1 00:00:06,880 --> 00:00:09,486 - Vous travaillez tard. - Je te trouverai. 2 00:00:09,600 --> 00:00:14,447 Jens. Nous avons travaillé ensemble pendant plusieurs années. Il s'est tiré une balle dans la tête. 3 00:00:14,560 --> 00:00:19,430 La famille est décédée dans un accident de voiture. Ils ont été poussés contre un camion. 4 00:00:19,160 --> 00:00:22,767 Et les empreintes digitales ? le rapport d'autopsie ? 5 00:00:22,880 --> 00:00:25,247 - Saga pense qu'il est vivant. - Pourquoi fait-il ça ? 6 00:00:25,360 --> 00:00:31,367 La famille est décédée dans un accident de voiture. Cela des erreurs ont été commises au cours de l'enquête. 7 00:00:31,480 --> 00:00:36,611 Ensuite, il faut amener les gens à s'ouvrir yeux et obtenir justice 8 00:00:36,720 --> 00:00:41,681 Parfois les gens ont besoin pour entendre ce qu'ils veulent entendre. 9 00:00:41,800 --> 00:00:46,601 - Les gens veulent que tu mentes ? - Oui, Saga. Parfois. 10 00:00:52,440 --> 00:00:55,444 - Sébastien Sandstrod. - Avez-vous des enfants? 11 00:00:55,560 --> 00:00:59,804 J'ai eu un fils. Je me suis relevé. 12 00:00:59,920 --> 00:01:03,811 - La femme de Jens s'appelait Mikaela. - Elle voulait divorcer. 13 00:01:03,920 --> 00:01:07,447 - Elle avait rencontré quelqu'un d'autre. - C'était moi. 14 00:01:07,560 --> 00:01:09,847 Il sait que c'était toi. 15 00:01:20,400 --> 00:01:25,566 Je n'aime pas mentir à Hans. Je n'ai pas dit ça à propos de Mikaela. 16 00:01:25,680 --> 00:01:28,411 - Quand avons-nous été d'accord ? - Avant-hier. Sur le net. 17 00:01:28,520 --> 00:01:32,525 - Nous n'avons pas parlé en ligne. - C'était comme 18 00:01:32,640 --> 00:01:36,167 - Ce n'était pas Frida en ligne. - Nous conduisons, Saga. 19 00:01:36,280 --> 00:01:41,730 C'est Jens. Il ne cherche pas Mette et les enfants. Il te veut. 20 00:03:10,240 --> 00:03:12,561 - Attends ici. - Qu'est-ce que c'est? 21 00:03:17,360 --> 00:03:20,648 - Où sont les gardes ? - Peut-être qu'ils sont à l'intérieur. 22 00:03:21,640 --> 00:03:24,530 - Ils n'étaient pas censés le faire. - Criez-leur dessus. 23 00:03:32,600 --> 00:03:34,762 Saga? 24 00:03:38,240 --> 00:03:40,686 Août? Saga? 25 00:03:44,120 --> 00:03:47,900 Martine ! Allez! 26 00:03:51,200 --> 00:03:54,841 - L'ambulance est en route. -Saga 27 00:03:56,840 --> 00:03:59,446 Ne dis rien. 28 00:04:00,800 --> 00:04:03,485 Il a pris le mois d'août. 29 00:04:05,920 --> 00:04:09,447 .REE. 30 00:04:11,640 --> 00:04:15,201 57... 31 00:04:17,840 --> 00:04:20,844 - Sombre. Bleu. - Bleu foncé. 32 00:04:26,960 --> 00:04:33,810 Pour tous les appareils. Nous en recherchons un voiture bleu foncé avec numéro YE 57 33 00:04:37,720 --> 00:04:41,930 - Que s'est-il passé ? - Il a pris août. 34 00:04:48,560 --> 00:04:51,211 Où allons-nous ? 35 00:04:55,360 --> 00:04:59,251 - Qu'est-ce que vous voulez faire? - Mon fils aurait eu 17 ans. 36 00:05:00,240 --> 00:05:02,846 Rasmus. Son nom était. 37 00:05:07,800 --> 00:05:10,448 - Quel âge as-tu ? - Bientôt le 20. 38 00:05:15,440 --> 00:05:18,250 Vous auriez pu être amis. 39 00:05:19,520 --> 00:05:24,447 Comme ton père et moi. Tout aurait pu être différent. 40 00:05:28,680 --> 00:05:32,241 - Qu'est-ce que vous voulez faire? - Avec toi ? 41 00:05:33,720 --> 00:05:35,722 Oui. 42 00:05:45,120 --> 00:05:51,287 - Qu'a fait Martin ? - Tu l'appelles comme ça ? 43 00:05:53,480 --> 00:05:56,609 Martine ? Pas mon père ? 44 00:05:59,280 --> 00:06:01,931 Est-ce important ? 45 00:06:06,000 --> 00:06:11,166 Avez-vous vécu tout ce que vous pensiez Vous saviez que vous aviez tort ? 46 00:06:11,280 --> 00:06:15,444 Ces gens en qui tu crois devrait vous aider, échoue. 47 00:06:15,560 --> 00:06:20,771 Que les autorités, comme vous le pensez devrait vous protéger, ne le faites pas. 48 00:06:22,400 --> 00:06:27,251 Ces gens que tu penses être amis, passe dans ton dos. 49 00:06:31,320 --> 00:06:35,370 C'est vraiment épouvantable quand ça arrive. 50 00:06:35,480 --> 00:06:40,800 - Alors tu ouvres les yeux. - Qu'a-t-il fait ? 51 00:06:42,360 --> 00:06:44,886 Est-ce un bon père ? 52 00:06:48,480 --> 00:06:53,122 - Il le sera. - C'est la pensée qui compte. 53 00:06:55,880 --> 00:07:02,968 Il sait qu'il n'est pas parfait. Il est aussi bon qu'il peut l'être. 54 00:07:10,280 --> 00:07:15,207 - Vous êtes très perspicace. - Qu'a-t-il fait ? 