1 00:01:10,480 --> 00:01:14,530 Les lumières se sont éteintes. Les lumières du pont se sont éteintes. 2 00:01:42,000 --> 00:01:47,166 - Je suis en route. Il est devenu noir pendant... -...45 secondes. 3 00:01:47,320 --> 00:01:50,847 - Je vais y jeter un oeil. - Non, je sais ce qui se passe maintenant. 4 00:03:06,840 --> 00:03:13,121 LE PONT 5 00:03:14,720 --> 00:03:17,485 ÉPISODE 1 6 00:04:14,520 --> 00:04:18,127 - Saga Norén, police du comté de Malmö. - Police de Copenhague. 7 00:04:18,280 --> 00:04:21,045 - Tu sais qui elle est ? - Oui. 8 00:04:22,160 --> 00:04:28,884 Excusez-moi. Une femme insiste parler au responsable. 9 00:04:30,680 --> 00:04:35,049 - Est-elle en Suède ou au Danemark ? - Je ne sais pas. 10 00:04:36,120 --> 00:04:41,729 Elle est suédoise et la voiture est arrivée de Suède. Je suppose que je suis le responsable. 11 00:04:47,280 --> 00:04:51,842 -Saga Norén. Puis-je vous aider? - Quand laisserez-vous passer la circulation ? 12 00:04:52,000 --> 00:04:56,244 - Cela peut prendre jusqu'à deux heures. - Je n'ai pas deux heures ! 13 00:04:56,400 --> 00:04:59,449 - Sauvegarde. - La vie de quelqu'un est-elle en danger ? 14 00:04:59,600 --> 00:05:02,683 Il y a un cœur pour mon mari à Copenhague. 15 00:05:02,840 --> 00:05:07,164 Il a besoin d'une transplantation cardiaque. Laissez-nous passer. 16 00:05:07,320 --> 00:05:11,120 Il devra attendre. Je ne peux laisser passer personne. 17 00:05:12,600 --> 00:05:17,083 - Ce qui s'est passé? - Il n'y a pas d'autre moyen de passer ? 18 00:05:17,240 --> 00:05:21,245 Il devrait y avoir une autre voie à suivre. 19 00:05:21,400 --> 00:05:27,203 - Personne ne répond à aucune question. - Laissez-moi passer, s'il vous plaît. 20 00:05:37,320 --> 00:05:42,565 Le pont de l'Öresund vers le Danemark est fermé. 21 00:05:42,720 --> 00:05:46,247 Selon la police, ce sera... 22 00:06:04,960 --> 00:06:09,921 - C'est Stefan Lindberg. - Salut, c'est Veronika. 23 00:06:10,080 --> 00:06:15,610 - Désolé, est-ce que je t'ai réveillé ? - Non, tu ne l'as pas fait. Comment vas-tu ? 24 00:06:15,760 --> 00:06:20,527 Je ne peux pas dormir. J'ai mal au ventre. 25 00:06:20,680 --> 00:06:24,924 - Je vois. Comment vont les garçons ? - Ils dorment. 26 00:06:25,080 --> 00:06:29,244 Ils ne comprennent pas ce qui va se passer. 27 00:06:29,400 --> 00:06:34,531 - Pouvons-nous nous rencontrer ? - Maintenant? 28 00:06:37,000 --> 00:06:40,402 Bien sûr. Tu veux que je vienne ? 29 00:06:42,120 --> 00:06:47,763 - Non. Je préfère aller chez toi. - D'accord. 30 00:06:47,920 --> 00:06:51,686 - Je peux aller au bureau. - Je te verrai là-bas. 31 00:07:02,160 --> 00:07:06,290 Donne-moi tout de quand la voiture est arrivée sur le pont. 32 00:07:06,440 --> 00:07:11,367 Une caméra enregistre à la fois. Ils sont démarrés manuellement. 33 00:07:11,520 --> 00:07:14,967 Mon collègue aurait pu enregistrer quelque chose. 34 00:07:15,120 --> 00:07:19,250 Bonjour! Arrêt! Arrêt! 35 00:07:19,400 --> 00:07:24,770 - Arrêt! Arrêt! - Je l'ai autorisé. 36 00:07:24,920 --> 00:07:30,006 - Pourquoi? C'est une scène de crime. - J'en suis pleinement conscient. 37 00:07:30,160 --> 00:07:33,164 - Nous avons assez de corps. - Il n'était pas mourant. 38 00:07:33,320 --> 00:07:37,405 - Êtes-vous médecin ? - Non, je suis policier. 39 00:07:39,760 --> 00:07:44,448 - Quel est ton nom? -Martin Rohde. 40 00:07:44,600 --> 00:07:48,207 -Rohde ? - R, O, H, D, E. 41 00:07:48,360 --> 00:07:55,084 - Avez-vous une pièce d'identité ? - C'était une ambulance. 42 00:07:55,240 --> 00:08:00,007 Le président du conseil municipal de Malmö est mort. 43 00:08:00,160 --> 00:08:05,371 - Quelles preuves ont été détruites ? - Probablement aucun. 44 00:08:05,520 --> 00:08:07,568 Merci. 45 00:08:33,320 --> 00:08:36,722 Bonjour. Salut. Enfin. 46 00:08:36,880 --> 00:08:42,523 Je n'opérerai pas Goran, Charlotte. J'ai bu du vin avec mon dîner. 47 00:08:43,800 --> 00:08:50,081 - À quelle heure? Es-tu ivre ? - Non, mais ça n'a pas d'importance. 48 00:08:51,440 --> 00:08:55,365 Vous avez promis de nous aider à traverser cette épreuve. 49 00:08:55,520 --> 00:08:59,844 - Morten Krag est un très bon chirurgien. - Mieux que toi ? 50 00:09:00,000 --> 00:09:03,482 je vais décider qui est le chirurgien de mon mari ! 51 00:09:03,640 --> 00:09:09,522 - Je ne te pardonnerai pas si ça tourne mal. - Et si je le fais et que ça tourne mal ? 52 00:09:12,200 --> 00:09:15,761 Alors je ne me le pardonnerai jamais. 