0 00:00:20,854 --> 00:00:22,151 ¡Hola Fran! 1 00:00:25,225 --> 00:00:27,693 ¿Cómo van las cosas en el Dew Drop Inn? 2 00:00:28,128 --> 00:00:29,425 Está bien. 3 00:00:32,966 --> 00:00:34,729 ¿Podemos hablar un minuto? 4 00:00:39,506 --> 00:00:43,203 Entonces todos tus hermanos y hermanas vive aquí, ¿verdad? 5 00:00:43,576 --> 00:00:46,238 -Stevie... - Bunchie, Stevie, yo, Sherry. 6 00:00:46,613 --> 00:00:50,071 Alquiler subsidiado, para que cada uno de ustedes ¿Pagas alrededor de $30 o $40 al mes? 7 00:00:50,417 --> 00:00:52,112 Todo el mundo entra en acción. 8 00:00:52,986 --> 00:00:54,715 Háblame de la casa feliz. 9 00:00:55,455 --> 00:00:57,116 Veo que sabes sobre eso. 10 00:00:57,223 --> 00:00:59,282 ¿En la calle Booth? 11 00:00:59,426 --> 00:01:01,121 ¿Ese era el lugar de la fiesta? 12 00:01:02,128 --> 00:01:04,619 De fiesta sin parar, todos... 13 00:01:04,731 --> 00:01:06,596 y mi hermano Scoogie. 14 00:01:08,635 --> 00:01:11,570 Nos drogamos en todos los sentidos jarabe para la tos, vino... 15 00:01:11,671 --> 00:01:13,434 hierba, dejando caer ácido. 16 00:01:14,374 --> 00:01:16,239 Entonces, ¿qué opinas de Scoogie? 17 00:01:16,342 --> 00:01:19,834 Trabajando en Martín Marietta. Ya lleva seis años limpio. 18 00:01:21,081 --> 00:01:23,549 Supongo que crees lo que todos dicen. 19 00:01:24,017 --> 00:01:26,417 ¿Crees que todavía se está drogando? 20 00:01:29,823 --> 00:01:33,782 Así fue en la casa feliz. ¿Cuándo empezaste a inhalar heroína? 21 00:01:35,095 --> 00:01:36,062 No. 22 00:01:36,563 --> 00:01:39,054 Yo vivía con Gary en ese momento. 23 00:01:39,833 --> 00:01:43,599 Primero comencé a jugar con heroína. cuando murió mi hermana Darlene. 24 00:01:43,703 --> 00:01:45,671 Ella se quemó en un incendio. 25 00:01:45,772 --> 00:01:48,798 No sabía nada de tu hermana. Lamento escuchar eso. 26 00:01:48,908 --> 00:01:49,966 Sí. 27 00:01:51,077 --> 00:01:53,841 No podía soportarlo, ¿sabes? 28 00:01:54,614 --> 00:01:58,573 Entonces apareció este amigo de la familia. después del funeral. 29 00:01:59,586 --> 00:02:02,714 Él dijo: "Haz una línea de esto, Te hará sentir mejor". 30 00:02:02,889 --> 00:02:05,449 Él lo expuso y yo lo olí. 31 00:02:05,959 --> 00:02:10,225 Al día siguiente volvió a aparecer. presentado un poco más. Día después de eso... 32 00:02:10,330 --> 00:02:11,695 él no vino. 33 00:02:12,732 --> 00:02:16,429 Entonces fui yo. lo estaba buscando, Entonces ya sabes cómo fue. 34 00:02:17,070 --> 00:02:21,234 Pero eso no fue nada. Porque como dije, Me había estado drogando desde la secundaria. 35 00:02:21,341 --> 00:02:24,640 - ¿Qué pasa con tu madre y tu padre? - Pregúntame algo más. 36 00:02:24,811 --> 00:02:27,211 Annie, ¿tienes un cigarrillo, niña? 37 00:02:30,450 --> 00:02:32,145 Sabía que tenías algo en la mano. 38 00:02:33,720 --> 00:02:35,278 Gracias, cariño. 39 00:02:35,755 --> 00:02:38,553 - ¿Puedo preguntar por DeAndre? - ¿Qué quieres saber? 40 00:02:39,926 --> 00:02:43,953 Bueno, debe ser difícil criarlo. Ha estado en un pequeño problema. 41 00:02:44,063 --> 00:02:46,827 El sabe que no lo quiero quedar atrapado en este lío. 42 00:02:46,933 --> 00:02:50,266 lo eché de la casa cuando descubrí que vendía drogas. 43 00:02:50,370 --> 00:02:53,339 ¿No crees que lo estás enviando? mensajes contradictorios? 44 00:02:53,439 --> 00:02:56,602 Básicamente, vives en una galería de tiro. 45 00:02:57,544 --> 00:02:58,636 ¿Sí? 46 00:02:59,179 --> 00:03:01,511 El mensaje correcto debe haber pasado... 47 00:03:01,614 --> 00:03:04,583 porque no está tratando de lanzar no más coca. 48 00:03:04,851 --> 00:03:06,842 Déjame decirte algo más. 49 00:03:07,687 --> 00:03:10,588 Mis hijos nunca han sido sin un lugar donde reclinar la cabeza. 50 00:03:10,690 --> 00:03:11,918 Nunca han pasado hambre. 51 00:03:12,025 --> 00:03:15,483 No como muchos de estos niños pequeños. simplemente corriendo totalmente salvaje. 52 00:03:15,595 --> 00:03:19,031 - No estoy diciendo... - Estuve ahí para DeAndre, ¿vale? 53 00:03:19,132 --> 00:03:21,157 En cada reunión escolar... 54 00:03:21,401 --> 00:03:24,700 y cada audiencia juvenil en el centro, He estado allí. 55 00:03:25,371 --> 00:03:26,702 Y si... 56 00:03:27,373 --> 00:03:30,069 Me gusta drogarme, ¿vale? 57 00:03:30,810 --> 00:03:34,075 Pero he sido madre para ese niño, y a DeRodd. 58 00:03:34,647 --> 00:03:37,707 Entonces, ¿por qué no te mueves hacia arriba? desde mi porche? 59 00:03:39,752 --> 00:03:41,583 Eres un hijo de puta entrometido. 60 00:03:42,555 --> 00:03:45,285 Consigue esa cámara, y lárgate de aquí. 61 00:03:45,391 --> 00:03:49,157 - Está bien. Cuidarse. - ¿Por qué no sacas tu trasero de aquí? 62 00:03:51,898 --> 00:03:53,331 ¡Vete a la mierda de aquí! 63 00:04:04,143 --> 00:04:06,737 El Capitán Yeller me dijo que tienes blusas amarillas. 64 00:04:11,718 --> 00:04:13,345 ¡Abucheo! 65 00:04:13,486 --> 00:04:16,421 - Estoy hablando del próximo fin de semana, ¿vas? - Sí, es cierto. 66 00:04:17,991 --> 00:04:18,958 ¡Oye, negro! 67 00:04:19,158 --> 00:04:21,126 ¿Irás al baile el próximo fin de semana? 68 00:04:21,227 --> 00:04:24,128 - La señorita Ella está dando un salto con los calcetines. - ¿Un salto de calcetín? 69 00:04:24,497 --> 00:04:26,727 - Es como un baile. - ¿Dónde? 70 00:04:27,166 --> 00:04:28,360 Arriba en el rec. 71 00:04:28,768 --> 00:04:30,759 - ¿Qué, vas? - Sí. 72 00:04:31,738 --> 00:04:33,968 Melocotones y yo. ¿Traes a Reeka? 73 00:04:35,174 --> 00:04:36,766 ¿Seguís juntos, verdad? 74 00:04:38,177 --> 00:04:39,644 Sí, podría hacerlo. 75 00:04:39,746 --> 00:04:41,509 ¡Cinco-0! 76 00:04:46,185 --> 00:04:47,345 ¡McCullough! 77 00:04:48,121 --> 00:04:49,213 Hacerse cortar el pelo. 78 00:04:50,957 --> 00:04:53,926 Andre, tu nombre sigue sonando Con los rodillos, hombre. 79 00:04:57,664 --> 00:05:00,189 Scoogie consiguió un estéreo nuevo para poner en su auto. 80 00:05:00,300 --> 00:05:01,927 Ese chico también suena bien. 81 00:05:02,335 --> 00:05:06,135 Aún no me ha devuelto los 20$ Le di mi último cheque. 82 00:05:06,239 --> 00:05:07,968 ¿Para qué quería 20 dólares? 83 00:05:10,076 --> 00:05:12,510 ¿Por qué si no viene a pedir dinero prestado? de mi parte? 84 00:05:12,612 --> 00:05:15,103 Estoy en asistencia, consiguió un trabajo. 85 00:05:15,848 --> 00:05:17,213 Él en la tubería. 86 00:05:17,417 --> 00:05:19,977 - ¿No te ha pedido dinero? - No. 87 00:05:22,989 --> 00:05:24,456 Mira esto. 88 00:05:25,291 --> 00:05:26,781 Él no está en la escuela. 89 00:05:26,893 --> 00:05:29,088 Dre, ¿por qué no estás en la escuela? 90 00:05:29,228 --> 00:05:31,594 Y no me vengas con esa mierda de medio día. 91 00:05:31,698 --> 00:05:34,166 Responde mi pregunta. Sigues yendo a la escuela, ¿verdad? 92 00:05:34,267 --> 00:05:35,564 La mayoría de los días. 93 00:05:35,668 --> 00:05:38,000 ¿Qué pasa con ese discurso? se supone que debes dar? 94 00:05:38,104 --> 00:05:39,469 Dijeron que necesito un traje. 95 00:05:39,572 --> 00:05:41,164 - ¿Entonces? - No tengo uno. 96 00:05:41,274 --> 00:05:43,003 ¿Qué tan grande es ese problema, Dre? 97 00:05:44,644 --> 00:05:46,771 - ¿Tienes un cigarrillo? - No. 98 00:05:48,114 --> 00:05:50,514 ¿Crees que volvió a salir a la calle? 99 00:05:56,522 --> 00:05:57,853 ¡Señoras! 100 00:05:58,491 --> 00:05:59,856 ¿En qué está metido este negro? 101 00:06:00,126 --> 00:06:02,094 Escuché que estaba encerrado. 