55 00:07:16,840 --> 00:07:19,366 Nous progressons. 56 00:07:49,280 --> 00:07:51,567 Laissez-moi partir ! 57 00:07:54,520 --> 00:07:57,364 Je ne comprends pas. 58 00:08:20,200 --> 00:08:26,207 Ça a l'air sympa. La balle est passée en dehors de tous les organes vitaux. 59 00:08:28,360 --> 00:08:34,830 Les valeurs sanguines sont presque normales. Peux-tu me serrer les doigts ? 60 00:08:42,400 --> 00:08:45,882 Pouvez-vous serrer un peu plus fort ? 61 00:08:48,560 --> 00:08:50,961 D'accord. Merci. 62 00:08:52,160 --> 00:08:56,768 - Les blessures à l'épaule doivent être examinées. - Pas maintenant. 63 00:08:59,120 --> 00:09:02,408 - Je dois travailler. - On vient de vous tirer dessus. 64 00:09:02,520 --> 00:09:06,200 - Vous avez perdu beaucoup de sang. - Les valeurs sont normales. 65 00:09:06,120 --> 00:09:11,286 Ils sont en passe de le devenir. Le corps le vôtre a été exposé à beaucoup de choses. 66 00:09:11,400 --> 00:09:16,964 - Je vais bien. - À cause de l'adrénaline et des analgésiques. 67 00:09:17,800 --> 00:09:20,129 Mais tu restes ici. 68 00:09:31,240 --> 00:09:36,246 Europol et Interpol ont été informés. Tous ceux qui le peuvent y travaillent. 69 00:09:36,360 --> 00:09:40,206 Dans les deux pays. Martine. Avez-vous entendu ce que j'ai dit ? 70 00:09:42,480 --> 00:09:45,927 Avez-vous et votre équipe Vous avez trouvé quelque chose au sous-sol ? 71 00:09:46,400 --> 00:09:49,726 Non, nous avons tout déplacé à Malmo. Ils y travaillent. 72 00:09:49,840 --> 00:09:53,490 - La plaque d'immatriculation ? - Ils y travaillent. 73 00:09:57,440 --> 00:10:02,321 Je dois faire quelque chose. Je deviens fou assis ici. 74 00:10:02,440 --> 00:10:06,365 Si seulement nous savions ce que tu voulais Vous êtes personnellement impliqué. 75 00:10:06,480 --> 00:10:11,964 Vous ne me retirez pas de l'affaire ! Alors dis Je me lève et prends ce cochon quand même ! 76 00:10:13,200 --> 00:10:17,649 - C'était Saga. - Comment va-t-elle ? 77 00:10:17,760 --> 00:10:21,207 Brusque. Elle le fera que je devrais venir vers elle. 78 00:10:34,760 --> 00:10:36,808 - Bonjour. - Bonjour. 79 00:10:36,920 --> 00:10:42,643 - Comment ça va ? - Bien. On m'a donné des analgésiques. 80 00:10:42,760 --> 00:10:46,367 - Aucun organe vital n'est endommagé. - Comment vas-tu? 81 00:10:46,480 --> 00:10:48,528 Bien. 82 00:10:49,280 --> 00:10:53,729 J'ai emprunté des vêtements à Mette et j'ai apporté ta veste. 83 00:10:54,480 --> 00:10:57,324 Pouvez-vous m'aider avec les bas ? 84 00:10:58,800 --> 00:11:01,562 - Les médecins ont dit que tu pouvais partir ? - Non. 85 00:11:03,160 --> 00:11:08,410 - Ont-ils dit que vous ne pouviez pas être imprimé ? - Oui. Et le numéro de voiture ? 86 00:11:08,160 --> 00:11:12,643 - Ils y travaillent. Tu ne devrais pas rester ? - Il a août. 87 00:11:12,760 --> 00:11:17,209 - Savez-vous où il l'a emmené ? - Non, mais il vit. 88 00:11:18,720 --> 00:11:22,964 - Comment tu sais ça ? - Il veut que Martin souffre. 89 00:11:23,800 --> 00:11:27,369 - C'est pour ça qu'il n'a pas tué August. - Pourquoi Martin devrait-il souffrir ? 90 00:11:27,480 --> 00:11:29,687 Prenez la fermeture éclair. 91 00:11:30,440 --> 00:11:34,445 - Est-ce qu'il va tuer August ? - Oui, plus tard. 92 00:11:34,560 --> 00:11:37,450 As-tu la voiture ? 93 00:11:42,760 --> 00:11:46,765 Pourquoi fait-il ça ? Vous étiez amis. 94 00:11:48,680 --> 00:11:51,490 Pourquoi nous fait-il ça ? 95 00:11:58,160 --> 00:12:01,642 Parce que j'ai couché avec Mikaela. 96 00:12:05,800 --> 00:12:07,321 Sa femme ? 97 00:12:09,520 --> 00:12:14,765 - As-tu couché avec sa femme ? - Elle voulait le quitter. 98 00:12:17,920 --> 00:12:20,605 Ils s'étaient disputés. 99 00:12:21,720 --> 00:12:26,282 Elle a voyagé. Sur le pont. Et puis l'accident s'est produit. 100 00:12:27,360 --> 00:12:32,685 - Tu as failli vivre avec lui après. - Il ne savait rien alors. 101 00:12:32,800 --> 00:12:36,430 Ce n'est que plus tard qu'il a découvert 102 00:12:43,680 --> 00:12:47,685 Je suis vraiment désolé pour ça. Je ne l'ai vraiment pas fait 103 00:12:51,400 --> 00:12:55,769 je suis désolé pour que vous êtes exposé à tout cela. 104 00:12:55,880 --> 00:12:58,645 Je suis vraiment désolé. 105 00:12:59,400 --> 00:13:02,510 Concentrons-nous maintenant sur le mois d'août. 106 00:13:03,760 --> 00:13:07,481 -Saga. - Bonjour. 