,672
Što je s mužem?

277
00:41:28,673 --> 00:41:32,672
Jela sam previše krušaka.

278
00:41:32,673 --> 00:41:35,672
- Kako se zoveš?
- Danila.

279
00:41:35,673 --> 00:41:39,673
A ja - Sveta.

280
00:42:00,673 --> 00:42:04,172
Ovo je "igra".

281
00:42:04,173 --> 00:42:07,672
Ovo je "stani".

282
00:42:07,673 --> 00:42:11,673
Ovdje se krećete naprijed-natrag.

283
00:42:13,673 --> 00:42:17,673
Ovo je volumen.

284
00:42:17,674 --> 00:42:21,673
Jasno? Jasno?

285
00:42:23,673 --> 00:42:26,672
- Daj mi telefon.
- Što?

286
00:42:26,673 --> 00:42:29,672
- Telefon.
- Susjedi će to uzeti.

287
00:42:29,673 --> 00:42:33,673
Pusti me da nazovem! Poziv!

288
00:42:47,673 --> 00:42:51,673
Suprug?

289
00:42:54,673 --> 00:42:58,673
- Pa reci mi!
- Ne želim!

290
00:43:23,673 --> 00:43:27,672
Zdravo!

291
00:43:27,673 --> 00:43:31,673
Pozdrav brate.
Daj mi novac, u redu?

292
00:43:31,674 --> 00:43:35,673
Danya! pretražio sam te. gdje si

293
00:43:36,673 --> 00:43:40,672
Zdravo! Brate, teško je čuti.

294
00:43:40,673 --> 00:43:44,673
Nazovi me na 311-05-36, u redu?

295
00:44:12,673 --> 00:44:16,673
Zdravo! Danya? Pa brate daj ti!

296
00:44:16,674 --> 00:44:19,672
Gdje si nestao?

297
00:44:19,673 --> 00:44:22,672
jesi dobro
Dođi mi brzo!

298
00:44:22,673 --> 00:44:24,672
Uzmi auto!

299
00:44:24,673 --> 00:44:28,673
Ne, danas idem na koncert.
Nautilus pjeva.

300
00:44:28,674 --> 00:44:32,673
A sutra ću trčati do tada.

301
00:44:47,673 --> 00:44:51,673
Dobro, nemoj se duriti!

302
00:44:52,673 --> 00:44:55,672
Možda ću ti jednom reći.

303
00:44:55,673 --> 00:44:59,673
Hajde, dobro, zakasnit ćemo.

304
00:45:57,673 --> 00:45:59,672
- Haj!
- Zdravo!

305
00:45:59,673 --> 00:46:03,673
- Jeste li se navukli na borovnicu?
- Da.

306
00:46:04,673 --> 00:46:07,672
- Ne voliš ovakvu glazbu, zar ne?
- Zabava!

307
00:46:07,673 --> 00:46:11,673
Vidim da imaš novu odjeću.
Jeste li dobili novac od svog novca?

308
00:46:11,674 --> 00:46:13,672
Sutra ću dobiti nešto novca.

309
00:46:13,673 --> 00:46:15,672
A znam gdje ima cool ganjubaša.

310
00:46:15,673 --> 00:46:19,673
Da maltretiramo kao odrasli?
Evo, nazovi me.

311
00:46:19,674 --> 00:46:22,672
- Tvoja majka?
- Ne.

312
00:46:22,673 --> 00:46:26,672
Oh, u redu, bok.

313
00:46:26,673 --> 00:46:30,673
- Kakvu dudu?
- Poznato.

314
00:46:37,673 --> 00:46:39,672
Napravio si dobar posao, brate.

315
00:46:39,673 --> 00:46:43,672
Pomogao mi je. I pomagao je ljudima.

316
00:46:43,673 --> 00:46:47,673
Sada samo Rusi
će trgovati.

317
00:46:49,673 --> 00:46:53,672
- A Nijemci?
- Što su Nijemci?

318
00:46:53,673 --> 00:46:57,673
- Hoće li biti Nijemaca?
- Kakvi Nijemci?

319
00:46:58,673 --> 00:47:03,667
- Pa Nijemci.
- Zašto Nijemci?

320
00:47:10,673 --> 00:47:12,672
I imam prijedlog za tebe, brate,

321
00:47:12,673 --> 00:47:16,673
...otvoriti tvrtku "Braća Bagrov".

322
00:47:16,674 --> 00:47:19,672
Oh, zvuči li?

