0 00:00:21,121 --> 00:00:23,419 Veo que tienes una biblioteca aquí abajo. 1 00:00:24,824 --> 00:00:28,260 James Baldwin, Thoreau, Elie Wiesel... 2 00:00:29,329 --> 00:00:31,593 Una Historia de Dios. ¿Qué es eso? 3 00:00:32,232 --> 00:00:33,893 Sí, eso es... 4 00:00:34,501 --> 00:00:35,729 judaísmo... 5 00:00:36,770 --> 00:00:38,738 Islam, cristianismo. 6 00:00:39,973 --> 00:00:42,567 Son como tres caminos hacia el mismo dios. 7 00:00:42,909 --> 00:00:45,776 Así que cuando te drogues, ¿vienes aquí y lees? 8 00:00:45,979 --> 00:00:49,107 Sí, leí. Escucho la radio. 9 00:00:50,150 --> 00:00:53,176 Y pienso en cosas. 10 00:00:54,020 --> 00:00:55,578 Intenta educarme. 11 00:00:56,156 --> 00:00:58,784 - Fuiste a la universidad, ¿no? - Sí. 12 00:01:00,427 --> 00:01:02,622 Estado de Ohio, por un año. 13 00:01:02,896 --> 00:01:05,763 Y regresé cuando Fran tuvo a Andre. 14 00:01:06,232 --> 00:01:08,757 La gente dice que jugaste en el mercado de valores. 15 00:01:08,868 --> 00:01:12,429 Te enseñaste a invertir el dinero que estabas ganando. 16 00:01:18,611 --> 00:01:21,045 Tenía esta cuenta en Charles Schwab... 17 00:01:21,147 --> 00:01:23,843 hasta unos 150.000 dólares. 18 00:01:25,685 --> 00:01:28,483 Luego se vendió y podría elegir las acciones... 19 00:01:28,655 --> 00:01:31,146 con sólo mirar la relación precio-beneficio. 20 00:01:32,158 --> 00:01:35,650 - ¿Sabes qué es eso? - No sé mucho sobre acciones. 21 00:01:35,829 --> 00:01:38,730 Déjame decirte algo. Hay una ciencia en ello. 22 00:01:39,666 --> 00:01:41,600 Tienes que, primero que nada... 23 00:01:42,402 --> 00:01:44,563 ver cómo le va a la empresa. 24 00:01:45,605 --> 00:01:49,371 Y luego tienes que Realmente mira cuáles son las proyecciones. 25 00:01:49,976 --> 00:01:50,943 gary... 26 00:01:51,945 --> 00:01:55,403 puedes recuperarte si te lo propones. 27 00:01:55,682 --> 00:01:57,172 Definitivamente. 28 00:01:57,283 --> 00:01:58,978 ¿Alguna vez intentaste desintoxicarte? 29 00:02:01,387 --> 00:02:02,547 Es duro. 30 00:02:04,157 --> 00:02:07,854 - Es muy duro. - Hablé con Fran. Sabes que ella entró. 31 00:02:08,294 --> 00:02:11,491 La cama de Fran se abrió. Ella está en desintoxicación ahora. 32 00:02:11,831 --> 00:02:13,731 Sí, escuché eso. 33 00:02:15,535 --> 00:02:17,901 Ahora ella dice... 34 00:02:18,438 --> 00:02:22,966 desintoxicarse es como tener una gripe fuerte durante tres o cuatro días. Eso es todo. 35 00:02:23,076 --> 00:02:27,103 Tal vez, Gary, lo has logrado. más difícil de lo que es, en tu mente. 36 00:02:27,814 --> 00:02:31,580 No, es diferente para diferentes personas. 37 00:02:32,385 --> 00:02:34,979 Verás, Fran, no te entusiasmes. 38 00:02:35,455 --> 00:02:38,117 Ella resopla, hombre, así que es diferente. 39 00:02:38,825 --> 00:02:40,793 ¿Pero has intentado desintoxicarte? 40 00:02:43,897 --> 00:02:45,455 Mi familia, ya sabes... 41 00:02:46,933 --> 00:02:51,495 Me llevaron hasta Carolina, a la casa de mi hermano Dan, en Fayetteville. 42 00:02:52,238 --> 00:02:55,674 Pensaron que si pudieran simplemente sácame de Baltimore... 43 00:02:55,775 --> 00:02:57,572 Entonces, ¿qué pasó? 44 00:03:00,847 --> 00:03:02,974 También hay un rincón en Fayetteville. 45 00:03:04,817 --> 00:03:06,910 Hay un rincón por todas partes. 46 00:03:19,766 --> 00:03:21,893 - Vamos, hombre. - Estoy en ello. 47 00:03:22,001 --> 00:03:23,696 Mueve eso ahí mismo. 48 00:03:23,803 --> 00:03:27,034 No pueden hacerme esperar. Sigamos adelante. Vamos. 49 00:03:27,140 --> 00:03:28,573 - Tengo unos nuevos. - ¿Qué tienes? 50 00:03:28,675 --> 00:03:31,371 Tengo algunos 2, algunas hembras, aquí mismo. 51 00:03:31,477 --> 00:03:33,570 Dame 2 chelines. Pon a las hembras contra la pared. 52 00:03:33,680 --> 00:03:34,874 Está bien. 53 00:03:37,984 --> 00:03:38,951 ¡Trozo de cuero! 54 00:03:39,485 --> 00:03:42,113 Uno de ellos me atrapó, hombre. Justo a través de la canasta. 55 00:03:42,222 --> 00:03:44,850 Tienes que tener cuidado. Sabes que a esas perras les gusta comer bocadillos. 56 00:03:44,958 --> 00:03:45,925 ¡Maldición! 57 00:03:46,693 --> 00:03:49,423 Ahora, ¿por qué tu hermana? estar agarrando a mi hermano? 58 00:03:53,099 --> 00:03:55,397 Oye, Cardy, ¿qué te pasa? 59 00:03:55,501 --> 00:03:59,460 ¿Qué harías si te arrebataran? ¿Lo llevaron en un camión y lo arrojaron en una olla humeante? 60 00:03:59,572 --> 00:04:01,836 Estarías haciendo todas las peleas que puedas también. 61 00:04:01,941 --> 00:04:03,499 - ¡Dios! - Necesito un bushel de 32. 62 00:04:03,610 --> 00:04:05,305 - ¿Cuándo lo necesitas? - Hace diez minutos. 63 00:04:05,411 --> 00:04:06,878 Estoy en ello, señorita Mary. 64 00:04:08,548 --> 00:04:11,540 Hombre, tienes que cocinarlos bien. Estos no son cangrejos viejos. 65 00:04:11,651 --> 00:04:16,111 - Estos de aquí son 32, cariño. - No tenemos tiempo para eso, Gary. 66 00:04:16,222 --> 00:04:18,019 No puedes decir eso, hombre. 67 00:04:18,191 --> 00:04:19,920 Hacemos tiempo para los 32. 68 00:04:20,159 --> 00:04:23,720 La gente pide 32 y obtienen lo mejor. 69 00:04:23,830 --> 00:04:27,231 Que se joda la gente de ahí. Que se jodan estos malditos cangrejos. 70 00:04:28,067 --> 00:04:31,662 Elmo, ni siquiera puedes llamar a estos cangrejos. 71 00:04:32,105 --> 00:04:33,834 Estos son crustáceos. 72 00:04:41,281 --> 00:04:42,976 ¿De dónde sacó esto, señorita Ella? 73 00:04:43,082 --> 00:04:46,051 Un amigo mío. Tiene cosas nuevas, así que las donará. 74 00:04:46,152 --> 00:04:48,643 ¿Para que los niños puedan ver dibujos animados y esas cosas? 75 00:04:48,788 --> 00:04:52,815 Estaba pensando que podríamos tener una película. noches los viernes para ti y los chicos. 76 00:04:53,092 --> 00:04:56,289 - Eso funcionará. - ¿Sigues interesado en un trabajo remunerado? 77 00:04:56,529 --> 00:04:57,723 Definitivamente. 78 00:04:57,830 --> 00:05:00,890 Conozco al gerente del Chequers. en Broadway y Norte. 79 00:05:01,000 --> 00:05:02,797 Ella está contratando ayuda de verano. 80 00:05:02,902 --> 00:05:07,362 DeAndre, si hablo bien de ti, ¿Seguirás adelante y postularás? 81 00:05:08,408 --> 00:05:09,375 ¿Damas? 82 00:05:10,310 --> 00:05:11,277 Fresco. 83 00:05:11,711 --> 00:05:13,542 Entonces llamaré al gerente. 84 00:05:14,580 --> 00:05:16,571 - ¡No! - ¿Por qué no? 85 00:05:16,783 --> 00:05:20,913 - Porque estoy cansado de que juegues conmigo. - Siempre lo haces mejor cuando hago frente. 86 00:05:21,020 --> 00:05:23,818 No, lo haces mejor. Normalmente termino regándome. 87 00:05:23,923 --> 00:05:26,653 De ahora en adelante te preocupas por ti, y yo me cuidaré. 88 00:05:26,759 --> 00:05:29,728 Así que ahora, con este pequeño trabajo, ¿tú por ti mismo? 89 00:05:29,962 --> 00:05:33,728 Arañas, compra una. Bonitas bolsas de araña. 90 00:05:36,803 --> 00:05:38,168 Hasta luego. 91 00:05:46,612 --> 00:05:49,137 - ¿Tienes arañas? - Sí, arañas. 92 00:05:49,248 --> 00:05:51,682 Estoy ocupado, ¿vale? Te llamaré de nuevo. 93 00:05:56,222 --> 00:05:58,520 - ¡Adictos a la droga! - Hola, Curt. 94 00:05:59,025 --> 00:06:02,153 - Oye, ¿esto te parece ligero? - ¿Fue un asunto de familia? 95 00:06:02,295 --> 00:06:03,922 ¡Adictos a la droga! 96 00:06:04,030 --> 00:06:06,999 Tienen a esa pequeña adolescente ahí afuera. 97 00:06:07,633 --> 00:06:10,932 Gary, ¿cómo te tratan los cangrejos? 98 00:06:11,204 --> 00:06:14,002 Está bien, hombre. Es como en los viejos tiempos. 