107 00:13:09,160 --> 00:13:12,960 - Êtes-vous ok? - Oui. On m'a donné des analgésiques. 108 00:13:13,800 --> 00:13:17,130 - J'ai mal, mais ça va bien. - Tu as eu de la chance. 109 00:13:17,240 --> 00:13:19,766 - On y va ? - Oui. 110 00:13:48,360 --> 00:13:51,910 - Tu saignes. - Je sais que. 111 00:13:54,560 --> 00:13:57,848 Tout va en enfer. C'est ma faute. 112 00:13:57,960 --> 00:14:03,910 - Oui, tu aimerais le croire. - Je pense qu'elle me quitte. 113 00:14:05,560 --> 00:14:10,248 Tu aurais dû la voir quand j'ai dit que j'avais couché avec Mikaela. 114 00:14:10,360 --> 00:14:13,887 - Vous n'étiez pas ensemble à ce moment-là. - Ce n'est pas ça. 115 00:14:15,120 --> 00:14:18,920 Elle voit mes côtés qu'elle ne connaît pas. 116 00:14:20,000 --> 00:14:23,527 - Pourquoi tu m'as dit ça ? - Il le fallait. 117 00:14:23,640 --> 00:14:27,770 Elle devait savoir pourquoi elle a été enfermée. 118 00:14:27,880 --> 00:14:30,326 j'ai pensé 119 00:14:32,000 --> 00:14:36,562 Imaginez si c'était le cas à ce moment-là Jens a décidé de tout cela. 120 00:14:36,680 --> 00:14:40,651 - Quand il a reçu les cahiers. - Tu ne le sais pas. 121 00:14:41,760 --> 00:14:44,570 Même moi, je l'ai laissé tomber. 122 00:14:49,400 --> 00:14:53,410 Pouvez-vous l'essayer ? Il n'y a pas de lien ici. 123 00:14:57,400 --> 00:15:01,371 - Comment vas-tu? - Bien. Comment ça va? 124 00:15:01,480 --> 00:15:06,850 - Ça marche, mais c'est beaucoup - Qu'as-tu trouvé ? 125 00:15:06,960 --> 00:15:09,566 Mais je ne sais pas vraiment 126 00:15:11,200 --> 00:15:15,569 Ici c'est tout qui est relié au pont. 127 00:15:15,680 --> 00:15:18,160 La panne d'électricité et les femmes. 128 00:15:18,280 --> 00:15:22,490 Ici, ils sont sans abri. Carte et poisons. 129 00:15:22,600 --> 00:15:26,730 Puis les schizophrènes paranoïaques. Et la bande de Nørrebro. 130 00:15:26,840 --> 00:15:30,765 Et le bus scolaire et les entreprises là-bas. 131 00:15:30,880 --> 00:15:36,649 Et cette pile est constituée de choses que nous ne connaissons pas ont pu relier les problèmes. 132 00:15:36,760 --> 00:15:41,448 Il y a des cartes, tirages, horaires, - 133 00:15:41,560 --> 00:15:44,600 - des images, des formules, des dessins 134 00:15:44,120 --> 00:15:52,528 - Cela pourrait être des choses qu'il a rejetées. - Il a prévu quelque chose avec August. 135 00:15:53,600 --> 00:15:58,322 J'ai enfin trouvé les voitures. 103 commençant par YF 57 est bleu. 136 00:15:58,440 --> 00:16:03,685 Aucun d’entre eux n’a été déclaré volé. 82 se trouvent dans le Jutland et Funen. 137 00:16:04,640 --> 00:16:09,680 -21 en Zélande, 15 à Copenhague. - Et aucun d'entre eux n'a été volé ? 138 00:16:09,800 --> 00:16:12,770 Nous commençons par Copenhague. 139 00:16:12,880 --> 00:16:16,362 Attends une minute. Allez voir 140 00:16:16,480 --> 00:16:20,326 Ce ticket de stationnement Le voici. 141 00:16:21,680 --> 00:16:25,162 Cela a été imposé la veille du début de la situation. 142 00:16:32,400 --> 00:16:36,610 Margrethe Heistad. Bakkegårds Allé. Copenhague. 143 00:16:36,720 --> 00:16:38,961 Je sais où c'est. 144 00:16:44,000 --> 00:16:49,131 - Il était ici il y a deux semaines. - Et rencontré Margrethe Heistad ? 145 00:16:49,240 --> 00:16:56,124 Il vient ici plusieurs fois par an. Ils sont liés. Neveu, je pense. 146 00:16:57,440 --> 00:17:02,606 - Nous devons lui parler. - Oui bien sûr. 147 00:17:02,720 --> 00:17:05,724 Elle ne dort pas beaucoup. 148 00:17:08,160 --> 00:17:11,528 Bonjour, Margrethe. Vous avez des visiteurs. 149 00:17:11,640 --> 00:17:14,325 Saga Norén, police de Malmö. 150 00:17:16,120 --> 00:17:20,170 Ils viennent de la police. Ils vous demanderont quelque chose. 151 00:17:20,280 --> 00:17:23,250 Comment connaissez-vous cet homme ? 152 00:17:24,920 --> 00:17:29,164 Il vient de temps en temps. Il vient lui rendre visite. 153 00:17:29,280 --> 00:17:33,410 Oui, mais pourquoi ici ? 154 00:17:41,120 --> 00:17:43,885 C'est mon père. 155 00:17:44,880 --> 00:17:48,123 - Ce n'est pas le cas. - Qui es-tu? 156 00:17:50,640 --> 00:17:54,804 Je pensais que tu savais que c'est un foyer pour les déments. 157 00:17:54,920 --> 00:17:59,289 - Est-ce que d'autres peuvent savoir quelque chose à leur sujet ? - Je ne pense pas. 158 00:18:06,400 --> 00:18:11,406 Jens veut se venger œil pour œil. Savons-nous comment le fils est mort ? 