1
00:00:36,320 --> 00:00:40,799
<> Na yi imani muna da zaɓi a cikin wannan
duniya game da yadda ake ba da labarun ban tausayi.
2
00:00:40,800 --> 00:00:43,639
A gefe guda,
za ku iya yi masa sutura.
3
00:00:43,640 --> 00:00:46,239
<> Yadda suke yi a fina-finai
da kuma novels na soyayya...
4
00:00:46,240 --> 00:00:49,799
inda kyawawan mutane
koyi kyawawan darussa...
5
00:00:49,800 --> 00:00:52,079
<> inda babu abin da ya lalace sosai
sama wanda ba za a iya gyarawa ba...
6
00:00:52,080 --> 00:00:54,603
tare da neman gafara
da kuma waƙar Bitrus Jibrilu.
7
00:00:54,960 --> 00:00:57,319
Ina son wannan sigar sosai
kamar yadda yarinya ta gaba ta yi,
8
00:00:57,320 --> 00:00:59,081
ku yarda da ni.
9
00:00:59,600 --> 00:01:01,929
Ba gaskiya ba ne.
10
00:01:02,680 --> 00:01:04,406
Wannan ita ce gaskiya.
11
00:01:05,360 --> 00:01:06,961
Yi hakuri.
12
00:01:13,120 --> 00:01:16,200
Marigayi a lokacin hunturu
na shekara ta goma sha bakwai...
13
00:01:16,360 --> 00:01:18,759
mahaifiyata ta yanke shawara
cewa na yi baƙin ciki.
14
00:01:20,520 --> 00:01:23,319
Tana ci kamar tsuntsu.
Da kyar ta bar gidan.
15
00:01:23,320 --> 00:01:24,999
Bani cikin damuwa, inna.
16
00:01:25,000 --> 00:01:26,839
Haka take karantawa
littafi akai-akai.
17
00:01:26,840 --> 00:01:27,999
Ta damu.
18
00:01:28,000 --> 00:01:29,559
Ba ni da damuwa.
19
00:01:29,560 --> 00:01:32,039
Littattafan da gidajen yanar gizo
ko da yaushe lissafta bacin rai kamar yadda
20
00:01:32,040 --> 00:01:33,399
sakamakon ciwon daji.
21
00:01:34,960 --> 00:01:37,801
<> Bacin rai ba
illar ciwon daji.
22
00:01:39,720 --> 00:01:42,288
Yana da illar mutuwa.
23
00:01:44,360 --> 00:01:47,008
Wane ne yake faruwa da ni.
24
00:02:04,880 --> 00:02:06,919
Zan iya canza ku zuwa Zoloft.
25
00:02:06,920 --> 00:02:08,599
Ya da Lexapro.
26
00:02:08,600 --> 00:02:10,159
Kuma sau biyu a rana maimakon sau ɗaya.
27
00:02:10,160 --> 00:02:11,839
- Me yasa tsayawa a can?
- Hmm?
28
00:02:11,840 --> 00:02:13,039
Lallai, kawai ci gaba da zuwa.
29
00:02:13,040 --> 00:02:14,919
Ina kamar Keith Richards
na ciwon daji yara.
30
00:02:14,920 --> 00:02:17,519
Shin kun kasance kuna zuwa haka
kungiyar tallafi na ba da shawarar?
31
00:02:17,520 --> 00:02:19,079
Eh, ba abu na bane.
32
00:02:19,080 --> 00:02:20,599
Ƙungiyoyin tallafi na iya zama babbar hanya
33
00:02:20,600 --> 00:02:22,359
don ku haɗi
tare da mutanen da...
34
00:02:22,360 --> 00:02:25,559
Wanene... Menene?
35
00:02:25,560 --> 00:02:26,919
a kan wannan tafiya.
36
00:02:26,920 --> 00:02:29,079
"Tafiya"? Da gaske?
37
00:02:29,080 --> 00:02:30,727
Ka ba shi dama.
38
00:02:31,080 --> 00:02:34,959
Wanene ya sani, kuna iya ma
sami shi yana haskakawa.
39
00:02:37,040 --> 00:02:39,119
Shi ke nan.
40
00:02:39,120 --> 00:02:41,006
Shin kun shirya?
41
00:02:41,040 --> 00:02:43,879
Mun taru a nan yau
42
00:02:43,880 --> 00:02:48,166
a zahiri a cikin zuciyar Yesu.
43
00:02:49,480 --> 00:02:52,079
Muna nan tare da J.C.
44
00:02:52,080 --> 00:02:54,639
Wanda yake son raba su
labari da kungiyar?
45
00:02:54,640 --> 00:02:55,719
Ni Mala'ika ne.
46
00:02:55,720 --> 00:02:58,049
Ina da cutar sankarar bargo ta myeloid.
47
00:02:58,120 --> 00:03:01,200
Sid. Cutar sankarar bargo ta lymphoblastic.
48
00:03:01,480 --> 00:03:04,879
Hi, ni PJ. Um,
Ina da neuroblastoma.
49
00:03:04,880 --> 00:03:07,239
Ni Patrick
50
00:03:07,240 --> 00:03:08,439
Jini.
51
00:03:08,440 --> 00:03:12,726
Zan ba ku cikakkun bayanan gory
na Patrick's ball cancer.
52
00:03:12,800 --> 00:03:15,639
<> Ainihin, sun same shi
cikin zuciyarsa...
53
00:03:15,640 --> 00:03:19,881
<> sun yanke mafi yawansa, shi kuma
ya kusan mutuwa, amma bai mutu ba
54
00:03:20,400 --> 00:03:24,159
<> To, yanzu ga shi,
saki, mara abota...
55
00:03:24,160 --> 00:03:26,439
zaune akan kujera iyayensa...
56
00:03:26,440 --> 00:03:30,519
<> yin amfani da kansa-tastic
da a cikin zuciyar Yesu.
57
00:03:30,520 --> 00:03:31,839
A zahiri.
58
00:03:31,840 --> 00:03:35,799
<> don nuna mana cewa wata rana,
idan mun yi sa'a...
59
00:03:35,800 --> 00:03:39,404
za mu iya zama kamar shi.
60
00:03:39,640 --> 00:03:41,287
Wanene na gaba?
61
00:03:42,640 --> 00:03:44,199
Hazel?
62
00:03:48,520 --> 00:03:49,759
Um...
63
00:03:49,760 --> 00:03:51,119
Ni Hazel
64
00:03:51,120 --> 00:03:52,839
Eh, thyroid, asali...
65
00:03:52,840 --> 00:03:54,759
amma yanzu tare da quite ban sha'awa
66
00:03:54,760 --> 00:03:56,639
tauraron dan adam mallaka a cikin huhuna.
67
00:03:56,640 --> 00:03:59,839
Kuma yaya kuke?
68
00:03:59,840 --> 00:04:04,001
Uh, kuna nufin banda haka
the terminal cancer?
69
00:04:04,720 --> 00:04:07,288
To, ina tsammani.
70
00:04:08,280 --> 00:04:10,962
Muna nan don ku, Hazel.
71
00:04:11,680 --> 00:04:14,328
Me ya sa ba zan sake kunna wata waƙa ba?
72
00:04:22,880 --> 00:04:24,359
<> Kristi abokinmu ne
73
00:04:24,360 --> 00:04:26,359
<> kuma zai kasance a can har zuwa ƙarshe
74
00:04:26,360 --> 00:04:27,679
<> Kristi abokinmu ne
75
00:04:27,680 --> 00:04:30,159
<> kuma zai kasance a can har zuwa ƙarshe
76
00:04:30,160 --> 00:04:35,687
Kristi
77
00:04:40,200 --> 00:04:42,370
Hey, zaki da wake.
78
00:04:46,880 --> 00:04:50,768
Don haka... yana da ban mamaki?
79
00:04:53,200 --> 00:04:55,639
"Eh, Mama, abin mamaki ne!"
80
00:05:01,560 --> 00:05:04,039
Kuma wannan ita ce rayuwata.
81
00:05:04,040 --> 00:05:06,039
Hakika ya nuna.
82
00:05:06,040 --> 00:05:08,519
Alƙawuran Likita.
83
00:05:08,520 --> 00:05:12,079
Magungunan likitanci guda takwas,
sau uku a rana.
84
00:05:12,080 --> 00:05:14,330
Amma mafi muni, mafi muni, mafi munin duka...
85
00:05:15,200 --> 00:05:16,519
Ƙungiyar Tallafawa.
86
00:05:16,520 --> 00:05:18,439
- Ba za ku iya sa ni ba.
- Tabbas za mu iya.
87
00:05:18,440 --> 00:05:19,959
Mu ne iyayenku.
88
00:05:19,960 --> 00:05:21,399
Ku zo, mun sha wannan.
89
00:05:21,400 --> 00:05:22,599
Kuna buƙatar tafiya.
90
00:05:22,600 --> 00:05:24,879
Kuna buƙatar yin abokai,
kuma ku zama matashi.
91
00:05:24,880 --> 00:05:26,279
Inna, idan kina so ni
zama matashi,
92
00:05:26,280 --> 00:05:28,079
ba ku aiko ni don tallafawa group ba.
93
00:05:28,080 --> 00:05:31,399
Dole ne ku samo min ID na karya
domin in je clubs...
94
00:05:31,400 --> 00:05:33,119
kuma a sha gimlets a dauki tukunya.
95
00:05:33,120 --> 00:05:35,359
Eh, ba za ku "ɗauka" tukunya ba.
96
00:05:36,600 --> 00:05:38,759
To, wannan shi ne irin abin
Zan sani da ID na karya.
97
00:05:38,760 --> 00:05:41,727
Za a iya shiga mota kawai, don Allah?
98
00:05:46,920 --> 00:05:48,719
Kuma haka na tafi.
99
00:05:48,720 --> 00:05:52,159
Ba don ina so ba, ko don
Ina tsammanin zai taimake ni...
100
00:05:52,160 --> 00:05:55,279
<> amma saboda wannan dalili
Na yi wani abu kwanakin nan.
101
00:05:55,280 --> 00:05:56,439
Don farantawa iyayena farin ciki.
102
00:05:56,440 --> 00:05:58,759
Gaskiya ban gane ba
shiyasa bazan iya tuka kaina ba.
103
00:05:58,760 --> 00:06:00,119
Ba kamar kai bane
zan yi wani abu.
104
00:06:00,120 --> 00:06:02,119
Za ku zauna a nan
kuma a sake jira.
105
00:06:02,120 --> 00:06:03,599
Tabbas ba ni bane.
106
00:06:03,600 --> 00:06:07,319
A'a, ina da abubuwan da zan yi.
Zan yi ayyuka.
107
00:06:07,320 --> 00:06:08,479
Ee.
108
00:06:08,480 --> 00:06:09,959
Ina son ku
109
00:06:09,960 --> 00:06:11,079
Ina son ku kuma.
110
00:06:11,080 --> 00:06:13,011
Kuyi nishadi.
111
00:06:13,640 --> 00:06:16,319
<> Abin da ya fi muni
cizon shi daga ciwon daji...
112
00:06:16,320 --> 00:06:19,082
<> yana da yaro
cizon shi daga kansa.
113
00:06:20,000 --> 00:06:21,799
Kai!
114
00:06:21,800 --> 00:06:24,368
Yi wasu abokai.
115
00:06:27,920 --> 00:06:29,439
Oh, yi hakuri.
116
00:06:29,440 --> 00:06:30,639
- Zan dauki matakan.
- Ba matsala.
117
00:06:30,640 --> 00:06:32,241
Na gode.
118
00:06:32,640 --> 00:06:34,526
Yi hakuri.
119
00:06:35,480 --> 00:06:37,206
Mummuna.
120
00:06:37,400 --> 00:06:39,604
Na tuba.
121
00:06:50,960 --> 00:06:53,005
Ya Allah na.
122
00:06:59,320 --> 00:07:01,445
To, wa zai so ya fara?
123
00:07:02,000 --> 00:07:05,604
Akwai wanda yake son farawa?
Wanene yake so ya kore shi?
124
00:07:06,520 --> 00:07:08,159
Ci gaba.
125
00:07:08,160 --> 00:07:11,479
Ni Beth ina da
spindle cell sarcoma.
126
00:07:11,480 --> 00:07:13,491
Ya yi mako lafiya.
127
00:07:29,000 --> 00:07:32,039
Ishaq nasan kana fuskantarka
wasu kalubale a yanzu.
128
00:07:32,040 --> 00:07:33,759
Kuna so ku raba
da group?
129
00:07:33,760 --> 00:07:35,519
Ko watakila abokinka, a nan?
130
00:07:35,520 --> 00:07:37,167
A'a, zan raba.
131
00:07:37,360 --> 00:07:39,199
Hey, mutane. Eh...
132
00:07:39,200 --> 00:07:41,199
Sannu, ni Isaac.
133
00:07:41,200 --> 00:07:43,199
Ina da retinoblastoma.
134
00:07:43,200 --> 00:07:44,999
An yi mana tiyata a ido daya
lokacin ina karama...
135
00:07:45,000 --> 00:07:46,759
to wannan shine idon gilashi.
136
00:07:46,760 --> 00:07:49,159
Sannan zan shiga wurin
asibiti a sake yin tiyatar...
137
00:07:49,160 --> 00:07:50,559
don cire dayan ido.
138
00:07:50,560 --> 00:07:53,199
Don haka, bayan wannan tiyata, Ina
kawai zai zama makafi.
139
00:07:53,200 --> 00:07:55,719
Amma na yi sa'a, domin ina da wannan
kyakkyawa, budurwa mai zafi mai shan taba...
140
00:07:55,720 --> 00:07:58,687
wanene hanya ta fita daga gasara. Monica.
141
00:07:58,720 --> 00:08:03,439
Kuma ina da manyan abokai kamar
Augustus Waters don taimaka mini.
142
00:08:03,440 --> 00:08:06,519
To, abin da ke faruwa ke nan. Godiya.
143
00:08:06,520 --> 00:08:08,399
Muna nan don ku Ishaku.
144
00:08:08,400 --> 00:08:10,206
Na gode.
145
00:08:10,520 --> 00:08:12,360
Juyin ku, Gus.
146
00:08:12,760 --> 00:08:14,566
Iya, sure.
147
00:08:16,320 --> 00:08:19,079
Eh, ni ne Augustus Waters.
148
00:08:19,080 --> 00:08:20,919
Ina da shekara 18
149
00:08:20,920 --> 00:08:24,959
kuma ina da taba osteosarcoma
kimanin shekara daya da rabi da ta wuce.
150
00:08:24,960 --> 00:08:29,087
Don haka, na rasa wannan jaririn
sakamakon haka.
151
00:08:29,400 --> 00:08:32,919
Kuma, uh, yanzu na rabu
cyborg, wanda yake da ban mamaki.
152
00:08:32,920 --> 00:08:36,399
Amma, hakika, ni kawai
nan bisa bukatar ishaq.
153
00:08:36,400 --> 00:08:39,119
Kuma yaya kake ji Gus?
154
00:08:39,120 --> 00:08:41,079
Ni babba, eh.
155
00:08:41,080 --> 00:08:43,887
Ina kan abin nadi cewa
sama kawai abokina.
156
00:08:44,080 --> 00:08:46,719
Wataƙila kuna son rabawa
Tsoronku da kungiyar?
157
00:08:46,720 --> 00:08:48,731
Tsoro na?
158
00:08:52,120 --> 00:08:53,759
Mantuwa.
159
00:08:53,760 --> 00:08:54,919
Mantuwa?
160
00:08:54,920 --> 00:08:56,279
Ee.
161
00:08:56,280 --> 00:08:58,839
Ka ga, ina nufin in rayu
rayuwa ta ban mamaki.
162
00:08:58,840 --> 00:09:00,439
Don tunawa.
163
00:09:00,440 --> 00:09:01,639
Don haka, zan ce idan ina da wani tsoro,
164
00:09:01,640 --> 00:09:04,368
zai kasance ba a yi haka ba.
165
00:09:05,840 --> 00:09:09,762
Shin ko wani a cikin
group son magana da hakan?
166
00:09:10,800 --> 00:09:12,679
Hazel?
167
00:09:12,680 --> 00:09:14,884
Ba zato ba tsammani.
168
00:09:16,640 --> 00:09:18,239
Ina so in ce
cewa za a yi
169
00:09:18,240 --> 00:09:20,319
zo lokacin da
dukkanmu mun mutu.
170
00:09:20,320 --> 00:09:21,959
Akwai wani lokaci kafin mutane
171
00:09:21,960 --> 00:09:23,759
kuma za a yi wani lokaci bayan.
172
00:09:23,760 --> 00:09:26,119
Yana iya zama gobe, yana iya
shekara miliyan daga yanzu.
173
00:09:26,120 --> 00:09:28,159
Kuma idan ya yi,
babu wanda zai bari...
174
00:09:28,160 --> 00:09:32,639
don tunawa Cleopatra ko
Muhammad Ali ko Mozart...
175
00:09:32,640 --> 00:09:35,129
balle wanin mu.
176
00:09:36,160 --> 00:09:37,719
Mantuwa ba makawa.
177
00:09:37,720 --> 00:09:40,448
Idan kuma hakan ya baka tsoro, to
Ina ba da shawarar ku yi watsi da shi.
178
00:09:41,160 --> 00:09:44,604
Allah ya sani
kowa yayi.
179
00:09:48,480 --> 00:09:51,970
To, wannan wata shawara ce mai kyau.
180
00:09:52,000 --> 00:09:57,288
Kuma ina son duk wannan saboda yana da
naji dadin jin kowa...
181
00:10:05,080 --> 00:10:07,284
- Na gode.
- Mmm-hmm.
182
00:10:09,800 --> 00:10:11,925
- Koyaushe.
- Koyaushe.
183
00:10:14,680 --> 00:10:16,645
- Koyaushe.
- Koyaushe.
184
00:10:17,360 --> 00:10:19,803
"A zahiri."
185
00:10:20,400 --> 00:10:21,759
Ina tsammanin mun kasance
a cikin ginin coci...
186
00:10:21,760 --> 00:10:25,399
amma a fili mun kasance a zahiri
a cikin zuciyar Yesu.
187
00:10:25,400 --> 00:10:27,729
Oh, iya.
188
00:10:29,600 --> 00:10:31,039
Menene sunnan ku?
189
00:10:31,040 --> 00:10:32,559
Hazel.
190
00:10:32,560 --> 00:10:34,559
A'a, menene cikakken sunan ku?
191
00:10:34,560 --> 00:10:37,049
Hazel Grace Lancaster.
192
00:10:42,120 --> 00:10:43,359
Menene?
193
00:10:43,360 --> 00:10:44,439
Ban ce komai ba.
194
00:10:44,440 --> 00:10:46,559
Me yasa kuke kallo
min haka?
195
00:10:46,560 --> 00:10:48,279
Domin kana da kyau.
196
00:10:48,280 --> 00:10:49,399
Ya Allah na.
197
00:10:49,400 --> 00:10:52,128
Ina jin daɗin kallo
a kyawawan mutane.
198
00:10:52,200 --> 00:10:53,719
Duba, na yanke shawarar wani lokaci baya...
199
00:10:53,720 --> 00:10:56,279
kada in karyata kaina da sauki
jin dadin zama.
200
00:10:56,280 --> 00:10:59,039
Musamman, kamar ku
don haka a hankali ya nuna,
201
00:10:59,040 --> 00:11:00,399
dukkanmu zamu mutu da sannu.
202
00:11:00,400 --> 00:11:02,759
To, da kyau, yana da kyau.
Amma ba ni da kyau.
203
00:11:02,760 --> 00:11:03,879
Hai, Gus.
204
00:11:03,880 --> 00:11:05,527
Hi, Lisa.
205
00:11:05,720 --> 00:11:06,799
Ina son shi lokacin da kuka fara cewa.
206
00:11:06,800 --> 00:11:07,879
Ina son shi lokacin da kuka fara cewa.
207
00:11:07,880 --> 00:11:09,079
Lafiya.
208
00:11:09,080 --> 00:11:10,559
Koyaushe.
209
00:11:10,560 --> 00:11:12,079
Koyaushe.
210
00:11:12,080 --> 00:11:13,719
Menene tare da "ko da yaushe"?
211
00:11:13,720 --> 00:11:15,319
"Koyaushe" shine, kamar, abin su.
212
00:11:15,320 --> 00:11:18,526
Za su "koyaushe" soyayya
juna, da me.
213
00:11:18,720 --> 00:11:22,847
Wataƙila sun yi wa kowannensu saƙon “ko da yaushe”.
sauran sau miliyan 14 a bana.
214
00:11:25,800 --> 00:11:28,846
Dole ne ya yi mata ciwo.
215
00:11:29,120 --> 00:11:30,639
Mu je kallon fim.
216
00:11:30,640 --> 00:11:32,119
- Menene?
- Hmm?
217
00:11:32,120 --> 00:11:33,599
eh?
218
00:11:33,600 --> 00:11:36,567
Um...
219
00:11:36,600 --> 00:11:39,839
Na sami 'yanci daga baya a wannan makon,
za mu iya...
220
00:11:39,840 --> 00:11:41,885
A'a, ina nufin yanzu.
221
00:11:42,120 --> 00:11:43,839
Kuna iya zama mai kisan kai.
222
00:11:43,840 --> 00:11:45,959
Akwai yiwuwar hakan koyaushe.
223
00:11:45,960 --> 00:11:48,239
Hai, Hazel Grace.
Yi kasada.
224
00:11:48,240 --> 00:11:49,887
ban...
225
00:11:52,680 --> 00:11:53,799
Da gaske?
226
00:11:53,800 --> 00:11:55,519
Wannan abin banƙyama ne.
227
00:11:55,520 --> 00:11:56,599
Menene?
228
00:11:56,600 --> 00:11:59,119
Me kuke tunani haka
yayi kyau ko wani abu?
229
00:11:59,120 --> 00:12:00,479
Kai kawai ka lalatar da wannan duka.
230
00:12:00,480 --> 00:12:02,319
- Dukan abu?
- Ee, wannan duka!
231
00:12:02,320 --> 00:12:03,879
Oh, mutum.
232
00:12:03,880 --> 00:12:06,279
Ugh Kuma kun kasance
yin kyau sosai, kuma.
233
00:12:06,280 --> 00:12:09,159
Allah! Akwai ko da yaushe
yar hamartia, babu?
