0 00:00:20,754 --> 00:00:22,745 ¿Seguro que no te importa hablar? 1 00:00:24,090 --> 00:00:25,580 No, hombre, estamos bien. 2 00:00:26,126 --> 00:00:27,991 Entonces, ¿cuántos años tienes, DeAndre? 3 00:00:28,194 --> 00:00:31,357 - 16 de mayo, si lo logro. - ¿No crees que lo lograrás? 4 00:00:32,165 --> 00:00:34,599 Voy a estar espeso aquí, ¿Sabes lo que estoy diciendo? 5 00:00:34,701 --> 00:00:37,568 Son Monroe y Fayette. Los negros se están muriendo. 6 00:00:38,638 --> 00:00:41,471 no piensas ¿Estás siendo un poco melodramático? 7 00:00:43,309 --> 00:00:46,176 Demasiado dramático para dejar claro un punto. 8 00:00:47,213 --> 00:00:48,703 Sé lo que significa. 9 00:00:49,149 --> 00:00:53,108 ¿Crees que tengo que ser un idiota universitario? hijo de puta para saber lo que significan las palabras? 10 00:00:54,821 --> 00:00:58,552 Estoy diciendo que los negros piensan que esto es un juego. Esta mierda es real. 11 00:01:02,529 --> 00:01:05,464 Es un trabajo duro vender drogas. en el gueto de Baltimore. 12 00:01:05,632 --> 00:01:07,964 Un trabajo duro siendo un hombre negro en Estados Unidos. 13 00:01:08,802 --> 00:01:10,929 ¿Cuánto tiempo llevas vendiendo drogas? 14 00:01:12,939 --> 00:01:16,067 Desde que tenía 13 años, de vez en cuando. 15 00:01:17,677 --> 00:01:19,372 ¿Alguna vez te arrestaron? 16 00:01:20,113 --> 00:01:22,411 - Dos veces. - ¿Entonces has visto la cárcel? 17 00:01:22,982 --> 00:01:25,143 No, tuve reconocimientos en ambas ocasiones. 18 00:01:25,718 --> 00:01:28,380 Pero todavía tengo que ir al tribunal de menores. 19 00:01:28,922 --> 00:01:31,254 Pero no es que eso sea todo lo que hago. 20 00:01:31,825 --> 00:01:34,259 Sólo estoy tratando de conseguir algo de dinero ahora mismo. 21 00:01:34,360 --> 00:01:37,454 Voy a volver a la escuela este semestre, volver a ponerlo en los rollos. 22 00:01:37,564 --> 00:01:39,122 ¿En qué grado estás? 23 00:01:39,566 --> 00:01:40,533 Noveno. 24 00:01:41,835 --> 00:01:44,895 Tienes casi 16 años ¿Y sólo estás en noveno grado? 25 00:01:45,972 --> 00:01:47,200 Me desconcerté. 26 00:01:47,874 --> 00:01:49,739 Si estoy bien con esto por un tiempo... 27 00:01:49,843 --> 00:01:52,209 Recibiré una promoción social. al décimo grado pronto. 28 00:01:52,312 --> 00:01:54,007 ¿Qué es una promoción social? 29 00:01:54,147 --> 00:01:56,945 es cuando te promocionan por estar bien con eso. 30 00:01:57,917 --> 00:01:59,612 Déjame preguntarte, DeAndre... 31 00:02:02,455 --> 00:02:04,389 ¿Por qué vendes drogas...? 32 00:02:05,925 --> 00:02:08,485 sabiendo que heroína le ha hecho a tu padre? 33 00:02:11,931 --> 00:02:14,627 - ¿Conoces a mi padre? - Sí, hablamos. 34 00:02:15,702 --> 00:02:19,968 Entonces, ¿cómo se venden drogas? sabiendo donde lo dejaron? 35 00:02:22,008 --> 00:02:23,441 Las personas que usan... 36 00:02:24,244 --> 00:02:25,609 van a usar. 37 00:02:25,712 --> 00:02:29,341 Se lo comprarán a alguien en alguna parte. Bien podría ser yo. 38 00:02:30,550 --> 00:02:32,279 ¿Tu madre usa drogas? 39 00:02:37,290 --> 00:02:39,554 Mira, no quise decir nada con eso. 40 00:02:39,659 --> 00:02:42,457 Sólo estaba preguntando. Escucha, DeAndre. 41 00:02:45,298 --> 00:02:47,493 Pabellón de la muerte. 42 00:02:56,409 --> 00:02:57,933 - Hola, Curt. - Hola, Azul. 43 00:02:58,044 --> 00:03:00,239 - ¿Qué pasa? - Mira Hambre. 44 00:03:03,449 --> 00:03:04,677 Hambriento en el capó. 45 00:03:09,656 --> 00:03:11,647 El chico tenía esa mirada en sus ojos. 46 00:03:13,159 --> 00:03:15,593 Será mejor que no esté pensando en robar. 47 00:03:18,598 --> 00:03:20,259 ¿Para quién estás hablando? 48 00:03:20,400 --> 00:03:21,367 Scott. 49 00:03:22,135 --> 00:03:24,569 Esos chicos de Nueva York no tocan esa mierda. 50 00:03:28,041 --> 00:03:29,235 Tómalo con calma. 51 00:03:48,595 --> 00:03:51,996 Esos hombres no se preocupan las consecuencias, eso es lo que es. 52 00:03:53,032 --> 00:03:54,795 - Hola, cariño. - 'Buenos días, Ella. 53 00:03:54,901 --> 00:03:57,165 Sr. Blue, Sr. Curt, ¿cómo están hoy? 54 00:03:57,270 --> 00:03:59,568 - Cualquier cosa para ayudar al Señor. - Escuché eso. 55 00:03:59,706 --> 00:04:01,435 - ¿Y tú? - Estoy bien. 56 00:04:01,541 --> 00:04:03,634 Todavía te necesitamos en el centro de recreación. 57 00:04:03,743 --> 00:04:07,577 He estado pensando, señorita Ella, Hace tiempo que no saco mis pinturas. 58 00:04:07,714 --> 00:04:09,477 A los niños les encantan las artes y las manualidades. 59 00:04:09,582 --> 00:04:12,278 voy a seguir molestándote hasta que pases. 60 00:04:12,385 --> 00:04:14,376 - Eso no me importa. - Está bien. 61 00:04:15,722 --> 00:04:18,156 - Que tengáis todos un buen día. - Que tenga un buen día. 62 00:04:20,927 --> 00:04:23,088 - ¿Qué pasa? - ¡Escalio! 63 00:04:24,163 --> 00:04:26,427 - ¿Qué tienes? - Diamante en bruto. 64 00:04:26,566 --> 00:04:29,194 Esa mierda está madura. ¿Algún trabajo limpio ahí dentro? 65 00:04:29,302 --> 00:04:30,496 Habla con Reno. 66 00:04:34,707 --> 00:04:37,039 Hola, señorita Ella, ¿cómo está? 67 00:04:39,312 --> 00:04:41,940 - ¿Por qué no estás en la escuela hoy? - Es medio día. 68 00:04:42,048 --> 00:04:45,211 - Pensé que el miércoles era medio día. - Hoy es miércoles. 69 00:04:45,418 --> 00:04:47,818 - Maldita sea, Tae. - Hoy jueves. 70 00:04:48,621 --> 00:04:50,521 Hoy también es medio día. 71 00:04:50,657 --> 00:04:54,218 - Reunión de profesores o algo así. - Sí. Reunión de profesores. 72 00:04:58,731 --> 00:05:02,132 - Dijiste que podemos tener un equipo de baloncesto. - Dije que lo pensaría. 73 00:05:02,235 --> 00:05:03,862 Vamos, seamos buenos. 74 00:05:04,103 --> 00:05:07,937 Hablaré con la señorita Davis en Francis Woods. y ver si nos deja usar su gimnasio. 75 00:05:08,041 --> 00:05:11,477 - Pero vamos a conseguir uniformes, ¿verdad? - Dije que hablaré con Rose Davis. 76 00:05:11,978 --> 00:05:13,639 Rojo y blanco para los Bulls. 77 00:05:13,946 --> 00:05:15,709 Si conseguimos un equipo de baloncesto... 78 00:05:15,815 --> 00:05:18,648 los chicos que juegan Serán los que vayan a clase. 79 00:05:18,818 --> 00:05:22,151 Entonces R.C. se sentará en el banquillo. Porque nunca irá a la escuela. 80 00:05:22,255 --> 00:05:25,782 ¿Qué puedo decir, hombre? Tocar el timbre no me dices nada. 81 00:05:27,927 --> 00:05:29,394 Hola Kayla. 82 00:05:30,730 --> 00:05:31,822 Entra. 83 00:05:33,232 --> 00:05:34,893 Entra, DeAndre. 84 00:05:38,171 --> 00:05:39,297 Hola, Dre. 85 00:05:39,439 --> 00:05:43,466 La señorita Ella dijo que tendremos un equipo de baloncesto. y puede jugar en la Rec League. 86 00:05:44,010 --> 00:05:46,137 - ¿Boo no vino contigo? - No. 87 00:05:51,951 --> 00:05:53,646 - ¿Qué pasa? - ¿Qué pasa, muchacho? 88 00:05:55,321 --> 00:05:56,447 Hola, Kay. 89 00:05:58,191 --> 00:05:59,658 Chica, eres fuerte. 90 00:06:00,159 --> 00:06:03,424 Compruébalo, R.C., ella puede levantar más que tú. 91 00:06:04,030 --> 00:06:05,258 Vete a la mierda, hombre. 