0 00:00:01,434 --> 00:00:02,799 Soy Charles S. Dutton. 1 00:00:02,902 --> 00:00:05,871 El verano pasado volví aquí. a Baltimore, Maryland... 2 00:00:05,972 --> 00:00:08,634 para filmar una historia sobre la vida en la esquina. 3 00:00:09,309 --> 00:00:12,073 Crecí y anduve en una esquina igual que este... 4 00:00:12,178 --> 00:00:13,509 no muy lejos de aquí. 5 00:00:13,613 --> 00:00:17,105 Un rincón como miles de otros en todo el país. 6 00:00:17,717 --> 00:00:21,175 Es un lugar al que ir si quieres que te vean. y a mucha gente... 7 00:00:21,287 --> 00:00:24,347 es el centro de informacion del barrio. 8 00:00:24,624 --> 00:00:26,717 ¿Quieres saber quién consiguió las drogas buenas? 9 00:00:26,826 --> 00:00:30,262 ¿Quieres saber quién fue asesinado anoche? por qué y quién lo hizo... 10 00:00:30,363 --> 00:00:31,830 vienes aquí. 11 00:00:32,465 --> 00:00:34,626 La contradicción de esto es... 12 00:00:35,001 --> 00:00:38,402 por un lado, la esquina palpita de vida. 13 00:00:38,972 --> 00:00:42,738 La energía de los seres humanos. tratando de llegar al día siguiente. 14 00:00:43,877 --> 00:00:46,175 Pero también es un lugar de muerte. 15 00:00:46,546 --> 00:00:50,676 Ya sea la muerte lenta de la adicción, o lo repentino de los disparos. 16 00:00:52,352 --> 00:00:55,253 Cuando estaba aquí, fue malo. 17 00:00:55,355 --> 00:01:00,054 Pero hace 30 años, Maryland sólo tenía cinco instituciones penales importantes. 18 00:01:00,860 --> 00:01:03,021 Hoy en día hay 28... 19 00:01:03,329 --> 00:01:05,559 y se están planeando más. 20 00:01:05,665 --> 00:01:08,133 Sin embargo, las esquinas no han desaparecido. 21 00:01:08,435 --> 00:01:11,768 Hay 100 mercados de drogas al aire libre en baltimore... 22 00:01:11,938 --> 00:01:13,803 miles en Estados Unidos... 23 00:01:13,973 --> 00:01:17,932 si el resto del país quiere pensar en ellos o no. 24 00:01:18,278 --> 00:01:21,441 Esta película es una historia real de hombres, mujeres y niños... 25 00:01:21,548 --> 00:01:24,016 viviendo en medio del narcotráfico. 26 00:01:25,218 --> 00:01:26,708 Sus voces... 27 00:01:27,353 --> 00:01:29,116 se escuchan muy raramente. 28 00:01:48,374 --> 00:01:50,535 Gary, ¿cuánto tiempo hace? ¿Has estado drogado? 29 00:01:50,643 --> 00:01:54,170 - ¿Duro? Unos cuatro años. - ¿Y cuántos años tienes ahora? 30 00:01:54,414 --> 00:01:57,076 - 34. - Empezaste un poco tarde. 31 00:01:57,584 --> 00:02:00,451 No me metí con estas drogas durante más tiempo. 32 00:02:00,553 --> 00:02:03,522 Pero todos alrededor dicen las cosas te iban muy bien. 33 00:02:03,623 --> 00:02:05,420 Trabajaste en dos trabajos de tiempo completo. 34 00:02:05,525 --> 00:02:08,358 Sí, además de una empresa de desarrollo de viviendas. Empecé por el lado. 35 00:02:08,461 --> 00:02:11,362 - Conducías un Mercedes Benz. - Las cosas iban bien. 36 00:02:11,464 --> 00:02:14,024 Entonces, ¿por qué empezaste a inyectarte heroína? 37 00:02:14,534 --> 00:02:17,196 Voy a buscarme un cigarrillo. Necesito un cigarrillo. 38 00:02:37,157 --> 00:02:39,318 - Oye ¿cómo te va? - ¿Qué pasa, hombre? 39 00:02:42,262 --> 00:02:44,093 Un cigarrillo. No estabas bromeando. 40 00:02:44,197 --> 00:02:46,188 Sí, 25 centavos cada uno. 41 00:02:47,033 --> 00:02:49,968 Sería mucho más barato comprar un paquete. ¿no? 42 00:02:50,170 --> 00:02:52,070 Sí, bueno, ya sabes... 43 00:02:52,172 --> 00:02:56,632 ¿Por qué comprar un paquete completo? Porque ya sabes. Voy a terminar regalando la mitad de ellos. 44 00:02:56,743 --> 00:02:59,803 Entonces compro solo uno. 45 00:03:04,317 --> 00:03:05,909 Estos partidos, hombre. 46 00:03:09,322 --> 00:03:11,882 Ya sabes, los coreanos son dueños de este lugar ahora. 47 00:03:12,225 --> 00:03:15,490 Solía ​​ser de Lendler. Hombre judío y su hermano. 48 00:03:15,595 --> 00:03:17,358 Yo solía trabajar aquí. 49 00:03:17,463 --> 00:03:20,523 Me dio un trabajo, como, barriendo y cosas así. 50 00:03:21,000 --> 00:03:24,026 De hecho, Este fue mi primer trabajo. 51 00:03:25,538 --> 00:03:27,472 Recuerdo al Gordo Curt. 52 00:03:29,509 --> 00:03:31,670 Oigan, ¿ya hablaron con Fat Curt? 53 00:03:31,778 --> 00:03:33,370 Sí, lo conocí. 54 00:03:33,479 --> 00:03:36,471 Recuerdo que él y su hermano Dennis. solía venir aquí... 55 00:03:36,583 --> 00:03:39,211 y deslice un par de botellas de ginebra en el bolsillo de su abrigo... 56 00:03:39,319 --> 00:03:40,479 y luego salir. 57 00:03:40,587 --> 00:03:43,249 Un día, El señor Lendler me envió allí tras ellos. 58 00:03:43,356 --> 00:03:45,324 Tengo 9 o 10 años. 59 00:03:45,959 --> 00:03:47,790 Y me acerco a ellos. 60 00:03:48,761 --> 00:03:50,854 Yo digo: "Sr. Curt, Sr. Dennis... 61 00:03:50,964 --> 00:03:54,559 "Sr. Lendler quiere hablar contigo sobre las botellas que ustedes compraron." 62 00:03:55,134 --> 00:03:58,365 Me miro y se fue, "¿Con quién crees que estás hablando? 63 00:03:58,471 --> 00:04:02,498 "Tu culito es tan negro como el mío. Saca tu trasero de esta esquina." 64 00:04:08,281 --> 00:04:11,512 Vi este lugar arder durante los disturbios. 65 00:04:12,852 --> 00:04:15,286 Pero tenía trabajos. Tenía buenos trabajos. 66 00:04:15,388 --> 00:04:18,653 yo era supervisor para Beth Steel en The Point. 67 00:04:18,758 --> 00:04:19,986 Trabajaste duro. 68 00:04:20,093 --> 00:04:23,961 Mi padre vino de Carolina, lo recuerdo, No tenía más que 14 años. 69 00:04:24,264 --> 00:04:27,199 Le consiguió un trabajo de fundición el día que bajó del autobús. 70 00:04:27,300 --> 00:04:31,600 Trabajó duro todos los días de su vida. Todavía está trabajando, conduciendo un taxi. 71 00:04:32,372 --> 00:04:35,068 Mis hermanos y hermanas, ellos están haciendo exactamente lo mismo. 72 00:04:36,843 --> 00:04:38,868 Entonces, ¿qué pasó, Gary? 73 00:04:40,480 --> 00:04:43,244 - Hombre, simplemente no lo sabes. - Bueno, dímelo. 74 00:04:44,117 --> 00:04:46,745 Mira, voy a parar, está bien. Lo haré bien. 75 00:04:46,919 --> 00:04:49,387 ¿Alguna vez has intentado dejar de fumar antes? 76 00:04:49,656 --> 00:04:52,489 Sí, voy a superar esto. Ya verás. 77 00:04:53,159 --> 00:04:54,786 ¿Tienes otro? 78 00:04:55,061 --> 00:04:56,255 No, hombre. 79 00:05:01,100 --> 00:05:02,499 Oye, mira aquí, hombre... 80 00:05:02,602 --> 00:05:05,264 Hablaré con todos ustedes más tarde. Haremos esto más tarde, ¿vale? 81 00:05:05,371 --> 00:05:07,202 - No puedo hablar ahora. - Está bien. 82 00:05:07,307 --> 00:05:09,502 - Tómatelo con calma, Gary. - Está bien, hombre. 83 00:05:13,346 --> 00:05:16,042 ¡Pestañas rosas en el agujero! 84 00:05:22,121 --> 00:05:26,353 Crees que estoy jugando con tu maldito trasero. ¡Estoy diciendo que tu mierda no es una mierda! 85 00:05:26,459 --> 00:05:29,724 Estoy jodidamente cansado de los negros de Nueva York. tomando dinero por mierda... 