53 00:09:31,360 --> 00:09:36,207 - Nous avons terminé, vous pouvez la déplacer. - Vous pouvez l'emmener. 54 00:09:44,560 --> 00:09:46,688 Bon sang. 55 00:10:04,040 --> 00:10:08,648 L'autopsie de Kerstin Ekwall est en cours d'exécution. 56 00:10:08,800 --> 00:10:12,486 - Et les enregistrements ? - Ils les livreront demain. 57 00:10:12,640 --> 00:10:15,689 - Et la presse ? - Ils savent. 58 00:10:15,840 --> 00:10:20,084 La radio a dit que c'était une femme. Ils ne savent pas de qui il s'agit. 59 00:10:20,240 --> 00:10:25,371 - Et la famille ? - Je suis en route pour les voir. 60 00:10:25,520 --> 00:10:31,482 Tu vas les réveiller, et là il y a des enfants là-bas. Marchez légèrement. 61 00:10:31,640 --> 00:10:37,841 Dans quel sens ? Oh. Il n'y a pas autant de façons de le dire. 62 00:10:38,000 --> 00:10:41,049 - Allez-y doucement. - Écoute, Hans... 63 00:10:41,200 --> 00:10:44,010 Elle a été coupée en deux. 64 00:10:44,160 --> 00:10:48,449 - Juste au-dessus des hanches. - Qu'est-ce que tu dis ? 65 00:10:50,920 --> 00:10:56,768 Elle devait assister à une conférence à Copenhague ce matin. 66 00:10:57,960 --> 00:11:02,204 - Avez-vous plus d'ordinateurs ? - Non. 67 00:11:02,360 --> 00:11:05,921 Est-ce que tu les prends ? Ceux des enfants aussi ? 68 00:11:06,080 --> 00:11:10,642 - Quand lui as-tu parlé pour la dernière fois ? - Elle a appelé hier. 69 00:11:11,520 --> 00:11:14,842 - Tu sais quelle heure il était ? - Je ne sais pas. 70 00:11:15,760 --> 00:11:19,128 Vers six heures et demie du soir. 71 00:11:19,280 --> 00:11:22,489 - A-t-elle été menacée ? - Par qui ? 72 00:11:22,640 --> 00:11:25,723 Je n'ai pas dit qu'elle l'était, Je vous l'ai demandé. 73 00:11:26,840 --> 00:11:33,485 Pas vraiment. Elle était une politicienne, il y a eu quelques appels et courriels. 74 00:11:33,640 --> 00:11:39,443 - A-t-elle contrarié quelqu'un ces derniers temps ? - Dernièrement... 75 00:11:40,400 --> 00:11:44,405 Elle voulait facturer prêts de bibliothèques. Certains ont désapprouvé. 76 00:11:45,400 --> 00:11:48,483 - C'est idiot. - Désolé, quoi ? 77 00:11:48,640 --> 00:11:55,046 La lecture devient une question d'argent. Les différences sociales vont s’accentuer. 78 00:11:55,200 --> 00:11:58,886 - C'est pour ça qu'elle était... ? - Nous ne savons pas pourquoi. 79 00:11:59,040 --> 00:12:02,010 C'est peu probable que les frais de bibliothèque en étaient la cause. 80 00:12:03,480 --> 00:12:07,007 Pourquoi? Pourquoi quelqu'un a-t-il fait ça ? 81 00:12:07,160 --> 00:12:13,770 Pouvez-vous penser à quelque chose de personnel ? Était-elle endettée ? A-t-elle consommé de la drogue ? 82 00:12:13,920 --> 00:12:16,844 Avait-elle eu une liaison ? 83 00:12:32,120 --> 00:12:34,487 Saga Norén. 84 00:12:36,360 --> 00:12:38,761 On ne peut pas parler au téléphone ? 85 00:12:40,920 --> 00:12:44,641 Je serai là dans vingt minutes. Au revoir. 86 00:13:30,320 --> 00:13:32,322 Août? 87 00:14:24,520 --> 00:14:27,683 - Étiez-vous sur le pont ? - Oui. 88 00:14:27,840 --> 00:14:31,925 - Ce qui s'est passé? - Un meurtre, les Suédois s'en chargeront. 89 00:14:33,000 --> 00:14:35,321 - Avez-vous vérifié en août ? - Oui. 90 00:14:35,480 --> 00:14:39,007 - Il dort ? - Oui. 91 00:14:39,160 --> 00:14:43,449 Vous avez promis de lui parler. Il est devenu un oiseau de nuit. 92 00:14:43,600 --> 00:14:46,683 Veux-tu que je le réveiller maintenant ? 93 00:14:47,840 --> 00:14:53,210 - Il s'est levé à trois heures aujourd'hui. - Je lui parlerai demain. 94 00:15:05,160 --> 00:15:09,688 - Est-ce que ça fait mal ? - Oui. 95 00:15:32,760 --> 00:15:38,642 - Connaissez-vous la cause du décès ? - Je peux faire une supposition nuancée. 96 00:15:38,800 --> 00:15:42,566 Elle est morte il y a six à huit heures. 97 00:15:42,720 --> 00:15:47,726 Oui, elle a appelé à la maison à six heures trente et a été largué juste après minuit. 98 00:15:49,360 --> 00:15:52,603 Il y a autre chose. 99 00:15:52,760 --> 00:15:55,331 - Quoi? - Jetez un oeil. 100 00:16:24,040 --> 00:16:30,446 Pas de livor mortis sur les oreilles. Cela correspond au saignement. 101 00:16:30,600 --> 00:16:33,444 Pétéchies sur les conjonctives. 102 00:16:36,560 --> 00:16:38,961 Le visage est gonflé. 103 00:16:43,320 --> 00:16:47,291 Elle a été étranglée et coupé en deux après la mort. 104 00:16:48,240 --> 00:16:50,481 Et l'autre moitié ? 105 00:16:56,200 --> 00:17:00,967 Le bas du corps est beaucoup plus pâle. Beaucoup plus pâle. 106 00:17:03,600 --> 00:17:08,401 Ce n'est pas cohérent avec le saignement ou comment le corps a été placé. 