1
00:00:10,276 --> 00:00:14,178
I Guds namn

2
00:00:14,948 --> 00:00:21,444
Paradisets färg

3
00:00:24,224 --> 00:00:28,786
Du är både sedd och osynlig.

4
00:00:29,963 --> 00:00:33,057
Bara dig jag vill ha...

5
00:00:34,134 --> 00:00:37,399
bara ditt namn kallar jag.

6
00:00:42,075 --> 00:00:43,736
- Är det här?
- Nej, sir.

7
00:00:43,843 --> 00:00:45,743
- Vems är det här?
- Min, sir.

8
00:00:45,845 --> 00:00:47,745
Kom och hämta den.

9
00:00:51,584 --> 00:00:54,109
- Vems är det här?
- Min.

10
00:00:54,220 --> 00:00:55,949
Kom hit och hämta den.

11
00:00:56,056 --> 00:00:57,580
Vems är detta?

12
00:01:02,128 --> 00:01:04,096
Min, sir.

13
00:01:04,197 --> 00:01:05,755
Kom och hämta den.

14
00:01:11,738 --> 00:01:14,263
- Är det här?
- Nej, sir.

15
00:01:14,374 --> 00:01:16,934
- Vems band är det här?
- Min.

16
00:01:29,456 --> 00:01:31,686
Det är min, sir.

17
00:01:32,625 --> 00:01:34,786
Kom och hämta den.

18
00:01:43,903 --> 00:01:46,303
- Vems band är det här?
- Min.

19
00:01:56,483 --> 00:01:58,576
- Den här?
- Min, sir.

20
00:01:58,685 --> 00:02:00,710
Kom och hämta den.

21
00:02:04,257 --> 00:02:08,250
Regissör och författare
Majid Majidi

22
00:02:09,796 --> 00:02:11,764
Det här är mitt band, sir.

23
00:02:18,938 --> 00:02:21,907
- Vems röst är det här, Mohammad?
- Min mormors.

24
00:02:22,008 --> 00:02:25,205
Titta, barn,
Jag har berättat för dig flera gånger.

25
00:02:25,311 --> 00:02:27,711
Om något inte är nära
till din säng eller garderob...

26
00:02:27,814 --> 00:02:30,374
ge det till mig för att ta reda på det
om det är ditt eller inte.

27
00:02:30,483 --> 00:02:34,920
Nu stannar de vars band är här,
och andra går för att göra sina läxor.

28
00:02:35,021 --> 00:02:39,651
De som är klara
deras läxor börjar packas.

29
00:02:39,759 --> 00:02:43,855
I övermorgon dina föräldrar
kommer för att ta dig hem.

30
00:03:07,987 --> 00:03:10,046
Gå, kära ni.

31
00:03:25,071 --> 00:03:28,973
Solen... Skriv, min son.

32
00:03:29,075 --> 00:03:35,310
Solen lyser upp... jorden.

33
00:03:45,758 --> 00:03:52,322
Solen värmer jorden
medan jag lyser på den...

34
00:03:56,703 --> 00:03:59,900
under dagen.

35
00:04:02,809 --> 00:04:06,301
De soliga dagarna...

36
00:04:08,982 --> 00:04:13,180
är varma och ljusa.

37
00:04:19,092 --> 00:04:20,992
Det är allt.

38
00:04:21,094 --> 00:04:27,124
Du har fem minuter på dig
att titta och kolla.

39
00:04:27,233 --> 00:04:30,464
Solen lyser upp jorden.

40
00:04:30,570 --> 00:04:33,971
Solen värmer jorden.

41
00:04:34,073 --> 00:04:37,133
Soliga dagar är varma.

42
00:04:47,387 --> 00:04:51,619
Håll upp dina papper...
upp, upp!

43
00:04:51,724 --> 00:04:57,128
Bra gjort. Ge mig den.
Tack.

44
00:05:11,944 --> 00:05:13,502
Vad gör du?

45
00:05:14,547 --> 00:05:16,538
- Hej, Mr. Rahmani.
- Hej.

46
00:05:16,649 --> 00:05:20,847
Mohammad, vad är det här? En säng
eller en garderob? Vad är detta skräp till för?

47
00:05:20,953 --> 00:05:23,513
Vad menar du med skräp, herr Rahmani?
Dessa är souvenirer.

48
00:05:23,623 --> 00:05:27,059
Ah! Souvenirer!
Okej, ta en kaka.

49
00:05:28,494 --> 00:05:30,519
Tack, sir.
Jag är upptagen nu.

50
00:05:30,630 --> 00:05:34,088
Kom och ät kakor med de andra
efter att du har packat.

51
00:05:34,200 --> 00:05:35,792
Okej, sir.

52
00:05:35,902 --> 00:05:39,497
Alla är här.
Varför spelar du det här, Hamid?

53
00:05:39,605 --> 00:05:41,698
Spela något roligt.

54
00:06:49,876 --> 00:06:53,175
Mina damer och herrar,
uppmärksamhet, snälla.

55
00:06:54,414 --> 00:07:00,080
Om Zanganeh, Omraei, Ramezani,
Mandegars föräldrar är närvarande...

56
00:07:00,186 --> 00:07:05,852
snälla kom och underteckna dessa papper.

57
00:07:16,903 --> 00:07:19,497
Ali, Majid, Mohsen,
kom med mig.

