1 00:00:00,341 --> 00:00:02,526 Sebelumnya di Gudang 13... 2 00:00:04,455 --> 00:00:07,006 Tuan Latimer. Saya bersama pemerintah. 3 00:00:07,174 --> 00:00:09,216 Anda akan berada di South Dakota besok siang. 4 00:00:09,481 --> 00:00:11,846 - Kamu bekerja untukku. - Tidak tidak tidak. 5 00:00:12,862 --> 00:00:15,181 - Kenapa kamu di sini? - Aku diperintahkan ke sini. 6 00:00:15,349 --> 00:00:16,813 Katanya itu masalah... 7 00:00:16,938 --> 00:00:18,142 Keamanan nasional. 8 00:00:23,357 --> 00:00:25,358 Arthur Nielsen, kamu bisa memanggilku Artie. 9 00:00:25,526 --> 00:00:28,569 - Saya senang Anda berada di tim. - Tim apa? Tempat apa ini? 10 00:00:28,737 --> 00:00:31,822 Anda berdua bergabung dengan saya sebagai sesama pengumpul dan pelindung rahasia. 11 00:00:32,263 --> 00:00:34,107 Nona Bering, Tuan Lattimer, 12 00:00:34,593 --> 00:00:37,036 selamat datang di Gudang 13. 13 00:00:37,289 --> 00:00:40,515 Kami mengambil hal yang berbahaya dan tidak dapat dijelaskan dan menguncinya di sini. 14 00:00:40,828 --> 00:00:43,556 Tugas Anda: memburu apa pun mengancam untuk merusak hari dunia, 15 00:00:43,681 --> 00:00:45,783 ambil, bungkus, dan tandai. 16 00:00:47,214 --> 00:00:49,965 Kami belum pernah bertemu. Saya Ny. Frederic. 17 00:00:50,841 --> 00:00:51,842 Gudang 13... 18 00:00:52,470 --> 00:00:54,194 - Apakah itu milikmu? - Ini milikku. 19 00:00:54,559 --> 00:00:57,181 - Begitu pula Lattimer dan Bering. - Permisi? 20 00:01:08,384 --> 00:01:10,898 - Halo, Laura. - Halo, Tuan Jarvis. 21 00:01:11,023 --> 00:01:12,964 Anda melakukan sesuatu yang berbeda dengan rambutmu. 22 00:01:13,089 --> 00:01:14,573 Ya. Saya menambahkan beberapa warna. 23 00:01:14,741 --> 00:01:16,409 - Aku menyukainya. Kelihatannya bagus. - Terima kasih. 24 00:01:25,422 --> 00:01:26,429 Kami di sini. 25 00:01:33,081 --> 00:01:34,760 Hei, Kelly. Melakukan deposit. 26 00:02:09,338 --> 00:02:12,631 Jadi, aku minta maaf, tapi jangan jadikan ini salahku, oke? 27 00:02:39,190 --> 00:02:41,523 Oke oke. Tembakan yang beruntung, tembakan yang beruntung. 28 00:02:41,648 --> 00:02:43,375 Jangan lupa. Siapa ayahmu? 29 00:02:43,716 --> 00:02:44,741 Itu benar. 30 00:02:47,002 --> 00:02:48,520 Apa? Tidak, aku baik-baik saja. 31 00:02:49,135 --> 00:02:50,534 Aku tidak bernapas berat. 32 00:02:58,549 --> 00:03:00,171 Chicago lagi? 33 00:03:01,216 --> 00:03:02,223 Itu... 34 00:03:02,826 --> 00:03:04,055 Ayolah. 35 00:03:07,642 --> 00:03:09,188 Tidak, tidak, kamu anak... 36 00:03:10,015 --> 00:03:12,399 Apakah hukuman fisik bekerja di komputer? 37 00:03:12,567 --> 00:03:14,856 Maksudku, mereka sudah tua! Mereka sudah sangat tua, monitor-monitor ini. 38 00:03:14,981 --> 00:03:17,945 Mereka bertingkah sepanjang pagi. Saya menemukan perampokan lain di Chicago. 39 00:03:18,070 --> 00:03:19,812 Aku bahkan tidak bisa mengakses... kamu tahu apa? 40 00:03:20,282 --> 00:03:22,194 Aku akan mendaur ulang kalian berdua untuk suku cadang! 41 00:03:25,677 --> 00:03:26,735 Bagaimana dengan itu? 42 00:03:32,662 --> 00:03:35,594 Itu masuk melalui... server eksternal. 43 00:03:35,719 --> 00:03:37,633 Seseorang baru saja bangkrut menembus firewall. 44 00:03:38,873 --> 00:03:41,749 - Dan membaca file data Gudang? - Tidak tidak tidak. 45 00:03:41,874 --> 00:03:43,764 Belum. Dia hanya memancing, 46 00:03:43,932 --> 00:03:46,976 dan dia tidak akan menerobos sistem keamanan subsonik ZETAC. 47 00:03:47,769 --> 00:03:50,271 Oke, tapi, Artie, siapa yang tahu tentang Gudang, 48 00:03:50,877 --> 00:03:53,566 - apalagi bisa sampai sejauh ini? - Siapa sebenarnya? 49 00:03:54,163 --> 00:03:56,179 Aku akan melacaknya dan mencari tahu secara pasti 50 00:03:56,304 --> 00:04:01,198 di kolam mana sampah ini berada, jika kita hanya mengikuti... 51 00:04:09,458 --> 00:04:11,348 Dia siap mengikuti jejakku. Dia sangat baik. 52 00:04:11,473 --> 00:04:13,180 Saya angkat topi untuk Anda, Pak! 53 00:04:14,731 --> 00:04:18,213 Sepertinya kita harus mencarinya orang ini dengan cara kuno. 54 00:04:21,636 --> 00:04:24,698 - Bagaimana tidurmu? - Aku tidak. 55 00:04:25,002 --> 00:04:27,641 Saya tahu. Auramu tampak seperti neraka. 56 00:04:28,557 --> 00:04:29,852 Lalu berhentilah melihatnya. 57 00:04:33,940 --> 00:04:35,682 Kamu menetes ke lantaiku. 58 00:04:40,768 --> 00:04:43,061 Permisi, Saya punya kencan dengan forward pass. 59 00:04:43,242 --> 00:04:45,709 - Dimana Myka? - Dia di luar menggunakan teleponnya. 60 00:04:46,536 --> 00:04:47,494 Astaga. 61 00:04:50,707 --> 00:04:53,818 Aku tahu, aku tahu, ibu. Sebut saja pesta pensiun sesuka Anda. 62 00:04:53,943 --> 00:04:56,420 Kami berdua tahu ayah tidak pernah melepaskan tentang toko buku. 63 00:04:58,955 --> 00:05:01,842 Bu, aku tidak bisa, oke? aku hanya... Ada banyak hal yang harus aku lakukan saat ini. 64 00:05:02,010 --> 00:05:03,135 - Perhatian! - Apa? 65 00:05:10,565 --> 00:05:13,145 - Kamu baik-baik saja? - Ada apa dengan laki-laki dan bolanya? 66 00:05:14,689 --> 00:05:17,399 - Di mana ponselku? Dimana ponselku? - Itu ada di kakimu. 67 00:05:20,801 --> 00:05:23,473 Bank ketiga dirampok pada hari Jumat di Chicago. 68 00:05:23,899 --> 00:05:25,034 Jadi apa yang terjadi? 69 00:05:25,615 --> 00:05:28,127 Sesuatu yang aneh. Saya tidak tahu bagaimana perampok melakukannya. 70 00:05:28,252 --> 00:05:30,568 Jadi kalian berdua berangkat ke Chicago untuk mencari tahu. 71 00:05:32,132 --> 00:05:33,173 Kota Chi. 72 00:05:33,941 --> 00:05:34,948 Kota Chi! 73 00:05:36,563 --> 00:05:37,570 Perhatian. 74 00:05:48,409 --> 00:05:51,475 Apakah Artie tampak sedikit... Entahlah, lebih rewel dari biasanya? 75 00:05:51,862 --> 00:05:54,007 Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk menemukan rekaman keamanan? 76 00:05:56,409 --> 00:05:57,962 - Ini dia. - Terima kasih. 77 00:05:58,651 --> 00:05:59,858 Sangat gelisah? 78 00:06:05,949 --> 00:06:08,409 Oke, menurutku tidak kami mendapatkan rekamannya. 