99 00:06:17,677 --> 00:06:20,271 - ¿Puedes prestarme $5? - ¿Que qué? 100 00:06:20,380 --> 00:06:23,816 Tengo a este tipo que me trae $20 en coca cola en aproximadamente una hora. 101 00:06:23,983 --> 00:06:27,578 Pero si puedes prestarme $5 ahora, cuando regrese... 102 00:06:27,987 --> 00:06:30,046 Te daré la mitad de la coca. 103 00:06:32,325 --> 00:06:35,920 Maldita sea, Bread, estáis todos jodidos. Mírate. 104 00:06:36,028 --> 00:06:38,758 El pan estará probando esas tapas rosadas. como no se donde! 105 00:06:38,865 --> 00:06:41,333 - ¿Quién, yo? -Vamos, Gary. 106 00:06:43,436 --> 00:06:46,599 - ¿La coca te dio bien? - ¿A mí? No estoy drogado. 107 00:06:47,140 --> 00:06:50,576 No estoy drogado. ¿Sabes por qué? Porque realmente no puedo estar drogado... 108 00:06:50,676 --> 00:06:54,476 a menos que todos mis malditos amigos estén drogados. 109 00:06:56,115 --> 00:06:58,675 Miro a mi alrededor. Veo a mis amigos. 110 00:06:58,785 --> 00:07:00,844 ¿Sabes lo que tengo ganas de hacer? 111 00:07:00,953 --> 00:07:02,181 ¿Qué te apetece hacer? 112 00:07:02,288 --> 00:07:05,655 Tengo ganas de compartir mi mierda 113 00:07:07,493 --> 00:07:08,460 corto... 114 00:07:11,497 --> 00:07:13,294 ¿Cuánto tiempo hemos estado apretados? 115 00:07:13,566 --> 00:07:17,093 - Te fuiste y perdiste tu mente natural. - Aquí tienes. Eso es... 116 00:07:18,337 --> 00:07:19,463 para ti. 117 00:07:20,339 --> 00:07:23,433 Y Azul. Bebé cianótico. Y esto... 118 00:07:25,178 --> 00:07:27,408 Esto es para ti, ¿vale? 119 00:07:27,613 --> 00:07:31,709 Y no sólo porque este resulta ser su domicilio. 120 00:07:35,054 --> 00:07:36,544 ¡Sexy! 121 00:07:37,890 --> 00:07:41,758 Rita, esto para ti. El mismo negocio, ¿vale? 122 00:07:43,529 --> 00:07:46,623 Está bien. Mira, ahora... 123 00:07:47,300 --> 00:07:49,598 - Me siento bien. -Vamos, Gary. 124 00:07:50,069 --> 00:07:53,061 Los dejaré a todos ahora. 125 00:07:53,172 --> 00:07:55,697 Ven aquí. 126 00:07:59,579 --> 00:08:02,548 Te daré la mitad cuando regrese. 127 00:08:02,748 --> 00:08:05,216 Tenemos que filmar esta mierda. Vamos. 128 00:08:06,819 --> 00:08:09,310 - ¿Cuál es la fecha de hoy? -Vamos, Gary. 129 00:08:09,489 --> 00:08:11,650 ¿La fecha? No sé. 130 00:08:12,391 --> 00:08:15,292 Tengo este caso por delante En el tribunal de la ciudad, hombre. 131 00:08:15,461 --> 00:08:17,554 Hombre, ¿de qué se trata eso? 132 00:08:18,264 --> 00:08:21,062 Tuve un problema con Ronnie Boice. 133 00:08:21,234 --> 00:08:23,099 Ella dijo que la golpeé. 134 00:08:24,704 --> 00:08:26,763 Bueno, será mejor que te vayas con Ronnie. 135 00:08:30,042 --> 00:08:33,478 Me das $5 ahora, pero recibirás $10 después... 136 00:08:33,579 --> 00:08:36,878 cuando regresa con la coca. ¿Ves lo que estoy diciendo? 137 00:08:41,587 --> 00:08:44,021 - Pero no la golpeé. - Ella dijo que sí. 138 00:08:44,423 --> 00:08:45,913 Díselo, Ronnie. 139 00:08:46,292 --> 00:08:47,691 Realmente no me golpeó. 140 00:08:47,793 --> 00:08:50,193 Usted alegó que lo hizo en el documento de cargo. 141 00:08:50,296 --> 00:08:54,528 ¿Estás diciendo que diste un informe falso? Tengo que decirte, si ese es el caso... 142 00:08:54,634 --> 00:08:57,831 La Fiscalía del Estado te acusará con informe falso. 143 00:08:57,937 --> 00:09:01,100 Sólo quiero retirar los cargos. No fue gran cosa. 144 00:09:01,641 --> 00:09:04,974 Estoy asignado a la unidad de violencia doméstica. y te lo puedo asegurar... 145 00:09:05,077 --> 00:09:08,638 el estado de Maryland saluda La violencia doméstica es algo muy grande. 146 00:09:08,748 --> 00:09:11,649 - No puedes retirar los cargos. - No la golpeé. 147 00:09:11,751 --> 00:09:14,584 Si se niega a testificar, serás declarado culpable de desacato. 148 00:09:14,687 --> 00:09:17,884 Y si te subes al estrado y mientes, Te acusaré de perjurio. 149 00:09:17,990 --> 00:09:21,050 Y si ella dice la verdad, ¿La acusarás de informe falso? 150 00:09:21,160 --> 00:09:23,720 - Consideraré una declaración. - ¿Súplica a qué? 151 00:09:23,829 --> 00:09:27,993 Asalto común. Dos años, todos menos seis meses suspendidos... 152 00:09:28,100 --> 00:09:31,763 libertad condicional supervisada y asesoramiento obligatorio por abuso conyugal. 153 00:09:34,640 --> 00:09:36,540 Vamos a la corte, amor. 154 00:09:49,422 --> 00:09:51,390 - ¿A quién le dispararon? -Brian. 155 00:09:51,891 --> 00:09:54,451 Bryan, ¿quién les venderá bolsas quemadas? 156 00:09:55,728 --> 00:09:59,596 Sabía que ese chico iba a recibir una bala. detrás de esa mierda de Arm and Hammer. 157 00:09:59,732 --> 00:10:03,168 No puedes estar aquí vendiendo mierda que no lo es. ¿Sabes lo que estoy diciendo? 158 00:10:03,502 --> 00:10:06,062 Alguien se lo tomará en serio y volver a ti. 159 00:10:06,172 --> 00:10:07,503 Sí, Señor. 160 00:10:07,974 --> 00:10:11,171 ¿Cómo se veía? ¿Cuando lo pusieron en la parte trasera del ambón? 161 00:10:11,277 --> 00:10:14,178 Estaba respirando. No estaba sonriendo ni nada. 162 00:10:14,280 --> 00:10:17,147 - El chico parecía como siempre. - ¿Pero lo logrará? 163 00:10:17,249 --> 00:10:22,118 Mierda, a Bryan le disparan en el trasero dos veces al año. lo necesite o no. 164 00:10:22,488 --> 00:10:24,285 El hijo de puta aún no está muerto. 165 00:10:24,390 --> 00:10:26,051 Oh, Dios. ¿Qué pasó? 166 00:10:27,960 --> 00:10:30,224 ¿Conoces a Bryan Mathis? 167 00:10:30,796 --> 00:10:34,698 - No, no lo creo. - Discutió y le dispararon. 168 00:10:35,635 --> 00:10:38,069 Probablemente estará bien, ¿sabes? 169 00:10:39,905 --> 00:10:43,136 - Te veré mañana, ¿verdad, Blue? - ¿Mañana? 170 00:10:44,510 --> 00:10:46,876 Los niños lo disfrutaron mucho la última vez. 171 00:10:47,947 --> 00:10:49,141 Supongo. 172 00:10:49,548 --> 00:10:53,314 Y es bueno para ellos saber Esto no es todo lo que hay en el mundo. 173 00:10:54,920 --> 00:10:56,979 - Te veré mañana. - Bueno. 174 00:11:00,292 --> 00:11:02,157 Oye tú, ven aquí. 175 00:11:04,130 --> 00:11:06,030 Jesús, déjame ver esos brazos. 176 00:11:07,500 --> 00:11:08,467 Dave. 177 00:11:09,468 --> 00:11:10,935 Mira esto. 178 00:11:11,871 --> 00:11:14,931 - ¡Hombre, te pareces al puto Popeye! - Mierda. 179 00:11:16,175 --> 00:11:19,906 Bobby, toma una foto. de este lindo hijo de puta. 180 00:11:29,722 --> 00:11:32,088 La mierda que ves cuando no tienes derecho. 181 00:11:32,191 --> 00:11:34,386 Ese es un hijo de puta insignificante. 182 00:11:37,363 --> 00:11:39,092 ¿Tienes algo que decir? 183 00:11:46,972 --> 00:11:48,269 ¿Qué pasa, primo? 184 00:11:49,709 --> 00:11:53,736 - No es nada. ¿Adónde te dirigiste? - Bajar a McHenry Street, para ver a mi chica. 185 00:11:53,846 --> 00:11:56,838 - ¿Reeka? - No, Chanel. El primo de Melocotones. 186 00:11:56,982 --> 00:11:58,506 Oh, ¿estás con ella ahora? 187 00:11:59,819 --> 00:12:03,050 Es verano. Estaré con todos ellos antes de que llegue el invierno. 188 00:12:03,589 --> 00:12:06,023 - ¿Qué dice Reeka sobre eso? - Ella no lo sabe. 189 00:12:06,125 --> 00:12:08,525 Incluso si ella lo supiera, ella tiene su propia mierda por la que responder. 190 00:12:08,627 --> 00:12:12,085 Sé que ha estado jugando con Tae. Y ese negro de Dwayne también. 191 00:12:12,465 --> 00:12:13,830 Ella es un poco rara. 192 00:12:13,933 --> 00:12:16,299 No creo que dejara que Tae se metiera con ella. 193 00:12:16,569 --> 00:12:19,367 Hombre, ni siquiera se supone que sea bailando con su culo. 194 00:12:19,472 --> 00:12:23,272 Estoy encerrado en Boys Village, ¿Y ella sobre Tae? ¡Hombre, a la mierda eso! 195 00:12:24,276 --> 00:12:26,870 Tienes razón, André. 