58
00:07:19,605 --> 00:07:21,971
Mohammad, sitt ner.
Din pappa har inte kommit än.

59
00:08:02,248 --> 00:08:06,878
Jag är så trött.
Jag är kvar med bara dig.

60
00:08:06,986 --> 00:08:09,853
När du går ska jag vila.

61
00:08:09,956 --> 00:08:12,584
- Varför har inte min pappa kommit?
- Han kommer.

62
00:08:12,692 --> 00:08:13,920
När?

63
00:08:14,026 --> 00:08:17,723
Ge mig din mobil att ringa
och ta reda på var han är.

64
00:08:17,830 --> 00:08:22,597
Ret mig inte, mr Rahmani.
Sa du inte åt honom att komma?

65
00:08:22,702 --> 00:08:26,695
Pojke, är du otålig!
Ge mig din mobil för att se var han är.

66
00:08:30,576 --> 00:08:33,044
Dina mobilbatterier är låga.

67
00:08:39,519 --> 00:08:45,219
Hej. Mr Ramezani?
Det här är Rahmani.

68
00:08:45,324 --> 00:08:49,454
Var är du? Du är sen.
Missade du bussen?

69
00:08:49,562 --> 00:08:52,861
Aha! Då är du på väg nu.
Mohammad är okej...

70
00:08:52,965 --> 00:08:55,297
Håll ut. Vill du
prata med din pappa?

71
00:08:56,569 --> 00:09:01,404
Nej, han säger hej.
Vi väntar på dig. Hejdå.

72
00:09:01,507 --> 00:09:05,068
Se, inget att oroa sig för.
Han kommer.

73
00:09:05,177 --> 00:09:10,308
Jag ska ge dig en bandspelare att lyssna på
på ett band tills din pappa kommer.

74
00:09:10,416 --> 00:09:12,475
Låt oss gå.

75
00:14:41,180 --> 00:14:43,080
Kom in, snälla.

76
00:14:45,251 --> 00:14:47,583
- Hej.
- Hej.

77
00:14:49,755 --> 00:14:54,886
Ah! Mr. Ramezani, du är sen.
Jag är med dig om en minut.

78
00:14:57,963 --> 00:15:01,160
Jag är ledsen.
Jag kan inte ta tillbaka Mohammad.

79
00:15:02,101 --> 00:15:04,001
Är det något fel?

80
00:15:04,103 --> 00:15:07,732
Nej, men om det är möjligt
håll honom här.

81
00:15:07,840 --> 00:15:10,570
Mr Ramezani, vi är igång
skollov i tre månader.

82
00:15:10,676 --> 00:15:13,236
Alla är borta. Det skulle finnas
ingen att ta hand om honom.

83
00:15:13,345 --> 00:15:16,007
Jag har ingen
att ta hand om honom heller.

84
00:15:16,115 --> 00:15:20,552
Sedan hans mammas död har jag
uppfostrade honom med sådana svårigheter.

85
00:15:20,653 --> 00:15:24,180
Du har kommit hela vägen
bara för att säga detta?

86
00:15:24,290 --> 00:15:26,758
Gör mig en tjänst och behåll det här barnet.

87
00:15:26,859 --> 00:15:29,521
Detta är ett utbildningscenter,
inte en välfärdsorganisation.

88
00:15:29,628 --> 00:15:34,691
Även där stödjer de föräldralösa barn
eller barn med olämpliga föräldrar.

89
00:15:34,800 --> 00:15:38,736
Tack gode gud
den här pojken har en familj...

90
00:15:38,837 --> 00:15:44,571
och du är en respektabel
och hårt arbetande person.

91
00:15:45,678 --> 00:15:48,738
Du menar att det inte finns något sätt?

92
00:15:50,049 --> 00:15:52,210
Vad han har varit med om
det senaste året är ingenting jämfört...

93
00:15:52,318 --> 00:15:54,752
till vad han led
medan du väntar på dig.

94
00:15:54,853 --> 00:15:57,447
Han tog det väldigt hårt.

95
00:15:58,657 --> 00:16:00,056
Där är han.

96
00:16:02,094 --> 00:16:05,962
- Mohammad, har du tappat något?
– Jag har tappat bort min mobil, sir.

97
00:16:06,065 --> 00:16:08,431
Känn runt. Du kommer att hitta det.

98
00:16:12,738 --> 00:16:17,641
Gå vänster, vänster. Vänd dig om.
Bra gjort!

99
00:16:17,743 --> 00:16:20,211
Mohammad, goda nyheter.

100
00:16:27,953 --> 00:16:29,011
Mohammad.

101
00:16:51,744 --> 00:16:55,737
Jag trodde...
du skulle aldrig komma.

102
00:17:48,300 --> 00:17:49,699
Sätta sig.

103
00:17:58,077 --> 00:17:59,977
- Hej.
- Hej.

104
00:18:05,384 --> 00:18:07,284
Vad har du?

105
00:18:50,295 --> 00:18:51,694
Låt oss gå.

106
00:19:14,620 --> 00:19:16,679
Grattis.

107
00:19:27,533 --> 00:19:33,335
Fånga den. Kan du inte?
Nåväl, fånga det nu.

108
00:19:49,922 --> 00:19:52,550
Jag fångade dig äntligen.

109
00:20:05,604 --> 00:20:08,539
- För in handen.
– Jag vill fånga vinden.

110
00:20:08,640 --> 00:20:11,666
- Är det morgon än?
- Ja.