79 00:06:20,630 --> 00:06:22,548 Bonnie Belski, Chicago, FBI. 80 00:06:25,007 --> 00:06:26,635 - Agen... - Bering dan Latimer. 81 00:06:26,953 --> 00:06:28,796 Apa yang kalian inginkan dengan perampokanku? 82 00:06:28,921 --> 00:06:30,931 Hai teman-teman. Ikatan yang bagus. 83 00:06:31,975 --> 00:06:32,850 Bisakah kita bicara? 84 00:06:33,119 --> 00:06:37,062 Kami ingin akses terhadap bukti apa pun, saksi, atau petunjuk yang mungkin Anda miliki. 85 00:06:37,584 --> 00:06:40,014 Sekarang aku berada di hadapanmu, kamu bertanya dengan baik. 86 00:06:40,567 --> 00:06:41,608 Saya menelepon. 87 00:06:41,920 --> 00:06:44,314 Baku tembak yang buruk di Denver membuatmu dikirim ke DC, 88 00:06:44,439 --> 00:06:46,721 dimana, bersama-sama, kamu hampir kehilangan presiden? 89 00:06:47,234 --> 00:06:50,451 Kemudian Anda diasingkan dari reservasi ke kotaku, membenturkan kakiku. 90 00:06:50,859 --> 00:06:52,077 Itu kaki yang bagus. 91 00:06:54,764 --> 00:06:57,461 - Dengar, kami di sini untuk membantu. - Aku tidak menginginkannya. 92 00:06:58,165 --> 00:07:00,894 Kalian berdua punya reputasi karena meninggalkan bencana di belakangmu. 93 00:07:01,019 --> 00:07:02,838 Agensi Anda sendiri tidak tahu mengapa kamu di sini. 94 00:07:03,351 --> 00:07:05,997 Menjauhlah dari penyelidikanku. Nikmati Chicago. 95 00:07:06,618 --> 00:07:07,634 Cobalah pizzanya. 96 00:07:17,958 --> 00:07:18,982 aku sedang jatuh cinta. 97 00:08:01,416 --> 00:08:03,278 Proyek-SG (1.00) 98 00:08:07,833 --> 00:08:10,114 Agen Belski akan menjadi lebih kooperatif sekarang. 99 00:08:10,282 --> 00:08:13,617 - Ya? Berapa biayanya? - Beberapa ribu. 100 00:08:13,926 --> 00:08:16,829 Sutradara adalah pemain poker yang buruk, jadi aku membuang utangnya. 101 00:08:17,576 --> 00:08:20,299 - Kamu tidak pernah melakukan hal itu padaku. - Kamu tidak pernah bertanya. 102 00:08:21,464 --> 00:08:24,044 - Jadi bagaimana kabar kalian? - Gudang membuat kita sibuk. 103 00:08:25,523 --> 00:08:29,422 - Melakukan apa sebenarnya, Pete? - Jika aku mengatakan hal lain, 104 00:08:29,547 --> 00:08:32,991 Nyonya Frederic akan keluar dan memasang wajah menakutkan padaku. 105 00:08:33,840 --> 00:08:36,878 - Berikan yang terbaik untuk Myka. Jaga keselamatan. - Akan dilakukan. 106 00:08:38,471 --> 00:08:41,376 Lihat, perjalanan rasa bersalah kecil ini, kamu mengajakku... 107 00:08:41,501 --> 00:08:43,438 Saya tidak melakukan itu lagi. Ayah tidak akan merindukanku. 108 00:08:44,890 --> 00:08:46,995 Ketika saya di sana, dia tidak tahu aku ada di sana. 109 00:08:47,120 --> 00:08:48,334 Oke? Jadi hanya... 110 00:08:48,955 --> 00:08:51,405 Suruh ibuku berhenti membuatku melakukan pekerjaan kotornya. 111 00:08:52,266 --> 00:08:54,954 Deenie, aku harus pergi. Bekerja. Oke, sampai jumpa. 112 00:08:57,715 --> 00:08:59,246 - Jangan. - Tidak. 113 00:09:00,622 --> 00:09:02,867 Maksudku, itu bukan urusanku lagi pula, kan? 114 00:09:04,292 --> 00:09:07,629 Tapi, jika ayahku masih hidup, Saya akan pergi menemuinya. 115 00:09:08,404 --> 00:09:09,631 Jadi dimana kita? 116 00:09:10,346 --> 00:09:11,346 Ya... 117 00:09:12,037 --> 00:09:13,584 Belski baru saja dipukul. 118 00:09:14,092 --> 00:09:16,013 Jadi ayo kita mogok selagi pantatnya masih panas. 119 00:09:23,165 --> 00:09:26,315 Baiklah, Tuan Siapa pun Anda, mencoba masuk ke komputer saya. 120 00:09:27,012 --> 00:09:30,138 Anda dapat menjalankannya melalui server proxy 121 00:09:30,684 --> 00:09:31,943 di Yinchuan, 122 00:09:32,489 --> 00:09:33,786 tapi kamu tidak bisa... 123 00:09:34,662 --> 00:09:35,662 sembunyikan. 124 00:09:51,966 --> 00:09:55,719 - Bukankah kamu seni dan licik? - Kamu harus melihat binatang balonku. 125 00:09:56,748 --> 00:09:59,593 Agen saya tidak akan menyukai Anda menghancurkan kerja keras mereka. 126 00:09:59,718 --> 00:10:01,099 Tidak, aku meningkatkannya. 127 00:10:01,459 --> 00:10:04,353 Ada perbedaan besar di antara keduanya melihat sesuatu 128 00:10:04,960 --> 00:10:06,257 dan melihat sesuatu. 129 00:10:06,776 --> 00:10:09,942 Kita tahu 3 bank telah dirampok pada 3 hari Jumat berturut-turut pada jam sibuk... 130 00:10:10,406 --> 00:10:14,199 Dan ini hari Jumat. Enam jam menuju jam sibuk. 131 00:10:15,023 --> 00:10:18,116 Oleh dua tersangka yang mempekerjakan teknik pengambilalihan tanpa senjata. 132 00:10:19,042 --> 00:10:22,121 Bank hanya menyerahkan uangnya. Semua orang malu dengan detailnya. 133 00:10:22,246 --> 00:10:23,830 Itu aneh. 134 00:10:24,153 --> 00:10:26,049 Katakan padaku sesuatu yang aku tidak tahu. 135 00:10:27,155 --> 00:10:31,145 Mary, palu kroket Ratu Skotlandia adalah terbuat dari tanduk narwhal yang membatu. 136 00:10:31,836 --> 00:10:33,215 Dia tidak pernah kalah dalam pertandingan. 137 00:10:37,859 --> 00:10:39,596 Tahukah Anda bagaimana mereka melakukan ini? 138 00:10:40,908 --> 00:10:41,640 Belum. 139 00:10:46,306 --> 00:10:47,353 aku kesal. 140 00:10:48,514 --> 00:10:49,648 Saya secara resmi diberi peringkat. 141 00:10:50,048 --> 00:10:52,427 Anda harus pergi dan menelepon Dickinson untuk mendapatkan akses? 142 00:10:52,552 --> 00:10:54,949 - Hanya saja, jangan tersinggung. - Ini sepenuhnya profesional. 143 00:10:55,074 --> 00:10:56,780 Aku hanya bilang kamu bisa saja datang kepadaku 144 00:10:56,948 --> 00:10:59,606 dan aku bisa mendapatkanmu informasi apa pun yang Anda perlukan. 145 00:10:59,731 --> 00:11:02,035 Kami memerlukan akses, Artie, bukan informasi. 146 00:11:03,090 --> 00:11:04,997 Biar saya perjelas. Aku bosmu sekarang. 147 00:11:05,260 --> 00:11:07,370 Anda menemui hambatan, kamu meneleponku, aku menghapusnya. 148 00:11:07,495 --> 00:11:08,719 Bukan Daniel Dickinson. Aku. 149 00:11:08,844 --> 00:11:11,146 Semua kontak lama Anda terlarang. Tidak ada pengecualian! 150 00:11:11,588 --> 00:11:14,172 Keamanan gudang menuntut hal itu. Dipahami? 151 00:11:16,338 --> 00:11:17,341 Saya mengerti. 152 00:11:17,826 --> 00:11:21,471 - Jadi bisakah aku mendapatkan perhatianmu sekarang? - Tunjukkan padaku. 153 00:11:26,936 --> 00:11:27,936 Tunggu, bekukan. 