196 00:12:27,613 --> 00:12:29,808 Todos locos y mierda. 197 00:12:30,182 --> 00:12:31,911 Ni siquiera juegues conmigo así. 198 00:12:34,086 --> 00:12:36,850 Hay algo que quiero mostrarte el culo por un minuto. 199 00:12:36,956 --> 00:12:38,150 ¿Qué, negro? 200 00:12:38,491 --> 00:12:40,220 Dentro tengo algo. 201 00:12:40,593 --> 00:12:41,924 ¿Allá arriba? 202 00:12:50,269 --> 00:12:52,396 Hombre, esto huele a orina aquí. 203 00:12:53,305 --> 00:12:55,773 Dinky, ¿adónde me arrastras? Debo estar en alguna parte. 204 00:12:55,875 --> 00:12:57,240 Justo aquí arriba. 205 00:13:02,982 --> 00:13:04,244 ¡Qué carajo! 206 00:13:05,151 --> 00:13:07,415 Sí, chaleco antibalas, primo. 207 00:13:07,753 --> 00:13:11,450 Lo arrebaté de un coche de policía en Gilmor Street cuando hicimos ese salto. 208 00:13:12,591 --> 00:13:14,957 Podemos usar esta mierda de la esquina, hombre. 209 00:13:15,227 --> 00:13:18,788 Al menos podemos si lo planeas volveremos a la esquina pronto. 210 00:13:21,567 --> 00:13:22,932 ¿Dónde está tu .25? 211 00:13:24,904 --> 00:13:28,635 - Está en el estante, en el armario. - Probemos a este hijo de puta. 212 00:13:28,741 --> 00:13:32,768 - Me lo pondré. Me disparas. - No te dispararé en el trasero. 213 00:13:33,279 --> 00:13:35,543 Vamos, hombre. Me refiero al chaleco. 214 00:13:35,648 --> 00:13:38,879 Se supone que esto debe parar .9 y .44, ¿verdad? 215 00:13:39,418 --> 00:13:40,510 Mierda. 216 00:13:42,121 --> 00:13:44,055 No va a pasar nada... 217 00:13:44,156 --> 00:13:46,920 excepto que tal vez me pusiste sobre mi trasero, o alguna mierda. 218 00:13:48,127 --> 00:13:51,028 Le pediría a Boo que lo hiciera. pero siempre está jodiendo. 219 00:13:51,130 --> 00:13:53,496 Probablemente me puse uno en el ojo o algo así. 220 00:13:56,769 --> 00:13:58,031 ¿Hablas en serio? 221 00:13:59,104 --> 00:14:00,594 ¿Qué, tienes miedo? 222 00:14:15,654 --> 00:14:18,020 - ¡Mierda! - ¿Escuchaste eso? 223 00:14:18,791 --> 00:14:20,986 - ¿Qué? - Sonaron como disparos. 224 00:14:21,093 --> 00:14:23,721 En serio. ¿En el oeste de Baltimore? 225 00:14:26,665 --> 00:14:27,654 Oh, mierda. 226 00:14:30,035 --> 00:14:31,400 ¿Estás bien? 227 00:14:37,710 --> 00:14:38,677 Esperar. 228 00:14:39,945 --> 00:14:43,745 Simplemente no jodas sin kriptonita. y estamos bien, yo. 229 00:14:44,917 --> 00:14:47,181 Andre, loco de mierda. 230 00:14:50,155 --> 00:14:52,783 Esa mierda dolió un poco, hombre. 231 00:15:03,202 --> 00:15:05,170 Si sabes lo que estás haciendo... 232 00:15:05,537 --> 00:15:08,370 puedes encontrar una de estas acciones de centavo en el NASDAQ. 233 00:15:08,474 --> 00:15:11,932 Eliges el correcto, móntalo. a la cima del mercado y venderlo. 234 00:15:12,044 --> 00:15:15,775 Déjalo bajar y luego lo compras. súbelo hasta la cima de nuevo. 235 00:15:15,915 --> 00:15:18,145 Ya sabes, sigue girándolo así. 236 00:15:19,885 --> 00:15:22,410 Ahí mismo. Son sólo finanzas. Es fácil. 237 00:15:22,988 --> 00:15:25,923 ¿Sabe qué diablos ¿Está hablando de la mitad del tiempo? 238 00:15:26,025 --> 00:15:27,925 ¿Quién, Gary? Él lo sabe. 239 00:15:28,727 --> 00:15:32,424 - ¿Sobre las acciones y todo eso? - Gary tenía todo tipo de dinero y acciones. 240 00:15:32,665 --> 00:15:34,496 Vi las declaraciones que le enviaron. 241 00:15:34,667 --> 00:15:36,532 Él definitivamente lo sabe. 242 00:15:36,869 --> 00:15:38,803 Cardy, déjame hablar contigo. 243 00:15:41,640 --> 00:15:43,835 - ¿Qué pasa? - ¿Puedes dejarme deber $10? 244 00:15:43,943 --> 00:15:47,037 - ¿No puedes esperar hasta el día de pago? - Hombre, ya sabes cómo es eso. 245 00:15:47,680 --> 00:15:49,841 Vamos, te lo devolveré el viernes. 246 00:15:51,617 --> 00:15:54,609 No lo tengo. Si lo hiciera, te lo daría. 247 00:16:02,027 --> 00:16:03,790 Tu mamá nos escuchará. 248 00:16:05,130 --> 00:16:06,324 ¿Dónde está ella? 249 00:16:08,300 --> 00:16:09,665 Ella en desintoxicación. 250 00:16:27,586 --> 00:16:30,111 DeRodd, levántate. ¿Qué estás haciendo? Vamos. 251 00:16:31,156 --> 00:16:33,317 Esta noche dormirás en el sofá. 252 00:16:35,027 --> 00:16:36,392 Mamá llamó a Scoogie. 253 00:16:36,962 --> 00:16:40,489 Quiere que vayamos el sábado. Dijo que la visita es a las 2:00. 254 00:16:40,699 --> 00:16:42,394 ¿Sabe que nos hemos quedado sin dinero? 255 00:16:42,868 --> 00:16:46,599 Ella dijo: "Consigue un poco de tu padre. Dile que necesita ayudar". 256 00:16:47,740 --> 00:16:48,900 Está bien. 257 00:16:51,243 --> 00:16:54,269 - ¿Quién es ella? - No es asunto tuyo. Sigue adelante. 258 00:16:57,316 --> 00:16:59,181 ¿Vamos a visitar a mamá? 259 00:16:59,351 --> 00:17:01,148 Sí, el sábado. Adelante. 260 00:17:03,288 --> 00:17:05,415 Dijo que deberíamos traer chocolate. 261 00:17:05,691 --> 00:17:07,488 ¿Por qué quiere chocolate? 262 00:17:07,760 --> 00:17:10,593 ¿Por qué haces tantas malditas preguntas? a las 2:00 de la mañana? 263 00:17:10,696 --> 00:17:12,527 Baja esos escalones, vamos. 264 00:17:12,931 --> 00:17:14,592 Tengo cosas que hacer. 265 00:17:18,303 --> 00:17:22,239 Estos son 24. Pedí 32. ¿Qué está pasando aquí? 266 00:17:29,548 --> 00:17:33,541 - ¿Trabajador otra vez? - Mi nueva carrera en la preparación de mariscos. 267 00:17:33,652 --> 00:17:37,645 - Pasa. - No, hombre. Me enfermó cuando lo hice. 268 00:17:37,923 --> 00:17:41,188 Me sorprende que puedas hacerlo, ya que ambos tenemos la misma alergia. 269 00:17:41,293 --> 00:17:43,454 Supongo que te acostumbras. 270 00:17:49,168 --> 00:17:52,695 Sabes que me he estado cuidando de DeRodd y de mí mientras mamá está en desintoxicación. 271 00:17:52,805 --> 00:17:54,932 Scoogie también ha estado ayudando a algunos. 272 00:17:55,574 --> 00:17:56,666 ¿Sí? 273 00:17:58,377 --> 00:18:02,438 Mamá me dio su tarjeta DSS y he estado usándolo solo poco a poco como alimento. 274 00:18:03,182 --> 00:18:06,151 Pero lo que digo es que no estamos doblegados... 275 00:18:06,385 --> 00:18:07,875 Estamos arruinados. 276 00:18:08,854 --> 00:18:10,617 ¿Ella te dijo que vinieras a verme? 277 00:18:12,958 --> 00:18:15,324 Escuché que estabas trabajando en seguridad. 278 00:18:15,794 --> 00:18:17,659 Hola Fran. Llego tarde. 279 00:18:17,763 --> 00:18:21,028 DeAndre necesita ropa nueva. ¿Podría pedir prestado como $500? 280 00:18:21,300 --> 00:18:23,734 - ¿Qué? - Se le ha quedado pequeña la otra ropa. 281 00:18:23,836 --> 00:18:27,363 - No puede estar creciendo tan rápido. - Vamos. Sabes que tienes el dinero. 282 00:18:27,473 --> 00:18:29,668 Todo el mundo sabe y todos sacaron las manos. 283 00:18:29,775 --> 00:18:32,539 - Eres demasiado blando. - Cuentas con ello, ¿no? 284 00:18:32,644 --> 00:18:35,135 Digo con el barrio. Pero este es tu hijo. 285 00:18:38,150 --> 00:18:39,583 Quiero verla. 286 00:18:40,619 --> 00:18:44,953 ¿Por qué los blancos fuman Marlboro? ¿Y los negros fuman Newports? 287 00:18:45,057 --> 00:18:47,184 - ¿Qué pasa con eso? - No sé. 288 00:18:53,365 --> 00:18:54,389 ¡Oye, muchacho! 289 00:18:55,868 --> 00:18:57,301 Te ves bien. 290 00:18:57,703 --> 00:19:00,263 Te ves genial, Fran. De verdad, mírate. 291 00:19:01,607 --> 00:19:05,168 Ya gané seis libras, y la comida ni siquiera es tan buena. 292 00:19:06,245 --> 00:19:10,648 No he sido así desde entonces. Mierda, escuela secundaria, hombre. 293 00:19:11,250 --> 00:19:13,241 Sí, eres la chica que recuerdo. 