111
00:20:11,777 --> 00:20:14,871
- Är vi där?
- Inte än.

112
00:20:14,980 --> 00:20:17,540
Vad är det där borta?

113
00:20:17,649 --> 00:20:19,776
Skog, skog.

114
00:20:19,885 --> 00:20:21,443
Och längre bort?

115
00:20:23,722 --> 00:20:26,020
Skog igen.

116
00:20:26,124 --> 00:20:29,423
Dags att ringa Mr. Rahmani.

117
00:20:29,528 --> 00:20:34,795
Hej, Mr. Rahmani. Ja.
Vi är på bussen, ja.

118
00:20:35,901 --> 00:20:37,664
Vi saknar dig.

119
00:20:40,839 --> 00:20:43,967
Låt mig gå. Släpp min hand.

120
00:20:46,478 --> 00:20:48,639
Långsamt, håll höger.

121
00:20:53,385 --> 00:20:55,580
Gå långsammare.

122
00:21:24,416 --> 00:21:25,815
Hej.

123
00:21:58,617 --> 00:22:00,517
Sätt på den.

124
00:23:13,358 --> 00:23:18,523
A.B.N.

125
00:23:22,968 --> 00:23:27,996
A.B.C.

126
00:24:20,492 --> 00:24:24,588
- Vi är där, eller hur?
- Ja.

127
00:24:24,696 --> 00:24:28,132
Farmor! Farmor!

128
00:24:28,233 --> 00:24:33,432
Vi är hemma! Farmor! Farmor!

129
00:25:45,577 --> 00:25:47,169
Vad?

130
00:25:54,619 --> 00:25:58,282
- Mohammad, är din skola stängd?
- Ja.

131
00:25:58,390 --> 00:26:01,826
Så snart?
Vi har inte haft våra prov än.

132
00:26:01,927 --> 00:26:05,522
Stadsskolor är bättre.
De stänger tidigare!

133
00:26:15,240 --> 00:26:16,639
Hitåt.

134
00:26:17,409 --> 00:26:20,207
Är vi där?

135
00:26:20,312 --> 00:26:23,110
- Är det här?
- Nej, vänta lite.

136
00:26:25,884 --> 00:26:28,216
Aha, här är vi.

137
00:26:28,320 --> 00:26:31,414
- Farmor!
- Farmor är inte hemma.

138
00:26:31,523 --> 00:26:34,253
- Var är hon?
– Hon har gått till gården.

139
00:26:34,359 --> 00:26:36,452
- Jag ska hämta henne.
- Jag följer med dig.

140
00:26:36,561 --> 00:26:38,722
Vill du ha barnen
följa dig igen?

141
00:26:38,830 --> 00:26:40,821
Nej. Jag vill följa med.

142
00:26:45,403 --> 00:26:47,530
- Bahareh.
- Ja.

143
00:26:47,639 --> 00:26:49,732
Häng inte runt.

144
00:26:49,841 --> 00:26:52,366
- Bahareh, säg till mormor att jag kommer försent.
- Ja.

145
00:27:05,023 --> 00:27:07,583
Wow! Du har växt upp så mycket!

146
00:27:35,854 --> 00:27:39,381
Farmor! Farmor!

147
00:27:44,663 --> 00:27:46,096
Ja?

148
00:27:46,197 --> 00:27:47,789
Farmor, pappa har kommit.

149
00:27:47,899 --> 00:27:50,732
Har han tagit med Mohammad
med honom?

150
00:27:50,835 --> 00:27:56,068
Vad är det, tjejer?
Varför pratar du inte? Varför ler du?

151
00:28:38,116 --> 00:28:43,281
Vacker farmor!
Jag är här borta.

152
00:28:43,388 --> 00:28:44,912
Mohammad.

153
00:28:47,759 --> 00:28:50,990
Kära Mohammad,
kom hit, min son.

154
00:29:17,822 --> 00:29:21,053
- Farmor, följ mig.
- Vart, son?

155
00:29:21,159 --> 00:29:23,889
- Kom. Jag har något att berätta för dig.
- Vad vill du berätta för mig?

156
00:29:23,995 --> 00:29:25,656
Kom igen.

157
00:29:39,410 --> 00:29:43,005
Blunda.
Håll ut händerna.

158
00:29:54,592 --> 00:29:56,958
Öppna nu ögonen.

159
00:29:57,061 --> 00:29:59,825
Wow! Det är vackert, son.

160
00:29:59,931 --> 00:30:02,957
- För dig.
– Det passar din syster.

161
00:30:03,067 --> 00:30:06,093
Nej, nej. Jag har tagit med dem
något också.

162
00:30:06,204 --> 00:30:10,641
Bahareh, Hanieh, kom hit.

163
00:30:18,783 --> 00:30:21,946
Hanieh, det här är din.
Jag gjorde den själv.

164
00:30:22,053 --> 00:30:24,112
Vad vackert det här är!

165
00:30:27,025 --> 00:30:29,550
Och det här är Baharehs.

166
00:30:30,962 --> 00:30:33,226
Tack.

167
00:30:37,735 --> 00:30:42,866
Det här är för Hanieh,
och det här är för Bahareh.

168
00:30:44,576 --> 00:30:46,976
Kära Bahareh!
Gå och samla alfalfa.

169
00:30:48,913 --> 00:30:51,905
Käre Mohammad, kan du berätta för mig
vad är det där borta?