154 00:11:29,249 --> 00:11:31,064 Apa yang ada di dalam mantel orang itu? 155 00:11:32,500 --> 00:11:33,987 Aku tidak tahu. Sebuah bom. 156 00:11:34,112 --> 00:11:36,945 Atau sesuatu yang menakutkan orang-orang ini bodoh, Artie. 157 00:11:37,280 --> 00:11:40,657 - Apakah ada di antara kaset-kaset ini yang bersuara? - Tidak, mereka semua diam. 158 00:11:40,948 --> 00:11:43,770 - Mengapa? - Ini berdasarkan undang-undang penyadapan telepon federal, 159 00:11:43,895 --> 00:11:46,936 jangan sampai kita mendengar nomor rekening bukan pihak yang melakukan investigasi... 160 00:11:47,624 --> 00:11:50,208 Tidak ada satu pun saksi yang mengingat perintah apa pun atau tuntutan dari para perampok ini? 161 00:11:50,471 --> 00:11:52,140 Tidak, mereka tidak mengingat apapun. 162 00:11:52,265 --> 00:11:54,963 Sepertinya mereka punya kehilangan ingatan jangka pendek atau semacamnya. 163 00:11:55,131 --> 00:11:56,462 Lampu bisa melakukan itu. 164 00:11:56,919 --> 00:11:59,259 Mereka bisa. Seperti strobo yang bisa melakukan itu. Segala jenis flashing... 165 00:11:59,427 --> 00:12:00,886 Tapi tidak ada yang berkedip. 166 00:12:01,256 --> 00:12:03,973 Aku sedang membicarakan sesuatu di tepi spektrum visual. 167 00:12:04,474 --> 00:12:06,480 Sesuatu di antaranya bingkai video yang saling bertautan. 168 00:12:06,605 --> 00:12:10,687 Anda tahu, saya pernah punya kasus dimana serbuk sari dari tumbuhan prasejarah 169 00:12:10,855 --> 00:12:13,106 mengubah seorang wanita menjadi seorang seksual orang yang berjalan dalam tidur yang rakus. 170 00:12:13,450 --> 00:12:17,424 Dia tidak sadar bahwa dia melakukan itu sampai dia melepas celananya... 171 00:12:17,549 --> 00:12:18,945 Diam saja. 172 00:12:19,483 --> 00:12:20,448 Apa? 173 00:12:20,865 --> 00:12:24,167 Ada seorang pria di ponselnya selama seluruh perampokan ini. 174 00:12:24,744 --> 00:12:26,328 - Apakah kamu melihatnya? - Ah, benarkah? 175 00:12:27,298 --> 00:12:30,082 Itu bagus. Seseorang mendengarnya apa yang terjadi di sana, kan? 176 00:12:31,125 --> 00:12:32,460 Saksi "telinga". 177 00:12:33,622 --> 00:12:35,170 Saya membutuhkan sisi lain dari panggilan itu. 178 00:12:35,433 --> 00:12:37,923 Kami punya cara. Berikan saja padaku nama orang yang menelepon itu. 179 00:12:41,495 --> 00:12:43,615 saya sedang mencari. Beri aku waktu sebentar. 180 00:12:47,802 --> 00:12:50,055 Aku akan terengah-engah... 181 00:12:50,950 --> 00:12:52,740 dan meledakkan rumahmu. 182 00:12:54,371 --> 00:12:55,357 aku mendapatkannya. 183 00:12:57,485 --> 00:12:58,485 Saya juga. 184 00:13:00,180 --> 00:13:03,657 Jadi pria di telepon itu pergi sebuah pesan di ponsel istrinya. 185 00:13:03,927 --> 00:13:06,952 - Dan Artie berhasil mendapatkannya. - Jangan tanya padaku bagaimana caranya. Aku tidak tahu. 186 00:13:07,798 --> 00:13:09,496 - Tangkapan yang bagus. - Terima kasih. 187 00:13:10,582 --> 00:13:11,665 Jadi... 188 00:13:11,833 --> 00:13:12,833 Jadi... 189 00:13:13,404 --> 00:13:15,695 Apa yang telah dilakukan agen Belski untukmu akhir-akhir ini? 190 00:13:19,495 --> 00:13:21,091 - Dia berkata. - Ya. 191 00:13:21,443 --> 00:13:22,759 - Sedikit. - TIDAK. 192 00:13:22,984 --> 00:13:24,970 - Dia bahkan tidak mengetahuinya. - Ya, benar. 193 00:13:26,791 --> 00:13:27,791 Dia melakukannya. 194 00:13:29,804 --> 00:13:31,810 Laura, ini adalah agen Bering dan Latimer. 195 00:13:32,419 --> 00:13:34,969 - Laura adalah salah satu teller. - Aku sudah memberitahumu semuanya. 196 00:13:35,094 --> 00:13:38,358 Saya tidak ingat apa pun lagi. Saya tidak dapat mengingat hal lain. 197 00:13:38,943 --> 00:13:40,806 Katakan pada mereka apa yang kamu katakan padaku. Tidak apa-apa. 198 00:13:40,931 --> 00:13:42,645 Ya, silakan duduk. 199 00:13:44,835 --> 00:13:46,658 Kami hanya punya beberapa pertanyaan. 200 00:13:49,228 --> 00:13:52,675 Saat tersangka merampok bank, mereka memainkan suara. 201 00:13:53,165 --> 00:13:54,916 Apakah Anda ingat pernah mendengar sesuatu? 202 00:13:55,380 --> 00:13:57,215 Tidak, tidak ada apa-apa. 203 00:13:59,339 --> 00:14:01,972 Kami punya salinannya dari rekaman panggilan telepon seluler 204 00:14:02,097 --> 00:14:04,900 yang terjadi saat perampokan. Dan kami akan memainkannya untukmu, 205 00:14:05,025 --> 00:14:07,929 jadi, cukup beri tahu kami pendapat Anda, apapun yang kamu bisa. 206 00:14:09,348 --> 00:14:11,224 - Siap? - Sepertinya begitu. 207 00:14:16,906 --> 00:14:19,357 Hei, Kelly. Saya melakukan deposit. 208 00:14:20,260 --> 00:14:22,714 Jadi jika Anda ingin... Ya Tuhan. 209 00:14:23,689 --> 00:14:25,322 Ya Tuhan, mereka merampok... 210 00:14:58,314 --> 00:14:59,481 Anda harus mematikannya. 211 00:15:18,967 --> 00:15:21,076 Apakah kamu akan memainkan sesuatu? 212 00:15:23,548 --> 00:15:24,756 Apa yang terjadi? 213 00:15:27,163 --> 00:15:27,968 Tidak ada apa-apa. 214 00:15:30,721 --> 00:15:31,721 Anda merasa baik-baik saja? 215 00:15:33,112 --> 00:15:33,932 saya merasa... 216 00:15:34,918 --> 00:15:35,918 dicintai. 217 00:15:37,276 --> 00:15:38,770 Saya merasa dicintai. 218 00:15:46,768 --> 00:15:50,713 Jadi dia memiliki reaksi emosional yang kuat dengan suara-suara di kaset itu. 219 00:15:50,838 --> 00:15:52,512 Ya, tapi kami tidak terpengaruh. 220 00:15:52,637 --> 00:15:55,537 Lihat, apa yang aku pikirkan... apakah ini merupakan pemicu limbik. 221 00:15:58,082 --> 00:16:02,582 Suara itu membunyikan bel di awal, bagian otak kadal 222 00:16:02,707 --> 00:16:04,992 yang menghubungkan ke pusat kesenangan, paham? 223 00:16:05,117 --> 00:16:08,040 Tapi kami juga mendengarnya, dan limbikku tidak terpicu. 224 00:16:08,165 --> 00:16:09,926 Itu bahkan tidak bergerak-gerak, jadi... 225 00:16:10,094 --> 00:16:12,728 Saya kira Anda harus mendengarnya melalui peralatan perampok. 226 00:16:12,853 --> 00:16:16,056 - Teller bank mendengarnya di sini. - Dia mendengarnya di sana untuk kedua kalinya, 227 00:16:16,236 --> 00:16:19,160 sangat jelas, ada komponen memori indra. 