1
00:00:01,440 --> 00:00:04,091
RÉSUMÉ
2
00:00:06,600 --> 00:00:09,809
Les lumières du pont se sont éteintes.
3
00:00:12,320 --> 00:00:15,722
Il est devenu noir pendant 45 secondes.
4
00:00:27,440 --> 00:00:30,649
-Saga Norén.
- Police de Copenhague.
5
00:00:30,800 --> 00:00:35,761
Est-elle en Suède ou au Danemark ?
Deux femmes tuées à un an d'intervalle.
6
00:00:35,920 --> 00:00:39,766
Démembré et assemblé.
7
00:00:39,920 --> 00:00:43,402
- Quelqu'un veut faire une déclaration.
- Je peux identifier le bas du corps.
8
00:00:43,560 --> 00:00:46,962
Le père a changé d'avis.
9
00:00:47,120 --> 00:00:51,330
Nous ne pouvons pas avoir le cœur. Goran !
10
00:00:52,800 --> 00:00:55,485
J'ai le numéro d'immatriculation de la voiture.
11
00:00:55,640 --> 00:00:58,849
- Il appartient à Daniel Farbé.
- Le journaliste ?
12
00:01:09,000 --> 00:01:12,527
- Connaissez-vous Kerstin Ekwall ?
- OMS?
13
00:01:12,680 --> 00:01:15,251
Cela a sauté une minute. Qu'est-ce que tu as fait?
14
00:01:17,720 --> 00:01:21,520
Revenir! Où vas-tu?
15
00:01:27,600 --> 00:01:31,241
Daniel ? Vous êtes toujours là ? Bonjour ?
16
00:01:33,760 --> 00:01:39,290
- C'est propre.
- Désolé pour le drame.
17
00:01:39,440 --> 00:01:42,762
Je suppose que j'ai votre attention maintenant.
18
00:01:42,920 --> 00:01:48,802
Ce n'est qu'un début. Nous avons
des temps intéressants nous attendent.
19
00:01:50,720 --> 00:01:53,849
ÉPISODE 2
20
00:03:06,400 --> 00:03:11,361
Qu'est-ce que tu fais ?
Non! Reculer!
21
00:03:16,040 --> 00:03:18,884
Je l'ai, je l'ai.
22
00:04:32,800 --> 00:04:39,604
LE PONT
23
00:04:52,240 --> 00:04:57,849
Pouvons-nous y faire face
quand on rentre ? Quelle adresse ?
24
00:04:59,240 --> 00:05:03,040
- Il y a des infos sur Truth.se.
- Qu'est-ce que c'est?
25
00:05:03,200 --> 00:05:07,569
C'est une adresse Internet.
Quelqu'un en sait plus que nous.
26
00:05:09,360 --> 00:05:16,164
Et si tu étais dans une voiture avec une bombe
et il lui restait cinq minutes à vivre ?
27
00:05:16,320 --> 00:05:22,168
- Il ne lui restait plus cinq minutes.
- Mais imaginez penser ça.
28
00:05:22,320 --> 00:05:26,644
- J'essaierais de sortir.
- Ça aurait explosé.
29
00:05:26,800 --> 00:05:32,125
Cinq minutes ne suffisent pas
une grande différence. Regarder.
30
00:05:33,480 --> 00:05:36,927
"Égalité devant la loi - un mythe."
31
00:05:37,080 --> 00:05:40,527
En suédois et danois.
32
00:05:40,680 --> 00:05:43,923
-"Les femmes sur le pont."
- Au pluriel.
33
00:05:44,080 --> 00:05:49,769
- Avons-nous dit qu'il y en avait deux ?
- Non. "Ce n'était qu'un début."
34
00:05:49,920 --> 00:05:54,687
"Message à la police. Écoutez."
35
00:05:58,880 --> 00:06:03,488
Désolé pour le drame, c'est dur
se faire entendre aujourd'hui.
36
00:06:03,640 --> 00:06:06,041
Je suppose que j'ai votre attention maintenant.
37
00:06:23,280 --> 00:06:26,682
Il dit que ce n'est que le début.
Y aura-t-il encore davantage de meurtres ?
38
00:06:27,680 --> 00:06:31,730
- Tu ne prends jamais de petit-déjeuner ?
- Parfois.
39
00:06:32,680 --> 00:06:36,287
- As-tu l'intention de manger du tout aujourd'hui ?
- Peut-être plus tard.
40
00:06:36,440 --> 00:06:41,480
- Il y a une page Web.
- Deuxièmement, Truth.dk a le même contenu.
41
00:06:41,640 --> 00:06:45,281
Ça vient de la voiture de Daniel Ferbe.
Vérifiez le contenu.
42
00:06:54,360 --> 00:06:58,570
- Pouvons-nous manger avant de l'interroger ?
- Nous ne nous en occupons pas.
43
00:06:58,720 --> 00:07:03,089
- Pourquoi pas?
- Nous avons du personnel spécialement formé.
44
00:07:03,240 --> 00:07:07,689
- Des interrogateurs ? Pas vous ?
- Non.
45
00:07:09,120 --> 00:07:12,681
N'êtes-vous pas curieux ?
Dans quel numéro est-il ?
46
00:07:17,320 --> 00:07:20,802
- Numéro trois.
- Allez.
47
00:07:33,840 --> 00:07:36,286
- Salut.
- Pourquoi suis-je ici ?
48
00:07:36,440 --> 00:07:40,650
- Votre voiture a été utilisée dans un meurtre.
- J'ai travaillé toute la nuit.
49
00:07:42,680 --> 00:07:45,889
- Demandez à la rédaction.