170
00:30:52,016 --> 00:30:54,109
Där? Jag vill se.

171
00:31:01,626 --> 00:31:04,925
åh! Det här är själva trädet
Jag planterade förra året.

172
00:31:06,364 --> 00:31:08,628
Är jag längre än det här trädet?

173
00:31:08,733 --> 00:31:10,963
Den är längre än dig
av ett blad.

174
00:31:14,539 --> 00:31:16,803
Vad är du
växer här, farmor?

175
00:31:16,908 --> 00:31:20,241
Här har jag planterat alfalfa,
min pojke.

176
00:31:20,345 --> 00:31:23,314
Jag planterade vete där borta.

177
00:31:50,575 --> 00:31:54,739
A.B.P.L.A. B.P.

178
00:34:18,489 --> 00:34:20,821
En liten present från Teheran.

179
00:34:20,925 --> 00:34:24,952
- Har du varit i Teheran?
– Ja, jag hade en del affärer där.

180
00:34:58,463 --> 00:35:00,055
Här är du.

181
00:35:00,164 --> 00:35:02,325
- Drick ditt te. Det börjar bli kallt.
- Okej.

182
00:35:34,699 --> 00:35:36,291
Ursäkta mig.

183
00:35:36,400 --> 00:35:38,698
Hashem, när ska
bröllopsdagen vara?

184
00:35:38,803 --> 00:35:41,738
- Närhelst du säger.
- Ju förr, desto bättre.

185
00:35:42,773 --> 00:35:45,071
Jag håller med, men...

186
00:35:45,176 --> 00:35:48,043
det finns några saker
Jag måste ta hand om först.

187
00:35:48,146 --> 00:35:51,582
Vi förväntar oss inte för mycket.

188
00:35:51,682 --> 00:35:55,516
Den här tjejen har gått igenom mycket,
förlovad med honom, må Gud vila hans själ.

189
00:35:55,620 --> 00:35:59,112
Men de hade inte en chans
att gifta sig.

190
00:35:59,223 --> 00:36:01,316
Vissa saker är inte menade att vara.

191
00:36:02,426 --> 00:36:04,326
Och nu är du vårt enda hopp.

192
00:36:04,428 --> 00:36:06,988
Jag vill bara ha mitt barn
att tas om hand.

193
00:36:07,098 --> 00:36:09,157
Du har väl barn också?

194
00:36:09,267 --> 00:36:12,395
Ja, mina döttrar kommer att bli det
till hennes tjänst.

195
00:36:12,503 --> 00:36:16,166
Och min mamma är väldigt snäll.

196
00:36:16,274 --> 00:36:20,233
Så det skulle inte vara några problem.
Och jag står till din tjänst också.

197
00:36:20,344 --> 00:36:22,244
Gud välsigne dig.

198
00:36:22,346 --> 00:36:24,780
Folk har stora munnar. Du kan inte
stoppa dem från att sprida rykten.

199
00:36:24,882 --> 00:36:27,510
Sedan du kom hit
ett par gånger...

200
00:36:27,618 --> 00:36:29,483
det kan finnas rykten redan.

201
00:36:29,587 --> 00:36:31,919
Nästa gång, ni två
kommer att gå samman.

202
00:36:32,023 --> 00:36:33,718
Grattis.

203
00:36:59,784 --> 00:37:02,480
- Hej.
- Hej, min son.

204
00:37:02,587 --> 00:37:05,750
Du verkar ha haft kul.
Du är sen, kära du.

205
00:37:05,856 --> 00:37:08,689
Jag var på gården.
Sover barnen?

206
00:37:08,793 --> 00:37:10,954
Ja, det är de.
Efter att ha spelat med Mohammad...

207
00:37:11,062 --> 00:37:13,656
de var utmattade
och gick och la sig.

208
00:37:13,764 --> 00:37:15,664
Vi måste göra något
om Mohammed.

209
00:37:15,766 --> 00:37:17,495
Vad?

210
00:37:17,602 --> 00:37:21,766
Jag vet inte än.
De säger att det finns en blind snickare.

211
00:37:21,872 --> 00:37:24,966
Det skulle vara fantastiskt om han ville
ta in honom och träna honom.

212
00:37:25,076 --> 00:37:28,512
Då kunde han bli självständig.
Jag är orolig för hans framtid.

213
00:37:28,613 --> 00:37:30,808
Hans framtid eller din?

214
00:37:52,169 --> 00:37:55,161
Kära Mohammad,
efter att ha återvänt från helgedomen...

215
00:37:55,273 --> 00:37:58,003
vi ska gå till fältet
och plocka upp blommor.

216
00:37:58,109 --> 00:38:01,306
Sen ska jag färga lite ull med dem
och väv en vacker matta...

217
00:38:01,412 --> 00:38:03,937
att ge bort
som ett offer till Gud.

218
00:39:07,144 --> 00:39:10,238
Varför är dina händer
så vit, farmor?

219
00:39:10,348 --> 00:39:13,112
Vem sa det, kära du?

220
00:39:13,217 --> 00:39:15,651
Jag ser det själv.
Dina händer är vita.

221
00:39:15,753 --> 00:39:19,416
Jag har jobbat på gården,
så de är svarta och förhårda.

222
00:39:19,523 --> 00:39:21,957
Nej, dina händer
är mjuka och vackra.

223
00:39:30,468 --> 00:39:33,369
Mormor, vet du
vad säger de?