228 00:16:19,285 --> 00:16:21,187 Oke, jadi apa yang kita cari? 229 00:16:21,355 --> 00:16:26,064 Apakah kita sedang mencari speaker yang lebih canggih atau silinder lilin Thomas Edison? 230 00:16:30,297 --> 00:16:31,768 Thomas Edison itu apa? 231 00:16:32,200 --> 00:16:34,862 Abaikan dia. Oke, aku sedang menggosok suara untuk melodi. 232 00:16:34,987 --> 00:16:39,095 Semua komposer meninggalkan DNA berwarna di dalam komposisi mereka, musik mereka. 233 00:16:39,220 --> 00:16:41,089 Itu sebabnya The Beatles terdengar seperti The Beatles, 234 00:16:41,214 --> 00:16:44,294 - Copeland terdengar seperti Copeland. - Kedengarannya seperti lagu favorit ayahku. 235 00:16:44,462 --> 00:16:46,463 Apa yang saya lakukan di sini adalah Saya mengambil suara, 236 00:16:46,631 --> 00:16:49,814 menempatkan mereka melalui algo... ritme dekonstruksi nada. 237 00:16:51,730 --> 00:16:53,863 - Pete, apa katamu? - Apa? Tidak, aku hanya... 238 00:16:53,988 --> 00:16:56,181 Saya mengatakan bahwa itu terdengar seperti lagu kesukaan ayahku. 239 00:16:57,191 --> 00:17:00,912 Pusat jiwaku oleh The Bricktones, 1960-an. 240 00:17:01,037 --> 00:17:04,048 - Ayahku tergila-gila pada orang-orang itu. - Eric Marsden. 241 00:17:04,173 --> 00:17:07,400 - Itu dia. Dia juga menulis... - Ciuman malaikat, Suatu malam dalam pelukanku. 242 00:17:07,568 --> 00:17:10,436 Oke, maksudmu bahwa ini salah satu lagu Marsden? 243 00:17:10,561 --> 00:17:12,861 Ya, apa, remix perampokan bank? 244 00:17:13,146 --> 00:17:14,616 Beri aku waktu sebentar. 245 00:17:15,457 --> 00:17:16,785 Beri aku... satu... 246 00:17:17,150 --> 00:17:20,292 - Saya belum pernah mendengar tentang Eric Marsden. - Itu karena kamu terlalu sibuk 247 00:17:20,417 --> 00:17:22,980 membersihkan Shakespeare di toko buku ayahmu. 248 00:17:23,105 --> 00:17:26,795 Saat aku berumur delapan tahun, ayahku membawaku ke Blue Note di New York untuk melihat Marsden. 249 00:17:27,122 --> 00:17:29,714 Dia menyukai jazz saat itu, hal-hal eksperimental. 250 00:17:29,882 --> 00:17:32,967 Catatan yang sama. Ritme yang persis sama. Saya pikir ini adalah musiknya. 251 00:17:33,324 --> 00:17:34,344 Ini musiknya. 252 00:17:35,384 --> 00:17:39,446 - Apa kamu yakin? - Dengan probabilitas 98,7. 253 00:17:39,571 --> 00:17:41,226 Saya pikir ini adalah skor yang benar-benar baru. 254 00:17:41,792 --> 00:17:45,021 Atau itu komposisi yang sangat lama itu belum pernah dirilis sampai sekarang. 255 00:17:45,668 --> 00:17:48,288 Anda sedang mencari rekaman asli lagu ini. 256 00:17:48,413 --> 00:17:50,756 - Kamu bisa mulai dengan Marsden. - Di mana kita menemukannya? 257 00:17:50,881 --> 00:17:53,196 Bagaimana kalau 12 mil ke selatan dari perampokan itu? Dia di Chicago. 258 00:17:53,364 --> 00:17:55,981 - Apakah dia sedang bermain di suatu tempat? - Dia tinggal di sana. 259 00:17:56,106 --> 00:17:59,369 432... Jalan Argyle. 260 00:17:59,537 --> 00:18:01,339 Musiknya, TKP lokal. 261 00:18:01,464 --> 00:18:04,082 Menurutku orang ini baru saja memukul bagian atas bagan tersangka Anda, 262 00:18:04,250 --> 00:18:05,909 jadi pergi, pergi, pergi. 263 00:18:07,344 --> 00:18:09,926 - Empat jam menuju jam sibuk. - Kamu sedang mengemudi. 264 00:18:11,068 --> 00:18:13,618 Dan Anda yakin tentang hal ini juga? 265 00:18:13,743 --> 00:18:16,403 Anda menemukan orang itu meretas gudang? 266 00:18:16,804 --> 00:18:18,972 Intrusi jaringan berasal dari Washington? 267 00:18:19,140 --> 00:18:20,340 Dengan 90... 268 00:18:22,199 --> 00:18:23,986 8,3 kemungkinan. 269 00:18:25,224 --> 00:18:26,718 Apakah Anda punya tersangka? 270 00:18:31,396 --> 00:18:34,247 - Siapa ini? - Mantan bos Pete dan Myka. 271 00:18:34,998 --> 00:18:37,148 - Dickinson. -Daniel Dickinson. 272 00:18:37,819 --> 00:18:40,107 Jadi pelanggaran itu terjadi dari dinas rahasia? 273 00:18:40,614 --> 00:18:41,964 Jika saya benar... 274 00:18:43,002 --> 00:18:46,501 dan aku benar... langsung dari komputer kantornya. 275 00:18:47,542 --> 00:18:49,492 Artie, apa yang akan kamu lakukan? 276 00:18:49,978 --> 00:18:50,978 Hentikan. 277 00:18:54,710 --> 00:18:57,699 Sepertinya ada yang terjatuh pada masa-masa sulit, ya? 278 00:18:57,824 --> 00:18:59,461 Cukup sulit untuk merampok bank? 279 00:19:01,182 --> 00:19:02,640 Tahan saja di sana. 280 00:19:02,973 --> 00:19:05,177 Apapun yang Anda jual, Saya tidak tertarik. 281 00:19:05,302 --> 00:19:08,339 Kami bersama pemerintah. Kami ingin tolong bicara dengan Eric Marsden. 282 00:19:08,464 --> 00:19:09,514 Untuk apa? 283 00:19:10,097 --> 00:19:11,399 Dugaan perampokan bank. 284 00:19:13,404 --> 00:19:14,778 Anda pasti bercanda. 285 00:19:17,156 --> 00:19:19,491 Saat suaraku terdengar, Saya perlu melakukan sesuatu. 286 00:19:19,659 --> 00:19:22,577 Saya mendukungnya di lebih dari 50 rekaman, jadi menurutku ini tidak jauh berbeda. 287 00:19:22,968 --> 00:19:24,986 Saya telah menjadi pengasuhnya berlangsung lima tahun sekarang. 288 00:19:25,111 --> 00:19:27,617 - Apakah dia punya keluarga? - Mantan istri. Dia menikah lagi. 289 00:19:27,742 --> 00:19:29,459 Dia memulai sebuah keluarga baru sudah lama sekali. 290 00:19:29,627 --> 00:19:32,545 - Bagaimana dengan anak-anak? - Satu anak. Sudah bertahun-tahun tidak berbicara. 291 00:19:33,110 --> 00:19:34,506 Jadi apakah dia akan berbicara dengan kita? 292 00:19:35,003 --> 00:19:38,984 Ya, dia penderita bipolar, depresi klinis dan semi-katatonik. 293 00:19:39,630 --> 00:19:42,472 Bulan lalu, dia didiagnosis menderita kanker hati, tapi, lakukanlah. 294 00:19:42,993 --> 00:19:45,243 Berapa banyak waktu yang tersisa? 295 00:19:45,613 --> 00:19:46,863 Mungkin setahun. 296 00:19:47,233 --> 00:19:50,237 Anda mengajukan pertanyaan. Bukan kamu. Kayumu akan mengganggunya. 297 00:19:50,362 --> 00:19:51,859 Dan ponsel mati, tidak ada dering. 298 00:19:51,984 --> 00:19:54,192 Dan tentu saja tidak ada yang bergetar, atau dia akan mulai berteriak. 299 00:19:54,910 --> 00:19:56,736 Jadi lakukanlah. Ini hampir makan siang. 