107 00:17:12,880 --> 00:17:17,283 Il y a une décoloration brune. Gelure? 108 00:17:18,360 --> 00:17:22,968 C'est différent. Gelure. 109 00:17:23,120 --> 00:17:26,010 Pas d'engelures, congélation. 110 00:17:26,160 --> 00:17:30,927 Depuis environ un an, je pense. Je n'ai jamais rien vu de pareil. 111 00:17:31,080 --> 00:17:36,086 Je ne sais pas à qui ils appartiennent. Ce ne sont pas les jambes de Kerstin Ekwall. 112 00:17:58,880 --> 00:18:02,407 - Alors tout le monde est là. - Oui. 113 00:18:02,560 --> 00:18:04,562 Salut Sébastien. 114 00:18:09,520 --> 00:18:11,841 Je ne sais pas quoi faire. 115 00:18:12,000 --> 00:18:16,164 Je m'inquiète pour demain. Je devais te voir. 116 00:18:16,320 --> 00:18:19,403 Tu ne peux pas juste payer le loyer ? 117 00:18:19,560 --> 00:18:25,329 Ils ne peuvent pas expulser les enfants. Le peuvent-ils ? Leurs amis sont là. 118 00:18:25,480 --> 00:18:28,689 J'ai payé de l'argent pour le loyer. 119 00:18:31,000 --> 00:18:34,891 - Pourquoi as-tu amené les enfants ? - Soren n'était pas là. 120 00:18:36,560 --> 00:18:38,927 Je n'y arrive pas. 121 00:18:39,720 --> 00:18:44,567 - Tu ne peux pas faire une exception ? - Non. Tu sais que je ne peux pas. 122 00:18:44,720 --> 00:18:48,611 - S'il te plaît. - Il y a des lignes directrices. Je suis désolé. 123 00:19:05,280 --> 00:19:10,411 Charlotte Soringer? je m'appelle Frederik Henriksen, administrateur de l'hôpital. 124 00:19:12,720 --> 00:19:17,931 - Goran avait une fibrillation auriculaire - Ils ont réussi à l'arrêter. 125 00:19:18,080 --> 00:19:22,244 - Il est trop faible pour une opération. - Trop faible ? 126 00:19:22,400 --> 00:19:27,122 - Mais il y a un nouveau cœur. - Il sera donné à quelqu'un d'autre. 127 00:19:28,600 --> 00:19:32,491 Anders a dit que vous avez besoin d'un nouveau scanner. 128 00:19:32,640 --> 00:19:38,966 Les affaires de mon mari se portent bien. Il est prêt à faire don d'un scanner. 129 00:19:39,120 --> 00:19:42,203 Nous annulons pour son propre bien. 130 00:19:42,360 --> 00:19:47,651 Il mourra sans un nouveau cœur. Je veux que les deux parties en profitent. 131 00:19:47,800 --> 00:19:54,365 Transmettre mon offre à l'autorité compétente, s'il vous plaît. 132 00:20:16,920 --> 00:20:19,730 - Bonjour ? Est-ce Martin Rohde ? - Oui. 133 00:20:19,880 --> 00:20:24,408 - C'est Saga Norén depuis le pont. - Oui, je m'en souviens. 134 00:20:24,560 --> 00:20:31,170 - Tu dormais ? - J'ai tendance à m'endormir à cette époque. 135 00:20:31,320 --> 00:20:34,722 - Il y avait deux femmes. - Vous en avez trouvé un autre. 136 00:20:34,880 --> 00:20:38,601 Le bas du corps appartenait à quelqu'un d'autre. 137 00:20:38,760 --> 00:20:43,800 - Avez-vous trouvé la moitié d'un corps ? - Je ne sais pas. 138 00:20:43,960 --> 00:20:49,922 Cela pourrait être il y a plus d'un an. Les cuisses ont été congelées. 139 00:20:50,080 --> 00:20:54,722 - Pouvez-vous y jeter un oeil ? Maintenant? - Demain matin à la première heure. 140 00:20:55,800 --> 00:20:59,600 Quelqu'un d'autre peut-il y jeter un œil tout de suite ? 141 00:21:02,800 --> 00:21:06,521 - Je te rappelle. - Quand? 142 00:21:14,080 --> 00:21:16,651 - Tu dois te lever ? - Oui. 143 00:21:44,360 --> 00:21:48,649 Femme disparue, de race blanche, il y a au moins un an... 144 00:21:48,800 --> 00:21:51,451 - Quel âge ? - Adulte. 145 00:21:52,440 --> 00:21:55,603 - Et la vie en général va bien ? - Oui. 146 00:21:55,760 --> 00:21:58,491 - Et toi? - Je vais bien. 147 00:22:00,400 --> 00:22:05,770 - Donc vous tirerez à blanc. - C'était dans le bulletin d'information du personnel ? 148 00:22:05,920 --> 00:22:11,529 - Est-ce que tout fonctionne comme il se doit ? - Ce sera le cas avec le temps. 149 00:22:11,680 --> 00:22:14,251 Cela ne peut pas être très amusant. 150 00:22:14,400 --> 00:22:19,167 - Que veux-tu dire? - Vous avez entendu parler des matous castrés ? 151 00:22:20,360 --> 00:22:25,969 Un prédateur sauvage se transforme en un gros somnolent. Comme ça. 152 00:22:28,320 --> 00:22:33,531 Ils sont castrés, ce n'est pas la même chose. 153 00:22:35,440 --> 00:22:38,205 Voyons ce que nous avons. 154 00:22:40,920 --> 00:22:43,400 Deux femmes tuées à un an d'intervalle. 155 00:22:43,560 --> 00:22:48,407 L’un d’eux était surgelé. Ils ont été démembrés. 156 00:22:48,560 --> 00:22:55,045 Et assemblé sur le pont. Quelqu'un veut faire une déclaration. 