234
00:12:09,160 --> 00:12:11,479
Kuma naku ko da yake
kina da ciwon daji mai firgita...
235
00:12:11,480 --> 00:12:13,319
kana shirye ka bayar
kudi ga wani kamfani...
236
00:12:13,320 --> 00:12:15,959
don damar samun
har ma da ciwon daji?
237
00:12:15,960 --> 00:12:18,839
Bari in gaya muku ba haka ba
iya nunfashi ya baci!
238
00:12:18,840 --> 00:12:20,479
Yana da ban tsoro.
239
00:12:20,480 --> 00:12:22,241
"Hamartia"?
240
00:12:22,840 --> 00:12:24,519
Aibi ne mai kisa.
241
00:12:24,520 --> 00:12:26,319
Ah, mutuwa...
242
00:12:26,320 --> 00:12:27,399
Hazel Grace,
243
00:12:27,400 --> 00:12:29,923
a zahiri ba sa cutar da su
ku sai dai idan kun kunna su.
244
00:12:30,200 --> 00:12:31,639
Hmm?
245
00:12:31,640 --> 00:12:33,730
Ban taba kunna daya ba.
246
00:12:34,040 --> 00:12:35,319
Yana da misali, gani?
247
00:12:35,320 --> 00:12:39,083
Ka sanya abin da ya aikata
kisa tsakanin hakora...
248
00:12:39,880 --> 00:12:42,721
amma ba ka taba ba
ikon kashe ku.
249
00:12:43,360 --> 00:12:44,919
Misali.
250
00:12:49,400 --> 00:12:52,651
Kai, masoyi.
Shin lokaci ne na Top Model?
251
00:12:54,640 --> 00:12:56,519
A'ah...
252
00:12:56,520 --> 00:12:58,770
Na yi shiri
da Augustus Waters.
253
00:13:03,160 --> 00:13:04,879
Wai!
254
00:13:04,880 --> 00:13:06,359
Ya Allah na.
255
00:13:06,360 --> 00:13:07,879
Ooh!
256
00:13:07,880 --> 00:13:10,199
Eh, na fadi jarabawata
sau biyu.
257
00:13:10,200 --> 00:13:11,559
Ba ku ce ba.
258
00:13:11,560 --> 00:13:13,119
A gaskiya, karo na hudu
Na yi jarrabawa,
259
00:13:13,120 --> 00:13:15,079
yana faruwa ne
yadda wannan ke faruwa.
260
00:13:15,080 --> 00:13:16,999
Kuma lokacin da ya ƙare ...
261
00:13:17,000 --> 00:13:19,399
malam ya dubeta
a kaina, sai ta ce...
262
00:13:19,400 --> 00:13:23,079
"Tuƙin ku, yayin da ba shi da daɗi,
ba shi da lafiya a fasaha."
263
00:13:23,080 --> 00:13:24,159
Ciwon daji.
264
00:13:24,160 --> 00:13:26,489
Jimlar fa'idar ciwon daji.
265
00:13:27,560 --> 00:13:30,159
Don haka, gaya mani game da ku.
266
00:13:30,160 --> 00:13:33,491
Eh, ina 13 lokacin da suka same shi.
267
00:13:33,600 --> 00:13:36,359
Kyakkyawan mafi munin yanayi.
268
00:13:36,360 --> 00:13:38,679
Thyroid, mataki na hudu.
269
00:13:38,680 --> 00:13:40,361
Ba abin da za su iya yi.
270
00:13:40,400 --> 00:13:42,843
Wanda bai hana su ba, tabbas.
271
00:13:43,360 --> 00:13:44,559
Tita.
272
00:13:44,560 --> 00:13:46,239
Radiation.
273
00:13:46,240 --> 00:13:47,719
Chemo.
274
00:13:47,720 --> 00:13:49,526
Ƙarin radiation.
275
00:13:51,280 --> 00:13:53,848
Duk waɗannan sun yi aiki na ɗan lokaci.
276
00:13:54,240 --> 00:13:57,319
Amma, sai ya daina aiki.
277
00:13:58,440 --> 00:14:01,439
Sai kuma wata rana, huhuna
ya fara cika da ruwa.
278
00:14:01,440 --> 00:14:03,599
Nas! Muna bukatar ma'aikaciyar jinya a yanzu!
279
00:14:03,600 --> 00:14:04,879
Ban iya numfashi.
280
00:14:04,880 --> 00:14:07,559
Babu wanda zai iya sarrafa shi.
281
00:14:07,560 --> 00:14:10,049
Zaki iya barinki zakiyi.
282
00:14:10,160 --> 00:14:11,719
Kada ku ji tsoro.
283
00:14:11,720 --> 00:14:13,439
Wannan ya kamata ya zama ƙarshen.
284
00:14:13,440 --> 00:14:15,565
Ya Ubangijina.
285
00:14:16,400 --> 00:14:18,239
<> Amma sai wani abu
abin mamaki ya faru.
286
00:14:18,240 --> 00:14:20,119
Antibiotics sun shiga.
287
00:14:20,120 --> 00:14:22,279
<> Sun kwashe ruwan
daga huhuna.
288
00:14:22,280 --> 00:14:24,006
Na sami wani ƙarfi baya.
289
00:14:24,440 --> 00:14:27,959
<> Abu na gaba da na sani, na samu
kaina a cikin gwaji na gwaji.
290
00:14:27,960 --> 00:14:29,439
Ka sani, waɗanda suka shahara
291
00:14:29,440 --> 00:14:32,439
a Jamhuriyar
Cancervania don rashin aiki.
292
00:14:32,440 --> 00:14:33,959
Ana kiranta Phalanxifor.
293
00:14:33,960 --> 00:14:35,959
<> Bai gama aiki ba
Kashi 70% na marasa lafiya...
294
00:14:35,960 --> 00:14:38,679
<> amma saboda wasu dalilai
yana aiki a gare ni.
295
00:14:38,680 --> 00:14:40,279
Don haka, sun kira shi
"Abin al'ajabi."
296
00:14:40,280 --> 00:14:42,079
Tabbas, huhuna har yanzu
tsotsa a zama huhu...
297
00:14:42,080 --> 00:14:44,639
amma, bisa ka'ida, za su iya
ci gaba da tsotsa kamar haka...
298
00:14:44,640 --> 00:14:47,479
don, ban sani ba, wani lokaci watakila.
299
00:14:47,480 --> 00:14:49,119
To, kun dawo makaranta?
300
00:14:49,120 --> 00:14:53,119
Na sami GED na, don haka ina
daukar darasi a MCC.
301
00:14:53,120 --> 00:14:55,599
Wai! Yarinyar jami'a!
302
00:14:55,600 --> 00:14:58,079
To, wannan ya bayyana
Aura na sophistication.
303
00:14:58,080 --> 00:14:59,681
Oh! A hankali!
304
00:15:04,520 --> 00:15:05,599
Kash
305
00:15:08,920 --> 00:15:12,046
Barka da zuwa masaukina.
306
00:15:17,520 --> 00:15:20,088
Eh, jama'a na kira su
"karfafawa."
307
00:15:22,000 --> 00:15:23,519
Kar ku tambaya.
308
00:15:25,160 --> 00:15:26,479
Sannu, mutane!
309
00:15:26,480 --> 00:15:28,319
- Kai!
- Augustus, hai.
310
00:15:28,320 --> 00:15:30,445
Sabon aboki?
311
00:15:31,280 --> 00:15:33,679
Ee. Wannan shine Hazel Grace.
312
00:15:33,680 --> 00:15:35,199
Kai. Oh, kawai "Hazel."
313
00:15:35,200 --> 00:15:36,439
Yaya abin ke faruwa, "Hazel kawai"?
314
00:15:36,440 --> 00:15:38,319
Sannu, Hazel, ya kuke?
315
00:15:38,320 --> 00:15:40,199
Ee, za mu sauka ƙasa. Wallahi.
316
00:15:40,200 --> 00:15:42,723
- Naji dadin haduwa da ku.
- Na yi farin cikin saduwa da ku, kuma.
317
00:15:49,360 --> 00:15:50,639
Wannan shi ne.
318
00:15:50,640 --> 00:15:52,959
Duniya Augusto.
319
00:15:52,960 --> 00:15:54,279
Wannan dakina ne.
320
00:15:54,280 --> 00:15:56,325
Kai.
321
00:15:57,880 --> 00:16:00,039
Tari ne mai ban sha'awa.
322
00:16:00,040 --> 00:16:01,359
Ee, na kasance ina wasa.
323
00:16:02,680 --> 00:16:04,519
Kuna damu idan na zauna?
324
00:16:04,520 --> 00:16:07,122
Ee. Ku shakata gidanku ne.
325
00:16:07,720 --> 00:16:10,800
Mi casa es tu casa.
326
00:16:12,480 --> 00:16:15,811
Yi haƙuri, da, um, matakan...
327
00:16:16,960 --> 00:16:19,244
kuma a tsaye...
328
00:16:19,400 --> 00:16:22,002
Ee, na gane.
329
00:16:23,640 --> 00:16:25,079
Da gaske, kuna lafiya?
330
00:16:25,080 --> 00:16:26,359
Iya, iya.
331
00:16:26,360 --> 00:16:29,239
Shi ke nan. Menene labarin ku?
332
00:16:29,240 --> 00:16:31,763
Na riga na gaya muku.
333
00:16:32,240 --> 00:16:34,559
An gano min cutar tun ina shekara 13...
334
00:16:34,560 --> 00:16:36,810
A'a, babu, babu. Ba cutar kansa ba
labari, ainihin labarin ku.
335
00:16:37,760 --> 00:16:39,319
Abubuwan sha'awar ku, abubuwan sha'awar ku,
336
00:16:39,320 --> 00:16:41,079
sha'awar ku, abubuwan ban mamaki.
337
00:16:41,080 --> 00:16:42,399
"Bayan tayi"?
338
00:16:42,400 --> 00:16:44,239
Ka yi tunanin wani abu. Na farko
abin da ke tashi a cikin ka.
339
00:16:44,240 --> 00:16:45,887
Wani abu da kuke so.
340
00:16:47,360 --> 00:16:49,079
Matsalar Imperial.
341
00:16:49,080 --> 00:16:51,919
Lafiya. Menene wannan?
342
00:16:51,920 --> 00:16:53,239
Labari ne.
343
00:16:53,240 --> 00:16:55,079
Novel din da na fi so.
344
00:16:55,080 --> 00:16:57,199
Jira, shin yana da aljanu a ciki?
345
00:16:57,200 --> 00:16:58,279
Aljanu? A'a!
346
00:16:58,280 --> 00:16:59,679
Guguwa?
347
00:16:59,680 --> 00:17:02,759
A'a, ba irin wannan littafi ba ne.
348
00:17:02,760 --> 00:17:04,879
To, menene game da shi?
349
00:17:04,880 --> 00:17:06,720
Eh, ciwon daji.
350
00:17:07,240 --> 00:17:08,399
Yana da game da kansa?
351
00:17:08,400 --> 00:17:12,399
Amma ba haka ba.
Ku amince da ni, abin mamaki ne.
352
00:17:12,400 --> 00:17:15,439
Marubucin, sunansa
Peter Van Houten ne.
353
00:17:15,440 --> 00:17:18,079
Shi kadai ne wanda na taba
zo a rayuwata...
354
00:17:18,080 --> 00:17:21,599
wanda, A, ya fahimci abin da
kamar ana mutuwa...
355
00:17:21,600 --> 00:17:23,919
amma, B, bai mutu a zahiri ba.
356
00:17:23,920 --> 00:17:25,479
Lafiya.
357
00:17:25,480 --> 00:17:28,119
Zan karanta wannan mugun littafi
da wannan take mai ban sha'awa...
358
00:17:28,120 --> 00:17:30,799
wanda bai hada da
aljanu ko Stormtroopers.
359
00:17:30,800 --> 00:17:32,731
Kuma a musanya...
360
00:17:35,120 --> 00:17:36,959
zaka karanta wannan.
361
00:17:36,960 --> 00:17:38,279
Wannan abin mamaki,
362
00:17:38,280 --> 00:17:41,201
duk da haka m novelization
na wasan bidiyo da na fi so.
363
00:17:41,400 --> 00:17:43,764
"Ayyukan yaki."
364
00:17:45,640 --> 00:17:47,999
Ee, kar a yi dariya. Yana da ban mamaki.
365
00:17:48,000 --> 00:17:51,080
Yana da game da girmamawa, da sadaukarwa.
da jarumtaka, da jarumtaka.
366
00:17:51,440 --> 00:17:54,959
Yana da game da rungumar kaddara,
367
00:17:54,960 --> 00:17:56,319
da barin tabo a duniya.
368
00:17:58,560 --> 00:18:00,479
To, na gode.
369
00:18:00,480 --> 00:18:02,799
Jira, hannayenku sunyi sanyi sosai.
370
00:18:02,800 --> 00:18:06,399
To, ba su da sanyi sosai
kamar yadda kawai a karkashin-oxygenated.
371
00:18:06,400 --> 00:18:08,119
- Hazel Grace?
- Hmm?
372
00:18:08,120 --> 00:18:10,404
Ina son shi lokacin da kuke
yi min magana likita.
373
00:18:18,360 --> 00:18:20,121
Wannan ya bambanta.
374
00:18:21,600 --> 00:18:24,567
Shin ya baka?
375
00:18:24,680 --> 00:18:26,805
Ta "shi," kuna nufin herpes?
376
00:18:27,160 --> 00:18:28,439
Kai.
377
00:18:28,440 --> 00:18:29,799
Ee, na yi.
378
00:18:29,800 --> 00:18:32,129
Mafarkin uwa ne.
379
00:18:46,560 --> 00:18:49,039
Kai, kar ka damu.
380
00:18:49,040 --> 00:18:50,879
Ya Allah mama.
Ban damu ba.
381
00:18:50,880 --> 00:18:52,479
Ba wani babban abu ba ne.
382
00:18:52,480 --> 00:18:53,719
Ee.
383
00:18:53,720 --> 00:18:57,608
Mun kashe waya kawai, ba haka bane
Ina jira ya kira ni.
384
00:19:36,760 --> 00:19:37,999
- Shin haka ne...?
- Iya.
385
00:19:38,000 --> 00:19:39,599
Domin na yi tunani
wadannan barkono ne.
386
00:19:39,600 --> 00:19:42,279
A yau, a kasar Sin.
387
00:19:42,280 --> 00:19:43,440
Ranar Goji Berry ta Duniya.
388
00:19:45,000 --> 00:19:46,239
Shin wannan ba mai girma bane?
389
00:19:46,240 --> 00:19:47,599
Ina son launi
390
00:19:47,600 --> 00:19:48,679
Mmm-hmm.
391
00:19:48,680 --> 00:19:50,759
- Wannan shi ne bushe.
- Uh- ah. Yayi kyau sosai.
392
00:19:50,760 --> 00:19:53,010
- Suna da kyau, daidai?
- Mmm-hmm.
393
00:19:53,360 --> 00:19:57,328
Don haka, suna cin goji da yawa
berries a ranar Goji Berry?
394
00:20:00,440 --> 00:20:02,599
Na yi wani abu da kayan zaki...
395
00:20:02,600 --> 00:20:05,879
kawai don ƙoƙarin kiyayewa
taken goji berry yana tafiya.
396
00:20:05,880 --> 00:20:08,209
Domin su ne
mai ban mamaki antioxidant.
397
00:20:12,960 --> 00:20:14,079
To, ina son shi.
398
00:20:14,080 --> 00:20:15,719
Ya kamata mu yi shi kowace shekara.
399
00:20:15,720 --> 00:20:16,959
- Duk shekara.
- Ya kamata mu yi shi kowace shekara.
400
00:20:16,960 --> 00:20:18,039
Na sani.
401
00:20:18,040 --> 00:20:20,369
Ina son waɗannan da gaske.
402
00:20:21,600 --> 00:20:24,089
Honey, kuna so
a yi uzuri?
403
00:20:24,720 --> 00:20:26,239
Menene?
404
00:20:31,080 --> 00:20:32,999
Hazel Grace.
405
00:20:33,000 --> 00:20:36,319
Barka da zuwa zaƙi azabtarwa
karanta Cutar Imperial.
406
00:20:36,320 --> 00:20:38,759
Amma yanzu na karya duk ka'idoji!
407
00:20:38,760 --> 00:20:40,319
Kana lafiya?
408
00:20:40,320 --> 00:20:42,399
Kuma yanzu ina karya duk ka'idoji
409
00:20:42,400 --> 00:20:44,999
Eh... ni? iya,
Ina da kyau.
410
00:20:45,000 --> 00:20:47,762
Ni, duk da haka, tare da Ishaku, kuma ...
411
00:20:48,000 --> 00:20:51,444
Isaac, ya yi Support Group Hazel
yi wannan mafi kyau ko mafi muni?
412
00:20:52,760 --> 00:20:54,479
Na kasance ina bata duk lokacina
413
00:20:54,480 --> 00:20:56,159
Ishaku! Ka mai da hankali gare ni.
414
00:20:56,160 --> 00:20:57,479
Na kasance ina bata lokaci na
415
00:20:57,480 --> 00:20:59,759
Yaya sauri za ku iya zuwa nan?
416
00:20:59,760 --> 00:21:00,839
Um...
417
00:21:00,840 --> 00:21:02,279
Babba. To,
kofar a bude take
418
00:21:02,280 --> 00:21:03,879
dole in gudu Wallahi.
419
00:21:10,480 --> 00:21:12,319
Sannu?
420
00:21:12,320 --> 00:21:14,199
Hazel.
421
00:21:14,200 --> 00:21:16,290
Isaac, Hazel Grace daga
Ƙungiyar Tallafawa tana nan.
422
00:21:17,240 --> 00:21:18,841
- Hi.
- Hi.
423
00:21:20,360 --> 00:21:22,799
Uh... A hankali tunatarwa...
424
00:21:22,800 --> 00:21:25,199
Ishaq yana tsakiyar a
psychotic episode a yanzu.
425
00:21:25,200 --> 00:21:26,679
Kun yi kyau sosai, a hanya.
426
00:21:26,680 --> 00:21:27,839
Ina son wannan launi akan ku.
427
00:21:27,840 --> 00:21:29,439
Na gode.
428
00:21:29,440 --> 00:21:31,405
Ishaku.
429
00:21:37,040 --> 00:21:38,559
Isaac, Hazel na nan.
430
00:21:38,560 --> 00:21:39,999
Hai, Ishak.
431
00:21:40,000 --> 00:21:42,199
Hai, Hazel.
432
00:21:47,560 --> 00:21:48,879
Yaya kuke?
433
00:21:48,880 --> 00:21:51,519
ina yi lafiya.
434
00:21:51,520 --> 00:21:54,964
Da alama Isaac da Monica ne
ba damuwa mai zuwa.
435
00:21:55,360 --> 00:21:56,799
Haba Ishaku kayi hakuri.
436
00:21:56,800 --> 00:21:58,199
Kuna so ku yi magana game da shi?
437
00:21:58,200 --> 00:22:01,849
A'a, ina so in yi kuka
da yin wasannin bidiyo.
438
00:22:02,400 --> 00:22:04,159
Duk da haka, ka sani, ba haka ba
yayi zafi magana dashi...
439
00:22:04,160 --> 00:22:07,719
idan kana da wasu kalmomi masu hikima
na shawara na mata.
440
00:22:07,720 --> 00:22:10,919
A zahiri ina tunanin cewa nasa
amsa ya dace daidai.
441
00:22:10,920 --> 00:22:12,599
"Ciwo yana buƙatar ji."
442
00:22:12,600 --> 00:22:14,690
Kuna ambaton littafina.
443
00:22:14,760 --> 00:22:18,679
Tace tana son rabuwa
tare da ni kafin tiyatar...
444
00:22:18,680 --> 00:22:21,079
saboda ta kasa hakura.
445
00:22:21,080 --> 00:22:25,079
Ina gab da rasa ganina,
ita kuma ta kasa hakura.
446
00:22:25,080 --> 00:22:27,559
Na yi ta ce mata "kullum".
Kamar, "Koyaushe."
447
00:22:27,560 --> 00:22:29,999
Kuma ta ci gaba da magana a kaina
448
00:22:30,000 --> 00:22:32,602
kuma ba'a ce da shi ba, kuma ...
449
00:22:32,760 --> 00:22:36,439
Kamar na tafi
ka sani?
450
00:22:36,440 --> 00:22:37,879
Ka sani, wani lokacin...
451
00:22:37,880 --> 00:22:40,119
mutane ba su gane ba
alkawuran
452
00:22:40,120 --> 00:22:42,399
da suke yi
lokacin da suka yi su.
453
00:22:42,400 --> 00:22:44,001
Na sani, amma ...
454
00:22:44,400 --> 00:22:46,119
Ina jin kamar irin wannan asara.
455
00:22:46,120 --> 00:22:47,439
Har yanzu ina da abin wuyanta.
456
00:22:47,440 --> 00:22:48,759
Cire shi.
457
00:22:48,760 --> 00:22:50,566
Aboki, cire wannan.
458
00:22:50,960 --> 00:22:52,759
Ee.
459
00:22:52,760 --> 00:22:54,279
Ga mu tafi, mutum.
Mu je zuwa.
460
00:22:54,280 --> 00:22:56,723
Ina so in harba wani abu kawai.
461
00:22:59,080 --> 00:23:01,239
Kar ku buga wancan, kar ku buga wancan.
462
00:23:01,240 --> 00:23:02,841
Eh...
463
00:23:03,280 --> 00:23:05,405
- Buga wannan.
- Yi hakuri.
464
00:23:12,920 --> 00:23:14,559
Na jima ina so in kira
kai kwanaki kadan yanzu...
465
00:23:14,560 --> 00:23:16,159
amma na dade ina jira
har sai na iya samu
466
00:23:16,160 --> 00:23:18,250
daidaitaccen tunani akai
Matsalar Imperial.
467
00:23:21,000 --> 00:23:22,119
Dakika daya.
468
00:23:22,120 --> 00:23:23,881
Ishaku.
469
00:23:24,320 --> 00:23:25,799
Matashin kai ba sa karya.
470
00:23:25,800 --> 00:23:28,084
Kuna buƙatar karya wani abu.
471
00:23:28,600 --> 00:23:30,725
Gwada wannan.
472
00:23:30,960 --> 00:23:32,839
- Kofin?
- Iya.
473
00:23:32,840 --> 00:23:33,919
Ka tabbata?