323
00:47:19,673 --> 00:47:23,672
Ne, reci mi, sviđa li ti se?

324
00:47:23,673 --> 00:47:27,673
- Što ćemo učiniti?
- Posao. Sve - općenito.

325
00:47:29,673 --> 00:47:34,667
Ali što je najvažnije, postoji jedan problem -
natjecatelj.

326
00:47:34,673 --> 00:47:40,669
Krug. Ovo mu je nadimak.

327
00:47:46,673 --> 00:47:49,672
A?

328
00:47:49,673 --> 00:47:54,667
Pa iznenađenje. Iznenađenje!

329
00:47:56,673 --> 00:48:00,673
Pa, hoću li doći?

330
00:48:21,673 --> 00:48:25,673
Možete li i ovdje slušati svoje CD-e?

331
00:48:25,674 --> 00:48:26,672
Može.

332
00:48:26,673 --> 00:48:30,673
- Kakvu tipku za reprodukciju imate?
- Zeleno.

333
00:48:36,673 --> 00:48:39,672
- Što je ovo?
- Ovo je koncert Nautilusa.

334
00:48:39,673 --> 00:48:43,673
obljetnica. Vrlo rijetko.
shvatio sam.

335
00:48:43,674 --> 00:48:47,673
Tu su Ševčuk, Kinčev, Nastja - svi.

336
00:49:19,673 --> 00:49:23,672
Da.

337
00:49:23,673 --> 00:49:28,667
Ne, ne mogu danas.

338
00:49:29,673 --> 00:49:32,672
Odmaram se, da!

339
00:49:32,673 --> 00:49:35,672
rekao sam ne!

340
00:49:35,673 --> 00:49:38,672
Tako. Nemam vremena razgovarati s tobom ovdje.

341
00:49:38,673 --> 00:49:42,673
To je to za sada!

342
00:49:47,673 --> 00:49:49,672
- Muž?
- A?

343
00:49:49,673 --> 00:49:54,667
Ne, ovo je moj partner
tražio zamjenu.

344
00:49:58,673 --> 00:50:03,667
Koze, poskliznulo se
nekakva lijeva kopija!

345
00:50:21,673 --> 00:50:25,673
Gdje ste služili?

346
00:50:25,674 --> 00:50:29,673
U stožeru.

347
00:51:26,673 --> 00:51:31,667
- tko si ti
- Ja sam Danila, a ko si ti?

348
00:51:31,673 --> 00:51:35,673
Ja? Pavel Evgrafovič. Gdje je Svetka?

349
00:51:35,674 --> 00:51:39,672
Svetka?
Nema svjetla.

350
00:51:39,673 --> 00:51:43,673
I evo vas, Pavle Evgrafoviču,
slušaj me pažljivo.

351
00:51:44,673 --> 00:51:47,672
Sad ćeš mi dati ključeve.

352
00:51:47,673 --> 00:51:49,672
I zauvijek ćeš zaboraviti broj ove kuće...

353
00:51:49,673 --> 00:51:52,672
...i ovaj telefon. Jasno?

354
00:51:52,673 --> 00:51:56,673
Ah, hahal!

355
00:52:00,673 --> 00:52:03,672
Zašto me udaraš u jaja?

356
00:52:03,673 --> 00:52:07,673
Ključevi!

357
00:52:12,673 --> 00:52:16,673
Ako te ponovno vidim, ubit ću te.

358
00:52:16,674 --> 00:52:20,673
Da vidimo tko će pobijediti!

359
00:52:21,673 --> 00:52:25,673
Kat? Halo, ovo je Danila.

360
00:52:26,673 --> 00:52:30,672
Pa, sjećaš se, s igračem?

361
00:52:30,673 --> 00:52:34,673
Za mene si još uvijek na koncertu
dao mi je broj telefona.

362
00:52:35,673 --> 00:52:39,673
Rekla je: "Bit će para, hajde da stršimo."

363
00:52:40,673 --> 00:52:44,673
Da, jesam.

364
00:52:56,673 --> 00:53:02,669
Oh, jesi li to ti?
I mislim kakva je Danila,

365
00:53:02,673 --> 00:53:06,673
... kakav igrač. Ajmo bake.

366
00:53:06,674 --> 00:53:10,673
Izvoli.

367
00:53:12,673 --> 00:53:16,673
Pa, pola doze?
Razgovarajmo o tome?

368
00:53:58,673 --> 00:54:01,672
O čemu pjevaju?

369
00:54:01,673 --> 00:54:05,673
Zar nemaš jedan kurac? Predivno pjevaju!