86 00:05:29,829 --> 00:05:31,797 eso ni siquiera logra que la gente salga por la puerta. 87 00:05:31,898 --> 00:05:34,662 ¡Eres una perra mentirosa! ¡Tu trasero está muy alto ahora mismo! 88 00:05:34,767 --> 00:05:37,133 ¿Crees que estoy aquí? ¿drogar a los negros gratis? 89 00:05:37,236 --> 00:05:39,830 - ¡La mierda no es gratis! - No, me devolverán 10 dólares. 90 00:05:39,939 --> 00:05:42,271 O voy a encontrar un teléfono y llama a la policía. 91 00:05:42,375 --> 00:05:46,778 Debería darte un bate en la cabeza por siquiera pensar una mierda como esa. 92 00:05:46,879 --> 00:05:49,439 Haz que carajo ¡Tienes que hacerlo, hijo de puta! 93 00:05:49,882 --> 00:05:52,646 ¡Oye! ¿Adónde carajo vas? ¡Sostener! 94 00:05:54,120 --> 00:05:56,987 - ¡Sostener! - Le rompería la cabeza a esa perra. 95 00:05:57,156 --> 00:05:58,521 No eres una mierda. 96 00:05:58,624 --> 00:06:00,615 ¡Dije, espera, maldita sea! 97 00:06:02,695 --> 00:06:04,925 Maldita sea, eres un hijo de puta tierno. 98 00:06:08,935 --> 00:06:10,800 Voy a conseguirte dos pastillas más. 99 00:06:10,903 --> 00:06:13,167 Pero no vuelvas con esa mierda de llanto... 100 00:06:13,272 --> 00:06:16,332 o te patearé el trasero seguro, definitivamente. 101 00:06:19,078 --> 00:06:20,375 ¡Perra! 102 00:06:20,780 --> 00:06:21,804 Estás loca, niña. 103 00:06:24,851 --> 00:06:27,046 Ronnie bebé. 104 00:06:30,390 --> 00:06:31,584 Maldita sea, hombre. 105 00:06:31,691 --> 00:06:33,750 Eres feroz, niña. 106 00:06:33,860 --> 00:06:36,658 Hombre, tomaste ese Gee Money para qué, ¿Dos de esas bolsas? 107 00:06:36,763 --> 00:06:39,254 Ese negro sabe que tiene que matarme... 108 00:06:39,365 --> 00:06:42,061 o los voy a llamar chicos saltarines en su trasero. 109 00:06:42,268 --> 00:06:44,828 ¿Crees que ese negro va a matarme por dos bolsas? 110 00:06:45,104 --> 00:06:48,505 Creo que siempre puedes levantar esa mierda. ¡Joder, vaya dinero! 111 00:06:48,908 --> 00:06:51,138 Que se joda ese chico. Tengo la mierda. 112 00:06:51,911 --> 00:06:55,347 Así es. ya sabes De qué estás hablando, niña. 113 00:06:57,183 --> 00:07:01,119 yo solía vivir aquí con mi novia y nuestro hijo. 114 00:07:06,159 --> 00:07:08,753 Hombre, desearía que tuviéramos un poco de cocaína. 115 00:07:11,464 --> 00:07:13,398 Llegaremos a eso más tarde. 116 00:07:23,676 --> 00:07:25,906 - ¿Qué? - ¿No has oído eso? 117 00:07:26,712 --> 00:07:29,681 - Vamos. - Cierra el pico. Alguien está abajo. 118 00:07:30,082 --> 00:07:31,481 ¡Solo haz el tiro, Ronnie! 119 00:07:31,584 --> 00:07:35,611 No voy a joder con esta mierda si alguien viene a bancarnos el trasero. 120 00:07:38,691 --> 00:07:40,852 Mierda, podría ser la policía. 121 00:07:48,468 --> 00:07:51,403 Hombre, no haré una mierda hasta que regreses. 122 00:08:16,662 --> 00:08:18,789 Nada más que una rata, eso es todo. 123 00:08:18,898 --> 00:08:21,799 - Sabía que había oído algo. - Sí, bueno. 124 00:08:30,910 --> 00:08:33,012 Sabes esta mierda ¿Hará que una persona se vuelva paranoica? 125 00:08:33,012 --> 00:08:33,808 Sabes esta mierda ¿Hará que una persona se vuelva paranoica? 126 00:08:33,946 --> 00:08:36,141 Se te conoce por engañar a la gente. 127 00:08:38,951 --> 00:08:40,612 No contigo, yo no. 128 00:08:42,622 --> 00:08:44,590 Tendrás que aprender... 129 00:08:44,690 --> 00:08:47,284 cómo confiar un poco en las personas que amas. 130 00:09:33,139 --> 00:09:34,902 No siento mucho. 131 00:09:36,175 --> 00:09:37,506 Yo tampoco. 132 00:09:39,412 --> 00:09:40,777 Esto es una mierda. 133 00:09:40,880 --> 00:09:44,281 - Tenemos caca aquí. - Vaya, el dinero no se trata de una mierda. 134 00:09:46,452 --> 00:09:48,215 ¿Qué vamos a hacer? 135 00:09:48,321 --> 00:09:50,619 Ni siquiera puedo proxeneta Ese hijo de puta ya no. 136 00:09:50,957 --> 00:09:52,925 Incluso hice eso. 137 00:09:53,593 --> 00:09:56,460 Entonces el hijo de puta Realmente podría intentar golpearme el trasero. 138 00:09:58,497 --> 00:10:00,192 Vamos a resolver esta mierda. 139 00:10:17,617 --> 00:10:18,709 Mierda. 140 00:10:19,919 --> 00:10:21,011 ¿Qué? 141 00:10:21,153 --> 00:10:23,212 Fui y dejé mi sombrero arriba. 142 00:10:23,956 --> 00:10:25,548 ¿Quieres conseguirlo? 143 00:10:26,125 --> 00:10:27,558 Tú eres quien lo dejó. 144 00:10:28,260 --> 00:10:30,455 Así es como me vas a hacer. 145 00:10:41,240 --> 00:10:42,798 - ¿Qué pasa, Gary? - Hola. 146 00:10:53,719 --> 00:10:55,311 ¿Cómo has estado? 147 00:11:00,159 --> 00:11:01,990 Hasta luego, Sr. Lendler. 148 00:11:07,933 --> 00:11:09,833 - Hola, señor y señora Avery. - Hola, Gary. 149 00:11:21,847 --> 00:11:24,247 Simplemente no sucedió de esa manera 150 00:11:24,450 --> 00:11:27,578 Cariño, simplemente no sucedió así 151 00:11:29,021 --> 00:11:31,182 Está bien 152 00:11:32,458 --> 00:11:33,982 Está bien 153 00:11:49,508 --> 00:11:50,736 DeAndré. 154 00:11:57,149 --> 00:11:59,208 ¿Por qué no estás en la escuela? 155 00:12:00,152 --> 00:12:01,414 Medio día. 156 00:12:03,189 --> 00:12:04,349 ¿Medio día? 157 00:12:05,558 --> 00:12:06,718 Sí. 158 00:12:11,630 --> 00:12:14,326 Oye amor, ¿qué pasa? Te estoy buscando. 159 00:12:15,201 --> 00:12:16,395 ¿Qué está sucediendo? 160 00:12:16,502 --> 00:12:20,370 Charlene ha sido molestada. Toda su mierda es en la calle. El mejor dinero en el sofá. 161 00:12:20,473 --> 00:12:23,033 Los cojines no combinan pero el resto está como nuevo. 162 00:12:23,142 --> 00:12:24,507 Este es mi primo, Tony. 163 00:12:24,610 --> 00:12:27,602 Tú y él van a llevar esa mierda abajo. a la tienda de segunda mano. 164 00:12:27,713 --> 00:12:28,941 ¿Dónde está el sofá ahora? 165 00:12:29,048 --> 00:12:32,279 Cariño, le di a Scalio un cigarrillo para protegerlo. Ahora vamos. 166 00:12:51,036 --> 00:12:54,164 - Ese es Scalio. - Sólo en Estados Unidos. 167 00:12:54,273 --> 00:12:58,209 Sólo en Estados Unidos, en el gueto, ¿Puede la vida ser tan buena? 168 00:13:01,547 --> 00:13:03,606 Por eso nos odian. 169 00:13:03,716 --> 00:13:06,776 Malditos negros holgazaneando en la calle. 170 00:13:07,386 --> 00:13:10,446 Mierda. Mi chico. Este es un sofá realmente bueno aquí mismo. 171 00:13:10,556 --> 00:13:12,922 - ¡Tenemos que ir a trabajar! - ¡Que se jodan todos! 172 00:13:13,025 --> 00:13:15,823 Sigue conduciendo, hombre. ¿Qué estás mirando? 173 00:14:45,517 --> 00:14:47,678 - Hola, Gary. - ¿Todos los demás comieron? 174 00:14:48,254 --> 00:14:50,449 No te preocupes. Te guardé algunos. 175 00:14:52,324 --> 00:14:54,724 - ¿Te pagan hoy? - El próximo viernes. 176 00:14:55,461 --> 00:14:57,088 Me pagaron hoy. 177 00:14:57,763 --> 00:15:01,130 El señor Lendler dijo que, de ahora en adelante, Me pagan $15 cada semana. 178 00:15:01,333 --> 00:15:02,823 Eso es un aumento. 