224
00:39:33,471 --> 00:39:35,803
- Vem, min son?
- De där fåglarna.

225
00:39:35,906 --> 00:39:42,106
Det är en hackspetts läte.
De gör ett bo och söker mat.

226
00:39:43,614 --> 00:39:45,741
Men fåglarna pratar.

227
00:39:54,458 --> 00:40:01,022
3.4.5.d.3.4.6.kh.
1.2.3.5.r.2.4.5k.

228
00:41:03,360 --> 00:41:04,987
Ta det, Mohammad.

229
00:41:21,812 --> 00:41:25,839
Jag fångade det.
Håll upp händerna.

230
00:41:29,520 --> 00:41:32,489
– Åh, den flög iväg!
- Låt oss gå och hämta det.

231
00:41:43,133 --> 00:41:45,658
Mohammad, gör först en önskan
och häll sedan upp det.

232
00:41:45,769 --> 00:41:49,933
- Önskar vad?
- Vad du än vill att Gud ska ge dig.

233
00:42:24,675 --> 00:42:30,375
Jo, min son borde kunna göra det
allt. Han borde studera jordbruk...

234
00:42:30,481 --> 00:42:34,281
gå till flottan
och få sitt diplom.

235
00:43:46,924 --> 00:43:51,452
- Farmor! Farmor!
- Vad är det, kära du?

236
00:43:51,562 --> 00:43:53,655
Kom hit, farmor.

237
00:43:54,798 --> 00:43:56,698
Vad händer?

238
00:43:58,936 --> 00:44:01,700
– Lyssna på vad Mohammad säger.
- Vad är det, min son?

239
00:44:02,973 --> 00:44:06,272
För guds skull, farmor,
be dem ta mig med dem.

240
00:44:06,377 --> 00:44:09,369
– Men det går inte, älskling.
- Ja, det är det, snälla!

241
00:44:09,480 --> 00:44:12,972
Nej, du måste stanna hos mig,
min son. Lyssna på mig.

242
00:44:14,885 --> 00:44:19,185
Bahareh! Hanieh! Vänta!
Ta mig med dig!

243
00:44:20,290 --> 00:44:23,123
Vart är du på väg, Mohammad?

244
00:44:23,227 --> 00:44:25,957
- Gå inte med dem.
– Jag vill gå!

245
00:44:26,063 --> 00:44:30,090
Nej, stanna här hos mig. Titt!
Gillar du inte farmor?

246
00:44:33,037 --> 00:44:37,098
Behaga! Jag skulle vilja följa med dem.

247
00:44:37,207 --> 00:44:41,337
Stanna hos farmor.
Hjälp henne, älskling.

248
00:44:45,849 --> 00:44:49,114
- Mohammad.
– Jag vill gå.

249
00:44:50,654 --> 00:44:56,422
Gråt inte. Varför gråter du?
När du gråter känner jag mig så ledsen.

250
00:44:58,462 --> 00:45:01,863
Gråt inte, kära du.
Jag skulle dö för dig.

251
00:45:05,469 --> 00:45:07,630
- Kom igen. Låt oss gå.
- Farmor, accepterade han?

252
00:45:07,738 --> 00:45:09,638
Ja, kära du. Låt oss gå.

253
00:45:15,012 --> 00:45:17,344
- Hej, mr Ramezani.
- Hej, sir.

254
00:45:17,448 --> 00:45:18,779
- Hur mår du?
– Ja, jag mår bra.

255
00:45:18,882 --> 00:45:20,782
- Är du okej?
- Ja.

256
00:45:20,884 --> 00:45:23,648
Jag vet hur man läser, sir.
Jag kan alla mina lektioner.

257
00:45:23,754 --> 00:45:27,588
Bra gjort. Vi visste det,
men idag är du vår gäst.

258
00:45:27,691 --> 00:45:29,249
- Tack.
- Du är välkommen.

259
00:45:29,359 --> 00:45:33,193
Gå tillbaka, farmor. Jag kommer tillbaka hem
med Hanieh och Bahareh.

260
00:45:47,377 --> 00:45:51,939
- Kom in, snälla. Herr.?
- Mohammad Ramezani.

261
00:45:52,049 --> 00:45:56,486
Lyssna, alla.
Mohammad är vår gäst idag.

262
00:45:56,587 --> 00:45:59,556
Sir, låt honom sitta bredvid mig.

263
00:46:02,693 --> 00:46:06,652
var tyst! Varför gör du
göra ett sådant ljud?

264
00:46:07,898 --> 00:46:10,731
Nasibe, gå och sitt där borta.

265
00:46:10,834 --> 00:46:12,859
Mohammad, sitt här.

266
00:46:13,971 --> 00:46:15,939
Zareie, fortsätt
läsa lektionen.

267
00:46:16,039 --> 00:46:18,735
Andraklassare,
gör dina matteproblem.

268
00:46:18,842 --> 00:46:20,503
Zareie, läs.

269
00:46:20,611 --> 00:46:24,911
"Solen lyser upp jorden.

270
00:46:25,015 --> 00:46:29,179
Soliga dagar är varma och ljusa.

271
00:46:29,286 --> 00:46:32,119
- En dag då..."
- "Dagen då..."

272
00:46:32,222 --> 00:46:35,919
"Dagen då... solen sken."

273
00:46:36,026 --> 00:46:37,926
Inte lyste, skiner.