159 00:18:12,120 --> 00:18:17,968 Il était assis dans la voiture. Soit il est mort dans la collision, ou il s'est noyé. 160 00:18:19,440 --> 00:18:23,240 Histoire ici. C'est la bonne voiture. Réclamez-le. 161 00:18:24,160 --> 00:18:27,562 C'était Saga. La bonne voiture. Réclamez-le. 162 00:18:36,960 --> 00:18:42,967 Oui. Bien. Saga, nous devons y aller. 163 00:18:48,800 --> 00:18:51,687 Nous partirons tout de suite. Ils ont trouvé la voiture. 164 00:18:52,560 --> 00:18:55,325 À l'extérieur du cimetière de Bispebjerg. 165 00:19:01,800 --> 00:19:04,527 - Mikaela est enterrée ici. - Le fils ? 166 00:19:04,640 --> 00:19:08,690 - Ils ne l'ont jamais trouvé. - Il a été déclaré mort, n'est-ce pas ? 167 00:19:08,800 --> 00:19:11,929 - Avez-vous trouvé quelque chose ? - Non. 168 00:19:12,400 --> 00:19:14,646 - Le coffre ? -Pas encore. 169 00:19:26,200 --> 00:19:28,806 Martin, Saga. Par ici ! 170 00:19:39,160 --> 00:19:42,403 - Qu'est-ce que c'est? - Un creuseur arrive. 171 00:19:54,800 --> 00:19:57,766 - La terre a été posée dessus. - Quelqu'un a essayé - 172 00:19:57,880 --> 00:20:02,761 - pour entrer dans la maison de Sebastian. Nous ne savons pas qui. Les gardes l'ont emmené. 173 00:20:04,520 --> 00:20:06,409 C'est encore moi. 174 00:20:06,520 --> 00:20:09,251 Nous n'avons pas besoin d'y aller. 175 00:20:09,360 --> 00:20:13,251 Il sait que nous avons sa nouvelle identité. 176 00:20:13,360 --> 00:20:18,161 - Nous pouvons parler à l'intrus. - Il ne peut pas nous aider. 177 00:20:18,280 --> 00:20:22,888 Il nous fera suivre les faux pistes. Il peut donc travailler en toute tranquillité. 178 00:20:23,000 --> 00:20:25,200 Que faisons-nous ? 179 00:20:26,160 --> 00:20:30,850 -Saga Norén. - Margrethe est sa mère. 180 00:20:31,000 --> 00:20:35,244 - Répétez-le. - Margrethe est sa mère. 181 00:20:35,360 --> 00:20:38,569 - La mère de qui ? - Chez Jens ou Sebastian. 182 00:20:38,680 --> 00:20:42,685 - Les parents sont morts. - Les parents adoptifs, oui. 183 00:20:42,800 --> 00:20:47,931 - Il l'a recherchée en 1991. - Où habitait la mère avant ? 184 00:20:48,400 --> 00:20:51,123 - Engmosevej 22. - À qui appartient-il maintenant ? 185 00:20:54,000 --> 00:20:56,810 Elle en est propriétaire, mais personne n'y habite. 186 00:22:32,760 --> 00:22:37,840 - Qu'est-ce que tu fais ? - Et si on ne le trouve pas ici ? 187 00:22:39,400 --> 00:22:41,725 - Alors nous chercherons plus loin. - Où? 188 00:22:45,400 --> 00:22:49,409 je ne lui avais pas parlé depuis plusieurs années. Puis il a déménagé chez lui. 189 00:22:49,520 --> 00:22:55,562 Je l'ai quitté quand il était petit. Nous parlé de partir ensemble. 190 00:22:57,200 --> 00:23:01,728 - Je ne pensais pas que ça arriverait. - C'est le plan de Jens. 191 00:23:05,160 --> 00:23:07,561 Maintenant, je le perds à nouveau. 192 00:23:09,200 --> 00:23:14,127 Je ne peux pas dire que nous le trouverons, mais vous ne pouvez pas dire le contraire. 193 00:23:14,240 --> 00:23:16,811 Et s'il n'est pas là ? 194 00:23:22,880 --> 00:23:25,611 -Martin. - Où es-tu? 195 00:23:25,720 --> 00:23:29,486 Nous avons reçu de nouvelles informations. Saga est avec moi. 196 00:23:30,520 --> 00:23:33,888 Je veux qu'il soit condamné. Il ne mourra pas. 197 00:23:34,920 --> 00:23:39,369 - Avez-vous vérifié le gars près de la maison ? - M'avez-vous entendu  ? 198 00:23:39,480 --> 00:23:43,405 Si vous ne parvenez pas à être policier, puis éloignez-vous. 199 00:23:43,520 --> 00:23:47,206 - Je peux le faire. - Si tu trouves quelque chose, - 200 00:23:47,320 --> 00:23:50,483 - puis attendez des renforts. 201 00:23:51,480 --> 00:23:56,964 L'homme de la maison n'a rien donné. Jens lui a donné 500 NOK pour y aller. 202 00:23:59,320 --> 00:24:02,403 Je rappellerai quand nous saurons quelque chose. 203 00:24:03,880 --> 00:24:07,601 - Cela semble vide. - Prends celui-là. 204 00:24:07,720 --> 00:24:10,929 - Je n'ai pas le droit. - Je ne dis rien. 205 00:24:12,200 --> 00:24:15,966 - Et si je dois l'utiliser ? - Ensuite, nous trouverons quelque chose. 206 00:24:20,000 --> 00:24:22,571 Pour moi. 207 00:25:10,480 --> 00:25:13,404 La police ! Y a-t-il quelqu'un ici ? 208 00:25:52,560 --> 00:25:55,211 Monique Brammer. 209 00:25:59,480 --> 00:26:02,643 - Août? - Non. 210 00:26:04,680 --> 00:26:06,967 C'est moi. 211 00:26:07,840 --> 00:26:12,971 c'est, bon sang ! - Ça fait longtemps, Martin. 