474
00:23:33,920 --> 00:23:36,599
Na dade ina neman hanyar da zan fada
ubana ina son kwando.
475
00:23:36,600 --> 00:23:38,770
Jeka gari!
476
00:23:44,600 --> 00:23:46,439
Koyaushe!
477
00:23:46,440 --> 00:23:47,999
Matsalar Imperial.
478
00:23:48,000 --> 00:23:49,879
Ee. Na yi farin ciki da kuka so shi.
479
00:23:51,000 --> 00:23:52,679
Ee, na yi.
Amma karshen.
480
00:23:52,680 --> 00:23:54,359
Na sani.
Ba zato ba tsammani.
481
00:23:54,360 --> 00:23:56,759
"Amma ba zato ba tsammani"? Kuna wasa?
Mugu ne!
482
00:23:56,760 --> 00:23:59,119
Ina nufin, na gane
cewa ta mutu...
483
00:23:59,120 --> 00:24:01,639
amma akwai wanda ba a rubuta ba
yarjejeniya tsakanin marubuci da...
484
00:24:01,640 --> 00:24:02,839
- Gusa?
- Da?
485
00:24:02,840 --> 00:24:03,999
- Sanyi?
- Tabbas.
486
00:24:04,000 --> 00:24:05,559
Tsakanin marubuci da mai karatu.
487
00:24:05,560 --> 00:24:07,519
Kuma ina jin kamar kawo karshen littafin ku
a tsakiyar jimla...
488
00:24:07,520 --> 00:24:09,519
ya karya wannan kwangilar,
ba ku tunani?
489
00:24:09,520 --> 00:24:10,679
To, iya.
490
00:24:10,680 --> 00:24:12,119
Na san abin da kuke nufi...
491
00:24:12,120 --> 00:24:13,719
amma, in faɗi gaskiya gaba ɗaya,
492
00:24:13,720 --> 00:24:15,479
Ina tsammanin gaskiya ne kawai.
493
00:24:15,480 --> 00:24:17,439
Kawai ka mutu a tsakiyar rayuwa.
494
00:24:17,440 --> 00:24:18,840
Ka mutu a tsakiya
na jumla.
495
00:24:20,200 --> 00:24:22,479
Kuma, ban sani ba...
496
00:24:22,480 --> 00:24:24,279
Amma ina so in sani
497
00:24:24,280 --> 00:24:27,087
me ke faruwa da kowa
bayan Anna ta mutu.
498
00:24:27,880 --> 00:24:28,959
Kamar mahaifiyar Anna.
499
00:24:28,960 --> 00:24:30,559
Haka ne, kuma dan Tulip Man Dutch.
500
00:24:30,560 --> 00:24:32,399
Kuma Sisyphus da Hamster.
501
00:24:32,400 --> 00:24:34,079
Ee!
502
00:24:35,240 --> 00:24:37,799
Shin kun gwada tuntuɓar?
wannan Peter Van Houten?
503
00:24:37,800 --> 00:24:39,759
Na rubuta masa wasiku da yawa,
504
00:24:39,760 --> 00:24:41,399
amma bai taba amsawa ba.
505
00:24:41,400 --> 00:24:42,879
A fili, ya koma Amsterdam
506
00:24:42,880 --> 00:24:44,811
kuma ya zama mai tawakkali, kuma...
507
00:24:45,640 --> 00:24:47,919
- Kunya.
- Iya.
508
00:24:47,920 --> 00:24:49,239
Ishaku...
509
00:24:49,240 --> 00:24:51,808
Kuna jin daɗi, aboki?
510
00:24:52,320 --> 00:24:54,843
Wannan shine abin da ke faruwa game da ciwo.
511
00:24:55,520 --> 00:24:56,759
Yana bukatar a ji.
512
00:24:56,760 --> 00:25:00,011
Zan taimake ku tsaftace wannan.
513
00:25:01,920 --> 00:25:03,919
Hazel Grace.
514
00:25:03,920 --> 00:25:05,079
Augustus Waters.
515
00:25:05,080 --> 00:25:07,719
Ba zan iya daina tunani ba
akan wannan littafi mai albarka.
516
00:25:07,720 --> 00:25:09,999
Barka da zuwa.
517
00:25:10,000 --> 00:25:11,719
Koyaya, muna buƙatar rufewa,
ba ku tunani?
518
00:25:11,720 --> 00:25:13,439
Abin da nake tambaya kenan
519
00:25:13,440 --> 00:25:14,919
Van Houten don a cikin haruffa na.
520
00:25:14,920 --> 00:25:16,759
Amma bai amsa ba.
521
00:25:16,760 --> 00:25:18,805
Um, babu.
522
00:25:19,600 --> 00:25:21,399
"Yauwa Mr. Waters...
523
00:25:21,400 --> 00:25:24,599
“Na rubuto ne domin in gode muku
wasikunku na lantarki.
524
00:25:24,600 --> 00:25:26,679
“Ina godiya ga kowa
wanda ke ware lokacin...
525
00:25:26,680 --> 00:25:28,239
"don karanta littafina."
526
00:25:28,240 --> 00:25:29,599
Augustus?
527
00:25:29,600 --> 00:25:31,361
Iya?
528
00:25:31,800 --> 00:25:32,959
Me kuke yi?
529
00:25:32,960 --> 00:25:34,039
Na iya samu...
530
00:25:34,040 --> 00:25:36,399
Mataimakin Van Houten,
ta yi mata imel.
531
00:25:36,400 --> 00:25:37,333
Augustus!
532
00:25:37,334 --> 00:25:39,439
Ta yiwu ta tura
imel ɗin zuwa Van Houten.
533
00:25:39,440 --> 00:25:40,639
Zan ci gaba?
534
00:25:40,640 --> 00:25:42,599
Ya Allah na. Da, go, go, go!
535
00:25:42,600 --> 00:25:44,879
"Ni musamman
nagode yallabai."
536
00:25:44,880 --> 00:25:47,799
Hazel Grace,
kawai ya kira ni "Sir."
537
00:25:47,800 --> 00:25:50,599
Augustus, ci gaba da karatu,
ci gaba da karatu!
538
00:25:50,600 --> 00:25:53,279
"Duka don kyawawan kalamanku game da
Cutar Imperial...
539
00:25:53,280 --> 00:25:54,719
"kuma don daukar lokaci...
540
00:25:54,720 --> 00:25:56,959
<> don gaya mani cewa littafin, kuma
a nan na kawo muku kai tsaye...
541
00:25:56,960 --> 00:26:00,159
" yana nufin ku sosai
da abokinka Hazel Grace.
542
00:26:00,160 --> 00:26:01,879
Ba ku yi ba! Ba ku yi ba!
543
00:26:01,880 --> 00:26:03,159
Ba ku yi ba, ba ku yi ba!
544
00:26:03,160 --> 00:26:04,239
Hakika na yi.
545
00:26:04,240 --> 00:26:08,079
"Don amsa tambayarka, a'a, ina da
ba a rubuta wani abu ba, kuma ba zan yi ba.
546
00:26:08,080 --> 00:26:10,399
"Ba na jin ci gaba
raba ra'ayina ga masu karatu...
547
00:26:10,400 --> 00:26:11,759
"zai amfane su ko ni.
548
00:26:11,760 --> 00:26:13,439
"Duk da haka, na gode...
549
00:26:13,440 --> 00:26:14,839
"don imel ɗin ku mai karimci.
550
00:26:14,840 --> 00:26:18,728
"Gaskiya naku,
Peter Van Houten."
551
00:26:20,160 --> 00:26:21,679
To, eh, hakan ya faru.
552
00:26:22,840 --> 00:26:24,399
Ya Ubangijina.
553
00:26:24,400 --> 00:26:26,360
Na dade ina kokarin fada
kai, Ni mai ban mamaki ne.
554
00:26:28,280 --> 00:26:30,319
Kuna tsammanin zan...
555
00:26:30,320 --> 00:26:31,679
Duba akwatin saƙo naka.
556
00:26:31,680 --> 00:26:33,520
Ya Ubangijina.
557
00:26:38,120 --> 00:26:40,439
Ya Ubangiji, Augustus.
558
00:26:40,440 --> 00:26:42,519
Ina firgita. Ina firgita.
559
00:26:42,520 --> 00:26:44,599
Dear Mr. Peter Van Houten,
560
00:26:44,600 --> 00:26:46,919
sunana Hazel Grace Lancaster.
561
00:26:46,920 --> 00:26:48,599
Abokina Augustus Waters...
562
00:26:48,600 --> 00:26:51,319
<> wanda ya karanta littafin ku
a shawarara...
563
00:26:51,320 --> 00:26:53,959
kawai sami imel
daga gare ku a wannan adireshin.
564
00:26:53,960 --> 00:26:57,119
<> Ina fata ba za ku damu ba
ya raba wannan imel tare da ni.
565
00:26:57,120 --> 00:26:59,519
Ina mamakin ko ba za ku damu ba
amsa 'yan tambayoyi da nake da su...
566
00:26:59,520 --> 00:27:02,039
<> game da abin da ke faruwa
bayan karshen littafin.
567
00:27:02,040 --> 00:27:03,719
Musamman masu zuwa.
568
00:27:03,720 --> 00:27:06,891
Maman Anna tana aure
Mutumin Tulip na Dutch?
569
00:27:07,000 --> 00:27:08,839
Kuma shine mutumin Tulip dan kasar Holland
har zuwa wani abu...
570
00:27:08,840 --> 00:27:10,965
<> ko kuma shi mai adalci ne
gaba daya rashin fahimta?
571
00:27:11,680 --> 00:27:16,119
A ƙarshe, ina fatan za ku iya zubar
wani haske akan Sisyphus the Hamster.
572
00:27:16,120 --> 00:27:18,839
Waɗannan tambayoyi suna da
ya shafe ni tsawon shekaru...
573
00:27:18,840 --> 00:27:22,519
<> kuma ban san tsawon lokacin da nake da shi ba
bar su don samun amsoshi.
574
00:27:22,520 --> 00:27:24,839
<> Na san cewa ba waɗannan ba ne
muhimman tambayoyi na adabi...
575
00:27:24,840 --> 00:27:27,079
"kuma littafin ku yana cike da shi
muhimman tambayoyin adabi...
576
00:27:27,080 --> 00:27:28,799
"amma zan yi kawai
ina son sani.
577
00:27:28,800 --> 00:27:31,079
<> "Kuma, ba shakka, idan kun taɓa yin haka
yanke shawarar rubuta wani abu dabam...
578
00:27:31,080 --> 00:27:32,679
"Ina son karanta shi.
579
00:27:32,680 --> 00:27:35,159
"Gaskiya, zan karanta
jerin kayan abinci ku.
580
00:27:35,160 --> 00:27:38,239
"Naku, cike da sha'awa,
Hazel Grace Lancaster."
581
00:27:38,240 --> 00:27:40,159
Ba sharri ba.
582
00:27:40,160 --> 00:27:41,239
Kuna tunani?
583
00:27:41,240 --> 00:27:43,479
Ee, ina nufin,
yana da ɗan ƙima...
584
00:27:43,480 --> 00:27:46,079
amma kuma, Van Houten
yana amfani da kalmomi kamar "tendentious"
585
00:27:46,080 --> 00:27:48,079
da "Bacchanalia," so...
586
00:27:48,080 --> 00:27:50,170
Ina jin zai so.
587
00:27:55,440 --> 00:27:57,519
Da gaske ne 1:00 na safe?
588
00:27:57,520 --> 00:27:58,599
Shin?
589
00:27:58,600 --> 00:28:01,441
Ee, ina tsammani haka ne.
590
00:28:02,760 --> 00:28:06,045
Wataƙila ya kamata in yi barci.
591
00:28:07,120 --> 00:28:09,722
Lafiya.
592
00:28:10,760 --> 00:28:12,725
Lafiya.
593
00:28:16,920 --> 00:28:19,204
Lafiya.
594
00:28:21,120 --> 00:28:23,051
Lafiya.
595
00:28:24,280 --> 00:28:27,645
Wataƙila "lafiya"
zai zama "ko da yaushe."
596
00:28:33,240 --> 00:28:35,649
Lafiya.
597
00:29:05,840 --> 00:29:07,771
Ya Allah na.
598
00:29:10,800 --> 00:29:13,319
"Yauwa Madam Lancaster...
599
00:29:13,320 --> 00:29:15,319
"Ba zan iya amsa tambayoyinku ba,
ko kadan ba a rubuce ba...
600
00:29:15,320 --> 00:29:17,959
"saboda yin haka
zai zama mabiyi...
601
00:29:17,960 --> 00:29:20,839
"wanda zaku iya bugawa ko
in ba haka ba raba kan intanet.
602
00:29:20,840 --> 00:29:23,119
"Ba wai ban amince da kai ba,
amma ta yaya zan amince da ku?
603
00:29:23,120 --> 00:29:24,721
"Da kyar na san ku.
604
00:29:24,760 --> 00:29:26,839
"Ya kamata ku samu
ku a Amsterdam,
605
00:29:26,840 --> 00:29:29,408
"ku kawo ziyara a lokacin hutun ku."
606
00:29:29,840 --> 00:29:31,679
Menene?
607
00:29:31,680 --> 00:29:34,965
"Gaskiya naku,
Peter Van Houten."
608
00:29:37,120 --> 00:29:38,319
Ya Allah na!
609
00:29:38,320 --> 00:29:39,519
Menene wannan rayuwa?
610
00:29:39,520 --> 00:29:41,439
Hazel?
611
00:29:41,440 --> 00:29:42,839
- Mama!
- Hazel, me ke faruwa?
612
00:29:42,840 --> 00:29:43,999
Inna, kalli wannan.
613
00:29:44,000 --> 00:29:46,648
Zo nan. Zo nan, zo nan.
614
00:29:46,680 --> 00:29:48,486
Duba.
615
00:29:49,440 --> 00:29:50,519
- Menene?
- Iya.
616
00:29:50,520 --> 00:29:52,326
Peter Van Houten!
617
00:29:52,880 --> 00:29:54,039
Dubi abin da ya ce!
618
00:29:54,040 --> 00:29:56,359
"Ya kamata ku samu
kanka a Amsterdam"!
619
00:29:56,360 --> 00:29:57,639
Dole in tafi!
620
00:29:57,640 --> 00:29:58,719
Wancan ya wuce yarda.
621
00:29:58,720 --> 00:30:00,399
Ya gayyace mu zuwa Amsterdam.
622
00:30:00,400 --> 00:30:01,559
Amsterdam!
623
00:30:01,560 --> 00:30:03,719
- Kai!
- Za mu iya tafiya?
624
00:30:03,720 --> 00:30:06,721
Ina nufin, kuna tunani
za mu iya gaske tafiya?
625
00:30:06,840 --> 00:30:08,039
Ina nufin, Amsterdam!
626
00:30:08,040 --> 00:30:10,879
Ina so ku sami komai
kana so a duniya.
627
00:30:10,880 --> 00:30:13,239
Amma ba mu da
kudin, ka sani?
628
00:30:13,240 --> 00:30:15,519
Kawai samun duka
kayan aiki a can.
629
00:30:15,520 --> 00:30:17,159
Ta yaya za mu yi haka?
630
00:30:17,160 --> 00:30:20,491
iya, duh. Na tuba.
631
00:30:26,640 --> 00:30:30,084
Kai, ka yi hakuri.
632
00:30:30,360 --> 00:30:33,930
Ba komai.
633
00:30:50,880 --> 00:30:53,439
Me ya sa ba za ku tambaya ba
da Genies? Yi amfani da burin ku.
634
00:30:53,440 --> 00:30:55,359
Na riga na yi amfani da shi.
Pre-Mu'ujiza.
635
00:30:55,360 --> 00:30:57,371
Me kuka yi amfani da shi?
636
00:31:00,080 --> 00:31:02,569
Ba Disney ba.
637
00:31:02,720 --> 00:31:06,799
Hazel Grace, ba ku yi ba
je zuwa Disney World.
638
00:31:06,800 --> 00:31:09,119
- Ba ka yi amfani da fatan mutuwa ta ƙarshe ba...
- Na kasance 13.
639
00:31:09,120 --> 00:31:10,399
don zuwa Disney World.
640
00:31:10,400 --> 00:31:11,679
Kuma Cibiyar Epcot.
641
00:31:11,680 --> 00:31:12,959
Ya Allah na.
642
00:31:12,960 --> 00:31:14,639
A zahiri tafiya ce mai daɗi sosai!
643
00:31:14,640 --> 00:31:15,839
Abin da ya fi baqin ciki ke nan
Na taba ji.
644
00:31:15,840 --> 00:31:17,079
Na hadu da Goofy!
645
00:31:17,080 --> 00:31:18,279
Yanzu kunya kawai nake ji.
646
00:31:18,280 --> 00:31:19,479
Me yasa kuke jin kunya?
647
00:31:19,480 --> 00:31:23,279
Ba zan iya yarda ina da murkushewa ba
yarinya mai irin wannan buri.
648
00:31:23,280 --> 00:31:25,564
M.
649
00:31:26,480 --> 00:31:28,206
Kuna zuwa?
650
00:31:33,000 --> 00:31:35,679
Mafi mahimmanci
abu a kowane MRI ...
651
00:31:35,680 --> 00:31:38,408
shine a kwanta gaba daya.
652
00:31:38,840 --> 00:31:42,284
<> Amma a ranar,
kusan ba zai yiwu ba.
653
00:31:55,760 --> 00:31:57,639
Hai, Gus! Yaya lafiya?
654
00:31:57,640 --> 00:31:59,605
Hi, Madam Lancaster.
655
00:32:00,520 --> 00:32:03,159
Kai. Rik Smits riga?
656
00:32:03,160 --> 00:32:04,639
- Ee, hakika.
- Ina son wannan mutumin.
657
00:32:04,640 --> 00:32:05,799
Ni Augustus Waters.
658
00:32:05,800 --> 00:32:08,289
Na ji dadin haduwa da ku.
Ni Michael
659
00:32:10,320 --> 00:32:12,359
- Yana da kyau ganin ku.
- Hi, Madam Lancaster.
660
00:32:12,360 --> 00:32:15,042
Da kyau ganin ku.
661
00:32:16,720 --> 00:32:18,479
Hi, Hazel Grace.
662
00:32:18,480 --> 00:32:20,159
Barka dai
663
00:32:20,160 --> 00:32:22,762
Yaya kuke son tafiya
a kan fikinik tare da ni?
664
00:32:23,840 --> 00:32:27,808
Um, zan so in tafi
a kan fikinik tare da ku.
665
00:32:29,480 --> 00:32:31,159
Mu je?
666
00:32:31,160 --> 00:32:33,359
A'a bari na...
667
00:32:33,360 --> 00:32:37,885
Ina kamshin asibiti,
don haka kawai in canza.
668
00:32:44,680 --> 00:32:46,159
Don haka...
669
00:32:46,160 --> 00:32:48,799
kai mai tsira ne da kanka, eh?
670
00:32:48,800 --> 00:32:49,879
Ee.
671
00:32:49,880 --> 00:32:52,079
Ban yanke wannan dan uwan ba
kashe don jahannama.
672
00:32:54,080 --> 00:32:57,239
Ko da yake yana yin wani
kyakkyawan dabarar asarar nauyi.
673
00:32:57,240 --> 00:32:59,365
Ƙafafun suna da nauyi sosai.
674
00:33:00,040 --> 00:33:01,999
Yaya lafiyar ku yanzu?
675
00:33:02,000 --> 00:33:04,399
Yana da kyau. NEC na tsawon watanni 14.
676
00:33:04,400 --> 00:33:05,519
- Da gaske?
- Iya.
677
00:33:05,520 --> 00:33:07,479
- Wannan abin mamaki ne.
- Iya.
678
00:33:07,480 --> 00:33:09,764
Na yi sa'a sosai.
679
00:33:14,520 --> 00:33:17,441
Hey, ji, Gus.
680
00:33:20,040 --> 00:33:24,565
Dole ne ku fahimta,
Hazel har yanzu yana da lafiya sosai.
681
00:33:25,080 --> 00:33:27,919
Kuma za ta kasance
sauran rayuwarta.
682
00:33:27,920 --> 00:33:29,439
Kuma za ta so
ci gaba da ku.
683
00:33:29,440 --> 00:33:31,519
Irin wannan yarinyar ce. Amma
gaskiya huhunta...
684
00:33:31,520 --> 00:33:33,201
Shirya, Gus?
685
00:33:33,560 --> 00:33:35,161
Ee.
686
00:33:36,760 --> 00:33:39,719
Shi ke nan. Sai anjima.
687
00:33:39,720 --> 00:33:41,560
Shi ke nan.
688
00:33:43,840 --> 00:33:45,399
Oh!
689
00:33:45,400 --> 00:33:47,359
Irin wannan kyakkyawan rana.
690
00:33:47,360 --> 00:33:48,439
Ee.
691
00:33:48,440 --> 00:33:50,959
Wannan shine inda kuke ɗauka duka
na cin amanar soyayya?
692
00:33:50,960 --> 00:33:52,879
Kowanne na karshe daga cikinsu.
693
00:33:52,880 --> 00:33:55,721
Wataƙila shi ya sa
Har yanzu ni budurwa ce.
694
00:33:57,040 --> 00:33:59,802
Ke har yanzu ba budurwa bace.
695
00:34:01,080 --> 00:34:02,239
Kuna da gaske?
696
00:34:02,240 --> 00:34:03,639
Bari in nuna muku wani abu.
697
00:34:08,240 --> 00:34:10,251
Ga wannan da'irar?
698
00:34:13,800 --> 00:34:15,639
Wato da'irar budurwai.
699
00:34:15,640 --> 00:34:17,241
Uh- ah.
700
00:34:18,240 --> 00:34:21,411
Kuma wannan...
701
00:34:23,120 --> 00:34:25,722
’yar shekara 18 ne dudes da kafa daya.
702
00:34:28,920 --> 00:34:31,124
- Ya...
- So, iya.
703
00:34:34,880 --> 00:34:38,450
Funky Kasusuwa na Joep Van Lieshout.
704
00:34:40,840 --> 00:34:42,119
Ya yi sauti sosai Dutch.
705
00:34:42,120 --> 00:34:43,359
Kuma shi ne.
706
00:34:43,360 --> 00:34:45,279
Da yawa kamar Rik Smits.
707
00:34:45,280 --> 00:34:47,609
Kuma tulips.