300 00:20:01,281 --> 00:20:02,381 Tuan Marsden? 301 00:20:05,417 --> 00:20:07,455 Namaku Myka. Ini temanku. 302 00:20:10,778 --> 00:20:12,373 Kami ingin bertanya kepada Anda... 303 00:20:12,812 --> 00:20:15,071 beberapa pertanyaan. 304 00:20:17,050 --> 00:20:18,909 Kami sedang mencari masalah 305 00:20:19,034 --> 00:20:22,834 yang menurut kami mungkin ada hubungannya dengan sesuatu yang kamu tulis. 306 00:20:22,959 --> 00:20:25,253 Sebuah lagu, mungkin. 307 00:20:26,485 --> 00:20:27,388 Pak? 308 00:20:28,584 --> 00:20:30,395 Anda memiliki suara yang indah. 309 00:20:33,872 --> 00:20:37,151 Seseorang pernah memberitahuku bahwa aku mempunyai suara seorang pelayan bar. 310 00:20:38,738 --> 00:20:40,238 Dia tidak mendengarmu. 311 00:20:46,617 --> 00:20:47,467 Eric... 312 00:20:48,436 --> 00:20:51,666 apakah ada sesuatu yang kamu tulis yang mempengaruhi orang, 313 00:20:52,463 --> 00:20:55,674 membuat mereka... bahagia. 314 00:20:56,390 --> 00:21:00,146 Maksudku, aku tidak menjelaskannya ini dengan sangat baik. 315 00:21:24,765 --> 00:21:25,742 Apakah kamu melihatnya? 316 00:21:26,878 --> 00:21:27,911 Lihat apa? 317 00:21:29,204 --> 00:21:30,354 Semuanya. 318 00:21:32,868 --> 00:21:36,294 Apakah kamu menulis? musik itu, Eric? 319 00:21:39,193 --> 00:21:41,143 Saya ingin keju panggang saya sekarang. 320 00:21:44,516 --> 00:21:48,471 Eric beralih dari pop ke jazz untuk bereksperimen hingga sekadar aneh. 321 00:21:49,303 --> 00:21:51,100 Anda tahu, dia tinggal di studio, 322 00:21:51,457 --> 00:21:54,744 menulis dan mencampur dan bermain, ribuan jam musik. 323 00:21:55,598 --> 00:21:58,191 - Dia bilang dia sedang mencari kuncinya. - Kuncinya apa? 324 00:21:59,735 --> 00:22:00,693 Aku tidak tahu. 325 00:22:01,344 --> 00:22:02,579 Hati manusia. 326 00:22:03,220 --> 00:22:04,903 Damai, sesuatu. 327 00:22:05,658 --> 00:22:08,701 - Jadi di mana musiknya sekarang? - Dicuri. Tanya saya, itulah yang menghancurkannya. 328 00:22:09,163 --> 00:22:11,996 - Dicuri bagaimana caranya? - Pernah mendengar tentang Jeff Canning? 329 00:22:12,666 --> 00:22:14,831 - Catatan Danau Windy? - Itu dia. 330 00:22:15,001 --> 00:22:16,376 Jadi apa yang terjadi? 331 00:22:16,784 --> 00:22:18,950 Apa yang selalu terjadi ketika seorang artis bertemu dengan seorang penipu. 332 00:22:19,075 --> 00:22:21,172 Salah satu dari mereka menjadi kaya, dan yang satunya kehilangan telinga. 333 00:22:21,587 --> 00:22:23,493 Eric tidak peduli dengan uang itu. 334 00:22:23,618 --> 00:22:26,087 Canning mencuri hak musiknya dalam kesepakatan yang buruk. 335 00:22:26,212 --> 00:22:28,262 Eric tidak pernah sama lagi setelah itu. 336 00:22:28,430 --> 00:22:30,672 Dan sekarang Pengalengan sedang duduk dalam segala hal. 337 00:22:30,797 --> 00:22:33,726 Jadi jika Anda mencari penjahat, bicaralah dengan Tuan Canning. 338 00:22:33,895 --> 00:22:34,644 Itu saja? 339 00:22:37,566 --> 00:22:39,732 Dan terima kasih... untuk bermain piano. 340 00:22:40,345 --> 00:22:43,332 Dia sudah bertahun-tahun tidak menyentuhnya, tapi aku selalu menjaganya. 341 00:22:43,457 --> 00:22:45,170 Senang mendengarnya lagi. 342 00:22:46,554 --> 00:22:49,973 - Aku tidak tahu kamu bermain. - Aku naksir guru pianoku. 343 00:22:50,098 --> 00:22:54,163 - Dulu aku suka pergi ke pelajaran. - Ayo kita temui Tuan Canning, ya? 344 00:22:54,467 --> 00:22:57,660 Begitu juga dengan ayahmu siapa bilang kamu terdengar seperti pelayan bar? 345 00:22:57,785 --> 00:22:58,820 Jatuhkan itu, Pete. 346 00:22:58,945 --> 00:23:01,126 Sulit untuk melakukannya ketika Anda berada di telepon setiap 30 menit. 347 00:23:01,251 --> 00:23:04,451 Oke, lihat, keluargaku sedang mengadakan pesta minggu depan. 348 00:23:06,381 --> 00:23:07,727 Anda puas? 349 00:23:08,615 --> 00:23:11,347 Dunia akan bertahan tanpamu selama sehari, oke? 350 00:23:11,855 --> 00:23:13,433 Pergilah bersama keluargamu. 351 00:23:13,601 --> 00:23:16,853 Kamu membuatnya terdengar begitu... nyaman. 352 00:23:17,602 --> 00:23:19,052 Apa masalahnya? 353 00:23:23,381 --> 00:23:25,299 Anda pernah melihat film itu Santini yang Agung? 354 00:23:27,323 --> 00:23:29,823 Dengan ayah yang tangguh dan anak-anak yang ketakutan. 355 00:23:30,906 --> 00:23:32,406 Seperti itu ya? 356 00:23:33,790 --> 00:23:36,205 Ya, kecuali itu belum berakhir dalam dua jam. 357 00:23:49,145 --> 00:23:52,097 Catatan danau berangin. Ini Stephanie. Todd, hai. 358 00:23:52,575 --> 00:23:55,683 Bos bertanya-tanya apakah Anda sudah mengirim surat tiket masuk semua aksesnya tahun ini. 359 00:24:03,125 --> 00:24:05,465 Ya, baiklah, apakah ada cara yang bisa kita lakukan... 360 00:24:12,955 --> 00:24:15,694 Oke, menurutku kami hanya akan menunggu panggilan Anda. 361 00:24:16,615 --> 00:24:17,615 Terima kasih. 362 00:24:20,584 --> 00:24:23,236 Jadi sepertinya bosnya terjatuh daftar orang kaya dan berkuasa. 363 00:24:23,361 --> 00:24:24,837 Anda mendapatkannya dari melihat bantuan? 364 00:24:25,235 --> 00:24:26,964 Kantor dekat lift kosong. 365 00:24:27,275 --> 00:24:30,802 - Majalah tersebut berumur tiga bulan. - Yah, uangnya terbatas. 366 00:24:30,970 --> 00:24:33,846 Kecuali bank-bank di Chicago hanya memberikannya begitu saja, kan? 367 00:24:34,014 --> 00:24:36,354 - Ada yang tahu yang mana selanjutnya? - Aku sedang mengerjakannya, 368 00:24:36,479 --> 00:24:39,519 tapi kalau ada linknya Saya belum melihatnya. 369 00:24:42,260 --> 00:24:43,439 Hai, saya Jeff Canning. 370 00:24:43,607 --> 00:24:45,817 - Hei, Jeff. Agen Pete Lattimer. - Agen Bering. 371 00:24:46,085 --> 00:24:48,069 Dan apa yang bisa saya lakukan bagi pemerintah saat ini? 372 00:24:48,315 --> 00:24:51,815 Baiklah, saya punya beberapa pertanyaan tentang artis yang Anda wakili. 373 00:24:54,425 --> 00:24:56,327 Saya membuat banyak kesepakatan selama bertahun-tahun. 374 00:24:56,635 --> 00:24:58,064 Membeli dan menjual perpustakaan, 375 00:24:58,189 --> 00:25:00,623 tapi pada akhirnya, tugas saya adalah menyebarkan musiknya. 