179 00:15:03,235 --> 00:15:06,295 El Sr. Lendler dice que soy el mejor trabajador. él alguna vez ha visto. 180 00:15:07,106 --> 00:15:08,573 Mierda, Mauricio. 181 00:15:08,674 --> 00:15:11,108 - ¿Qué es eso? - A la mierda eso. No, eso no está bien. 182 00:15:11,210 --> 00:15:13,405 ¡Perra! Todo lo que traigo aquí es fantástico. 183 00:15:13,545 --> 00:15:15,604 Ese fue mi turno. Ese es mi éxito. 184 00:15:19,485 --> 00:15:21,578 ¡No hay agua en el grifo! 185 00:15:21,687 --> 00:15:24,383 - ¿Que qué? - No hay agua. ¡Ven aquí! 186 00:15:25,257 --> 00:15:27,088 - Sí, lo es. - ¡No lo es! 187 00:15:27,493 --> 00:15:28,460 Vamos. 188 00:15:28,560 --> 00:15:31,552 Se suponía que debías pagar esa maldita factura del agua. 189 00:15:31,664 --> 00:15:34,132 Ahora no hay agua. 190 00:15:36,635 --> 00:15:37,636 Mira, cuando comencé este juego de metal, Solo había unas pocas personas haciendo esto. 191 00:15:37,636 --> 00:15:40,730 Mira, cuando comencé este juego de metal, Solo había unas pocas personas haciendo esto. 192 00:15:40,839 --> 00:15:44,036 Hubo un tiempo en el que podías encontrar una propiedad desocupada... 193 00:15:44,143 --> 00:15:45,974 o una renovación de una casa adosada... 194 00:15:46,245 --> 00:15:49,772 Ya sabes, entra de noche. y romper todas esas buenas tuberías. 195 00:15:49,882 --> 00:15:53,579 Llegó al punto en que los contratistas Poner tuberías de plástico... 196 00:15:53,686 --> 00:15:56,348 porque saben que el metal tiene patas. 197 00:15:57,089 --> 00:16:00,991 Y todo este metal se derrite abajo, arriba en Pittsburgh o en algún lugar. 198 00:16:01,560 --> 00:16:05,394 No sé quién es el dueño de este lugar. pero apuesto a que consiguieron una mansión en el condado. 199 00:16:05,497 --> 00:16:07,590 Mientras estamos aquí apurados. 200 00:16:11,804 --> 00:16:13,965 Es buen cobre ahí mismo. 201 00:16:15,341 --> 00:16:16,865 $18. 202 00:16:16,976 --> 00:16:19,604 $18? Vamos, mire aquí, jefe. 203 00:16:19,812 --> 00:16:23,543 Conozco el valor del buen metal. Esto tiene que ser por lo menos $25. 204 00:16:24,183 --> 00:16:25,775 ¿Quieres los $18? 205 00:16:26,952 --> 00:16:30,012 - Esto ni siquiera está bien. - No quieres los 18 dólares. 206 00:16:32,024 --> 00:16:33,958 Sí, aceptaré los $18. 207 00:16:38,063 --> 00:16:39,928 Necesitamos dos proyectos de ley más. 208 00:16:40,499 --> 00:16:41,989 Probablemente podría arreglármelas con esto. 209 00:16:42,401 --> 00:16:45,564 Échale un vistazo. Ahí van los ingenieros. Así los llaman. 210 00:16:45,671 --> 00:16:47,138 Señor, mira ese tren. 211 00:16:47,239 --> 00:16:49,469 ¡Moe, estás desgastando a la ciudad, hombre! 212 00:16:53,545 --> 00:16:56,275 - Entonces, ¿vas a ir? - Lo haré funcionar. 213 00:16:56,382 --> 00:16:58,680 Te veré en el lugar, ¿de acuerdo? 214 00:16:58,784 --> 00:17:00,274 Muy bien, hombre. 215 00:17:06,859 --> 00:17:08,952 Hola, azul. Hola, Curt. 216 00:17:10,329 --> 00:17:12,627 Mi hijo, Tony, fue a ser policía por mí. 217 00:17:12,731 --> 00:17:15,700 Le dices que se lleve la estrella dorada. 218 00:17:16,502 --> 00:17:19,198 - Tienen toda la razón. - Oh, hombre, por favor. 219 00:17:19,471 --> 00:17:21,962 Tuve una estrella dorada hace dos días. No fue mucho. 220 00:17:22,141 --> 00:17:24,666 Eso fue hace dos días. Mira pan. 221 00:17:26,912 --> 00:17:28,038 Estrellas doradas, amigo. 222 00:17:28,580 --> 00:17:31,606 - ¿Cómo hizo eso? - ¿Qué, el drogadicto inclinado? 223 00:17:32,384 --> 00:17:34,215 No se está cayendo. 224 00:17:34,486 --> 00:17:38,855 Por favor. Sabes que la gravedad no significa una mierda cuando fuman. 225 00:17:48,667 --> 00:17:50,259 ¿Qué obtuviste? 226 00:17:50,536 --> 00:17:52,094 Blancos y negros. 227 00:17:52,204 --> 00:17:54,195 - ¿No hay problema con los 18 dólares? - No. 228 00:17:54,540 --> 00:17:55,905 ¿No tuviste ningún problema? 229 00:17:56,241 --> 00:17:58,209 No, vamos, hombre. 230 00:18:04,616 --> 00:18:07,813 Esta casa es donde vivo con mi niña y mi hijo. 231 00:18:09,254 --> 00:18:10,619 Es victoriano, hombre. 232 00:18:10,722 --> 00:18:13,953 Diseño victoriano. hay mucho dinero en una casa como esta. 233 00:18:14,059 --> 00:18:17,324 Es fácil ganar dinero. Ganar dinero siempre es difícil. 234 00:18:17,930 --> 00:18:19,693 Vale, como en la escuela. 235 00:18:19,798 --> 00:18:22,358 Fui a la escuela secundaria Mergenthaler. Escuela vocacional. 236 00:18:22,468 --> 00:18:25,995 Nos enseñaron cómo ganarnos la vida, pero no nos enseñaron a vivir. 237 00:18:26,738 --> 00:18:28,569 El dinero no es tan fácil. 238 00:18:28,774 --> 00:18:30,503 Ya ves lo que estoy diciendo, hombre. 239 00:18:31,343 --> 00:18:34,005 Si pasas el dinero, sabes lo que estoy diciendo... 240 00:18:34,113 --> 00:18:35,910 incluso más allá de estas drogas. 241 00:18:36,014 --> 00:18:39,108 La mente humana, ni siquiera Date cuenta de lo poderosas que son nuestras mentes. 242 00:18:39,218 --> 00:18:42,119 No utilizamos casi ninguna pieza. del poder que tenemos. 243 00:18:42,554 --> 00:18:44,954 Verás, si lo estudias científicamente... 244 00:18:45,824 --> 00:18:49,590 si el hombre alguna vez progresa hasta el punto de usar toda su mente... 245 00:18:50,929 --> 00:18:53,090 entonces todo es posible. 246 00:18:54,533 --> 00:18:55,795 Milagros. 247 00:18:58,804 --> 00:19:00,294 ¿Lo estás sintiendo? 248 00:19:02,007 --> 00:19:03,304 Algo. 249 00:19:04,510 --> 00:19:06,569 Aunque no como ayer. 250 00:19:08,947 --> 00:19:10,847 Ayer fue la bomba. 251 00:19:17,623 --> 00:19:19,853 De aquí provienen los milagros. 252 00:19:21,426 --> 00:19:24,088 El hombre usa toda su mente... 253 00:19:25,864 --> 00:19:27,695 y él podrá hacer todas las cosas. 254 00:19:27,799 --> 00:19:31,394 Mueve montañas, y vivir bajo el agua durante años seguidos. 255 00:19:34,106 --> 00:19:35,334 Vuela, incluso. 256 00:19:37,342 --> 00:19:38,832 Lo estás sintiendo. 257 00:19:40,279 --> 00:19:42,509 Mejor de lo que pensabas, Tony. 258 00:19:58,430 --> 00:20:00,921 Recuerdo cuando compré este álbum. 259 00:20:20,452 --> 00:20:21,714 Hola, Gary. 260 00:20:22,821 --> 00:20:24,118 Hola Fran. 261 00:20:25,891 --> 00:20:27,449 ¿Qué está sucediendo? 262 00:20:39,938 --> 00:20:42,566 Ven aquí. Tengo algo para ti. 263 00:20:50,015 --> 00:20:52,506 Apuesto a que tu madre no lo sabe estarás vendiendo esto. 264 00:20:52,618 --> 00:20:54,051 Es sólo hierba. 265 00:20:54,319 --> 00:20:57,811 Todo este tiempo, estoy pensando que estás uno de ellos McCullough que iba a la iglesia. 266 00:20:57,923 --> 00:20:59,447 Tienes algo de calle en ti. 267 00:20:59,558 --> 00:21:04,188 Estoy haciendo esto para juntar algo de dinero. antes de ir a la universidad. Eso es todo. 268 00:21:05,731 --> 00:21:07,460 ¿Cuánto te debo? 269 00:21:08,233 --> 00:21:09,461 Nada. 270 00:21:11,770 --> 00:21:14,603 Mira, tengo que volver al trabajo, ¿de acuerdo? 