157 00:23:03,560 --> 00:23:06,131 -Saga Norén. - C'est Martin. 158 00:23:06,280 --> 00:23:12,128 Le bas du corps est Monique Brammer, Je pense. Un jeune de 23 ans porté disparu. 159 00:23:12,280 --> 00:23:15,363 - Pouvez-vous envoyer les informations par courrier électronique ? - J'arrive tout de suite. 160 00:23:15,520 --> 00:23:19,445 - Pourquoi veux-tu venir ici ? - Elle est danoise. 161 00:23:19,600 --> 00:23:24,288 J'étais le premier sur les lieux. Ici, tout le monde dort encore. 162 00:23:24,440 --> 00:23:27,762 - Ça vous dérange si je viens ? - Oui. 163 00:23:27,920 --> 00:23:32,403 Assurez-vous que je suis autorisé à entrer. Vous avez mes coordonnées. 164 00:23:34,000 --> 00:23:39,928 Martin Rohde a probablement identifié le deuxième corps. Il arrive. 165 00:23:40,080 --> 00:23:44,608 - Est-ce un problème ? - Oui... 166 00:23:46,000 --> 00:23:48,082 Non, non. 167 00:23:48,240 --> 00:23:54,043 Si la moitié du corps est danoise, nous devons coopérer. 168 00:23:54,200 --> 00:23:57,124 je vais planifier une réunion à cinq heures et demie. 169 00:23:57,280 --> 00:24:01,126 - Tu peux être prêt d'ici là ? - Oui. 170 00:24:29,160 --> 00:24:31,447 Cela a finalement fonctionné. 171 00:24:39,120 --> 00:24:45,401 - Qu'est-ce que tu viens de signer ? - Formalités. 172 00:24:47,800 --> 00:24:52,044 - A qui est-ce ? - Quoi? 173 00:24:52,200 --> 00:24:54,567 Le coeur. À qui est-ce ? 174 00:24:54,720 --> 00:24:58,930 Celui d'un homme. Il a 25 ou 26 ans et a eu un accident de moto. 175 00:25:02,440 --> 00:25:07,810 - Quel est son prénom? - Je ne sais pas. Est-ce important ? 176 00:25:10,560 --> 00:25:14,485 Non, je suppose que non. 177 00:25:18,320 --> 00:25:23,724 - J'ai peur. - Tout ira bien. 178 00:25:25,400 --> 00:25:30,850 Anders va opérer, ils sont tous hautement qualifié. Tout ira bien. 179 00:25:31,960 --> 00:25:34,566 Je ne peux pas imaginer la vie sans toi. 180 00:25:37,840 --> 00:25:44,564 - Je dois emmener Goran avec moi. - Ne t'inquiète pas. Tu y arriveras, chérie. 181 00:25:49,160 --> 00:25:51,606 - Salut. - Salut. 182 00:25:51,760 --> 00:25:54,969 - Salut! Un petit-déjeuner matinal ? - Non merci. 183 00:25:55,120 --> 00:26:00,604 - Un email aurait été plus rapide. - Oui, mais pas aussi agréable. 184 00:26:03,280 --> 00:26:07,649 - Où vas-tu? - Je viens avec toi. 185 00:26:09,320 --> 00:26:16,568 Si c'est vraiment Monique Brammer, nous avons tous les deux des responsabilités. 186 00:26:19,760 --> 00:26:23,446 Allez tout droit, tournez à gauche et inscrivez-vous. 187 00:26:34,120 --> 00:26:40,446 - Bonjour. Café? - Non merci, j'en ai déjà bu. 188 00:26:40,600 --> 00:26:45,925 Je m'appelle Martin Rohde. Je vais travailler avec Saga. 189 00:26:46,080 --> 00:26:52,201 - Merci. Vous devez vous inscrire. - J'ai aussi besoin d'une carte. 190 00:26:52,360 --> 00:26:55,364 - Je m'appelle Félicia. - Ravi de vous rencontrer. 191 00:26:57,200 --> 00:27:00,807 - C'est ça. Ceci est pour vous. - Merci. 192 00:27:00,960 --> 00:27:06,000 - Et l'un d'eux est pour vous. - Merci! Ooh, danois. 193 00:27:10,080 --> 00:27:12,651 - À plus tard. - Je l'espère. 194 00:27:22,120 --> 00:27:28,082 - Où est Saga Norén ? - À droite. Au revoir! 195 00:27:41,120 --> 00:27:43,600 Excusez-moi. 196 00:27:43,760 --> 00:27:47,003 - Asseyez-vous. - J'ai bien peur de ne pas pouvoir. 197 00:27:51,920 --> 00:27:57,086 - Tu me rends nerveux. - OK, je peux rester immobile. 198 00:27:57,240 --> 00:28:02,371 - Pourquoi tu ne peux pas t'asseoir ? - Mes régions inférieures me font mal. 199 00:28:04,160 --> 00:28:09,564 - J'ai eu une vasectomie hier. - Droite. 200 00:28:09,720 --> 00:28:13,042 J'ai cinq enfants avec trois femmes différentes. 201 00:28:14,440 --> 00:28:18,445 - Avez-vous des enfants ? - Non, pourquoi je le voudrais ? 202 00:28:18,600 --> 00:28:22,889 - Je n'ai jamais entendu personne demander ça. - Beaucoup auraient dû. 203 00:28:27,560 --> 00:28:31,610 Pas toi, Je suis sûr que tu es un père merveilleux. 204 00:28:41,120 --> 00:28:46,331 - Pourquoi tu n'es pas malade ? - Je ne peux pas me le permettre. Août a emménagé. 205 00:28:46,480 --> 00:28:53,489 Eh bien, ce n'est pas vraiment une question d'argent. C'était une petite procédure, je peux travailler. 206 00:28:53,640 --> 00:28:57,087 - Tu ne peux pas t'asseoir. - Je peux. 207 00:28:57,240 --> 00:29:01,529 - J'ai conduit ici. - Imaginez que la chaise est une voiture. 