370
00:54:08,673 --> 00:54:12,673
ne sviđa mi se.

371
00:54:13,673 --> 00:54:17,673
On, seronja, bježi od Nautilusa.

372
00:54:54,673 --> 00:54:58,673
Vaša američka glazba je sranje.

373
00:55:01,673 --> 00:55:02,672
Pa, zašto se svađate?

374
00:55:02,673 --> 00:55:06,672
Kažu vam: sranje, ali se svađate.

375
00:55:06,673 --> 00:55:11,667
I svi vi sami...
Uskoro će cijela vaša Amerika biti sjebana.

376
00:55:16,673 --> 00:55:23,173
Svima ćemo vam dati kozje lice. Jasno?

377
00:55:25,673 --> 00:55:27,672
Zašto se mučiš? On je Francuz. otišao.

378
00:55:27,673 --> 00:55:31,673
koga briga

379
00:55:38,673 --> 00:55:42,672
- Imate li kontraceptivna sredstva?
- Za što?

380
00:55:42,673 --> 00:55:44,672
Pa zašto?
Misliš da ti dajem novac...

381
00:55:44,673 --> 00:55:46,672
...hoću li ga pokloniti?

382
00:55:46,673 --> 00:55:50,673
Oh, Jean ga ima.

383
00:56:08,673 --> 00:56:12,673
- Što to radiš?
- Da, da se ne zanese.

384
00:56:12,674 --> 00:56:16,673
Pa, što radiš? otišao!

385
00:56:33,673 --> 00:56:35,672
- Zdravo!
- Danya?

386
00:56:35,673 --> 00:56:38,672
Pomozi mi brate!
razbolio sam se.

387
00:56:38,673 --> 00:56:42,673
Moramo hitno doći
i shvati to umjesto mene.

388
00:56:42,674 --> 00:56:45,672
Da, odmah iza hotela
"Pribaltijskaja"

389
00:56:45,673 --> 00:56:47,672
...na Vasiljevskom, u pet.

390
00:56:47,673 --> 00:56:53,669
Bit će Volvo
tamo su dva tipa, oni će sve objasniti.

391
00:56:53,673 --> 00:56:59,669
Oni nemaju mozga, ali ti
Pogledajte sami kako i što.

392
00:56:59,673 --> 00:57:01,672
Brate, ni ja nemam.

393
00:57:01,673 --> 00:57:05,672
Boli me glava, ne mogu.

394
00:57:05,673 --> 00:57:10,667
Brat! Ako mi ne pomogneš, ja... nemam sreće.

395
00:57:10,673 --> 00:57:12,672
Pomoći!

396
00:57:12,673 --> 00:57:15,672
Ovo je dio naše zajedničke stvari.

397
00:57:15,673 --> 00:57:17,672
Ne mogu razgovarati na telefon, Danya,

398
00:57:17,673 --> 00:57:19,672
...shvaćaš li? Ponesite sve sa sobom.

399
00:57:19,673 --> 00:57:21,672
Ne razmišljaj o novcu. Pomozi mi brate!

400
00:57:21,673 --> 00:57:25,673
U REDU.

401
00:57:54,673 --> 00:57:58,673
Pozdrav, banditi!

402
00:58:04,673 --> 00:58:07,672
Tek jučer je pronađen ovaj gad.

403
00:58:07,673 --> 00:58:12,667
Ispao je vremešan.
Skrivao sam se skoro šest mjeseci.

404
00:58:12,673 --> 00:58:16,672
Sad se vratio. Živi s prijateljem.

405
00:58:16,673 --> 00:58:18,672
Mislim da ćemo stajati ispred i čekati.

406
00:58:18,673 --> 00:58:22,673
Nas troje?

407
00:58:24,673 --> 00:58:26,672
Slušaj, imaš li tabletu protiv glavobolje?

408
00:58:26,673 --> 00:58:28,672
Ne!

409
00:58:28,673 --> 00:58:30,672
Tamo su stražnja vrata.
Ravno iz stana.

410
00:58:30,673 --> 00:58:34,673
Provjerio sam. I idi na tavan.

411
00:58:34,674 --> 00:58:36,672
Tamo je moguće.

412
00:58:36,673 --> 00:58:40,673
Zašto nas je troje?

413
00:58:40,674 --> 00:58:44,673
Iron i ja smo zajedno...

414
00:58:46,673 --> 00:58:50,673
- Imaju li oružje?
- Što si mislio?

415
00:58:50,674 --> 00:58:54,673
Takve su babe posjekli!