102 00:06:02,261 --> 00:06:05,162 - Doug, ¿de dónde vienes? - Fuera del condado. 103 00:06:05,631 --> 00:06:08,498 - ¿Qué impulsaste? - Échale un vistazo. 104 00:06:11,003 --> 00:06:12,766 ¡Fran, mira esto! ¡Macy's! 105 00:06:12,872 --> 00:06:14,999 La seguridad de Macy's no es una mierda. 106 00:06:15,174 --> 00:06:18,109 tu pensarías Le habría enseñado algo. 107 00:06:18,211 --> 00:06:20,543 - Entonces, ¿saben todos dónde podemos venderlos? - Sí. 108 00:06:20,646 --> 00:06:22,944 - De eso estoy hablando. -¡Dre! 109 00:06:24,217 --> 00:06:26,310 Quiero preguntarte algo. 110 00:06:26,853 --> 00:06:28,377 Estoy hablando contigo. 111 00:06:31,691 --> 00:06:33,488 ¿Por qué juegas así conmigo? 112 00:06:34,727 --> 00:06:36,456 Maldito muchacho, vuelve aquí. 113 00:06:36,562 --> 00:06:38,553 - Oye, Fran, ¿puedo conseguir uno? - ¿Qué? 114 00:06:38,664 --> 00:06:41,292 - Fumar. - Fran, ¿tienes uno extra? 115 00:06:41,667 --> 00:06:45,228 - Fran, ¿puedo ir...? - ¡Maldita sea, no soy una máquina de cigarrillos! 116 00:06:45,805 --> 00:06:47,295 Vamos, aquí. 117 00:06:50,176 --> 00:06:52,508 - Hola Fran. - Hola, pequeño Stevie. 118 00:07:02,588 --> 00:07:04,419 Ahí va el hambre. 119 00:07:04,824 --> 00:07:05,791 ¡Hijo de puta! 120 00:07:14,634 --> 00:07:16,431 Te mataré si te atrapo. 121 00:07:16,536 --> 00:07:17,798 ¿Qué consiguió? 122 00:07:17,904 --> 00:07:19,462 Parece que son descapotables. 123 00:07:19,572 --> 00:07:22,336 conoces al chico pista aprendida en la escuela secundaria. 124 00:07:27,880 --> 00:07:29,142 Hola, Gary. 125 00:07:29,982 --> 00:07:31,609 ¿Qué pasa, jefe? 126 00:07:32,585 --> 00:07:35,850 Revisé este lugar en Baker Street, desguace allá arriba... 127 00:07:35,955 --> 00:07:37,923 Este lugar no está vigilado. 128 00:07:38,024 --> 00:07:39,616 Ni siquiera un perro guardián. 129 00:07:39,725 --> 00:07:43,661 Tienen tanto aluminio, cobre, y hierro fundido, no sabrás qué hacer. 130 00:07:44,630 --> 00:07:45,597 ¿Calle del panadero? 131 00:07:45,698 --> 00:07:49,031 Yo mismo subí allí y me asusté con 30 dólares en aluminio. 132 00:07:50,603 --> 00:07:52,537 Nunca pensé llegar tan lejos. 133 00:07:52,638 --> 00:07:55,198 Todo por aquí para conseguir, Los negros terminaron. 134 00:07:55,308 --> 00:07:56,969 Toda la zona ha sido limpiada. 135 00:07:58,010 --> 00:07:59,944 ¿Dónde en Baker Street, hombre? 136 00:08:00,046 --> 00:08:03,015 Retroceda contra la plataforma del riel, por el paso elevado. 137 00:08:05,618 --> 00:08:07,017 Entonces, ¿qué piensas? 138 00:08:09,922 --> 00:08:11,219 Sí, hombre. 139 00:08:17,997 --> 00:08:19,487 Te llevaré allí 140 00:08:21,400 --> 00:08:23,459 Maldita sea, debe ser una buena droga hoy. 141 00:08:25,271 --> 00:08:27,364 - ¿Te vas ahora? - Todavía no. 142 00:08:27,807 --> 00:08:29,297 ¿Tienes una fiesta allí? 143 00:08:29,809 --> 00:08:32,471 Señor, ahí va mi canción. 144 00:08:36,349 --> 00:08:38,510 - ¡Scoogie! - ¿Qué? 145 00:08:39,452 --> 00:08:41,181 ¿Recuerdas la casa feliz? 146 00:08:41,554 --> 00:08:44,216 Hombre, ese lugar siguió saltando. 147 00:08:44,490 --> 00:08:45,548 Sí. 148 00:08:46,959 --> 00:08:48,756 Recuerda esa vez... 149 00:08:49,195 --> 00:08:51,755 Todos fuimos al centro a ver P-Funk... 150 00:08:51,964 --> 00:08:54,626 ¿Y casi te caes del balcón? 151 00:08:55,067 --> 00:08:56,762 No P-Funk, Guerra. 152 00:08:58,204 --> 00:09:00,832 De todos modos, estabas jodido. 153 00:09:02,441 --> 00:09:04,602 En el Centro Cívico, tropezando con ácido. 154 00:09:04,710 --> 00:09:06,940 Salgo a trompicones y salto la barandilla. 155 00:09:07,146 --> 00:09:08,773 Gracias a Dios alguien me agarró. 156 00:09:11,017 --> 00:09:12,951 Aunque ahora todo es borroso para mí. 157 00:09:13,286 --> 00:09:15,481 Me alegro de haber dejado atrás esa locura. 158 00:09:18,124 --> 00:09:20,684 - Ahora ¿por qué hablas esa mierda? - ¿Qué? 159 00:09:20,960 --> 00:09:25,226 Como si pensaras que eres mejor que alguien, porque tienes un auto y un trabajo... 160 00:09:25,331 --> 00:09:27,765 - ¿Y la maldita televisión por cable? - No creo que esté mejor. 161 00:09:27,867 --> 00:09:30,836 Lo único que digo es que llevo seis años limpio. y me alegro por eso. 162 00:09:31,938 --> 00:09:33,769 Seis años limpio. Mierda. 163 00:09:34,106 --> 00:09:36,438 Estás hablando de cosas No lo sabes, niña. 164 00:09:36,609 --> 00:09:37,633 ¿Sí? 165 00:09:37,743 --> 00:09:41,372 Entonces ¿por qué siempre vienes? ¿La gota de rocío si no te estás drogando? 166 00:09:41,480 --> 00:09:45,473 Eres mi familia, Fran. ¿Cómo carajo? ¿Puedo mantener un trabajo si estoy drogado? 167 00:09:45,585 --> 00:09:49,316 ¿Manteniendo un trabajo? Tienes un trabajo y siempre estás pidiendo dinero prestado. 168 00:09:49,422 --> 00:09:51,686 - ¿De eso se trata? - Se trata de eso. 169 00:09:51,791 --> 00:09:55,557 Muy bien entonces. ¿Qué te debo, 15 dólares, 20 dólares? 170 00:09:55,661 --> 00:09:57,185 - Aquí. - Sí. 171 00:10:02,301 --> 00:10:04,861 ¡Mierda! ¡Mierda! Te cogeré el culo. 172 00:10:06,939 --> 00:10:08,167 Que te jodan el culo. 173 00:10:12,678 --> 00:10:14,612 Muy bien, hombre. Aquí vamos. 174 00:10:14,714 --> 00:10:17,979 - ¿Estás seguro de que no tienen perros aquí? - No, hombre. 175 00:10:25,992 --> 00:10:28,688 ¡Esta es la montaña Big Rock Candy, hombre! 176 00:10:28,794 --> 00:10:31,456 - ¿No te lo dije? - ¡Me lo dijiste, me lo dijiste! 177 00:10:32,431 --> 00:10:36,731 Coge estas baterías viejas. Están pagando $1 cada uno para ellos en McVale Street Yard. 178 00:10:36,836 --> 00:10:38,133 Bien, no hay problema. 179 00:10:39,305 --> 00:10:41,205 Sabes, lo que necesitamos es un camión. 180 00:10:42,241 --> 00:10:43,902 ¿Dónde vamos a conseguir un camión? 181 00:10:44,610 --> 00:10:46,305 Déjame pensar en eso. 182 00:10:50,549 --> 00:10:51,538 ¿Qué? 183 00:10:52,218 --> 00:10:56,450 Hombre, ya sabes, para un drogadicto, Tienes algunos pensamientos ambiciosos. 184 00:10:56,989 --> 00:11:00,652 Hombre, ven y pon esto en la canasta. Vamos, ahora. 185 00:11:05,531 --> 00:11:06,498 ¡Azul! 186 00:11:07,366 --> 00:11:09,960 - Déjame tener un Newport. - ¡Mi último! 187 00:11:19,845 --> 00:11:21,938 ¿Ya te hemos comunicado, negro? 188 00:11:22,715 --> 00:11:23,682 ¿No? 189 00:11:25,484 --> 00:11:29,978 Negro, hasta sueñas con robar uno de los escondites terrestres de mi gente... 190 00:11:30,222 --> 00:11:33,248 Será mejor que despiertes tu culo punk. y discúlpate. 191 00:11:33,359 --> 00:11:36,055 ¿Me oyes? ¡Estoy hablando contigo! 192 00:11:36,395 --> 00:11:37,362 ¡Por favor! 193 00:11:37,697 --> 00:11:38,925 ¿Por favor? 194 00:11:39,031 --> 00:11:41,295 No hay ningún "por favor" en tu juego. 195 00:11:41,400 --> 00:11:45,496 Si agarras la mierda, te atrapan. Tú te llevas todos los azotes. 196 00:11:45,671 --> 00:11:47,002 ¿Estoy en lo cierto? 197 00:11:47,306 --> 00:11:48,637 ¿Estoy en lo cierto? 198 00:11:49,208 --> 00:11:50,903 - Sí. - Está bien, entonces. 199 00:11:53,813 --> 00:11:55,246 ¡Llame a la policía! 200 00:11:55,347 --> 00:11:57,474 Que alguien llame al 911. 201 00:11:58,517 --> 00:12:00,314 ¿Tienes hambre y necesitas una ambulancia? 202 00:12:01,654 --> 00:12:03,622 Permanecer abajo. Déjame llamar al 911. 203 00:12:04,190 --> 00:12:06,454 - Estoy bien. - Hombre, estás arruinado. 204 00:12:06,559 --> 00:12:09,551 No, estoy bien. Estoy listo para irme. 205 00:12:09,995 --> 00:12:13,362 - ¿Cuánto le arrebatas a G? - Siete viales. 