92 00:06:06,099 --> 00:06:08,226 Lo siento, señorita Ella, olvidé dónde estaba. 93 00:06:08,334 --> 00:06:09,926 Veamos qué hay para comer. 94 00:06:12,004 --> 00:06:14,131 Vamos, sabes que tienes $5. 95 00:06:14,307 --> 00:06:16,434 Recibí cinco dólares y me los quedaré. 96 00:06:17,844 --> 00:06:19,106 Oye, Boo. 97 00:06:21,647 --> 00:06:23,342 Estoy en 16. 98 00:06:25,151 --> 00:06:26,209 Muy bien. 99 00:06:30,823 --> 00:06:32,757 No me hagas perseguirte, hijo de puta. 100 00:06:32,859 --> 00:06:34,918 No hemos hecho una mierda. 101 00:06:35,061 --> 00:06:37,930 No has hecho nada que no hayamos visto. Pon tus manos en la maldita pared. 102 00:06:37,930 --> 00:06:38,862 No has hecho nada que no hayamos visto. Pon tus manos en la maldita pared. 103 00:06:38,965 --> 00:06:41,399 ¿Por qué os metéis con nosotros? No vamos a hacer nada. 104 00:06:41,501 --> 00:06:43,662 Nombras a Big Daddy como sea, pero estás condenado. 105 00:06:43,770 --> 00:06:46,102 Pon tu cara en el suelo, ¿me oyes? 106 00:06:47,273 --> 00:06:49,264 Muy bien, estamos bien. 107 00:06:50,676 --> 00:06:52,735 Ponte en ese terreno y quédate ahí. 108 00:06:52,845 --> 00:06:55,313 Cállate la puta boca, o te daré una bofetada, ¿me oyes? 109 00:06:58,384 --> 00:06:59,851 ¿Dónde lo escondes? 110 00:07:00,386 --> 00:07:01,353 ¿Qué? 111 00:07:02,288 --> 00:07:03,949 ¿Dónde está el escondite en el suelo? 112 00:07:06,225 --> 00:07:07,419 En mi bolsillo. 113 00:07:08,995 --> 00:07:11,657 iba a dejarlo, No tuve la oportunidad. 114 00:07:16,769 --> 00:07:18,862 Me llamaron porque te llevaste a mi hijo. 115 00:07:19,705 --> 00:07:21,104 Supongo que lo quieres de vuelta. 116 00:07:21,607 --> 00:07:22,835 No precisamente. 117 00:07:23,676 --> 00:07:27,271 Agente Cassidy, Línea 78. 118 00:07:28,014 --> 00:07:30,244 - ¿Voy a Hickey? - ¿Tienes 15 años? 119 00:07:30,750 --> 00:07:32,047 16 de mayo. 120 00:07:32,185 --> 00:07:35,518 No irás a Hickey. Si tu madre aparece, te irás a casa. 121 00:07:36,055 --> 00:07:37,249 ¿Decepcionado? 122 00:07:38,825 --> 00:07:40,622 Nunca he estado en Hickey. 123 00:07:41,160 --> 00:07:43,924 - Nunca me han encerrado. - Sigue así... 124 00:07:45,131 --> 00:07:46,257 llegarás allí. 125 00:07:46,365 --> 00:07:48,094 Puedo ir a la cárcel si es necesario. 126 00:07:48,568 --> 00:07:50,229 - ¿Es McCullough? - Sí. 127 00:07:50,403 --> 00:07:52,928 Su mamá está en el escritorio. ¿Qué fue esta vez? 128 00:07:53,039 --> 00:07:55,564 Distribución, coca, 16 piezas, hombre. 129 00:07:55,675 --> 00:07:58,872 - No me has encontrado ninguna droga. - No, te quitamos el dinero. 130 00:07:58,978 --> 00:08:00,445 El dinero está en ti, vete. 131 00:08:00,546 --> 00:08:02,207 Lo que digo es que no vendo drogas. 132 00:08:02,315 --> 00:08:04,283 Y digo, te observamos. 133 00:08:04,484 --> 00:08:05,974 Y yo digo, ay. 134 00:08:08,254 --> 00:08:10,119 ¿Alguno de ustedes conoce a Bob Brown? 135 00:08:10,456 --> 00:08:11,684 Sí, ¿qué pasa con él? 136 00:08:11,791 --> 00:08:13,782 Estará arrebatando cadáveres todos los días. 137 00:08:13,893 --> 00:08:15,554 ¿Quieres saludar a Bob Brown? 138 00:08:15,661 --> 00:08:17,288 Eso no será necesario. 139 00:08:17,597 --> 00:08:19,724 Te daré un consejo, DeAndre. 140 00:08:20,099 --> 00:08:21,589 ¿Quieres un consejo? 141 00:08:22,435 --> 00:08:26,166 - "Este es tu cerebro drogado". - No, no iba a hacerme perder el tiempo. 142 00:08:26,939 --> 00:08:30,431 te iba a decir, Si vas a hacer malabarismos con cocaína en mi esquina... 143 00:08:31,077 --> 00:08:32,874 necesitas cortarles las rastas. 144 00:08:33,246 --> 00:08:35,373 Te hicimos desde tres cuadras de distancia. 145 00:08:35,748 --> 00:08:37,545 Destaca demasiado, hombre. 146 00:08:39,552 --> 00:08:41,247 Sí, pero me veo bien. 147 00:08:43,890 --> 00:08:45,482 Maldita sea, Boo es muy tonto. 148 00:08:45,892 --> 00:08:48,190 Consiguió el alijo de tierra justo en su bolsillo. 149 00:08:48,294 --> 00:08:52,697 Me pregunto qué más tendrá debajo de sus pantalones. Pistolas, cuchillos, tal vez una granada de mano. 150 00:08:53,499 --> 00:08:57,196 No te lo voy a decir otra vez. Esta mierda no es para ti. 151 00:08:57,737 --> 00:08:58,829 Sí, está bien. 152 00:09:00,373 --> 00:09:02,603 ¿Crees que eres un hombre? Usted no es. 153 00:09:03,142 --> 00:09:06,202 Sigues siendo mi hijo, y esto no es para niños. 154 00:09:06,746 --> 00:09:09,579 - Por favor, vamos. - Ves lo que esta mierda le hizo a tu papá. 155 00:09:09,682 --> 00:09:12,776 Ya ves dónde estoy con eso. Esto no es una puta broma. 156 00:09:14,420 --> 00:09:17,617 Sigue así, y sacaré tu trasero de mi casa. 157 00:09:17,723 --> 00:09:19,384 - Está bien. - Lo digo en serio. 158 00:09:19,725 --> 00:09:21,886 Y tú también volverás a la escuela. 159 00:09:24,997 --> 00:09:26,658 ¿Cuánto obtuvieron? 160 00:09:27,099 --> 00:09:28,430 16 pastillas. 161 00:09:28,868 --> 00:09:31,234 Y todo el efectivo que llevaba encima, como 200 dólares. 162 00:09:32,071 --> 00:09:33,561 Bugsy se va a enojar. 163 00:09:34,040 --> 00:09:36,907 solo me alegro No recibirán el resto del paquete G. 164 00:09:38,144 --> 00:09:40,908 - ¿Aún tienes el resto del paquete? - Sí. 165 00:09:41,147 --> 00:09:42,910 Acabábamos de volver a subir. 166 00:09:43,316 --> 00:09:45,750 tendré que deshacerme de todo para devolverle el dinero a Bugsy. 167 00:09:45,851 --> 00:09:46,977 Esa mierda está muerta. 168 00:09:47,253 --> 00:09:48,584 ¿Qué quieres decir? 169 00:09:48,988 --> 00:09:50,387 Quiero decir que esa mierda está muerta. 170 00:09:50,489 --> 00:09:53,515 Cuando te encerraron, La policía se llevó todo tu alijo. 171 00:09:54,894 --> 00:09:56,293 Sólo se llevaron 16. 172 00:09:57,663 --> 00:09:59,927 Vas a denunciarlo a la policía, ¿vale? 173 00:10:00,032 --> 00:10:02,660 Dile a Bugsy La policía se llevó toda tu manada. 174 00:10:02,802 --> 00:10:06,761 Luego revisitas esa mierda como algo más. y lo vendes en otro lado. 175 00:10:07,773 --> 00:10:10,765 ¿Ahora ves? Todavía estás pensando como un niño pequeño. 176 00:10:11,644 --> 00:10:14,772 Pero me acabas de decir Me echarías si sigo tirando la honda. 177 00:10:14,947 --> 00:10:18,144 Ahora me estás diciendo ¿Para publicar el resto de las cosas de Bugsy? 178 00:10:18,250 --> 00:10:19,911 Sólo dámelo, ¿vale? 179 00:10:20,119 --> 00:10:23,054 Tomaré la mitad y te daré el resto. 180 00:10:26,258 --> 00:10:29,284 No estoy diciendo que quiera que juegues a esto. Pero, maldita sea, Dre. 181 00:10:29,595 --> 00:10:32,530 tu me quieres ¿Para dejarte hacer el ridículo? 182 00:10:32,798 --> 00:10:35,062 te encierran por la mierda de otro hombre... 183 00:10:35,167 --> 00:10:38,364 y lo primero que sale de tu boca ¿Cómo devolverle el dinero? 184 00:10:38,471 --> 00:10:40,564 Todo ese paquete tenía que estar muerto. 185 00:10:42,041 --> 00:10:43,633 Ahora, ¿qué pasa con la escuela? 186 00:10:44,610 --> 00:10:45,872 ¿Qué pasa con eso? 187 00:10:50,549 --> 00:10:52,983 Tus profesores me dicen que eres brillante. 