416
00:59:07,673 --> 00:59:11,673
Poziv!

417
00:59:15,673 --> 00:59:19,673
- Makar, jesi li to ti?
- Tiho, gade!

418
00:59:19,674 --> 00:59:23,673
Na pod! Na pod!

419
00:59:28,673 --> 00:59:32,673
- Gdje je on?
- WHO?

420
00:59:33,673 --> 00:59:35,672
Ne razumiješ, kučko?

421
00:59:35,673 --> 00:59:37,672
Ne pucaj! Otišao sam u metro po votku.

422
00:59:37,673 --> 00:59:41,673
Sad će doći. Ne pucaj, nemoj!

423
00:59:41,674 --> 00:59:45,673
Nema nikoga.

424
00:59:46,673 --> 00:59:50,673
Pa gledaj, gade jedan!

425
00:59:50,674 --> 00:59:54,673
Željezo, veži ga!

426
01:00:12,673 --> 01:00:16,673
Ne blicaj pred prozorom!

427
01:00:32,673 --> 01:00:38,673
Ima li glazbe?

428
01:01:10,673 --> 01:01:13,672
Na pod!

429
01:01:13,673 --> 01:01:18,667
Ljudi, vjerojatno sam došao na krivo mjesto,
Vjerojatno sam viši.

430
01:01:18,673 --> 01:01:22,673
Ovo nije taj!

431
01:01:25,673 --> 01:01:29,673
tko je ovo

432
01:01:35,673 --> 01:01:39,673
- Kako se zoveš?
- Stepan.

433
01:01:39,674 --> 01:01:41,672
Ti, Stepane, ne boj se.

434
01:01:41,673 --> 01:01:43,672
Nećemo te dirati.

435
01:01:43,673 --> 01:01:45,672
Samo mirno sjedi i ne trzaj se.

436
01:01:45,673 --> 01:01:49,672
- Dobro?
- Dobro.

437
01:01:49,673 --> 01:01:53,673
-Tko si ti
- direktor na Radiju 1.

438
01:01:54,673 --> 01:01:59,667
Direktor? Vidio sam jednog režisera
on je snimio ovaj video...

439
01:01:59,673 --> 01:02:03,672
Svi su oni gadovi!

440
01:02:03,673 --> 01:02:07,673
Ovdje vas nitko neće ni prstom pipnuti.
Ja sam odgovoran za tebe.

441
01:02:08,673 --> 01:02:10,672
Sjediš tiho.

442
01:02:10,673 --> 01:02:12,672
Sačekat ćemo jednog druga,

443
01:02:12,673 --> 01:02:14,672
...razgovarajmo s njim,
a onda ćemo te pustiti.

444
01:02:14,673 --> 01:02:18,673
Ako nešto nije u redu, kučko
Pucat ću ti u oko!

445
01:02:21,673 --> 01:02:24,672
Styopa, imaš li tabletu protiv glavobolje?

446
01:02:24,673 --> 01:02:28,673
Ne? Šteta je.

447
01:02:31,673 --> 01:02:35,673
Vidi, raznijet ću ti glavu, kučko!

448
01:02:44,673 --> 01:02:48,673
Rođendan, recimo rođendan.

449
01:02:48,674 --> 01:02:52,673
rođendan mi je!

450
01:02:53,673 --> 01:02:55,672
Koliko dugo treba hodati od metroa?

451
01:02:55,673 --> 01:02:59,673
15 minuta.

452
01:03:03,673 --> 01:03:07,673
Ako ne dođe za pet minuta,
gotov si.

453
01:03:10,673 --> 01:03:13,672
Miran!

454
01:03:13,673 --> 01:03:16,672
- Zdravo!
- Bok.

455
01:03:16,673 --> 01:03:18,672
- Slave li ovdje?
- Ne.

456
01:03:18,673 --> 01:03:20,672
- Ne?
- Slava! Pa, što radiš?

457
01:03:20,673 --> 01:03:22,672
Rekoh, do samog vrha i lijevo.

458
01:03:22,673 --> 01:03:26,673
OKO! oprosti!

459
01:03:33,673 --> 01:03:37,673
- Sada sam ovdje.
- Tiho, gade!

460
01:03:48,673 --> 01:03:52,673
Dobar tek!

461
01:03:55,673 --> 01:03:59,673
- Zdravo, orlovi!
- Bok.

462
01:04:02,673 --> 01:04:05,672
Pazi, nemoj pasti! Uzmi olovku.