206 00:12:13,466 --> 00:12:15,764 ¿Te arruinó así por siete viales? 207 00:12:17,336 --> 00:12:18,997 Podría ser peor. 208 00:12:20,106 --> 00:12:23,098 Podría haberlos pedido siete atrás. 209 00:12:27,646 --> 00:12:29,614 ¿La misma mierda, día diferente? 210 00:12:30,549 --> 00:12:32,244 Sí, no estás bromeando, Blue. 211 00:12:40,960 --> 00:12:43,019 - Lo tengo. - ¿Por qué corriste? 212 00:12:43,129 --> 00:12:45,563 No huyas de mí. Está pidiendo una paliza. 213 00:12:45,664 --> 00:12:47,564 - Haz lo que sientas. - Sube al carro. 214 00:12:47,666 --> 00:12:50,226 - ¿Eres un conejo? Huye de esto. - Vete a la mierda. 215 00:12:50,336 --> 00:12:52,566 ¡Está bien! ¡Basta de esa mierda! 216 00:12:53,739 --> 00:12:55,366 Mételo en la carreta. 217 00:13:00,846 --> 00:13:02,108 ¡Señorita Fran! 218 00:13:02,348 --> 00:13:03,679 ¡Hola Fran! 219 00:13:03,783 --> 00:13:05,546 - ¿Quién es? - ¡Señorita Fran! 220 00:13:08,254 --> 00:13:09,312 ¿Qué? 221 00:13:09,889 --> 00:13:12,221 - La policía atrapó a Andre. - ¿Para qué? 222 00:13:12,691 --> 00:13:16,923 No sé. Lo atraparon en Fairmount. Están a punto de meterlo en un carro carcelario. 223 00:13:20,199 --> 00:13:22,133 Vas a sacarlo, ¿verdad? 224 00:13:24,503 --> 00:13:27,165 No lo vas a enviar con Hickey, ¿verdad? 225 00:13:27,273 --> 00:13:30,174 Unos días allí Podría hacerle algún bien a su pequeño trasero. 226 00:13:30,276 --> 00:13:31,538 ¡Señorita Fran! 227 00:13:35,314 --> 00:13:36,872 No se lo envíes a Hickey. 228 00:13:37,983 --> 00:13:39,314 ¿Está bien? 229 00:13:59,271 --> 00:14:01,705 Sra. Fran, están por aquí. 230 00:14:02,241 --> 00:14:04,209 Reeka, ¿tienes una cuarta parte que podría deberte? 231 00:14:06,712 --> 00:14:09,909 ¿A quién llamas? ¿Estás llamando al fiador? 232 00:14:15,988 --> 00:14:17,216 ¡Señorita Fran! 233 00:14:23,996 --> 00:14:25,657 ¿Está Antonieta allí? 234 00:14:29,168 --> 00:14:32,899 Este es Fran Boyd. Estoy en lista de espera, y me estoy registrando. 235 00:14:35,541 --> 00:14:38,601 El vecino no puede encontrarla. ¿Cómo llegamos a tu madre? 236 00:14:38,711 --> 00:14:40,645 - Podría ir a la cárcel. - ¿Oh sí? 237 00:14:40,980 --> 00:14:42,242 Gracias, señora. 238 00:14:42,348 --> 00:14:43,906 No hay nada que hacer, Hickey. 239 00:14:44,950 --> 00:14:48,477 Hickey está lleno. Si tu mamá no te lleva, Vas a Boys' Village. 240 00:14:49,221 --> 00:14:50,586 ¿La aldea de los chicos? 241 00:14:51,390 --> 00:14:53,381 La mayoría de ellos son chicos de D.C. 242 00:14:53,926 --> 00:14:57,225 Pero apuesto a que harán todo lo posible para hacerte sentir bienvenido. 243 00:14:57,596 --> 00:14:59,496 Ten una oportunidad, 4-B. 244 00:14:59,732 --> 00:15:00,790 4-B. 245 00:15:00,933 --> 00:15:02,366 ¿Cuál es tu 10-20? 246 00:15:02,635 --> 00:15:05,229 De camino al condado de PG. Tengo 8 clientes. 247 00:15:05,905 --> 00:15:06,963 10-4. 248 00:15:19,285 --> 00:15:22,220 Oye, Sr. Blue, ¿qué es todo eso? 249 00:15:23,722 --> 00:15:24,848 Sólo algunas cosas. 250 00:15:25,591 --> 00:15:27,081 ¿Vas a pintar algo? 251 00:15:29,028 --> 00:15:30,495 No sé. 252 00:15:31,096 --> 00:15:32,563 Sí, cuídate. 253 00:15:49,682 --> 00:15:51,172 ¿Está despierta la señora Fran? 254 00:15:53,018 --> 00:15:54,315 ¡Hola Fran! 255 00:15:55,921 --> 00:15:56,979 ¡Fran! 256 00:16:05,431 --> 00:16:06,921 ¡Despierta, Fran! 257 00:16:09,001 --> 00:16:11,799 Sé que ni siquiera estás pensando en faltando otro dia 258 00:16:11,904 --> 00:16:14,873 La compañía telefónica va a estar bien. Un día más sin mí, Gary. 259 00:16:14,974 --> 00:16:17,807 Estás arruinando, ¡Y terminarás siendo despedido! 260 00:16:17,910 --> 00:16:20,401 Tú y tu trabajo. Que nadie sea despedido. 261 00:16:20,679 --> 00:16:22,579 - ¡Fran! - ¿Qué? 262 00:16:26,285 --> 00:16:27,547 Llegas temprano, niña. 263 00:16:28,387 --> 00:16:30,514 No quería que te fueras sin mí. 264 00:16:30,889 --> 00:16:32,754 Vamos, espera delante. 265 00:16:48,273 --> 00:16:49,797 ¿Vas a ver a mi hermano? 266 00:16:53,212 --> 00:16:56,079 - Cerró. - ¿No crees que ya lo sé? 267 00:16:57,516 --> 00:16:59,848 Será mejor que dejes de jugar conmigo. 268 00:17:04,156 --> 00:17:05,282 Deslízate hacia abajo. 269 00:17:07,593 --> 00:17:09,424 ¿A qué hora nos vamos, señorita Fran? 270 00:17:09,528 --> 00:17:13,157 Mi hermano dice que vendrá después de las 9:00. lo que significa 10:30. 271 00:17:23,008 --> 00:17:24,839 Tu cabello se ve lindo así. 272 00:17:24,943 --> 00:17:27,411 ¿Cuanto tiempo te tomó? ¿Hacer eso con esos rizos? 273 00:17:27,513 --> 00:17:30,949 - Una hora, aproximadamente. - ¿A qué hora te levantaste esta mañana? 274 00:17:31,150 --> 00:17:32,242 7:00. 275 00:17:32,951 --> 00:17:34,543 Reeka enamorada. 276 00:17:35,587 --> 00:17:38,818 ¡Estás enamorada, cariño! 277 00:17:39,091 --> 00:17:41,059 No, no lo soy. 278 00:17:41,160 --> 00:17:44,561 Que nadie se levante a las 7:00 por la mañana para peinarse... 279 00:17:44,663 --> 00:17:46,927 sin estar suficientemente enamorado. 280 00:17:47,533 --> 00:17:49,023 Deja de burlarte de ella, Fran. 281 00:17:51,303 --> 00:17:51,670 Me peino así muchas mañanas. 282 00:17:51,670 --> 00:17:54,036 Me peino así muchas mañanas. 283 00:17:55,574 --> 00:17:56,700 7:00. 284 00:18:09,021 --> 00:18:10,079 Ey. 285 00:18:10,756 --> 00:18:13,054 ¿Cuándo me sacarás de aquí? 286 00:18:13,158 --> 00:18:15,592 Me metieron en las jaulas con muchos chicos de DC. 287 00:18:15,694 --> 00:18:18,219 Algunos de ellos han disparado a la gente. gente asesinada. 288 00:18:18,964 --> 00:18:20,932 Y los guardias no juegan. 289 00:18:21,033 --> 00:18:24,127 No puedes estar en prisión domiciliaria, porque no tenemos teléfono. 290 00:18:24,236 --> 00:18:25,726 Necesitan controlarte. 291 00:18:25,838 --> 00:18:28,306 Podría quedarme con la tía Jackie. ella consiguió un teléfono. 292 00:18:28,607 --> 00:18:29,767 André. 293 00:18:30,175 --> 00:18:34,236 Lo que espero es que, al estar aquí, Tienes una mejor idea de las cosas. 294 00:18:36,115 --> 00:18:38,583 ¿Estás diciendo que me quieres aquí? 295 00:18:45,057 --> 00:18:47,548 ¿Adivina quién viene conmigo? Tireeka. 296 00:18:49,094 --> 00:18:52,154 - ¿Dónde está ella? - Les dije que ella era tu hermana... 297 00:18:52,264 --> 00:18:56,132 pero dijeron solo padres, Entonces ella salió en el auto con Scoogie. 298 00:18:56,235 --> 00:18:57,327 ¿Cómo estás? 299 00:18:57,436 --> 00:18:59,267 Mi chica está a mi lado. 300 00:18:59,938 --> 00:19:01,963 DeRodd también te extraña. 301 00:19:03,275 --> 00:19:05,140 Quiero ir a casa, mamá. 302 00:19:06,245 --> 00:19:08,406 Vi a este niño, como de 10 años... 303 00:19:08,514 --> 00:19:11,415 tratando de hacer que este otro chico le chupe la polla. 304 00:19:11,683 --> 00:19:13,412 Es una locura aquí. 305 00:19:14,286 --> 00:19:17,744 Hablaré con la tía Jackie. Pero no hago promesas. 306 00:19:36,875 --> 00:19:39,207 Muy bien, muéstranos cómo hacerlo. 307 00:19:39,344 --> 00:19:40,470 ¡Está bien! 308 00:19:43,815 --> 00:19:44,839 Ey. 309 00:19:46,118 --> 00:19:47,346 Sólo calcetines. 310 00:19:47,920 --> 00:19:49,217 ¿Solo calcetines? 311 00:19:49,321 --> 00:19:52,688 Es un salto de calcetín. Así que quítate los zapatos y ponlos ahí. 312 00:19:52,791 --> 00:19:55,123 Lo siento, señorita Ella, le apestan los pies. 313 00:19:55,961 --> 00:19:58,361 Pero los zapatos tienen que quitarse. 