188 00:10:53,219 --> 00:10:55,312 Que realmente puedes hacer el trabajo. 189 00:10:55,688 --> 00:10:58,680 Es más una cuestión de que elijas estar aquí... 190 00:10:59,191 --> 00:11:01,557 y no hacer estupideces para ser suspendido. 191 00:11:01,661 --> 00:11:03,060 ¿Es así como lo ves? 192 00:11:04,463 --> 00:11:05,760 Sí, señorita Davis. 193 00:11:05,898 --> 00:11:09,459 Así que supongo que estás aquí hoy asistir realmente a una clase. 194 00:11:10,469 --> 00:11:11,436 Sí. 195 00:11:11,771 --> 00:11:14,968 Siendo ese el caso, Tengo la intención de aferrarme a ti. Sentarse. 196 00:11:16,075 --> 00:11:18,202 ¿Vas a ponerte manos a la obra? 197 00:11:18,644 --> 00:11:22,080 Y tú vendrás a clase. Si asistes a la mayoría de tus clases... 198 00:11:22,181 --> 00:11:24,877 Me encargaré de que te asciendan al décimo grado. 199 00:11:24,984 --> 00:11:26,542 ¿Es eso lo que quieres? 200 00:11:27,787 --> 00:11:29,118 Sí, señorita Davis. 201 00:11:29,288 --> 00:11:32,485 Debería verte todos los días del semestre. no solo el primero... 202 00:11:32,591 --> 00:11:35,719 y luego te vas corriendo por las calles con tus amigos. 203 00:11:36,195 --> 00:11:37,787 No, lo haré bien. 204 00:11:40,566 --> 00:11:42,363 Quiero que lo escribas. 205 00:11:52,778 --> 00:11:57,078 Las metáforas y los símiles son formas creativas. utilizar el lenguaje para expresar sus estados de ánimo. 206 00:11:57,183 --> 00:12:00,710 Los raperos usan metáforas todo el tiempo. Veremos algunos ejemplos. 207 00:12:00,820 --> 00:12:04,449 Ahora mismo, escuchemos algunas formas creativas. para completar esta metáfora. 208 00:12:04,590 --> 00:12:09,186 "Algunas personas son martillos, pero estoy en blanco." 209 00:12:13,165 --> 00:12:15,133 Espera hasta que veas este patio trasero. 210 00:12:15,968 --> 00:12:18,960 "Algunas personas son martillos, pero yo..." 211 00:12:19,205 --> 00:12:20,638 Mira este lugar. 212 00:12:21,173 --> 00:12:22,401 Oye, vamos. 213 00:12:25,878 --> 00:12:29,439 No lo sé, Gary. ¿Qué hace la gente aquí? 214 00:12:31,016 --> 00:12:33,109 Dices: "¿Dónde es la fiesta?" 215 00:12:34,320 --> 00:12:35,810 ¿Qué quieres que sea? 216 00:12:35,921 --> 00:12:39,220 Dando vueltas por la cocina con un delantal, hornear galletas y todo? 217 00:12:39,358 --> 00:12:40,848 Ese no soy yo, ¿vale? 218 00:12:43,162 --> 00:12:44,527 No soy nada de esto yo. 219 00:13:11,791 --> 00:13:13,418 ¿Qué diablos estás viendo? 220 00:13:13,926 --> 00:13:15,359 Esto no es una mierda. 221 00:13:16,562 --> 00:13:19,326 Deja de ver esta mierda. Vamos. 222 00:13:22,034 --> 00:13:23,626 - ¿Eres un punk? - Detener. 223 00:13:24,537 --> 00:13:25,504 Basta. 224 00:13:28,340 --> 00:13:30,035 Me estás dando hipo. 225 00:13:37,116 --> 00:13:38,708 Muy bien, ahí abajo. 226 00:13:39,118 --> 00:13:41,916 Suelten sus armas, ¡y camina hacia aquí con las manos en alto! 227 00:13:46,091 --> 00:13:47,319 No lo sé. 228 00:13:48,260 --> 00:13:51,525 No sé que harás cuando tienes que correr por las calles. 229 00:13:51,764 --> 00:13:55,325 No puedo decir que no quieras pelear Porque tienes hipo y esas cosas. 230 00:13:57,269 --> 00:13:59,362 ¿Cómo fue cuando te encerraron? 231 00:14:01,874 --> 00:14:03,205 No es gran cosa. 232 00:14:03,909 --> 00:14:05,376 ¿Usaron esposas? 233 00:14:06,345 --> 00:14:07,937 Sí, siempre lo hacen. 234 00:14:09,515 --> 00:14:11,574 Mamá dice que te va a echar. 235 00:14:15,754 --> 00:14:16,721 ¿Entonces? 236 00:14:17,656 --> 00:14:18,987 Yo también llevo eso. 237 00:14:19,825 --> 00:14:22,350 me he estado cuidando durante mucho tiempo. 238 00:14:46,886 --> 00:14:48,319 ¿Adónde te diriges? 239 00:14:48,888 --> 00:14:50,651 Chico, ¿crees que estoy jugando? 240 00:14:52,625 --> 00:14:54,388 Tengo que patearle el trasero. 241 00:14:54,693 --> 00:14:56,593 Se está volviendo demasiado grande para eso. 242 00:15:01,467 --> 00:15:04,300 Para ser honesto, no lo sé. qué tan entrenador sería. 243 00:15:04,403 --> 00:15:05,597 Estarías genial. 244 00:15:05,704 --> 00:15:09,504 Tengo problemas cardíacos, endocarditis, recibió disparos y cortes varias veces. 245 00:15:09,608 --> 00:15:11,769 - No correré mucho. - Está bien. 246 00:15:11,877 --> 00:15:15,677 Mientras haya supervisión de un adulto, Podemos usar el gimnasio de Francis Woods. 247 00:15:15,781 --> 00:15:18,807 Puedo hacer eso. Estar ahí abajo para mantenerlos fuera de problemas. 248 00:15:18,918 --> 00:15:21,853 Como la última vez, los golpearemos. 249 00:15:21,954 --> 00:15:23,717 ¿Qué pasa? 250 00:15:28,894 --> 00:15:32,557 - ¿No meterse en problemas? - No me meteré en problemas. 251 00:15:32,665 --> 00:15:36,066 Oye, Dre, aquí está ese pequeño tonto. Estaba hablando del otro día. 252 00:15:36,936 --> 00:15:39,063 DeAndre, Dinky, todos. 253 00:15:39,171 --> 00:15:42,231 Todos cálmense, Tae, Boo, R.C. 254 00:15:42,341 --> 00:15:43,638 Hola a todos. 255 00:15:45,477 --> 00:15:46,967 Establecerse. 256 00:15:50,215 --> 00:15:51,944 Quiero que conozcas a House. 257 00:15:52,518 --> 00:15:54,008 Este será tu entrenador. 258 00:15:54,119 --> 00:15:55,780 - ¿Nos conseguimos un entrenador? - Sí. 259 00:15:55,921 --> 00:15:57,616 Este es el equipo de baloncesto. 260 00:15:57,723 --> 00:15:59,122 ¿Cómo están ustedes hermanos? 261 00:15:59,224 --> 00:16:01,624 Míreme, entrenador. Tengo habilidades. 262 00:16:03,429 --> 00:16:05,522 Tienes habilidades, te jugaron. 263 00:16:05,631 --> 00:16:07,531 - ¿Qué? - Ya me escuchaste. 264 00:16:09,201 --> 00:16:10,896 Sólo necesitan algo de disciplina. 265 00:16:12,504 --> 00:16:13,664 Eres demasiado. 266 00:16:13,772 --> 00:16:16,240 Muy bien, cálmate, por favor. 267 00:16:16,442 --> 00:16:19,036 Ahora ve a la escuela. y tener una buena práctica. 268 00:16:19,411 --> 00:16:22,278 - Oye, deja de llorar, vamos. - Me largo de aquí. 269 00:16:22,881 --> 00:16:25,042 - Hasta luego, señorita Ella. - Está bien. 270 00:16:25,884 --> 00:16:27,818 - Hablando mierda. - ¿De qué estás hablando? 271 00:16:27,920 --> 00:16:31,412 Esta vez te van a golpear. Siempre es el mismo juego. 272 00:16:31,523 --> 00:16:34,014 Solo sé, esta vez, No puedes caminar cinco pasos. 273 00:16:34,126 --> 00:16:35,957 Estás arruinado, hombre. 274 00:16:39,064 --> 00:16:40,964 Death Row sacando un nuevo paquete. 275 00:16:42,568 --> 00:16:43,933 ¿Qué, probadores? 276 00:16:44,536 --> 00:16:47,266 Esos demonios haciendo fila para su explosión gratis. 277 00:16:50,109 --> 00:16:51,906 Vamos, pasa. 278 00:17:12,765 --> 00:17:14,096 Dame la pelota. 279 00:17:19,571 --> 00:17:21,004 Negro, ¿qué quieres? 280 00:17:21,440 --> 00:17:22,771 Dame la pelota. 281 00:17:25,044 --> 00:17:26,375 Dame la pelota. 282 00:17:30,983 --> 00:17:33,884 R.C., alguna vez tienes que pasar el balón. Eres un maldito cerdo. 283 00:17:33,986 --> 00:17:34,975 Déjame tener la pelota. 284 00:17:35,087 --> 00:17:37,578 - Entrenador, ¿ves esa foto? - Dame la maldita pelota. 