208 00:29:08,520 --> 00:29:10,522 Oui. 209 00:29:20,680 --> 00:29:24,969 - Personne ne voulait résoudre l'affaire. - Que veux-tu dire? 210 00:29:25,120 --> 00:29:28,488 Monique Brammer a été porté disparu. 211 00:29:28,640 --> 00:29:34,602 Deux prostituées et un voisin étaient interviewé. L'affaire a été classée. 212 00:29:35,560 --> 00:29:38,211 C'est tombé entre deux tabourets. 213 00:29:38,360 --> 00:29:43,321 Elle a disparu ou elle a été tuée. Ils n'ont pas trouvé de corps. 214 00:29:45,000 --> 00:29:47,924 Le cas était censé être mis de côté. 215 00:29:48,080 --> 00:29:52,802 Je suis surpris que cela ait pris deux semaines. Viens avec moi. 216 00:30:06,000 --> 00:30:10,403 Pensez-vous que je devrais? J'ai essayé des analgésiques, mais... 217 00:30:13,440 --> 00:30:16,683 - Deux ordinateurs ? - Ils savent de qui il s'agit maintenant. 218 00:30:16,840 --> 00:30:19,889 - Est-ce que Saga s'occupera de l'affaire, Hans ? - Oui. 219 00:30:20,040 --> 00:30:23,601 - C'est bien. - Et un policier danois. 220 00:30:23,760 --> 00:30:30,769 - Est-ce qu'il sait qu'elle est un peu bizarre ? - Sinon, il le saura bientôt. 221 00:30:36,440 --> 00:30:40,206 - Bonjour. - Bonjour. 222 00:30:40,360 --> 00:30:45,207 - Ici Martin Rohde. - C'est Rohde. 223 00:30:45,360 --> 00:30:50,400 Pas comme quand tu dis « fourrure ». Rohde, Fouré... 224 00:30:53,880 --> 00:30:58,363 - Avez-vous lu le dossier ? - La plupart des gens viennent d'arriver. 225 00:30:58,520 --> 00:31:02,650 La moitié de deux corps de femmes ont été retrouvés. L’une d’elles était Kerstin Ekwall. 226 00:31:02,800 --> 00:31:05,770 L'autre a été surgelé. Martine ? 227 00:31:05,920 --> 00:31:11,211 C'est probablement le jeune de 23 ans Monique Brammer de Copenhague. 228 00:31:11,360 --> 00:31:16,082 Une prostituée et une toxicomane qui a disparu il y a 13 mois. 229 00:31:18,680 --> 00:31:22,651 Voulez-vous que je répète cela? Un peu plus lentement ? 230 00:31:23,400 --> 00:31:27,246 Monique Brammer, 23 ans. Une prostituée et une toxicomane. 231 00:31:27,400 --> 00:31:30,847 Elle a disparu il y a 13 mois. 232 00:31:31,000 --> 00:31:37,121 - Droite. - L'enquête était insuffisante. 233 00:31:40,400 --> 00:31:46,407 - Tu n'es pas d'accord ? - Oui. C'était terrible. 234 00:31:46,560 --> 00:31:50,849 Mais nous avons trouvé des traces de sang dans son appartement. 235 00:31:51,000 --> 00:31:56,404 Les échantillons sont en route et peut être comparé au corps. 236 00:31:56,560 --> 00:32:01,327 Avant que les corps ne soient jetés, le courant a été coupé pendant 48 secondes. 237 00:32:01,480 --> 00:32:05,405 Ils essaient de retracer le signal. Peux-tu les aider, Gry ? 238 00:32:05,560 --> 00:32:09,485 - Comment ça s'est passé ? - Quelqu'un a accédé à un ordinateur. 239 00:32:09,640 --> 00:32:12,962 Pouvez-vous me montrer la quatrième photo ? 240 00:32:13,120 --> 00:32:15,566 Utilisez toutes les personnes dont vous avez besoin. Gry ? 241 00:32:15,720 --> 00:32:21,090 Voici le numéro de portable d'Ekwall. Obtenez les relevés téléphoniques. 242 00:32:21,240 --> 00:32:25,643 Vérifiez ses ordinateurs. Parlez à John des mots de passe. 243 00:32:25,800 --> 00:32:29,282 Anne ? Découvrez où elle a été enlevée. 244 00:32:29,440 --> 00:32:34,207 Elle a quitté le travail à six heures et demie. Elle avait une voiture. Trouvez-le ! 245 00:32:34,360 --> 00:32:39,969 - Ont-ils été jetés de sa voiture ? - Non, une Cadillac Escalade noire. 246 00:32:40,120 --> 00:32:45,809 L'image où le pont est vu d'en haut. 247 00:32:45,960 --> 00:32:51,251 - John peut trouver le numéro de licence. - Quoi? Bien sûr. 248 00:32:51,400 --> 00:32:55,200 - Que fais-tu? - J'ai eu une idée. 249 00:32:55,360 --> 00:33:01,322 La ligne orange sur laquelle se trouvait le corps... Nous avons discuté de l'endroit où elle se trouvait. 250 00:33:01,480 --> 00:33:04,723 Voici la frontière suédo-danoise. 251 00:33:04,880 --> 00:33:09,124 La moitié est en Suède, l'un est au Danemark. 252 00:33:09,280 --> 00:33:13,569 - C'est au millimètre près. - Dis-moi tout sur la ligne. 253 00:33:13,720 --> 00:33:16,087 Prenez des échantillons de peinture. 254 00:33:16,240 --> 00:33:22,361 Coupure de courant, moitiés de corps, un politicien. Nous serons aux yeux du public. 255 00:33:56,440 --> 00:34:02,402 - Salut. Est-ce que Véronika est à la maison ? - Oui. 256 00:34:02,560 --> 00:34:05,962 - Que veux-tu? - J'aimerais lui parler. 257 00:34:06,120 --> 00:34:10,921 - Tu peux me parler. - Je le ferais si tu étais clean. 258 00:34:12,800 --> 00:34:15,644 - Quoi? Je suis propre. - Salut, Véronika. 