314 00:20:05,604 --> 00:20:07,401 Oye, amigo, esa es la prima de Wynita. 315 00:20:07,506 --> 00:20:08,803 Ella está bien. 316 00:20:09,141 --> 00:20:11,268 ¿A cuál te refieres? ¿Ella de amarillo? 317 00:20:36,835 --> 00:20:37,995 ¿Bailar? 318 00:20:38,136 --> 00:20:39,660 No, está bien. 319 00:20:40,939 --> 00:20:42,873 ¿Olvidaste tus modales? 320 00:20:47,246 --> 00:20:49,180 ¿No quieres bailar con ella? 321 00:20:49,281 --> 00:20:53,115 Esa es la chica de Dre. Él es mi primo. Además está encerrado en un domicilio. 322 00:20:54,720 --> 00:20:55,880 Bueno, mierda... 323 00:20:57,789 --> 00:20:59,518 él no es mi primo. 324 00:21:05,731 --> 00:21:07,790 ¡Psicoanalizar! Sólo estoy jugando, negro. 325 00:21:09,201 --> 00:21:11,169 Voy a bailar con ella. 326 00:21:23,348 --> 00:21:26,010 ¿Cuánto tiempo crees que Dre ¿Se quedará encerrado? 327 00:21:28,720 --> 00:21:30,984 No sé. Probablemente todo el verano. 328 00:21:32,591 --> 00:21:34,752 Entonces todavía estás con Dre, ¿verdad? 329 00:21:34,860 --> 00:21:37,260 ¿Entonces? Eso no significa que no podamos bailar. 330 00:21:38,130 --> 00:21:39,290 Bien. 331 00:21:49,775 --> 00:21:50,969 ¿Qué edad tiene ella? 332 00:21:51,076 --> 00:21:54,011 ¿Tyreeka? Creo que va a cumplir 14 años. 333 00:21:54,913 --> 00:21:57,245 Esa chica es demasiado atrevida para tener 14 años. 334 00:21:58,050 --> 00:21:59,915 Ella sólo se está divirtiendo. 335 00:22:00,919 --> 00:22:03,217 - Hola, señorita Ella. - Hola. Entra, R.C. 336 00:22:04,289 --> 00:22:05,517 Melocotones. 337 00:22:05,757 --> 00:22:07,486 Entra. Quítate los zapatos. 338 00:22:08,727 --> 00:22:09,989 Zapatos fuera. 339 00:22:12,397 --> 00:22:13,659 Fiesta abajo. 340 00:22:38,724 --> 00:22:42,387 - No quiero que le des problemas a tía Jackie. - No será ningún problema. 341 00:22:42,494 --> 00:22:46,430 Estarás aquí todos los días después de las 4:30. Lo comprobarán con llamadas telefónicas. 342 00:22:46,531 --> 00:22:48,795 - Lo sé. - ¿Sabes qué más tienes que hacer? 343 00:22:48,900 --> 00:22:50,390 - Ve a la escuela. - Así es. 344 00:22:50,502 --> 00:22:52,970 Descubren que estás faltando a la escuela, te violan. 345 00:22:53,071 --> 00:22:54,902 Algo más quiero decir. 346 00:22:55,040 --> 00:22:57,634 - ¿Qué? - He estado llamando al BRC. 347 00:23:02,214 --> 00:23:04,307 Cada semana he estado haciendo esa llamada... 348 00:23:04,416 --> 00:23:07,044 Sólo para asegurarme de permanecer en la lista... 349 00:23:07,152 --> 00:23:09,620 y muy pronto mi cama estará arriba. 350 00:23:10,255 --> 00:23:11,244 Es bueno escucharlo. 351 00:23:11,356 --> 00:23:13,654 Para que sepas que yo también lo estoy intentando. 352 00:23:13,759 --> 00:23:15,954 Muy bien, entonces, ¿te pondrás bien? 353 00:23:16,061 --> 00:23:17,551 Tengo que estar con Boo. 354 00:23:17,662 --> 00:23:20,062 el me debe algo del último paquete. 355 00:23:20,165 --> 00:23:22,030 - ¿Cuánto cuesta? - Como $200. 356 00:23:23,068 --> 00:23:24,695 No te preocupes por eso hoy. 357 00:23:24,803 --> 00:23:27,931 no quieres ir y ser violado, tu primera noche. 358 00:23:28,874 --> 00:23:30,273 Sí, tienes razón. 359 00:23:30,375 --> 00:23:32,673 Puedes seguir con Boo en el camino. ¿Está bien? 360 00:23:33,412 --> 00:23:35,471 Jackie, te veré más tarde. 361 00:23:49,594 --> 00:23:51,425 Tengo a Mike Tyson. 362 00:23:54,299 --> 00:23:57,097 - ¿Eso es un Newport? - Sí, mi único. 363 00:23:57,769 --> 00:24:01,000 Necesito uno. acabo de ir y saqué a su hijo de Boys' Village. 364 00:24:01,440 --> 00:24:03,431 ¿Sí? ¿Dónde está? 365 00:24:03,642 --> 00:24:06,133 En casa de mi tía Jackie, en el monitor de casa. 366 00:24:06,311 --> 00:24:07,335 ¿Necesitas una luz? 367 00:24:19,291 --> 00:24:22,920 Tienes que salir de aquí. No estás hecho para este tipo de vida. 368 00:24:25,730 --> 00:24:27,129 Lo digo en serio. 369 00:24:28,266 --> 00:24:29,858 Disfruta tu humo. 370 00:24:32,637 --> 00:24:34,502 Todos, escúchenme. 371 00:24:34,606 --> 00:24:37,006 Necesito que esperes cerca de esta pared durante un minuto. 372 00:24:37,108 --> 00:24:38,871 Lisa, ¿podrías cuidarlos por mí? 373 00:24:38,977 --> 00:24:41,343 Disculpe. Traemos a los más pequeños... 374 00:24:41,446 --> 00:24:44,779 desde St. Martins hasta el centro de recreación, y estamos pasando por aquí... 375 00:24:44,883 --> 00:24:46,817 hoy y todos los jueves siguientes. 376 00:24:46,918 --> 00:24:49,011 te lo agradecería si pudieras tomarte un momento... 377 00:24:49,120 --> 00:24:51,611 cuando los pequeños están llegando. 378 00:24:51,756 --> 00:24:53,417 ¡Corredor de la muerte! ¡Corredor de la muerte! 379 00:24:54,159 --> 00:24:56,957 Tranquilo, hombre. ¿Oíste lo que acaba de decir? 380 00:25:01,099 --> 00:25:02,123 Hola azul. 381 00:25:03,969 --> 00:25:06,096 - Hola, Ella. - ¿Hoy tal vez? 382 00:25:11,409 --> 00:25:12,933 ¡Gente, salgan! 383 00:25:13,044 --> 00:25:15,877 - Los bajitos están llegando. - Vamos, bebés. Vamos. 384 00:25:35,333 --> 00:25:37,198 - Tengo a Mike Tyson. - Corredor de la muerte. 385 00:25:38,370 --> 00:25:40,031 Te perdiste la mayor parte del semestre. 386 00:25:40,138 --> 00:25:43,369 Ciertamente no puedo prometer Serás promovido al décimo grado. 387 00:25:43,475 --> 00:25:45,602 La cosa es que estoy aquí solo. 388 00:25:45,710 --> 00:25:48,645 Mi madre está tratando de hacerlo mejor. pero ella todavía está luchando. 389 00:25:48,747 --> 00:25:51,079 Así que todo lo que necesito lo tengo que conseguir yo mismo. 390 00:25:51,182 --> 00:25:53,810 Tienes 16 años, DeAndre. no eres un ausente. 391 00:25:53,919 --> 00:25:56,046 Nadie puede obligarte a permanecer en la escuela. 392 00:25:56,154 --> 00:25:59,715 Pero no quiero dejarlo. Quiero quedarme e intentar graduarme. 393 00:26:00,659 --> 00:26:04,095 ¿Hay alguna manera de que pueda conseguir un trabajo? y obtener crédito escolar por trabajar? 394 00:26:05,864 --> 00:26:08,094 Si habla en serio, podemos investigarlo. 395 00:26:09,834 --> 00:26:14,203 ¿Y todavía tienes la intención de representar? ¿Esta escuela en el concurso de oratoria? 396 00:26:14,739 --> 00:26:16,263 ¿Todavía quieres que lo haga? 397 00:26:22,414 --> 00:26:24,211 ¿Tienen algo para el alquiler? 398 00:26:24,983 --> 00:26:27,247 Tendré que hablar contigo más tarde. 399 00:26:29,721 --> 00:26:32,815 Maldita sea, Fran, ¿cómo aguantas tanto? tan tarde en el mes? 400 00:26:36,695 --> 00:26:40,096 Mírenlos a todos, paseando con tan solo $30. 401 00:26:42,500 --> 00:26:43,626 $50. 402 00:26:47,639 --> 00:26:50,506 Se que ustedes caballeros tienen de todo tipo de recibos por eso. 403 00:26:50,675 --> 00:26:54,042 Hijo de puta, mi mamá Me dio esta mierda cuando nací, negro. 404 00:26:54,779 --> 00:26:57,213 Lo tenía todo en la cuna conmigo y esa mierda. 405 00:27:04,489 --> 00:27:06,320 Está jodido ahí mismo. 406 00:27:10,662 --> 00:27:12,391 ¿Dónde habías estado, Black? 407 00:27:12,497 --> 00:27:14,055 ¿Qué pasa, Negro? 408 00:27:16,835 --> 00:27:18,496 - ¿Dónde está mi dinero? - ¿Tu dinero? 409 00:27:18,603 --> 00:27:20,070 ¡Mis $200! ¡Lo quiero! 410 00:27:20,171 --> 00:27:21,798 - Se lo di a tu mamá. - ¿Cuando? 411 00:27:21,906 --> 00:27:22,930 La otra noche. 412 00:27:23,041 --> 00:27:25,635 - No, Boo. - Ella dijo que te lo dará. 413 00:27:25,744 --> 00:27:27,974 - Negro, estás mintiendo. - Lo juro. 414 00:27:36,688 --> 00:27:37,677 Vamos. 