285 00:17:37,689 --> 00:17:38,713 ¿Qué pasa, entrenador? 286 00:17:38,824 --> 00:17:41,588 Hombre, tenemos que empezar con algunos conceptos básicos. 287 00:17:42,261 --> 00:17:45,719 Quiero que hagas fila. Dame dos líneas. Haremos un ejercicio de bandeja. 288 00:17:45,831 --> 00:17:47,890 - Vamos. - Dame dos líneas. 289 00:17:48,000 --> 00:17:50,366 Es pelota de equipo. No es cada uno por sí mismo. 290 00:17:50,469 --> 00:17:53,563 ¿Quieres jugar al equipo, alinearte? Haremos algunos conceptos básicos. 291 00:17:53,672 --> 00:17:55,139 Esto es algo básico. 292 00:17:55,274 --> 00:17:57,333 Está bien, vamos, vámonos, hombre. 293 00:18:01,747 --> 00:18:04,307 Vamos, el próximo hombre. 294 00:18:05,350 --> 00:18:07,113 Ven fuerte. 295 00:18:19,798 --> 00:18:21,026 Oye, mi hombre. 296 00:18:24,570 --> 00:18:25,798 Ven aquí, hombre. 297 00:18:34,379 --> 00:18:35,937 ¿Cómo te llamas, hombre? 298 00:18:36,482 --> 00:18:37,915 Me llaman Negro. 299 00:18:38,617 --> 00:18:40,744 ¿Te gusta hacer las cosas a tu manera? 300 00:18:41,620 --> 00:18:44,214 - Supongo que sí. - Tienes que comprobarlo tú mismo. 301 00:18:45,958 --> 00:18:48,324 ¿Podríamos simplemente jugar? ¿Podemos ejecutar el juego? 302 00:18:51,763 --> 00:18:53,390 Adelante, ejecuta el juego. 303 00:19:00,672 --> 00:19:02,367 - Dame esa pelota. - Justo aquí. 304 00:19:13,352 --> 00:19:16,844 - ¿Qué estás haciendo? - Escribir cosas que quiero para mi cumpleaños. 305 00:19:17,723 --> 00:19:19,156 Haciendo una lista. 306 00:19:24,596 --> 00:19:27,588 - ¿No tenemos cereales? - ¿Dónde estuviste anoche? 307 00:19:28,867 --> 00:19:29,891 Fui al cine. 308 00:19:30,002 --> 00:19:32,232 Bunchie me dijo que te vio en Fairmount. 309 00:19:32,337 --> 00:19:34,669 Te dije que dejaras esos rincones en paz. 310 00:19:35,340 --> 00:19:38,036 No crees que te patearía el trasero fuera de mi casa? 311 00:19:38,143 --> 00:19:39,974 No he estado tirando la honda. 312 00:19:42,981 --> 00:19:44,676 Debes pensar que soy estúpido. 313 00:19:45,684 --> 00:19:47,549 - ¿Tú? - ¿Qué? 314 00:19:48,720 --> 00:19:50,585 - ¿Crees que soy estúpido? - No, mamá. 315 00:19:51,123 --> 00:19:53,557 Entonces ¿qué estabas haciendo? ¿Abajo en Fairmount? 316 00:19:56,261 --> 00:19:58,786 Boo estaría vendiendo todo lo que nos queda. 317 00:19:59,198 --> 00:20:00,597 Pero él sigue cometiendo errores. 318 00:20:00,699 --> 00:20:04,032 Entonces fui allí para aclararlo. Eso es todo. 319 00:20:04,970 --> 00:20:06,699 - Sube las escaleras. - ¿Qué? 320 00:20:10,008 --> 00:20:14,069 ¿No quieres que te escuche? tu piensas ¿No sabe que vive en una casa de drogas? 321 00:20:14,179 --> 00:20:17,205 Tranquilizarse. lo estoy intentando Todo lo que puedo hacer es mantener la calma ahora mismo. 322 00:20:17,316 --> 00:20:19,614 No crees que él lo sepa ¿Qué haces en el sótano? 323 00:20:19,718 --> 00:20:23,176 Déjame decirte algo. Sigo siendo tu madre. Eres mi hijo. 324 00:20:23,288 --> 00:20:26,189 Mientras vivas aquí, Vas a respetar mi casa. 325 00:20:26,291 --> 00:20:28,350 No soy ningún niño. Puedes olvidar eso. 326 00:20:28,460 --> 00:20:31,156 Eres un hombre ahora. No tienes que escuchar a nadie, ¿verdad? 327 00:20:31,263 --> 00:20:32,594 A ti no. 328 00:20:37,236 --> 00:20:38,669 ¡Conseguir! 329 00:21:02,761 --> 00:21:04,558 ¿Quieres jugar así? 330 00:21:06,365 --> 00:21:07,332 Está bien. 331 00:21:12,704 --> 00:21:15,104 Nunca me has dado una mano decente. 332 00:21:16,141 --> 00:21:18,974 - Haces trampa. - ¿Engañar? 333 00:21:19,278 --> 00:21:21,838 Yo gano, no hago trampa. 334 00:21:22,180 --> 00:21:23,738 Hola Fran. Hola, Bunchie. 335 00:21:25,183 --> 00:21:27,310 Bunchie, ¿puedo conseguir un cigarrillo? 336 00:21:29,421 --> 00:21:30,683 Es el último. 337 00:21:32,190 --> 00:21:33,817 Saqué a DeAndre. 338 00:21:36,261 --> 00:21:40,493 Le dije si seguía vendiendo para Bugsy Iba a sacarlo y lo hice. ¿Bueno? 339 00:21:40,999 --> 00:21:44,935 Ahora está allá arriba en Monroe, o en Fairmount, casi todas las noches. 340 00:21:49,107 --> 00:21:50,665 ¿Me oyes, Gary? 341 00:21:51,677 --> 00:21:54,976 Saqué a tu hijo. Saca su culito. 342 00:21:56,748 --> 00:22:01,276 Supongo que se pasará al viejo lugar y se instaló, como el propio Superfly. 343 00:22:02,888 --> 00:22:06,324 Eso es hasta que se cansa de vivir. sin agua ni luz. 344 00:22:08,727 --> 00:22:11,321 ¿Qué? Estás en casa de tu mamá, ¿verdad? 345 00:22:12,597 --> 00:22:14,656 A veces me quedo en el antiguo lugar. 346 00:22:15,767 --> 00:22:17,701 Entonces tienes un compañero de cuarto. 347 00:22:18,537 --> 00:22:21,233 Eres un hombre inteligente. Cobrarle el alquiler. 348 00:22:22,174 --> 00:22:24,836 Gana suficiente dinero con Bugsy para pagar. 349 00:22:28,714 --> 00:22:31,114 Finalmente, tengo una mano decente aquí. 350 00:22:31,316 --> 00:22:33,284 - Toca algo. - Sí, está bien. 351 00:23:27,839 --> 00:23:30,740 Podemos pintar esto. Habrá un bonito abrigo sobre eso. 352 00:23:30,842 --> 00:23:32,366 Me veré bien. 353 00:23:32,477 --> 00:23:34,843 Ven aquí, DeAndre. Ven aquí, hijo. 354 00:23:38,550 --> 00:23:39,949 Gary. 355 00:23:41,586 --> 00:23:43,713 Los techos son muy altos. 356 00:23:43,822 --> 00:23:45,483 - ¿Te gusta eso? - Me gusta. 357 00:23:52,764 --> 00:23:55,665 Ahora, ¿cómo diablos? es una mujer completamente sola... 358 00:23:55,767 --> 00:23:57,928 ¿Vas a llenar esto con ropa? 359 00:24:04,242 --> 00:24:06,210 Esto de aquí es de estilo victoriano. 360 00:24:06,812 --> 00:24:09,076 Es como muy victoriano. 361 00:24:10,582 --> 00:24:13,483 Hay dinero aquí, cariño. Esto de aquí es dinero. 362 00:24:14,352 --> 00:24:17,719 Abajo en el espacio del patio, hay un lugar para jugar. 363 00:24:18,089 --> 00:24:19,784 Mira esto. Vamos. 364 00:24:22,828 --> 00:24:24,921 Este bolso de araña parece ligero. 365 00:24:35,006 --> 00:24:36,132 ¿Qué...? 366 00:24:36,708 --> 00:24:38,107 Está bien. 367 00:24:40,312 --> 00:24:42,405 Me asustaste, arrastrándote así. 368 00:24:44,149 --> 00:24:46,674 Tenías los auriculares puestos. 369 00:24:46,818 --> 00:24:48,308 Sí, estaba en una profunda vibra. 370 00:24:53,258 --> 00:24:55,123 Mamá se enojó, échame. 371 00:24:56,161 --> 00:25:00,097 Te parece bien, ¿verdad? De todos modos, siempre estás en casa de la abuela. 372 00:25:05,470 --> 00:25:07,734 Vamos, vámonos. Vamos, amor. 373 00:25:24,222 --> 00:25:27,487 Si quieres intentarlo, será mejor que te subas a esta fila. 374 00:25:27,993 --> 00:25:29,517 Corredor de la muerte, última llamada. 375 00:25:29,628 --> 00:25:32,188 El dinero de los blancos siempre llega a tiempo. 376 00:25:32,297 --> 00:25:34,788 - Definitivamente. - ¿Qué hora tienes? 377 00:25:35,867 --> 00:25:37,168 - Diez y diez. - Entonces la tienda está cerrada, hombre. 378 00:25:37,168 --> 00:25:38,226 - Diez y diez. - Entonces la tienda está cerrada, hombre. 