463
01:04:05,673 --> 01:04:09,673
- Sjajno!
- Bok.

464
01:04:22,473 --> 01:04:23,672
što hoćeš

465
01:04:23,673 --> 01:04:25,672
Zar nemate tabletu protiv glavobolje?

466
01:04:25,673 --> 01:04:29,673
- Inače će ti se glava rascijepiti.
- Bolje popij votku.

467
01:04:29,674 --> 01:04:33,673
Ne, želio bih tabletu.

468
01:04:38,673 --> 01:04:42,673
Pa idemo, ako je tako.

469
01:04:58,673 --> 01:05:02,673
Pusti me.

470
01:05:12,673 --> 01:05:15,672
Izdrži, ozdravi!

471
01:05:15,673 --> 01:05:17,672
Mogu li malo sjesti s tobom?

472
01:05:17,673 --> 01:05:21,673
Sjednite, naravno.

473
01:06:35,673 --> 01:06:40,667
Jeste li htjeli otići?
Skoro smo se ovdje pregazili!

474
01:06:41,673 --> 01:06:45,673
Da sam htio otići, otišao bih.

475
01:06:50,673 --> 01:06:54,673
U redu, prođimo kroz onu crnu.

476
01:06:54,674 --> 01:06:58,673
Iron, sredi ovo.

477
01:07:00,673 --> 01:07:05,667
Čekaj, sam sam. Daj to.

478
01:07:05,673 --> 01:07:09,673
Colt?

479
01:07:22,673 --> 01:07:26,673
Tiho, tiho, tiho! Dogovorili smo se.
Sve!

480
01:07:28,673 --> 01:07:31,672
To je to, to je to! Sve je gotovo! pusti me!

481
01:07:31,673 --> 01:07:35,673
Hajde, hajde, hajde. To je to, to je to.

482
01:07:40,673 --> 01:07:44,673
Vidite li kako?

483
01:07:52,673 --> 01:07:55,672
A zapravo i nisam neki redatelj.

484
01:07:55,673 --> 01:07:59,673
Ne, ti si okej - normalan tip.

485
01:08:02,673 --> 01:08:08,669
Čuješ li ovo, poznaješ li Butusova?
Da?

486
01:08:13,673 --> 01:08:17,673
Jako mi se sviđa njihova glazba.

487
01:08:18,673 --> 01:08:23,667
I zapravo imaju novi album
"Apple Kina"? Da?

488
01:08:23,673 --> 01:08:25,672
- Imate li ga?
- da

489
01:08:25,673 --> 01:08:29,673
Slušaj, budi prijatelj -
pusti me da prepišem, u redu? Hoćeš li ga dati?

490
01:08:33,673 --> 01:08:37,673
Moje ime je Danila.

491
01:08:45,673 --> 01:08:49,673
Pomozi mi, u redu?

492
01:10:11,673 --> 01:10:14,672
- Pa, da idem?
- A?

493
01:10:14,673 --> 01:10:18,673
Idemo na piće.

494
01:10:32,673 --> 01:10:35,672
- Zin!
- A?

495
01:10:35,673 --> 01:10:39,673
Ovo je moj prijatelj Styopa.

496
01:10:51,673 --> 01:10:55,673
Pa, da idem?

497
01:10:56,673 --> 01:10:58,672
Hajdemo.

498
01:10:58,673 --> 01:11:02,673
- Ti dođi k nama.
- Žao mi je što se ovako dogodilo.

499
01:11:19,673 --> 01:11:22,672
Pa, što gledaš?

500
01:11:22,673 --> 01:11:26,673
Spasio sam dobre ljude.
I ovaj mrtvac također.

501
01:11:30,673 --> 01:11:34,673
Bog je vaš sudac.

502
01:11:36,673 --> 01:11:40,673
Nijemci, tu su, u kripti, kraj ograde.

503
01:11:40,674 --> 01:11:44,673
Pokopajte ih kako treba.

504
01:12:04,673 --> 01:12:06,672
- Bok.
- Bok.

505
01:12:06,673 --> 01:12:09,672
Je li vaš muž kod kuće?

506
01:12:09,673 --> 01:12:12,672
Na poslovnom putu.

507
01:12:12,673 --> 01:12:14,672
Muž ide u Tver, a žena na vrata?

508
01:12:14,673 --> 01:12:18,673
Ući ćemo, inače nije kao ruski.

509
01:12:29,673 --> 01:12:31,672
Zamolio sam vas: ne varajte svog muža.

510
01:12:31,673 --> 01:12:33,672
Ovo nije kršćanski.