259 00:34:15,800 --> 00:34:21,569 - N'est-ce pas suffisant de nous faire expulser ? - C'est le propriétaire qui a fait ça. 260 00:34:23,280 --> 00:34:29,208 - Vous n'aidez pas. - J'essaie. J'essaie vraiment fort. 261 00:34:29,360 --> 00:34:35,208 Si tu avais été plus fiable, vous n'auriez pas besoin de bouger. 262 00:34:39,120 --> 00:34:44,923 - C'était vraiment stupide. - Soren ! Arrêtez ça ! 263 00:34:53,320 --> 00:34:55,322 Que diable? 264 00:35:01,520 --> 00:35:04,444 Arrête, salaud ! 265 00:35:12,120 --> 00:35:14,487 Arrêt! Sortir! 266 00:35:25,760 --> 00:35:29,128 Soren ! Arrête ça, Soren ! Arrêtez ça ! 267 00:35:29,280 --> 00:35:32,807 - Je déteste ce foutu salaud ! - Soren ! 268 00:35:34,560 --> 00:35:39,771 Il a toujours causé des ennuis. Cela me met tellement en colère ! 269 00:35:39,920 --> 00:35:45,802 Lâche-moi. Allez au diable, espèce d'idiots. 270 00:36:24,800 --> 00:36:28,043 - Comment se passe l'opération ? - Ça n'a pas commencé. 271 00:36:28,200 --> 00:36:32,569 - Pourquoi? Il était préparé il y a des heures. - Je ne sais pas. 272 00:36:32,720 --> 00:36:35,485 J'ai peur de devoir y aller. 273 00:36:35,640 --> 00:36:41,602 - Tu ne sais pas où il est ? - Vous le savez probablement mieux que moi. 274 00:36:41,760 --> 00:36:47,369 Nous vous appellerons si nous avons de ses nouvelles... Allons-y. 275 00:36:49,400 --> 00:36:54,281 - Je suis désolé pour tout ça. - Arrête de t'excuser pour lui. 276 00:36:57,200 --> 00:37:01,888 C'est un adulte et prend ses propres décisions. 277 00:37:02,040 --> 00:37:08,400 Peut-être devriez-vous faire de même ? Soren vous a mis dans cette position. 278 00:37:09,520 --> 00:37:14,731 Vous dépensez votre argent judicieusement, mais je ne peux pas si on ne vous en donne pas. 279 00:37:16,680 --> 00:37:20,366 Tu n'as pas la chance pour prendre soin de vos garçons. 280 00:37:22,440 --> 00:37:26,650 - Il vous frappe, vous et les enfants. - Presque jamais les enfants. 281 00:37:26,800 --> 00:37:30,771 Rarement? Ce n'est pas suffisant. 282 00:37:32,200 --> 00:37:35,124 Il ne devrait frapper aucun d'entre vous. 283 00:37:36,360 --> 00:37:42,925 Vous pouvez remettre votre vie sur les rails. Juste toi et les enfants. 284 00:37:47,600 --> 00:37:51,082 Quitte ton mari ou rien ne changera. 285 00:37:54,160 --> 00:37:56,401 Pensez-y. 286 00:38:08,520 --> 00:38:15,165 - Anders ? Que se passe-t-il? - Nous avons un problème. 287 00:38:15,320 --> 00:38:21,043 Le donneur a été déclaré en état de mort cérébrale. et une infirmière a parlé à son père. 288 00:38:21,200 --> 00:38:26,491 Le père a changé d'avis. Nous ne pouvons pas avoir le cœur. Goran ! 289 00:38:51,560 --> 00:38:54,086 N'était-ce pas le tournant ? 290 00:38:56,360 --> 00:39:00,922 - Stéphane ? N'était-ce pas le tournant ? - Non, pas aujourd'hui. 291 00:39:03,400 --> 00:39:07,530 - Où allons-nous ? - Tu verras. 292 00:39:36,600 --> 00:39:43,006 Johan était surnommé « Le vieux sac ». Il est décédé il y a un mois. 293 00:39:44,080 --> 00:39:50,486 Pas de femme, pas d'enfants, pas de dettes, aucun actif. La maison était tout ce qu'il avait. 294 00:39:51,680 --> 00:39:54,524 Il est allé au conseil local. 295 00:40:05,520 --> 00:40:07,522 C'est Soren. 296 00:40:13,240 --> 00:40:15,242 Viens. 297 00:40:47,440 --> 00:40:51,968 - Entrez. - Et les enfants ? 298 00:40:52,120 --> 00:40:54,851 Ils peuvent rester dehors un peu plus longtemps. 299 00:41:00,600 --> 00:41:06,403 - Où sommes-nous? Pourquoi sommes-nous ici ? - Entrez simplement. 300 00:41:18,040 --> 00:41:23,843 - Scène de crime et lieu de rencontre. - Vous travaillez ici depuis longtemps ? 301 00:41:24,000 --> 00:41:26,207 - Plus de dix ans ? - Oui. 302 00:41:26,360 --> 00:41:30,684 - Vous êtes du coin ? - De Malmo ? Non. 303 00:41:30,840 --> 00:41:37,724 Je viens de Copenhague. Je suis né là-bas. 304 00:41:40,080 --> 00:41:47,646 Pas étonnant qu'Ingmar Bergman et Lars Norén viennent de Suède. 305 00:41:48,480 --> 00:41:52,724 - Êtes-vous apparenté à Lars Norén ? - Non. 306 00:41:54,080 --> 00:41:57,687 Nous devons trouver le lieu de rendez-vous et la scène du crime. 307 00:41:57,840 --> 00:42:02,562 Où est passé l'agresseur rencontrer la victime ? 308 00:42:16,280 --> 00:42:21,207 J'ai parlé à Copenhague. Vous coopérerez sur les décès. 309 00:42:22,040 --> 00:42:25,362 Voici des informations sur votre autorité. 310 00:42:25,520 --> 00:42:30,162 Je sais ce qui s'applique à moi au Danemark. 