379 00:25:38,403 --> 00:25:41,861 - Aún nos quedan como 20. - Cambio de turno, tonto. 380 00:25:42,307 --> 00:25:46,004 Tienes que darles chicos saltadores. algo de respeto de vez en cuando. 381 00:25:46,878 --> 00:25:48,345 ¿Qué quieres decir? 382 00:25:49,047 --> 00:25:52,312 Mira, tienes que mantener la mente en las cosas. Ese es tu problema. 383 00:25:52,484 --> 00:25:55,044 Ahora mismo la policía hicieron cambio de turnos. 384 00:25:55,320 --> 00:25:58,050 Los rodillos que han estado aquí. desde la tarde hasta medianoche... 385 00:25:58,156 --> 00:26:00,386 Han llevado los coches al distrito. 386 00:26:00,492 --> 00:26:02,653 Los rodillos que se están poniendo a medianoche... 387 00:26:02,761 --> 00:26:06,094 Ahora se suben a esos autos, preparándose para salir a la calle. 388 00:26:06,197 --> 00:26:08,893 Todos tendrán los ojos brillantes y toda esa mierda. todos entusiasmados. 389 00:26:09,134 --> 00:26:13,036 Andarán la primera hora arrebatando hasta los cuerpos. ¿Cómo vas a jugar eso? 390 00:26:23,815 --> 00:26:26,579 ¿Cómo lo vas a jugar? si sabes que se viene cambio de turno? 391 00:26:29,554 --> 00:26:33,923 Maldita sea, Boo, hombre. Esto no es una cirugía cerebral. Sólo tienes que pensarlo un poco. 392 00:26:34,025 --> 00:26:36,619 Te quedas fuera cuando la policía Está en cambio de turno, Boo. 393 00:26:36,728 --> 00:26:39,788 Después de haber estado fuera por un tiempo, Están todos cansados y jodidos. 394 00:26:39,898 --> 00:26:43,459 Así es. Será mejor que lo despliegues cuando sale policía nueva. 395 00:26:43,668 --> 00:26:45,568 Sí, eso es lo que quise decir. 396 00:26:50,742 --> 00:26:51,902 ¿Lo ves allí? 397 00:26:53,244 --> 00:26:56,509 Ese negro con el llavero, él está dirigiendo el equipo. 398 00:26:57,482 --> 00:27:00,610 Nunca tocará un vial. No se acercará a esa mierda. 399 00:27:01,286 --> 00:27:04,346 Entonces la policía sabe de qué se trata. No pueden joderlo. 400 00:27:05,557 --> 00:27:07,218 Aunque tiene un arma, ¿verdad? 401 00:27:07,325 --> 00:27:09,793 Si no quieres hacerte cargo por tener drogas... 402 00:27:09,894 --> 00:27:12,761 ¿Qué carajo estás parado ahí afuera? con una pistola para? 403 00:27:13,698 --> 00:27:15,996 No, hombre. El gat está por ahí... 404 00:27:16,334 --> 00:27:17,961 en la llanta trasera de ese auto. 405 00:27:18,603 --> 00:27:21,697 Y ese otro negro al otro lado de la calle, El músculo también. 406 00:27:22,440 --> 00:27:26,206 ¿Por qué más crees que está sosteniendo? ¿Un bate de aluminio a la 1:00 de la madrugada? 407 00:27:26,311 --> 00:27:28,176 El hijo de puta no es Babe Ruth. 408 00:27:29,347 --> 00:27:32,316 - Quizás quieran encerrarlo entonces. - ¿Para qué, un murciélago? 409 00:27:32,884 --> 00:27:35,148 No hay ninguna ley contra el béisbol, ¿verdad? 410 00:27:36,087 --> 00:27:39,284 Puede que no parezca Hay mucho que pensar en esta mierda. 411 00:27:39,391 --> 00:27:41,825 Pero eso es porque La mayoría de los hijos de puta no piensan. 412 00:27:42,594 --> 00:27:46,121 Estos chicos, corredor de la muerte, Diamante en bruto... 413 00:27:47,432 --> 00:27:50,196 obtuvieron la mayor parte de la tarifa porque son inteligentes. 414 00:27:50,602 --> 00:27:52,934 Diamond in the Raw ha estado aquí desde siempre. 415 00:27:53,038 --> 00:27:55,165 La policía no tiene nada que decir al respecto. 416 00:27:55,940 --> 00:27:58,534 Tenemos a Fairmount y Gilmor completamente abiertos. 417 00:27:59,878 --> 00:28:03,279 Ese es nuestro rincón ahora. Simplemente tenemos que aceptarlo. 418 00:28:04,749 --> 00:28:06,478 ¿Sabes lo que estoy diciendo? 419 00:28:09,220 --> 00:28:11,347 - ¿Me oyes, Boo? - ¡Maldición! 420 00:28:12,357 --> 00:28:14,985 Como consiguen su coño ¿Para lucir tan rosada de esa manera? 421 00:28:36,580 --> 00:28:38,980 - Ey. - Hola, Azul. ¿Qué necesitas, hombre? 422 00:28:39,082 --> 00:28:40,549 Déjame conseguir una manzana. 423 00:28:44,321 --> 00:28:47,484 - Entonces, ¿cuál es la bomba de hoy? - Diamante en bruto. 424 00:28:47,657 --> 00:28:49,716 - ¿Oh sí? - Sin duda. 425 00:28:50,460 --> 00:28:53,054 - Lo veo en tu cara. - Apuesto que puedes. 426 00:28:53,163 --> 00:28:55,324 - ¡Oye, Azul! - ¡Hola, Gary! 427 00:28:56,399 --> 00:28:58,799 - ¿Adónde te dirigiste? - Tengo esto, sabes... 428 00:28:59,102 --> 00:29:01,036 Estoy en el infierno o algo así. 429 00:29:08,044 --> 00:29:09,409 Yo no lo he hecho. 430 00:29:10,981 --> 00:29:14,473 - Eso es genial. Está bien. - Bueno, ya sabes. 431 00:29:15,418 --> 00:29:17,511 Lo sé. Sólo confía en mí. 432 00:30:14,210 --> 00:30:15,700 Oye, eso duele. 433 00:30:19,082 --> 00:30:20,379 Sea gentil. 434 00:30:23,887 --> 00:30:25,184 ¿Como esto? 435 00:30:28,858 --> 00:30:29,825 Bueno. 436 00:30:35,598 --> 00:30:37,896 Quizás debería comprarme unas botas. 437 00:30:39,669 --> 00:30:44,163 Lo que sea. ¡Oye! ¿Tienen todos los Jordan nuevos? ¿El de las rayas rojas? 438 00:30:44,774 --> 00:30:46,264 ¿Las colinas Grant? 439 00:30:46,376 --> 00:30:49,106 No, hombre, no estoy hablando de ellos. mierda fuera de marca. 440 00:30:49,312 --> 00:30:52,247 Las nuevas Jordan tienen una franja roja. donde había uno negro. 441 00:30:52,348 --> 00:30:54,543 - Esos zapatos son la bomba. - ¿Seguro? 442 00:30:55,151 --> 00:30:59,178 Tienen un precio de $139, pero creo Le gustaría venderlos por menos. 443 00:31:00,790 --> 00:31:03,258 ¿Vendemos alguna Jordan con una franja roja? 444 00:31:03,359 --> 00:31:07,386 Esos son nuevos. En orden, llegando mañana. $139, precio de $125. 445 00:31:08,765 --> 00:31:10,164 Estás de acuerdo, hijo. 446 00:31:12,035 --> 00:31:14,765 ¿Grant Hills? Por favor, hombre. 447 00:31:18,174 --> 00:31:19,573 Dijo: "Grant Hills". 448 00:31:26,750 --> 00:31:28,615 Esto es de lo que estoy hablando. 449 00:33:56,566 --> 00:33:58,033 ¿Qué carajo? 450 00:34:19,289 --> 00:34:21,883 Vamos, deja de moverte. o voy a fallar el tiro. 451 00:34:30,733 --> 00:34:31,700 Rodillos. 452 00:34:34,237 --> 00:34:35,204 Rodillos. 453 00:34:39,309 --> 00:34:40,867 DeAndre, mi hombre. 454 00:34:42,045 --> 00:34:43,342 ¿Qué pasa? 455 00:34:46,816 --> 00:34:50,308 - Necesitas conseguirte un nuevo rincón. - Hombre, estoy limpio. 456 00:34:55,458 --> 00:34:57,016 ¿Por qué no terminas la noche? 457 00:34:57,994 --> 00:35:01,293 Pasamos por aquí otra vez y mira esa fregona que llamas peinado... 458 00:35:01,764 --> 00:35:03,629 vas a tomar un humilde. 459 00:35:03,900 --> 00:35:04,867 ¡Oh, hombre! 460 00:35:18,815 --> 00:35:20,976 Quizás tengas que relajarte un rato. 461 00:35:26,456 --> 00:35:27,718 Necesito un descanso. 462 00:35:33,429 --> 00:35:35,624 ¿Cómo es que siempre estás en mis cosas? 463 00:35:52,181 --> 00:35:53,739 ¿Vas a volver? 464 00:35:54,484 --> 00:35:55,644 ¿Puedo? 465 00:35:57,854 --> 00:35:59,754 ¿Vas a seguir el ritmo de la escuela? 466 00:36:01,624 --> 00:36:02,648 Sí. 467 00:36:06,429 --> 00:36:09,193 vas a traer nada de esa mierda en mi casa. 468 00:36:09,298 --> 00:36:11,027 Ya no voy a lanzar más. 469 00:36:11,634 --> 00:36:14,398 le dije a bugsy Necesito estar haciendo mejores cosas. 