212 00:26:14,480 --> 00:26:18,849 - Tout s'est bien passé pour vous. - Sortie en août ! 213 00:26:18,960 --> 00:26:23,648 - Tu dois me punir. - Je pensais que c'était ce que j'avais fait. 214 00:26:23,760 --> 00:26:27,446 - Je veux parler à August. - Ça ne marche pas. 215 00:26:28,440 --> 00:26:31,603 - Il n'est pas là. - Qu'avez-vous fait ? 216 00:26:32,960 --> 00:26:35,804 Il vit. 217 00:26:36,960 --> 00:26:41,900 - Nous devrions nous rencontrer. - Pourquoi ? 218 00:26:41,200 --> 00:26:43,521 Vous avez raison. 219 00:26:45,200 --> 00:26:48,727 C'est contre toi que je suis en colère. 220 00:26:48,840 --> 00:26:53,607 J'ai pris le mois d'août pour me motiver à toi de me rencontrer. Seul. 221 00:26:55,400 --> 00:26:57,846 - Où ? -Où es-tu ? 222 00:26:59,800 --> 00:27:02,163 Engmosevej 22. 223 00:27:05,360 --> 00:27:08,967 - Bonjour ? es-tu là - Oui. 224 00:27:10,720 --> 00:27:13,291 Impressionnant. 225 00:27:13,400 --> 00:27:18,281 - Monique Brammer est dans le garage. - Nous l'avons trouvée. 226 00:27:18,400 --> 00:27:21,165 - Tu n'es pas seul ? - La saga est là. 227 00:27:23,120 --> 00:27:26,761 - Comment va-t-elle ? - Où devrons-nous nous rencontrer ? 228 00:27:27,640 --> 00:27:32,851 Je t'appellerai dans une minute. Vous recevrez des instructions dans la voiture. 229 00:27:33,920 --> 00:27:38,500 C'est peut-être évident, mais pour éviter les malentendus : 230 00:27:38,160 --> 00:27:40,970 Vous serez seul tout le long du chemin. 231 00:27:44,800 --> 00:27:46,128 Une minute. 232 00:27:47,200 --> 00:27:52,127 Tu n'y vas pas, n'est-ce pas ? Rien ne dit qu'il déchaîne Août. 233 00:27:53,600 --> 00:27:56,843 -Saga - Son fils est mort. 234 00:27:56,960 --> 00:28:00,900 Il veut tuer August. Peu importe ce que vous faites. 235 00:28:00,120 --> 00:28:05,889 Je dois croire que j'ai une chance. Dites à Lillian qu'on a trouvé Monique. 236 00:28:06,000 --> 00:28:09,891 Et ne mentionne pas la conversation avec Jens. C'est important. 237 00:28:10,000 --> 00:28:12,606 Ne mentionnez rien de la conversation. 238 00:28:15,400 --> 00:28:21,407 Dis-lui que le téléphone a sonné et que Je suis parti. Tu ne sais pas qui c'était. 239 00:28:21,520 --> 00:28:25,764 C'est important pour moi. Promets-moi que tu ne diras rien. 240 00:28:29,200 --> 00:28:33,842 Il a tué tout le monde qui l'ont laissé tomber. 241 00:28:36,360 --> 00:28:38,886 J'y vais maintenant. 242 00:28:39,000 --> 00:28:42,209 Je me dirige vers la voiture maintenant. 243 00:28:52,360 --> 00:28:56,365 C'est Saga Norén. Je veux parler à Lillian. 244 00:28:57,520 --> 00:29:00,649 - Où es-tu? - Je conduis sur Jagtvej. 245 00:29:01,400 --> 00:29:04,601 Continuez jusqu'au rond-point. Et ne raccrochez pas. 246 00:29:05,560 --> 00:29:08,166 Je veux t'entendre jusqu'au bout. 247 00:30:17,120 --> 00:30:21,450 As-tu pensé à moi ? Depuis 248 00:30:21,160 --> 00:30:23,447 Depuis le suicide. 249 00:30:24,800 --> 00:30:28,725 - Non, pas avant longtemps. - J'ai pensé à toi. 250 00:30:31,960 --> 00:30:37,922 À quoi pensais-tu quand tu étais allongé ? avec ma femme ? Quel était le plan ? 251 00:30:39,640 --> 00:30:44,282 - Je n'avais aucun plan. - Tu pensais que je voulais te féliciter ? 252 00:30:45,200 --> 00:30:47,965 Ma femme et ma meilleure amie. 253 00:30:50,000 --> 00:30:53,243 Pensais-tu que je serais heureux en leur nom ? 254 00:30:55,640 --> 00:30:58,803 - Je ne le pensais pas. - C'était facile ? 255 00:31:00,400 --> 00:31:03,609 La mettre au lit ? 256 00:31:04,720 --> 00:31:07,610 Est-ce que vous allez bien ? Toi et Mette. 257 00:31:08,320 --> 00:31:12,564 - Et ça ? - Elle a été ouverte. 258 00:31:14,280 --> 00:31:17,409 Et réceptif. Ces derniers jours. 259 00:31:17,520 --> 00:31:22,480 Si tout allait bien, elle l'aurait fait probablement pas couché avec moi. 260 00:31:33,600 --> 00:31:38,208 - Je suis au rond-point. - Descendez Bryggervangen. 261 00:31:39,480 --> 00:31:42,245 - Vous me voyez. - Peut-être 262 00:31:49,600 --> 00:31:51,728 Arrêtez la voiture. 263 00:31:55,360 --> 00:32:00,605 De l'autre côté de la rue, c'est une Toyota. La clé est sur le volant. 264 00:32:00,720 --> 00:32:04,884 Laissez le téléphone. Il y en a un nouveau dans la Toyota. 265 00:32:19,200 --> 00:32:24,843 - Tu ne sais pas où est Martin ? - Non. Et celui du sous-sol ? 266 00:32:27,360 --> 00:32:30,450 C'est Lilian. Saga Norén. 