376 00:25:00,791 --> 00:25:02,440 Bagaimana dengan musik Eric Marsden? 377 00:25:02,565 --> 00:25:05,970 Dia tidak menjual hari ini. Dia seperti ketinggalan zaman. 378 00:25:06,095 --> 00:25:09,090 Tapi saya punya tawaran untuk membeli barang-barangnya. 379 00:25:09,258 --> 00:25:11,430 Tentu saja, jika Anda ingin memperbaikinya, itu milikmu. 380 00:25:11,555 --> 00:25:14,061 - Siapa yang mau? - Pembeli anonim. 381 00:25:14,655 --> 00:25:17,348 Saya menduga itu adalah seorang kolektor di Jepang. Mereka menyukai permen karet. 382 00:25:18,755 --> 00:25:20,059 Ini Eric. 383 00:25:20,233 --> 00:25:23,233 Semua pukulannya, kesalahannya, barang-barang yang bisa disewa. 384 00:25:23,685 --> 00:25:24,785 Apa ini? 385 00:25:25,405 --> 00:25:28,526 Pemanjaan diri eksperimental yang akan terjadi mungkin tidak akan pernah melihat terang hari. 386 00:25:28,975 --> 00:25:29,819 Mengapa demikian? 387 00:25:30,315 --> 00:25:33,508 Biaya lebih mahal untuk dipasarkan daripada yang bisa Anda dapatkan sebagai balasannya. 388 00:25:33,633 --> 00:25:34,967 Untuk ini, saya menyalahkan Jed Fissel. 389 00:25:35,695 --> 00:25:37,845 - Jed Fissel? - Insinyur Eric. 390 00:25:37,985 --> 00:25:40,813 Dia menyetujui pencarian Eric untuk suara baru 391 00:25:40,938 --> 00:25:43,538 yang perlu didengar orang. Omong kosong Zaman Baru. 392 00:25:44,115 --> 00:25:46,294 Mereka menghabiskan terlalu banyak uang uangku untuk mencarinya, 393 00:25:46,419 --> 00:25:48,616 dan sebagian besar kedengarannya seperti batu bata dalam blender. 394 00:25:54,219 --> 00:25:55,219 Dimana... 395 00:25:58,265 --> 00:25:59,915 Jadi, dimana Fissel sekarang? 396 00:26:00,115 --> 00:26:03,150 Terakhir saya dengar, dia sedang mengendarai taksi di pusat kota. 397 00:26:03,275 --> 00:26:05,646 Tapi itu sudah bertahun-tahun berlalu. Lihat, ada apa ini semua? 398 00:26:05,905 --> 00:26:07,857 Ya, milik seseorang merampok bank di Chicago. 399 00:26:08,175 --> 00:26:11,230 Dan kami pikir itu sesuatu yang ditulis Marsden mungkin terlibat. 400 00:26:11,355 --> 00:26:14,005 Siapa pun dapat menemukan barangnya di pasar loak, 401 00:26:14,435 --> 00:26:16,407 toko penjualan kembali, jaringan peer-to-peer. 402 00:26:16,661 --> 00:26:19,911 Tidak, itu adalah sesuatu yang belum dirilis, sesuatu masyarakat belum pernah mendengarnya sampai saat ini. 403 00:26:20,295 --> 00:26:21,445 Tidak mungkin. 404 00:26:21,885 --> 00:26:25,300 Semuanya ada di sini, dan aku punya satu-satunya kunci. 405 00:26:25,425 --> 00:26:28,419 Tuan Canning, teman makan siangmu sudah tiba. Dan saya meneruskan teleponnya. 406 00:26:28,885 --> 00:26:30,725 Terima kasih, Stephanie. Anda bisa lepas landas. 407 00:26:30,850 --> 00:26:31,750 Setengah hari? 408 00:26:31,875 --> 00:26:35,090 Bukan rahasia lagi industri ini mengalami beberapa perubahan. 409 00:26:35,445 --> 00:26:36,969 Hemat satu sen, dapatkan satu sen. 410 00:26:45,305 --> 00:26:48,856 FBI punya teman. Dinas Rahasia ada pada kita sekarang. 411 00:26:49,240 --> 00:26:51,126 - Mengapa? - Tidak masalah. 412 00:26:51,251 --> 00:26:53,139 - Bagaimana uangnya? - Dicuci dan siap berangkat. 413 00:26:53,264 --> 00:26:55,321 Anda memberi tahu dan semuanya terjadi. 414 00:26:55,923 --> 00:26:57,615 - Ada apa dengan penampilanmu? - Kami membutuhkan lebih banyak. 415 00:26:57,783 --> 00:26:59,915 - Situasinya berubah. - Ayo pergi. 416 00:27:13,155 --> 00:27:16,560 Jed Fissel, Insinyur rekaman Eric Marsden. 417 00:27:16,685 --> 00:27:18,510 Alamat terakhir yang diketahui, Fultondale, Alabama. 418 00:27:18,635 --> 00:27:20,670 Sudah keluar dari jaringan selama enam bulan. 419 00:27:20,795 --> 00:27:22,515 - Mati? - Tidak dikenal. 420 00:27:23,304 --> 00:27:26,519 Ada sebuah pola. Kami hilang sesuatu yang tidak kita lihat. 421 00:27:27,205 --> 00:27:30,147 - Jumat... Jam sibuk. - Tidak, selain itu. 422 00:27:30,465 --> 00:27:34,110 Mengapa bank-bank ini, cabang-cabang ini? Dan mereka ada di seluruh kota. 423 00:27:37,845 --> 00:27:38,845 FBI. 424 00:27:41,735 --> 00:27:45,454 Aku punya beberapa agen yang kesal ingin mengambil hak istimewa guntingmu. 425 00:27:46,085 --> 00:27:47,390 Jika saya punya nikel. 426 00:27:47,515 --> 00:27:50,209 Lihat, kamu memberi kami suara, jadi aku membalas budi. 427 00:27:50,377 --> 00:27:52,430 Kami sedang menyiapkannya di Midwesterner Bank di Grand. 428 00:27:52,555 --> 00:27:53,755 Berdasarkan apa? 429 00:27:54,045 --> 00:27:56,924 Saya sedang melewati lalu lintas jam sibuk pola di sekitar bank lain. 430 00:27:57,315 --> 00:28:00,903 Jalan-jalan itu macet, kecuali beberapa rute yang spesifik dan tidak diketahui. 431 00:28:01,028 --> 00:28:02,305 Bank ini sesuai dengan tagihannya. 432 00:28:02,473 --> 00:28:05,360 Kru ini tahu jalan masuk dan keluar dari daerah-daerah ini tidak seperti orang lain. 433 00:28:05,485 --> 00:28:07,059 Kecuali mungkin supir taksi. 434 00:28:07,385 --> 00:28:09,135 Tanyakan padanya tentang Jed Fissel. 435 00:28:10,845 --> 00:28:13,100 FBI sedang mengintai orang Midwestern di Grand. 436 00:28:13,225 --> 00:28:14,775 - Belski punya getaran. - Apakah kamu? 437 00:28:16,205 --> 00:28:18,404 Lalu saya katakan mereka salah. Kami sedang melakukan ini. 438 00:28:19,425 --> 00:28:21,726 Namun bagaimana jika turun, dan kita tidak di sana? 439 00:28:24,055 --> 00:28:25,995 Baiklah, pergilah. Mainkan footsie dengan FBI. 440 00:28:29,770 --> 00:28:31,189 - Apa? - Tinggalkan Farnsworth. 441 00:28:32,375 --> 00:28:34,325 Hubungi saya jika Anda mendapatkan sesuatu. 442 00:29:15,595 --> 00:29:16,595 Hai ibu. 443 00:29:17,275 --> 00:29:20,841 Yah, aku minta maaf. Dia membatalkannya. Tapi jangan jadikan ini salahku. 444 00:29:22,427 --> 00:29:23,511 Tidak apa-apa, saya mengerti. 445 00:29:26,065 --> 00:29:27,565 Myka, kamu di sana? 446 00:29:45,035 --> 00:29:46,035 Akhirnya. 447 00:29:51,515 --> 00:29:52,865 Karena menangis... 448 00:30:01,927 --> 00:30:03,630 Anda tahu caranya saat kamu bernyanyi di kamar mandi, 449 00:30:03,755 --> 00:30:06,095 dan itu memantul dari ubin, dan kamu terdengar spektakuler? 