294 00:19:13,352 --> 00:19:15,547 Espera un minuto, ahora. ¡No vayas allí! 295 00:19:16,288 --> 00:19:19,724 Pero les diré algo más. El resto de la gente aquí... 296 00:19:19,825 --> 00:19:21,656 Quiero decir, la gente en recuperación... 297 00:19:22,094 --> 00:19:24,892 Cariño, están follando como conejos. 298 00:19:24,997 --> 00:19:27,932 - Maldita sea, mamá. - Yo no, el resto de ellos. 299 00:19:28,233 --> 00:19:30,201 Es como si te limpiaras de las drogas... 300 00:19:30,302 --> 00:19:33,271 y el resto de ustedes empieza a despertar, ¿sabes? 301 00:19:33,872 --> 00:19:34,839 ¡Fran! 302 00:19:40,445 --> 00:19:44,313 Sólo nos dan una hora al día en en el patio de recreo y nos observan como halcones. 303 00:19:46,051 --> 00:19:47,951 Ahora, trajiste mi chocolate, ¿verdad? 304 00:19:49,721 --> 00:19:50,688 Sí, cariño. 305 00:19:51,156 --> 00:19:52,123 Bueno. 306 00:19:52,324 --> 00:19:54,952 cuando el consejero llega a ahuyentar a todos los que están adentro... 307 00:19:55,060 --> 00:19:58,655 Quiero que lo arrojes por encima de la valla. en la esquina de allí, ¿vale? 308 00:19:58,764 --> 00:20:01,699 No nos dejan comer chocolate. Dicen que eso también es una droga. 309 00:20:01,800 --> 00:20:03,825 - Es. - Al diablo con eso. 310 00:20:04,036 --> 00:20:08,598 No voy a dejar la droga, la coca, y el señor Goodbar todos a la vez. 311 00:20:08,707 --> 00:20:09,969 Demonios, no. 312 00:20:14,980 --> 00:20:17,676 No puedo olvidar lo bien que te ves, niña. Mírate. 313 00:20:18,016 --> 00:20:18,983 Ven aquí. 314 00:20:23,355 --> 00:20:25,789 podría hablar a algunas de las personas aquí dentro... 315 00:20:25,891 --> 00:20:28,917 y colocarte en la parte superior de la lista para una cama en el dormitorio de hombres. 316 00:20:29,027 --> 00:20:30,619 - Podría hacer eso, Gary. - Está bien, gente. 317 00:20:30,729 --> 00:20:32,162 Es hora de entrar. 318 00:20:32,264 --> 00:20:34,960 Voy a dejarlo. Voy a hacerlo. 319 00:20:39,104 --> 00:20:40,935 ¿Listo? Está bien. 320 00:20:41,340 --> 00:20:42,807 Vamos entonces. 321 00:20:43,742 --> 00:20:45,676 Vamos todos, vamos. 322 00:20:50,882 --> 00:20:53,715 Traes a DeRodd este fin de semana. Extraño a mi bebé. 323 00:20:53,819 --> 00:20:55,616 Te ves bien, mamá. 324 00:20:55,721 --> 00:20:58,087 A mí también me pareces muy bien, Dre. 325 00:20:58,190 --> 00:21:01,785 Es como si te estuviera viendo por primera vez en mucho tiempo. 326 00:21:01,927 --> 00:21:05,829 Gary, mientras estoy aquí, podrías pensar sobre darle un pequeño impulso a DeAndre. 327 00:21:05,931 --> 00:21:07,956 Al menos hasta fin de mes, ¿vale? 328 00:21:08,066 --> 00:21:10,364 Muy bien, los veré a todos más tarde. 329 00:21:14,473 --> 00:21:16,065 ¿Cuánto tardas en llegar? 330 00:21:17,109 --> 00:21:18,406 Sí, Señor. 331 00:21:25,817 --> 00:21:27,284 Mira, te doy $300. 332 00:21:27,886 --> 00:21:29,319 Esto aquí para DeAndre. 333 00:21:29,421 --> 00:21:32,219 La próxima vez que lo vea, Será mejor que vea algunas etiquetas de precios colgadas. 334 00:21:32,324 --> 00:21:35,555 Porque los días en que yo pagaba por tus drogas se acabaron. 335 00:21:38,697 --> 00:21:40,528 ¿Crees que estoy jugando? 336 00:21:40,832 --> 00:21:42,629 Escucha, lo diré de nuevo. 337 00:21:42,734 --> 00:21:46,101 De ninguna manera volveremos a estar juntos. si sigues jugando con esa droga. 338 00:21:46,204 --> 00:21:49,332 quien dijo mierda sobre querer volver a estar juntos? 339 00:21:58,150 --> 00:21:59,674 ¿Entonces quieres patear? 340 00:21:59,785 --> 00:22:01,446 Definitivamente lo necesito. 341 00:22:02,287 --> 00:22:04,152 Clonidina. Un parche al día. 342 00:22:04,256 --> 00:22:07,157 Te ayudará con tus náuseas. y el malestar general. 343 00:22:07,259 --> 00:22:08,556 ¿Está bien? 344 00:22:08,860 --> 00:22:12,023 ¿Hay algo más fuerte que pueda conseguir? como un analgésico? 345 00:22:12,130 --> 00:22:13,597 No de forma ambulatoria. 346 00:22:13,699 --> 00:22:16,862 Sólo podemos darle clonidina. y un poco de Tylenol, si quieres. 347 00:22:16,968 --> 00:22:18,492 ¿Quieres Tylenol? 348 00:22:18,603 --> 00:22:20,935 - ¿Tylenol 3? - No, normal. 349 00:22:24,443 --> 00:22:28,106 Estás poniendo a prueba mi paciencia. No necesito llevar tu trasero al médico. 350 00:22:28,213 --> 00:22:31,341 - Estoy harto de ti. - Cada vez que miro, es la misma mierda de siempre. 351 00:22:31,483 --> 00:22:34,111 - ¿Qué traes contigo? - El corredor de la muerte y un top rosa. 352 00:22:34,219 --> 00:22:36,710 Algunos antibióticos para Rita. Aquí tienes, cariño. 353 00:22:36,822 --> 00:22:38,687 - ¿Un poco? - Antibióticos. 354 00:22:38,790 --> 00:22:40,189 ¿Qué tipo de antibióticos? 355 00:22:40,292 --> 00:22:43,386 Uno de mis primos pequeños tenía garganta. infección. Eso es lo que sobra. 356 00:22:43,495 --> 00:22:47,261 ¿Cómo calculas los antibióticos? ¿Para una infección de garganta le ayudarán los brazos? 357 00:22:47,366 --> 00:22:48,833 ¿Por qué te enojas tanto? 358 00:22:48,934 --> 00:22:50,731 - Necesitas ver a un médico. - Lo sé. 359 00:22:50,836 --> 00:22:53,828 No digas: "Lo sé". Tus brazos están cada vez peor. 360 00:22:53,939 --> 00:22:56,772 No quiero que contraigas una infección en la sangre. o algo... 361 00:22:56,875 --> 00:22:58,968 Porque no quieres salir de casa. 362 00:22:59,077 --> 00:23:01,602 no iba a decir nada, pero tus brazos se ven en carne viva. 363 00:23:01,713 --> 00:23:04,910 - Iré al hospital a que me lo revisen. - ¿Cuando? 364 00:23:05,450 --> 00:23:08,749 Maldita sea, de repente actúas como sabes qué es lo mejor para todos. 365 00:23:08,854 --> 00:23:11,721 ¿Sabes que? Solo estaba diciendo. 366 00:23:11,823 --> 00:23:12,983 Y te escuché. 367 00:23:13,692 --> 00:23:15,717 No estás enojado porque intento ayudarte. 368 00:23:15,827 --> 00:23:18,159 Sigue diciendo la misma maldita cosa una y otra vez. 369 00:23:18,263 --> 00:23:21,164 Oye, Scalio, ¿puedes darme una oportunidad? hombre, por favor? 370 00:24:34,439 --> 00:24:35,599 ¿Sabes lo que estoy diciendo? 371 00:24:35,707 --> 00:24:39,268 ¿Por qué te quedas aquí y te embotas? ¿Mientras tu prima hace todo el trabajo? 372 00:24:39,377 --> 00:24:40,969 Le conseguí la conexión. 373 00:24:41,079 --> 00:24:43,809 Ese es su paquete. Ni siquiera lo ampollé. Yo, Tae. 374 00:24:43,915 --> 00:24:45,484 ¿Entonces ya no eres Big Daddy Kane? 375 00:24:45,484 --> 00:24:46,075 ¿Entonces ya no eres Big Daddy Kane? 376 00:24:46,184 --> 00:24:48,778 No, hombre. Lo dejo así. 377 00:24:50,555 --> 00:24:53,752 Mi mamá está en desintoxicación. Tengo que cuidar de mi hermano pequeño y todo eso. 378 00:24:55,427 --> 00:24:57,190 Todo el mundo se secará esta noche. 379 00:24:57,762 --> 00:25:00,526 Igual de bueno. Algunas partes del distrito están a punto de cerrarse. 380 00:25:02,634 --> 00:25:03,931 Oye, aquí mismo, Black. 381 00:25:04,035 --> 00:25:06,663 Tenemos un lindo rincón aquí abajo, amigo. 382 00:25:06,771 --> 00:25:08,568 La policía no está muy abajo aquí. 383 00:25:09,908 --> 00:25:11,500 No como la calle Fayette. 384 00:25:11,776 --> 00:25:14,336 No hay Bob Brown, no hay Stompin'. 385 00:25:14,446 --> 00:25:15,936 Hijo de puta, Bob Brown. 386 00:25:16,047 --> 00:25:17,309 ¡Sí, Señor! 387 00:25:19,551 --> 00:25:21,280 Aquí viene el drama. 388 00:25:26,024 --> 00:25:27,992 No tienes que fingir. 389 00:25:28,193 --> 00:25:29,854 No estoy fingiendo una mierda. 390 00:25:29,961 --> 00:25:33,124 Y no tienes que decirle huir, tampoco. 391 00:25:33,298 --> 00:25:35,823 Porque me importa un carajo con quién corres. 