- Nous l'avons fait.
50
00:07:46,040 --> 00:07:50,682
Ce n'est pas aléatoire
que votre voiture était impliquée.
51
00:07:52,280 --> 00:07:56,569
Je ne sais rien de Kerstin Ekwall
ou des corps sur le pont.
52
00:07:56,720 --> 00:07:59,451
Vous en savez peut-être plus que vous ne le pensez.
53
00:08:02,840 --> 00:08:06,731
Je suis désolé, je ne peux pas vous aider.
54
00:08:06,880 --> 00:08:10,726
- J'ai un billet pour Berlin.
- Tu ne vas nulle part.
55
00:08:10,880 --> 00:08:16,842
- Est-ce que vous plaisantez?
- Non, je ne plaisante pas.
56
00:08:17,000 --> 00:08:21,403
- J'ai failli mourir dans cette voiture.
- Non, tu ne l'as pas fait.
57
00:08:22,120 --> 00:08:25,169
Il y avait de la dynamite sur la banquette arrière.
58
00:08:26,320 --> 00:08:30,769
Pourquoi n'essayes-tu pas d'attraper
celui qui l'a mis là ?
59
00:08:30,920 --> 00:08:33,400
Je n'ai rien fait.
60
00:08:35,520 --> 00:08:39,730
Je veux juste sortir d'ici.
S'il te plaît.
61
00:08:45,360 --> 00:08:48,682
Un fou a volé ma voiture,
ce n'est pas mon problème.
62
00:08:48,840 --> 00:08:52,561
Mais les drogues dans votre appartement le sont.
63
00:09:00,880 --> 00:09:05,363
- Consommation personnelle.
- Vous êtes toujours en possession.
64
00:09:10,440 --> 00:09:13,205
Nous voulons juste savoir pourquoi.
65
00:09:13,360 --> 00:09:17,763
- Il a été utilisé dans un double homicide.
- Je n'en ai aucune idée !
66
00:09:19,400 --> 00:09:22,165
Essayons de découvrir pourquoi.
67
00:09:27,040 --> 00:09:30,408
- Les interrogateurs ne mentent jamais.
- Je ne suis pas un interrogateur.
68
00:09:30,560 --> 00:09:36,727
- Il ne nous fera peut-être plus jamais confiance.
- De toute façon, il ne nous fait pas confiance.
69
00:09:36,880 --> 00:09:39,611
- Comment savez-vous?
- Je connais son type.
70
00:09:39,760 --> 00:09:44,129
- D'après les coupures de presse que vous avez lues ?
- Non, je suis intelligent.
71
00:09:44,280 --> 00:09:49,605
- Est-ce que je t'énerve ?
- Non, pas encore. Pourquoi demandez-vous?
72
00:09:49,760 --> 00:09:54,891
- Je vais chercher un mandat de perquisition.
- Ou on peut juste aller jeter un coup d'oeil rapide.
73
00:09:55,880 --> 00:10:01,489
No. 2000/108 (I) La salle de petit-déjeuner se trouve au rez-de-chaussée.
Vous avez dix minutes.
74
00:10:11,560 --> 00:10:15,804
Excusez-moi, où est la chambre 3234 ?
Merci.
75
00:10:29,400 --> 00:10:32,961
- Est-ce chrétien ?
- Oui.
76
00:10:36,400 --> 00:10:39,722
- Je m'appelle Charlotte Soringer.
- Je m'appelle Ole.
77
00:10:39,880 --> 00:10:43,646
- Etes-vous le psychologue ?
- Non, mais...
78
00:10:43,800 --> 00:10:49,682
Mon mari est très malade.
Il mourra sans un nouveau cœur.
79
00:10:53,200 --> 00:10:55,646
Le cœur de votre fils.
80
00:11:01,360 --> 00:11:07,970
Mon fils respire.
Son cœur bat. Vous pouvez le dire.
81
00:11:08,120 --> 00:11:14,969
- Je comprends, mais...
- Je le veux ici. Est-ce que tu comprends?
82
00:11:16,320 --> 00:11:21,804
Mais il n'est pas là.
Ce qu'était votre fils, est parti.
83
00:11:26,920 --> 00:11:29,685
Je ne veux pas que tu prennes son cœur.
84
00:11:33,920 --> 00:11:38,801
Je ne peux pas imaginer à quoi ça ressemble,
mais j'aime mon mari.
85
00:11:38,960 --> 00:11:41,964
Sans le cœur de votre fils, il mourra.
86
00:11:45,000 --> 00:11:48,049
Ensuite, il devra mourir.
87
00:11:59,280 --> 00:12:05,208
- Tu appelles ça un déjeuner ?
- Venez ici, les gars. Venez écouter.
88
00:12:05,360 --> 00:12:10,161
- Jean.
- Le prochain auditeur est Jorgen.
89
00:12:10,320 --> 00:12:13,642
Je ne m'appelle pas Jorgen,
mais ce n'est pas pertinent.
90
00:12:13,800 --> 00:12:18,010
Avez-vous entendu parler de
les deux corps sur le pont ?
91
00:12:18,160 --> 00:12:21,130
L'un était danois,
Monique Brammer.
92
00:12:21,280 --> 00:12:26,525
Un consommateur de drogue et une prostituée.
Je l'ai tuée il y a 13 mois.
93
00:12:26,680 --> 00:12:29,604
L'enquête a duré deux semaines.
94
00:12:29,760 --> 00:12:33,207
Vont-ils tomber
le cas du politicien suédois ?
95
00:12:33,360 --> 00:12:40,847
- Ce n'est pas le bon forum.
- Le bon forum est Truthnow.dk.