470 00:36:17,940 --> 00:36:19,407 ¿Te queda algo? 471 00:36:20,076 --> 00:36:21,543 Unos cuantos dólares. 472 00:36:22,345 --> 00:36:23,573 Sin viales. 473 00:36:24,814 --> 00:36:27,908 Creo que mi padre me ha estado robando a ciegas. De vuelta en la vieja casa. 474 00:36:34,524 --> 00:36:36,754 Lo haré bien, mamá. Vas a ver. 475 00:36:45,134 --> 00:36:47,261 Tienes que mantenerte lo más lejos posible. 476 00:36:56,612 --> 00:37:00,742 Como todos sabéis, Robert iba a representar la clase en el concurso público de oratoria... 477 00:37:00,850 --> 00:37:04,217 pero con él enfermo, necesitaremos que alguien más dé un paso adelante. 478 00:37:04,320 --> 00:37:06,220 Entonces, ¿voluntarios? 479 00:37:09,725 --> 00:37:12,159 Cualquiera en absoluto. Le daré crédito extra. 480 00:37:15,498 --> 00:37:18,729 No esperaría que memorizaras el discurso con tan poca antelación... 481 00:37:18,835 --> 00:37:21,531 Entonces, ¿a alguien le gustaría? ¿Al menos intenta leerlo? 482 00:37:24,240 --> 00:37:25,468 Sí, DeAndre. 483 00:37:26,976 --> 00:37:28,568 Soy voluntario... 484 00:37:31,914 --> 00:37:33,347 para dar ese discurso. 485 00:37:34,484 --> 00:37:36,782 "Y cuando permitimos que suene la libertad... 486 00:37:37,553 --> 00:37:40,852 "cuando lo dejamos sonar de cada pueblo y de cada caserío... 487 00:37:41,057 --> 00:37:43,082 "de cada estado y de cada ciudad... 488 00:37:43,192 --> 00:37:46,286 "podremos acelerar ese día cuando todos los hijos de Dios... 489 00:37:46,395 --> 00:37:49,125 "hombres negros y hombres blancos, Judíos y gentiles... 490 00:37:49,332 --> 00:37:51,232 "Protestantes y católicos... 491 00:37:51,367 --> 00:37:55,736 "podremos unir nuestras manos y cantar, en palabras de ese viejo espiritual negro: 492 00:37:56,506 --> 00:37:58,736 "'Libre al fin, libre al fin. 493 00:37:59,408 --> 00:38:02,536 "'Gracias a Dios Todopoderoso, por fin somos libres'". 494 00:38:09,952 --> 00:38:13,718 ¿Lo ves con las zonas calvas? Así es como se nota que es un bebé de talidomida. 495 00:38:13,823 --> 00:38:15,256 No les crece pelo. 496 00:38:15,725 --> 00:38:18,193 No crecen... ¡Oye! 497 00:38:18,995 --> 00:38:20,326 ¿Qué estás haciendo? 498 00:38:20,997 --> 00:38:23,363 - Voy a ver un trabajo. - ¿Un trabajo? 499 00:38:24,333 --> 00:38:27,302 - ¿Dónde? - Crab House, donde trabaja el tío Cardy. 500 00:38:27,737 --> 00:38:29,898 - Él me conectará. - ¿Isla de la Bahía? 501 00:38:31,407 --> 00:38:33,341 Déjame saber cómo te va. 502 00:38:36,746 --> 00:38:38,941 ¿Sabes que no puedes comer ninguno de esos cangrejos? 503 00:38:39,048 --> 00:38:41,710 - Sí, lo sé. Tengo una alergia. - Así es. 504 00:38:46,789 --> 00:38:49,815 - Mi bebé va a buscar un trabajo. - Sí, lo escuché. 505 00:38:53,863 --> 00:38:57,299 Primero, vas a limpiar Estos vaporizadores utilizan lana de acero. 506 00:38:57,400 --> 00:39:00,961 Entonces vas a poner los cangrejos. al vapor, ¿vale? 507 00:39:02,505 --> 00:39:05,702 No te preocupes. Te daremos guantes gruesos. para que no te pellizquen. 508 00:39:09,712 --> 00:39:14,149 Y cuando termines, vas a Sube aquí y vacía esto. 509 00:39:15,551 --> 00:39:17,644 Ricardo dice que eres el hijo de Gary. 510 00:39:17,820 --> 00:39:19,185 Sí, señora. 511 00:39:19,589 --> 00:39:24,117 Recuerdo cuando Gary trabajó aquí por primera vez. Tenía más o menos la edad que tú tienes. ¿Cómo está él? 512 00:39:25,361 --> 00:39:27,829 - Bien. - Entonces, ¿cuándo puedes empezar? 513 00:39:31,167 --> 00:39:32,566 Sé que no hablas en serio. 514 00:39:33,936 --> 00:39:36,404 ¿Cómo aprenderá sobre el dinero? si no se lo mostramos? 515 00:39:36,505 --> 00:39:40,373 Él no necesita esa cantidad de dinero. Todavía no sabe qué hacer con un dólar. 516 00:39:40,910 --> 00:39:42,241 Puedo permitírmelo. 517 00:39:47,450 --> 00:39:49,714 Este dinero viene del trabajo, Andre. 518 00:39:49,986 --> 00:39:52,682 este dinero viene de tu papá trabajando duro todos los días. 519 00:39:53,522 --> 00:39:55,456 ¿Sabes? Dame un abrazo. 520 00:40:00,896 --> 00:40:02,591 Gracias por compartir, Gary. 521 00:40:02,698 --> 00:40:04,598 Cuando lo tengo, lo doy. 522 00:40:05,701 --> 00:40:08,192 Y ahí va tu problema, ahí mismo. 523 00:40:12,708 --> 00:40:14,369 ¿Aún tienes nuestras cosas? 524 00:40:16,178 --> 00:40:19,045 Me sorprende que no lo hayas tomado a una tienda de segunda mano. 525 00:40:19,148 --> 00:40:22,811 Ojalá algún día lo use. No quiero quedarme aquí para siempre. 526 00:40:22,918 --> 00:40:25,546 Recuerdo cuando compramos este juego de comedor aquí. 527 00:40:26,589 --> 00:40:30,047 - Sea lo que sea, sabes que pagaría en efectivo. - Lo sé, cariño. 528 00:40:31,360 --> 00:40:32,987 Lo teníamos, ¿no? 529 00:40:34,563 --> 00:40:36,030 No tiene sentido. 530 00:40:36,532 --> 00:40:39,126 La forma en que todos se alegraron tanto de vernos caer. 531 00:40:39,568 --> 00:40:41,593 Toda mi maldita familia se alegró. 532 00:40:44,473 --> 00:40:47,533 - Mira dónde estamos con esta mierda, Gary. - Lo sé. 533 00:40:50,946 --> 00:40:54,939 Y DeAndre, en las esquinas, buscando trabajo y yendo a la escuela. 534 00:40:55,051 --> 00:40:57,519 - ¿Buscas trabajo? - Sí, en Bay Island. 535 00:40:57,653 --> 00:41:00,850 Y Gary, él va a dar un discurso en la escuela. 536 00:41:01,190 --> 00:41:02,487 - ¿En serio? - En serio. 537 00:41:02,591 --> 00:41:04,491 - ¿Cuando? - Él me lo hará saber. 538 00:41:04,727 --> 00:41:07,890 Sabes, todo lo que digo es, con DeAndre ahí afuera intentándolo... 539 00:41:07,997 --> 00:41:09,487 tenemos que intentarlo. 540 00:41:10,199 --> 00:41:11,666 Sólo si puedo... 541 00:41:12,635 --> 00:41:14,762 Puedo encontrar algún tipo de trabajo, ¿sabes? 542 00:41:15,271 --> 00:41:17,364 Tal vez incluso podamos encontrar un lugar. 543 00:41:18,007 --> 00:41:19,565 Seamos una familia otra vez, cariño. 544 00:41:23,546 --> 00:41:25,343 Podría ir al BRC. 545 00:41:25,848 --> 00:41:28,248 Allí obtuvieron este programa de 28 días. 546 00:41:29,485 --> 00:41:30,850 Iré a desintoxicarme. 547 00:41:31,620 --> 00:41:33,645 Ya verás, lo haré bien. 548 00:41:38,861 --> 00:41:41,659 ¿Necesitas algo de tiempo para ti aquí? 549 00:41:42,765 --> 00:41:43,732 Sí. 550 00:42:06,856 --> 00:42:09,791 - ¿Dónde dijiste que pasó eso? - En la calle Baltimore. 551 00:42:09,892 --> 00:42:13,487 Esos chicos terroristas corriendo salvajes ahí abajo. Los negros me bancaron la semana pasada. 552 00:42:13,596 --> 00:42:16,087 Una bala me pasó por la oreja y esa mierda. 553 00:42:16,298 --> 00:42:18,357 Oye, tenemos que enviar un mensaje. 554 00:42:19,034 --> 00:42:20,558 Baja hasta lo más profundo. 555 00:42:20,970 --> 00:42:23,404 - ¿Ves quién era, R. C? - No sé. 556 00:42:23,672 --> 00:42:25,902 Que se jodan, negros del proyecto. No son todo eso. 557 00:42:26,008 --> 00:42:29,842 No me estás escuchando, hombre. Estoy diciendo que deberíamos ser fuertes. 