271 00:21:14,973 --> 00:21:16,304 ¡Tírate al suelo! 272 00:21:16,708 --> 00:21:18,403 ¡Levanta las manos, hombre! 273 00:21:18,510 --> 00:21:20,603 ¡Giro de vuelta! ¡Estás ahí, ven aquí! 274 00:21:20,712 --> 00:21:22,703 - ¿Qué pasa? - Policía. 275 00:21:24,116 --> 00:21:25,378 Maldita sea, hombre. 276 00:21:26,318 --> 00:21:30,721 Aquí viene Ronnie. si ella se entera No la dejé participar en la explosión, estoy en problemas. 277 00:21:30,822 --> 00:21:32,881 Ronnie siempre ha sido un poco malvado. 278 00:21:32,991 --> 00:21:34,083 ¡Gary! 279 00:21:34,493 --> 00:21:36,358 Gary, ¿estás ahí arriba? 280 00:21:36,495 --> 00:21:38,759 ¡Ponte de rodillas! 281 00:21:40,799 --> 00:21:42,767 ¿Por qué estás con ella, Gar? 282 00:21:43,068 --> 00:21:46,504 Cuando se trata de coca y droga, ella sabe cómo hacer que las cosas sucedan. 283 00:21:46,605 --> 00:21:49,073 Te lo digo. Tu prima, ella lo hizo. 284 00:21:49,174 --> 00:21:52,041 Si ella sabe que estamos aquí juntos, ella nos encontrará. 285 00:21:52,144 --> 00:21:54,874 Salgamos atrás, hombre. Nos separaremos. Vamos. 286 00:22:07,793 --> 00:22:09,090 Oye, amor. 287 00:22:10,662 --> 00:22:12,755 - ¿Cómo te sientes? - Estoy bien. 288 00:22:15,434 --> 00:22:17,026 ¿Tienes algo? 289 00:22:17,135 --> 00:22:19,626 ¡La gente te vio por la ventana, Gary! 290 00:22:21,273 --> 00:22:22,535 Estás drogado. 291 00:22:23,108 --> 00:22:25,406 Y no vas a querer compartirlo conmigo. 292 00:22:25,510 --> 00:22:28,377 Eso es una mierda fría. Tanto como lo hago por ti. 293 00:22:29,548 --> 00:22:32,142 - Te equivocas, cariño. - ¡Estás drogado, mierda! 294 00:22:32,718 --> 00:22:35,414 Ahora vas a decir ¿No te queda nada? 295 00:22:36,521 --> 00:22:39,012 Mira, solo tomé un poco. 296 00:22:41,993 --> 00:22:43,722 Será mejor que se te ocurran algunos. 297 00:22:43,829 --> 00:22:46,457 - No tengo ninguno. - ¿Dónde carajo estás caminando? 298 00:22:46,565 --> 00:22:48,294 ¡No tengo ninguno! 299 00:22:48,400 --> 00:22:50,493 ¡Aléjate de mí! 300 00:22:52,838 --> 00:22:54,829 No me haces así. 301 00:22:56,208 --> 00:22:58,301 Está bien, ya lo verás. 302 00:23:14,693 --> 00:23:15,990 ¡Perra mentirosa! 303 00:23:16,094 --> 00:23:18,153 Estoy diciendo que el sándwich está frío. 304 00:23:18,263 --> 00:23:20,959 Compras media hora. ¡Lo tomas caliente, ahora frío! 305 00:23:21,066 --> 00:23:23,193 Hacía frío cuando di el primer bocado. 306 00:23:23,301 --> 00:23:25,030 ¡Dame mi dinero, perra china! 307 00:23:25,137 --> 00:23:27,537 Demasiado tarde, lo siento mucho. 308 00:23:29,307 --> 00:23:30,831 ¡Chúpate esto entonces! 309 00:23:31,376 --> 00:23:32,343 ¡No! 310 00:23:37,149 --> 00:23:39,447 ¿Qué carajo estás mirando? 311 00:23:45,957 --> 00:23:48,016 ¡La policía viene por ti de inmediato! 312 00:23:48,493 --> 00:23:51,189 Los jóvenes saltadores de hoy están locos. 313 00:23:51,763 --> 00:23:54,960 Antes hacía calor, ahora hacía frío. No está bien lo que dice. 314 00:23:55,066 --> 00:23:58,331 Lo siento por todo eso. El chico simplemente no lo sabe. 315 00:23:58,437 --> 00:24:00,962 Él muy malo. Todo el tiempo, muy mal. 316 00:24:02,007 --> 00:24:04,475 Sí, señora, lo siento por todo eso. 317 00:24:05,911 --> 00:24:07,970 ¿Puedo conseguir un solo Newport? 318 00:24:10,315 --> 00:24:11,577 35 centavos. 319 00:24:14,085 --> 00:24:16,178 Eso es un poco caro, ¿no crees? 320 00:24:16,288 --> 00:24:18,722 Un cuarto es bastante malo para los solteros. ¿Ahora son 35 centavos? 321 00:24:18,824 --> 00:24:20,689 ¿Compras paquete? Más económico. 322 00:24:22,394 --> 00:24:24,328 Todo lo que tengo es una moneda de veinticinco centavos. 323 00:24:25,297 --> 00:24:27,094 ¿Puedo conseguir uno al precio anterior? 324 00:24:27,799 --> 00:24:29,494 Lo siento, 35 centavos. 325 00:24:39,811 --> 00:24:41,244 James de Essex. Hola. 326 00:24:41,346 --> 00:24:43,837 Sí, quiero comentar sobre lo que dijo esa otra mujer. 327 00:24:43,949 --> 00:24:46,247 Creo que toda esta basura sobre la esclavitud y el racismo... 328 00:24:46,351 --> 00:24:49,081 ser responsable de las personas eso no funciona... 329 00:24:49,187 --> 00:24:50,882 Creo que eso es un montón de basura. 330 00:24:50,989 --> 00:24:53,924 No se oye a los italianos o los irlandeses quejándose... 331 00:24:54,025 --> 00:24:56,926 y los trataron muy mal cuando llegaron a este país. 332 00:24:57,028 --> 00:24:59,223 ¿Cuándo vamos a ¿dejar de oír hablar de racismo? 333 00:24:59,331 --> 00:25:02,198 La esclavitud existía hace más de 100 años. 334 00:25:07,873 --> 00:25:10,137 Hay tanta gente que consume drogas. 335 00:25:10,242 --> 00:25:12,676 Simplemente hacen eso para que nos sintamos apenados. 336 00:25:20,352 --> 00:25:22,183 ¿Conducías tarde? 337 00:25:24,923 --> 00:25:27,016 - ¿Muchas tarifas? - Alguno. 338 00:25:28,894 --> 00:25:30,486 ¿Conducir mañana? 339 00:25:31,663 --> 00:25:32,891 Cada día. 340 00:25:35,600 --> 00:25:37,465 - Buenas noches. - Buenas noches. 341 00:25:50,448 --> 00:25:52,348 ¿Blancos y negros, hombre? 342 00:26:42,467 --> 00:26:43,900 Oh, diablos. 343 00:27:07,058 --> 00:27:08,116 ¿Gary? 344 00:27:13,131 --> 00:27:14,462 ¿Estás despierto? 345 00:27:25,644 --> 00:27:27,271 ¿Estás bien? 346 00:27:28,546 --> 00:27:29,740 Hola mamá. 347 00:27:34,119 --> 00:27:35,609 ¿Qué necesitas? 348 00:27:36,588 --> 00:27:38,988 ¿Podrías ir corriendo a la tienda por mí? 349 00:27:39,090 --> 00:27:41,285 Necesitan cinco libras de patatas... 350 00:27:42,160 --> 00:27:45,186 y dos cajas de Hamburger Helper arriba en la iglesia. 351 00:27:47,599 --> 00:27:49,533 Eso será suficiente, Gary. 352 00:27:54,973 --> 00:27:56,964 Cinco libras de patatas... 353 00:27:57,342 --> 00:27:59,742 ¿Y dos cajas de Hamburger Helper? 354 00:28:01,046 --> 00:28:02,343 Está bien, mamá. 355 00:28:07,318 --> 00:28:09,047 Nueve. 356 00:28:09,154 --> 00:28:11,782 - Muchas bolsas de bombas hoy. - ¿Sí? 357 00:28:11,890 --> 00:28:14,654 - Mis hombres están en camino. - ¿Oh sí? 358 00:29:06,111 --> 00:29:08,204 - Aquí está tu cambio, mamá. - Gracias, cariño. 359 00:29:08,313 --> 00:29:11,612 - ¿Quieres que te prepare algo de comer? - No, tengo que irme. 360 00:29:18,256 --> 00:29:20,224 ¿Hacia dónde te diriges? 361 00:29:21,025 --> 00:29:22,959 Chico, te estoy hablando a ti. 362 00:29:50,688 --> 00:29:53,248 ¿Para qué estás aquí? Apenas respiras. 363 00:29:53,358 --> 00:29:54,325 Estoy despierto. 364 00:29:54,692 --> 00:29:56,922 ¿Sí? ¿De dónde sacas el dinero? 365 00:29:57,362 --> 00:29:59,091 Hice uno o dos movimientos. 