96
00:12:42,400 --> 00:12:46,962
C'était à la radio
il y a une heure et demie.
97
00:12:47,120 --> 00:12:49,930
- Avons-nous retracé l'appel ?
- Carte de paiement.
98
00:12:50,080 --> 00:12:52,924
- Ce n'est pas la même voix.
- C'est un groupe ?
99
00:12:53,080 --> 00:12:56,926
NON, il dit : "Je pense", "J'ai tué".
100
00:12:57,080 --> 00:13:00,846
Des groupes sèment la peur
en disant qu'ils sont nombreux.
101
00:13:01,000 --> 00:13:04,891
- Et maintenant ?
- Je vais rouvrir le dossier de Monique.
102
00:13:05,040 --> 00:13:10,331
On va mettre une trace sur Daniel Ferbé
et j'espère qu'il sera recontacté.
103
00:13:10,480 --> 00:13:17,090
- Et les pages web ?
- Nous essayons de localiser le serveur.
104
00:13:18,080 --> 00:13:22,722
Les deux liens sont
sur les sites de journaux et les blogs.
105
00:13:22,880 --> 00:13:27,169
Il y a des informations
seul le tueur aurait pu le faire.
106
00:13:27,320 --> 00:13:31,086
- Que veut-il ?
- Il y a un message.
107
00:13:31,240 --> 00:13:36,246
- Nous ne sommes pas égaux devant la loi.
- C'est vrai.
108
00:13:37,200 --> 00:13:41,762
- Beaucoup seraient en désaccord.
- Cela ne rend pas les choses moins vraies.
109
00:13:43,120 --> 00:13:46,329
Quelles sont vos pensées ?
110
00:13:46,480 --> 00:13:52,567
- Les femmes n'étaient qu'un début.
- Il veut souligner cinq problèmes.
111
00:13:52,720 --> 00:13:58,682
Inégal devant la loi.
Il en reste quatre. Quels sont-ils?
112
00:13:59,920 --> 00:14:05,723
Le deuxième corps
était une prostituée danoise.
113
00:14:05,880 --> 00:14:08,929
Elle a disparu il y a 13 mois.
114
00:14:19,440 --> 00:14:25,686
- Vous avez contacté le père du donneur.
- Son fils mort peut sauver mon mari.
115
00:14:25,840 --> 00:14:31,722
- Ce n'était pas une bonne idée.
- Il ne se passe rien.
116
00:14:33,520 --> 00:14:37,684
Il est en mort cérébrale,
tu ne peux pas simplement débrancher la prise ?
117
00:14:37,840 --> 00:14:44,769
Votre mari n'est pas notre seul patient.
Et si votre fils était allongé là ?
118
00:14:46,080 --> 00:14:49,641
Je n'ai pas d'enfants.
Je ne veux pas perdre Goran.
119
00:14:52,120 --> 00:14:55,681
Le médecin légiste
devrait se terminer aujourd'hui.
120
00:14:55,840 --> 00:14:59,447
Je vais vérifier la voiture de Ferbé.
Quelle est votre adresse e-mail?
121
00:14:59,600 --> 00:15:04,481
Salut, chérie. Je suis toujours à Malmö,
mais je rentre bientôt à la maison.
122
00:15:04,640 --> 00:15:09,931
Ce soir, je dois passer
la gare. Demandez à August de vous aider.
123
00:15:10,080 --> 00:15:14,051
Il est midi, réveille-le.
124
00:15:14,200 --> 00:15:17,249
Je promets de lui parler ce soir.
125
00:15:18,400 --> 00:15:23,930
Au revoir, chérie.
Saga lui envoie ses salutations. Au revoir.
126
00:15:24,080 --> 00:15:28,961
- Ma femme. As-tu un petit ami ?
- Non. Quelle est votre adresse email ?
127
00:15:30,640 --> 00:15:33,769
- Août est mon aîné.
-Saga !
128
00:15:34,720 --> 00:15:39,931
Le serveur est à Copenhague
Voici l'adresse.
129
00:15:41,960 --> 00:15:47,251
- Ça ne peut pas être vrai.
- L'adresse IP mène au serveur.
130
00:15:47,400 --> 00:15:51,325
Le gars n'est peut-être pas là,
mais le serveur l'est.
131
00:15:51,480 --> 00:15:54,131
C'est le commissariat de police de Copenhague.
132
00:16:06,360 --> 00:16:12,606
- C'est impossible. Ce n’est pas possible.
- C'est ce que j'ai dit.
133
00:16:13,960 --> 00:16:17,851
Il s'est éteint
les lumières sur le pont.
134
00:16:21,640 --> 00:16:27,602
Je vais être damné.
Ils ont raison, il nous utilise.
135
00:16:27,760 --> 00:16:33,563
- Comment peut-il ?
- Il a peut-être piraté.
136
00:16:33,720 --> 00:16:36,963
Même si je savais comment,
tu ne comprendrais pas.
137
00:16:38,000 --> 00:16:41,925
- Pouvons-nous le retrouver ?
- Nous pouvons essayer.
138
00:16:44,440 --> 00:16:46,602
Il s'est déconnecté.
139
00:16:52,920 --> 00:16:55,082
-Martin.
-Saga Norén.
140
00:16:55,240 --> 00:16:58,289
- Est-il fermé ?
- Il s'est déconnecté.
141
00:16:58,440 --> 00:17:02,240
- Pouvez-vous toujours le retrouver ?
- Pouvons-nous le retrouver ?
142
00:17:03,200 --> 00:17:06,488
Peut-être, mais il ne le sera toujours pas
en utilisant son ordinateur.