558 00:42:32,314 --> 00:42:34,544 Última casilla, sin devolución. 559 00:42:34,950 --> 00:42:36,611 R.C., ¡mierda! 560 00:42:42,625 --> 00:42:43,683 Vete a la mierda, hombre. 561 00:42:43,793 --> 00:42:46,455 - ¿Qué, negro? Deja de llorar. - ¿Tu primera vez? 562 00:42:49,231 --> 00:42:51,199 Necesito más números decenas. 563 00:42:58,340 --> 00:42:59,534 ¿Estás bien? 564 00:42:59,942 --> 00:43:02,433 - No me siento muy bien. - ¿Qué pasa, hombre? 565 00:43:02,845 --> 00:43:05,075 No comiste carne de cangrejo, ¿verdad? 566 00:43:05,347 --> 00:43:08,214 Aunque debo estar inhalándolo. Algo no está bien. 567 00:43:08,317 --> 00:43:11,309 - Déjame coger estos tubos. - No, hombre, lo tengo. 568 00:43:11,520 --> 00:43:15,012 - Ricardo, ¿qué está pasando aquí atrás? - Es mi sobrino, señorita Mary. 569 00:43:15,658 --> 00:43:17,888 - Tengo alergia. - Alergia a los mariscos. 570 00:43:18,260 --> 00:43:21,229 Pensé que solo sería un problema. si comiera un poco... 571 00:43:21,330 --> 00:43:23,764 pero creo que debe ser el olor eso es hacerlo. 572 00:43:23,866 --> 00:43:26,198 Especialmente cuando estoy limpiando las ollas. 573 00:43:26,469 --> 00:43:29,029 Sólo por hoy, ¿qué tal si barres? 574 00:43:30,039 --> 00:43:32,132 - ¿Barrer? - Eso funcionará, señorita Mary. 575 00:43:32,241 --> 00:43:34,300 No creo que sea alérgico a las escobas. 576 00:43:38,247 --> 00:43:40,511 ¿Ahora tengo que empujar una escoba? 577 00:43:41,317 --> 00:43:42,409 Se agradecido. 578 00:44:11,881 --> 00:44:15,009 - ¿Puedo ayudarle? - Sí, ¿puedo hablar con Antoinette? 579 00:44:15,117 --> 00:44:17,642 - ¿Tienes una cita? - Sólo necesito hablar con ella. 580 00:44:17,753 --> 00:44:21,416 - Soy Antonieta. ¿Puedo ayudarle? - Sí, soy Fran Boyd, la amiga de Vanessa. 581 00:44:21,524 --> 00:44:25,016 - Bien. Trabajas con Vanessa en el... - La compañía telefónica. 582 00:44:25,127 --> 00:44:28,790 - ¿Hiciste una cita? - No, sólo necesito hablar contigo, ¿vale? 583 00:44:28,964 --> 00:44:31,262 tengo un minuto hasta que lleguen mis citas. 584 00:44:31,367 --> 00:44:34,165 He oído que es como, una espera de 8 semanas para entrar en rehabilitación... 585 00:44:34,270 --> 00:44:36,704 y me preguntaba si puedo entrar aquí antes. 586 00:44:36,805 --> 00:44:39,797 - ¿Tiene algún seguro médico? - Asistencia estatal. 587 00:44:39,909 --> 00:44:44,346 Las ofertas estatales son escasas. normalmente es seis u ocho semanas antes de que lleguen. 588 00:44:44,446 --> 00:44:46,243 Puedo ponerte en una lista de espera. 589 00:44:46,348 --> 00:44:50,648 Entonces es cuestión de que llames aquí cada Martes, para comprobar tu estado en la lista. 590 00:44:50,753 --> 00:44:51,879 ¿Todos los martes? 591 00:44:51,987 --> 00:44:55,184 Eso le permite al personal saber Hablas en serio el programa. 592 00:44:56,892 --> 00:44:59,156 ¿Quieres que te ponga en la lista? 593 00:45:13,142 --> 00:45:16,270 Diamond in the Raw se están apagando Algunos probadores más mañana. 594 00:45:16,378 --> 00:45:19,142 Diamond está lanzando como si no sé qué. 595 00:45:19,248 --> 00:45:22,376 Necesitamos volver aquí en la esquina. con algo. 596 00:45:23,953 --> 00:45:26,080 - Demasiado lento, negro. - Deja de jugar, tonto. 597 00:45:26,188 --> 00:45:27,314 Lo lamento. 598 00:45:30,826 --> 00:45:32,623 Oye, Tae, ahí va ese tipo. 599 00:45:34,263 --> 00:45:35,230 ¿OMS? 600 00:45:35,564 --> 00:45:36,895 ¿No es él, Tae? 601 00:45:36,999 --> 00:45:38,432 - Creo. - ¿Quién ese? 602 00:45:39,101 --> 00:45:42,195 Amigo que me robó la semana pasada Por Lexington Terrace. 603 00:45:42,371 --> 00:45:43,804 Sí, ese es él. 604 00:45:44,607 --> 00:45:47,041 Sí, bueno, ahora está en el lugar equivocado. 605 00:45:50,179 --> 00:45:51,305 Derribarlo. 606 00:45:54,984 --> 00:45:56,679 R.C., no pares, hombre. 607 00:45:56,819 --> 00:45:58,377 Oh, mierda. 608 00:45:59,054 --> 00:46:00,214 Maldita sea, R.C. 609 00:46:00,456 --> 00:46:02,617 ¿Ves a ese negro con esas botas puestas? 610 00:46:02,725 --> 00:46:05,489 Nunca había visto a un negro correr tan rápido. sin malditas botas. 611 00:46:05,594 --> 00:46:08,563 - Maldita sea, R.C., te quedaste impresionado, chico. - Me acerqué. 612 00:46:09,732 --> 00:46:11,222 Muy bien, negro. 613 00:46:11,333 --> 00:46:14,496 Pero jodes con uno de nosotros, Nos estás jodiendo a todos. 614 00:46:15,304 --> 00:46:16,737 Buen funcionamiento, hombre. 615 00:46:20,542 --> 00:46:23,033 Tengo que volver a levantarme con Bugsy, hombre. 616 00:46:23,312 --> 00:46:25,542 - ¿Te gustaría volver a esto? - Sí. 617 00:46:25,648 --> 00:46:27,582 Pensé que estabas trabajando en la Casa del Cangrejo. 618 00:46:27,683 --> 00:46:31,210 ¡A la mierda eso! Barriendo mierda de cangrejo Por 4,10 dólares la hora, hombre. 619 00:46:31,320 --> 00:46:33,185 - ¿Estás abajo? - Estoy caído. 620 00:46:35,124 --> 00:46:37,422 - ¿Están todos con eso? - ¿CMB, hijos de puta? 621 00:46:37,526 --> 00:46:39,357 ¡CMB! 622 00:47:03,886 --> 00:47:04,944 ¡Mierda! 623 00:47:07,289 --> 00:47:08,847 ¿Dónde están mis cosas? 624 00:47:09,992 --> 00:47:12,790 - ¿Dónde están mis cosas? - Pensé que dejarías las esquinas en paz. 625 00:47:12,895 --> 00:47:16,456 - ¿Dónde está? - Estás bromeando al traer esa mierda aquí. 626 00:47:16,565 --> 00:47:19,398 - Supongamos que DeRodd lo hubiera encontrado. - No estoy jugando. 627 00:47:20,335 --> 00:47:23,702 Lo que traes a mi casa, bajo mi techo... 628 00:47:24,239 --> 00:47:25,467 es mio. 629 00:47:27,042 --> 00:47:28,202 ¿Dónde está? 630 00:47:28,811 --> 00:47:29,800 Desaparecido. 631 00:47:30,345 --> 00:47:31,437 ¿Y el .38? 632 00:47:32,915 --> 00:47:34,246 Eso también. 633 00:47:36,418 --> 00:47:39,080 - ¿Crees que es gracioso? - Compruébalo tú mismo. 634 00:47:41,056 --> 00:47:43,752 - Tendrás que pagar. - ¿Me estás amenazando? 635 00:47:45,661 --> 00:47:48,391 - Esa mierda pertenece a Bugsy. - ¿Entonces qué estás diciendo? 636 00:47:48,497 --> 00:47:51,523 ¿Se lo vas a decir? Pequeña mierda. Se lo diré. 637 00:47:52,067 --> 00:47:54,831 Le contaré sobre el uso de un menor. para vender drogas. 638 00:47:54,937 --> 00:47:57,462 Le contaré sobre enviar su trasero a la cárcel. 639 00:47:57,840 --> 00:47:59,933 Sí. Bueno. 640 00:48:00,709 --> 00:48:02,506 No te alejes de mí. 641 00:48:03,479 --> 00:48:06,846 Pensé que se suponía que debías ser entrar en un programa de desintoxicación. 642 00:48:07,449 --> 00:48:10,043 Se necesitan ocho semanas para que una de esas camas se abriera. 643 00:48:10,152 --> 00:48:11,141 ¿Entonces? 644 00:48:12,855 --> 00:48:16,450 Para que no tenga nada que hacer. contigo trayendo un arma aquí... 645 00:48:16,558 --> 00:48:19,083 donde tu hermano pequeño podría haberlo conseguido. 646 00:48:20,629 --> 00:48:23,689 Y tú. Tú que lo estabas haciendo tan bien. 647 00:48:25,567 --> 00:48:28,263 ¿Por qué no piensas en ¿Hacer el bien a veces? 