366 00:29:59,197 --> 00:30:02,462 - Mamá, no aguanta el aire. - Entonces, ¿qué quieres que haga? 367 00:30:06,104 --> 00:30:09,607 Estás teniendo un ataque de asma. tu piensas ¿Una inyección de droga te hará bien? 368 00:30:09,607 --> 00:30:09,902 Estás teniendo un ataque de asma. tu piensas ¿Una inyección de droga te hará bien? 369 00:30:12,844 --> 00:30:14,903 ¿Tu hermano Stevie está por aquí? 370 00:30:15,547 --> 00:30:17,037 Él está arriba. 371 00:30:17,315 --> 00:30:20,876 ¿Por qué siempre bajas aquí? ¿Para que Stevie te cuide? 372 00:30:20,985 --> 00:30:23,146 ¿Crees que no se quemará? 373 00:30:23,254 --> 00:30:26,781 Él se quema, todos se queman. Todo está en el juego. 374 00:30:27,258 --> 00:30:28,418 Lo sé. 375 00:30:30,795 --> 00:30:34,231 Gary, nunca debiste haberlo hecho. atrapado en esta mierda. 376 00:30:34,566 --> 00:30:36,431 Sí, está bien, Fran. 377 00:30:37,735 --> 00:30:42,297 Y su hijo está empezando a volverse loco. Él tampoco necesita estar aquí afuera. 378 00:30:43,708 --> 00:30:45,972 - ¿Qué está haciendo DeAndre? - ¿Qué crees que está haciendo? 379 00:30:46,077 --> 00:30:47,840 Está empezando a escabullirse por esas esquinas. 380 00:30:47,946 --> 00:30:50,779 ¿De dónde crees que sacó suficiente dinero? para regalarte $10? 381 00:30:55,420 --> 00:30:58,719 - ¿No puedes poner fin a eso? - Gary, ese chico tiene 15 años. 382 00:30:59,190 --> 00:31:03,490 Por mucho que tú y yo nos hayamos equivocado, siente que no tiene que responder ante nadie. 383 00:31:04,195 --> 00:31:05,924 ¿No está en la escuela? 384 00:31:08,066 --> 00:31:10,330 - Calentando hoy. - ¡Oye, Stevie! 385 00:31:13,104 --> 00:31:15,334 - ¿Estás saliendo? - En un minuto. 386 00:31:15,974 --> 00:31:17,305 Vamos arriba. 387 00:31:32,657 --> 00:31:34,921 Coca o droga, ¿qué necesitas? 388 00:31:35,360 --> 00:31:36,725 ¿Poco de ambos? 389 00:31:36,828 --> 00:31:38,659 Tengo cocaína, camisetas rojas. 390 00:31:38,763 --> 00:31:40,094 Está bien. 391 00:31:40,899 --> 00:31:42,389 Tomaré cuatro. 392 00:31:58,383 --> 00:32:00,180 Él va a regresar, ¿verdad? 393 00:32:00,285 --> 00:32:03,448 Sé genial. no es nadie tratando de ejecutar un juego contigo. 394 00:32:14,966 --> 00:32:17,298 - Que tengas un buen día. - Más despacio. 395 00:32:17,802 --> 00:32:19,997 Todavía necesito algo de droga para acompañar esa coca. 396 00:32:21,572 --> 00:32:24,803 ¿Ves a ese hombre de ahí con el bastón? Ve a verlo. 397 00:32:35,086 --> 00:32:36,781 ¿Quién tiene buena droga? 398 00:32:37,221 --> 00:32:38,188 ¡Despertar! 399 00:32:38,856 --> 00:32:40,847 Deja de jugar, hombre Bugsy. 400 00:32:43,695 --> 00:32:46,095 ¿Y ahora qué pasaría si yo fuera policía o un atracador? 401 00:32:46,197 --> 00:32:50,429 Estás parado aquí como si no pensaras Hijo de puta, con todo tu dinero. 402 00:32:50,868 --> 00:32:53,530 - Sí, pero estoy bien con eso. - No, no lo eres. 403 00:32:53,638 --> 00:32:57,438 Estoy tratando de enseñarte en esta mierda, y no quieres saberlo. 404 00:32:57,575 --> 00:32:59,600 Tengo que reponerme pronto. 405 00:33:00,345 --> 00:33:02,677 Tú tienes el mío, yo tengo el tuyo. 406 00:33:03,915 --> 00:33:06,349 Aquí no, tonto. ¿Qué acabo de decir? 407 00:33:10,254 --> 00:33:12,313 Enviaré a Boo por el camino. 408 00:33:13,558 --> 00:33:15,685 ¿Sigues trabajando con él? 409 00:33:16,294 --> 00:33:18,194 Es el más tonto. 410 00:33:19,197 --> 00:33:20,425 Boo es genial. 411 00:33:24,235 --> 00:33:25,702 ¿Cuál? 412 00:33:25,803 --> 00:33:28,863 Cualquiera de ellos. Ese de ahí, con las caderas. 413 00:33:29,007 --> 00:33:30,770 Ya llegué a ella. 414 00:33:31,075 --> 00:33:33,407 Tienes el indicado pero ¿estás listo para el resto? 415 00:33:33,511 --> 00:33:36,344 Cumpliré 16 este verano. Mi polla se mantiene dura. 416 00:33:37,949 --> 00:33:39,143 André... 417 00:33:40,852 --> 00:33:42,285 ¿Dónde has estado? 418 00:33:42,387 --> 00:33:44,252 - Laboral. - ¿Trabajando cómo? 419 00:33:44,555 --> 00:33:47,615 Estoy aquí todo el día, a todas horas, lograrlo. 420 00:33:47,725 --> 00:33:49,192 Es una vida dura, niña. 421 00:33:49,293 --> 00:33:52,524 Has estado aquí tanto tiempo, lo sé. Tienes dinero para el cine. 422 00:33:52,630 --> 00:33:55,121 - No lo sé, tal vez. - ¿Quién se quedó con el niño? 423 00:34:00,104 --> 00:34:02,470 - ¿Tienes la heroína? - Al otro lado del camino. 424 00:34:04,375 --> 00:34:06,707 Quiero volver a Harper Park. 425 00:34:06,811 --> 00:34:09,371 Y mira aquel donde ese hombre ¿Corta a toda esa gente? 426 00:34:09,514 --> 00:34:11,277 ¿El que da miedo? 427 00:34:11,382 --> 00:34:13,543 Sí, lo vi. No da tanto miedo. 428 00:34:14,819 --> 00:34:18,084 ¡Vamos, André! Ya dijiste que íbamos. 429 00:34:20,291 --> 00:34:21,553 Lo que sea. 430 00:34:22,260 --> 00:34:25,093 Y dijiste que vas a conseguir Algunas tenis nuevas para mí también. 431 00:34:25,396 --> 00:34:26,693 ¡Maldita sea, niña! 432 00:34:26,898 --> 00:34:28,991 ¡Odio a una perra mendiga! 433 00:34:30,334 --> 00:34:33,963 - No soporto a ningún hombre arruinado. - Oh, mierda. 434 00:34:35,306 --> 00:34:37,536 Muy bien, mañana te gritaré. 435 00:34:38,509 --> 00:34:39,771 Lo que sea. 436 00:34:47,952 --> 00:34:50,978 Tyreeka está bien como no sé qué. 437 00:34:51,856 --> 00:34:54,324 Pero ella sólo piensa en dinero, hombre. 438 00:34:55,193 --> 00:34:56,956 Me quedan tal vez 6. 439 00:34:57,061 --> 00:34:59,325 No, todavía tenemos que tener más que eso. 440 00:34:59,430 --> 00:35:00,556 7? 441 00:35:00,932 --> 00:35:04,197 Hombre, tu cuenta siempre llega tarde. ¿Qué pasa con eso? 442 00:35:10,174 --> 00:35:11,903 Déjame comprobarlo de nuevo. 443 00:35:12,477 --> 00:35:14,775 ¿Ella por el dinero? ¿Tu chica? 444 00:35:15,713 --> 00:35:19,649 Ella es genial cuando estamos juntos. pero a veces no puedo decirlo. 445 00:35:20,818 --> 00:35:22,945 ¿Quieres saber si ella es real o no? 446 00:35:23,054 --> 00:35:24,954 La próxima vez que estés en su casa... 447 00:35:25,056 --> 00:35:28,184 - Pídele que te prepare un sándwich. - ¿Un sándwich? 448 00:35:29,327 --> 00:35:32,319 Si ella tira alguna tontería entre dos trozos de pan... 449 00:35:32,430 --> 00:35:34,421 Sabes que ella no lo mantiene real. 450 00:35:34,532 --> 00:35:37,194 Si ella vuelve allí y le pone un poco de lechuga y mayonesa... 451 00:35:37,301 --> 00:35:39,735 tal vez algunas patatas fritas y un pepinillo al lado... 452 00:35:39,837 --> 00:35:43,000 Entonces ella está muy segura de que está enamorada. con tu culo negro. 453 00:35:44,242 --> 00:35:46,107 - Lo digo en serio. - Esperar. 454 00:35:46,711 --> 00:35:48,269 ¿Papas fritas y pepinillo? 455 00:35:48,379 --> 00:35:49,971 No me gustan los pepinillos. 456 00:35:52,884 --> 00:35:54,613 - ¿Primer piso? - Bien. 457 00:35:54,886 --> 00:35:56,877 Eso es mucho más fácil. 