392 00:25:35,934 --> 00:25:39,267 Porque ya terminé con tu feo trasero negro. 393 00:25:41,139 --> 00:25:43,266 Eso no es lo que dijiste la otra noche. 394 00:25:43,375 --> 00:25:44,842 ¡Que te jodan, André! 395 00:25:44,943 --> 00:25:48,071 Vete a la mierda. Lo único que hago es sentarme con la chica. 396 00:25:48,179 --> 00:25:49,646 Eres un mentiroso. 397 00:25:50,048 --> 00:25:52,608 ¿Crees que no he estado? ¿Has oído hablar de ti y Chanel? 398 00:25:52,717 --> 00:25:54,548 Oír no es saber. 399 00:25:54,653 --> 00:25:56,211 Vete a la mierda, André. 400 00:25:56,888 --> 00:25:57,855 Vamos. 401 00:25:57,956 --> 00:26:00,982 Déjame ir. Estabas sentado aquí con ella. 402 00:26:02,994 --> 00:26:05,690 Entonces, ¿ya terminaste con Reeka? 403 00:26:06,298 --> 00:26:07,993 Hombre, Reeka ha vuelto. 404 00:26:08,533 --> 00:26:12,401 Cuando el clima se vuelve fresco, Reeka vuelve enseguida esperándome. 405 00:26:13,872 --> 00:26:15,499 Chanel, ven aquí. 406 00:26:21,179 --> 00:26:22,646 Déjame ver ese contundente, hombre. 407 00:26:24,783 --> 00:26:26,648 ¿Cómo están hoy esas bolsas de arañas? 408 00:26:26,751 --> 00:26:29,345 Pensé que estabas tomando esa clonidina. 409 00:26:29,454 --> 00:26:31,217 - ¿No funciona? - Trabajan un poco. 410 00:26:31,323 --> 00:26:34,417 Pero definitivamente me las arreglo con esto. Disminuyendo. 411 00:26:34,526 --> 00:26:35,959 ¿Disminuyendo? 412 00:26:36,528 --> 00:26:38,689 Entonces, ¿quién consiguió esas bolsas de arañas? 413 00:26:39,130 --> 00:26:40,825 Mira a mi hombre en el callejón. 414 00:26:40,932 --> 00:26:42,229 Está bien. 415 00:26:45,904 --> 00:26:46,996 Disminuyendo. 416 00:26:47,105 --> 00:26:49,437 O dejas de drogarte o no lo haces. 417 00:26:49,608 --> 00:26:51,473 Disminuyendo, mierda. 418 00:26:52,277 --> 00:26:54,006 Necesitamos un bushel de 32s. 419 00:26:54,145 --> 00:26:58,172 ¿Por qué ya no tengo 18 años? ¿No pedí 18 hace diez minutos? 420 00:26:58,316 --> 00:27:00,079 Me estás matando aquí. 421 00:27:03,655 --> 00:27:05,247 Tengo 32 en camino. 422 00:27:05,357 --> 00:27:06,984 Ponlos en tres. 423 00:27:07,459 --> 00:27:09,927 Maldita sea, Gary, Haces que el resto de nosotros parezcamos vagos. 424 00:27:12,430 --> 00:27:14,364 ¿Se lo dijiste al jefe de la unidad? 425 00:27:14,466 --> 00:27:16,957 Soy Control de Calidad, este es mi trabajo. 426 00:27:17,235 --> 00:27:20,864 No, hombre, tu trabajo es estar atento. para la gente con la que trabajas... 427 00:27:20,972 --> 00:27:23,907 no hacer más trabajo para los chicos que comparten su salón sindical. 428 00:27:24,009 --> 00:27:27,137 deberías estar satisfecho Simplemente te dejan usar ese sombrero amarillo. 429 00:27:27,278 --> 00:27:28,336 ¡Maldición! 430 00:27:33,184 --> 00:27:34,776 Estoy trabajando duro, ¿verdad? 431 00:27:34,886 --> 00:27:38,481 He tenido cuatro muchachos McCullough trabajando para mí. y todos ellos eran trabajadores. 432 00:27:38,590 --> 00:27:41,559 - Cardy es el mejor clasificador que tengo. - Eso es lo que estoy diciendo. 433 00:27:41,660 --> 00:27:45,187 Tuve a su hijo aquí hace dos meses. Esa fue una historia diferente. 434 00:27:45,296 --> 00:27:46,627 Sin ofender. 435 00:27:48,767 --> 00:27:49,825 Pero trabajo. 436 00:27:49,934 --> 00:27:51,925 No tengo ningún problema contigo. 437 00:27:52,337 --> 00:27:54,965 La cosa es, No puedo esperar todos los viernes para que me paguen. 438 00:27:55,073 --> 00:27:57,541 Necesito que me paguen todos los días, en efectivo. 439 00:27:57,742 --> 00:27:59,937 Gary, les pagamos a todos el viernes. 440 00:28:00,211 --> 00:28:03,738 Lo sé, pero yo obtengo todo ese dinero de una vez. no es tan bueno para mí. 441 00:28:03,848 --> 00:28:07,045 Creo que si llegara poco a poco, como al final de cada día... 442 00:28:07,152 --> 00:28:08,779 Lo haría mucho mejor. 443 00:28:08,887 --> 00:28:11,754 Yo digo que será mejor que dejes esa maldita droga en paz. 444 00:28:11,856 --> 00:28:13,346 Sólo te hará daño. 445 00:28:13,458 --> 00:28:16,188 Lo estoy intentando. Vamos, lo soy. 446 00:28:17,062 --> 00:28:20,998 Quiero decir, conseguir todo ese dinero el viernes. a la vez es demasiada tentación. 447 00:28:23,468 --> 00:28:25,561 $40 en efectivo al momento del check out. 448 00:28:26,738 --> 00:28:29,798 Se lo agradezco. Gracias, señorita María. 449 00:28:34,279 --> 00:28:37,248 - Estoy buscando al gerente. - Ella no está aquí ahora mismo. 450 00:28:37,348 --> 00:28:41,045 Ella me dijo que viniera el lunes. Llene mi solicitud y obtenga mi uniforme. 451 00:28:41,152 --> 00:28:44,485 El supervisor de turno está aquí. ¿Quieres hablar con él? 452 00:28:45,757 --> 00:28:48,282 - ¿Puedo ayudarle? - Se suponía que debía venir hoy... 453 00:28:48,393 --> 00:28:50,520 Pon mi solicitud, empieza a trabajar aquí. 454 00:28:50,628 --> 00:28:53,688 Tomaré tu solicitud. Puedes volver para la entrevista. 455 00:28:53,798 --> 00:28:56,198 - Está bien. - Toma asiento en la mesa. 456 00:29:01,272 --> 00:29:03,263 Necesito dos números 3. 457 00:29:14,519 --> 00:29:16,578 Sólo necesito que llenes esto. 458 00:29:17,288 --> 00:29:18,585 Aquí tienes un bolígrafo. 459 00:29:20,759 --> 00:29:22,818 ¿Qué? ¿Qué estás mirando? 460 00:29:23,928 --> 00:29:25,589 Quizás tengas que cortarte el pelo. 461 00:29:25,697 --> 00:29:27,255 No me parece. 462 00:29:27,599 --> 00:29:29,294 Toma asiento y completa eso. 463 00:29:29,400 --> 00:29:31,129 Entonces tráemelo. 464 00:29:45,216 --> 00:29:47,377 ¿Tienes algo en tu bolsillo? 465 00:29:52,657 --> 00:29:53,988 ¿Podrías conseguir mi sombrero? 466 00:30:16,080 --> 00:30:17,570 Eso es una tontería. 467 00:30:17,682 --> 00:30:19,309 Sí, niña, lo sé. 468 00:30:19,717 --> 00:30:20,911 Sostener. 469 00:30:21,486 --> 00:30:24,614 - ¿Qué diablos quiere? - Lo mismo que siempre quiere. 470 00:30:27,358 --> 00:30:29,918 Tienes que dejar de fumar esos blunts. 471 00:30:30,195 --> 00:30:33,289 - ¿Por qué no me dices que estás embarazada? - ¿Cómo lo sabes? 472 00:30:33,398 --> 00:30:37,061 Él necesita saberlo. Él el padre del bebé. Todos necesitan hablar. 473 00:30:38,336 --> 00:30:40,600 Ella no puede guardar ningún maldito secreto. 474 00:30:41,139 --> 00:30:43,903 - ¿Por qué no me lo dices? - Por favor. 475 00:30:44,209 --> 00:30:46,769 Estás aquí jugando con todas estas otras chicas. 476 00:30:46,878 --> 00:30:49,438 Así que simplemente digo: "Él no necesita saberlo". 477 00:30:50,315 --> 00:30:53,079 - ¿Cómo sabes siquiera que es mío? - ¡Vete al infierno! 478 00:30:53,718 --> 00:30:56,482 Porque sabes No he estado con nadie más. 479 00:30:56,588 --> 00:30:59,489 - ¿Qué pasa con Tae? - Tae y yo somos sólo amigos. 480 00:30:59,824 --> 00:31:01,655 No he estado con él. 481 00:31:03,194 --> 00:31:05,662 Si te dice lo contrario, está mintiendo. 482 00:31:05,997 --> 00:31:08,056 ¿Vas a tener el bebé? 483 00:31:09,267 --> 00:31:12,964 Mi tía y yo hablando de bajando al Hospital Universitario. 484 00:31:13,071 --> 00:31:14,663 Hazte un aborto. 485 00:31:16,140 --> 00:31:18,108 - Lo que sea. - Sí, lo que sea. 486 00:31:19,611 --> 00:31:20,976 Hágamelo saber. 487 00:31:21,679 --> 00:31:23,340 Pero cuesta $200. 488 00:31:24,249 --> 00:31:27,912 Lo menos que puedes hacer es pagar por ello. ya que eres responsable. 489 00:31:29,954 --> 00:31:32,445 Veré qué puedo hacer. Eres mi niña. 490 00:31:32,891 --> 00:31:34,620 Chanel es tu chica. 491 00:31:37,729 --> 00:31:39,287 ¿Qué dijo? 492 00:31:39,964 --> 00:31:42,626 Le dije que necesito $200 para un aborto. 