415 00:27:38,690 --> 00:27:39,918 Devuélveme el golpe, Boo. 416 00:27:40,659 --> 00:27:41,819 No quiero. 417 00:27:41,926 --> 00:27:43,917 ¡Negro, te acabo de dar una paliza! 418 00:27:44,029 --> 00:27:46,793 Lo siento por ti, hombre. Toma una foto. 419 00:27:52,170 --> 00:27:53,603 Boo, lo sientes. 420 00:28:00,111 --> 00:28:01,510 Quiero mi dinero. 421 00:28:03,548 --> 00:28:05,982 Vamos, Bunchie. Vamos, cariño. 422 00:28:06,484 --> 00:28:07,917 Estoy aquí. 423 00:28:11,256 --> 00:28:12,951 Oh, mierda, mira esto. 424 00:28:18,530 --> 00:28:20,361 Un hombre con una misión. 425 00:28:21,399 --> 00:28:23,526 Me pregunto de qué se trata todo eso. 426 00:28:23,635 --> 00:28:26,900 Sea lo que sea, será un desastre. 427 00:28:32,110 --> 00:28:34,169 Cógeme ese parachoques de ahí. 428 00:28:34,345 --> 00:28:36,575 Son alrededor de $20 ahí mismo, hombre. 429 00:28:40,852 --> 00:28:42,080 Nos pagarán hoy. 430 00:28:42,187 --> 00:28:45,020 Tu chica viene para divertirte. ¿O ella va a hacer algún trabajo? 431 00:28:45,123 --> 00:28:46,920 ¿No puede poner estas cosas en el camión? 432 00:28:47,025 --> 00:28:49,357 Entonces dividimos el dinero ¿Cuatro formas en lugar de tres? 433 00:28:49,461 --> 00:28:51,395 No, no te preocupes por eso. Estamos bien. 434 00:28:51,496 --> 00:28:53,487 Estoy diciendo que aprovechemos el tiempo. 435 00:28:53,598 --> 00:28:55,862 No, Tony, estamos bien, hombre. Vamos. 436 00:28:57,435 --> 00:29:00,336 Vamos. No estamos aquí por el paisaje. Movámoslo. 437 00:29:00,605 --> 00:29:02,470 Vamos, todos tenéis que llevaros bien. 438 00:29:06,578 --> 00:29:09,138 - Esto es una mierda. - Lo logra. 439 00:29:09,380 --> 00:29:12,349 - ¿Por qué eres tan negativo? - ¡Solo quiero llegar al patio de metal! 440 00:29:12,450 --> 00:29:15,044 Ni siquiera sé por qué estás emocionado. Todo es basura. 441 00:29:15,153 --> 00:29:17,519 ¡Lo venderemos a un depósito de chatarra! 442 00:29:17,622 --> 00:29:19,055 Me parece una tontería. 443 00:29:19,157 --> 00:29:21,853 Sólo ese aluminio nos dará 50 dólares, tal vez más. 444 00:29:22,127 --> 00:29:23,651 ¿Dice quién? ¿A él? 445 00:29:43,014 --> 00:29:44,106 ¡Andar! 446 00:29:47,051 --> 00:29:49,611 ¡Oye tú, detente! 447 00:29:49,954 --> 00:29:52,787 Te dije que detuvieras ese pedazo de mierda. 448 00:29:57,295 --> 00:29:58,626 ¡Oye, hombre, basta! 449 00:30:01,432 --> 00:30:03,059 ¡Salir! Sal de la... 450 00:30:03,201 --> 00:30:03,401 ¡Sal del camión! Todos ustedes. 451 00:30:03,401 --> 00:30:05,892 ¡Sal del camión! Todos ustedes. 452 00:30:08,006 --> 00:30:08,995 ¡Salir! 453 00:30:10,708 --> 00:30:13,939 ¡Eh, tú! ¡Justo ahí! ¡Ni lo intentes! ¡Ven aquí! 454 00:30:15,280 --> 00:30:17,180 - ¿Qué pasa? - Por aquí, de rodillas. 455 00:30:17,282 --> 00:30:19,250 ¡Por favor, te has equivocado! 456 00:30:19,350 --> 00:30:22,217 ¡Los has entendido mal! ¡Por favor, baja el bate! 457 00:30:24,222 --> 00:30:26,850 Ni siquiera los conozco. Simplemente me estaban llevando. 458 00:30:26,991 --> 00:30:29,619 Callarse la boca. ¡Te he visto con ellos! ¡Ahora ve allí! 459 00:30:31,396 --> 00:30:34,024 Ustedes, hijos de puta, piensan ¿Puedes robarme? 460 00:30:34,299 --> 00:30:35,323 Por favor, señor. 461 00:30:35,433 --> 00:30:39,733 Dame una razón por la que no debería patear ¡Tu trasero aquí en la calle, ahora mismo! 462 00:30:40,672 --> 00:30:43,505 - Lo devolveremos todo. - ¡Maldita sea, lo devolverás! 463 00:30:43,608 --> 00:30:45,007 Sí, señor. 464 00:30:45,109 --> 00:30:49,443 Debería mataros, bastardos apestosos. ¡aquí y ahora mismo! 465 00:30:49,547 --> 00:30:52,380 Fue idea suya. No sabía nada al respecto. 466 00:30:52,584 --> 00:30:55,018 Por favor, señor, no queríamos hacerle ningún daño. 467 00:30:55,520 --> 00:30:57,010 ¿No pretendías hacerme daño? 468 00:31:00,124 --> 00:31:03,616 ¡Levantarse! ¡Sube a ese maldito camión, ahora! 469 00:31:03,828 --> 00:31:05,523 - ¡Voy! - ¡Sí, señor! ¡Ahora mismo! 470 00:31:05,630 --> 00:31:08,428 Date la vuelta y toma toda mi mierda... 471 00:31:08,700 --> 00:31:11,726 ¡Justo de donde lo sacaste! ¿Me oyes? ¡Ahora! 472 00:31:13,004 --> 00:31:14,801 ¡Vamos, hijo de puta! 473 00:31:20,245 --> 00:31:22,440 No quiero que hables con ningún otro chico. 474 00:31:22,547 --> 00:31:24,139 ¿Qué quieres decir? 475 00:31:25,083 --> 00:31:29,076 Mientras estoy aquí, no quiero escuchar sobre que te metas con el resto de ellos. 476 00:31:32,423 --> 00:31:33,913 ¿Estás celoso? 477 00:31:34,926 --> 00:31:36,188 Lo que sea. 478 00:31:37,795 --> 00:31:39,228 Pero lo digo en serio. 479 00:31:41,099 --> 00:31:43,260 Me refiero a la mentalidad por aquí... 480 00:31:43,935 --> 00:31:45,402 Ese hombre nos iba a matar. 481 00:31:45,503 --> 00:31:48,336 Todavía no puedo superar eso. Nos iba a dar una paliza. 482 00:31:48,439 --> 00:31:50,407 Pero no te golpearán, ¿verdad? 483 00:31:50,508 --> 00:31:52,908 Todos estábamos de rodillas orando a Dios. 484 00:31:53,978 --> 00:31:56,503 ¿Para qué? ¿40 o 50 dólares en basura? 485 00:31:56,981 --> 00:31:58,881 Si te golpean, lo afrontas. 486 00:31:58,983 --> 00:32:01,144 No te golpean, sigues adelante. 487 00:32:01,452 --> 00:32:04,683 Es como yo. me caí Hace un par de semanas, ¿verdad? 488 00:32:04,789 --> 00:32:06,723 Escuché sobre eso. ¿Qué pasó? 489 00:32:06,824 --> 00:32:08,792 Estaba tirado en la acera. 490 00:32:08,893 --> 00:32:11,293 Todos parados alrededor, pensando que tuve una sobredosis. 491 00:32:11,396 --> 00:32:13,626 Pero cuando arrastraron mi culo hasta Bon Secours... 492 00:32:13,731 --> 00:32:15,596 El doctor dijo que se trata de mi hígado. 493 00:32:15,700 --> 00:32:17,565 Está a punto de cerrarse. 494 00:32:17,669 --> 00:32:19,330 ¿Verdadero? ¿Tu hígado? 495 00:32:19,437 --> 00:32:20,836 Oh, diablos, sí. 496 00:32:21,539 --> 00:32:23,734 Dice que está cansado de toda esta tontería. 497 00:32:23,841 --> 00:32:25,433 Y si sigo así... 498 00:32:29,547 --> 00:32:31,208 Maldita mierda. 499 00:32:32,884 --> 00:32:34,146 ¿Ves esa mierda? 500 00:32:34,919 --> 00:32:38,184 Hijo de puta vendiendo brazo y martillo y llamándolo droga. 501 00:32:39,123 --> 00:32:40,784 ¿Haciendo el método del vial? 502 00:32:40,892 --> 00:32:42,951 Jugar a este juego con ellos quema bolsas. 503 00:32:43,061 --> 00:32:45,256 Llama a esa mierda Killer B, no es nada. 504 00:32:45,997 --> 00:32:48,693 - Eso no está bien. - ¿A quién carajo le estás contando? 505 00:32:50,368 --> 00:32:52,666 Ya sabes, solía haber reglas para esta mierda. 506 00:32:53,371 --> 00:32:55,703 Hoy en día la gente hace lo que quiere... 507 00:32:55,807 --> 00:32:57,502 y preocuparte por esa mierda más tarde. 508 00:32:58,977 --> 00:33:01,138 estoy diciendo, La mentalidad aquí afuera, Curt... 509 00:33:01,245 --> 00:33:02,678 No me estás escuchando. 510 00:33:03,514 --> 00:33:06,881 Me encanta inyectarme droga, pero no Un médico me dijo que mi hígado había dejado de funcionar. 511 00:33:06,985 --> 00:33:10,079 Le dije que mi hígado tenía todo el maldito derecho a renunciar. 512 00:33:11,923 --> 00:33:14,084 - ¿Qué está pasando, todos ustedes? - Hola, Bryan. 513 00:33:16,494 --> 00:33:19,759 Si quieres jugar a este juego, No puedes llorar cuando el juego te juega. 514 00:33:21,933 --> 00:33:23,457 Tengo que conseguir un trabajo. 515 00:33:24,268 --> 00:33:25,326 Un verdadero trabajo. 