143
00:17:07,720 --> 00:17:11,361
- On pourrait trouver l'ordinateur, mais...
- Je l'ai entendue.
144
00:17:15,960 --> 00:17:20,249
Il voulait que nous le trouvions. Pourquoi?
145
00:17:20,400 --> 00:17:25,566
Il l'a fermé quand nous l'avons retrouvé.
Cela va à l’encontre de son objectif.
146
00:17:25,720 --> 00:17:28,690
- Il veut que ça se fasse au grand jour.
- C'est déjà le cas.
147
00:17:28,840 --> 00:17:34,643
Tout est sur Internet.
La source n'est plus nécessaire.
148
00:17:34,800 --> 00:17:39,886
Saga? Un visiteur dit avoir enregistré
le message sur Internet.
149
00:17:47,200 --> 00:17:50,283
Retournez-vous, face au mur.
150
00:17:52,600 --> 00:17:56,321
- Pourquoi?
- Faites face au mur, écartez les jambes.
151
00:18:02,280 --> 00:18:06,171
J'ai été choqué quand j'ai entendu
le message à la radio.
152
00:18:06,320 --> 00:18:11,087
- Je l'ai enregistré.
- Comment ça se fait?
153
00:18:11,240 --> 00:18:16,770
Je travaille parfois pour Ljudgrottan.
Je fais des publicités radio et du doublage.
154
00:18:16,920 --> 00:18:20,367
- Je suis au Théâtre municipal de Malmö.
- Vous êtes acteur.
155
00:18:20,520 --> 00:18:25,082
- Peut-être que tu m'as vu jouer ?
- Non.
156
00:18:26,200 --> 00:18:31,127
- L'enregistrement ?
- Ljudgrottan a appelé pour un travail.
157
00:18:31,280 --> 00:18:34,841
Le client voulait
un locuteur suédois standard.
158
00:18:35,000 --> 00:18:37,241
Avez-vous rencontré le client ?
159
00:18:37,400 --> 00:18:43,282
Non, le script est arrivé par courrier.
La cassette a été envoyée à une boîte postale. boîte.
160
00:18:44,440 --> 00:18:48,490
Nous en avons plaisanté,
c'était comme un film d'espionnage.
161
00:18:48,640 --> 00:18:52,690
- Le travail n'était-il pas un peu bizarre ?
- Non.
162
00:18:52,840 --> 00:18:58,449
Je pensais que c'était pour une représentation
ou une installation artistique.
163
00:18:58,600 --> 00:19:04,642
Cela semblait inquiétant. je ne savais pas
qu'il serait utilisé pour cela.
164
00:19:04,800 --> 00:19:07,644
- As-tu toujours le script ?
- Non.
165
00:19:07,800 --> 00:19:11,122
Peut-être que le studio l'a fait,
et le P.O. numéro de boîte.
166
00:19:11,280 --> 00:19:16,571
Vous pourriez les appeler,
mais je serais très surpris.
167
00:19:17,880 --> 00:19:21,282
Il a été enregistré
il y a trois ans et demi.
168
00:20:04,120 --> 00:20:08,967
Vous n'enlevez pas mon fils.
Mon fils reste ici !
169
00:20:09,120 --> 00:20:13,045
Mon fils reste ici !
170
00:21:14,720 --> 00:21:17,451
Je ne t'ai jamais vu ici auparavant.
171
00:21:26,400 --> 00:21:29,051
Il est important d'être belle.
172
00:21:30,040 --> 00:21:34,409
C'est important
pour faire bonne impression.
173
00:21:37,040 --> 00:21:44,049
L'année dernière, on m'a posé deux nouvelles dents.
Un beau sourire ouvre les portes.
174
00:21:46,520 --> 00:21:52,050
- Charlie marchait dans la rue...
- Qu'as-tu dit ?
175
00:21:52,200 --> 00:21:56,842
- Charlie marchait dans la rue...
-Charlie ?
176
00:22:06,400 --> 00:22:10,405
Tu as de belles jambes,
si cela ne vous dérange pas, je le dis.
177
00:22:25,240 --> 00:22:28,323
Ravi de vous rencontrer. Je dois partir maintenant.
178
00:22:37,640 --> 00:22:40,564
Charlie marchait dans la rue,
il a trouvé...
179
00:23:30,520 --> 00:23:32,522
Salut.
180
00:23:55,880 --> 00:24:00,761
- Lui as-tu vendu quelque chose ?
- Non.
181
00:24:00,920 --> 00:24:06,723
- Essayez un peu plus fort.
- Peut-être, mais c'est il y a longtemps.
182
00:24:06,880 --> 00:24:12,091
- Pour qui travaillait-elle ?
- Je ne sais pas. Je ne m'en souviens pas.
183
00:24:12,960 --> 00:24:19,320
Je suis fatigué, j'ai faim et ma bite me fait mal.
J'ai un fusible très court.
184
00:24:19,480 --> 00:24:24,850
- J'aimerais pouvoir t'aider, mon pote.
- Mon fusible devient plus court.
185
00:24:26,520 --> 00:24:29,171
Elle s'appelle Monique.
186
00:24:30,280 --> 00:24:33,921
Elle a disparu il y a un an,
qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
187
00:24:34,080 --> 00:24:37,926
- Elle a dit quelque chose à ce moment-là ?
- Non.
188
00:24:38,080 --> 00:24:40,560
Elle est morte.
189
00:24:40,720 --> 00:24:45,487
- A-t-elle ramené des clients à la maison ?
- Non, ça aurait été stupide.
190
00:24:46,680 --> 00:24:49,729
Nous avons trouvé du sang dans son appartement.