450 00:30:06,455 --> 00:30:08,764 Tidak, saya tidak pernah terdengar spektakuler. Apa yang kamu bicarakan? 451 00:30:08,965 --> 00:30:10,850 Bank-banknya semua seperti itu, Artie. 452 00:30:10,975 --> 00:30:12,726 Semuanya terbuat dari marmer dan batu. 453 00:30:12,894 --> 00:30:16,169 Dan musik ini mengetuk orang menyamping karena... 454 00:30:16,294 --> 00:30:19,108 - itu bergema di dalam bank. - Seperti orang gila. 455 00:30:21,985 --> 00:30:24,363 Sesuatu dalam bahan sumbernya adalah... 456 00:30:24,531 --> 00:30:26,680 Diperkuat oleh desain bank. 457 00:30:26,805 --> 00:30:29,155 Oke, saya ingin Anda membandingkannya semua arsitektur 458 00:30:29,280 --> 00:30:31,871 dan dimensi interior dari Kesetiaan Saling 459 00:30:32,039 --> 00:30:34,859 terhadap semua bank di Chicago daerah yang belum dirampok. 460 00:30:35,235 --> 00:30:36,333 - Belum. - Ya. 461 00:30:36,745 --> 00:30:39,825 - Dan Marsden? Apakah dia masih menjadi tersangka? - Tidak, dia sekarat karena kanker. 462 00:30:39,950 --> 00:30:43,466 Tapi sound engineer-nya, Jed Fissel, orang yang sebenarnya membuat rekaman itu, 463 00:30:43,591 --> 00:30:45,010 tidak terhitung. 464 00:30:45,135 --> 00:30:46,735 Tolong tunggu dulu. 465 00:30:49,155 --> 00:30:50,505 Lupa sesuatu? 466 00:30:50,805 --> 00:30:51,805 Siapa... 467 00:30:53,015 --> 00:30:54,058 Apa itu tadi? 468 00:30:55,965 --> 00:30:56,979 Momen Kodak. 469 00:30:58,715 --> 00:31:01,458 Jumlah bank yang tidak dirampok yang sesuai dengan profil akustik 470 00:31:01,583 --> 00:31:04,195 dari bank-bank yang sudah dirampok. Itukah yang kamu cari? 471 00:31:04,558 --> 00:31:05,738 Itu persis... 472 00:31:07,115 --> 00:31:08,315 - Dua. - Dua. 473 00:31:08,625 --> 00:31:09,775 Besar. Di mana? 474 00:31:14,825 --> 00:31:16,425 Tidak apa-apa, Stevie. 475 00:31:32,425 --> 00:31:34,275 Apa sebenarnya yang kamu lakukan? 476 00:31:34,745 --> 00:31:36,639 Bagian dari Keamanan Dalam Negeri? 477 00:31:37,365 --> 00:31:39,903 Saya tidak bisa memberi tahu Anda apa yang saya lakukan sebenarnya. 478 00:31:42,885 --> 00:31:45,163 Bagaimana seseorang diundang ke pestamu? 479 00:31:46,213 --> 00:31:47,359 Yah... Kamu tidak... 480 00:31:47,484 --> 00:31:49,934 Anda tidak diundang. Anda terdorong. 481 00:31:53,905 --> 00:31:56,130 Sudah berapa lama kamu dan Bering sudah menjadi mitra? 482 00:31:56,495 --> 00:31:57,495 Tidak lama. 483 00:31:58,065 --> 00:31:59,458 Lukanya cukup kencang. 484 00:32:01,936 --> 00:32:03,128 Ya, benar. 485 00:32:04,911 --> 00:32:07,428 Riwayatnya tidak mengganggu Anda? Denver? 486 00:32:08,717 --> 00:32:10,344 Dia melakukan yang terbaik. 487 00:32:10,710 --> 00:32:13,690 Agen yang meninggal dalam baku tembak, Sam Martino. 488 00:32:14,248 --> 00:32:15,748 Ada scuttlebutt. 489 00:32:16,170 --> 00:32:18,479 Rupanya, Martino dan pasanganmu sedang berselingkuh, 490 00:32:18,604 --> 00:32:19,968 dan dia sudah menikah. 491 00:32:20,664 --> 00:32:22,646 Yah, berpisah, tapi tetap saja. 492 00:32:32,560 --> 00:32:34,451 - Latimer. - Myka berhasil menangkapnya. 493 00:32:34,619 --> 00:32:37,622 Bank-bank yang menjadi sasaran memiliki profil akustik yang sama. 494 00:32:37,747 --> 00:32:40,227 Dan aku seharusnya sudah memikirkannya itu, dan aku tidak melakukannya. 495 00:32:40,584 --> 00:32:41,500 Dimana dia? 496 00:33:08,963 --> 00:33:10,711 Agen federal! Berhenti! 497 00:33:54,622 --> 00:33:57,117 - Apa yang telah terjadi? - Marmer, batu, dan langit-langit besar dan tinggi. 498 00:33:57,372 --> 00:34:01,038 Itulah yang dibutuhkan musik agar bisa berfungsi. Ingin bertanya kepada teknisi rekaman? 499 00:34:02,750 --> 00:34:03,976 Jed Fissel... 500 00:34:05,099 --> 00:34:06,335 temui FBI. 501 00:34:06,504 --> 00:34:09,297 Jika Anda bertanya dengan baik, dia mungkin memberimu dua lainnya. 502 00:34:10,098 --> 00:34:13,217 Kunci itu. Saya butuh video. Saya membutuhkan teknologi di sini sekarang. 503 00:34:13,386 --> 00:34:16,053 Itu van abu-abu, tanpa jendela, tanpa pelat, dan ban belakang kanan kena tembok. 504 00:34:22,254 --> 00:34:25,604 Mereka menggunakan pemutar rekaman. Seperti permainan jarak dekat. 505 00:34:25,773 --> 00:34:28,754 - Jadi ada rekornya. - Mungkin dalam kotak perak. 506 00:34:28,879 --> 00:34:30,275 Aku terkena pukulan itu. 507 00:34:30,444 --> 00:34:32,664 Ada tiga tersangka, termasuk Fissel. Salah satunya adalah seorang wanita. 508 00:34:32,789 --> 00:34:34,196 - Kamu yakin? - Ya, aku... 509 00:34:37,142 --> 00:34:38,075 merasakannya. 510 00:34:39,156 --> 00:34:40,411 Anda menyentuh payudaranya? 511 00:34:43,630 --> 00:34:44,623 Seperti, itu menyakitkan. 512 00:34:52,007 --> 00:34:53,632 - Apa kabarmu? - Namaku... 513 00:34:54,373 --> 00:34:57,261 itu tidak masalah. Tapi saya rasa Anda tahu siapa yang saya wakili. 514 00:34:57,755 --> 00:34:58,864 Flash Gordon? 515 00:34:58,989 --> 00:35:01,548 Anda tahu, saya melakukan banyak pekerjaan, banyak penelitian. 516 00:35:01,673 --> 00:35:03,920 Saya melacak paket melalui jaringan sistem di seluruh dunia, 517 00:35:04,045 --> 00:35:07,395 sampai akhirnya aku tahu itu dia komputer, komputer Anda ada di sana 518 00:35:08,291 --> 00:35:10,816 yang memulai pelanggaran keamanan ke dalam bisnis saya. 519 00:35:13,018 --> 00:35:14,528 Kenapa kamu melakukannya? Apa yang kamu inginkan? 520 00:35:14,820 --> 00:35:16,647 Baiklah, dengarkan aku. 521 00:35:16,772 --> 00:35:20,033 Siapapun kamu, jika kamu ingin membunuhku atau apa pun fungsinya, lakukanlah. 522 00:35:20,621 --> 00:35:23,579 Tapi jika kau ingin bicara omong kosong, kalau begitu pergilah dari kantorku! 523 00:35:23,748 --> 00:35:25,271 Saya tahu Anda melakukannya. 524 00:35:25,957 --> 00:35:28,125 Gudang 13! 525 00:35:28,294 --> 00:35:29,208 Saya diretas! 526 00:35:30,716 --> 00:35:32,921 Sobat... kamu kena punk! 527 00:35:33,253 --> 00:35:34,642 Aku tidak meretasmu. 