516 00:33:28,973 --> 00:33:30,804 Yo también tengo que volver al trabajo. 517 00:33:31,342 --> 00:33:32,900 Sigue adelante. 518 00:33:58,436 --> 00:34:00,199 Son las 3:00 de la maldita mañana. 519 00:34:00,972 --> 00:34:01,961 Hola Fran. 520 00:34:02,073 --> 00:34:05,509 Hay niños durmiendo, Stevie. Deja la mierda en paz por un rato. 521 00:34:06,677 --> 00:34:07,769 Maldición. 522 00:34:14,085 --> 00:34:15,677 Vete a dormir, cariño. 523 00:34:17,889 --> 00:34:21,052 La señorita Davis estaba diciendo que podía tomar mis clases básicas antes del almuerzo... 524 00:34:21,159 --> 00:34:23,650 entonces obtengo crédito por mi trabajo-estudio por la tarde. 525 00:34:23,761 --> 00:34:25,228 Necesito un trabajo. 526 00:34:25,430 --> 00:34:28,922 Tal vez haya algo cuando los lugares comienzan a contratar ayuda de verano. 527 00:34:30,368 --> 00:34:32,393 Necesito un trabajo ahora, señorita Ella. 528 00:34:32,503 --> 00:34:34,801 Si dejo los rincones en paz, Necesito un cheque de pago. 529 00:34:35,740 --> 00:34:39,267 - Quizás podría trabajar en el recreo. - No tenemos dinero para eso. 530 00:34:42,346 --> 00:34:44,678 Pero déjame hacer algunas llamadas. 531 00:34:46,250 --> 00:34:47,308 ¡Azul! 532 00:34:48,786 --> 00:34:49,878 ¿Cómo estás? 533 00:34:49,987 --> 00:34:52,012 Y también trajiste tus suministros. 534 00:34:52,123 --> 00:34:53,385 Mis pinturas y cosas. 535 00:34:53,491 --> 00:34:56,051 Están dibujando y coloreando ahora mismo. 536 00:34:56,160 --> 00:34:58,628 Ven y déjame presentarte. 537 00:34:59,063 --> 00:35:00,928 - ¿Es mi momento adecuado? - Oh sí. 538 00:35:01,032 --> 00:35:03,091 Todos, déjenme tener su atención. 539 00:35:03,201 --> 00:35:05,192 Hoy será algo diferente. 540 00:35:05,303 --> 00:35:08,670 Tendremos una clase de arte. pero lo tendremos con un artista real. 541 00:35:08,773 --> 00:35:10,570 ¿Sabes qué tiene de bueno eso? 542 00:35:10,675 --> 00:35:13,200 Vive aquí mismo en tu vecindario. 543 00:35:13,311 --> 00:35:16,337 Así que quiero que todos saluden al Sr. Blue. 544 00:35:16,814 --> 00:35:19,112 Hola, Sr. Azul. 545 00:35:23,521 --> 00:35:26,251 Entiendo que a todos les gusta el arte. 546 00:35:27,758 --> 00:35:31,660 Ok quien me puede dar ¿una definición de qué es el arte? 547 00:35:37,468 --> 00:35:40,198 - Un cuadro en un museo. - Un cuadro. 548 00:35:41,939 --> 00:35:45,705 Pero el arte puede ser muchas cosas. 549 00:35:46,310 --> 00:35:47,470 Puede ser... 550 00:35:48,246 --> 00:35:50,515 una escultura, puede ser una canción. 551 00:35:50,515 --> 00:35:50,742 una escultura, puede ser una canción. 552 00:35:51,516 --> 00:35:53,074 Puede ser poesía. 553 00:35:53,451 --> 00:35:56,477 Verás, el arte puede ser cualquier cosa. quieres que sea... 554 00:35:56,587 --> 00:36:00,421 para expresar sus estados de ánimo o sentimientos. 555 00:36:03,561 --> 00:36:05,620 Ahora déjame ver qué estás haciendo hasta ahora. 556 00:36:09,867 --> 00:36:12,392 - Eso es bonito. Me gusta eso. - Mira el mío. 557 00:36:18,242 --> 00:36:19,209 ¿Qué es eso? 558 00:36:19,343 --> 00:36:21,504 Freddy Krueger, cuando corta a alguien. 559 00:36:21,612 --> 00:36:22,874 ¿Freddy Krueger? 560 00:36:24,081 --> 00:36:25,946 Vale, supongo que eso también es arte. 561 00:36:30,087 --> 00:36:32,578 - ¿De dónde vienes? - El centro de recreación. 562 00:36:32,857 --> 00:36:35,325 - ¿Tía Jackie está bien? - Ella es buena. 563 00:36:36,694 --> 00:36:39,026 ¿Hiciste esa llamada a ese lugar esta semana? 564 00:36:39,330 --> 00:36:40,729 ¿BRC? 565 00:36:42,200 --> 00:36:43,963 Sí, les debo una llamada. 566 00:36:44,468 --> 00:36:47,437 Hombre, ¿qué carajo es esto? ¡Maldita sea! 567 00:36:47,538 --> 00:36:50,336 Este maldito caballo ¡Me cabreé con mi mierda, hombre! 568 00:36:50,441 --> 00:36:53,638 - ¡Hijo de puta, me debes una! - No sabía que eso estaba ahí... 569 00:36:54,712 --> 00:36:56,612 Ese caballo orinó todo el bolso de Tee-Tee. 570 00:36:56,714 --> 00:36:58,875 - Yo también lo he visto hacerlo. - Está bien. 571 00:37:02,119 --> 00:37:03,518 ¿Por qué golpear al caballo? 572 00:37:03,621 --> 00:37:05,213 ¡Esa mierda no tiene sentido! 573 00:37:06,924 --> 00:37:09,358 No creo que esto pueda suceder jamás. 574 00:37:09,460 --> 00:37:12,896 - ¿Qué quieres decir? - Veo algunas cosas locas por aquí... 575 00:37:13,164 --> 00:37:15,098 pero eso simplemente no tiene sentido. 576 00:37:20,838 --> 00:37:23,432 ¡No vivo en la calle! 577 00:37:23,541 --> 00:37:25,566 - ¿Te lo dijo Stevie? - ¿Dime qué? 578 00:37:25,710 --> 00:37:28,110 El Departamento de Vivienda se dispone a echarnos. 579 00:37:29,213 --> 00:37:30,874 Bunchie no ha pagado el alquiler. 580 00:37:30,982 --> 00:37:32,677 - ¿Cuánto tiempo? - Tres meses. 581 00:37:32,783 --> 00:37:35,445 - ¿A dónde se fue todo el dinero? - ¿Dónde carajo crees? 582 00:37:35,553 --> 00:37:37,384 Necesitamos $120, rápido. 583 00:37:37,622 --> 00:37:40,352 O la pequeña mierda que tenemos esta saliendo a la calle. 584 00:37:40,458 --> 00:37:41,550 Dime algo. 585 00:37:41,659 --> 00:37:44,355 ¿Cómo es posible que la gente tenga días como este? y permanecer recto? 586 00:37:44,462 --> 00:37:46,987 Chica, estás hablando a la gente equivocada aquí. 587 00:37:51,736 --> 00:37:53,795 Muy bien, esta es la gente equivocada. 588 00:37:53,904 --> 00:37:56,737 Somos unos drogadictos de bajo perfil. De eso se trata. 589 00:37:56,841 --> 00:38:00,333 Cómo nos vemos, tratando de criar a los niños en medio de esta locura? 590 00:38:00,444 --> 00:38:01,934 Esta mierda tiene que terminar. 591 00:38:02,046 --> 00:38:05,038 Estás haciendo la misma maldita cosa como el resto de nosotros. 592 00:38:13,224 --> 00:38:15,920 - ¿Adónde vas? - Para realizar una llamada telefónica. 593 00:38:26,337 --> 00:38:29,306 - Podemos intentar pasar por la casa. - Supongo. 594 00:38:34,378 --> 00:38:37,438 Tenemos que prepararnos para partir. ¿Por qué no tienes tu traje puesto? 595 00:38:37,848 --> 00:38:40,715 - El traje no le queda, señorita Davis. - Sé que la chaqueta me queda bien. 596 00:38:40,818 --> 00:38:42,445 ¿Has memorizado el discurso? 597 00:38:42,553 --> 00:38:45,215 - Perdí una de las sábanas. - ¿Por qué no me lo avisaste? 598 00:38:45,323 --> 00:38:47,348 No quiero que te eches atrás ahora. 599 00:38:47,458 --> 00:38:50,621 Tú tampoco quieres eso o no habrías aparecido en absoluto. 600 00:38:50,728 --> 00:38:52,195 Aunque no lo he memorizado. 601 00:38:52,296 --> 00:38:55,163 Hiciste una gran lectura de las páginas. Sólo léelo de nuevo. 602 00:38:55,266 --> 00:38:56,961 ¿Te dejaron hacerlo así? 603 00:38:57,768 --> 00:39:01,465 Ve a ponerte ese traje. Déjame ver qué encaja y qué no. 604 00:39:01,572 --> 00:39:02,834 Tiene un aspecto campestre. 605 00:39:02,973 --> 00:39:04,235 ¡Entra ahí! 606 00:39:08,446 --> 00:39:11,108 "Puedes llevarte esta medalla Regreso a Washington... 607 00:39:11,215 --> 00:39:12,910 "y decirles que no lo quiero. 608 00:39:13,017 --> 00:39:15,281 "Retíralo y fíjalo en tu propia camisa. 609 00:39:15,820 --> 00:39:19,449 "Dile que se lo dé a los que quién mantiene esta gran mentira... 610 00:39:19,557 --> 00:39:22,720 "y envía chicos como Willie en todo el mundo para morir... 611 00:39:22,827 --> 00:39:25,796 "por la libertad y la democracia, siempre obtienen los restos de. 612 00:39:26,697 --> 00:39:28,927 "Sé lo que estás intentando hacer. 