708
00:34:48,920 --> 00:34:50,399
Sandwich?
709
00:34:50,400 --> 00:34:51,479
Bari in yi tsammani.
710
00:34:51,480 --> 00:34:54,208
Yaren mutanen Holland cuku da tumatir.
711
00:34:54,480 --> 00:34:56,684
Yi haƙuri, tumatur ɗin Mexican ne.
712
00:34:56,720 --> 00:34:58,890
Yaya kai!
713
00:35:00,000 --> 00:35:01,159
Hmm
714
00:35:01,160 --> 00:35:03,319
Yaya kyau wannan?
715
00:35:03,320 --> 00:35:05,839
Suna amfani da kwarangwal
a matsayin filin wasa.
716
00:35:05,840 --> 00:35:08,010
Ka yi tunani a kan hakan.
717
00:35:09,200 --> 00:35:10,919
Kuna son alamun ku.
718
00:35:10,920 --> 00:35:12,919
Da yake magana akai,
kila kuna mamakin...
719
00:35:12,920 --> 00:35:15,119
shiyasa kuke zaune anan kuna cin abinci
sanwici mara kyau...
720
00:35:15,120 --> 00:35:17,559
da shan ruwan lemu da
wani guy sanye da rigar Rik Smits.
721
00:35:17,560 --> 00:35:19,959
A gaskiya ya ratsa zuciyata.
722
00:35:19,960 --> 00:35:22,439
Da, Hazel Grace,
kamar da yawa kafin ku ...
723
00:35:22,440 --> 00:35:26,089
kuma ji, na faɗi wannan da
iyakar soyayya...
724
00:35:26,280 --> 00:35:28,079
kun yi amfani da burin ku a hankali.
725
00:35:28,080 --> 00:35:29,959
To, mun kasance
ta wannan. Na kasance 13.
726
00:35:29,960 --> 00:35:33,079
Hush! Ina tsakiyar
na babban soliloquy, nan.
727
00:35:33,080 --> 00:35:35,159
Kun kasance matashi, abin burgewa...
728
00:35:35,160 --> 00:35:37,279
Grim Reaper yana kallo
kai dai a fuska...
729
00:35:37,280 --> 00:35:40,319
kuma ya kai ku ga gaggawa don yin
fatan da ba ku so da gaske.
730
00:35:40,320 --> 00:35:42,039
Amma, ta yaya ƙaramin Hazel Grace zai iya,
731
00:35:42,040 --> 00:35:43,599
bai taba karantawa ba
Cutar Imperial...
732
00:35:43,600 --> 00:35:47,239
ka sani cewa burinta na gaskiya shine
ziyarar Mr. Peter Van Houten...
733
00:35:47,240 --> 00:35:49,399
a cikin gudun hijirarsa Amsterdam.
734
00:35:49,400 --> 00:35:52,321
Amma ban ajiye shi ba, don haka...
735
00:35:54,040 --> 00:35:56,961
Yana da kyau na ajiye nawa.
736
00:35:57,960 --> 00:36:00,919
Don haka, kuna cewa...
737
00:36:00,920 --> 00:36:03,359
Ba zan ba ku nawa ba
so ko wani abu, Hazel.
738
00:36:03,360 --> 00:36:05,039
Idan abin da kuke tunani ke nan.
739
00:36:05,040 --> 00:36:06,641
Duk da haka...
740
00:36:06,800 --> 00:36:12,008
Ni ma, ina da sha'awar saduwa
wannan Mr. Peter Van Houten...
741
00:36:12,600 --> 00:36:14,079
kuma bana tunani da gaske
zai yi ma'ana sosai...
742
00:36:14,080 --> 00:36:15,239
saduwa da shi ba tare da
yarinyar da ta gabatar da ni
743
00:36:15,240 --> 00:36:16,439
ga littafin tun farko...
744
00:36:16,440 --> 00:36:17,919
yanzu, zai iya?
745
00:36:17,920 --> 00:36:20,879
Don haka na yi magana da Genies,
kuma duk suna gare shi.
746
00:36:20,880 --> 00:36:23,050
Mu tafi nan da wata daya.
747
00:36:23,960 --> 00:36:25,279
A'a.
748
00:36:25,280 --> 00:36:27,086
Mmm-hmm.
749
00:36:28,320 --> 00:36:29,967
Ya Allah na.
750
00:36:30,600 --> 00:36:32,119
Ya Allah na!
751
00:36:32,120 --> 00:36:34,165
Augustus!
752
00:36:34,240 --> 00:36:36,569
Na gode!
753
00:36:37,560 --> 00:36:40,239
A fili, su... ban sani ba
idan suka yi haka sau da yawa,
754
00:36:40,240 --> 00:36:44,159
amma sun yarda
kawo ni ma, kuma...
755
00:36:44,160 --> 00:36:45,959
Wannan abin mamaki ne.
756
00:36:45,960 --> 00:36:47,719
Hazel, wannan yana da kyau sosai.
757
00:36:47,720 --> 00:36:48,839
Na sani.
758
00:36:48,840 --> 00:36:50,679
Kuma kadan mahaukaci.
759
00:36:50,680 --> 00:36:53,439
Oh, yana da matukar hauka. Yana...
Yana ... Yana da ... Yana da hauka!
760
00:36:53,440 --> 00:36:54,639
- To...
- Amsterdam ne!
761
00:36:54,640 --> 00:36:55,959
Ya hadu da ku...
762
00:36:55,960 --> 00:36:58,319
- Na sani!
- ... kuma yana ba ku burinsa.
763
00:36:58,320 --> 00:37:02,719
To, muna raba fatan. Muna...
Ina nufin shi... Shi... Eh. Muna raba shi.
764
00:37:02,720 --> 00:37:04,731
Wannan dadi.
765
00:37:05,400 --> 00:37:06,959
Sai dai...
766
00:37:06,960 --> 00:37:08,799
Menene?
767
00:37:08,800 --> 00:37:11,079
Shin shine saurayinki? Shin hakan...
768
00:37:11,080 --> 00:37:13,079
Dakatar da shi! Kar ka...
Shi ba nawa bane...
769
00:37:13,080 --> 00:37:14,639
Mama, mayar da hankali,
muna magana ne game da Amsterdam.
770
00:37:14,640 --> 00:37:17,599
- Ina son shi sosai. I...
- Tsaya.
771
00:37:17,600 --> 00:37:20,079
Kula. Don Allah! Zan iya tafiya?
772
00:37:20,080 --> 00:37:23,889
Dama, a matsayin mahaifiyarka,
Ina son wannan ra'ayin.
773
00:37:26,280 --> 00:37:30,566
Ni kuma... Ina tsammanin mu
kamata yayi magana da Dr. Mariya.
774
00:37:31,960 --> 00:37:33,559
Lafiya.
775
00:37:33,560 --> 00:37:34,679
Ban sani ba.
776
00:37:34,680 --> 00:37:36,039
Amma kace haka
binciken PET ya kasance mai ƙarfafawa.
777
00:37:36,040 --> 00:37:37,839
To, binciken PET yana ƙarfafawa,
778
00:37:37,840 --> 00:37:40,159
amma ba mu san tsawon lokacin ba
zai tsaya haka.
779
00:37:40,160 --> 00:37:43,759
To, ba ina neman mafakar siyasa ba.
'Yan kwanaki ne. Hutu ne!
780
00:37:43,760 --> 00:37:45,319
- Gaskiya ne.
- Idan kun yi rashin lafiya fa?
781
00:37:45,320 --> 00:37:46,839
A kasar waje?
782
00:37:46,840 --> 00:37:49,999
Suna da likitoci a ciki
Amsterdam. Kuma ciwon daji.
783
00:37:50,000 --> 00:37:53,999
To, ba duka ciwon daji ne iri ɗaya ba, kuma
Naku musamman sabon abu ne, Hazel.
784
00:37:54,000 --> 00:37:57,519
Hanya daya tilo da zan iya taba
ba da izinin tafiya kamar wannan
785
00:37:57,520 --> 00:37:59,759
zai kasance idan wani
saba da lamarin ku...
786
00:37:59,760 --> 00:38:01,879
Idan mahaifiyata ta zo fa?
787
00:38:01,880 --> 00:38:03,599
Jira, me?
788
00:38:03,600 --> 00:38:05,239
Idan kun zo fa?
789
00:38:05,240 --> 00:38:08,366
Ni... Na tabbata Genies za su yi
haɗa shi. An loda su.
790
00:38:08,880 --> 00:38:10,959
Wannan zai iya aiki kawai.
791
00:38:10,960 --> 00:38:13,324
Sai kuma wannan ya faru.
792
00:39:01,280 --> 00:39:02,639
Kai.
793
00:39:02,640 --> 00:39:04,401
Barka dai
794
00:39:04,600 --> 00:39:07,168
- Kai.
- Ba ku da lafiya.
795
00:39:07,800 --> 00:39:09,519
To, me ya faru?
796
00:39:09,520 --> 00:39:11,639
Al'ada.
797
00:39:11,640 --> 00:39:14,799
Ruwa a cikin huhu
hana oxygenation.
798
00:39:14,800 --> 00:39:17,402
Sun sanya tube a ciki.
799
00:39:17,760 --> 00:39:20,399
Lita daya suka sha
da rabi na daren jiya.
800
00:39:20,400 --> 00:39:22,199
Labari mai dadi shine...
801
00:39:22,200 --> 00:39:24,199
babu ƙari girma.
802
00:39:24,200 --> 00:39:26,564
Babu sabbin ciwace-ciwace a jikinku.
803
00:39:27,080 --> 00:39:28,959
Mun samu sauki sosai.
804
00:39:28,960 --> 00:39:32,279
Wannan abu ne kawai, Hazel.
805
00:39:32,280 --> 00:39:35,451
Abu ne da za mu iya rayuwa da shi.
806
00:39:40,160 --> 00:39:42,319
Mr. Lancaster.
807
00:39:42,320 --> 00:39:43,679
Yaya ta ke?
808
00:39:43,680 --> 00:39:45,039
Mafi kyau.
809
00:39:45,040 --> 00:39:47,199
Ee, na gode.
Da yawa, mafi kyau.
810
00:39:47,200 --> 00:39:49,999
Eh, ba za su bar ni ba.
Iyali ne kawai.
811
00:39:50,000 --> 00:39:51,759
Ee, hakuri.
812
00:39:51,760 --> 00:39:53,719
Ee, na samu.
813
00:39:53,720 --> 00:39:55,526
Um...
814
00:39:55,800 --> 00:39:57,719
Za a iya gaya mata ina nan?
815
00:39:57,720 --> 00:39:59,999
Ee, ba shakka.
Tabbas zan.
816
00:40:00,000 --> 00:40:03,399
- Lafiya.
- Gus, ji, me ya sa ba za ka koma gida?
817
00:40:03,400 --> 00:40:05,399
Samun hutawa.
818
00:40:05,400 --> 00:40:07,604
Lafiya.
819
00:40:14,160 --> 00:40:16,519
A al'ada, ciwace-ciwacen daji suna farawa
hana maganin...
820
00:40:16,520 --> 00:40:18,839
kuma hakan bai faru anan ba...
821
00:40:18,840 --> 00:40:20,319
Duk da haka.
822
00:40:20,320 --> 00:40:22,159
A daya bangaren...
823
00:40:22,160 --> 00:40:25,359
miyagun ƙwayoyi na iya zama
kara tsananta edema.
824
00:40:25,360 --> 00:40:26,439
Gaskiyar ita ce...
825
00:40:26,440 --> 00:40:30,279
mutane kadan ne aka kunna
Phalanxifor idan dai Hazel yana da.
826
00:40:30,280 --> 00:40:32,199
A gaskiya ba mu sani ba
tasirin dogon lokaci.
827
00:40:32,200 --> 00:40:34,559
Abin da muke ƙoƙarin yi shi ne
hana ci gaban endothelial...
828
00:40:34,560 --> 00:40:40,199
wanda idan yayi yawa zai iya
yana taimakawa ga cututtuka, lalata...
829
00:40:40,200 --> 00:40:41,719
hanawar jijiyoyin jini...
830
00:40:41,720 --> 00:40:44,279
da yaduwar ciwace-ciwace
831
00:40:44,280 --> 00:40:46,879
muna aiki tuƙuru don kawar da su.
832
00:40:46,880 --> 00:40:49,599
Yawan tsira na marasa lafiya
tare da girma endothelial mai tsanani ...
833
00:40:49,600 --> 00:40:53,886
yana raguwa sosai da
more yanayin ci gaba.
834
00:40:54,680 --> 00:40:57,487
Zaki iya barinki zakiyi.
835
00:40:57,760 --> 00:40:59,566
Kada ku ji tsoro.
836
00:41:01,080 --> 00:41:03,205
Ya Allah na.
837
00:41:05,240 --> 00:41:07,919
Ba zan ƙara zama uwa ba.
838
00:41:13,520 --> 00:41:15,121
Ina da tambaya
839
00:41:16,080 --> 00:41:17,879
iya, Hazel?
840
00:41:17,880 --> 00:41:19,639
Zan iya har yanzu zuwa Amsterdam?
841
00:41:19,640 --> 00:41:22,865
- Wannan ba zai zama hikima a wannan lokacin ba.
- Me ya sa?
842
00:41:22,866 --> 00:41:24,759
Shin akwai wata hanya da za mu iya
yi wannan tafiya ta faru?
843
00:41:24,760 --> 00:41:27,559
Zai ƙara wasu haɗari.
844
00:41:27,560 --> 00:41:29,239
Amma kuma zuwa mall.
845
00:41:29,240 --> 00:41:30,959
Ee, amma jirgin sama?
846
00:41:30,960 --> 00:41:32,919
Amma suna da iskar oxygen a cikin jiragen sama.
847
00:41:32,920 --> 00:41:34,199
Kuna mataki na hudu.
848
00:41:34,200 --> 00:41:37,087
Wannan dama ce
don kada in sake samun.
849
00:41:37,240 --> 00:41:38,399
Har abada.
850
00:41:38,400 --> 00:41:40,319
Idan magani yana aiki, I
ban gane dalilin da yasa ba zan iya ba ...
851
00:41:40,320 --> 00:41:41,599
Wataƙila akwai wani labari...
852
00:41:41,600 --> 00:41:43,247
A'a.
853
00:41:43,400 --> 00:41:46,599
Ban san wani ba
yadda za a ce wannan, Hazel.
854
00:41:46,600 --> 00:41:48,281
Kuna da rashin lafiya.
855
00:41:48,960 --> 00:41:51,289
Na tuba.
856
00:42:34,120 --> 00:42:35,799
Sannu?
857
00:42:35,800 --> 00:42:38,289
Ee, daƙiƙa guda kawai.
858
00:42:38,600 --> 00:42:42,090
Barka dai Gus... again.
859
00:42:44,040 --> 00:42:46,404
Yi hakuri tana barci.
860
00:42:46,440 --> 00:42:48,007
Ee. Eh, lafiya.
861
00:42:48,360 --> 00:42:50,849
Shi ke nan. Wallahi.
862
00:42:55,320 --> 00:42:57,160
Na san abin da kuke tunani.
863
00:42:58,400 --> 00:43:00,439
Bai yi masa adalci ba.
864
00:43:00,440 --> 00:43:02,041
Ba haka ba.
865
00:43:02,080 --> 00:43:04,079
Ba ya bukatar wannan a rayuwarsa.
866
00:43:04,080 --> 00:43:05,599
Babu wanda yayi.
867
00:43:05,600 --> 00:43:07,929
Matsala mai yawa fiye da darajarta.
868
00:43:07,960 --> 00:43:09,971
A'a, kun yi gaskiya.
869
00:43:10,520 --> 00:43:12,879
Ni da mahaifiyarku mun kasance masu adalci
yana fadar haka.
870
00:43:12,880 --> 00:43:16,324
Ina nufin, yana iya zama lokacin mu
ya jefar da ku a kan titi.
871
00:43:16,640 --> 00:43:20,483
A sauke ku a gidan marayu
wani wuri, sanya ku matsalarsu.
872
00:43:20,840 --> 00:43:22,487
Ina da gaske.
873
00:43:23,480 --> 00:43:26,287
Mu ba mutane masu hankali ba ne.
874
00:44:19,640 --> 00:44:22,083
Hazel Grace.
875
00:44:23,280 --> 00:44:25,439
Hi, Augustus.
876
00:44:25,440 --> 00:44:28,407
Lafiya kuwa?
877
00:44:36,040 --> 00:44:37,926
A'a.
878
00:44:38,720 --> 00:44:41,243
Me ke faruwa?
879
00:44:41,680 --> 00:44:43,279
Magana da ni.
880
00:44:44,600 --> 00:44:46,884
Ban sani ba.
881
00:44:49,320 --> 00:44:51,729
Komai.
882
00:44:57,560 --> 00:45:00,879
Ina so in je Amsterdam, Gus.
883
00:45:00,880 --> 00:45:02,199
Kuma ina son Van Houten ya gaya mana
884
00:45:02,200 --> 00:45:04,882
me ke faruwa bayan littafinsa.
885
00:45:09,960 --> 00:45:13,643
Ni kuma ba na so da gaske
wannan rayuwa ta musamman.
886
00:45:18,480 --> 00:45:19,639
Ina nufin, da gaske ne kawai sama.
887
00:45:19,640 --> 00:45:20,839
Sama yana ba ni baƙin ciki.
888
00:45:20,840 --> 00:45:23,799
Kuma akwai wannan abin tausayi
saitin tsoho na lilo...
889
00:45:23,800 --> 00:45:27,961
wanda babana ya gina min
lokacin ina yaro kuma...
890
00:45:30,920 --> 00:45:33,399
Komai ne kawai, ina tsammani.
891
00:45:33,400 --> 00:45:38,642
To, ina bukata in gani
wannan saitin hawaye.
892
00:45:40,320 --> 00:45:41,839
Na ga batun ku.
893
00:45:41,840 --> 00:45:44,841
Wannan saitin motsi ne na bakin ciki.
894
00:45:49,000 --> 00:45:51,762
Hazel Grace, ina fatan kun gane...
895
00:45:52,440 --> 00:45:53,799
da kuke kokarin
ka nisantar da ni
896
00:45:53,800 --> 00:45:57,119
ko kadan ba zai rage ba
soyayyata gareki.
897
00:45:57,120 --> 00:46:01,359
Duk kokarin ku na kiyaye ni
daga gare ku za ku kasa.
898
00:46:01,360 --> 00:46:03,450
Duba. Eh...
899
00:46:04,680 --> 00:46:06,691
Ina son ku
900
00:46:07,560 --> 00:46:10,759
Kuma ina son yin hira
tare da ku da komai...
901
00:46:10,760 --> 00:46:14,330
amma ba zan iya barin wannan ba
ci gaba.
902
00:46:15,000 --> 00:46:16,479
Me ya sa?
903
00:46:16,480 --> 00:46:18,079
Domin bana son cutar da ku.
904
00:46:18,080 --> 00:46:19,559
Ba zan damu ba.
905
00:46:19,560 --> 00:46:21,159
- A'a, ba ku gane ba.
- Na fahimta.
906
00:46:21,160 --> 00:46:22,199
Ba ku gane ba.
907
00:46:22,200 --> 00:46:23,639
Na san abin da kuke ƙoƙarin faɗi.
908
00:46:23,640 --> 00:46:25,959
Hazel, ina cewa ba zan damu ba.
909
00:46:25,960 --> 00:46:28,759
Zai zama gata a samu
zuciyata ta karaya da kai.
910
00:46:28,760 --> 00:46:31,328
Gus, ni gurneti ne.
911
00:46:35,560 --> 00:46:36,839
Wata rana zan fashe...
912
00:46:36,840 --> 00:46:39,807
kuma zan shafe
duk abin da ke cikin farkawa kuma ...
913
00:46:40,720 --> 00:46:43,039
Ban sani ba, ina ji
alhakina ne...
914
00:46:43,040 --> 00:46:45,483
don rage asarar rayuka.
915
00:46:48,080 --> 00:46:50,409
A gurneti?
916
00:46:51,880 --> 00:46:54,960
Ina nufin, shi ya sa nake
ba ku da hamster.
917
00:47:06,600 --> 00:47:10,010
To, mu yi wani abu
game da wannan frickin 'swing set.
918
00:47:13,600 --> 00:47:15,201
Lafiya.
919
00:47:15,640 --> 00:47:19,130
"Swing set na bukatar gida."
920
00:47:24,840 --> 00:47:29,650
"Saitin shaƙatawa kaɗai
921
00:47:30,080 --> 00:47:33,729
"yana buƙatar gida mai ƙauna."
922
00:47:42,440 --> 00:47:47,319
"Lalle, m
pedophilia swing set
923
00:47:47,320 --> 00:47:51,686
"Neman gindin yara."
924
00:47:54,360 --> 00:47:55,679
A'a A'a.
925
00:47:55,680 --> 00:47:57,119
A'a? A'a?
926
00:47:57,120 --> 00:47:59,563
Ina son shi
927
00:47:59,880 --> 00:48:01,720
Shi ya sa.
928
00:48:02,600 --> 00:48:06,363
Idan kuna mamaki, ke nan
dalilin da yasa nake son ku, Hazel Grace.
929
00:48:06,480 --> 00:48:08,999
Kuna da aiki sosai
kasancewar ku, kuna da
930
00:48:09,000 --> 00:48:12,080
ban san yadda sosai ba
wanda ba a taɓa yin irinsa ba.
931
00:48:16,200 --> 00:48:17,799
Ba za ku iya faɗi irin wannan ba.
932
00:48:17,800 --> 00:48:20,129
Menene? Haka nake
magana da duk abokaina.
933
00:48:21,280 --> 00:48:24,360
Na sani, na sani. Abokai.
934
00:48:25,600 --> 00:48:28,282
Abokai.
935
00:48:28,400 --> 00:48:30,119
Abokai!
936
00:48:30,120 --> 00:48:32,484
Ba za ku iya yin hakan ba!
937
00:49:26,120 --> 00:49:30,770
"Dear Hazel, an karɓa ta hanyar
Genies da za ku...
938
00:49:31,720 --> 00:49:33,399
"zaka ziyarce mu
da Augustus Waters
939
00:49:33,400 --> 00:49:35,923
"kuma uwarki a na hudu."
940
00:49:38,280 --> 00:49:39,839
Inna?
941
00:49:39,840 --> 00:49:41,279
Ee?