511
01:12:33,673 --> 01:12:35,672
u redu, u redu. Stvarno ne znam.
Stvarno ne znam

512
01:12:35,673 --> 01:12:39,673
...gdje živi i što radi.

513
01:12:39,674 --> 01:12:41,672
Čisto.

514
01:12:41,673 --> 01:12:43,672
Ostao je kod mene dva dana,

515
01:12:43,673 --> 01:12:45,672
...ali on me sam pronašao.

516
01:12:45,673 --> 01:12:49,673
Već sam ga poslao. govorim istinu.

517
01:12:54,673 --> 01:12:58,673
Ako volite med, volite i hladnoću.

518
01:13:00,673 --> 01:13:02,672
- Pusti me unutra!
- Ne ljuljajte brod!

519
01:13:02,673 --> 01:13:04,672
- Opire se!
- Gadovi!

520
01:13:04,673 --> 01:13:11,173
- Ne diraj, gade! pusti me!
- Vau, kučko! ubit ću te!

521
01:13:12,673 --> 01:13:16,673
- Gadovi!
- Lezi!

522
01:14:42,673 --> 01:14:46,673
Ubit ću gada!

523
01:14:50,673 --> 01:14:56,669
Tvoj je došao. Pitali su te.

524
01:14:59,673 --> 01:15:03,673
I stvarno ne znam
tko si ti i gdje živiš?

525
01:15:04,673 --> 01:15:08,673
Nisu vjerovali.

526
01:15:19,673 --> 01:15:23,673
Glavna im je ona s okruglom njuškom.

527
01:15:24,673 --> 01:15:28,673
Sve je rekao u poslovicama.

528
01:15:29,673 --> 01:15:33,672
Hoćemo li pjevati?

529
01:15:33,673 --> 01:15:37,673
Nemam sluha.

530
01:15:38,673 --> 01:15:42,673
Da, razumijem.

531
01:15:44,673 --> 01:15:48,673
Kažete da ste služili u stožeru?
Službenik?

532
01:15:49,673 --> 01:15:53,673
Prvo Shishu, a zatim dvojica su nestali.

533
01:15:55,673 --> 01:15:59,673
I sada je Mole zakazao. Sasvim jednostavno!

534
01:16:09,673 --> 01:16:13,673
Ako živiš duže, vidjet ćeš više.

535
01:16:15,673 --> 01:16:22,173
Da. Danya, jesi li to ti? Što se dogodilo?

536
01:16:23,673 --> 01:16:27,673
Dogodilo se, brate. jesi sam

537
01:16:28,673 --> 01:16:32,673
Dobro, doći ću uskoro i reći ću ti.

538
01:16:42,673 --> 01:16:46,673
On će doći.

539
01:17:00,673 --> 01:17:03,672
- Što ti treba?
- Djede, prodaj pištolj.

540
01:17:03,673 --> 01:17:06,672
- Milijun.
- Nosi ga.

541
01:17:06,673 --> 01:17:10,673
Daj mi novac unaprijed.

542
01:17:13,673 --> 01:17:17,673
- Dolara?
- Ovdje ih ima milijun dvjesto.

543
01:17:17,674 --> 01:17:21,673
Ponesite sve patrone.

544
01:17:34,673 --> 01:17:38,673
Pet. Za patke.

545
01:20:41,673 --> 01:20:45,673
Ako mirno ležiš, pustit ću te.

546
01:21:03,673 --> 01:21:07,673
Fino. Razumijem.

547
01:21:08,673 --> 01:21:10,672
Oružje na pod! Ruke iza glave!

548
01:21:10,673 --> 01:21:14,673
Svi lezite s licem na pod!

549
01:21:47,673 --> 01:21:49,672
Vit, ustani!

550
01:21:49,673 --> 01:21:52,672
Ne pucaj, brate, molim te
ne pucaj!

551
01:21:52,673 --> 01:21:55,672
Što radiš, brate? Hajde, diži se, to je to.

552
01:21:55,673 --> 01:21:56,672
Oprosti brate!

553
01:21:56,673 --> 01:22:00,673
Ne pucaj, molim te ne ubijaj.

554
01:22:00,674 --> 01:22:02,672
- Brate!
- Ne pucaj.

555
01:22:02,673 --> 01:22:03,672
Ti si moj brat!

556
01:22:03,673 --> 01:22:07,672
Bio si kao moj otac.

557
01:22:07,673 --> 01:22:11,673
Zvala sam te tata. Što ti?