311 00:42:32,720 --> 00:42:35,724 - Puis-je te dire un mot, Saga ? - Oui. 312 00:42:41,600 --> 00:42:45,286 Le rapport que vous avez déposé contre Martin... 313 00:42:45,440 --> 00:42:47,966 Oui, il n'y en a qu'un. 314 00:42:48,120 --> 00:42:52,011 Que me suggérez-vous d'en faire ? 315 00:42:52,160 --> 00:42:56,006 Tu ne penses pas cela affectera votre coopération ? 316 00:42:57,120 --> 00:43:00,442 - Vous le pensez ? - Je pense qu'il y a toutes les chances. 317 00:43:01,200 --> 00:43:05,649 - Est-ce qu'il ne m'aimera pas ? - Cela pourrait arriver. 318 00:43:05,800 --> 00:43:11,887 À cause de mon rapport ? Cela ne doit pas nécessairement affecter le cas. 319 00:43:12,040 --> 00:43:16,045 Il a laissé passer une ambulance. Aucune vie n'était en danger. 320 00:43:16,200 --> 00:43:20,091 - Je suis censé déposer un rapport. - Je m'occupe du rapport. 321 00:43:20,240 --> 00:43:26,725 - Oui, c'est bien. Bien. - J'ai le numéro d'immatriculation de la voiture. 322 00:43:26,880 --> 00:43:30,123 Il appartient à Daniel Farbé à Malmö. 323 00:43:30,280 --> 00:43:33,762 - Le journaliste ? - Oui, c'est un journaliste. 324 00:43:41,560 --> 00:43:46,691 - Tu sais qui c'est ? - Oui. J'ai lu sa chronique. 325 00:43:49,600 --> 00:43:51,841 C'est amusant. 326 00:44:45,840 --> 00:44:51,449 - Tu m'as fait sursauter. - J'ai travaillé toute la nuit. 327 00:44:51,600 --> 00:44:56,367 - J'ai fini pour la semaine. Berlin ensuite. - Tu travailles toute la nuit. 328 00:44:56,520 --> 00:44:59,967 Ensuite, vous descendez à Berlin. Comment gérez-vous ? 329 00:45:00,120 --> 00:45:04,648 Descendre? Combien d'enfants as-tu ? 330 00:45:04,800 --> 00:45:08,327 Des enfants qui sucent la vie hors de toi. 331 00:45:08,480 --> 00:45:15,090 Je n'ai pas d'enfants. Personne ne dit "descendre" plus. Personne. 332 00:45:17,640 --> 00:45:20,246 - Amusez-vous. - Je vais. 333 00:45:20,400 --> 00:45:23,085 j'ai téléchargé "Éléphants dans le désert". 334 00:45:25,000 --> 00:45:27,367 Que veux-tu, Ake ? 335 00:45:27,520 --> 00:45:31,764 Un câlin, une récompense, des applaudissements ? En voudriez-vous un ? 336 00:45:34,120 --> 00:45:38,728 - Ils sont vraiment cool. Je les aime. - Oui, ils étaient cool. 337 00:45:38,880 --> 00:45:44,444 Quoi? Il y a deux semaines, vous les aimiez vraiment. 338 00:45:44,600 --> 00:45:46,807 Et maintenant tu les aimes. 339 00:45:48,960 --> 00:45:51,088 Ma fille... 340 00:45:55,680 --> 00:45:59,571 - Elle a dansé tout l'après-midi. - Désolé, je dois répondre. 341 00:46:01,720 --> 00:46:05,088 Nous devrons continuer cela plus tard. 342 00:46:12,560 --> 00:46:15,962 Vous et les garçons allez disparaître. 343 00:46:16,120 --> 00:46:19,567 Vos papiers et tes dettes ont disparu. 344 00:46:21,880 --> 00:46:26,522 Vous pouvez prendre un nouveau départ. Est-ce que tu comprends? 345 00:46:28,280 --> 00:46:35,289 Vous pouvez prendre un nouveau départ. Il y a de l'argent liquide et un portable ici. 346 00:46:37,240 --> 00:46:42,007 Mais tu ne peux jamais voir ni parler à encore ton mari. 347 00:46:44,160 --> 00:46:48,404 C'est leur père. Je dois les laisser le voir. 348 00:46:48,560 --> 00:46:52,724 Pourquoi? Pourquoi doivent-ils le faire ? 349 00:46:55,400 --> 00:47:01,681 Pour recevoir une autre raclée ? Avoir peur et être fauché ? 350 00:47:01,840 --> 00:47:07,927 Le laisser tout dépenser en drogue ? Il va encore tout gâcher pour toi. 351 00:47:09,360 --> 00:47:12,170 Les gens comme lui gâchent les choses. 352 00:47:15,120 --> 00:47:18,841 Tu ne me connais pas. Pourquoi fais-tu ça ? 353 00:47:28,400 --> 00:47:31,085 Parce que je peux. 354 00:48:16,920 --> 00:48:18,922 Bon sang. 355 00:48:51,720 --> 00:48:55,202 - Voici ma voiture. - Tu penses que c'est lui ? 356 00:48:55,360 --> 00:49:00,241 Il a gardé un corps dans un congélateur et tué un homme politique. 357 00:49:00,400 --> 00:49:04,610 - Il n'utiliserait pas sa propre voiture. - Belle voiture. 358 00:49:04,760 --> 00:49:09,800 - La police suédoise est-elle bien payée ? - Non, comme au Danemark. 359 00:49:09,960 --> 00:49:15,524 Ne tirez pas de conclusions hâtives sur mon salaire basé sur ma voiture. 360 00:49:15,680 --> 00:49:20,686 C'était peut-être un cadeau ? Peut-être en ai-je hérité ou avais-je des économies ? 361 00:49:20,840 --> 00:49:25,767 J'espère que vos conclusions professionnelles sont plus valables. 362 00:49:25,920 --> 00:49:30,926 Lisez ceci. C'est la dernière chronique de Daniel Ferbé. 