942
00:49:41,280 --> 00:49:43,211
Inna!
943
00:49:44,160 --> 00:49:45,959
- Me ke faruwa?
- Yi hakuri.
944
00:49:45,960 --> 00:49:47,759
A'a, wanka kawai nake yi.
945
00:49:47,760 --> 00:49:51,359
Shin kun yi imel ɗin Genies don faɗa
da cewa tafiyar ta tashi?
946
00:49:51,360 --> 00:49:53,319
Domin Van Houten's
mataimaki ya aiko min da imel...
947
00:49:53,320 --> 00:49:56,730
sai ta ce da ita
yana tunanin muna zuwa.
948
00:49:58,920 --> 00:50:00,806
Menene?
949
00:50:01,200 --> 00:50:04,719
Ya kamata in fada
ku da babanku.
950
00:50:04,720 --> 00:50:05,959
Inna
951
00:50:05,960 --> 00:50:08,244
Za mu je Amsterdam.
952
00:50:08,480 --> 00:50:11,439
Iya ka...
Za mu je Amsterdam?
953
00:50:11,440 --> 00:50:13,159
Za mu je Amsterdam.
954
00:50:13,160 --> 00:50:15,559
Mun kwatanta duka
abu ya fita. Zamu tafi.
955
00:50:15,560 --> 00:50:18,039
Likita Mariya, kowa ya sani.
956
00:50:18,040 --> 00:50:20,959
- Amma kwana uku kawai, ba shida.
- Ya Allah na.
957
00:50:20,960 --> 00:50:24,279
Amma komai. An
an saita likitan oncologist a can.
958
00:50:24,280 --> 00:50:26,199
Komai.
Muna da kyau sosai.
959
00:50:26,200 --> 00:50:28,006
Ina son ku
960
00:50:28,400 --> 00:50:31,287
Ina son ka sosai.
961
00:50:31,560 --> 00:50:34,208
Ina son ku
962
00:50:41,320 --> 00:50:43,039
- A nan, zauna.
- Za mu je Amsterdam.
963
00:50:43,040 --> 00:50:45,768
Za mu je Amsterdam.
964
00:50:51,920 --> 00:50:53,479
- Za mu je Amsterdam.
- Kuna iya zuwa magana da ni.
965
00:50:53,480 --> 00:50:55,081
Kuna da kiran waya don yin.
966
00:50:57,680 --> 00:51:00,089
Kira shi!
967
00:51:06,520 --> 00:51:10,079
To, huhu, kuna kiyaye naku
shishshigi tare har tsawon sati daya.
968
00:51:10,080 --> 00:51:13,365
Kun samu?
Karin mako guda.
969
00:51:49,880 --> 00:51:51,039
Oh. Oh, jira, abincin.
970
00:51:51,040 --> 00:51:52,641
Me kuka manta?
971
00:51:53,520 --> 00:51:54,599
Kuna da fasfo na?
972
00:51:54,600 --> 00:51:56,725
Ee, na samu.
973
00:52:07,480 --> 00:52:08,999
Kamar yadda na ce wa Genies...
974
00:52:09,000 --> 00:52:12,365
"Ina tafiya cikin salo,
ko ba na tafiya ko kadan."
975
00:52:13,480 --> 00:52:14,719
Mama, za mu je Amsterdam!
976
00:52:14,720 --> 00:52:17,846
Za mu je
Amsterdam, yanzu.
977
00:52:17,920 --> 00:52:20,124
Sannu, Lancasters.
978
00:52:21,080 --> 00:52:24,126
Gus Kai. Naji dadin ganinku.
979
00:52:24,360 --> 00:52:25,559
Zan dauka, yallabai.
980
00:52:25,560 --> 00:52:27,889
Gus, kuna da kirkira!
981
00:52:28,080 --> 00:52:29,681
Ya, Hazel Grace?
982
00:52:29,760 --> 00:52:32,169
Lafiya!
983
00:52:41,200 --> 00:52:42,319
Me ke cikin hanci?
984
00:52:42,320 --> 00:52:43,399
Jackie!
985
00:52:43,400 --> 00:52:44,799
Na yi hakuri da hakan.
986
00:52:44,800 --> 00:52:46,239
A'a, yana da kyau sosai.
987
00:52:46,240 --> 00:52:49,119
Ana kiran shi "cannula."
Kuma yana taimaka min numfashi.
988
00:52:49,120 --> 00:52:51,079
Ga wannan ƙaramin abokin nan?
989
00:52:51,080 --> 00:52:53,599
Yana ciyar da iskar oxygen ta cikin bututun ku.
990
00:52:53,600 --> 00:52:55,239
Shin zai taimake ni in numfasawa kuma?
991
00:52:55,240 --> 00:52:58,491
Wataƙila. Kuna so ku gwada shi?
992
00:52:58,920 --> 00:53:00,521
Lafiya.
993
00:53:03,640 --> 00:53:05,241
Zo nan.
994
00:53:07,200 --> 00:53:08,919
Can ka go.
995
00:53:08,920 --> 00:53:10,885
Yana kaska!
996
00:53:11,400 --> 00:53:14,446
Kai, eh, wannan wani abu ne.
997
00:53:14,520 --> 00:53:16,479
Ina jin ina numfashi da kyau.
998
00:53:16,480 --> 00:53:18,199
Ina so in ba ku,
999
00:53:18,200 --> 00:53:19,959
amma zan iya amfani da taimako.
1000
00:53:19,960 --> 00:53:22,079
- Na gode da barin ni gwada shi.
- Marabanku.
1001
00:53:22,080 --> 00:53:23,639
To, Jackie, mu tafi.
1002
00:53:23,640 --> 00:53:25,279
- Na gode. A kula.
- Wallahi.
1003
00:53:25,280 --> 00:53:28,959
Jirgin 1721 an shirya shi yanzu
fara hawa a kofar 46...
1004
00:53:28,960 --> 00:53:30,959
- Ina tsammanin mu ne.
- Mu kenan.
1005
00:53:30,960 --> 00:53:32,239
Za mu je Amsterdam!
1006
00:53:32,240 --> 00:53:33,966
Ya Allah na.
1007
00:53:34,520 --> 00:53:36,531
Zo ku taimake ni.
1008
00:53:37,800 --> 00:53:39,159
- Menene, sun jike?
- rigar hannu.
1009
00:53:39,160 --> 00:53:41,808
- Na yi hakuri da hakan.
- Babban! Fita a nan! Dakatar da shi!
1010
00:53:50,000 --> 00:53:52,239
Shin ba ku taɓa kasancewa ba
a jirgin sama kafin?
1011
00:53:52,240 --> 00:53:53,841
A'a.
1012
00:53:54,120 --> 00:53:56,370
Yana da ban sha'awa.
1013
00:54:02,000 --> 00:54:03,639
- Yallabai?
- A- ah?
1014
00:54:03,640 --> 00:54:05,079
Babu shan taba a wannan jirgin.
1015
00:54:05,080 --> 00:54:06,399
Ko wani jirgin sama.
1016
00:54:06,400 --> 00:54:07,999
Ba na shan taba.
1017
00:54:08,000 --> 00:54:09,839
Ee, misali ne kawai.
1018
00:54:09,840 --> 00:54:11,119
Ya sanya abin kashewa
a bakinsa...
1019
00:54:11,120 --> 00:54:12,759
amma a zahiri baya bayarwa
ikon kashe shi ne.
1020
00:54:12,760 --> 00:54:16,250
To, wannan misalin, haka ne
haramta a jirgin na yau.
1021
00:54:16,320 --> 00:54:18,900
Ma'aikatan jirgin, ku shirya
don tashi, don Allah.
1022
00:54:19,000 --> 00:54:20,647
Godiya.
1023
00:54:21,920 --> 00:54:23,681
Lafiya?
1024
00:54:24,160 --> 00:54:27,079
Gus, haka abin yake
don tafiya a cikin mota tare da ku.
1025
00:54:27,080 --> 00:54:29,170
Ha-ha-ha-ha...
1026
00:54:30,480 --> 00:54:32,127
Oh...
1027
00:54:39,040 --> 00:54:40,199
Oh!
1028
00:54:40,200 --> 00:54:43,559
Ya Allahna, muna yawo.
1029
00:54:43,560 --> 00:54:45,759
Muna tashi!
1030
00:54:45,760 --> 00:54:46,959
Dubi ƙasa!
1031
00:54:46,960 --> 00:54:48,439
Duba.
1032
00:54:48,440 --> 00:54:52,283
Babu wani abu da ya taɓa kama
wannan a duk tarihin ɗan adam!
1033
00:54:52,720 --> 00:54:55,163
Kalli motocin.
Suna kamar...
1034
00:54:56,520 --> 00:54:58,479
Ku biyu kuna da kyau sosai.
1035
00:54:58,480 --> 00:55:00,439
Mu abokai ne kawai.
1036
00:55:00,440 --> 00:55:02,849
To, ita ce, ba ni ba.
1037
00:55:04,120 --> 00:55:05,279
Oh, nawa!
1038
00:55:05,280 --> 00:55:07,530
Wai!
1039
00:55:21,960 --> 00:55:24,559
Ka rabu da ita, yar iska!
1040
00:55:49,840 --> 00:55:52,329
Dubi wannan, Hazel.
1041
00:55:52,920 --> 00:55:54,965
Wannan mahaukaci ne.
1042
00:56:25,000 --> 00:56:26,719
Wai.
1043
00:56:26,720 --> 00:56:27,879
Menene?
1044
00:56:27,880 --> 00:56:29,999
Dubi gilashin tabo.
1045
00:56:30,000 --> 00:56:32,199
Yana da ban mamaki.
1046
00:56:32,200 --> 00:56:34,450
Oh, zan duba mu.
1047
00:56:41,640 --> 00:56:43,439
Gara mu sa muku sutura...
1048
00:56:43,440 --> 00:56:45,341
saboda kuna da ajiyar zuciya
na dare biyu,
1049
00:56:46,120 --> 00:56:49,159
- don abincin dare a Oranjee.
- Oh.
1050
00:56:49,160 --> 00:56:53,759
Kuma yana cewa: “Ku ji daɗi.
Mr. Peter Van Houten."
1051
00:56:53,760 --> 00:56:56,799
Don haka, na duba
kuma yana da ban mamaki.
1052
00:56:56,800 --> 00:57:01,450
Littafin jagora ya ce haka ne
zato kuma sosai romantic.
1053
00:57:02,000 --> 00:57:04,359
Dama. Zato...
1054
00:57:04,360 --> 00:57:06,639
Ya Allah.
1055
00:57:06,640 --> 00:57:09,447
Amma, lafiya, menene...
1056
00:57:10,360 --> 00:57:12,724
zaka saka?
1057
00:57:13,400 --> 00:57:15,319
Shin nawa ne?
1058
00:57:21,480 --> 00:57:23,519
Ya Allah na.
Yana da kyau sosai.
1059
00:57:23,520 --> 00:57:25,724
Ina cewa kawai.
1060
00:57:26,240 --> 00:57:27,999
Kana cewa kawai?
1061
00:57:28,000 --> 00:57:30,079
Me, kuna cewa
cewa kana lafiya gaba daya...
1062
00:57:30,080 --> 00:57:33,559
tare da yarinyar ku a guje
kyauta tare da babban yaro...
1063
00:57:33,560 --> 00:57:35,159
a garin da ya shahara
domin ta mataimakinsa
1064
00:57:35,160 --> 00:57:37,364
kuma lalata shine
lafiya lau tare da ku?
1065
00:57:38,080 --> 00:57:41,239
Ee, hakan yayi kyau
daidai abin da nake cewa.
1066
00:57:49,440 --> 00:57:51,039
Gus!
1067
00:57:51,040 --> 00:57:54,079
Oh, kun yi kyau sosai!
1068
00:57:54,080 --> 00:57:56,319
- Na gode, madam.
- Kai.
1069
00:57:56,320 --> 00:57:58,319
Hazel, Gus na nan...
1070
00:57:58,320 --> 00:58:00,968
kallon ban mamaki!
1071
00:58:01,680 --> 00:58:06,126
Ina jin wannan gidan cin abinci
shi ne kafiri.
1072
00:58:16,040 --> 00:58:17,679
Kai.
1073
00:58:17,680 --> 00:58:19,441
Menene?
1074
00:58:22,480 --> 00:58:24,605
Ka yi kyau.
1075
00:58:27,840 --> 00:58:29,566
Godiya.
1076
00:58:39,560 --> 00:58:41,446
Wai!
1077
00:58:50,880 --> 00:58:52,720
Kai.
1078
00:59:10,680 --> 00:59:12,486
Wannan shi ne.
1079
00:59:13,240 --> 00:59:14,799
Oranjee. Ee, wannan shi ne.
1080
00:59:14,800 --> 00:59:16,481
Oh, iya.
1081
00:59:23,680 --> 00:59:26,647
Teburin ku, Mista da Mrs. Waters.
1082
00:59:26,920 --> 00:59:28,760
Na gode.
1083
00:59:30,920 --> 00:59:32,119
Na gode, Gus.
1084
00:59:32,120 --> 00:59:34,131
Barka da zuwa.
1085
00:59:38,240 --> 00:59:40,839
Shampagne shine kyautar mu. Ji dadin.
1086
00:59:40,840 --> 00:59:42,359
Na gode.
1087
00:59:42,360 --> 00:59:44,246
Barka da yamma.
1088
00:59:55,760 --> 00:59:57,361
Voilà.
1089
00:59:59,040 --> 01:00:02,086
- Lafiya?
- Lafiya.
1090
01:00:10,840 --> 01:00:12,441
Wai.
1091
01:00:14,360 --> 01:00:16,279
Abin mamaki ne.
1092
01:00:16,280 --> 01:00:17,679
Kun san abin da Dom Pérignon ya ce
1093
01:00:17,680 --> 01:00:20,203
bayan ya kirkiro champagne?
1094
01:00:20,440 --> 01:00:23,879
Yace "kuzo da sauri."
"Ina dandana taurari."
1095
01:00:25,840 --> 01:00:27,439
Barka da zuwa Oranjee.
1096
01:00:27,440 --> 01:00:31,567
Kuna son menu, ko so
kana da zabin mai dafa abinci?
1097
01:00:31,920 --> 01:00:34,439
Zabin Chef yana da ban mamaki.
1098
01:00:34,440 --> 01:00:36,759
- Mmm.
- Kuma sir, um...
1099
01:00:36,760 --> 01:00:40,719
wani abu ya gaya mani za mu yi
bukatu kadan daga wannan.
1100
01:00:40,720 --> 01:00:42,879
Mun yi kwalban duka
taurari a gare ku a wannan maraice,
1101
01:00:42,880 --> 01:00:44,970
abokaina matasa.
1102
01:00:51,080 --> 01:00:53,489
- Ooh!
- Ina tsammanin wannan namu ne.
1103
01:00:54,040 --> 01:00:55,959
Dragon karas risotto ga uwargidan.
1104
01:00:55,960 --> 01:00:57,971
Na gode.
1105
01:00:58,960 --> 01:01:00,607
Kuma ga mai hali.
1106
01:01:00,640 --> 01:01:03,083
- Na gode.
- Ji dadin.
1107
01:01:09,200 --> 01:01:11,006
Mmm
1108
01:01:12,920 --> 01:01:16,679
Ina son wannan karas na dodanni
risotto don zama mutum ...
1109
01:01:16,680 --> 01:01:18,919
domin in dauka
zuwa Vegas da aure shi.
1110
01:01:25,560 --> 01:01:26,959
Ina son kwat ɗin ku
1111
01:01:26,960 --> 01:01:29,359
Na gode. Shine na farko
lokacin da na taba sawa.
1112
01:01:29,360 --> 01:01:30,959
Ba haka bane
ka sa wurin jana'iza?
1113
01:01:30,960 --> 01:01:32,119
A'a.
1114
01:01:32,120 --> 01:01:34,370
Wannan ba kusan wannan kyakkyawa ba ne.
1115
01:01:34,800 --> 01:01:36,679
Lokacin da na fara rashin lafiya...
1116
01:01:36,680 --> 01:01:40,011
sai suka ce min ina da kashi 85 cikin dari
damar rashin ciwon daji.
1117
01:01:40,440 --> 01:01:41,839
Babban rashin daidaito.
1118
01:01:41,840 --> 01:01:44,799
Amma wannan yana nufin shekara guda
azabtarwa, asarar kafata...
1119
01:01:44,800 --> 01:01:47,721
kuma, har yanzu, kashi 15 cikin ɗari
dama yana iya kasawa.
1120
01:01:48,000 --> 01:01:49,439
Kafin tiyatar...
1121
01:01:49,440 --> 01:01:54,090
Na tambayi iyayena ko zan iya
saya kwat da wando mai kyau sosai.
1122
01:01:54,120 --> 01:01:55,679
Don haka, karar mutuwar ku ce.
1123
01:01:55,680 --> 01:01:56,959
Haka abin yake.
1124
01:01:56,960 --> 01:01:59,879
Ina da ɗayan waɗannan. na samu
na cika shekara goma sha biyar.
1125
01:01:59,880 --> 01:02:01,720
Tufafi.
1126
01:02:01,760 --> 01:02:05,921
Ba lallai ba ne ina tunanin zan yi
sa shi a kwanan wata, ko da yake.
1127
01:02:07,320 --> 01:02:09,206
Don haka, muna kan kwanan wata?
1128
01:02:11,240 --> 01:02:13,639
Hey, kuna kallo.
1129
01:02:14,720 --> 01:02:17,243
Mu ne Mista da Mrs. Waters.
1130
01:02:17,520 --> 01:02:18,919
Oh. Wannan kawai saboda
ba ta iya turanci.
1131
01:02:18,920 --> 01:02:22,439
Ya kamata mu kasance, ko da yake, idan sun tambaya.
Ka sani?
1132
01:02:22,440 --> 01:02:23,639
Ka tuna abin da ka ce game da Vegas?
1133
01:02:23,640 --> 01:02:24,879
Ee.
1134
01:02:24,880 --> 01:02:27,369
Kuna tsammanin zan iya
shiga cikin wannan yarjejeniya?
1135
01:02:27,680 --> 01:02:29,079
Allah?
1136
01:02:29,080 --> 01:02:30,806
Wataƙila.
1137
01:02:31,080 --> 01:02:32,159
Yaya batun mala'iku?
1138
01:02:32,160 --> 01:02:33,239
Mmm, ba.
1139
01:02:33,240 --> 01:02:34,679
- Bayan rayuwa?
- Mmm...
1140
01:02:34,680 --> 01:02:35,799
A'a.
1141
01:02:35,800 --> 01:02:37,359
To, watakila. Ban sani ba.
1142
01:02:37,360 --> 01:02:39,239
Ina tsammanin ba zan tafi ba
har a ce "a'a"...
1143
01:02:39,240 --> 01:02:42,411
amma ina son wasu shaida.
1144
01:02:43,160 --> 01:02:44,919
Kai fa?
1145
01:02:44,920 --> 01:02:46,959
- Lallai.
- Da gaske?
1146
01:02:46,960 --> 01:02:49,759
Ina nufin, ba kamar sama inda
kuna hau kan unicorn duk ranar...
1147
01:02:49,760 --> 01:02:51,999
kuma ku zauna a cikin wani babban gida
wanda aka yi da gajimare...
1148
01:02:52,000 --> 01:02:55,759
amma eh, tabbas ni
yi imani da wani abu.
1149
01:02:55,760 --> 01:02:57,599
Ina nufin, in ba haka ba...
1150
01:02:57,600 --> 01:02:59,884
meye amfanin?
1151
01:03:00,920 --> 01:03:03,399
Wataƙila babu ma'ana.
1152
01:03:03,400 --> 01:03:05,525
Ba zan yarda da hakan ba.
1153
01:03:10,760 --> 01:03:13,522
Ina son ku.
1154
01:03:16,080 --> 01:03:17,966
Kun ji ni.
1155
01:03:22,360 --> 01:03:23,479
Augustus...
1156
01:03:23,480 --> 01:03:25,525
Ina son ku.
1157
01:03:25,720 --> 01:03:27,559
Kuma na san cewa soyayya adalci ce
ihu cikin raf...
1158
01:03:27,560 --> 01:03:29,359
kuma wannan mantuwar ba makawa ce.
1159
01:03:29,360 --> 01:03:30,999
Kuma cewa dukkanmu muna cikin halaka...
1160
01:03:31,000 --> 01:03:34,331
kuma wata rana...
1161
01:03:34,400 --> 01:03:37,890
duk aikin mu
za a koma ga kura.
1162
01:03:39,200 --> 01:03:41,279
Kuma na san haka
rana za ta hadiye
1163
01:03:41,280 --> 01:03:43,839
Duniya daya tilo da za mu taba samu.
1164
01:03:43,840 --> 01:03:46,169
Kuma ina son ku.
1165
01:03:49,360 --> 01:03:51,086
Yi hakuri.
1166
01:04:02,000 --> 01:04:03,761
Ƙarin taurari?
1167
01:04:04,400 --> 01:04:05,559
A'a, na gode.
1168
01:04:05,560 --> 01:04:07,799
Ina tsammanin za mu yi rajistan kawai.
1169
01:04:07,800 --> 01:04:08,999
A'a, yallabai.
1170
01:04:09,000 --> 01:04:12,171
An biya abincin ku
da Mr. Van Houten.
1171
01:04:16,920 --> 01:04:18,439
Menene?
1172
01:05:08,000 --> 01:05:11,639
Ba ni da gaske samun wannan rigar.
1173
01:05:11,640 --> 01:05:13,119
Mmm
1174
01:05:13,120 --> 01:05:15,399
Amma Van Houten zai samu.
1175
01:05:15,400 --> 01:05:19,119
Akwai, kamar, hamsin Magritte
nassoshi a cikin Wani Ciwon Imperial.
1176
01:05:19,120 --> 01:05:21,679
"Wannan ba bututu bane."
1177
01:05:21,680 --> 01:05:22,999
Amma bututu ne.
1178
01:05:23,000 --> 01:05:24,886
Amma ba haka bane.
1179
01:05:25,240 --> 01:05:26,839
Zane ne na bututu.
1180
01:05:26,840 --> 01:05:28,399
Duba?
1181
01:05:28,400 --> 01:05:30,399
Zane na abu
ba abu ne da kansa ba.