558
01:22:13,673 --> 01:22:15,672
Sjećaš li se kad sam probušio nogu dok sam pecao?

559
01:22:15,673 --> 01:22:19,673
Odvukao si me deset kilometara kući.

560
01:22:21,673 --> 01:22:23,672
Sjećaš li se, uplašio sam se soma,

561
01:22:23,673 --> 01:22:27,673
...a ti si mi se smijao?
sjećaš li se

562
01:22:31,673 --> 01:22:34,672
Obećao si!

563
01:22:34,673 --> 01:22:38,673
Držim riječ.

564
01:22:39,673 --> 01:22:41,672
I reci svojima:

565
01:22:41,673 --> 01:22:45,673
... tko dotakne njegovog brata, ubit će ga!
Ići!

566
01:22:46,673 --> 01:22:50,673
- On je taj koji te prijavio.
- znam

567
01:22:50,674 --> 01:22:54,673
- Oprosti, brate.
- Što to radiš?

568
01:22:54,674 --> 01:22:58,672
Gdje je novac?

569
01:22:58,673 --> 01:23:02,673
U njegovom je kovčegu. Sve je uzeo, gade!

570
01:23:15,673 --> 01:23:18,672
I odeš kući svojoj majci.

571
01:23:18,673 --> 01:23:23,667
Ona je već stara.
Treba joj pomoć.

572
01:23:26,673 --> 01:23:30,672
Daj joj nešto novca.

573
01:23:30,673 --> 01:23:34,673
Zaposli se u policiji.

574
01:23:36,673 --> 01:23:39,672
Imaju tog tipa, ujaka Kolju, koji je šef,

575
01:23:39,673 --> 01:23:43,673
...očev razrednik.
sjećaš li se

576
01:23:46,673 --> 01:23:50,673
Tamo im je mjesto.

577
01:23:51,673 --> 01:23:55,672
Nemoj ići vlakom.

578
01:23:55,673 --> 01:23:59,673
Stopirajte izvan grada.

579
01:24:10,673 --> 01:24:14,673
Pa brate doviđenja!

580
01:24:18,673 --> 01:24:22,673
Ako Bog da, vidjet ćemo se.

581
01:24:23,673 --> 01:24:26,672
- Jesi li zaboravila, kučko?
- Paša!

582
01:24:26,673 --> 01:24:29,672
- Zaboravio si što sam ti rekao?
- Paša! pašenka! Paša!

583
01:24:29,673 --> 01:24:33,672
- Zaboravili?
- Paša!

584
01:24:33,673 --> 01:24:37,673
Spriječit ću te od kurvanja!

585
01:24:41,673 --> 01:24:45,673
Ja sam tvoje kopile
Natjerat ću te da jedeš govno!

586
01:24:45,674 --> 01:24:46,672
gdje je on

587
01:24:46,673 --> 01:24:48,672
Gdje je taj šupak, ha?

588
01:24:48,673 --> 01:24:50,672
ovdje sam!

589
01:24:50,673 --> 01:24:54,673
Oh, došao je, cool?

590
01:24:55,673 --> 01:24:58,672
Pa dobro, brate, kako ćemo ženu podijeliti?

591
01:24:58,673 --> 01:25:02,673
Ti nisi moj brat!

592
01:25:03,673 --> 01:25:10,173
Paša! Makni ruke! Sada, sada.

593
01:25:11,673 --> 01:25:16,667
Sada, Pasha, sada. Tiho, tiho, tiho.

594
01:25:21,673 --> 01:25:25,673
Sada, Pasha, sada.

595
01:25:26,673 --> 01:25:27,672
Sveta!

596
01:25:27,673 --> 01:25:31,672
Pucajmo! Pobijte sve! Dobro?

597
01:25:31,673 --> 01:25:33,672
Super si s nama!
Što ti vrijedi...

598
01:25:33,673 --> 01:25:37,673
...ubiti osobu?
Službenik!

599
01:25:38,673 --> 01:25:42,673
- Sveta!
- Odlazi! Daj mi ručnik.

600
01:25:43,673 --> 01:25:46,672
Sveta, iza tebe sam.

601
01:25:46,673 --> 01:25:48,672
Sada, Pasha, sada.

602
01:25:48,673 --> 01:25:51,672
imam novca. idemo.

603
01:25:51,673 --> 01:25:53,672
Tiho, tiho, Pash. Tiho, tiho.

604
01:25:53,673 --> 01:25:56,672
Sad, sad, Pasha, sad.