191
00:24:49,880 --> 00:24:54,010
- Des clients l'ont-elle menacée ?
- Pas à ma connaissance.
192
00:24:54,160 --> 00:24:57,801
- Où travaillait-elle ?
- À Absalonsgade.
193
00:24:57,960 --> 00:25:02,522
- Puis-je parler à quelqu'un là-bas ?
- Pernille. Je vais l'appeler.
194
00:25:02,680 --> 00:25:07,368
- Quel âge as-tu?
- Assez vieux. Tu veux une pipe ?
195
00:25:08,400 --> 00:25:13,566
- Merci pour votre aide.
- Je m'inquiète pour eux. Tenez-moi au courant.
196
00:25:13,720 --> 00:25:18,521
Je t'accorderai toute mon attention
quand cette affaire sera terminée.
197
00:26:08,760 --> 00:26:15,325
- Tu vas à Berlin, mais...
- La police ne me laisse pas partir.
198
00:26:15,480 --> 00:26:21,328
Savez-vous qu'il a avoué
aux meurtres à la radio danoise ?
199
00:26:21,480 --> 00:26:25,883
Cela devient une grosse affaire.
Nous avons un angle unique.
200
00:26:26,040 --> 00:26:30,602
- Je suis censé ne pas travailler.
- Nous pouvons en discuter.
201
00:26:33,760 --> 00:26:39,881
Daniel, qui négocie son salaire.
Puis-je vous rappeler ? Qui est-ce?
202
00:26:47,680 --> 00:26:50,889
- Comprenez-vous mon danois ?
- Oui.
203
00:26:51,040 --> 00:26:54,203
- Qui es-tu ?
- Un protecteur de la vérité.
204
00:26:56,240 --> 00:27:00,370
- Pourquoi m'appelles-tu' ?
- Nous avons besoin les uns des autres, Daniel.
205
00:27:00,520 --> 00:27:04,161
je n'ai pas besoin de quelqu'un
qui place des bombes dans ma voiture.
206
00:27:04,320 --> 00:27:07,722
J'ai besoin d'une voix,
ils essaient de me faire taire.
207
00:27:09,240 --> 00:27:13,006
- Pourquoi ai-je besoin de toi ?
- Vous négociez votre salaire.
208
00:27:13,160 --> 00:27:16,687
- Je ne suis pas à vendre.
- Vraiment ?
209
00:27:16,840 --> 00:27:20,208
Je vous donne des faits,
utilisez-les à votre guise.
210
00:27:20,360 --> 00:27:24,729
Quels faits ? Bonjour?
211
00:27:28,640 --> 00:27:34,568
(IN)ÉGAL DEVANT LA LOI
212
00:27:36,360 --> 00:27:39,648
- Qu'est-ce que c'est ?
- Statistiques de la criminalité.
213
00:27:43,280 --> 00:27:48,764
"Les enquêtes dépendent
où le crime a été commis. »
214
00:27:48,920 --> 00:27:51,491
Les statistiques ne reflètent pas tout le monde
215
00:27:52,720 --> 00:27:56,167
Groupes sociaux...taux d'éclaircissement...
216
00:27:57,040 --> 00:28:03,241
-...ressources... Que faisons-nous maintenant ?
- Qu'est-ce que vous voulez faire?
217
00:28:25,880 --> 00:28:30,841
Excusez-moi. Veronika Holmgren
a reçu une adresse secrète.
218
00:28:31,000 --> 00:28:34,163
- Pouvez-vous l'enregistrer ?
- D'ACCORD.
219
00:29:22,360 --> 00:29:25,250
Elle était souvent ici,
elle avait besoin d'argent.
220
00:29:26,800 --> 00:29:29,724
- Elle consommait des amphétamines.
- Je sais.
221
00:29:37,720 --> 00:29:42,169
- Etait-ce la raison ?
- Quoi?
222
00:29:42,320 --> 00:29:47,804
- A-t-elle été tuée à cause de dettes ?
- Non, ce n'était pas pour ça.
223
00:29:49,920 --> 00:29:54,050
Elle voulait arrêter.
Elle a rencontré un homme qui lui tenait à cœur.
224
00:29:54,200 --> 00:29:59,047
- Qui était-il ?
- Jorgen, quelque chose. Il n'était pas là.
225
00:29:59,200 --> 00:30:01,885
- C'était sa chambre ?
- Non, c'est à côté.
226
00:30:02,040 --> 00:30:07,171
- C'est vide, j'ai pris ses affaires.
- Quelles choses ?
227
00:30:28,960 --> 00:30:30,962
Son journal.
228
00:30:33,320 --> 00:30:38,611
- Pourquoi la police n'a-t-elle pas eu ça ?
- Ils n'ont jamais été là.
229
00:30:45,440 --> 00:30:49,490
Merci.
Je veillerai à ce qu'il vous soit rendu.
230
00:31:14,240 --> 00:31:17,483
Pas d'empreintes digitales
à part celui du propriétaire.
231
00:31:17,640 --> 00:31:22,931
Il a dû avoir
quelqu'un dans la voiture avant.
232
00:31:23,080 --> 00:31:27,483
- Il y avait très peu de fibres.
- Il a été nettoyé.
233
00:31:27,640 --> 00:31:31,042
Soigneusement.
Avec un nettoyeur vapeur, je pense.
234
00:31:32,000 --> 00:31:35,721
Avez-vous vraiment tout vérifié ?
235
00:31:38,200 --> 00:31:40,202
L'avez-vous ?
236
00:31:48,560 --> 00:31:53,885
- Nous avons besoin les uns des autres, Daniel.
- Je n'ai pas besoin de toi.