1182
01:05:30,400 --> 01:05:34,719
Kuma ba T-shirt na zane ba ne
na wani abu, abu da kansa.
1183
01:05:34,720 --> 01:05:35,879
Hai, ka.
1184
01:05:35,880 --> 01:05:37,799
Yaushe ka girma haka?
1185
01:05:42,720 --> 01:05:44,765
Wanene ya shirya don wasu amsoshi?
1186
01:05:45,080 --> 01:05:47,045
Ni!
1187
01:06:10,320 --> 01:06:11,879
Wannan shi ne.
1188
01:06:11,880 --> 01:06:14,687
Ina jin dadi sosai,
Da kyar na iya numfashi.
1189
01:06:14,800 --> 01:06:16,925
Sabanin al'ada?
1190
01:06:17,040 --> 01:06:19,483
Fita daga nan.
1191
01:06:24,800 --> 01:06:27,164
Lidewij?
1192
01:06:29,200 --> 01:06:31,245
- Hi!
- Hi, ni Augustus.
1193
01:06:32,080 --> 01:06:34,519
-Lidewij.
- Hazel.
1194
01:06:34,520 --> 01:06:35,799
Don Allah, shigo.
1195
01:06:35,800 --> 01:06:37,401
Na gode.
1196
01:06:37,480 --> 01:06:39,199
Bitrus! Suna nan!
1197
01:06:39,200 --> 01:06:41,848
Wanene jahannama "su," Lidewij?
1198
01:06:42,000 --> 01:06:45,399
Su ne Augustus da Hazel ...
1199
01:06:45,400 --> 01:06:47,843
matasan magoya baya da wane
kun kasance masu daidaitawa.
1200
01:06:48,120 --> 01:06:49,559
Amurkawa?
1201
01:06:49,560 --> 01:06:51,650
Kun gayyace su.
1202
01:06:52,200 --> 01:06:53,839
Don Allah, shigo.
1203
01:06:53,840 --> 01:06:56,283
Kun san dalilin da yasa na tafi
Amurka, Lidewij.
1204
01:06:57,240 --> 01:07:00,366
Don ba dole ba
haduwa da Amurkawa.
1205
01:07:00,760 --> 01:07:02,919
Ba'amurke ne.
1206
01:07:02,920 --> 01:07:04,399
Ba za a iya warkewa ba.
1207
01:07:04,400 --> 01:07:06,411
Ka rabu da su.
1208
01:07:06,880 --> 01:07:09,199
Ba zan yi wannan ba, Bitrus.
1209
01:07:09,200 --> 01:07:11,279
Don Allah, a yi kyau.
1210
01:07:11,280 --> 01:07:13,484
Shiga, don Allah.
1211
01:07:20,960 --> 01:07:24,404
Yi haƙuri, bari in share muku wannan.
1212
01:07:27,640 --> 01:07:29,526
Na gode.
1213
01:07:33,120 --> 01:07:36,199
Wanene a cikinku Augustus Waters?
1214
01:07:36,200 --> 01:07:37,847
Ni ne
1215
01:07:38,960 --> 01:07:40,971
Kuma wannan shine Hazel.
1216
01:07:45,000 --> 01:07:47,039
Mr. Van Houten, na gode don haka
da yawa don rubuta mayar mana.
1217
01:07:47,040 --> 01:07:48,839
A bayyane yake kuskure a cikin hukunci.
1218
01:07:48,840 --> 01:07:51,359
Naku ne farkon manufa
na amsa masa da cewa,
1219
01:07:51,360 --> 01:07:52,719
kuma ku duba inda ya same ni.
1220
01:07:52,720 --> 01:07:54,039
Scotch?
1221
01:07:54,040 --> 01:07:55,559
Eh...
1222
01:07:55,560 --> 01:07:57,241
A'a, na gode.
1223
01:07:57,840 --> 01:07:59,479
Ni kawai, to, Lidewij.
1224
01:07:59,480 --> 01:08:02,048
Wani scotch da soda, don Allah.
1225
01:08:04,400 --> 01:08:06,639
Wataƙila wasu
karin kumallo da farko, Peter?
1226
01:08:06,640 --> 01:08:08,810
Tana tsammanin ina da
matsalar sha.
1227
01:08:10,000 --> 01:08:12,319
Ina kuma tunanin Duniya zagaye ne.
1228
01:08:18,400 --> 01:08:21,319
Don haka, kuna son littafina.
1229
01:08:21,320 --> 01:08:22,479
- Muna son littafin ku.
- Iya.
1230
01:08:22,480 --> 01:08:24,199
Muna son shi.
1231
01:08:24,200 --> 01:08:25,519
Augustus...
1232
01:08:25,520 --> 01:08:28,639
Ya yi taron fatansa
ku don mu yi magana.
1233
01:08:28,640 --> 01:08:31,119
- Babu matsi.
- Iya.
1234
01:08:31,120 --> 01:08:34,644
Kin yi kwalliya irin ta da gangan?
1235
01:08:35,760 --> 01:08:37,441
Irin.
1236
01:08:37,480 --> 01:08:40,359
Kuma ba zato ba tsammani yallabai.
mu duka da gaske
1237
01:08:40,360 --> 01:08:42,279
ya so na gode
ga abincin dare jiya.
1238
01:08:42,280 --> 01:08:43,999
Kuma ga shampen.
1239
01:08:44,000 --> 01:08:45,279
Abin mamaki ne.
1240
01:08:45,280 --> 01:08:46,759
sihiri ne.
1241
01:08:46,760 --> 01:08:49,159
Mun siyo musu abincin dare jiya?
1242
01:08:49,160 --> 01:08:51,489
Abin farin cikin mu ne.
1243
01:08:55,200 --> 01:08:56,801
Kun yi nisa.
1244
01:08:58,360 --> 01:09:00,639
Me zan iya yi maka?
1245
01:09:00,640 --> 01:09:02,519
Muna da wasu tambayoyi...
1246
01:09:02,520 --> 01:09:05,799
a fili, game da abin da ya faru
a karshen littafin ku.
1247
01:09:05,800 --> 01:09:08,359
Eh, musamman ga wadancan
wanda Anna ya bari.
1248
01:09:08,360 --> 01:09:10,599
Kamar mahaifiyarta,
Dan kasar Holland Tulip Man...
1249
01:09:10,600 --> 01:09:13,680
Yaya kuka saba
da Yaren mutanen Sweden hip-hop?
1250
01:09:14,680 --> 01:09:16,479
Zan ce, iyaka.
1251
01:09:16,480 --> 01:09:21,608
Eh, Lidewij, wasa
Bomfalleralla nan take.
1252
01:09:22,960 --> 01:09:24,925
Lafiya.
1253
01:10:18,400 --> 01:10:19,799
Ba mu jin Yaren mutanen Sweden, yallabai.
1254
01:10:19,800 --> 01:10:21,239
Wane ne jahannama yayi magana Yaren mutanen Sweden?
1255
01:10:21,240 --> 01:10:24,679
Muhimmin abu ba shine me ba
maganar banza sai muryoyin suke cewa...
1256
01:10:24,680 --> 01:10:27,442
amma abin da muryoyin ke ji.
1257
01:10:39,400 --> 01:10:41,039
Kuna bata mana ne?
1258
01:10:41,040 --> 01:10:44,086
Kamar, wannan wasu ne
irin aiki?
1259
01:10:44,400 --> 01:10:46,126
Gus, zauna.
1260
01:10:54,840 --> 01:10:56,399
Da kyau, don haka a ƙarshe
na littafin, Anna...
1261
01:10:56,400 --> 01:10:59,606
Bari mu yi tunanin
kuna tseren kunkuru.
1262
01:10:59,640 --> 01:11:02,719
Kunkuru yana da
fara kai mai yadi goma.
1263
01:11:02,720 --> 01:11:04,679
A lokacin yana ɗaukar ku
gudu goma yadi...
1264
01:11:04,680 --> 01:11:08,119
kunkuru ya motsa kila
yadi daya, da sauransu, har abada.
1265
01:11:08,120 --> 01:11:09,439
Kun fi kunkuru sauri,
1266
01:11:09,440 --> 01:11:11,799
amma ba za ku iya ba
kama shi, ka gani?
1267
01:11:11,800 --> 01:11:14,439
Kuna iya rage gubar sa kawai.
1268
01:11:14,440 --> 01:11:17,119
Yanzu, tabbas, kuna iya
gudu ta wuce kunkuru...
1269
01:11:17,120 --> 01:11:20,879
matukar ba ku yi tunani ba
makanikan da ke ciki.
1270
01:11:20,880 --> 01:11:23,159
Amma tambayar "ta yaya?"
1271
01:11:23,160 --> 01:11:25,119
sai ya zama mai sarkakiya...
1272
01:11:25,120 --> 01:11:27,159
cewa babu wanda ya warware shi da gaske ...
1273
01:11:27,160 --> 01:11:30,719
har sai da hujjar Cantor
cewa wasu infinities
1274
01:11:30,720 --> 01:11:32,845
sun fi sauran marasa iyaka girma.
1275
01:11:35,560 --> 01:11:39,369
Ina tsammanin cewa amsoshin
tambayar ku.
1276
01:11:41,400 --> 01:11:43,759
Hazel, yi hakuri. ina da
ban san me ke faruwa ba.
1277
01:11:43,760 --> 01:11:47,603
Amma duk da haka ka ga kamar kana da hankali
a buga, Mr. Waters.
1278
01:11:47,760 --> 01:11:50,328
Shin ciwon daji ya samo shi
hanyar shiga cikin kwakwalwarka?
1279
01:11:51,600 --> 01:11:53,201
Bitrus.
1280
01:11:55,280 --> 01:11:57,399
Za mu iya, daƙiƙa ɗaya,
kawai mayar da hankali kan Anna?
1281
01:11:57,400 --> 01:11:59,039
Don Allah?
1282
01:11:59,040 --> 01:12:00,719
Na fahimci cewa labarin ya ƙare
1283
01:12:00,720 --> 01:12:01,959
a tsakiyar jimla...
1284
01:12:01,960 --> 01:12:05,679
saboda ta mutu, ko ita
yayi rashin lafiya da yawa don ci gaba...
1285
01:12:05,680 --> 01:12:07,239
Ba ni da sha'awar
magana game da wancan littafin.
1286
01:12:07,240 --> 01:12:09,999
Amma hakan baya nufin danginta
kuma abokai ba su da makoma, ko?
1287
01:12:10,000 --> 01:12:11,840
Dama?
1288
01:12:12,520 --> 01:12:13,959
Nace bana sha'awa.
1289
01:12:13,960 --> 01:12:15,359
Amma kun yi alkawari!
1290
01:12:15,360 --> 01:12:17,679
Ba abin da ya faru! Almara ne!
1291
01:12:17,680 --> 01:12:19,919
Sun daina wanzuwa
lokacin novel din ya kare.
1292
01:12:19,920 --> 01:12:21,679
Amma ba za su iya ba!
1293
01:12:21,680 --> 01:12:23,559
Ina samun shi a ma'anar adabi
ko da yaushe, amma ...
1294
01:12:23,560 --> 01:12:25,119
Ba zan iya yin wannan ba, Lidewij.
1295
01:12:25,120 --> 01:12:26,679
Ba shi yiwuwa
ba don tunanin menene...
1296
01:12:26,680 --> 01:12:28,919
Ba zan yi nasara ba
sha'awar ku na yara.
1297
01:12:28,920 --> 01:12:30,679
Na ƙi jin tausayinku a cikin hanyar
1298
01:12:30,680 --> 01:12:31,839
wanda kuka saba.
1299
01:12:31,840 --> 01:12:33,839
- Ba na son tausayinku!
- Tabbas kuna yi!
1300
01:12:33,840 --> 01:12:36,359
Kamar duk yara marasa lafiya, naku
kasancewar ya dogara da shi.
1301
01:12:36,360 --> 01:12:39,279
- Kuna so ku rayu kwanakin ku ...
- Bitrus!
1302
01:12:39,280 --> 01:12:41,479
a matsayin yaron da kuka kasance
lokacin da aka gano.
1303
01:12:41,480 --> 01:12:45,319
Yaron da ya gaskata akwai
rayuwa bayan novel ya ƙare.
1304
01:12:45,320 --> 01:12:46,959
Kuma mu a matsayin manya, muna tausayin wannan.
1305
01:12:46,960 --> 01:12:50,439
Don haka, muna biyan kuɗin maganin ku,
injin ku na oxygen.
1306
01:12:50,440 --> 01:12:51,839
Bitrus, ya isa.
1307
01:12:51,840 --> 01:12:55,959
Kai mai illa ne
zuwa tsarin juyin halitta...
1308
01:12:55,960 --> 01:12:58,239
wannan ya damu kadan
don rayuwar daidaikun mutane.
1309
01:12:58,240 --> 01:13:01,207
Kai mai gazawa ne
gwaji a maye gurbi.
1310
01:13:04,240 --> 01:13:05,839
Saurara, douchepants...
1311
01:13:05,840 --> 01:13:08,119
babu abin da za ku yi
bani labarin ciwona...
1312
01:13:08,120 --> 01:13:09,959
da ban sani ba.
1313
01:13:09,960 --> 01:13:12,719
Na zo nan da abu daya
kuma abu daya kawai.
1314
01:13:12,720 --> 01:13:14,879
Wato naku
don gaya mani abin da ya faru
1315
01:13:14,880 --> 01:13:17,239
a karshen wannan littafi mai albarka!
1316
01:13:17,240 --> 01:13:18,439
Ba zan iya gaya muku ba.
1317
01:13:18,440 --> 01:13:19,639
- Banza!
- Ba zan iya ba.
1318
01:13:19,640 --> 01:13:21,651
Sannan yi wani abu!
1319
01:13:23,000 --> 01:13:25,329
Ina so ku tafi.
1320
01:13:42,120 --> 01:13:43,679
Shin kun taba tsayawa
ka tambayi kanka...
1321
01:13:43,680 --> 01:13:46,479
shiyasa kake damu sosai
game da wawan tambayoyin ku?
1322
01:13:46,480 --> 01:13:48,844
Haba, jeka kaci kan ka.
1323
01:14:01,880 --> 01:14:04,199
Kai, ba komai.
1324
01:14:04,200 --> 01:14:05,961
Ba komai.
1325
01:14:06,080 --> 01:14:08,091
Zan rubuto muku ci gaba.
1326
01:14:08,520 --> 01:14:10,039
Shi ke nan? Zan rubuto muku ci gaba.
1327
01:14:10,040 --> 01:14:13,405
Zai fi kyau fiye da kowane yanki
shirme wanda mashayi zai iya rubutawa.
1328
01:14:13,480 --> 01:14:16,719
Zai sami jini, kuma
guts, da sadaukarwa.
1329
01:14:16,720 --> 01:14:18,446
Za ku so shi.
1330
01:14:20,240 --> 01:14:22,439
To kayi hakuri na kashe ka
yi fata a kan wannan dan iska.
1331
01:14:22,440 --> 01:14:25,646
A'a, ba ku kashe masa shi ba.
Kun kashe mana shi.
1332
01:14:30,120 --> 01:14:32,768
Hazel da Augustus!
1333
01:14:33,560 --> 01:14:35,286
Na yi hakuri.
1334
01:14:36,080 --> 01:14:39,359
Halin ya sanya shi zalunci.
1335
01:14:39,360 --> 01:14:41,399
Na yi tunanin haduwa da ku
zai taimake shi...
1336
01:14:41,400 --> 01:14:44,559
cewa zai iya ganin nasa
aiki ya tsara rayuwa ta gaske.
1337
01:14:44,560 --> 01:14:49,290
Amma... na yi hakuri.
1338
01:14:49,800 --> 01:14:51,479
Wataƙila za mu iya yin wasu yawon buɗe ido?
1339
01:14:51,480 --> 01:14:53,119
Shin kun kasance zuwa
gidan Anne Frank?
1340
01:14:53,120 --> 01:14:54,799
Ba zan je ko'ina ba
tare da wannan mutumin.
1341
01:14:54,800 --> 01:14:55,999
A'a.
1342
01:14:56,000 --> 01:14:57,959
Ba a gayyace shi ba.
1343
01:15:08,160 --> 01:15:11,001
Ina jin tsoro babu elevator.
1344
01:15:11,040 --> 01:15:13,319
Oh. Shi ke nan.
1345
01:15:13,320 --> 01:15:14,799
Akwai matakan hawa da yawa.
1346
01:15:14,800 --> 01:15:15,959
- Matakai masu tsayi.
- Zan iya yi.
1347
01:15:15,960 --> 01:15:18,919
- Hazel, ba lallai ne mu...
- Zan iya yi.
1348
01:15:18,920 --> 01:15:20,159
Mu tafi.
1349
01:15:24,080 --> 01:15:28,599
Iyalin Frank sun fito daga
Frankfurt, a Jamus.
1350
01:15:28,600 --> 01:15:32,124
Littafin diary na Anne Frank zai
zama sananne a duniya.
1351
01:15:32,440 --> 01:15:35,799
Yana da wahala a irin waɗannan lokuta.
1352
01:15:35,800 --> 01:15:39,599
Abin mamaki ne ban samu ba
watsi da dukkan manufofina.
1353
01:15:39,600 --> 01:15:43,044
Suna da kamar rashin hankali
kuma ba shi yiwuwa...
1354
01:15:43,120 --> 01:15:46,564
<> duk da haka ina manne musu
domin har yanzu na yi imani...
1355
01:15:46,800 --> 01:15:51,803
<> duk da komai, hakan
mutane suna da kyau a zuciya.
1356
01:15:51,880 --> 01:15:55,529
<> Ba shi yiwuwa sarai
domin in gina rayuwata...
1357
01:16:00,320 --> 01:16:01,959
Za mu iya?
1358
01:16:01,960 --> 01:16:04,403
- Iya.
- Iya.
1359
01:16:07,760 --> 01:16:09,159
Hazel, zan ɗauka idan kuna so.
1360
01:16:09,160 --> 01:16:11,524
na samu
1361
01:16:27,320 --> 01:16:29,279
Kai.
1362
01:16:29,280 --> 01:16:33,282
Don haka wannan shine ainihin akwati
wanda ya ɓoye dangin Frank.
1363
01:16:34,480 --> 01:16:36,081
Wai.
1364
01:16:54,960 --> 01:16:56,039
na samu
1365
01:16:56,040 --> 01:16:58,404
Na gode.
1366
01:17:00,880 --> 01:17:04,039
Mun yi yawa da yawa don haka
magance wadannan matsalolin...
1367
01:17:04,040 --> 01:17:06,799
<> amma suna ci gaba da ingizawa
kansu a kan mu...
1368
01:17:06,800 --> 01:17:10,879
<> har zuwa ƙarshe, an tilasta mana
a yi tunanin mafita.
1369
01:17:10,880 --> 01:17:12,119
Iya ka, Hazel?
1370
01:17:12,120 --> 01:17:13,719
Ee.
1371
01:17:13,720 --> 01:17:15,159
Kar ku damu, dauki lokacin ku.
1372
01:17:15,160 --> 01:17:17,039
Yi hakuri.
1373
01:17:17,040 --> 01:17:18,119
Ee?
1374
01:17:18,120 --> 01:17:19,801
Ee.
1375
01:17:28,240 --> 01:17:31,719
<> Kuma duk da haka, idan na duba
sama sama...
1376
01:17:31,720 --> 01:17:35,559
<> Ina jin cewa komai
zai canza don mafi kyau.
1377
01:17:35,560 --> 01:17:38,559
Wannan zalunci kuma, zai ƙare.
1378
01:17:38,560 --> 01:17:39,639
Lafiya ka?
1379
01:17:39,640 --> 01:17:42,447
Ee.
1380
01:17:59,880 --> 01:18:01,839
Hazel, ina ganin hakan ya isa.
1381
01:18:01,840 --> 01:18:03,159
Ba ku buƙatar...
Ka sani?
1382
01:18:03,160 --> 01:18:04,559
Uh- ah.
1383
01:18:04,560 --> 01:18:07,208
Na samu wannan.
1384
01:18:14,600 --> 01:18:18,044
Duk yadda ya kamata.
1385
01:18:22,680 --> 01:18:26,409
Allah yana fatan ganin mutane suna farin ciki.
1386
01:18:27,360 --> 01:18:30,042
- Inda akwai bege...
- Hazel.
1387
01:18:32,560 --> 01:18:34,525
akwai rai.
1388
01:18:48,960 --> 01:18:51,159
- Da kyau.
- Iya.
1389
01:18:51,160 --> 01:18:52,279
lafiya ka?
1390
01:18:52,280 --> 01:18:53,927
Ee.
1391
01:18:54,080 --> 01:18:57,081
Wannan shi ne, duba.
1392
01:19:00,560 --> 01:19:02,079
Shi ke nan?
1393
01:19:02,080 --> 01:19:05,251
Oh, iya. Ya Allah na.
1394
01:19:06,160 --> 01:19:07,921
Godiya.
1395
01:19:18,320 --> 01:19:21,685
Memba ɗaya tilo na Frank
Iyalin su tsira shine Otto.
1396
01:19:23,160 --> 01:19:25,728
Baban Anne.
1397
01:19:26,840 --> 01:19:28,965
A irin wannan lokacin...
1398
01:19:29,520 --> 01:19:32,519
Ba zan iya tunanin bakin ciki ba...
1399
01:19:32,520 --> 01:19:35,248
<> amma game da kyau
wanda har yanzu ya rage.
1400
01:19:37,360 --> 01:19:41,567
Kokarin sake kamawa
farin ciki a cikin kanka.
1401
01:19:41,680 --> 01:19:45,602
Ka yi tunanin duk kyawawan abubuwa
a duk abin da ke kewaye da ku ...
1402
01:19:47,120 --> 01:19:49,802
kuma ku yi farin ciki.
1403
01:20:32,240 --> 01:20:33,759
Bravo.
1404
01:20:47,440 --> 01:20:50,884
Na kamu da sonsa
yadda kake barci.
1405
01:20:51,920 --> 01:20:55,999
A hankali, sannan kuma gaba ɗaya.
1406
01:21:18,120 --> 01:21:22,884
kawai irin ya ƙare daidai a sama
inda gwiwa zata kasance...
1407
01:21:23,040 --> 01:21:24,641
kuma a kashe.
1408
01:21:24,960 --> 01:21:26,239
Menene?
1409
01:21:26,240 --> 01:21:28,559
Kafa na.