267 00:32:30,160 --> 00:32:34,600 Martin ne répond pas au téléphone. Où est-il ? 268 00:32:35,480 --> 00:32:38,370 - Je ne sais pas. Il est parti. - Où? 269 00:32:40,120 --> 00:32:43,920 Il a reçu un appel téléphonique. Il a ensuite disparu. 270 00:32:44,400 --> 00:32:46,327 Je ne sais pas où il est. 271 00:32:47,600 --> 00:32:50,729 Si quelque chose arrive, alors c'est de ta faute. 272 00:32:51,480 --> 00:32:55,929 - Vous n'êtes pas doué pour mentir. - Je suppose que je vais aller mieux. 273 00:33:01,240 --> 00:33:05,370 - Comment ça va ? - Où est Martin ? 274 00:33:05,480 --> 00:33:09,451 - Pas ici. Comment ça va? - Comme ce matin. 275 00:33:09,560 --> 00:33:14,805 Il y a beaucoup de choses que nous n'avons pas réussi pour se connecter à ses « problèmes ». 276 00:33:14,920 --> 00:33:17,651 Il faut essayer de le réduire. 277 00:33:18,440 --> 00:33:22,809 Il a août. Son fils est mort. 278 00:33:24,680 --> 00:33:28,480 - Rien. - Le fils s'est noyé. 279 00:33:29,400 --> 00:33:34,645 - Ou a été tué. - Il a fini dans l'eau. 280 00:33:34,760 --> 00:33:38,207 - Il n'a pas été trouvé. - Est-ce que ça nous aide ? 281 00:33:40,280 --> 00:33:44,888 La première chose qui s'est produite. L'accident sur le pont le 13 avril. 282 00:33:45,000 --> 00:33:52,900 - Pouvons-nous lier quelque chose à cette date ? - Non. Il n'y a pas d'anniversaire. 283 00:33:54,800 --> 00:33:59,371 - Tu saignes, Saga. - Le procès. Vers Henning. 284 00:33:59,480 --> 00:34:03,246 Il ne pouvait pas l'influencer. 285 00:34:04,960 --> 00:34:10,171 - La rencontre avec August dans le parc. - Il n'en est rien sorti. 286 00:34:10,280 --> 00:34:14,842 Y a-t-il quelque chose ici qui puisse vous connecter aujourd'hui ? Maintenant? Exactement? 287 00:34:15,640 --> 00:34:18,291 Rien. 288 00:34:20,320 --> 00:34:23,529 - Qu'est-ce qu'on ne voit pas ? - Peut-être que ce n'est rien - 289 00:34:23,640 --> 00:34:27,201 - qui dit ce qu'il veut faire avec août. 290 00:34:27,320 --> 00:34:30,529 Il le faut. Continuez à chercher. 291 00:36:38,880 --> 00:36:42,521 Je sais où il est. Août. Viens avec moi. 292 00:36:58,400 --> 00:37:00,805 - Vous y êtes allé ? - C'est vide. 293 00:37:00,920 --> 00:37:03,287 Vous êtes au mauvais endroit. 294 00:37:05,480 --> 00:37:07,960 Une fois de plus. 295 00:37:16,960 --> 00:37:19,691 Parlez-moi un peu de Saga Norén. 296 00:37:23,880 --> 00:37:26,870 Non. 297 00:37:26,200 --> 00:37:29,761 - Pourquoi pas ? - Je ne m'en soucie plus. 298 00:37:29,880 --> 00:37:33,646 J'en ai marre. Je n'en veux plus ! 299 00:37:33,760 --> 00:37:37,446 Est-ce que tu comprends? Vous êtes malade ! Très malade ! 300 00:37:40,320 --> 00:37:43,130 - Où êtes-vous maintenant ? - Qu'est-ce que tu veux ? 301 00:37:45,120 --> 00:37:48,841 Conduire jusqu'à la gare et vas-y. 302 00:38:10,160 --> 00:38:13,721 - Nous ne trouvons rien. - Nous avons tout vérifié. 303 00:38:13,840 --> 00:38:17,830 Il doit être ici. Il le faut. 304 00:38:19,200 --> 00:38:24,100 Il n'est pas là. Vous aviez tort. Savez-vous où est Martin ? 305 00:38:26,600 --> 00:38:29,649 Est-il allé rencontrer Jens ? 306 00:38:29,760 --> 00:38:33,446 - Est-il allé rencontrer Jens ? - Je pense que oui. 307 00:38:46,480 --> 00:38:49,484 - Et maintenant ? -Descendre à la piste 2. 308 00:38:49,600 --> 00:38:52,331 Montez dans le train Øresund. 309 00:39:20,520 --> 00:39:25,128 Et maintenant ? Est-ce que je vais en Suède ? Avez-vous le mois d'août en Suède ? 310 00:39:25,240 --> 00:39:28,500 Mikaela était en route pour la Suède. 311 00:39:30,400 --> 00:39:34,443 Sur le pont. Devriez-vous jeter lui hors du pont, espèce de cochon ? 312 00:39:34,560 --> 00:39:37,400 - Tu m'entends ? - Oui. 313 00:39:37,160 --> 00:39:39,561 Restez assis. 314 00:39:45,640 --> 00:39:48,410 Bien, Martin. 315 00:39:49,720 --> 00:39:53,800 Asseyez-vous et profitez du voyage. 316 00:40:39,520 --> 00:40:42,000 Histoire ! 317 00:41:24,640 --> 00:41:28,486 Je l'ai trouvé. Il y a un mur supplémentaire ici. 318 00:41:48,960 --> 00:41:53,363 Nous étions Nous étions en route pour l'inauguration du pont. 319 00:41:55,320 --> 00:41:59,848 I. Mikaëla. Et Rasmus. 320 00:42:02,280 --> 00:42:04,851 L'étiez-vous ? 321 00:42:09,240 --> 00:42:12,608 Nous pouvons nous taire. 322 00:42:12,720 --> 00:42:17,203 Pourquoi? J'ai besoin de savoir pourquoi ? 