648 00:48:28,570 --> 00:48:31,130 Quizás si te desintoxicas, podrías volver con mi padre... 649 00:48:31,240 --> 00:48:33,174 y todo podría ser como era. 650 00:48:33,275 --> 00:48:35,368 Bien, entonces acabas de perder la cabeza... 651 00:48:35,477 --> 00:48:38,503 porque tu papi Tan drogadicto como yo. 652 00:48:38,614 --> 00:48:41,845 Él todavía estaría en la cima ahora mismo. si no lo hubieras drogado. 653 00:48:42,518 --> 00:48:43,610 ¿Sabes que? 654 00:48:43,719 --> 00:48:47,120 Gary McCullough es un hombre adulto. 655 00:48:47,456 --> 00:48:51,051 Y tomó la decisión de estar ahí afuera. haciendo lo que está haciendo. 656 00:48:52,361 --> 00:48:53,988 Tú lo derribaste. 657 00:48:54,963 --> 00:48:56,863 Bien, eso es todo. Sal de aquí. 658 00:48:58,367 --> 00:49:00,164 Ir. Fuera de aquí. Ahora. 659 00:49:08,043 --> 00:49:10,409 Bunchie, tráeme un Newport. 660 00:49:16,752 --> 00:49:18,743 -¿Eres Fran? - ¿Quién eres? 661 00:49:21,190 --> 00:49:22,953 Black dijo que tomaste mis cosas. 662 00:49:23,759 --> 00:49:25,818 No debería haberlo traído a mi casa. 663 00:49:25,928 --> 00:49:28,362 Eso es entre todos ustedes. Quiero lo que es mío. 664 00:49:28,730 --> 00:49:32,257 65 viales, 200 dólares en efectivo y el .38. 665 00:49:42,010 --> 00:49:45,969 Puedo recuperar el 38, pero no lo tengo. el dinero o las cosas, ¿de acuerdo? 666 00:49:46,215 --> 00:49:49,582 Si estás planeando lastimar a DeAndre, Podría devolverte el dinero. 667 00:49:49,718 --> 00:49:52,312 Sólo me llevará un poco de tiempo. 668 00:49:53,288 --> 00:49:54,312 ¿Está bien? 669 00:49:56,258 --> 00:49:57,486 Tráeme el arma. 670 00:49:57,593 --> 00:49:59,993 Él me devolverá el dinero. en la siguiente vuelta. 671 00:50:00,095 --> 00:50:01,790 No le vas a hacer daño, ¿verdad? 672 00:50:03,866 --> 00:50:05,857 Él me devolverá mi dinero. 673 00:50:06,969 --> 00:50:11,133 Pero todos necesitan resolverlo. para que este tipo de cosas no vuelvan a suceder. 674 00:50:21,350 --> 00:50:22,442 ¿Quién es ese? 675 00:50:23,285 --> 00:50:25,253 - Bichos. - ¿Qué quería? 676 00:50:26,889 --> 00:50:28,288 ¿Qué querría él? 677 00:50:29,825 --> 00:50:30,792 Maldición. 678 00:50:31,526 --> 00:50:34,620 No puedo creer que DeAndre fuera y te puso su conexión. 679 00:50:35,731 --> 00:50:38,199 De todos modos, tienes ¿Algo para pagar el alquiler? 680 00:50:58,820 --> 00:51:00,515 ¿Tienes algo de dinero? 681 00:51:02,391 --> 00:51:04,154 No estoy hablando de eso. 682 00:51:04,726 --> 00:51:05,693 Eso no. 683 00:51:08,163 --> 00:51:12,190 Después de devolverle el dinero a Bugsy, me echaron. Ya te has ocupado de eso. 684 00:51:12,301 --> 00:51:13,268 Maldición. 685 00:51:13,468 --> 00:51:17,632 No le regalé nada en su cumpleaños. este año y no tengo nada con qué comprar. 686 00:51:18,040 --> 00:51:20,031 - Ha esperado bastante. - Lo sé. 687 00:51:20,142 --> 00:51:23,134 - Maldición. - Pensé que podría haber salido algo de mierda. 688 00:51:26,114 --> 00:51:27,081 Mira... 689 00:51:27,549 --> 00:51:31,713 Voy a ir a Mercer's en la Plaza antes. Las tiendas cierran, para ver qué puedo sacar. 690 00:51:32,554 --> 00:51:34,283 ¿No estás loco por ahí? 691 00:51:35,424 --> 00:51:39,952 Me han echado de todos los centros comerciales. en tres condados. Eso no detiene el espectáculo. 692 00:51:41,930 --> 00:51:43,454 Te veré más tarde. 693 00:52:42,391 --> 00:52:44,552 ¡Señora, deténgase ahí mismo! 694 00:52:45,227 --> 00:52:47,855 Dame seguridad. Tengo una hembra negra. Ella está por aquí... 695 00:53:31,406 --> 00:53:33,636 Pensé que podrías haber tenido un pequeño problema. 696 00:53:45,287 --> 00:53:47,414 ¿Entonces has vuelto a ser firme? 697 00:53:48,490 --> 00:53:49,457 No. 698 00:53:50,358 --> 00:53:53,452 Boo me debía algo desde la última vuelta. 699 00:53:58,033 --> 00:53:59,625 ¿No vas a volver a subir? 700 00:54:02,571 --> 00:54:04,903 No, ya no. 701 00:54:33,201 --> 00:54:35,999 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? ¿En el centro de recreación, señora Thompson? 702 00:54:36,104 --> 00:54:39,164 Cuatro años. En realidad, un poco más que eso. 703 00:54:39,541 --> 00:54:42,806 - Entonces viniste aquí detrás de tu hija... - Así es. 704 00:54:43,678 --> 00:54:48,012 Decidí, después de eso, lo que debía hacer. fue trabajar con los niños del barrio. 705 00:54:48,116 --> 00:54:50,414 Así que vine y me ofrecí como voluntaria. 706 00:54:51,153 --> 00:54:53,815 - Y antes de eso tú eras... - Una madre. 707 00:54:54,389 --> 00:54:57,324 Crié a cinco hijos, y a todos les va bien. 708 00:54:58,827 --> 00:55:01,125 Tú criaste a tus hijos... 709 00:55:01,229 --> 00:55:03,857 antes del barrio se volvió tan malo como lo hizo. 710 00:55:03,965 --> 00:55:05,592 Oh, no es tan malo. 711 00:55:05,734 --> 00:55:08,328 Quiero decir, es malo, pero puede mejorar. 712 00:55:08,436 --> 00:55:11,769 Eso es lo que le digo a mi hijo, Keatie, cuando me dice que quiere mudarse. 713 00:55:11,873 --> 00:55:14,865 Le digo que sólo empeorará si todos simplemente se rindieran. 714 00:55:14,976 --> 00:55:19,675 Entonces ves el centro de recreación como una especie de punto focal para el vecindario? 715 00:55:21,283 --> 00:55:23,717 Abro esas puertas todos los días a las 3:00. 716 00:55:23,818 --> 00:55:26,446 Cuando son pequeños, Los recibo tres horas al día. 717 00:55:26,555 --> 00:55:28,989 Ése es un lugar bueno y seguro para que estén. 718 00:55:29,791 --> 00:55:33,420 ¿Qué clase de diferencia ¿Crees que hace...? 719 00:55:33,528 --> 00:55:37,828 para los mayores, ¿Como DeAndre McCullough? 720 00:55:39,067 --> 00:55:41,968 Bueno, espero conseguir un equipo de baloncesto juntos. 721 00:55:42,270 --> 00:55:44,898 Eso podría ocupar su tiempo y atención. 722 00:55:45,006 --> 00:55:47,804 Y mantenlos alejados de los rincones, tu piensas? 723 00:55:48,944 --> 00:55:52,345 Porque no es ingenua, señora Thompson. 724 00:55:53,248 --> 00:55:56,240 Vives en Fayette Street y sabes... 725 00:55:56,785 --> 00:55:59,811 que DeAndre y su equipo están vendiendo drogas. 726 00:56:00,689 --> 00:56:03,317 La gente etiqueta a estos niños y descartarlos. 727 00:56:03,425 --> 00:56:05,916 Pero veo lados de ellos que tú no ves. 728 00:56:07,596 --> 00:56:09,427 Sé que los rincones son una realidad... 729 00:56:09,531 --> 00:56:12,193 especialmente cuando llegan a ser alrededor de la edad de DeAndre. 730 00:56:12,300 --> 00:56:16,202 Pero también sé, de verlos todos los días, en mi corazón... 731 00:56:16,938 --> 00:56:20,465 que DeAndre, y Dinky, Tae y R. C... 732 00:56:20,575 --> 00:56:22,839 tienen en ellos el poder de hacer cosas buenas. 733 00:56:25,180 --> 00:56:26,841 ¿Alguna vez has tenido miedo? 734 00:56:27,315 --> 00:56:28,282 Quiero decir... 735 00:56:29,584 --> 00:56:32,075 - ¿Después de lo que le pasó a tu hija? - No. 736 00:56:34,389 --> 00:56:35,356 ¿Por qué no? 737 00:56:36,658 --> 00:56:37,818 Vivo aquí. 738 00:56:40,662 --> 00:56:42,254 Aquí es donde vivo.