1410
01:21:28,560 --> 01:21:31,239
Ka sani, don haka ka shirya.
1411
01:21:31,240 --> 01:21:32,887
Gus...
1412
01:21:33,280 --> 01:21:36,042
shawo kan kanku.
1413
01:21:51,680 --> 01:21:52,799
Jira
1414
01:21:52,800 --> 01:21:56,085
Ba zan iya ba, ya makale.
1415
01:22:04,800 --> 01:22:07,839
Ina son ku sosai,
Augustus Waters.
1416
01:22:07,840 --> 01:22:10,839
Ina son ku kuma, Hazel Grace.
1417
01:22:10,840 --> 01:22:13,522
Don haka, da yawa.
1418
01:22:21,600 --> 01:22:24,248
Augustus, ba zan iya numfashi ba.
1419
01:22:24,840 --> 01:22:27,044
Ba komai.
1420
01:22:35,880 --> 01:22:37,925
Hazel.
1421
01:22:42,840 --> 01:22:44,479
Kuna da kyau sosai.
1422
01:22:44,480 --> 01:22:45,679
Tsaya
1423
01:22:45,680 --> 01:22:48,169
A'a, kun yi kyau sosai.
1424
01:22:48,720 --> 01:22:50,999
Ina da sa'a sosai.
1425
01:22:51,000 --> 01:22:53,489
Ina da sa'a sosai.
1426
01:24:08,040 --> 01:24:09,119
Ya Ubangijinmu.
1427
01:24:11,960 --> 01:24:13,799
Ba zan iya yarda da ku ba
ya kira shi "douchepants."
1428
01:24:13,800 --> 01:24:15,479
- Na sani!
- Ka yi?
1429
01:24:15,480 --> 01:24:16,799
Ta yaya kuka fito da hakan?
1430
01:24:16,800 --> 01:24:18,719
Ban sani ba, kawai ya fito.
1431
01:24:18,720 --> 01:24:20,239
Na yi fushi sosai.
1432
01:24:20,240 --> 01:24:21,319
Wani dodo.
1433
01:24:21,320 --> 01:24:22,599
Inna, ya yi muni.
1434
01:24:22,600 --> 01:24:24,119
To me ya faru?
1435
01:24:24,120 --> 01:24:26,079
Mun je Anne Frank House.
1436
01:24:26,080 --> 01:24:27,159
Oh, kun yi?
1437
01:24:27,160 --> 01:24:28,319
- Ya kasance mai ban mamaki sosai.
- Wannan abin ban mamaki ne?
1438
01:24:28,320 --> 01:24:29,479
Ya kasance mai ban mamaki.
1439
01:24:29,480 --> 01:24:31,081
Kuma bayan haka?
1440
01:24:31,560 --> 01:24:33,241
Mun zagaya kawai.
1441
01:24:37,080 --> 01:24:38,839
Wannan yana da kyau.
1442
01:24:38,840 --> 01:24:40,399
Ya Ubangijina,
1443
01:24:40,400 --> 01:24:41,919
tabbas muna da
'yan sa'o'i, dama?
1444
01:24:41,920 --> 01:24:43,399
Ya kamata mu je
Van Gogh Museum?
1445
01:24:43,400 --> 01:24:44,919
Ko me kuke so.
1446
01:24:44,920 --> 01:24:47,319
Wataƙila ba su da lokaci
don yin komai, amma ...
1447
01:24:47,320 --> 01:24:51,129
Za ku samu
dawo, shine duka.
1448
01:24:52,680 --> 01:24:55,567
Ba za ku iya zama ba
abin dariya a yanzu, don Allah?
1449
01:24:55,960 --> 01:24:59,159
Hazel, Ba na zama abin izgili ba.
1450
01:24:59,160 --> 01:25:01,762
Ina da inganci.
1451
01:25:04,920 --> 01:25:06,199
Madam Lancaster?
1452
01:25:06,200 --> 01:25:07,519
Ee?
1453
01:25:07,520 --> 01:25:10,964
Kuna tsammanin ni da Hazel zamu iya
kawai sami ɗan lokaci kaɗan kawai?
1454
01:25:13,600 --> 01:25:15,239
Iya, Gus.
1455
01:25:15,240 --> 01:25:17,519
Eh, zan gudu zuwa daki...
1456
01:25:17,520 --> 01:25:22,444
kuma ku kasance cikin shiri a duk lokacin da kuke
samari suna son yin wani abu.
1457
01:25:28,040 --> 01:25:30,642
Kuna son tafiya yawo?
1458
01:26:15,760 --> 01:26:18,169
Menene?
1459
01:26:19,880 --> 01:26:25,008
Kafin ka shiga cikin
asibiti, akwai wannan...
1460
01:26:29,280 --> 01:26:31,689
Na ji ciwo a kuguna.
1461
01:26:34,600 --> 01:26:37,362
Don haka, na sami gwajin PET ...
1462
01:26:39,880 --> 01:26:43,131
kuma ya haskaka kamar
bishiyar Kirsimeti.
1463
01:26:48,440 --> 01:26:52,169
Rufin kirjina
da hanta...
1464
01:26:53,600 --> 01:26:56,202
Ko'ina.
1465
01:27:03,560 --> 01:27:06,208
Na tuba.
1466
01:27:08,880 --> 01:27:11,847
Ya kamata in gaya muku.
1467
01:27:28,000 --> 01:27:30,284
Yana da rashin adalci.
1468
01:27:36,760 --> 01:27:40,762
A fili, duniya ba
masana'anta mai ba da fata.
1469
01:27:54,800 --> 01:27:57,289
Hey, saurare.
1470
01:27:57,600 --> 01:27:59,439
Kar ka damu da ni,
Hazel Grace, iya?
1471
01:27:59,440 --> 01:28:01,279
Zan nemo hanya
don rataya a nan
1472
01:28:01,280 --> 01:28:02,919
kuma ya bata muku rai na tsawon lokaci.
1473
01:28:12,320 --> 01:28:14,039
Kuna jin zafi?
1474
01:28:14,040 --> 01:28:15,641
A'a.
1475
01:28:17,040 --> 01:28:19,324
ina lafiya
1476
01:28:20,360 --> 01:28:22,325
Kuna lafiya?
1477
01:28:24,480 --> 01:28:26,809
Lafiya.
1478
01:28:33,320 --> 01:28:36,491
Ba na tsammanin za ku iya
kawai manta da wannan?
1479
01:28:37,320 --> 01:28:40,685
Ka sani, kawai a yi magani
ni kamar ba zan mutu ba.
1480
01:28:41,840 --> 01:28:44,761
Ba na tunanin kai ne
mutuwa, Augustus.
1481
01:28:45,000 --> 01:28:48,251
Kun taɓa samun taɓawar kansa.
1482
01:28:54,240 --> 01:28:57,684
Shin zai zama abin ban dariya sosai...
1483
01:28:58,400 --> 01:29:00,359
idan muka yi kawai?
1484
01:29:00,360 --> 01:29:02,530
Yanzu haka?
1485
01:29:03,080 --> 01:29:05,523
Wataƙila.
1486
01:29:41,080 --> 01:29:43,409
Oh...
1487
01:30:13,640 --> 01:30:15,159
To yaya idonka Ishaq?
1488
01:30:15,160 --> 01:30:16,559
Suna da kyau.
1489
01:30:16,560 --> 01:30:18,639
Ba sa cikin kaina,
ita ce kadai matsala.
1490
01:30:18,640 --> 01:30:20,439
Bayan haka...
1491
01:30:20,440 --> 01:30:23,959
To, um, ya bayyana duka na
Jikin da aka yi daga cutar kansa yanzu.
1492
01:30:23,960 --> 01:30:26,289
Don haka, na yi haƙuri ga ɗaya-up kai, ɗan'uwa.
1493
01:30:26,840 --> 01:30:29,159
Shin ka, eh...
rubuta yabo tukuna?
1494
01:30:29,160 --> 01:30:30,319
- Dan uwa.
- Menene?
1495
01:30:30,320 --> 01:30:33,439
- Menene?
- Ban gaya mata ba tukuna, Ishaku.
1496
01:30:33,440 --> 01:30:34,839
Akan me kake magana?
1497
01:30:34,840 --> 01:30:35,959
Oh.
1498
01:30:35,960 --> 01:30:37,199
Yi hakuri.
1499
01:30:37,200 --> 01:30:39,131
Augustus?
1500
01:30:39,680 --> 01:30:42,039
Ina bukatan masu magana a jana'izana.
1501
01:30:42,040 --> 01:30:44,319
Don haka, ina fata
cewa kai da Ishaku,
1502
01:30:44,320 --> 01:30:46,888
amma yawanci ku...
1503
01:30:47,360 --> 01:30:50,319
zai um,
1504
01:30:50,320 --> 01:30:52,319
mai kirki ya isa ya buge wani abu.
1505
01:30:52,320 --> 01:30:55,048
Ina son yin hakan.
1506
01:30:57,480 --> 01:30:59,650
Na gode.
1507
01:31:05,360 --> 01:31:07,199
Jama'a kuna da kyau.
1508
01:31:07,200 --> 01:31:09,131
Yana sa ni rashin lafiya.
1509
01:31:10,400 --> 01:31:11,799
Ya ku mazan mugu ne.
1510
01:31:11,800 --> 01:31:13,639
Shin kun ji daga Monica?
1511
01:31:13,640 --> 01:31:15,239
A'a, ba komai.
1512
01:31:15,240 --> 01:31:17,399
Ba ta ma tura maka sakon ba
don tabbatar kana lafiya?
1513
01:31:17,400 --> 01:31:19,239
- Ba sau ɗaya ba.
- Na ƙi yarinyar.
1514
01:31:19,240 --> 01:31:20,399
Amma akwai ton na sauran 'yan mata.
1515
01:31:20,400 --> 01:31:21,879
Ba ku da ku
damu da ni.
1516
01:31:21,880 --> 01:31:24,639
A cikin rukunin tallafi,
akwai wannan sabuwar yarinya...
1517
01:31:24,640 --> 01:31:26,319
kuma tana da wadannan humongous...
1518
01:31:27,400 --> 01:31:29,923
Ta yaya ma ka san haka?
1519
01:31:30,080 --> 01:31:32,239
Ni makaho ne, amma ni ba makaho bane.
1520
01:31:32,240 --> 01:31:34,524
- Hazel Grace?
- Hmm.
1521
01:31:35,040 --> 01:31:37,847
Shin kuna da dala biyar?
1522
01:31:48,920 --> 01:31:50,719
To, yanzu me?
1523
01:31:50,720 --> 01:31:52,079
Hey, mutane?
1524
01:31:52,080 --> 01:31:55,047
Ina warin ƙwai. Wannan qwai?
1525
01:32:02,000 --> 01:32:03,679
Akwai?
1526
01:32:03,680 --> 01:32:05,520
- Yana can.
- Mmm-hmm.
1527
01:32:06,280 --> 01:32:07,879
Ina cikin tashin hankali
1528
01:32:07,880 --> 01:32:09,119
Jijiya?
1529
01:32:09,120 --> 01:32:10,439
Monica tana can?
1530
01:32:10,440 --> 01:32:12,119
Ba komai inda Monica take ba.
1531
01:32:12,120 --> 01:32:14,279
Wannan ba game da Monica ba ne.
Wannan game da ku ne.
1532
01:32:14,280 --> 01:32:16,799
- Lafiya. Zan iya samun kwai?
- Hazel Grace...
1533
01:32:16,800 --> 01:32:17,959
kwai ni.
1534
01:32:17,960 --> 01:32:19,079
Kwai
1535
01:32:19,080 --> 01:32:20,806
Ishaku.
1536
01:32:25,120 --> 01:32:26,399
To, mu je.
1537
01:32:26,400 --> 01:32:28,240
- Kun sami wannan.
- Shi ke nan. Ku zo.
1538
01:32:31,960 --> 01:32:33,479
Ban ji komai ba.
1539
01:32:33,480 --> 01:32:35,809
Ba komai. Kadan
ƙari zuwa hagunku.
1540
01:32:36,120 --> 01:32:37,879
Jira, jefa zuwa hagu na, ko
bari in dan nufi?
1541
01:32:37,880 --> 01:32:39,439
Nufin hagu.
1542
01:32:39,440 --> 01:32:41,279
- Lafiya.
- Hagu.
1543
01:32:41,280 --> 01:32:42,799
Gus, ina ganin ya kamata mu
jira har duhu.
1544
01:32:42,800 --> 01:32:44,919
Duk duhu ne ga Ishaq.
1545
01:32:44,920 --> 01:32:47,399
Dan uwa, ni ba kurma ba ne.
Ni dai makaho ne.
1546
01:32:47,400 --> 01:32:49,119
Don haka ina jin lokacin da kuke
yi ba'a da nakasa.
1547
01:32:49,120 --> 01:32:50,799
- Na tuba.
- Kuma ba na son shi.
1548
01:32:50,800 --> 01:32:52,639
- A ina zan jefa?
- Kawai jifa da karfi.
1549
01:32:52,640 --> 01:32:54,079
Ee.
1550
01:32:54,080 --> 01:32:55,599
- Da!
- Da!
1551
01:32:55,600 --> 01:32:56,839
Menene? Menene?
1552
01:32:56,840 --> 01:32:58,479
na buge shi! na buge shi!
1553
01:32:59,600 --> 01:33:01,119
Yanzu na sani daidai
inda za a jera shi.
1554
01:33:01,120 --> 01:33:03,404
Wannan abin farin ciki ne sosai!
1555
01:33:03,960 --> 01:33:06,210
Ci gaba da tafiya. Ci gaba.
1556
01:33:07,600 --> 01:33:08,839
Ci gaba da jifa, ci gaba da jifa.
1557
01:33:08,840 --> 01:33:10,441
Ka kara mini, ka ba ni
ƙari, ba ni ƙarin!
1558
01:33:12,080 --> 01:33:13,439
Oh!
1559
01:33:13,440 --> 01:33:14,759
Oh, tsaya, tsaya, tsaya!
1560
01:33:14,760 --> 01:33:16,279
- Ishaku.
- Oh.
1561
01:33:17,680 --> 01:33:20,839
Sannu. Shin ke mahaifiyar Monica?
1562
01:33:20,840 --> 01:33:22,999
- Ni ne.
- Sannu, madam.
1563
01:33:23,000 --> 01:33:24,919
Diyar ku, ta gama
babban zalunci.
1564
01:33:24,920 --> 01:33:27,090
Don haka mun zo nan muna neman ramuwar gayya.
1565
01:33:27,160 --> 01:33:28,759
Ka ga, ba za mu iya ba
kama da yawa...
1566
01:33:28,760 --> 01:33:31,519
amma tsakanin mu uku, mu
suna da kafafu biyar, idanu hudu...
1567
01:33:31,520 --> 01:33:33,439
da biyu da rabi
aiki nau'i-nau'i na huhu.
1568
01:33:33,440 --> 01:33:35,759
Amma kuma muna da kwai dozin biyu...
1569
01:33:35,760 --> 01:33:39,887
to idan nine ku,
Zan koma ciki.
1570
01:33:44,600 --> 01:33:46,359
- Aboki, a zahiri ya yi aiki?
- Iya.
1571
01:33:46,360 --> 01:33:48,959
Wannan shine magana mafi wauta
Na taɓa... Wannan a zahiri ya yi aiki?
1572
01:33:48,960 --> 01:33:51,881
Can ku tafi. Jira.
1573
01:34:00,000 --> 01:34:02,879
Wannan yana jin daɗi sosai!
1574
01:34:32,400 --> 01:34:33,759
Augustus?
1575
01:34:33,760 --> 01:34:35,759
Hazel Grace.
1576
01:34:35,760 --> 01:34:37,839
Barka dai
1577
01:34:37,840 --> 01:34:41,359
Ya Allah na. Hi, hai. Ina son ku
1578
01:34:41,360 --> 01:34:43,559
Ina gidan mai.
1579
01:34:43,560 --> 01:34:44,599
Menene ka?
1580
01:34:44,600 --> 01:34:45,999
Wani abu ba daidai ba ne.
1581
01:34:46,000 --> 01:34:48,079
Dole ku...
1582
01:34:48,080 --> 01:34:50,842
Za ku iya zuwa?
Za ku iya zuwa ku taimake ni?
1583
01:35:02,960 --> 01:35:05,164
Gus!
1584
01:35:06,440 --> 01:35:08,041
Gus
1585
01:35:09,080 --> 01:35:11,409
Babe, me ke faruwa?
1586
01:35:12,640 --> 01:35:13,719
Duba.
1587
01:35:13,720 --> 01:35:15,401
Gus, ya kamu da cutar.
1588
01:35:18,240 --> 01:35:20,888
Yi dogon numfashi.
1589
01:35:22,720 --> 01:35:24,399
Gus, dole in kira wani.
1590
01:35:24,400 --> 01:35:26,759
A'a, a'a. Don Allah kar a yi
kira 9-1-1. Don Allah.
1591
01:35:26,760 --> 01:35:28,279
Kar a kira iyayena ko 9...
1592
01:35:28,280 --> 01:35:29,959
Ba zan taba gafarta maka ba
idan ka kira su.
1593
01:35:29,960 --> 01:35:31,279
Gus, me kake yi a nan?
1594
01:35:31,280 --> 01:35:33,245
Me kuke yi a nan?
1595
01:35:33,400 --> 01:35:35,923
Ina so in sayi sigari.
1596
01:35:36,120 --> 01:35:37,559
Ban san me ba
ya faru da fakiti na.
1597
01:35:37,560 --> 01:35:39,479
Zan iya rasa shi ko wani abu,
1598
01:35:39,480 --> 01:35:41,411
ko sun dauka, amma ni kawai...
1599
01:35:42,000 --> 01:35:45,319
Ina so in yi wani abu
don kaina, ka sani?
1600
01:35:45,320 --> 01:35:47,039
Na so in yi da kaina.
1601
01:35:47,040 --> 01:35:48,279
- Dole ne in kira 9-1-1.
- A'a!
1602
01:35:48,280 --> 01:35:49,519
Dole ne in yi.
1603
01:35:49,520 --> 01:35:51,406
A'a!
1604
01:35:52,480 --> 01:35:55,839
Hi, 9-1-1?
Eh, muna buƙatar motar asibiti.
1605
01:35:55,840 --> 01:35:58,839
Na ƙi kaina!
1606
01:35:58,840 --> 01:36:00,999
Sunana Hazel Grace Lancaster.
1607
01:36:01,000 --> 01:36:02,159
Da fatan za a yi sauri.
1608
01:36:02,160 --> 01:36:04,679
Muna cikin Jeep na azurfa
a gidan mai.
1609
01:36:04,680 --> 01:36:06,879
<> Ina ma in ce
cewa Augustus Waters
1610
01:36:06,880 --> 01:36:09,399
<> ya kiyaye hankalinsa
barkwanci har zuwa karshen.
1611
01:36:09,400 --> 01:36:13,971
<> Wannan ba na ɗan lokaci ɗaya ba
yayi karfin hali ya kau.
1612
01:36:14,400 --> 01:36:16,445
Amma ba haka ya faru ba
1613
01:36:25,840 --> 01:36:27,759
Yana zafi sosai.
1614
01:36:27,760 --> 01:36:30,488
Ina da wauta.
1615
01:36:40,560 --> 01:36:44,004
Baby, ba komai. Ba komai.
1616
01:36:48,680 --> 01:36:50,725
Hazel?
1617
01:36:51,920 --> 01:36:53,679
Zaku bani labari?
1618
01:36:53,680 --> 01:36:55,645
Labari?
1619
01:36:56,560 --> 01:36:59,159
Ko kamar waka?
1620
01:36:59,160 --> 01:37:03,242
Na sani... Ni... Na san waka.
1621
01:37:04,640 --> 01:37:07,004
Za ka gaya mani shi?
1622
01:37:08,080 --> 01:37:13,208
Jan Wheelbarrow
by William Carlos Williams.
1623
01:37:14,920 --> 01:37:18,524
“Ya dogara da yawa
wani jan karan
1624
01:37:18,920 --> 01:37:22,763
"Mai kyalli da ruwan sama
1625
01:37:24,640 --> 01:37:27,925
"banda kaji farare."
1626
01:37:32,800 --> 01:37:36,290
Shi ke nan? Shin duka kenan?
1627
01:37:37,520 --> 01:37:40,726
A'a, a'a, a'a, ba shakka ba.
Tabbas ba haka bane.
1628
01:37:41,640 --> 01:37:46,689
"Don haka ya dogara da...
A blue sama
1629
01:37:47,480 --> 01:37:50,401
“Yanke da rassan bishiyoyi
1630
01:37:53,600 --> 01:37:59,525
"Kuma da yawa ya dogara da ...
G-tube mai haske
1631
01:38:00,800 --> 01:38:05,121
"fitowa daga cikin
yaron mai shudi
1632
01:38:05,880 --> 01:38:08,881
“Ya dogara sosai
1633
01:38:10,160 --> 01:38:13,604
"akan wannan mai kallon duniya"
1634
01:38:55,320 --> 01:38:56,999
Yaya yake yi?
1635
01:38:57,000 --> 01:38:58,999
Ya yi dare mai wahala, Hazel.
1636
01:38:59,000 --> 01:39:02,251
Hawan jinin sa yayi kasa.
1637
01:39:02,360 --> 01:39:04,724
Zuciyarsa...
1638
01:39:05,360 --> 01:39:07,325
Me game da chemo?
1639
01:39:07,520 --> 01:39:10,521
Za su dakatar da chemo.
1640
01:39:16,080 --> 01:39:18,011
Zan iya ganinsa?
1641
01:39:20,600 --> 01:39:22,759
Za mu gaya masa kana nan.
1642
01:39:22,760 --> 01:39:24,359
- Iya.
- Lafiya.
1643
01:39:24,360 --> 01:39:25,999
Ee.
1644
01:39:26,000 --> 01:39:29,999
Zan yi hira ne kawai
wani lokaci, idan ba ku damu ba.
1645
01:39:30,000 --> 01:39:32,045
Ee, ba shakka.
1646
01:39:51,960 --> 01:39:53,800
Dauki lokacinku.
1647
01:40:03,000 --> 01:40:05,011
Anan zamu tafi, toho.
1648
01:40:08,800 --> 01:40:10,279
- Yayi kyau?
- Lafiya lau, zakiyi.
1649
01:40:10,280 --> 01:40:12,211
Lafiya.