237
00:31:55,040 --> 00:32:00,410
- Qu'est-ce que c'est ?
- Le tueur a appelé un journaliste.
238
00:32:00,560 --> 00:32:04,246
- Pourquoi ai-je besoin de toi ?
- Vous négociez votre salaire.
239
00:32:04,400 --> 00:32:06,562
Je ne suis pas à vendre.
240
00:32:12,280 --> 00:32:14,965
- Salut !
- Pourquoi tu n'as pas appelé ?
241
00:32:15,120 --> 00:32:20,331
- Cela ne m'est pas venu à l'esprit.
- C'est un criminel.
242
00:32:20,480 --> 00:32:24,883
S'il vous recontacte,
appelez-nous immédiatement.
243
00:32:26,760 --> 00:32:32,961
- Qu'est ce que c'est?
- L'acte pertinent et les sanctions.
244
00:32:33,120 --> 00:32:36,681
- J'ai dit que j'appellerais.
- Je ne te crois pas.
245
00:32:37,960 --> 00:32:41,681
Où est ton patron ? Voici sa copie.
246
00:32:41,840 --> 00:32:45,731
- Saga Norén.
- Salut. Nous avons trouvé la voiture d'Ekwall.
247
00:32:45,880 --> 00:32:50,329
C'est sur une cassette de surveillance.
C'était sur le parking de la mairie.
248
00:32:52,360 --> 00:32:55,603
Il évite les caméras.
249
00:33:02,560 --> 00:33:07,248
- C'est la seule caméra ?
- L'autre ne sert à rien.
250
00:33:08,680 --> 00:33:11,331
La fenêtre est masquée.
251
00:33:17,680 --> 00:33:21,890
- Et quand est-il entré ?
- Le même côté faisait face à la caméra.
252
00:33:45,160 --> 00:33:49,722
- Reconnaissez-vous cette femme ?
- Non.
253
00:33:49,880 --> 00:33:52,724
Je paierai celui qui m'aidera à la retrouver.
254
00:33:58,280 --> 00:34:00,931
- Oui?
- Ce type la connaît.
255
00:34:13,400 --> 00:34:15,402
Charlotte?
256
00:34:22,360 --> 00:34:26,843
Ça s'est bien passé.
Malgré quelques complications.
257
00:34:27,840 --> 00:34:32,607
Il est en salle de réveil.
Tu peux aller le voir.
258
00:34:43,720 --> 00:34:46,166
Merci, Anders.
259
00:34:54,520 --> 00:34:58,241
Kerstin Ekwall a été étranglée,
comme tu l'as dit.
260
00:34:58,400 --> 00:35:02,371
La cause du décès ne peut être déterminée
pour l'autre femme.
261
00:35:02,520 --> 00:35:05,091
Nous ne pouvons qu'exclure une intoxication.
262
00:35:05,240 --> 00:35:10,485
Il y avait des traces d'amphétamine.
Elle a été coupée en deux après sa mort.
263
00:35:10,640 --> 00:35:15,726
Il a fallu beaucoup de force,
cela n'a pas été fait à la main.
264
00:35:15,880 --> 00:35:18,406
La coupe est parfaite.
265
00:35:19,280 --> 00:35:25,811
- Une scierie, alors ?
- La lame n'est pas faite pour le bois.
266
00:35:26,720 --> 00:35:30,202
Vous pouvez dire que ses dents sont fines.
267
00:35:30,360 --> 00:35:35,844
Je pense qu'ils ont utilisé le bon outil
pour le travail. Une scie à viande.
268
00:35:37,120 --> 00:35:41,967
- Un abattoir ?
- Peut-être. Certainement une scie à viande.
269
00:36:08,760 --> 00:36:12,810
Salut! Attention, attention.
270
00:36:12,960 --> 00:36:16,328
Allons manger. Prenez chacun un sac.
271
00:36:19,440 --> 00:36:23,206
Bon! Bon sang.
272
00:36:23,360 --> 00:36:29,845
- Non, sans ce truc. Salut.
- Salut. Pouvez-vous aller chercher Août ?
273
00:36:30,000 --> 00:36:33,402
- Où est-il ?
- Il jardine...
274
00:36:46,480 --> 00:36:50,963
La nourriture est prête. J'ai acheté de la nourriture thaïlandaise.
275
00:36:53,280 --> 00:36:56,921
Il faut bien manger
quand tu es aussi actif...
276
00:36:58,320 --> 00:37:04,123
Août ! Allez, la nourriture est sur la table.
Nous vous attendons.
277
00:37:04,280 --> 00:37:08,524
C'est... C'est important
prendre un repas en famille.
278
00:37:08,680 --> 00:37:11,968
J'ai mangé sans famille
depuis 15 ans.
279
00:37:16,360 --> 00:37:21,366
- C'est quel genre de conneries ?
- J'y serai dans peu de temps.
280
00:37:21,520 --> 00:37:23,807
Éteignez-le.
281
00:37:27,240 --> 00:37:30,084
Arrête ça, allez.
282
00:37:45,720 --> 00:37:49,008
Nous ne sommes pas égaux devant la loi,
c'est un mensonge.
283
00:37:49,160 --> 00:37:52,607
- Alors il a raison ?
- Bien sûr que non.
284
00:37:54,160 --> 00:37:59,041
- Ça grossit.
- La planification a duré plus de trois ans.
285
00:38:00,120 --> 00:38:04,205
Les ordinateurs, le téléphone et la voiture d'Ekwall
ne nous a donné aucun indice.
286
00:38:04,360 --> 00:38:10,402
Nous n'avons pas retracé la coupure de courant
ou des sites Web. La voix était déformée.