274
00:46:38,028 --> 00:46:41,555
- "Skinner. Solen..."
- "Värmer..."

275
00:46:41,665 --> 00:46:43,155
"Jorden.

276
00:46:43,267 --> 00:46:49,263
De nätter som
månen lyser, den..."

277
00:46:49,373 --> 00:46:51,466
- "Ljusar upp..."
- "Ljusar upp jorden.

278
00:46:51,575 --> 00:46:53,839
De nätter som månen
lyser inte är mörka."

279
00:46:53,944 --> 00:46:55,935
Nog.

280
00:46:56,046 --> 00:46:59,607
Mohammad, är där
samma lektion i din bok?

281
00:46:59,716 --> 00:47:02,947
- Ja, sir. Får jag läsa?
- Varsågod.

282
00:47:03,053 --> 00:47:06,648
"Nätterna då månen lyser...

283
00:47:06,757 --> 00:47:11,057
månskenet lyser upp jorden.

284
00:47:11,161 --> 00:47:16,189
De nätter som månen
lyser inte är mörka."

285
00:47:16,300 --> 00:47:18,029
Sir, nu går vi till nästa lektion.

286
00:47:18,135 --> 00:47:22,504
"Akram och Amin
är syster och bror.

287
00:47:22,606 --> 00:47:28,408
Amin är två år
äldre än Akram.

288
00:47:28,512 --> 00:47:35,748
När Akram studerar hjälper han henne.

289
00:47:36,854 --> 00:47:39,516
Denna bror och syster..."

290
00:47:39,623 --> 00:47:44,458
Vad är grejen?
Gå tillbaka till dina platser.

291
00:48:09,486 --> 00:48:10,885
Mamma!

292
00:48:12,623 --> 00:48:14,022
Mamma!

293
00:48:24,968 --> 00:48:27,198
Vad har hänt?

294
00:48:29,940 --> 00:48:32,408
– Har du skickat Mohammad till skolan?
- Ja, vad är problemet?

295
00:48:32,509 --> 00:48:35,569
Han kommer att vara olycklig och ensam. Han
kommer inte att kunna åka till Teheran för att studera.

296
00:48:35,679 --> 00:48:38,113
Jag tar bort honom!

297
00:48:38,215 --> 00:48:42,879
- Gör du det här för att förakta mig?
– Det är du som försöker förakta mig.

298
00:48:42,986 --> 00:48:46,012
Farmor! Jag har tjugo.

299
00:48:46,123 --> 00:48:48,387
För Guds kärlek,
Jag ber dig att inte skälla på honom.

300
00:48:48,492 --> 00:48:50,551
- Läraren säger att jag kan gå imorgon.
- Jag tar honom.

301
00:49:58,261 --> 00:50:01,230
Ta hand om Mohammad, okej?

302
00:50:01,331 --> 00:50:03,060
Jag vill komma, farmor.

303
00:50:03,166 --> 00:50:06,863
Nej, jag ska shoppa. Det är väldigt långt.
Stanna här. Jag kommer snart tillbaka.

304
00:50:06,970 --> 00:50:09,268
- Kom snart.
- Jag kommer snart tillbaka.

305
00:50:09,373 --> 00:50:11,034
Låt oss spela.

306
00:51:34,057 --> 00:51:37,185
Mohammad, Hanieh.

307
00:51:47,304 --> 00:51:48,532
Var är Mohammad?

308
00:51:48,638 --> 00:51:53,132
Farmor, pappa kom och tog
Mohammad för att visa honom havet.

309
00:53:15,225 --> 00:53:16,624
Komma.

310
00:53:22,966 --> 00:53:25,059
Gå inte längre
än änden av detta rep.

311
00:55:42,872 --> 00:55:46,330
Sluta, pojke! Stopp!

312
00:56:21,578 --> 00:56:23,808
- Låt oss gå.
- Tar vi inte hästen?

313
00:56:23,913 --> 00:56:25,471
Nej, vi går till fots.

314
00:56:25,582 --> 00:56:27,709
Det är långt till byn.
Jag kommer att tröttna.

315
00:56:27,817 --> 00:56:30,047
Vi kommer snart dit.

316
00:56:51,708 --> 00:56:53,972
Jag hör bilar.

317
00:56:54,077 --> 00:56:56,637
Det är inte vägen till byn.

318
00:56:56,746 --> 00:56:58,907
Vart ska vi?

319
00:57:00,350 --> 00:57:03,683
Vart ska vi?
Släpp taget om mig. Jag går inte med dig.

320
00:57:03,787 --> 00:57:06,381
Jag vill bo hos farmor!

321
00:57:06,489 --> 00:57:08,650
Låt mig gå!

322
00:57:52,402 --> 00:57:54,063
Det här är Mohammad.

323
00:57:56,372 --> 00:58:01,776
Hej. Jag heter Ali Fatemi.
Vad är ditt efternamn?

324
00:58:06,216 --> 00:58:08,116
Jag kommer att kalla dig Mohammad.

325
00:58:10,086 --> 00:58:11,986
Nåväl, väl!

326
00:58:13,356 --> 00:58:16,052
Dessa händer säger
de kan lära sig många saker.

327
00:58:17,260 --> 00:58:20,024
Om det inte finns något annat,
Jag skulle vilja lämna.

328
00:58:20,129 --> 00:58:22,029
Passa dig själv.

329
00:58:25,635 --> 00:58:30,231
Ha en trevlig dag.
Jag ska hälsa på dig. Det är en trevlig plats.