613 00:39:29,033 --> 00:39:31,263 "No dejaré que me lo hagas nunca más. 614 00:39:31,535 --> 00:39:33,264 "Él puede retractarse." 615 00:39:34,905 --> 00:39:36,236 Gracias. 616 00:39:43,814 --> 00:39:45,645 María Allen, damas y caballeros. 617 00:39:50,321 --> 00:39:51,618 Gracias. 618 00:39:52,356 --> 00:39:56,156 Nuestro próximo estudiante es de Francis M. Woods Escuela secundaria en el oeste de Baltimore... 619 00:39:56,260 --> 00:39:58,854 con un pasaje del discurso del Dr. Martin Luther King... 620 00:39:58,963 --> 00:40:00,794 de la marcha sobre Washington. 621 00:40:01,465 --> 00:40:03,330 DeAndre McCullough. 622 00:40:32,263 --> 00:40:36,256 "No soy inconsciente que algunos de vosotros habéis venido aquí... 623 00:40:36,834 --> 00:40:39,394 "fuera de excesivas pruebas y tribulaciones. 624 00:40:41,071 --> 00:40:44,063 "Algunos de ustedes han llegado frescos desde celdas estrechas. 625 00:40:45,042 --> 00:40:48,205 "Algunos de vosotros habéis venido de zonas dónde está tu búsqueda de la libertad... 626 00:40:48,312 --> 00:40:51,110 "te dejó maltratado por las tormentas de la persecución... 627 00:40:51,649 --> 00:40:54,345 "y tambaleándose por los vientos de la brutalidad policial. 628 00:40:56,487 --> 00:40:59,388 "Ustedes han sido los veteranos del sufrimiento creativo. 629 00:41:00,825 --> 00:41:03,658 "Seguid trabajando con la fe... 630 00:41:03,761 --> 00:41:07,026 "ese sufrimiento inmerecido es redentor. 631 00:41:08,666 --> 00:41:10,429 "Vuelve a Mississippi. 632 00:41:11,335 --> 00:41:13,030 "Vuelve a Alabama. 633 00:41:13,537 --> 00:41:15,596 "Vuelve a Carolina del Sur. 634 00:41:16,474 --> 00:41:18,999 "Vuelve a Georgia. 635 00:41:20,110 --> 00:41:21,907 "Vuelve a Luisiana. 636 00:41:22,980 --> 00:41:27,246 "Volver a los barrios marginales y guetos de las ciudades del norte... 637 00:41:27,751 --> 00:41:31,744 "sabiendo que de alguna manera esta situación puede y será cambiado. " 638 00:41:31,889 --> 00:41:35,086 - Entonces, ¿cuándo nos desalojarán? - El próximo miércoles. 639 00:41:37,595 --> 00:41:39,426 Para entonces estaré en desintoxicación. 640 00:41:40,798 --> 00:41:41,992 ¿Oh sí? 641 00:41:44,535 --> 00:41:47,333 Aquí tienes $100. Si arruinas esto, estás solo. 642 00:41:48,939 --> 00:41:50,930 ¿De dónde sacaste este dinero? 643 00:41:52,209 --> 00:41:54,177 - ¿Aún estás enojado? - No estoy enojado. 644 00:41:57,314 --> 00:41:58,645 ¿Qué hiciste? 645 00:41:59,350 --> 00:42:01,318 Tienes una expresión en tu cara. 646 00:42:02,386 --> 00:42:05,321 - No he hecho nada. - Estás feliz por algo. 647 00:42:06,624 --> 00:42:09,218 - Hice ese discurso, en el centro. - ¿Eso fue hoy? 648 00:42:09,527 --> 00:42:11,927 - Sí. - Se suponía que debías decírmelo. 649 00:42:13,163 --> 00:42:16,155 - No fue todo eso. - Te dije que quería estar allí. 650 00:42:21,372 --> 00:42:23,067 No me querías allí. 651 00:42:24,074 --> 00:42:26,770 no lo sabia si iba a seguir adelante. 652 00:42:29,914 --> 00:42:31,711 Estabas nervioso, apuesto. 653 00:42:35,819 --> 00:42:38,310 Te dije que quería estar ahí para verte. 654 00:42:39,723 --> 00:42:41,987 - ¿Cómo terminaste? - Está bien. 655 00:42:42,326 --> 00:42:44,351 - ¿Ganaste el concurso? - No. 656 00:42:44,995 --> 00:42:46,826 Bueno, eso no importa. 657 00:42:47,598 --> 00:42:50,294 Recítamelo, Quiero escuchar cómo sonaste. 658 00:42:51,135 --> 00:42:53,899 - No lo he memorizado. Lo leí. - Léelo ahora. 659 00:42:54,004 --> 00:42:56,199 - Tiré las páginas. - Maldita seas. 660 00:42:57,541 --> 00:43:00,601 Déjame prepararte algo de comer. ¿Quieres un sándwich de atún? 661 00:43:00,711 --> 00:43:01,735 Está bien. 662 00:43:01,912 --> 00:43:03,607 - André. - Hola, papá. 663 00:43:03,981 --> 00:43:05,209 'Mañana. 664 00:43:05,482 --> 00:43:07,780 ¿Puedo tener algo de dinero? para conseguir algo de comer? 665 00:43:07,885 --> 00:43:11,685 ¿No hay nada que comer aquí? ¿Qué cenaste anoche? 666 00:43:11,789 --> 00:43:13,256 McDonald's. 667 00:43:13,490 --> 00:43:14,923 ¿McDonald's? 668 00:43:17,227 --> 00:43:19,092 Fran, despierta. Tenemos que hablar. 669 00:43:20,864 --> 00:43:22,229 Dije, despierta. 670 00:43:23,033 --> 00:43:24,261 ¡Despertar! 671 00:43:26,437 --> 00:43:27,665 Fran, despierta. 672 00:43:38,616 --> 00:43:41,176 - Hola, Gary. - Hola, Fran. 673 00:43:43,020 --> 00:43:44,510 - ¿Adivina qué? - Dime. 674 00:43:45,189 --> 00:43:47,657 Estoy en rehabilitación la próxima semana. Mi cama se levantó. 675 00:43:47,858 --> 00:43:49,120 ¿En serio? 676 00:43:49,927 --> 00:43:51,986 Voy a hacerlo. Voy a limpiarme. 677 00:43:52,096 --> 00:43:54,724 - Entonces, ¿cuándo vas a entrar? - El próximo martes. 678 00:43:55,299 --> 00:43:57,199 Veintiocho días en BRC. 679 00:43:58,369 --> 00:44:00,360 Entonces, la noche anterior, el lunes... 680 00:44:00,804 --> 00:44:03,568 Estamos teniendo una fiesta seria. 681 00:44:03,707 --> 00:44:06,267 Pensé que habías dicho que esta mierda tenía que terminar. 682 00:44:06,377 --> 00:44:09,608 Estoy hablando de mi última noche. de estar jodido, ¿vale? 683 00:44:10,547 --> 00:44:11,980 - ¿Qué? - Estás loco. 684 00:44:12,082 --> 00:44:14,141 No, así es como se supone que debes hacerlo. 685 00:44:14,251 --> 00:44:16,378 Sales limpio del detox... 686 00:44:16,487 --> 00:44:19,888 Subes ahí jodido. 687 00:44:21,925 --> 00:44:25,827 Vamos a festejar como en los viejos tiempos. Como esas fiestas que solías odiar. 688 00:44:27,931 --> 00:44:29,956 Muy bien, chica. Vamos. 689 00:44:35,939 --> 00:44:38,373 Hacía mucho que no hacía una fiesta así. 690 00:44:47,251 --> 00:44:48,946 Tenemos el funk 691 00:44:49,586 --> 00:44:51,520 - Me divertiré un poco - Vamos, ahora. 692 00:44:51,622 --> 00:44:55,319 Tenemos el funk, abandona ese funk 693 00:45:01,532 --> 00:45:02,499 ¿Estarás allí? 694 00:45:23,353 --> 00:45:24,718 Tengo un poco más de cera. 695 00:45:25,022 --> 00:45:26,717 Lo sabía, cariño. 696 00:45:30,461 --> 00:45:33,828 Scoogie también viene a joderlo. 697 00:45:33,931 --> 00:45:34,989 Lo sabía. 698 00:45:35,099 --> 00:45:37,693 No, puedo estar cerca sin hacerlo. 699 00:45:38,402 --> 00:45:40,893 Sólo estoy aquí para desearte lo mejor, eso es todo. 700 00:45:41,305 --> 00:45:43,170 Oye, Scooge, haz "Shine". 701 00:45:47,644 --> 00:45:50,442 - No sé si todavía lo sé. - No, vamos. 702 00:45:51,749 --> 00:45:55,082 Muy bien, tienes que darle a la gente lo que quieren. 703 00:45:55,786 --> 00:45:58,084 Muy bien, compruébalo. 704 00:45:59,356 --> 00:46:01,119 Shine, Scoogie, léeme. 705 00:46:04,161 --> 00:46:06,425 "No lo sé, pero la gente dice... 706 00:46:06,897 --> 00:46:09,297 "Ese ocho de mayo fue un día infernal... 707 00:46:10,467 --> 00:46:14,267 "cuando el sargento y el capitán estábamos teniendo unas palabras... 708 00:46:15,172 --> 00:46:19,336 "cuando ese viejo Titanic Golpear ese enorme iceberg. 709 00:46:21,411 --> 00:46:25,711 "Ahora brilla, él sube desde las cubiertas de abajo, gritando: 710 00:46:26,016 --> 00:46:28,951 "'¡Capitán! ¿No lo sabes...? 711 00:46:29,052 --> 00:46:32,453 "'hay 10 pies de agua en el suelo de la sala de calderas? ' 712 00:46:33,056 --> 00:46:36,992 "El capitán dice: 'Brilla... 713 00:46:37,394 --> 00:46:39,692 "'Este barco está sano y salvo. 714 00:46:40,130 --> 00:46:43,691 "'Tengo 48 bombas para mantener esa agua baja. 715 00:46:44,835 --> 00:46:47,303 "Shine agarró a ese hombre blanco por la garganta. 