605
01:25:56,673 --> 01:26:00,172
- Sveta!
- Odlazi, rekao sam!

606
01:26:00,173 --> 01:26:03,672
I nemoj više dolaziti ovamo!

607
01:26:03,673 --> 01:26:06,672
ja te ne volim

608
01:26:06,673 --> 01:26:08,672
Sada, Pasha, sada.
Sve će biti dobro.

609
01:26:08,673 --> 01:26:12,673
Sada.

610
01:26:13,673 --> 01:26:17,673
To je to, to je to, Pašenka, to je to.

611
01:26:19,673 --> 01:26:23,673
Donio sam ti ploču.

612
01:26:33,673 --> 01:26:39,669
Ovo... Ako već imate novca,
dati ovo za liječenje,

613
01:26:39,673 --> 01:26:43,673
...inače je kao...

614
01:28:03,673 --> 01:28:08,667
Rekao si: grad je snaga,
a ovdje su svi slabi.

615
01:28:11,673 --> 01:28:16,667
Grad je zla sila.
Jaki dolaze i postaju slabi.

616
01:28:17,673 --> 01:28:21,673
Grad preuzima vlast.

617
01:28:22,673 --> 01:28:26,673
Dakle, otišao si.

618
01:28:30,673 --> 01:28:34,673
Evo, uzmi.

619
01:28:35,673 --> 01:28:39,673
sta to radis Uzmi ga! Ima puno toga ovdje. Živjet ćeš.

620
01:28:43,673 --> 01:28:47,673
Ono što je dobro za Rusa, za Nijemca je smrt.

621
01:29:11,673 --> 01:29:15,673
Dobro, Nijemce, zbogom.

622
01:29:18,673 --> 01:29:22,673
Hvala.

623
01:29:51,673 --> 01:29:53,672
Ljudi, jeste li vidjeli Kat?

624
01:29:53,673 --> 01:29:57,673
Pogledajte McDonald's.

625
01:30:19,673 --> 01:30:22,672
Ako se boriš za novac, uzalud je.

626
01:30:22,673 --> 01:30:26,672
Nisam ga uzeo.

627
01:30:26,673 --> 01:30:30,673
- Što ćeš učiniti?
- Ne znam.

628
01:30:30,674 --> 01:30:32,672
Možda u Piramidu, možda

629
01:30:32,673 --> 01:30:35,672
...u Planetarij, ali tamo je skupo.

630
01:30:35,673 --> 01:30:38,672
Penkin danas pjeva.

631
01:30:38,673 --> 01:30:42,673
Sada je prerano, što da mislim!

632
01:30:43,673 --> 01:30:45,672
Pinocchio, strši 60 tisuća.

633
01:30:45,673 --> 01:30:49,673
Uzmimo kiselinu.
A navečer te častim.

634
01:30:52,673 --> 01:30:56,673
ja odlazim

635
01:30:57,673 --> 01:31:00,672
Što si htjela?

636
01:31:00,673 --> 01:31:03,672
Reci zbogom.

637
01:31:03,673 --> 01:31:07,673
Pa bok!

638
01:31:12,673 --> 01:31:16,673
Izvoli. Idite Penkinu.

639
01:31:19,673 --> 01:31:23,673
sta je ovo

640
01:31:24,673 --> 01:31:28,673
- Je li ovo za mene ili što?
- Ajde, bok!

641
01:31:29,673 --> 01:31:33,673
Možda nam nešto treba?

642
01:31:34,673 --> 01:31:38,673
Pa, idem li?

643
01:32:09,673 --> 01:32:13,673
Da, nisam još završio demobilizaciju.

644
01:32:13,674 --> 01:32:16,672
Gdje ste služili?

645
01:32:16,673 --> 01:32:20,673
U stožeru sam radio kao službenik, znate.

646
01:32:21,673 --> 01:32:23,672
A tko želiš biti?

647
01:32:23,673 --> 01:32:26,672
Mi? ne znam

648
01:32:26,673 --> 01:32:30,673
Vozač.

649
01:32:33,673 --> 01:32:35,672
Slušaj, mogu li uključiti glazbu?

650
01:32:35,673 --> 01:32:37,672
Dugo nisam ništa čuo.

651
01:32:37,673 --> 01:32:41,673
Samo naprijed.

652
01:33:00,673 --> 01:33:04,673
Eko se nakupio, fuj!

653
01:33:06,673 --> 01:33:10,673
Da.

654
01:33:12,673 --> 01:33:18,669
-Kamo ideš?
- U Moskvu.