458 00:35:57,054 --> 00:36:00,615 Equipo de música, televisión, refrigerador, todas esas cosas buenas. 459 00:36:01,726 --> 00:36:03,091 Vamos a hacerlo. 460 00:36:06,330 --> 00:36:08,423 Está muy tranquilo por aquí. 461 00:36:08,599 --> 00:36:11,295 Creo que la mayoría de estos lugares están vacíos. 462 00:36:22,980 --> 00:36:26,848 - Ronnie sabía de lo que estaba hablando. - Ella puede hacer que las cosas sucedan. 463 00:36:26,951 --> 00:36:29,852 Vacías el frigorífico. Revisaré la habitación de atrás. 464 00:36:29,954 --> 00:36:32,252 Vamos, empieza a empacar cosas. 465 00:36:43,334 --> 00:36:44,961 Oye, ¿qué pasa? 466 00:36:45,636 --> 00:36:46,864 Nada. 467 00:36:47,538 --> 00:36:48,971 ¡Vamos entonces! 468 00:36:51,909 --> 00:36:55,777 - ¿Cuánto crees que obtendremos por esto? - No sé. $200. 469 00:36:57,848 --> 00:36:59,440 Iré a buscar esa cosa. 470 00:37:15,700 --> 00:37:17,998 Hay alguien al otro lado del camino. 471 00:37:19,437 --> 00:37:20,699 ¿Oh sí? 472 00:37:24,709 --> 00:37:26,006 ¿Qué pasa? 473 00:37:26,410 --> 00:37:28,469 ¿Qué pasa? Ya veo lo que pasa. 474 00:37:31,482 --> 00:37:32,881 Mira aquí. 475 00:37:33,117 --> 00:37:35,813 Todos ustedes me conectan, No diré nada al respecto. 476 00:37:36,520 --> 00:37:37,885 ¿Conectarte? 477 00:37:38,422 --> 00:37:40,219 Sí, podemos hacer eso. 478 00:37:45,896 --> 00:37:47,693 Está bien. Eso es todo. 479 00:38:10,121 --> 00:38:12,817 Mentalidad, no lo sé... 480 00:38:13,824 --> 00:38:16,292 - ¿Qué? - Ese era el vecino del hombre. 481 00:38:17,762 --> 00:38:18,956 Rodillos. 482 00:38:22,566 --> 00:38:24,431 ¿Crees que están preocupados por nosotros? 483 00:38:24,535 --> 00:38:28,301 Prefiero atrapar a algún chico de la esquina. con algunas piedras en el bolsillo. 484 00:38:28,406 --> 00:38:30,237 Menos trabajo para ellos. 485 00:38:30,508 --> 00:38:32,772 Todo está en el juego, ¿sabes? 486 00:38:37,014 --> 00:38:38,572 ¿Dónde está mi cambio? 487 00:38:38,683 --> 00:38:41,743 No tienes cambio. Te compré dos paquetes antes. 488 00:38:41,852 --> 00:38:43,786 - Me debes una. - Estás en esa mierda. 489 00:38:43,888 --> 00:38:46,618 - Tienes esos $10 para mí, ¿verdad? - Sí, espéralo. 490 00:38:46,724 --> 00:38:47,952 ¡Saltar! 491 00:38:48,426 --> 00:38:49,723 Sí, Señor. 492 00:38:56,167 --> 00:38:59,068 - Boo, ¿qué carajo estás haciendo? - Salta. 493 00:39:02,740 --> 00:39:04,230 Será mejor que dejes esa mierda en paz ahora. 494 00:39:04,342 --> 00:39:08,210 Tengo que arrebatarlo ahora. No estará allí cuando se lancen. 495 00:39:11,716 --> 00:39:12,683 Oh, mierda. 496 00:39:23,327 --> 00:39:25,352 Todos contra la pared. 497 00:39:25,463 --> 00:39:27,931 Ahí mismo, déjame ver tus manos. 498 00:39:28,833 --> 00:39:31,825 DeAndre, trae tu trasero aquí. ¿Vas a algún lado? 499 00:39:31,969 --> 00:39:33,800 Ahora, frente a eso. 500 00:39:34,271 --> 00:39:36,068 ¿Qué pasa, Bob Brown? 501 00:39:36,540 --> 00:39:38,940 ¿Tienes algo en tus bolsillos? 502 00:39:40,811 --> 00:39:42,608 ¿Un hombrecito en una gran esquina? 503 00:39:42,713 --> 00:39:46,149 - No, estaba de paso. - ¿Está de paso? 504 00:39:46,550 --> 00:39:47,881 Ponerse en marcha. 505 00:39:52,790 --> 00:39:55,554 ¿Por qué no dejas que tu socio me registre? 506 00:39:56,460 --> 00:39:58,087 - ¿Se va? - No. 507 00:39:59,063 --> 00:40:01,327 Tiene boca, pero está limpio. 508 00:40:01,432 --> 00:40:04,993 Incluso te veo mirando por una ventana hoy, estás tomando un humilde. 509 00:40:05,102 --> 00:40:08,162 - ¿Estás diciendo que no puedo estar afuera? - No, hoy no. 510 00:40:08,272 --> 00:40:12,174 - Eso no está bien. - ¡Estás en mi esquina! ¡Yo decido lo que es correcto! 511 00:40:13,310 --> 00:40:14,538 Ahora, consigue. 512 00:40:21,852 --> 00:40:24,787 ¿No tienes mejor sentido común? ¿Estar respondiendo a Bob Brown? 513 00:40:24,889 --> 00:40:27,255 Él no es todo eso. ¿Dónde tiene hambre? Él consiguió mi mierda. 514 00:40:27,358 --> 00:40:29,918 Dondequiera que esté, tus viales están junto con él... 515 00:40:30,027 --> 00:40:32,257 y se llevan muy bien, lo sé. 516 00:40:42,373 --> 00:40:43,635 ¡Te patearé el trasero! 517 00:40:50,714 --> 00:40:51,942 ¿Estás bien? 518 00:40:53,751 --> 00:40:55,150 ¿Dónde tiene hambre? 519 00:40:59,757 --> 00:41:01,247 ¿Dónde tiene hambre? 520 00:41:04,528 --> 00:41:07,088 ¿Quién más va a preguntar: "¿Dónde está el hambre?" 521 00:41:09,233 --> 00:41:10,598 Oye, pan. 522 00:41:11,268 --> 00:41:12,997 ¿De qué estás hablando? 523 00:41:13,103 --> 00:41:15,503 Nada. No te pierdas esa línea. 524 00:41:17,174 --> 00:41:18,368 ¿Con quién estás hablando? 525 00:41:18,476 --> 00:41:21,309 solo estoy preocupado que la vista de mi fino culo negro... 526 00:41:21,412 --> 00:41:23,403 podría hacer que te tiemble la mano. 527 00:41:23,781 --> 00:41:25,476 Scalio, estás demasiado loco. 528 00:41:25,649 --> 00:41:28,618 Los culos van y vienen. 529 00:41:29,253 --> 00:41:32,552 Rita, nunca desperdicies un tiro. y lo sabes. 530 00:41:40,164 --> 00:41:41,222 ¿Largo? 531 00:41:42,533 --> 00:41:43,864 Treinta en la hipo. 532 00:41:44,869 --> 00:41:47,235 Yendo, yendo... 533 00:41:48,839 --> 00:41:49,806 desaparecido. 534 00:42:00,451 --> 00:42:02,476 - ¿Qué tienes? - Bolsa de araña. 535 00:42:04,722 --> 00:42:07,122 Las bolsas de arañas estuvieron buenas ayer. 536 00:42:08,158 --> 00:42:09,921 Creo que hoy no está tan bien. 537 00:42:10,027 --> 00:42:13,519 No ha habido ninguna buena droga aquí Vale un carajo durante 10 años. 538 00:42:14,131 --> 00:42:15,564 Tienes razón. 539 00:42:15,966 --> 00:42:17,763 Ahora todo son sólo productos químicos. 540 00:42:18,469 --> 00:42:20,767 En el pasado, Esa mierda dejaría caer a un negro. 541 00:42:20,871 --> 00:42:21,838 Sí, Señor. 542 00:42:22,506 --> 00:42:24,406 Ahora estamos en una mierda. 543 00:42:24,808 --> 00:42:25,866 Cuéntalo, Curt. 544 00:42:27,077 --> 00:42:29,068 Ni siquiera somos adictos a las drogas. 545 00:42:30,047 --> 00:42:32,072 Somos adictos a la aguja. 546 00:42:33,851 --> 00:42:35,978 Curt sigue hablando esa mierda. 547 00:42:36,754 --> 00:42:38,745 Decir droga no es droga. 548 00:42:38,856 --> 00:42:40,084 No es una droga. 549 00:42:40,491 --> 00:42:41,856 Ya no. 550 00:42:42,092 --> 00:42:44,583 Hijo de puta, estoy drogado ahora mismo. 551 00:42:45,062 --> 00:42:48,520 Crees que estás drogado. Negro, no eres una mierda. 552 00:42:49,967 --> 00:42:53,801 En lugar de disparar productos químicos, recordando lo buena que era la droga. 553 00:42:55,339 --> 00:42:57,807 estoy a punto de irme Consígueme más químicos... 554 00:42:57,908 --> 00:42:59,899 y hazme algunos recuerdos reales. 555 00:43:13,624 --> 00:43:15,819 Lo que digo es que no deberías involucrarlo en esto. 556 00:43:15,926 --> 00:43:19,657 El vecino de ese hombre no se merece. No es ninguna maravilla hacer este tipo de suciedad. 