528 00:35:48,695 --> 00:35:50,931 Hei, lihat... Aku mengacau, oke? 529 00:35:51,056 --> 00:35:53,567 - Aku minta maaf karena kamu tertabrak. - Jangan khawatir tentang hal itu. 530 00:35:53,745 --> 00:35:57,302 Mari kita buat Fissel bicara, temukan catatan ini, dan pulanglah. 531 00:35:57,427 --> 00:35:58,427 Baiklah? 532 00:36:08,691 --> 00:36:11,627 Apakah Anda masih memiliki penyumbat telinga itu? Masukkan mereka ke dalam. 533 00:36:20,206 --> 00:36:21,345 Awas! 534 00:36:23,441 --> 00:36:25,422 FBI! Berhenti! 535 00:37:44,357 --> 00:37:46,376 Siapa pun yang melakukan ini mencerminkan 12 proxy ini 536 00:37:46,501 --> 00:37:48,449 dan melakukan penerobosan lewat sini. 537 00:37:48,574 --> 00:37:49,759 Saya tidak melihatnya. 538 00:37:49,884 --> 00:37:53,270 Saya yakin seluruh analis di NSA juga akan melewatkannya. 539 00:37:54,323 --> 00:37:56,097 Maksudku, kamu sudah menelusurinya sejauh ini. 540 00:37:56,222 --> 00:37:58,816 Sisanya seharusnya mudah. Biarkan saya mengerjakannya dari sini. 541 00:37:58,941 --> 00:38:00,139 Biarkan... tidak. 542 00:38:02,042 --> 00:38:04,819 Yang saya butuhkan adalah 30 menit sendirian dengan terminal ini. 543 00:38:06,199 --> 00:38:07,300 Tidak mungkin. 544 00:38:11,924 --> 00:38:12,954 Jangan bertanya. 545 00:38:18,384 --> 00:38:20,625 Artie, aku membutuhkanmu untuk menemukan ponselku. 546 00:38:21,928 --> 00:38:24,886 Aku bukan pribadimu pencari lokasi ponsel, oke? 547 00:38:25,011 --> 00:38:28,393 Tidak, kami baru saja kehilangan tersangka. Mereka memukul kami dengan musik dan membawanya. 548 00:38:28,807 --> 00:38:31,141 Apakah kamu baik-baik saja? Apakah Pete baik-baik saja? 549 00:38:31,322 --> 00:38:32,994 Aku baik-baik saja, Pete masih... 550 00:38:36,669 --> 00:38:39,238 sedikit terpengaruh oleh musiknya. 551 00:38:39,363 --> 00:38:41,777 - Dia menjalin hubungan cinta. - Dia berarti... 552 00:38:42,934 --> 00:38:43,904 Apa? 553 00:38:44,134 --> 00:38:46,848 Dengar, aku berhasil mendapatkan ponselku ke dalam salah satu saku mereka. 554 00:38:46,973 --> 00:38:48,699 Temukan dan beri tahu kami ke mana kita harus pergi. 555 00:38:48,886 --> 00:38:51,536 Oke, aku akan menghubungimu kembali secepat yang aku bisa, oke? 556 00:38:52,201 --> 00:38:54,936 - Jadi bagaimana kabarnya? - Kau tahu, mereka... 557 00:38:55,449 --> 00:38:57,834 - kebanyakan, itu menyebalkan. - Aku juga. 558 00:38:58,385 --> 00:38:59,634 aku tidak akan pergi. 559 00:38:59,759 --> 00:39:02,187 - Ini Gudang 13. - Ini kantorku. 560 00:39:02,660 --> 00:39:05,412 Anda ingin menggunakan komputer saya untuk melihat-lihat masalah Anda? 561 00:39:05,537 --> 00:39:06,468 saya tinggal. 562 00:39:08,346 --> 00:39:10,263 Punya waktu 30 menitmu. Saya sarankan Anda tidak menyia-nyiakannya. 563 00:39:16,161 --> 00:39:18,699 Bisakah kamu setidaknya... alihkan pandanganmu, oke? 564 00:39:18,824 --> 00:39:20,222 Maksudku sesekali. 565 00:39:21,187 --> 00:39:22,607 Baiklah, terima kasih. 566 00:39:24,344 --> 00:39:26,888 Apakah kamu tidak ingin mencarinya Ponsel Myka? 567 00:39:27,449 --> 00:39:28,525 Benar, aku... 568 00:39:30,703 --> 00:39:34,652 Belski sepertinya tidak terlalu ambil pusing dengan kasusnya menendang pantatnya. 569 00:39:39,323 --> 00:39:40,911 Artie menelusuri ponselku. 570 00:39:43,765 --> 00:39:45,841 Apa yang kamu... apa yang kamu lakukan? 571 00:39:46,679 --> 00:39:48,052 Aku suka parfummu. 572 00:39:48,721 --> 00:39:52,320 - Aku tidak memakai parfum. - Apapun yang kamu kenakan, aku menyukainya. 573 00:40:08,486 --> 00:40:09,532 Stephanie. 574 00:40:11,385 --> 00:40:12,767 Asisten Canning. 575 00:40:14,572 --> 00:40:15,572 Sialan. 576 00:40:19,792 --> 00:40:21,043 Saya menemukan ponsel Anda. 577 00:40:41,643 --> 00:40:43,148 - Apakah itu disana? - Tidak. 578 00:40:45,324 --> 00:40:47,652 Dimana Jed dan Stephanie? 579 00:40:48,122 --> 00:40:49,863 Ini bukan tentang uang. 580 00:40:50,102 --> 00:40:51,615 Dimana rekornya? 581 00:41:17,309 --> 00:41:19,150 Ini bukan tentang uang. 582 00:41:21,585 --> 00:41:23,145 Dia merindukan ayahnya. 583 00:41:25,921 --> 00:41:27,818 Dia harus membawanya pulang. 584 00:41:39,572 --> 00:41:42,833 - Canning bilang dia punya pembeli. - Pembeli anonim. 585 00:41:43,862 --> 00:41:44,963 Putrinya. 586 00:41:46,791 --> 00:41:49,953 Semuanya berantakan. Dia tidak bisa menulis lagi. 587 00:41:50,714 --> 00:41:52,968 Dia kehilangan musiknya. Dia kehilangan putrinya. 588 00:41:55,034 --> 00:41:57,514 Tidak ada yang tersisa untuk dia pertahankan. 589 00:41:57,903 --> 00:41:59,019 Jadi dia melepaskannya. 590 00:42:13,153 --> 00:42:14,698 Kita harus menghubungi FBI. 591 00:42:16,117 --> 00:42:18,159 - Mengapa? - Mengapa tidak? 592 00:42:18,623 --> 00:42:19,980 Perampokan bank? 593 00:42:21,213 --> 00:42:22,455 Itu bukan masalah kita. 594 00:42:23,642 --> 00:42:25,542 Itu adalah masalah kita. 595 00:42:26,945 --> 00:42:28,505 Belski akan menemukannya. 596 00:42:30,927 --> 00:42:31,927 Mungkin. 597 00:42:34,712 --> 00:42:35,891 Tapi mungkin juga tidak. 598 00:43:04,175 --> 00:43:05,373 Aku harus mengambil ini. 599 00:43:14,786 --> 00:43:15,816 Hai ibu. 600 00:43:20,490 --> 00:43:21,681 Bisakah saya berbicara dengan ayah? 601 00:43:25,173 --> 00:43:27,251 Anda mengatakan itu kembali bersama, kan? 602 00:43:29,305 --> 00:43:31,149 Anda tahu... bagus seperti baru. 603 00:43:34,371 --> 00:43:35,979 Oke, Tuan Knock-Knock, 604 00:43:37,133 --> 00:43:40,909 kita akan membuka pintunya dan lihat siapa dirimu. 605 00:43:45,088 --> 00:43:46,345 Anda harus berhenti. 606 00:43:46,597 --> 00:43:47,597 Halo? 607 00:43:47,987 --> 00:43:49,220 Anda harus... 608 00:43:49,689 --> 00:43:51,086 - Siapa disana? - Hentikan! 609 00:43:51,211 --> 00:43:54,211 - Kamu harus menghentikannya! - Ada orang di sana, aku bisa... 610 00:43:55,381 --> 00:43:56,755 Apa itu tadi? 611 00:43:59,518 --> 00:44:00,588 Kamu baik-baik saja? 612 00:44:01,276 --> 00:44:03,581 Aku? Tentu. Anda tahu, hanya... 613 00:44:04,236 --> 00:44:06,062 sedikit... kaget.