323 00:42:17,320 --> 00:42:20,767 Parce qu'elle m'a choisi ? 324 00:42:20,880 --> 00:42:25,283 Tout ça. Parce qu'elle m'a choisi ? 325 00:42:25,400 --> 00:42:28,722 D'une certaine manière, peut-être 326 00:42:31,280 --> 00:42:35,800 As-tu tué parce que tu ne l'as pas fait pourrait-il tenir sa femme ? 327 00:42:35,200 --> 00:42:39,922 Garder la femme ? j'ai perdu mon fils, mon travail, mes amis. 328 00:42:41,320 --> 00:42:43,322 De combien avez-vous besoin ? 329 00:42:43,440 --> 00:42:48,128 Les gens perdent tout le temps. Ils ne tuent pas pour cette raison. 330 00:42:52,800 --> 00:42:57,166 J'ai envisagé de me suicider. J'avais le pistolet dans la bouche. 331 00:42:59,560 --> 00:43:01,767 Ce n'était pas ma faute. 332 00:43:02,600 --> 00:43:05,365 Rien n'était de ma faute. 333 00:43:06,280 --> 00:43:09,204 J'ai décidé de rattraper mon retard. 334 00:43:18,440 --> 00:43:23,924 - Août est mort ? - Non. Vous pouvez le sauver. 335 00:43:27,800 --> 00:43:30,846 C'était plus que ça J'en ai eu la chance. Reste ici. 336 00:43:35,560 --> 00:43:38,860 Là-haut aussi. 337 00:43:52,800 --> 00:43:55,721 Tout le monde reste complètement immobile. 338 00:43:57,160 --> 00:44:00,846 Nous sortons d'ici. Elle rejoindra. 339 00:44:00,960 --> 00:44:03,880 Non. 340 00:44:05,480 --> 00:44:09,121 - Elle ne reviendra pas. - Emmène-la avec toi. 341 00:44:10,800 --> 00:44:14,881 Je m'appelle Martin Rohde et je suis de la police danoise. Restez assis. 342 00:44:15,000 --> 00:44:17,321 Vous rejoindrez. 343 00:44:21,560 --> 00:44:24,564 Tout le monde reste complètement immobile. 344 00:45:16,680 --> 00:45:19,126 Enchaînez-la. 345 00:45:21,280 --> 00:45:25,460 - Elle ne court pas comme elle veut. - Fais-le c'est tout. 346 00:46:01,800 --> 00:46:05,691 -Saga Norén. - Il envoie à nouveau. 347 00:46:05,800 --> 00:46:09,486 Il. Du pont. Martin est également là. 348 00:46:11,920 --> 00:46:16,721 Il a besoin de savoir que nous avons trouvé Août. Il a besoin de savoir. 349 00:46:16,840 --> 00:46:19,207 Appelle Martin. 350 00:46:42,560 --> 00:46:45,643 - Tirez le pistolet. - Où est août ? 351 00:46:46,440 --> 00:46:51,685 Il y a un prix à payer pour sauver votre fils. Le pistolet ! Vous n'avez pas beaucoup de temps. 352 00:46:59,240 --> 00:47:02,687 - Tirez-lui dessus. - Non. 353 00:47:05,120 --> 00:47:09,170 - Martin est sur le pont. - Nous le savons. 354 00:47:09,280 --> 00:47:14,127 Le pont est fermé. Nous nous y rassemblons pour décider ce que nous devrions. 355 00:47:14,240 --> 00:47:16,322 L'histoire ? Une histoire ? 356 00:47:17,600 --> 00:47:22,925 Le temps passe. L'opportunité du mois d'août survivre ne grandit pas. 357 00:47:25,680 --> 00:47:30,447 - Je ne lui tirerai pas dessus. - Vous n'êtes pas obligé de la tuer. 358 00:47:34,520 --> 00:47:39,811 Vous devez quitter la police. Vous risquez quelques mois de prison. 359 00:47:39,920 --> 00:47:45,290 Pour abus. Elle le fera certainement intenter une action civile contre vous. 360 00:47:46,640 --> 00:47:49,246 Mais vous sauvez le mois d'août. 361 00:47:52,000 --> 00:47:57,131 Je vais vous dire où il est. Tu peux penser ce que tu veux de moi. 362 00:47:57,240 --> 00:48:03,850 J'ai toujours tenu parole. Je appelé et dit où était Mette. 363 00:48:06,960 --> 00:48:09,850 Vous pouvez le sauver. 364 00:48:09,960 --> 00:48:12,770 Cela n'en vaut-il pas la peine ? 365 00:48:15,800 --> 00:48:18,406 Ne tirez pas ! 366 00:48:28,720 --> 00:48:30,961 Je dois le faire. 367 00:48:39,560 --> 00:48:42,325 - Il lui a tiré dessus ! - Qui a tiré sur qui ? 368 00:48:42,440 --> 00:48:46,809 - Martin a tiré sur l'otage. - Nous devons les contacter. 369 00:48:46,920 --> 00:48:51,500 Il y a du monde dans le train. Le pont est blessé par une explosion. 370 00:48:51,120 --> 00:48:53,691 Personne ne sort là-bas. Désolé. 371 00:49:07,640 --> 00:49:10,962 - Je dois y aller. - Non. C'est fermé. 372 00:49:11,800 --> 00:49:14,129 Réparez-le. Sinon tu perds Martin. 373 00:49:17,280 --> 00:49:19,965 - Avez-vous trouvé August ? - Oui. 374 00:49:28,960 --> 00:49:31,850 - Elle est sous le choc. - Je le vois. 375 00:49:34,760 --> 00:49:39,490 Vous avez fait ce que j'ai dit. À chaque fois. 376 00:49:41,960 --> 00:49:45,965 Vous méritez de savoir que j'ai menti. 377 00:50:08,400 --> 00:50:10,646 Où est-il ? 