493 00:31:42,967 --> 00:31:44,366 ¿Te vas a hacer un aborto? 494 00:31:44,469 --> 00:31:48,906 No, y aunque lo fuera, Hospital Universitario Te daré uno gratis. 495 00:31:49,607 --> 00:31:52,337 - Entonces ¿por qué dices eso? - $200, niña. 496 00:31:54,679 --> 00:31:56,237 Estúpido. 497 00:31:56,881 --> 00:31:58,246 $400? 498 00:31:58,616 --> 00:32:01,346 eso es lo que ella dijo El Hospital Universitario le está cobrando. 499 00:32:01,452 --> 00:32:04,319 Y la hacen pagar antes de que ella se haga el aborto? 500 00:32:04,422 --> 00:32:05,548 Supongo. 501 00:32:05,657 --> 00:32:08,558 Andre, ¿dónde diablos? ¿Recibiré $400? 502 00:32:08,860 --> 00:32:09,884 ¿Scoogie? 503 00:32:09,994 --> 00:32:11,086 ¡Mierda! 504 00:32:11,863 --> 00:32:14,024 ¿Estás seguro de que ella no quiere tener este bebé? 505 00:32:14,132 --> 00:32:15,724 No, ella va a abortar. 506 00:32:15,833 --> 00:32:17,824 - ¿Ella dijo eso? - Yo digo eso. 507 00:32:18,036 --> 00:32:21,437 Es su cuerpo. ella va a hacer lo que a ella le agrada. 508 00:32:21,539 --> 00:32:24,030 cuantas veces me fui Tienes condones en esa cómoda... 509 00:32:24,142 --> 00:32:27,202 y decirte que no estés bromeando sin usar protección? 510 00:32:27,312 --> 00:32:28,472 Olvidó. 511 00:32:29,814 --> 00:32:31,179 Vamos, mamá. 512 00:32:32,317 --> 00:32:33,477 Mira... 513 00:32:33,885 --> 00:32:37,548 Dile a Reeka que venga a hablar conmigo. La traes el sábado. 514 00:32:37,922 --> 00:32:39,321 $400. 515 00:32:40,425 --> 00:32:41,483 $600? 516 00:32:41,592 --> 00:32:43,685 Scoogie, eso es lo que cuesta. él está diciendo que cuesta. 517 00:32:43,795 --> 00:32:47,094 Se sincero, Fran, ¿dónde estoy? ¿Voy a conseguir $600? 518 00:32:47,765 --> 00:32:49,289 ¿Sabes lo que pienso? 519 00:32:49,400 --> 00:32:51,800 Creo que vas a ser abuela. 520 00:32:53,171 --> 00:32:55,537 Eso tampoco será tan malo. 521 00:32:56,441 --> 00:32:59,308 - Lo siento, Fran. - No, está bien. 522 00:33:00,011 --> 00:33:02,275 Hablaré contigo más tarde, ¿vale? 523 00:33:10,455 --> 00:33:13,219 Vacía tus bolsillos, ponlo en la bandeja, y paso a través. 524 00:33:13,324 --> 00:33:15,121 Entonces, ¿por qué trajiste a tu madre? 525 00:33:15,226 --> 00:33:16,591 ¿Por qué traes el tuyo? 526 00:33:16,694 --> 00:33:19,026 Estaba preocupada y pidió venir. 527 00:33:19,130 --> 00:33:21,598 - Pensando que podría ayudar si estuviera en la corte. - ¿Sí? 528 00:33:21,766 --> 00:33:23,393 El mío también pidió venir. 529 00:33:23,501 --> 00:33:26,402 Colócalos en la bandeja. Pase, señora. 530 00:33:27,038 --> 00:33:30,064 No, no fue así en absoluto. Quiero decir, ella... 531 00:33:31,309 --> 00:33:33,243 Nos metimos en una discusión. 532 00:33:33,444 --> 00:33:36,311 Por eso, ya sabes, las cosas se salieron de control. 533 00:33:36,414 --> 00:33:38,712 Y la golpeaste, ¿no? 534 00:33:38,850 --> 00:33:40,613 No, no la golpeé. 535 00:33:40,918 --> 00:33:43,113 No golpeo a las mujeres, especialmente. 536 00:33:43,221 --> 00:33:45,883 Entonces ¿por qué diría ella? ¿La golpeó, Sr. McCullough? 537 00:33:46,024 --> 00:33:49,289 Mucha gente tiene argumentos. No los ves yendo a la policía... 538 00:33:49,394 --> 00:33:52,192 para que arresten a la otra persona, ¿verdad? 539 00:33:54,098 --> 00:33:55,793 ¿Lo cree usted, Sr. McCullough? 540 00:33:57,268 --> 00:33:59,862 ¿Podrías repetir la pregunta, por favor? 541 00:34:00,238 --> 00:34:02,297 ¿Por qué la Sra. Boice se tomaría tantas molestias...? 542 00:34:02,407 --> 00:34:06,207 denunciar a la policia ¿Que la agrediste, si no lo hiciste? 543 00:34:10,581 --> 00:34:12,674 Ella se enojó, tuvimos una pelea. 544 00:34:12,850 --> 00:34:14,181 ¿Acerca de? 545 00:34:21,626 --> 00:34:23,719 ¿Sobre qué estaban discutiendo? 546 00:34:25,129 --> 00:34:26,255 Dinero. 547 00:34:26,531 --> 00:34:28,021 ¿Cuanto dinero? 548 00:34:28,499 --> 00:34:30,865 Unos cuantos dólares, no lo recuerdo. 549 00:34:30,968 --> 00:34:34,699 ¿Está diciendo que la Sra. Boice Inventó una historia sobre que la golpeaste... 550 00:34:34,806 --> 00:34:36,774 ¿Por unos pocos dólares? 551 00:34:38,876 --> 00:34:40,776 ¿Y te golpeó dónde? 552 00:34:42,447 --> 00:34:43,436 Calle Monte. 553 00:34:43,548 --> 00:34:46,711 No, quiero decir exactamente ¿dónde ¿Te golpean los golpes? 554 00:34:48,953 --> 00:34:51,820 calle del monte, entre Baltimore y Fayette. 555 00:34:54,525 --> 00:34:58,256 ¿En qué parte de tu cuerpo? ¿Fuiste golpeado por el Sr. McCullough? 556 00:34:59,764 --> 00:35:01,254 Al revés de mi cabeza. 557 00:35:02,333 --> 00:35:04,563 Por supuesto que di lo mejor que recibí. 558 00:35:04,669 --> 00:35:06,466 ¿Quién golpeó a quién primero? 559 00:35:07,271 --> 00:35:11,139 Mira, no lo sé. No lo recuerdo. Podría haber sido yo quien le pegó. 560 00:35:11,242 --> 00:35:13,176 Realmente no lo recuerdo. 561 00:35:24,422 --> 00:35:27,653 Mira, te dije que no era nada. Te preocupas demasiado. 562 00:35:27,758 --> 00:35:29,692 Me alegro que haya terminado. 563 00:35:29,827 --> 00:35:33,729 Creo que lo mejor para nuestros dos hijos. es simplemente separarse. 564 00:35:33,831 --> 00:35:36,595 ¿Con quién diablos estás hablando? 565 00:35:37,268 --> 00:35:40,032 Tu hijo no es mejor que el de cualquier otra persona... 566 00:35:40,138 --> 00:35:42,265 y el mundo entero puede ver eso. 567 00:35:42,373 --> 00:35:46,810 Siempre pensando en tu familia es tan alto y poderoso, y va a la iglesia. 568 00:35:47,011 --> 00:35:48,103 ¡Mierda! 569 00:35:48,246 --> 00:35:51,272 - No tienes que escuchar esto. - No eres mejor que nadie. 570 00:35:51,382 --> 00:35:55,318 Tu hijo está ahí afuera, luchando y raspando, igual que todos los demás... 571 00:35:55,419 --> 00:35:58,513 y quieres decirme ¿Qué es mejor para mi hijo? 572 00:35:58,623 --> 00:36:01,786 - Voy a estar orando por ti. - No necesito tu maldita oración. 573 00:36:01,893 --> 00:36:04,088 ¡Detener! Déjala en paz. Será mejor que hables con tu madre. 574 00:36:04,195 --> 00:36:08,598 ¿Vas a orar por mí? Será mejor que ores para ese triste hijo de puta. 575 00:36:08,699 --> 00:36:10,826 Vamos, niña, trae tu culo drogado. 576 00:36:10,935 --> 00:36:14,701 ya no voy a pasar por esto, Te lo digo ahora mismo. 577 00:36:15,206 --> 00:36:18,232 no voy a tener nada mas que ver con ella, mamá. 578 00:36:30,221 --> 00:36:31,449 ¿Ves eso? 579 00:36:32,423 --> 00:36:33,651 ¿Ver qué? 580 00:36:34,859 --> 00:36:37,726 En el momento en que uno de ellos intenta liberarse... 581 00:36:39,397 --> 00:36:42,594 los demás simplemente lo agarran de nuevo. 582 00:36:43,668 --> 00:36:46,466 ¿De qué estás hablando, hombre? ¿Los cangrejos? 583 00:36:47,738 --> 00:36:49,103 Todos. 584 00:36:50,241 --> 00:36:53,506 En ese lío juntos, todos ellos... 585 00:36:55,613 --> 00:36:57,604 simplemente pensando en ellos mismos. 586 00:36:58,382 --> 00:37:00,247 Si se ponen a pensar... 587 00:37:01,519 --> 00:37:04,317 ellos podrían ver que subirán o caerán juntos. 588 00:37:04,422 --> 00:37:08,415 Suenas como si estuvieras predicando, Gary. Son sólo cangrejos, eso es todo. 589 00:37:10,561 --> 00:37:14,156 Lo único que digo es que cuando lo tuve, Lo compartí. 590 00:37:14,298 --> 00:37:16,357 Lo compartí con mi familia, amigos... 591 00:37:16,467 --> 00:37:19,834 con gente del barrio que vinieron con sus historias de mala suerte. 592 00:37:19,937 --> 00:37:22,838 Lo único que digo es que cuando lo tuve, Lo compartí. 