363 00:49:31,080 --> 00:49:36,086 - Celui qui est un bon écrivain ? - Non, j'ai dit qu'il était amusant. 364 00:49:36,240 --> 00:49:38,766 - Tu viens ? - Oui. 365 00:50:29,040 --> 00:50:33,682 Bonjour? Que se passe-t-il? 366 00:50:33,840 --> 00:50:39,085 - Saga Norén, police du comté de Malmö. - Une Cadillac contient une bombe. 367 00:50:39,240 --> 00:50:43,245 Est-ce une Escalade noire ? C'est lié à un double homicide. 368 00:50:43,400 --> 00:50:49,362 - Est-ce que ce type essaye de se suicider ? - Je ne pense pas qu'il soit impliqué. 369 00:50:49,520 --> 00:50:54,686 Non, tu n'y vas pas n'importe où à proximité de l'endroit. 370 00:51:24,720 --> 00:51:28,770 Aide! Aide! 371 00:51:29,520 --> 00:51:32,330 - Allez-y doucement. - S'il vous plaît, aidez-moi ! 372 00:51:32,480 --> 00:51:36,963 - Aide-moi ! Sortez-moi ! - Calme-toi. 373 00:51:44,160 --> 00:51:47,130 - Aide-moi ! - Le pare-brise est câblé. 374 00:51:47,280 --> 00:51:51,080 Les vitres latérales sont connecté au système électrique. 375 00:51:51,240 --> 00:51:56,804 Le verre semble OK, mais il y a des fils partout. 376 00:52:04,680 --> 00:52:07,365 Nous avons ses coordonnées. 377 00:52:24,720 --> 00:52:28,520 - Que se passe-t-il ? - Mon portable ! 378 00:52:28,680 --> 00:52:33,481 - Oui ? - Saga Norén, police du comté de Malmö. 379 00:52:33,640 --> 00:52:39,124 J'ai besoin de savoir si tu étais sur le pont hier soir. 380 00:52:40,280 --> 00:52:43,523 - Quoi ? - Étiez-vous sur le pont de l'Öresund ? 381 00:52:43,680 --> 00:52:47,969 Je travaillais. J'étais là tout le temps. 382 00:52:49,440 --> 00:52:53,445 - Comment allez-vous me faire sortir ? - Je ne sais pas, ce n'est pas mon travail. 383 00:52:53,600 --> 00:52:57,889 - Connaissez-vous Kerstin Ekwall ? - OMS? 384 00:52:58,040 --> 00:53:01,601 Daniel ? As-tu fait quelque chose à part tourner la clé ? 385 00:53:01,760 --> 00:53:07,130 Non, tout est verrouillé. Le compte à rebours a commencé. 386 00:53:07,280 --> 00:53:10,443 - Bonjour? - Je parle au gars qui pose des bombes. 387 00:53:10,600 --> 00:53:13,683 Président du Conseil municipal Kerstin Ekwall. 388 00:53:13,840 --> 00:53:19,643 - Avez-vous écrit sur elle ? - Non, je ne sais pas. 389 00:53:19,800 --> 00:53:24,124 - Avez-vous été prévenu à son sujet ? - Non! Qu'est-ce que c'est? 390 00:53:24,280 --> 00:53:26,931 Sortez-moi ! S'il te plaît! 391 00:53:27,080 --> 00:53:31,563 Est-ce que quelqu'un d'autre tu as une clé de ta voiture ? 392 00:53:31,720 --> 00:53:37,329 - Non, je ne sais pas. - Pouvez-vous l'atteindre ? 393 00:53:37,480 --> 00:53:41,007 Je ne veux pas mourir. S'il te plaît. 394 00:53:41,160 --> 00:53:46,291 - Je ne veux pas que ça se termine comme ça. -Daniel ? Tu dois me parler. 395 00:53:51,040 --> 00:53:56,604 Cela a sauté une minute. Qu'est-ce que tu as fait ? 396 00:53:57,440 --> 00:54:03,766 Il était trois heures, maintenant il est deux. Il était trois heures. 397 00:54:05,720 --> 00:54:09,441 Allez, dépêche-toi. 398 00:54:09,600 --> 00:54:14,640 Où vas-tu? Reste ici ! S'il te plaît! 399 00:54:17,040 --> 00:54:23,400 S'il te plaît! Revenir! Où vas-tu? 400 00:54:36,480 --> 00:54:42,010 Tu dois me parler. Daniel ? Daniel ? 401 00:54:43,640 --> 00:54:45,881 Est-ce une grosse bombe ? 402 00:54:49,640 --> 00:54:54,282 - Je pense que oui. - Vous n'êtes pas religieux, n'est-ce pas ? 403 00:54:54,440 --> 00:54:57,125 Vous êtes athée ? 404 00:54:57,280 --> 00:55:03,367 Tout va s'arrêter. Le corps n'aura pas le temps d'enregistrer la douleur. 405 00:55:07,800 --> 00:55:13,489 - Etes-vous sûr ? - Ne regarde pas l'heure. Écoutez. 406 00:55:13,640 --> 00:55:19,249 Savez-vous pourquoi votre voiture a été utilisé pour jeter deux corps ? 407 00:55:21,960 --> 00:55:25,203 - Non. - Pensez-y. Concentrez-vous. 408 00:55:25,360 --> 00:55:30,890 - Qui t'a fait ça ? - J'ai éliminé tellement de gens. 409 00:55:43,520 --> 00:55:47,764 Daniel ? Vous êtes toujours là ? Bonjour ? 410 00:56:15,160 --> 00:56:17,242 C'est propre. 411 00:56:24,840 --> 00:56:29,482 Désolé pour le drame, c'est dur se faire entendre aujourd'hui. 412 00:56:29,640 --> 00:56:32,769 Je suppose que j'ai votre attention maintenant. 413 00:56:32,920 --> 00:56:39,326 Notre partie du monde serait merveilleux si nous résolvions nos problèmes. 414 00:56:39,480 --> 00:56:42,802 Je voudrais signalez-en cinq en particulier. 415 00:56:42,960 --> 00:56:49,445 Ce n'est qu'un début. Nous avons des temps intéressants nous attendent.