330
00:58:33,877 --> 00:58:35,538
- Adjö.
- Adjö.

331
00:58:37,013 --> 00:58:38,981
Låt oss gå.
Jag ska visa dig runt.

332
00:58:39,082 --> 00:58:43,610
Det här är ett snickeri.
Jag är blind som du.

333
00:58:43,720 --> 00:58:46,587
Jag började det här jobbet
när jag var i din ålder.

334
00:58:46,689 --> 00:58:50,250
Min far var snickare.
Jag lärde mig det av honom.

335
00:58:50,360 --> 00:58:52,260
Det här är en hall.

336
00:58:57,467 --> 00:59:01,904
Och här är en liten, men fin...

337
00:59:02,005 --> 00:59:03,973
plats för dig.

338
00:59:04,073 --> 00:59:06,803
Jag har bott här i många år,
men nu lever jag...

339
00:59:06,910 --> 00:59:09,640
på andra våningen
av denna byggnad.

340
00:59:09,746 --> 00:59:11,873
Nu, låt oss gå ut.

341
00:59:19,622 --> 00:59:24,184
Det finns en damm med mycket ankor
på vänster sida.

342
00:59:27,230 --> 00:59:29,664
Här är en del av
vedförrådet.

343
00:59:33,903 --> 00:59:35,803
Kom nu och sätt dig ner.

344
00:59:39,976 --> 00:59:42,843
Det första steget är
att bekanta sig med trä.

345
00:59:42,946 --> 00:59:46,382
Att veta att varje typ av trä
är lämplig för en viss sak.

346
00:59:46,482 --> 00:59:50,009
Ta till exempel den här.
Det är mjukt, eller hur?

347
00:59:50,119 --> 00:59:53,646
Det här är en poppel
som lämpar sig för snidning.

348
00:59:56,726 --> 00:59:58,956
Ta nu den här.

349
01:00:04,701 --> 01:00:08,933
Vad är det för fel? Gråter du?
En man gråter aldrig.

350
01:00:10,206 --> 01:00:13,733
– Saknar du redan din familj?
- Nej.

351
01:00:13,843 --> 01:00:15,276
Vad då?

352
01:00:15,378 --> 01:00:19,508
Du vet att ingen älskar mig.

353
01:00:19,616 --> 01:00:21,641
Inte ens farmor.

354
01:00:22,785 --> 01:00:27,848
Alla flyr ifrån mig
för jag är blind.

355
01:00:29,158 --> 01:00:31,456
Om jag kunde se...

356
01:00:31,561 --> 01:00:34,496
Jag skulle gå till den lokala skolan
med andra barn...

357
01:00:34,597 --> 01:00:41,230
men nu måste jag gå
till blindskolan...

358
01:00:42,338 --> 01:00:44,738
på andra sidan jorden.

359
01:00:44,841 --> 01:00:49,710
Vår lärare säger att Gud älskar
de blinda mer för att de inte kan se...

360
01:00:49,812 --> 01:00:55,614
men jag sa till honom om det var så,
Han skulle inte göra oss blinda...

361
01:00:55,718 --> 01:00:58,778
så att vi inte kan se honom.

362
01:00:58,888 --> 01:01:02,085
Han svarade,
"Gud är inte synlig."

363
01:01:02,191 --> 01:01:06,287
Han finns överallt.
Du kan känna Honom.

364
01:01:08,364 --> 01:01:11,458
Du ser Honom
genom dina fingertoppar.

365
01:01:11,567 --> 01:01:17,164
Nu sträcker jag mig överallt efter Gud
tills den dagen mina händer rör vid honom...

366
01:01:17,273 --> 01:01:21,573
och berätta allt för honom,
även alla hemligheter i mitt hjärta.

367
01:01:36,092 --> 01:01:38,026
Din lärare har rätt.

368
01:02:59,175 --> 01:03:03,111
Vart ska du, mamma?
Vad försöker du göra med mig?

369
01:03:03,212 --> 01:03:05,112
Bara detta sätt återstår för mig.

370
01:03:06,249 --> 01:03:10,413
Du vill trotsa mig, eller hur?
Jag gjorde det för hans eget bästa!

371
01:03:12,488 --> 01:03:14,251
Vad ska jag göra nu?

372
01:03:14,357 --> 01:03:18,316
Vad har jag gjort för fel
att vara fast med att ta hand om...

373
01:03:18,427 --> 01:03:23,626
ett blindt barn
för resten av mitt liv?

374
01:03:23,733 --> 01:03:29,103
Vem ska ta hand om mig
när jag är gammal och svag?

375
01:03:30,373 --> 01:03:34,309
Varför gör inte den där store guden din
hjälpa mig ur detta elände?

376
01:03:34,410 --> 01:03:37,470
Varför skulle jag vara tacksam mot honom?
För saker jag inte har?

377
01:03:37,580 --> 01:03:42,074
För min elände? För ett blindt barn?
För frun jag har förlorat?

378
01:03:42,185 --> 01:03:45,313
Jag har stått ut med det
i fem fasta år.

379
01:03:45,421 --> 01:03:47,821
Vad tycker du
har du gjort för mig?

380
01:03:50,459 --> 01:03:53,394
Det är den jag är,
en fattig och eländig man.

381
01:03:53,496 --> 01:03:58,126
Jag förlorade min pappa så tidigt
att jag knappt kommer ihåg honom!