557 00:43:19,763 --> 00:43:21,321 Hombre, estoy de acuerdo contigo. 558 00:43:22,933 --> 00:43:27,165 ¿Venderías a tu vecino de al lado? así por una inyección de droga... 559 00:43:28,606 --> 00:43:30,597 La mentalidad aquí... 560 00:43:31,175 --> 00:43:35,134 Además, hombre, lo traemos de vuelta a lo grande. todavía podría llamar a la policía. 561 00:44:26,296 --> 00:44:28,628 Mamá, ¿tienes 10 dólares que me puedan prestar? 562 00:44:30,000 --> 00:44:31,331 No, Gary, no lo sé. 563 00:44:34,304 --> 00:44:35,362 Está bien. 564 00:44:35,773 --> 00:44:37,764 Si lo tuviera, te lo daría. 565 00:45:00,798 --> 00:45:03,358 - Estoy buscando a Ronnie. ¿Ronnie en casa? - No. 566 00:45:04,768 --> 00:45:07,202 - ¿Qué pasa con Tony? - Él no vive aquí. 567 00:45:15,012 --> 00:45:17,845 Oye, Bread, ¿has visto a Ronnie? 568 00:45:18,082 --> 00:45:19,743 - ¿Vi a Ronnie? - Sí. 569 00:45:20,384 --> 00:45:21,578 Ella estaba aquí. 570 00:45:22,553 --> 00:45:24,043 Ella no está aquí ahora. 571 00:45:34,932 --> 00:45:38,595 - Oye, ¿está Stevie aquí? - No, se fue a alguna parte. 572 00:45:39,570 --> 00:45:40,901 ¿Qué pasa con Fran? 573 00:45:42,539 --> 00:45:43,506 Ella también. 574 00:45:44,975 --> 00:45:47,307 ¿Puedo quemar un cigarrillo? 575 00:45:48,345 --> 00:45:49,312 El último. 576 00:46:05,729 --> 00:46:07,196 Ve a revisar esa cosa. 577 00:46:16,573 --> 00:46:19,701 - Estoy buscando a tu madre. - No sé dónde está. 578 00:46:21,278 --> 00:46:23,439 Supongo que seguiré adelante entonces. 579 00:46:50,240 --> 00:46:53,505 Es coca, pero tal vez puedas cambiarla. para lo que necesitas. 580 00:46:59,249 --> 00:47:01,513 - Incluso arriba. - Tres por dos. 581 00:47:02,286 --> 00:47:05,221 Vamos, necesito un poco de coca para ir encima de la droga. 582 00:47:05,322 --> 00:47:08,780 Conseguí la hierba asesina hoy y van por $10 directos. 583 00:47:08,892 --> 00:47:12,953 Quieres quedarte con un poco de coca, ve dos por uno, todavía te queda un top rojo. 584 00:47:13,063 --> 00:47:16,464 - Dos por uno es peor que tres por dos. - Depende de lo que necesites. 585 00:47:16,567 --> 00:47:18,899 Vamos todos, Bob Brown tiene una carreta. 586 00:47:19,002 --> 00:47:20,833 Hora de despliegue. 587 00:47:20,938 --> 00:47:22,132 Tengo que irme. 588 00:47:33,517 --> 00:47:35,417 - Ponte contra la pared. - Lo sé. 589 00:47:40,991 --> 00:47:43,789 ¿A dónde vas? Vamos. ¿Tratando de huir de mí? 590 00:47:49,433 --> 00:47:50,400 Vamos. 591 00:47:55,472 --> 00:47:56,769 Incluso ahora. 592 00:47:58,075 --> 00:48:01,442 Voy uno por uno. Todo lo que tienes que hacer es recogerlos. 593 00:48:04,114 --> 00:48:05,445 Señor ten piedad. 594 00:48:05,749 --> 00:48:08,877 - ¿Cómo está su familia, oficial Tucker? - Sí, lo que sea, hombre. 595 00:48:29,473 --> 00:48:30,440 Probadores. 596 00:48:37,881 --> 00:48:40,247 - ¡Hijo de puta, quítate de mi cara! - Culpa mía. 597 00:48:48,392 --> 00:48:51,361 - Hombre, ¿quién repartió los probadores? - Los encontré en el camino. 598 00:48:51,461 --> 00:48:52,587 ¿Tienes uno? 599 00:48:52,963 --> 00:48:54,624 Tengo dos, hijo de puta. 600 00:48:55,065 --> 00:48:56,396 Déjame tener uno. 601 00:48:58,468 --> 00:49:01,767 Vamos, me estoy poniendo enfermo, hombre. 602 00:49:11,815 --> 00:49:12,782 Hombre... 603 00:49:13,650 --> 00:49:15,550 Te ves completamente rudo. 604 00:49:16,119 --> 00:49:17,484 No puedo empezar. 605 00:49:18,155 --> 00:49:19,747 Hombre, puedo conectarte. 606 00:49:21,892 --> 00:49:25,123 Encontré este lugar. ellos practicamente pidiéndote que te lleves su mierda. 607 00:49:25,228 --> 00:49:26,695 Está fuera del condado. ¿Estás despierto? 608 00:49:27,664 --> 00:49:31,031 - Pero primero necesitaré un jersey. - Cogí a dos de ellos probadores. 609 00:49:31,134 --> 00:49:32,692 Puedo sacarte por la puerta. 610 00:49:32,803 --> 00:49:35,169 Luego dividimos todo lo de la tienda. 611 00:49:35,906 --> 00:49:38,602 - ¿Qué estás impulsando? - Mierdas de cocina, planchas de vapor. 612 00:49:38,709 --> 00:49:41,143 Esta tienda ha sido manteniéndome bien toda la semana. 613 00:49:42,980 --> 00:49:45,312 - ¿En qué está la seguridad, hombre? - No se trata de una mierda. 614 00:49:45,649 --> 00:49:46,616 Vamos. 615 00:49:47,551 --> 00:49:48,609 Está bien. 616 00:49:55,425 --> 00:49:58,258 ¿Te llamas Doug? ¿Estarás allí en el Dew Drop Inn? 617 00:49:58,362 --> 00:50:00,523 ¿Te refieres a dónde viven Fran y Stevie? 618 00:50:00,630 --> 00:50:03,064 Creo que te he visto allí antes. Mi nombre es Gary. 619 00:50:15,412 --> 00:50:18,176 Bien, así es como vamos a hacerlo, ¿verdad? 620 00:50:18,382 --> 00:50:20,282 Vamos a ir por separado. 621 00:50:20,650 --> 00:50:24,313 Luego me sigues por las escaleras mecánicas, donde consiguieron el estante con los hierros. 622 00:50:24,421 --> 00:50:26,389 Tú sé el vigía. Yo recogeré. 623 00:50:26,490 --> 00:50:27,821 No importa nada. 624 00:50:28,625 --> 00:50:29,592 Ma... 625 00:50:31,561 --> 00:50:32,619 Es Gary. 626 00:50:34,831 --> 00:50:36,059 Estoy encerrado. 627 00:50:37,634 --> 00:50:39,932 Estoy en el condado. Me encerraron. 628 00:50:42,339 --> 00:50:43,670 Estaba con un amigo... 629 00:50:43,774 --> 00:50:47,801 salíamos del JC Penney, y estos dos guardias de seguridad... 630 00:50:47,978 --> 00:50:50,469 nos agarraron y dijo que robamos algo. 631 00:50:51,515 --> 00:50:53,915 No, es algún tipo de error, mamá. 632 00:50:57,087 --> 00:50:59,851 ¿Verás si Cardy ¿Podemos juntar el dinero? 633 00:51:01,858 --> 00:51:04,656 Por favor, mamá, mira si puedes sacarme de apuros. 634 00:51:07,531 --> 00:51:09,362 Bueno. Estoy bien. 635 00:51:13,670 --> 00:51:15,900 Todos ustedes simplemente sáquenme de este lugar. 636 00:51:35,392 --> 00:51:36,484 ¡McCullough! 637 00:51:41,264 --> 00:51:44,461 - Vamos, la ciudad te lleva. - ¿La ciudad me lleva? 638 00:51:45,602 --> 00:51:46,728 Asalto uno. 639 00:51:47,037 --> 00:51:49,028 ¿Agresión? No he agredido a nadie. 640 00:51:49,139 --> 00:51:52,267 La demandante es Verónica Boice. ¿La conoces? 641 00:51:54,511 --> 00:51:56,843 - ¿Adónde me llevan? - Calle Águila. 642 00:51:57,914 --> 00:51:58,881 Vamos. 643 00:52:09,025 --> 00:52:09,992 Toril. 644 00:53:05,649 --> 00:53:07,480 - Llamada telefónica, Gary. - ¿Quién es? 645 00:53:07,584 --> 00:53:08,482 No lo dije. 646 00:53:09,953 --> 00:53:11,784 Hola Fran. 647 00:53:14,191 --> 00:53:15,522 ¿Cómo estás? 648 00:53:17,160 --> 00:53:19,651 Gary, hay algo que debes saber. 649 00:53:28,638 --> 00:53:29,832 ¿Está seguro? 650 00:53:36,413 --> 00:53:37,675 ¡Oficial! 