716 00:46:48,906 --> 00:46:51,466 "'Mire, Capitán, ¿no lo ve? 717 00:46:51,942 --> 00:46:54,467 "'Este no es momento para estar mintiéndome'. 718 00:46:55,412 --> 00:46:59,007 "Él dijo: 'Preferiría estar ahí afuera, en ese iceberg... 719 00:46:59,116 --> 00:47:00,549 "'Dando vueltas y vueltas... 720 00:47:00,651 --> 00:47:04,348 "'que estar en este gran hijo de puta cuando se está hundiendo lentamente.' 721 00:47:06,557 --> 00:47:10,926 "El capitán dice, 'Brilla, si me salvas pobre... 722 00:47:11,161 --> 00:47:14,597 "'Te haré tan rico como podría serlo cualquier hombre negro. 723 00:47:15,532 --> 00:47:17,432 "Shine dijo: 'Mierda... 724 00:47:17,901 --> 00:47:21,735 "'Hay peces en el océano, Hay ballenas en el mar. 725 00:47:21,839 --> 00:47:23,033 "Dijo: 726 00:47:28,612 --> 00:47:31,706 "Será mejor que metas el culo en el agua. y nadar como yo."' 727 00:47:31,982 --> 00:47:34,041 - Esa es la historia. - ¡Está bien! 728 00:47:42,526 --> 00:47:44,391 Dame una cosita. 729 00:47:45,662 --> 00:47:47,994 Se estará bebiendo todo. 730 00:47:48,098 --> 00:47:50,726 ¡Vuelve a poner la música! 731 00:48:11,054 --> 00:48:12,749 Fran, quiero hablar contigo. 732 00:48:14,591 --> 00:48:15,751 Ven aquí. 733 00:48:31,141 --> 00:48:34,304 Hijo de puta, ¿has perdido? ¿Tu maldita mente? 734 00:48:37,047 --> 00:48:39,379 Vamos, Fran. 735 00:49:12,316 --> 00:49:13,613 ¡DeAndré! 736 00:49:14,451 --> 00:49:16,112 Ven, dame un poco de azúcar. 737 00:49:17,154 --> 00:49:18,348 Vamos. 738 00:49:19,790 --> 00:49:21,018 Ven aquí. 739 00:49:22,993 --> 00:49:25,325 Vamos mamá, estamos en la maldita calle. 740 00:49:25,429 --> 00:49:26,896 ¿Qué, te da vergüenza? 741 00:49:26,997 --> 00:49:29,898 - Vas a ir a casa de Scoogie. - Él me llevará. Escuchar. 742 00:49:30,000 --> 00:49:32,730 Quiero que ayudes a la tía Jackie. Cuida de DeRodd. 743 00:49:32,836 --> 00:49:36,067 - Yo cuidaré de él. - Cuídate tú también, ¿vale? 744 00:49:40,410 --> 00:49:42,105 ¿Boo te dio mis 200 dólares? 745 00:49:45,015 --> 00:49:47,449 Le dije que lo llevaría a casa de tía Jackie. 746 00:49:48,652 --> 00:49:50,347 Le di una paliza por ello. 747 00:49:51,254 --> 00:49:53,586 Fue un movimiento drogadicto, cariño, lo sé. 748 00:49:53,690 --> 00:49:56,716 Pero usé algo de eso. para ayudar a Bunchie a pagar el alquiler. 749 00:49:57,227 --> 00:50:00,788 De todos modos, me estoy preparando para superar todo eso ahora... 750 00:50:01,832 --> 00:50:03,026 ¿vale? 751 00:50:08,038 --> 00:50:09,403 Mamá, ven aquí. 752 00:50:17,280 --> 00:50:18,611 Buena suerte, ¿vale? 753 00:51:17,607 --> 00:51:19,097 ¿Quieres que entre? 754 00:51:20,644 --> 00:51:21,668 No. 755 00:51:24,614 --> 00:51:25,876 Muy bien. 756 00:51:28,852 --> 00:51:30,444 Vi a papá hoy. 757 00:51:33,890 --> 00:51:35,221 ¿Qué dijo? 758 00:51:35,826 --> 00:51:37,225 Poco. 759 00:51:50,507 --> 00:51:52,099 - 'Mañana. - 'Mañana. 760 00:51:52,476 --> 00:51:55,968 - ¿Tienes una cita? - Me registré hoy. Mi cama se levantó. 761 00:51:57,047 --> 00:51:58,776 Puedes tomar asiento. 762 00:52:04,187 --> 00:52:06,417 Antoinette, hay uno en el vestíbulo. 763 00:52:27,344 --> 00:52:28,641 ¿Puedo ayudarle? 764 00:52:30,213 --> 00:52:32,408 Soy Fran Boyd. 765 00:52:33,049 --> 00:52:34,949 Ah, claro, Fran, hola. 766 00:52:35,285 --> 00:52:37,515 - Me registré hoy. - ¿Quién te dijo eso? 767 00:52:37,888 --> 00:52:40,482 Cuando llamé la semana pasada, Dijeron: "Una semana más". 768 00:52:40,590 --> 00:52:44,321 Estás en la cima de la lista, pero hoy no esperamos a nadie. 769 00:52:45,595 --> 00:52:48,564 - Dijeron... - Si te dijeron eso, fue un error. 770 00:52:48,798 --> 00:52:49,856 ¿Un error? 771 00:52:50,500 --> 00:52:53,526 Maldita sea, es un error. Me dijeron que viniera la semana pasada. 772 00:52:53,637 --> 00:52:56,367 Me dijeron que viniera aquí. Me dijeron que viniera aquí. 773 00:52:56,473 --> 00:52:59,738 Sólo digo que es un malentendido. 774 00:53:01,044 --> 00:53:03,774 Sé que tenemos una cama abriéndose la próxima semana. 775 00:53:03,880 --> 00:53:07,646 Espera un minuto. ¿Cómo se supone que...? ¡No puedo creer esta mierda! 776 00:53:07,851 --> 00:53:11,378 - Les dije a todos que me había ido. - Lo siento, Fran. 777 00:53:12,489 --> 00:53:14,582 ¿Qué se supone que debo decirle a la gente? 778 00:53:14,724 --> 00:53:16,624 Estás en la cima de la lista. 779 00:53:17,093 --> 00:53:19,425 Definitivamente habrá una cama la próxima semana. 780 00:53:29,773 --> 00:53:31,240 No puedo regresar. 781 00:53:33,043 --> 00:53:35,705 - No puedo hacerlo. - Sí, puedes. 782 00:53:36,746 --> 00:53:38,111 No puedo. 783 00:53:40,750 --> 00:53:43,241 La semana que viene, definitivamente. 784 00:53:52,896 --> 00:53:56,263 Si trajeras un cuchillo más grande, probablemente hubieras entrado. 785 00:54:53,423 --> 00:54:54,720 Hola Fran. 786 00:55:21,084 --> 00:55:24,815 Oficial Robert Brown, ¿cuánto tiempo ¿Has vigilado la franja de Fayette Street? 787 00:55:24,921 --> 00:55:27,481 He trabajado el extremo inferior de los 17 años occidentales. 788 00:55:27,590 --> 00:55:29,421 He visto este cambio de vecindario. 789 00:55:29,526 --> 00:55:31,756 - ¿Qué, de las drogas? - ¿Qué más hay? 790 00:55:32,462 --> 00:55:34,692 La podredumbre empezó en los proyectos. 791 00:55:34,998 --> 00:55:37,626 Terraza Lexington, Casas Murphy. 792 00:55:38,234 --> 00:55:39,929 Seguía avanzando cuesta arriba. 793 00:55:41,938 --> 00:55:45,169 ¿Alguna vez has sentido que estás perdiendo el tiempo? 794 00:55:46,042 --> 00:55:50,911 La ciudad se cierra, ¿qué? ¿18.000 o 19.000 al año por cargos de drogas? 795 00:55:51,014 --> 00:55:54,108 Sólo unos 700 de ellos reciben penas de prisión. 796 00:55:55,952 --> 00:55:59,046 No hay dónde ponerlos. Baltimore tiene, ¿cuánto? ¿50.000 usuarios? 797 00:56:00,457 --> 00:56:02,118 Supongo que ese no es tu problema. 798 00:56:02,225 --> 00:56:05,456 Mira, todavía hay buena gente. en este barrio. 799 00:56:06,229 --> 00:56:10,563 Las damas me dejaron entrar por sus puertas traseras. entonces puedo usar una ventana para mirar un rincón. 800 00:56:11,167 --> 00:56:14,568 La gente me llama con información. Gente de iglesia, gente trabajadora. 801 00:56:14,671 --> 00:56:16,434 ¿Qué pasa con la gente de la esquina? 802 00:56:16,539 --> 00:56:18,632 A la mitad de ellos los he visto crecer cuando eran niños. 803 00:56:18,742 --> 00:56:21,040 Los vi en las escaleras, en los patios de recreo. 804 00:56:21,144 --> 00:56:22,702 Los vi irse a la escuela. 805 00:56:23,346 --> 00:56:25,007 Duele mirar, hombre. 806 00:56:25,215 --> 00:56:26,842 7- B al 24, ¿cuál es tu 20? 807 00:56:27,917 --> 00:56:30,818 7-B, 24, tengo 10-7 en Mount y Fayette. 808 00:56:31,454 --> 00:56:35,618 A los chicos de la esquina no les gustas mucho. pero dicen que los policías más jóvenes son mucho peores. 809 00:56:36,693 --> 00:56:40,789 Cuando estos chicos más jóvenes aparecieron, Este lugar ya había sido disparado al infierno. 810 00:56:40,897 --> 00:56:43,798 Ellos ven a esta gente Y creo que siempre fueron adictos. 811 00:56:43,900 --> 00:56:45,629 Supongo que les hace actuar con dureza. 812 00:56:46,102 --> 00:56:47,467 ¿Estás hablando conmigo? 813 00:56:49,706 --> 00:56:52,072 Déjeme preguntarle algo, oficial Brown. 814 00:56:52,742 --> 00:56:55,210 ¿Vamos a ganar esta guerra contra las drogas? 815 00:57:00,683 --> 00:57:02,048 Sin comentarios.