382
01:03:58,234 --> 01:04:01,328
Vem hjälper mig?
Vem bryr sig om mig? Gå!

383
01:04:02,171 --> 01:04:05,140
Gå vart du vill.

384
01:05:25,354 --> 01:05:27,413
Mor! Komma tillbaka.

385
01:05:30,426 --> 01:05:35,557
För guds skull, kom tillbaka.
Du kommer att bli sjuk.

386
01:05:35,665 --> 01:05:40,102
Jag ber dig.
Jag ska kyssa din hand.

387
01:05:40,202 --> 01:05:43,729
Låt oss gå tillbaka.
Jag kommer att tappa ansiktet.

388
01:05:49,312 --> 01:05:53,305
Bahareh! Ge mig
ett glas vatten och en sked.

389
01:06:33,956 --> 01:06:37,915
När du drar det så här,
det skär.

390
01:06:40,496 --> 01:06:43,158
Ta den i din hand, försiktigt.

391
01:06:43,265 --> 01:06:46,496
Lägg den sedan här, inuti den,
på veden.

392
01:06:46,602 --> 01:06:48,536
- Är det klart?
- Ja.

393
01:06:48,637 --> 01:06:52,573
Lossa din högra hand, låt den röra sig
med mina händers rörelse. Mjukt.

394
01:06:53,376 --> 01:06:55,276
Lyssna på dess ljud
medan det går framåt.

395
01:06:55,378 --> 01:06:57,710
Ljudet är lägre när det går
framåt, medan det bakåt är högre.

396
01:06:57,813 --> 01:06:59,371
Vad gör det?
Det skär. Lyssna.

397
01:07:04,120 --> 01:07:06,020
Drick, kära farmor.

398
01:07:09,525 --> 01:07:12,585
Bahareh, gå och lägg dig.

399
01:07:23,539 --> 01:07:28,408
Mamma, vill du ha mig
att ta hit Mohammad?

400
01:07:32,648 --> 01:07:36,880
Mamma, vill du ha mig
ta hem Mohammad imorgon?

401
01:07:42,391 --> 01:07:44,120
Skulle du vilja ha mig
ta med Mohammad?

402
01:07:44,226 --> 01:07:47,389
Jag är orolig för dig,
inte han.

403
01:08:26,335 --> 01:08:30,271
Se? Det här är dess huvud, dess näbb.

404
01:08:30,372 --> 01:08:32,704
Här är dess baksida
och det här är dess svans.

405
01:08:32,808 --> 01:08:35,834
Titta här. Det här är dess vinge.
Öppnar den, flyger den.

406
01:08:35,945 --> 01:08:38,880
Du måste koncentrera fingrarna
på trä för att känna allt du rör.

407
01:08:38,981 --> 01:08:41,211
Du behöver den känsliga beröringen
med fingrarna för att fokusera...

408
01:08:41,317 --> 01:08:43,217
och att se med ditt hjärta.

409
01:08:43,319 --> 01:08:45,253
Det här är dess näbb.

410
01:08:45,354 --> 01:08:47,686
Bra gjort.

411
01:08:47,790 --> 01:08:52,022
Nej. Du själv kontrollerar det noggrant.
Titta på det från alla vinklar.

412
01:10:07,536 --> 01:10:08,935
Hej.

413
01:10:13,876 --> 01:10:15,844
En liten token.

414
01:10:15,945 --> 01:10:17,606
Grattis.

415
01:10:57,419 --> 01:10:59,614
Idag ringde jag till Mohammad.

416
01:11:00,589 --> 01:11:02,489
Han mår bra.

417
01:11:08,597 --> 01:11:13,967
Jag menar, om det är okej för dig,
Jag vill bestämma datum för äktenskapet...

418
01:11:14,069 --> 01:11:16,629
om ett par dagar.

419
01:11:41,430 --> 01:11:44,263
- Vad ska jag göra?
- Ta det.

420
01:11:44,366 --> 01:11:46,732
- För vad?
- Du kommer att behöva dem.

421
01:11:46,835 --> 01:11:50,931
Jag behöver dem inte.
Din välsignelse kommer att räcka för mig.

422
01:11:51,040 --> 01:11:52,803
Nej, ta dem.

423
01:15:47,009 --> 01:15:49,569
Hej, Mr Hashem.
Jag har ett meddelande till dig.

424
01:15:52,047 --> 01:15:53,605
Kom in.

425
01:16:03,191 --> 01:16:06,388
Mr Safari
gav mig dessa och sa:

426
01:16:06,495 --> 01:16:09,726
Jag är ledsen,
detta äktenskap är olycksbådande för oss.

427
01:17:20,335 --> 01:17:22,633
Stopp! Stopp!

428
01:17:30,979 --> 01:17:32,537
Få på.

429
01:17:40,689 --> 01:17:43,385
Hej! Är du galen?

430
01:17:52,134 --> 01:17:53,533
Mohammad.

431
01:17:54,736 --> 01:17:56,727
Vet du vem som har kommit?

432
01:18:03,445 --> 01:18:05,413
Jag har kommit för att ta dig hem.

433
01:21:54,809 --> 01:21:56,709
Mohammad!

434
01:22:00,715 --> 01:22:02,706
Mohammad!

435
01:22:07,122 --> 01:22:08,817
Mohammad!

436
01:29:41,122 --> 01:29:44,817
5@y3