651 00:53:44,621 --> 00:53:45,883 ¡Cierra la puta boca! 652 00:53:45,989 --> 00:53:48,514 No irás a ninguna enfermería hijo de puta. 653 00:54:20,323 --> 00:54:23,156 Supongo que tenemos que elegir algunos nombres entonces? 654 00:54:26,930 --> 00:54:27,897 ¡DeAndré! 655 00:54:43,680 --> 00:54:45,375 Escuché que te encerraron. 656 00:54:46,383 --> 00:54:47,350 Sí. 657 00:54:47,651 --> 00:54:49,141 La cárcel de la ciudad no es ninguna broma. 658 00:54:49,252 --> 00:54:51,117 Voy a dejar esas cosas en paz. 659 00:54:51,588 --> 00:54:53,988 Sepa lo que estoy diciendo, no me pidas nada. 660 00:54:54,090 --> 00:54:57,059 No, por favor No estaba pensando en nada de eso. 661 00:55:00,930 --> 00:55:03,524 Oye, R.C., ¿qué tienes ahí, hombre? 662 00:55:03,867 --> 00:55:06,802 Estamos intentando volver a colocar el borde. en el tablero. 663 00:55:07,437 --> 00:55:11,498 Estamos tratando de dejarlo recto y ajustado, pero no tenemos los tornillos correctos. 664 00:55:11,608 --> 00:55:13,041 Necesitas lavadoras. 665 00:55:13,510 --> 00:55:14,477 ¿Arandelas? 666 00:55:15,111 --> 00:55:17,170 Sí, déjame ver esa cosa. 667 00:55:17,747 --> 00:55:20,773 Tienes que tener esto así. para subir aquí. 668 00:55:20,884 --> 00:55:23,216 Necesitas arandelas o alguien saldrá lastimado. 669 00:55:25,989 --> 00:55:27,456 Bueno, de todos modos está ahí arriba. 670 00:55:27,557 --> 00:55:29,491 Eso es genial. Gracias, Sr. McCullough. 671 00:55:29,592 --> 00:55:31,219 Ningún problema. Toma, toma esto. 672 00:55:31,328 --> 00:55:33,023 Quita esto de tu camino. 673 00:55:40,537 --> 00:55:41,663 ¡Hacer un lío! 674 00:55:54,084 --> 00:55:55,051 Todo neto. 675 00:55:57,187 --> 00:56:00,452 Tienes algo. Pero no conmigo en el caso, mira. 676 00:56:00,557 --> 00:56:03,048 - ¿Qué tienes ahí? - ¿Qué vas a hacer? 677 00:56:05,128 --> 00:56:06,254 Maldita sea, Dre. 678 00:56:07,397 --> 00:56:08,364 Justo aquí. 679 00:56:08,465 --> 00:56:10,626 - Porque está inclinado. - No está inclinado. Excusas. 680 00:56:11,067 --> 00:56:13,035 - Cinco por uno. - Que sean diez. 681 00:56:13,737 --> 00:56:17,264 Vamos, sabes que me llaman Ambo. Sabes que tengo asma. 682 00:56:17,841 --> 00:56:20,969 - Vale, cinco, pero hay que ganar por dos. - No hay problema. 683 00:56:21,077 --> 00:56:23,602 Voy a ganar por cinco o seis. 684 00:56:25,949 --> 00:56:27,007 Oye, amor. 685 00:56:31,121 --> 00:56:32,349 Vuelvo enseguida. 686 00:56:36,926 --> 00:56:40,020 - ¿Por qué me imputaste ese cargo? - No deberías haberme pegado. 687 00:56:40,130 --> 00:56:41,495 Sabes que no lo hice. 688 00:56:42,332 --> 00:56:46,666 - Me tenías encerrado por nada de nada. - De todos modos te encerraron por drogadicción. 689 00:56:47,971 --> 00:56:50,633 Me llevaron a la calle Eagle por tu cargo. 690 00:56:50,740 --> 00:56:53,402 nunca deberías haber Sácame de esa explosión. 691 00:56:53,643 --> 00:56:55,440 Lo tuyo es mío. 692 00:56:56,179 --> 00:56:57,305 Oye amor... 693 00:56:58,615 --> 00:56:59,809 Bienvenido a casa. 694 00:57:09,058 --> 00:57:11,526 Esas bolsas de arañas son la bomba hoy. 695 00:57:19,068 --> 00:57:20,035 ¡DeAndré! 696 00:57:33,450 --> 00:57:34,417 corto... 697 00:57:34,851 --> 00:57:37,513 has estado aquí sobre Monroe y Fayette desde hace mucho tiempo. 698 00:57:37,854 --> 00:57:39,287 ¿A quién le estás contando? 699 00:57:39,722 --> 00:57:43,453 He estado en esta esquina desde aquella farola. Allí había una maldita ramita. 700 00:57:45,595 --> 00:57:46,823 Soy un soldado. 701 00:57:48,264 --> 00:57:50,664 Supongo que has visto los más jóvenes suben. 702 00:57:50,767 --> 00:57:53,998 He visto mucha gente llegar a la esquina. por primera vez. 703 00:57:55,972 --> 00:57:57,872 ¿Conoce a Gary McCullough? 704 00:57:58,208 --> 00:58:00,073 Sí, Gary. 705 00:58:00,577 --> 00:58:02,135 Gary lo tenía pasando. 706 00:58:02,545 --> 00:58:05,309 Dinero, coches, casas. 707 00:58:06,182 --> 00:58:07,809 Solía ​​​​jugar en el mercado de valores. 708 00:58:09,352 --> 00:58:12,947 Gary estaba ganando mucho dinero. antes de que tropezara. 709 00:58:14,123 --> 00:58:16,114 - También regaló mucho. - ¿Sí? 710 00:58:16,426 --> 00:58:18,621 - ¿A quién? - Gente por el camino. 711 00:58:19,462 --> 00:58:21,327 Cualquiera que lo necesitara, de verdad. 712 00:58:23,600 --> 00:58:25,192 Gary siempre fue suave. 713 00:58:25,802 --> 00:58:27,167 De buen corazón. 714 00:58:28,638 --> 00:58:31,106 Déjame preguntarte algo. ¿Por qué se cayó? 715 00:58:33,343 --> 00:58:35,607 Empezó a jugar con esa pipa. 716 00:58:36,279 --> 00:58:38,509 ¿Gary McCullough empezó con el crack? 717 00:58:41,050 --> 00:58:43,883 Esa roca lista Cambió todo el juego. 718 00:58:44,587 --> 00:58:46,077 Solía ​​ser diferente. 719 00:58:46,456 --> 00:58:48,481 Solían haber reglas para esta mierda. 720 00:58:49,526 --> 00:58:50,857 Con esa piedra... 721 00:58:51,995 --> 00:58:54,395 viste a personas volverse adictas a las drogas. 722 00:58:54,831 --> 00:58:57,026 Hizo que la heroína pareciera que no era una mierda. 723 00:58:58,835 --> 00:59:00,325 Tampoco eran hombres. 724 00:59:00,470 --> 00:59:02,665 Tenía mujeres en la pipa y niños también. 725 00:59:05,708 --> 00:59:08,176 Fue entonces cuando realmente empezó a ponerse mal. 726 00:59:08,278 --> 00:59:10,212 Pero en el caso de Gary... 727 00:59:11,114 --> 00:59:14,208 ¿Qué lo llevó a la esquina? ¿crees? 728 00:59:18,221 --> 00:59:20,553 Lo miro como si estuviera herido. 729 00:59:21,891 --> 00:59:24,655 Él regaló tanto y tan poco regresó. 730 00:59:24,761 --> 00:59:25,728 Oye, ahora. 731 00:59:26,863 --> 00:59:29,991 Ya sabes cómo es. Pero el mundo puede ser así. 732 00:59:30,099 --> 00:59:32,397 Así que esconde el dolor en las drogas. 733 00:59:33,403 --> 00:59:36,497 Él es como todos los demás, buscando un poco de amor. 734 00:59:37,440 --> 00:59:39,431 Todo el mundo tiene que tener un poco de amor. 735 00:59:43,446 --> 00:59:45,038 ¿Hay amor en las drogas? 736 00:59:46,015 --> 00:59:47,539 ¡Mierda! 737 00:59:47,951 --> 00:59:50,181 Entonces, ¿qué hay ahí? Quiero decir, estoy preguntando. 738 00:59:50,954 --> 00:59:52,512 Y te digo... 739 00:59:52,922 --> 00:59:56,653 Cada maldito drogadicto que hay aquí está persiguiendo algo... 740 00:59:56,993 --> 00:59:58,893 y nunca llegar allí. 741 01:00:00,163 --> 01:00:02,063 Entonces, ¿qué estás persiguiendo, Curt? 742 01:00:03,232 --> 01:00:05,029 Déjame decirte algo. 743 01:00:09,172 --> 01:00:12,801 Cuando recibas esa primera inyección de droga... 744 01:00:13,776 --> 01:00:17,473 es el mejor maldito sentimiento en tu vida. 745 01:00:17,814 --> 01:00:19,873 Es mejor que el sexo. 746 01:00:22,051 --> 01:00:24,110 Y cada vez después de eso... 747 01:00:25,989 --> 01:00:28,184 estas buscando por primera vez... 748 01:00:29,359 --> 01:00:32,089 una y otra vez. 749 01:00:33,997 --> 01:00:34,964 ¿Y?