287
00:38:12,920 --> 00:38:16,083
Martin Rohde trouvé
Le journal de Monique Brammer.
288
00:38:16,240 --> 00:38:20,643
Elle a rencontré quelqu'un appelé Jorgen,
le nom utilisé à la radio.
289
00:38:20,800 --> 00:38:23,246
- Comment ça va avec Martin ?
- Bien.
290
00:38:28,080 --> 00:38:32,768
- Karin t'appelle sans raison ?
- Parfois. Pourquoi?
291
00:38:32,920 --> 00:38:35,446
La femme de Martin a appelé.
292
00:38:35,600 --> 00:38:41,084
Quelle perte de temps
appeler juste pour entendre la voix de quelqu'un.
293
00:38:41,240 --> 00:38:43,641
- Voulez-vous un ascenseur ?
- Non.
294
00:39:35,800 --> 00:39:40,806
ÉGALITÉ DEVANT LA LOI
295
00:40:40,880 --> 00:40:42,882
Salut.
296
00:40:44,000 --> 00:40:46,924
- Tu attends quelqu'un ?
- Non.
297
00:40:47,080 --> 00:40:51,005
- Je peux t'offrir un verre ?
- Non.
298
00:40:52,960 --> 00:40:57,170
C'est vrai. D'ACCORD.
299
00:41:07,960 --> 00:41:11,282
Écoute, pourquoi es-tu parti ?
300
00:41:11,440 --> 00:41:17,846
- Je ne voulais juste pas boire un verre.
- D'ACCORD.
301
00:41:18,000 --> 00:41:21,368
Veux-tu faire l'amour
chez moi ?
302
00:41:28,440 --> 00:41:34,004
- Oui, définitivement.
- Bien. Allons-y.
303
00:43:34,400 --> 00:43:38,121
- Qu'est-ce que tu lis ?
- Un journal.
304
00:43:39,120 --> 00:43:41,521
Êtes-vous contrarié ?
305
00:43:46,160 --> 00:43:48,561
La journée a été longue.
306
00:43:52,320 --> 00:43:57,884
Il y a quelque chose dans cette affaire.
Les femmes sur le pont...
307
00:43:58,040 --> 00:44:01,761
- Le gars qui a appelé...
- Quoi ?
308
00:44:03,040 --> 00:44:05,520
J'ai juste ce sentiment.
309
00:44:08,920 --> 00:44:13,244
Dormez un peu.
Demain est un autre jour.
310
00:45:50,040 --> 00:45:52,042
Salut, chérie.
311
00:45:58,640 --> 00:46:01,007
Nous l'avons fait !
312
00:46:03,840 --> 00:46:06,605
Le père a-t-il changé d'avis ?
313
00:46:07,760 --> 00:46:12,926
Le fils était un donneur enregistré.
Le père n'avait pas d'importance.
314
00:46:14,840 --> 00:46:17,889
- Cela n'avait pas d'importance.
- Non.
315
00:46:19,520 --> 00:46:21,522
Charlotte.
316
00:46:26,240 --> 00:46:32,805
Je pensais que j'étais sur le point de mourir,
et ça m'a fait réfléchir.
317
00:46:34,400 --> 00:46:36,846
"Si j'y arrive"...
318
00:46:39,640 --> 00:46:42,564
... "Je vais chérir davantage la vie."
319
00:46:45,680 --> 00:46:49,651
- Nous prendrons soin les uns des autres.
- Non.
320
00:46:50,880 --> 00:46:53,724
Je ne peux ni ne veux plus.
321
00:46:57,480 --> 00:47:00,643
Depuis, rien n'a fonctionné...
322
00:47:02,800 --> 00:47:05,531
Ça fait si longtemps que ça va mal.
323
00:47:08,520 --> 00:47:12,047
La vie est trop courte pour ne pas être heureux.
324
00:47:13,640 --> 00:47:18,043
- Je suis heureux.
- Mais je ne le suis pas.
325
00:47:19,360 --> 00:47:24,127
- Je n'y suis pas allé depuis longtemps.
- Tu veux divorcer ?
326
00:47:28,040 --> 00:47:33,126
- Je t'aime.
- Je sais. Je sais.
327
00:47:33,280 --> 00:47:38,605
Avez-vous une idée
qu'est-ce que j'ai fait pour toi ?
328
00:47:40,760 --> 00:47:45,482
Goran ? Goran ?
329
00:47:45,640 --> 00:47:48,769
Ce qui se passe?
Ce qui se passe?
330
00:48:24,480 --> 00:48:26,482
Avez-vous besoin d'aide ?
331
00:48:48,040 --> 00:48:50,168
Sonja!
332
00:48:55,280 --> 00:49:00,446
Écoutez-moi. C'est moi.
333
00:49:00,600 --> 00:49:02,648
Stéphane.
334
00:49:05,560 --> 00:49:12,091
Charlie marchait dans la rue,
il a trouvé...
335
00:49:12,240 --> 00:49:16,086
...un colis. Il pensait
c'était du tabac, c'était de la dynamite.
336
00:49:16,240 --> 00:49:20,484
Il remplit sa pipe et l'alluma.
Puis Charlie a explosé avec ça.
337
00:49:20,640 --> 00:49:26,409
Nous le chanterions cet été-là.
N'est-ce pas, sœurette ? Vous souvenez-vous?
338
00:49:27,520 --> 00:49:32,242
Il n'a pas plu un seul jour
cet été-là. C'est moi.
339
00:49:33,800 --> 00:49:37,725
Je pourrais le tuer encore et encore
pour toi.