593 00:37:22,940 --> 00:37:26,671 ¿Pero sabes cómo me trató la gente? Como uno de esos cangrejos de arriba del barril. 594 00:37:26,777 --> 00:37:29,712 Cuando estaba listo para hacer mi movimiento, Me volvieron a bajar. 595 00:37:29,814 --> 00:37:31,805 Vamos, la gente estaba orgullosa de ti, hombre. 596 00:37:31,916 --> 00:37:36,148 Tus padres siempre hablaban de lo inteligente y trabajador que eras. 597 00:37:36,787 --> 00:37:39,517 Sólo estaban hablando de cuánto dinero estaba ganando. 598 00:37:39,624 --> 00:37:41,717 Pero no había ningún orgullo real. 599 00:37:42,159 --> 00:37:44,024 No hubo ningún amor verdadero. 600 00:37:49,500 --> 00:37:51,468 Pensé, cuando me caí... 601 00:37:53,904 --> 00:37:56,168 que la gente me quisiera más... 602 00:37:58,242 --> 00:38:00,005 por ser como ellos. 603 00:39:00,838 --> 00:39:02,066 Hola, mamá. 604 00:39:02,173 --> 00:39:05,233 Necesitas dinero ¿Para comprar comida, gas o electricidad? 605 00:39:05,343 --> 00:39:09,074 Acabamos de pagar la factura del gas. pero siempre surge algo. 606 00:39:09,747 --> 00:39:10,907 Allá. 607 00:39:11,248 --> 00:39:13,239 Gary, ¿adónde vas? 608 00:39:13,818 --> 00:39:15,547 Voy al centro. 609 00:39:16,587 --> 00:39:17,952 Te amo. 610 00:39:27,264 --> 00:39:28,231 Gracias. 611 00:40:42,139 --> 00:40:43,731 ¿Cuál es mejor? 612 00:40:43,874 --> 00:40:46,342 - ¿Disculpe? - Éste tiene más hierro. 613 00:40:46,911 --> 00:40:49,903 Éste parece tener más de todo lo demás. 614 00:40:50,014 --> 00:40:53,006 - Todo depende. ¿Tu pobre hierro? - Simplemente soy pobre. 615 00:40:54,285 --> 00:40:57,777 Si no tienes deficiencia de hierro, probablemente estos sean mejores. 616 00:40:57,888 --> 00:41:02,154 Mire aquí, jefe. tomaré estos y un par de barras de proteína por adelantado. 617 00:41:02,893 --> 00:41:05,555 - Genial, te tengo cubierto. - Muchas gracias, hombre. 618 00:41:08,265 --> 00:41:09,357 ¿Cómo estás? 619 00:41:28,652 --> 00:41:30,449 Mi nombre es House y soy adicto. 620 00:41:31,822 --> 00:41:34,313 quiero decirte algo sobre la esquina. 621 00:41:35,025 --> 00:41:36,720 Nunca digas nunca... 622 00:41:40,030 --> 00:41:42,328 sobre ese rincón. ¿Estoy en lo cierto? 623 00:41:42,633 --> 00:41:44,396 Sí, eso es correcto. 624 00:41:45,202 --> 00:41:48,660 nunca pensé Le robaría a mi madre. Nunca. 625 00:41:50,241 --> 00:41:53,938 Pero mis pensamientos me dijeron un día que la tostadora que tenia mi madre... 626 00:41:54,044 --> 00:41:56,410 el que quemaba las tostadas... 627 00:41:56,514 --> 00:41:57,640 era mio. 628 00:41:58,382 --> 00:41:59,576 Entonces lo tomé. 629 00:42:01,485 --> 00:42:03,009 Y salí... 630 00:42:03,454 --> 00:42:05,513 Salí a la esquina, nadie me preguntó. 631 00:42:05,623 --> 00:42:07,454 No les importaba de dónde venía. 632 00:42:07,558 --> 00:42:10,891 Lo vendí. Regresé. Robó algo más. 633 00:42:11,495 --> 00:42:14,931 Seguí robándole a mi madre, porque es como... 634 00:42:15,866 --> 00:42:17,424 No pude parar. 635 00:42:18,002 --> 00:42:19,993 La esquina domina. 636 00:42:20,471 --> 00:42:21,460 Oh sí. 637 00:42:21,572 --> 00:42:24,666 Se necesita más y no se devuelve nada. 638 00:42:26,010 --> 00:42:30,640 Tomó de mi relación con los míos. Lo destruyó. 639 00:42:31,749 --> 00:42:33,944 Pero fui leal a la esquina. 640 00:42:35,185 --> 00:42:37,915 Fui tan leal a ese rincón... 641 00:42:39,123 --> 00:42:43,321 que nada se interponía entre mí y la actividad que allí se desarrollaba. 642 00:42:44,495 --> 00:42:48,761 Mira, para ser parte del rincón, tienes que participar. 643 00:42:49,466 --> 00:42:53,596 No puedes estar ahí afuera tropezando y torpemente, porque te lo vas a perder. 644 00:42:53,704 --> 00:42:57,196 Te perderás tu explosión. Mira, todo mi maquillaje... 645 00:42:57,308 --> 00:42:59,970 Todo mi día, consistía en una sola cosa... 646 00:43:00,377 --> 00:43:01,708 Necesitaba una inyección. 647 00:43:02,379 --> 00:43:04,472 Si le robé a mi madre... 648 00:43:04,648 --> 00:43:07,947 tu madre, tu madre, no hizo ninguna diferencia. 649 00:43:09,820 --> 00:43:11,981 Porque todo lo que quería hacer... 650 00:43:12,756 --> 00:43:14,451 Me pusieron algo dentro. 651 00:43:17,227 --> 00:43:19,695 Si crees que vives con cierta moral... 652 00:43:19,964 --> 00:43:24,196 o tienes algún tipo de principios para gobernar tu vida, da un paso hacia esa esquina... 653 00:43:25,002 --> 00:43:26,833 y te lo garantizo... 654 00:43:27,104 --> 00:43:30,767 en un corto período de tiempo, tomará todo eso y lo volteará. 655 00:43:32,076 --> 00:43:34,067 Mira, la tira no se voltea. 656 00:43:35,179 --> 00:43:38,740 Y vas a pasar de ser una persona... 657 00:43:39,149 --> 00:43:42,414 quien piensa que tu vida esta gobernada por algunas reglas, a ser gobernado. 658 00:43:42,987 --> 00:43:46,753 Esa es la realidad de la esquina. No le importas nada. 659 00:43:47,524 --> 00:43:51,016 No importa de dónde vengas. Tu color. Su edad. 660 00:43:51,962 --> 00:43:53,429 Tu religión. 661 00:43:53,897 --> 00:43:56,388 Es lo suficientemente grande para llevarnos a todos. 662 00:44:01,605 --> 00:44:02,970 Cualquier día de éstos. 663 00:44:04,308 --> 00:44:06,469 Tomaré uno para La lista de Schindler. 664 00:45:01,799 --> 00:45:03,494 Estás en el lugar correcto. 665 00:45:05,636 --> 00:45:07,695 - Aquí están tus mantas. - Está bien. 666 00:45:08,439 --> 00:45:09,997 Ahora algunas reglas. 667 00:45:11,442 --> 00:45:12,409 ¿Normas? 668 00:45:12,509 --> 00:45:15,501 No beber ni drogarse. Serás despedido por la noche. 669 00:45:15,612 --> 00:45:19,173 Cualquiera que sea sorprendido merodeando por el El edificio será despedido por la noche. 670 00:45:19,283 --> 00:45:22,013 La segunda vez, llevarte con el director. 671 00:45:22,119 --> 00:45:24,485 Tu litera está allá en la esquina. 672 00:45:49,113 --> 00:45:51,206 Vi a Joe Layney el otro día... 673 00:45:51,348 --> 00:45:55,444 - andar en un automóvil nuevo. - Oh sí. Joe está bien. 674 00:45:56,320 --> 00:45:59,346 El hijo de puta era tanto un drogadicto como cualquiera de nosotros. 675 00:45:59,456 --> 00:46:01,617 Ahora está en la universidad y esa mierda. 676 00:46:02,326 --> 00:46:04,886 ¿Alguien sabe cuándo saldrá Blue? 677 00:46:06,597 --> 00:46:07,962 Joe Layney. 678 00:46:08,398 --> 00:46:12,334 Sí, Señor. el esta demostrando Esta mierda no nos va a matar a todos. 679 00:46:14,938 --> 00:46:16,405 ¿Qué fue eso? 680 00:46:18,876 --> 00:46:21,674 Dije, esta mierda no nos va a matar a todos. 681 00:46:22,379 --> 00:46:25,177 Siempre hay alguien Voy a ver el otro lado. 682 00:46:25,282 --> 00:46:26,772 ¿Lo sientes? 683 00:46:31,288 --> 00:46:33,882 Dicen que las blusas rosas son bastante buenas. 684 00:46:35,259 --> 00:46:37,227 Fui a ver esta película. 685 00:46:38,829 --> 00:46:41,798 El de lo que hicieron a los judíos en la guerra. 686 00:46:41,899 --> 00:46:43,833 ¿Fuiste a ver una película? 687 00:46:45,369 --> 00:46:47,462 Señor, lo que le hicieron a esa gente. 688 00:46:47,571 --> 00:46:51,029 ¿Qué clase de drogadicto? ¿Va al maldito cine? 689 00:46:52,309 --> 00:46:56,177 Los alemanes decidieron que no eran humano ya no. Simplemente dijeron: 690 00:46:57,047 --> 00:47:00,448 "No, no eres humano como nosotros los humanos". y cuando dijeron eso... 691 00:47:01,418 --> 00:47:02,715 oye hombre... 692 00:47:03,053 --> 00:47:06,216 se volvió fácil para ellos para hacer todo tipo de suciedad. 