378 00:50:13,480 --> 00:50:16,609 Il n'est plus là. 379 00:50:20,880 --> 00:50:24,566 - Que fait-il ? - Pose la gâchette. 380 00:50:25,800 --> 00:50:28,610 Vous ne saurez jamais s'il a souffert. 381 00:50:30,480 --> 00:50:33,927 Qu'il ait peur ou qu'il pleure. 382 00:50:34,400 --> 00:50:37,761 Si c'était une mort longue et douloureuse. 383 00:50:37,880 --> 00:50:43,569 - Vous n'aurez jamais de tombe où aller. - Fermez-la! 384 00:50:44,680 --> 00:50:48,969 - Vous vivrez toujours dans l'incertitude. - Fermez-la! 385 00:50:50,560 --> 00:50:52,688 Fermez-la! 386 00:51:05,320 --> 00:51:08,210 Non, Martin. Ne le fais pas. 387 00:51:14,880 --> 00:51:18,885 Martine ! J'ai trouvé août. 388 00:51:19,000 --> 00:51:21,970 - Ils n'ont pas ça. - Nous l'avons trouvé. 389 00:51:22,800 --> 00:51:26,563 Dans le garage d'Engmosevej. Il était maçonné à l'intérieur du mur. 390 00:51:27,480 --> 00:51:31,849 - Tu mens ! - Tu te souviens quand il a appelé ? 391 00:51:31,960 --> 00:51:37,205 Et j'ai entendu dire que nous étions là. Ainsi dit il à propos de Monique Brammer. 392 00:51:37,320 --> 00:51:41,405 C'était parce que nous ne l'avions pas fait j'allais chercher quelque chose de plus. 393 00:51:41,520 --> 00:51:46,924 Elle ment, Martin ! Il meurt quelque part. Lentement. 394 00:51:48,480 --> 00:51:53,884 - Lent et douloureux. - Il n'est pas armé et envoie d'ici. 395 00:51:58,560 --> 00:52:02,326 Martin, tu ne peux pas lui tirer dessus. 396 00:52:03,680 --> 00:52:07,651 Pourquoi n'est-il pas là ? Pourquoi ne l'a-t-elle pas amené ? 397 00:52:07,760 --> 00:52:15,121 - Il a été transporté à l'hôpital. - Appelez-le. Martin veut lui parler. 398 00:52:16,400 --> 00:52:20,962 - Vous avez son téléphone. - C'est probablement quelqu'un que vous pouvez joindre. 399 00:52:24,520 --> 00:52:28,206 Il n'est pas là. Vous ne pouvez pas lui parler. 400 00:52:29,800 --> 00:52:33,600 Pensez-vous qu'elle dit la vérité ? 401 00:52:37,240 --> 00:52:39,527 - Une saga ? - Nous l'avons trouvé. 402 00:52:39,640 --> 00:52:44,680 Tu mens ? Tu le dis parce que tu penses que je veux l'entendre ? 403 00:52:44,800 --> 00:52:50,409 - Nous l'avons trouvé. -Peut être. Mais est-il vivant ? 404 00:52:50,520 --> 00:52:52,727 Oui. 405 00:52:53,440 --> 00:52:56,683 - Est-il vivant ? - Oui. 406 00:52:58,240 --> 00:53:01,323 - August est-il vivant ? - Oui. 407 00:53:02,440 --> 00:53:05,683 Pouvez-vous dire qu'August est vivant ? 408 00:53:07,400 --> 00:53:12,531 August est-il vraiment vivant ? Pouvez-vous me dire qu'il le fait ? 409 00:53:14,440 --> 00:53:17,460 Histoire ! 410 00:54:13,880 --> 00:54:16,770 Puis-je entrer ? 411 00:54:19,400 --> 00:54:21,361 J'attends dehors. 412 00:54:31,800 --> 00:54:33,845 Comment allez-vous? 413 00:54:35,400 --> 00:54:38,643 je regrette que je t'ai donné le pistolet. 414 00:54:40,120 --> 00:54:45,160 - Tu fais vraiment ça ? - Il aurait dû être tué. 415 00:54:47,720 --> 00:54:53,250 Il aurait alors gagné jusqu'au bout. Tu aurais dû quitter la police. 416 00:54:55,640 --> 00:54:59,247 Je vais probablement quitter la police de toute façon. 417 00:55:01,680 --> 00:55:04,365 août 418 00:55:12,640 --> 00:55:16,440 - Je ne sais pas quoi dire. - Rien. 419 00:55:20,840 --> 00:55:23,810 Je suis désolé d'être en retard. 420 00:55:25,600 --> 00:55:30,970 - Vous avez fait ce que vous pouviez. - Ce n'était pas suffisant. Je t'ai laissé tomber. 421 00:55:33,360 --> 00:55:35,681 Non. 422 00:55:37,360 --> 00:55:40,648 Quand sera-t-il enterré ? 423 00:55:42,440 --> 00:55:45,887 Nous n'avons pas encore décidé. 424 00:55:48,560 --> 00:55:52,963 - Tu pourras m'appeler quand tu le sauras. - Bien sûr. 425 00:55:54,280 --> 00:55:57,887 Cela a été ravi de travailler avec vous. 426 00:56:02,280 --> 00:56:04,806 - Prends-le. - Prends-le. 427 00:56:07,120 --> 00:56:09,441 Histoire ! 428 00:56:11,400 --> 00:56:13,520 - Prends-le. - Prends-le. 429 00:56:39,000 --> 00:56:42,721 - Oui, c'est Anton. - Bonjour. C'est Saga Norén. 430 00:56:42,840 --> 00:56:44,968 Bonjour. Comment ça va ? 431 00:56:45,800 --> 00:56:49,529 Bien. Ce dîner tu voulais m'inviter à 432 00:56:49,640 --> 00:56:52,883 - Je peux le prendre maintenant. -Maintenant? 433 00:56:53,000 --> 00:56:56,891 J'ai le temps maintenant. Où allons-nous nous retrouver ? 434 00:57:33,600 --> 00:57:36,251 www.O P E N S S U B T I T L E S.org Stein Larsen