340
00:49:37,880 --> 00:49:42,761
Il reviendra. Il vit en moi.
341
00:49:46,760 --> 00:49:51,766
Sonja ? Sonja ? Sonja!
342
00:50:35,680 --> 00:50:38,411
Avez-vous eu l'occasion de parler ?
343
00:50:41,240 --> 00:50:47,771
Nous avons parlé de l'avenir.
À propos de notre temps ensemble.
344
00:50:50,720 --> 00:50:53,371
Nous étions reconnaissants de nous avoir.
345
00:50:58,480 --> 00:51:04,726
- Il m'aimait vraiment.
- Oui. Je sais qu'il l'a fait.
346
00:52:04,120 --> 00:52:07,602
- Qu'est ce que c'est?
- Travail.
347
00:52:10,600 --> 00:52:17,006
- Que fais-tu dans la vie?
- Je suis de la police du comté de Malmö.
348
00:52:21,480 --> 00:52:28,011
- Tu veux que je parte ?
- Tu veux rester ?
349
00:52:30,360 --> 00:52:36,481
- Tu veux que je reste ?
- Oui. Tu peux dormir.
350
00:52:42,640 --> 00:52:46,929
Qu'est-ce que c'est que ça ?
351
00:52:47,080 --> 00:52:51,802
- C'est un cadavre.
- Oh d'accord. Je pense que je vais...
352
00:53:03,440 --> 00:53:07,570
- Eh bien... Au revoir, alors.
- Au revoir.
353
00:53:11,520 --> 00:53:13,522
Merci!
354
00:53:24,200 --> 00:53:27,761
AEB...STAEB...
355
00:53:29,840 --> 00:53:32,241
...STA...
356
00:53:42,360 --> 00:53:46,888
- Oui ? Bonjour?
- Est-ce que "staeb" est quelque chose en danois ?
357
00:53:47,040 --> 00:53:51,284
Ils pensaient que ça faisait partie d'un tatouage
sur Monique Brammer.
358
00:53:51,440 --> 00:53:55,411
Il peut être imprimé ou tamponné.
359
00:53:55,560 --> 00:53:59,724
Le corps aurait pu être
pressé contre quelque chose.
360
00:53:59,880 --> 00:54:05,171
Ça ne veut pas dire quelque chose pour vous ?
Ce n'est pas le mot entier.
361
00:54:05,320 --> 00:54:11,043
Pensez dans le sens de
une salle d'autopsie...
362
00:54:11,200 --> 00:54:14,761
-...viande...
- Kodbyen.
363
00:54:14,920 --> 00:54:21,326
C'est une zone d'abattoir.
Il y en a un énorme à Staebogade.
364
00:54:21,480 --> 00:54:24,689
- Je vais y aller maintenant.
- On se verra là-bas.
365
00:54:38,760 --> 00:54:41,286
- Pouvez-vous débloquer ?
- Oui.
366
00:54:47,480 --> 00:54:52,520
- Les lumières peuvent-elles être allumées ?
- Martine ! Un chien alerte.
367
00:54:58,920 --> 00:55:01,287
Clair!
368
00:55:02,320 --> 00:55:06,325
J'ai besoin d'une liste de ceux-là
qui ont accès la nuit.
369
00:55:06,480 --> 00:55:10,644
- Y a-t-il des caméras de surveillance ?
- Non.
370
00:55:10,800 --> 00:55:15,169
J'ai besoin d'une liste de ceux-là
qui peut désactiver le système d'alarme.
371
00:55:15,320 --> 00:55:19,450
Et le journal des alarmes
des derniers jours.
372
00:55:53,000 --> 00:55:56,686
VISIBLE, MAIS INVISIBLE
373
00:56:02,680 --> 00:56:06,446
- Qu'as-tu trouvé ?
- L'autre moitié, un bas du corps.
374
00:56:06,600 --> 00:56:09,649
-Ekwall.
- Ceci y était attaché.
375
00:56:09,800 --> 00:56:15,967
"...il y aurait eu
aucune victime."
376
00:56:16,120 --> 00:56:21,251
Il savait que nous trouverions
le cachet et cet endroit.
377
00:56:22,120 --> 00:56:27,889
- Saga Norén, police du comté de Malmö.
- C'est Daniel. J'ai été contacté.
378
00:56:29,080 --> 00:56:33,688
Le sujet est :
"Visible, mais invisible."
379
00:56:33,840 --> 00:56:37,640
L'e-mail indique :
"si tu t'en étais soucié..."
380
00:56:37,800 --> 00:56:43,682
"Si tu t'en étais soucié, il y aurait
Il n'y a pas eu de victimes." Continue.
381
00:56:43,840 --> 00:56:48,482
Il y a un certain nombre de pièces jointes,
comme la dernière fois.
382
00:56:48,640 --> 00:56:52,770
- Qu'y a-t-il dans les pièces jointes ?
- Plus de statistiques.
383
00:56:53,960 --> 00:56:57,123
Quelque chose a augmenté
à Copenhague et à Malmö.
384
00:56:57,280 --> 00:57:02,844
- Qu'est-ce qui a augmenté ?
-"...peu de financement pour..."
385
00:57:08,760 --> 00:57:14,802
L'itinérance.
Il s'agit des sans-abri.
386
00:57:16,200 --> 00:57:21,730
- Il a recontacté Daniel Ferbé.
- Six personnes ont été retrouvées.
387
00:57:21,880 --> 00:57:25,965
Ils semblent être empoisonnés
et ont été transportés à l'hôpital.
388
00:57:26,120 --> 00:57:30,569
- Il va tuer des sans-abri.
- Il a déjà commencé.