693 00:47:06,723 --> 00:47:10,955 Al final, todo lo que los alemanes pudieron hacer era deshacerse de ellos. Mátalos a todos. 694 00:47:14,464 --> 00:47:19,163 Porque ya sabes, no podían verlos. siendo cualquier cosa mejor que ratas o insectos. 695 00:47:19,603 --> 00:47:22,265 Eso suena como una película miserable. 696 00:47:23,574 --> 00:47:25,405 Pero fue real, ¿de acuerdo? 697 00:47:26,476 --> 00:47:29,639 Y estoy sentado allí y estoy viendo esta película. 698 00:47:30,747 --> 00:47:32,476 Y me estoy dando cuenta... 699 00:47:33,417 --> 00:47:35,408 que está pasando de nuevo. 700 00:47:35,519 --> 00:47:37,214 ¿Qué quieres decir, Gary? 701 00:47:37,855 --> 00:47:41,985 Hombre, estamos sentados aquí, día tras día, haciéndonos un poco menos humanos. 702 00:47:42,693 --> 00:47:47,221 Y el mundo está feliz de verlo. Parece que están felices de verlo, hombre. 703 00:47:47,331 --> 00:47:50,459 Quiero decir, cuando estaba ganando dinero, no importaba... 704 00:47:50,567 --> 00:47:52,660 Porque todavía era un negro. 705 00:47:52,970 --> 00:47:57,100 Ahora que estoy sentado aquí, Drogandose con todos ustedes, sigue siendo lo mismo. 706 00:47:57,307 --> 00:47:59,935 Hablas muchas tonterías, Gary. 707 00:48:01,545 --> 00:48:03,172 ¿No ves lo que estoy diciendo? 708 00:48:04,114 --> 00:48:07,845 Los alemanes convirtieron a los judíos en negros. De eso se trataba. 709 00:48:08,051 --> 00:48:11,851 Eso es lo que hay aquí excepto que nos lo estamos haciendo a nosotros mismos. 710 00:48:14,892 --> 00:48:18,055 Parece que el mundo No puedo esperar a que terminemos... 711 00:48:19,496 --> 00:48:21,225 hasta que todos terminemos muertos. 712 00:48:21,498 --> 00:48:24,524 ¡Hombre! Cállate y chúpate droga. 713 00:48:27,437 --> 00:48:28,426 En realidad. 714 00:48:46,690 --> 00:48:48,521 ¡Ay, niña! Mírate. 715 00:48:50,027 --> 00:48:51,153 Esa es Francine. 716 00:48:57,935 --> 00:48:59,869 El sábado cumpliré un mes limpio. 717 00:48:59,970 --> 00:49:02,063 Oye, ahora. Un día a la vez. 718 00:49:02,339 --> 00:49:05,308 Maldita sea, Fran. Ni siquiera te pareces a ti mismo. 719 00:49:05,876 --> 00:49:06,934 Ven aquí. 720 00:49:09,980 --> 00:49:11,447 ¿Entonces ya estás en casa? 721 00:49:12,883 --> 00:49:16,182 - Siento que no tengo hogar. - ¿Lo que quieres decir? 722 00:49:16,286 --> 00:49:18,686 Cariño, corre y consigue todo lo que necesites. 723 00:49:18,789 --> 00:49:22,020 Nos quedaremos despiertos en casa de Scoogie. hasta que consigamos un lugar propio. 724 00:49:26,029 --> 00:49:28,020 Bunchie, no puedo subir ahí. 725 00:49:29,566 --> 00:49:31,261 Stevie, ¿tienes veinticinco centavos? 726 00:49:31,368 --> 00:49:34,997 Voy a llamar a este número que me dieron. sobre una de esas casas de la Sección 8... 727 00:49:35,105 --> 00:49:36,436 En Lexington. 728 00:49:42,713 --> 00:49:45,204 Fran, que bueno verte. Te ves bien, niña. 729 00:49:46,750 --> 00:49:48,479 Ella se ve bien, ¿no? 730 00:49:49,753 --> 00:49:50,845 Sí. 731 00:49:51,521 --> 00:49:53,421 Veremos cuánto dura. 732 00:50:08,905 --> 00:50:10,236 Mamá ha vuelto. 733 00:50:10,507 --> 00:50:12,805 - ¿Dónde está? - Al frente. 734 00:50:30,293 --> 00:50:34,320 - Scalio, ¿qué pasa? - El pan se cayó, dentro de la casa de Andy. 735 00:50:35,499 --> 00:50:38,400 Él en el sofá. Todos sus ojos se pusieron en blanco. 736 00:50:38,502 --> 00:50:40,493 No respira bien. 737 00:50:41,738 --> 00:50:45,071 - ¿Qué estaba persiguiendo? - Bolsas de araña con tapas rosas. 738 00:50:45,175 --> 00:50:48,508 Consumiendo mucha coca, hombre. Fat Curt está ahí arriba con él ahora. 739 00:50:50,881 --> 00:50:53,042 Ni lo pienses, hijo de puta. 740 00:50:54,117 --> 00:50:56,017 Todavía están trabajando en él, ¿verdad? 741 00:50:56,119 --> 00:50:59,714 No puedo estabilizarlo. Eso es lo que escuché decir al hombre. 742 00:50:59,823 --> 00:51:01,791 Oh, hombre. Pan. 743 00:51:03,260 --> 00:51:06,354 - Estará bien, Curt. - Tiene muy mala pinta. 744 00:51:09,566 --> 00:51:12,296 Todos mis amigos se han ido. Todos. 745 00:51:12,869 --> 00:51:16,305 Grasa, Hooch. Todos ellos se han ido. Yo seré el último. 746 00:51:27,617 --> 00:51:29,551 ¿Fue Pan el que se cayó? 747 00:51:30,454 --> 00:51:33,116 - ¿Qué estaba disparando? - Bolsos de araña con tapas rosas. 748 00:51:33,223 --> 00:51:35,157 Hombre, tengo que conseguirme un poco. 749 00:51:35,258 --> 00:51:38,887 Si le golpeara el pan en el culo, esa mierda tiene que estar bien. 750 00:51:55,178 --> 00:51:56,611 Oye, extraño. 751 00:51:58,782 --> 00:52:00,716 Mira lo que te traje. 752 00:52:06,423 --> 00:52:10,826 Entonces consigo que te quiten los cargos. ¿Ahora no quieres tener nada que ver conmigo? 753 00:52:11,394 --> 00:52:13,453 ¡Eso es una porquería de mierda! 754 00:52:13,563 --> 00:52:16,293 El cargo no tenía por qué recaer sobre mí. en primer lugar. 755 00:52:16,399 --> 00:52:20,301 Tantas veces como te coloqué el trasero, ¿Ahora quieres hacerme así? 756 00:52:20,504 --> 00:52:24,099 cuanto tiempo piensas ¿Esta pequeña mierda de Crab House va a durar? 757 00:52:24,741 --> 00:52:27,710 Esta es la última vez Eso lo voy a decir, Ronnie. 758 00:52:28,778 --> 00:52:30,769 Ya no estamos juntos... 759 00:52:31,548 --> 00:52:33,948 y no quiero verte más. 760 00:52:34,851 --> 00:52:36,284 Hijo de puta. 761 00:54:19,556 --> 00:54:22,787 Es así todas las noches en Vine Street, ¿no? 762 00:54:23,760 --> 00:54:27,093 - ¿Cómo fue cuando te mudaste? - Agradable y tranquilo. 763 00:54:27,364 --> 00:54:29,832 - ¿Eso fue cuando? - 1955. 764 00:54:30,400 --> 00:54:32,960 ¿Fuiste la primera familia negra? comprar una casa aquí? 765 00:54:33,069 --> 00:54:34,195 Uno de ellos. 766 00:54:35,205 --> 00:54:37,298 - ¿Y qué pasó? - Nada. 767 00:54:37,407 --> 00:54:40,069 Me llevaba bien con la gente, blanca y negra. 768 00:54:40,277 --> 00:54:43,337 Y las familias negras que se mudan allí, ¿son dueños de sus casas? 769 00:54:44,114 --> 00:54:46,639 Querían las mismas cosas como todos los demás. 770 00:54:47,517 --> 00:54:49,781 Pero los blancos se marcharon ¿Eso te molestó? 771 00:54:49,886 --> 00:54:50,944 Alguno. 772 00:54:51,588 --> 00:54:54,716 Porque no fui criado pensar en blanco y negro. 773 00:54:55,025 --> 00:54:57,016 Me llevaba bien con todos. 774 00:54:57,193 --> 00:55:00,094 Luego, después de unos años, Todos los blancos se habían ido. 775 00:55:00,196 --> 00:55:04,257 Muchas familias negras también se mudaron. a Woodlawn, Catonsville... 776 00:55:04,367 --> 00:55:08,201 al condado. Tan pronto como la gente consiguen suficiente dinero, se mudan. 777 00:55:09,439 --> 00:55:12,499 Pero criaste a 15 hijos. en este barrio. 778 00:55:13,576 --> 00:55:17,239 Pero el barrio, las drogas, solo ha empeorado. 779 00:55:19,149 --> 00:55:21,947 E incluso en esta familia, por fuerte que sea... 780 00:55:22,052 --> 00:55:25,283 - tienes un hijo, como Gary, que... - Si fuera por mí... 781 00:55:26,289 --> 00:55:29,281 Me desharía de todo esto. Déjalo en seco. 782 00:55:31,027 --> 00:55:32,619 ¿Cómo harías eso? 783 00:55:33,897 --> 00:55:36,388 Toda esta gente vendiendo estas drogas... 784 00:55:36,499 --> 00:55:39,297 Los llevaría a la penitenciaría. todos ellos. 785 00:55:39,569 --> 00:55:42,732 Yo ejecutaría esa cámara de gas Hasta que todo esto aquí se detuvo. 786 00:55:44,107 --> 00:55:45,472 ¿Cámara de gas? 787 00:55:47,243 --> 00:55:48,767 ¿Qué, todos ellos? 788 00:55:57,153 --> 00:55:58,381 ¿Quieres decir eso? 789 00:56:05,428 --> 00:56:06,793 No lo creo.