1650
01:40:19,640 --> 01:40:21,241
Barka dai
1651
01:40:59,000 --> 01:41:01,443
Me kuke tunani?
1652
01:41:02,400 --> 01:41:04,001
Mantuwa.
1653
01:41:05,000 --> 01:41:08,285
Na san kayan yara ne
ko da yaushe, amma ...
1654
01:41:11,120 --> 01:41:13,799
A koyaushe ina tunanin zan zama jarumi.
1655
01:41:13,800 --> 01:41:15,759
A koyaushe ina tunanin zan samu
babban labari don ba da labari.
1656
01:41:15,760 --> 01:41:18,931
Ka sani, wani abu za su yi
buga a cikin dukkan takardu, kuma ...
1657
01:41:19,960 --> 01:41:23,291
Ina nufin, an zaci
zama na musamman.
1658
01:41:23,960 --> 01:41:25,919
Kai ne na musamman, Augustus.
1659
01:41:25,920 --> 01:41:27,521
Ee, na sani. Amma...
1660
01:41:27,640 --> 01:41:29,399
ka san abin da nake nufi.
1661
01:41:29,400 --> 01:41:32,685
Na san abin da kuke nufi,
Ni dai ban yarda da ku ba.
1662
01:41:37,640 --> 01:41:40,641
Kun san wannan sha'awar ku
sun kasance tare da tunawa?
1663
01:41:40,680 --> 01:41:43,601
- Kar ka yi hauka.
- Ni mahaukaci ne.
1664
01:41:44,240 --> 01:41:47,446
Na haukace domin ina tunanin kai ne
na musamman. Kuma wannan bai isa ba?
1665
01:41:49,360 --> 01:41:51,599
Kuna tunanin cewa kawai hanya
don gudanar da rayuwa mai ma'ana...
1666
01:41:51,600 --> 01:41:56,039
shine kowa ya tuna
ku, domin kowa ya so ku.
1667
01:41:56,040 --> 01:41:59,239
Kaga me, Gus.
Wannan ita ce rayuwar ku, lafiya?
1668
01:41:59,240 --> 01:42:01,359
Wannan shi ne duk abin da kuke samu.
1669
01:42:01,360 --> 01:42:03,479
Ka same ni,
kuma ka samu danginka,
1670
01:42:03,480 --> 01:42:05,719
kuma ka sami wannan duniyar,
kuma shi ke nan.
1671
01:42:05,720 --> 01:42:08,079
Idan kuma hakan bai ishe ku ba.
1672
01:42:08,080 --> 01:42:10,921
to kayi hakuri,
amma ba komai ba ne.
1673
01:42:12,760 --> 01:42:15,328
Domin ina son ka.
1674
01:42:16,520 --> 01:42:19,361
Kuma zan tuna da ku.
1675
01:42:22,480 --> 01:42:25,439
Na tuba. Kun yi gaskiya.
1676
01:42:25,440 --> 01:42:27,719
Ina muku fatan alheri
zai yi farin ciki da hakan.
1677
01:42:27,720 --> 01:42:29,560
Kai.
1678
01:42:44,960 --> 01:42:47,767
Rayuwa ce mai kyau, Hazel Grace.
1679
01:42:51,600 --> 01:42:54,202
Har yanzu bai kare ba, kun sani.
1680
01:43:03,640 --> 01:43:04,839
Oh, Augustus.
1681
01:43:04,840 --> 01:43:08,079
<> Daya daga cikin mafi ƙanƙanta
al'adar nau'in ciwon daji ...
1682
01:43:08,080 --> 01:43:12,279
shine taron da aka sani da
"Ranar Mai Kyau ta Ƙarshe"...
1683
01:43:12,280 --> 01:43:16,199
lokacin da ya zama kamar ba za a iya cirewa ba
raguwa ya fara tashi ba zato ba tsammani...
1684
01:43:16,200 --> 01:43:20,039
<> lokacin da zafi ya ke,
na minti daya kawai, mai haƙuri.
1685
01:43:20,040 --> 01:43:22,959
Matsalar, ba shakka, ita ce
babu wata hanya ta sanin...
1686
01:43:22,960 --> 01:43:25,289
Wannan rana mai kyau ta ƙarshe
ita ce ranarku ta ƙarshe.
1687
01:43:26,400 --> 01:43:30,159
<> A lokacin, kawai
wata rana mai kyau.
1688
01:43:36,600 --> 01:43:38,239
Hello, Augustus.
1689
01:43:38,240 --> 01:43:41,446
Barka da yamma, Hazel Grace.
1690
01:43:42,120 --> 01:43:43,359
Tambaya mai sauri gare ku.
1691
01:43:43,360 --> 01:43:46,122
<> Shin kun taɓa rubuta wannan yabon
Na tambaye ka ka shirya?
1692
01:43:46,720 --> 01:43:48,079
Ina iya samun
1693
01:43:48,080 --> 01:43:49,519
<> Kuna tsammanin za ku iya
sami hanyar sauka...
1694
01:43:49,520 --> 01:43:51,839
<> zuwa ga ainihin zuciyar Yesu
a cikin 'yan mintoci masu zuwa?
1695
01:43:51,840 --> 01:43:54,199
Wataƙila. Komai lafiya?
1696
01:43:54,200 --> 01:43:56,609
Ina son ku, Hazel Grace.
1697
01:43:59,160 --> 01:44:01,479
- Zan iya samun makullin?
- Oh.
1698
01:44:01,480 --> 01:44:03,919
- Ina za ku? Za mu ci wani abu.
- Dole ne in tafi.
1699
01:44:03,920 --> 01:44:06,159
Hazel, dole ne ku ji yunwa.
Ko abincin rana ba ka ci ba.
1700
01:44:06,160 --> 01:44:07,319
Bana jin yunwa.
1701
01:44:07,320 --> 01:44:09,199
Hazel, ba za ku iya ci ba.
1702
01:44:09,200 --> 01:44:10,359
Ba na jin yunwa.
1703
01:44:10,360 --> 01:44:13,159
Hazel, na san Gus ba shi da lafiya, amma kai
sai ka kula da kanka.
1704
01:44:13,160 --> 01:44:14,559
Wannan ba ruwansa da Gus.
1705
01:44:14,560 --> 01:44:15,959
To, sai kun yi
dole a zauna lafiya.
1706
01:44:15,960 --> 01:44:18,159
Zo, kawai ku ci wani abu, zuma.
1707
01:44:18,160 --> 01:44:19,879
"Lafiya"?
1708
01:44:19,880 --> 01:44:22,559
To, ba ni da lafiya,
kuma zan mutu.
1709
01:44:22,560 --> 01:44:24,519
Kun gane haka? Ina mutuwa,
kuma za ku kasance a nan ...
1710
01:44:24,520 --> 01:44:27,319
kuma ba za ku sami kowa ba
don kulawa, ko shawagi a kusa da ...
1711
01:44:27,320 --> 01:44:28,999
kuma ba za ku zama uwa ba
kuma, kuma kiyi hakuri...
1712
01:44:29,000 --> 01:44:30,679
amma babu komai
Zan iya yin hakan.
1713
01:44:30,680 --> 01:44:31,919
Don Allah zan iya tafiya?
1714
01:44:31,920 --> 01:44:33,759
Me yasa zaka min haka?
1715
01:44:33,760 --> 01:44:35,239
Domin ka ce haka.
1716
01:44:35,240 --> 01:44:36,919
Akan me kake magana?
1717
01:44:36,920 --> 01:44:38,885
A cikin ICU.
1718
01:44:40,600 --> 01:44:42,406
Hazel...
1719
01:44:43,320 --> 01:44:45,843
Ba gaskiya bane.
nayi kuskure
1720
01:44:46,600 --> 01:44:48,119
Shi ke nan?
1721
01:44:48,120 --> 01:44:50,119
Ko da kun mutu...
1722
01:44:50,120 --> 01:44:51,881
"Yaushe."
1723
01:44:55,760 --> 01:44:58,169
Ko da kun mutu...
1724
01:45:00,040 --> 01:45:02,563
Zan kasance mahaifiyarka koyaushe.
1725
01:45:04,680 --> 01:45:07,521
Shi ne mafi girma
abin da zan taba zama.
1726
01:45:08,800 --> 01:45:10,919
Babban tsoro na kenan, inna.
1727
01:45:10,920 --> 01:45:12,399
Lokacin da na tafi...
1728
01:45:12,400 --> 01:45:14,959
ba za ku yi ba
sami rayuwa kuma.
1729
01:45:14,960 --> 01:45:16,879
Za ku zauna kuma
zaku kalli bango...
1730
01:45:16,880 --> 01:45:19,119
ko za ku
kashe kanku ko...
1731
01:45:19,120 --> 01:45:22,769
Hazel, zuma,
ba za mu yi haka ba.
1732
01:45:23,920 --> 01:45:25,719
Rasa ku...
1733
01:45:27,520 --> 01:45:31,044
Wannan zai yi zafi kamar jahannama.
1734
01:45:32,200 --> 01:45:37,727
Amma ku na dukan mutane kun san haka ne
yiwu a yi rayuwa tare da zafi.
1735
01:45:40,240 --> 01:45:42,410
Kai kawai kayi.
1736
01:45:46,240 --> 01:45:50,959
Ina daukar darasi a aikin zamantakewa.
1737
01:45:50,960 --> 01:45:52,879
Dakata, menene?
1738
01:45:52,880 --> 01:45:54,481
iya, um...
1739
01:45:55,960 --> 01:45:57,639
Ka sani, idan zan iya ɗauka
abin da muka sha...
1740
01:45:57,640 --> 01:46:01,722
da taimakon sauran mutane,
kila shawara iyalai...
1741
01:46:02,200 --> 01:46:04,119
Inna yaya zaki iya
ba fada min wannan ba?
1742
01:46:04,120 --> 01:46:06,479
Ba mu son ku
don jin watsi da shi.
1743
01:46:06,480 --> 01:46:08,570
Jin an watsar?
1744
01:46:09,840 --> 01:46:12,090
Jama'a wannan shine...
1745
01:46:15,000 --> 01:46:17,199
Wannan shine mafi kyawun labari.
1746
01:46:17,200 --> 01:46:19,040
Ka tafi.
1747
01:46:20,200 --> 01:46:21,801
Lafiya?
1748
01:46:23,800 --> 01:46:25,561
Baby.
1749
01:46:26,960 --> 01:46:28,159
Nan gaba, eh.
1750
01:46:28,160 --> 01:46:30,125
Zuwa hagunku, kadan kadan.
1751
01:46:30,760 --> 01:46:31,839
Wannan mataki ne, dama?
1752
01:46:31,840 --> 01:46:33,279
Ee, fitar da hannunka.
1753
01:46:33,280 --> 01:46:34,919
Akwai filin wasa a damanku.
1754
01:46:34,920 --> 01:46:37,249
Ee, cikakke.
1755
01:46:45,520 --> 01:46:47,119
Kyawawa.
1756
01:46:48,440 --> 01:46:49,919
Barka dai
1757
01:46:49,920 --> 01:46:50,999
Kun makara.
1758
01:46:51,000 --> 01:46:53,279
Yaya kuke? Ka duba
Ravishing, Hazel Grace.
1759
01:46:53,280 --> 01:46:56,008
Na sani, dama?
1760
01:47:00,360 --> 01:47:02,119
Me ke faruwa, mutane?
1761
01:47:02,120 --> 01:47:03,881
Ka gaya mata, Gus.
1762
01:47:04,040 --> 01:47:06,768
Na so in halarci jana'izar tawa.
1763
01:47:07,080 --> 01:47:10,879
Ina nufin, ina fatan zan kasance
iya halarta a matsayin fatalwa, amma ...
1764
01:47:12,160 --> 01:47:14,679
Duk da haka, kawai idan akwai
ba ya aiki...
1765
01:47:14,680 --> 01:47:18,329
Na yanke shawarar shirya wannan kafin jana'izar.
1766
01:47:19,000 --> 01:47:20,761
Shirya?
1767
01:47:23,920 --> 01:47:27,039
Augustus Waters was a
cocky dan iska.
1768
01:47:27,040 --> 01:47:29,119
Amma mun yafe masa.
1769
01:47:29,120 --> 01:47:31,239
Ba don nasa ba
kyakykyawan kyaun mutum...
1770
01:47:31,240 --> 01:47:33,239
ko don kawai ya samu shekaru 19
1771
01:47:33,240 --> 01:47:35,279
lokacin da ya kamata ya sami hanya mai yawa.
1772
01:47:35,280 --> 01:47:36,879
shekaru 18, abokai.
1773
01:47:36,880 --> 01:47:38,359
Dan uwa, zo. Da gaske?
1774
01:47:38,360 --> 01:47:40,639
Ina tsammanin kuna da ɗan ƙarin
lokaci, ka katse dan iska.
1775
01:47:40,640 --> 01:47:43,321
Katse ni cikin jin dadi na.
Ya kamata ku mutu.
1776
01:47:44,880 --> 01:47:48,839
Amma lokacin da masana kimiyya
daga nan gaba...
1777
01:47:48,840 --> 01:47:52,159
zo gidana da robot idanu...
1778
01:47:52,160 --> 01:47:55,127
kuma suka ce in gwada su...
1779
01:47:57,320 --> 01:48:01,129
Zan gaya wa waɗannan masana kimiyyar
damuwa, saboda...
1780
01:48:01,720 --> 01:48:05,403
saboda Gus ni ma bana so
don ganin duniya ba tare da ku ba.
1781
01:48:06,320 --> 01:48:07,439
ban yi ba.
1782
01:48:07,440 --> 01:48:10,884
Ba na son ganin duniya
ba tare da Augustus Waters ba.
1783
01:48:13,640 --> 01:48:16,119
Sa'an nan, bayan yin maganata, zan
mai yiwuwa sanya idanun robot a kan ...
1784
01:48:16,120 --> 01:48:18,239
saboda ka sani,
su robot idanu.
1785
01:48:18,240 --> 01:48:20,285
Sauti mai ban mamaki.
1786
01:48:22,320 --> 01:48:24,559
Kuma ban sani ba... Um...
1787
01:48:24,560 --> 01:48:27,119
Wannan yana da wuyar gaske.
1788
01:48:27,120 --> 01:48:28,559
Um...
1789
01:48:28,560 --> 01:48:30,924
Godiya.
1790
01:48:31,120 --> 01:48:32,199
Ee.
1791
01:48:32,200 --> 01:48:35,087
Hazel, zan iya samun hannu a nan?
1792
01:48:43,800 --> 01:48:46,129
Zuwa dama, kadan kadan.
1793
01:48:48,040 --> 01:48:51,928
Ee, kuma ku juya.
Zauna. Can ku tafi.
1794
01:48:55,840 --> 01:48:58,522
Ya rage gare ku, Hazel Grace.
1795
01:49:23,520 --> 01:49:24,719
Sannu.
1796
01:49:24,720 --> 01:49:29,006
Sunana Hazel Grace Lancaster...
1797
01:49:30,000 --> 01:49:34,479
kuma Augustus Waters shine
soyayyar rayuwa ta tauraro.
1798
01:49:34,480 --> 01:49:36,439
Namu labari ne mai cike da soyayya...
1799
01:49:36,440 --> 01:49:40,359
kuma tabbas ba zan iya ba
fitar da fiye da jimla...
1800
01:49:40,360 --> 01:49:44,043
ba tare da bacewa ba
cikin kuka.
1801
01:49:45,480 --> 01:49:47,439
Kamar dukkan labaran soyayya na hakika...
1802
01:49:47,440 --> 01:49:49,359
namu zai mutu tare da mu.
1803
01:49:49,360 --> 01:49:51,291
Kamar yadda ya kamata.
1804
01:49:54,040 --> 01:49:58,247
Ka sani, ina fatan hakan
shi ne zai yi min jinjina.
1805
01:49:58,800 --> 01:50:01,448
Domin akwai gaske
babu wani...
1806
01:50:04,600 --> 01:50:07,009
Iya, a'a. Um...
1807
01:50:08,600 --> 01:50:11,399
Ba zan yi magana game da mu
labarin soyayya, saboda ba zan iya ba.
1808
01:50:11,400 --> 01:50:16,369
Don haka, maimakon,
Zan yi magana game da lissafi.
1809
01:50:18,040 --> 01:50:22,559
Ni ba masanin lissafi ba ne,
amma na san wannan.
1810
01:50:22,560 --> 01:50:25,879
Akwai lambobi marasa iyaka
tsakanin sifili da daya.
1811
01:50:25,880 --> 01:50:31,319
Akwai batu-daya, batu-daya-biyu,
da kuma aya-daya-daya-biyu, da...
1812
01:50:31,320 --> 01:50:34,287
kuma marar iyaka
tarin wasu.
1813
01:50:34,840 --> 01:50:37,239
Tabbas,
akwai mafi girma marar iyaka
1814
01:50:37,240 --> 01:50:39,959
saitin lambobi
tsakanin sifili da biyu...
1815
01:50:39,960 --> 01:50:44,451
ko tsakanin sifili da miliyan.
1816
01:50:45,280 --> 01:50:49,965
Wasu marasa iyaka suna da sauƙi
girma fiye da sauran marasa iyaka.
1817
01:50:51,280 --> 01:50:54,645
Marubuci da muka yi amfani da shi
so ya koya mana cewa.
1818
01:50:55,840 --> 01:50:58,439
Ka sani, ina son ƙarin lambobi...
1819
01:50:58,440 --> 01:51:00,769
fiye da yadda zan iya samu.
1820
01:51:03,040 --> 01:51:05,051
Kuma Allah...
1821
01:51:06,120 --> 01:51:08,159
ina son karin kwanaki
ga Augustus Waters
1822
01:51:08,160 --> 01:51:10,046
fiye da abin da ya samu.
1823
01:51:13,840 --> 01:51:15,771
Amma, Gus...
1824
01:51:16,720 --> 01:51:18,845
masoyina...
1825
01:51:19,400 --> 01:51:22,480
Ba zan iya gaya muku ba
yaya na gode...
1826
01:51:23,360 --> 01:51:25,928
don ƙarancin ƙarancin mu.
1827
01:51:36,960 --> 01:51:38,971
Jira.
1828
01:51:46,040 --> 01:51:48,961
Ka ba ni har abada...
1829
01:51:50,400 --> 01:51:53,039
cikin kwanaki masu ƙidaya.
1830
01:51:53,040 --> 01:51:55,563
Kuma don haka, ni ...
1831
01:51:56,120 --> 01:51:58,848
Ina godiya har abada.
1832
01:52:05,040 --> 01:52:07,927
Ina son ka sosai.
1833
01:52:09,800 --> 01:52:12,368
Ina son ku kuma.
1834
01:52:32,080 --> 01:52:36,048
Augustus Waters ya mutu takwas
kwanaki daga baya a cikin ICU.
1835
01:52:36,600 --> 01:52:40,488
Lokacin da ciwon daji,
wanda aka yi shi...
1836
01:52:40,560 --> 01:52:45,529
<> ya dakatar da zuciyarsa, wanda
shi kuma aka yi shi
1837
01:53:44,520 --> 01:53:46,759
Ba a iya jurewa.
1838
01:53:46,760 --> 01:53:48,964
Duk abin.
1839
01:53:49,480 --> 01:53:52,686
Kowace daƙiƙa, mafi muni fiye da na ƙarshe.
1840
01:53:58,120 --> 01:54:00,079
Daya daga cikin abubuwan farko
suna tambayar ku a cikin ER...
1841
01:54:00,080 --> 01:54:03,524
shine a kimanta ciwon ku
akan ma'auni daga ɗaya zuwa goma.
1842
01:54:04,920 --> 01:54:06,959
An yi min wannan tambayar
sau ɗari...
1843
01:54:06,960 --> 01:54:09,199
kuma na tuna sau daya...
1844
01:54:09,200 --> 01:54:11,199
lokacin da na kasa dauke numfashina
1845
01:54:11,200 --> 01:54:13,643
<> kuma ya ji kamar
kirjina yana wuta...
1846
01:54:14,240 --> 01:54:16,319
<> ma'aikaciyar jinya ta tambaye ni
don kimanta zafin.
1847
01:54:16,320 --> 01:54:19,890
Ko da yake na kasa magana,
Na rike yatsu tara.
1848
01:54:20,440 --> 01:54:22,559
<> Daga baya, lokacin da na fara
jin dadi...
1849
01:54:22,560 --> 01:54:25,925
<> ma'aikaciyar jinya ta shigo
kuma ta kira ni mai gwagwarmaya
1850
01:54:26,280 --> 01:54:29,008
"Ka san yadda na sani?"
ta ce.
1851
01:54:29,200 --> 01:54:31,962
"Ka kira goma da tara."
1852
01:54:32,480 --> 01:54:34,319
Amma wannan ba gaskiya ba ce.
1853
01:54:34,320 --> 01:54:37,764
Ban kira shi tara ba
domin na kasance jarumi.
1854
01:54:38,720 --> 01:54:44,360
Dalilin da yasa na kira shi tara shine
domin ina ajiye goma na.
1855
01:54:45,000 --> 01:54:47,125
Kuma wannan shi ne.
1856
01:54:49,040 --> 01:54:51,879
<> Wannan shi ne babban
kuma goma mai ban tsoro.
1857
01:54:51,880 --> 01:54:55,165
<> "Ba zan ji tsoron mugunta ba,
domin kana tare da ni...
1858
01:54:55,280 --> 01:54:58,959
" sandarka da sandarka,
suna ta'azantar da ni.
1859
01:54:58,960 --> 01:55:02,159
"Kun shirya tebur a gabana
a gaban maƙiyana.
1860
01:55:02,160 --> 01:55:06,599
“Kana shafa min mai.
Kofin na ya cika.
1861
01:55:06,600 --> 01:55:11,199
“Hakika alheri da soyayya za su yi
ku biyo ni duk tsawon rayuwata...
1862
01:55:11,200 --> 01:55:13,839
"kuma zan zauna
a cikin gidan Ubangiji...
1863
01:55:13,840 --> 01:55:15,771
"har abada."
1864
01:55:18,200 --> 01:55:22,088
Augustus Waters
yayi gwagwarmaya shekaru da yawa.
1865
01:55:22,880 --> 01:55:26,759
Yaƙinsa jajirtacce ne
daya, da karfinsa...
1866
01:55:26,760 --> 01:55:28,479
Wani nau'i na shit, eh, yaro?
1867
01:55:28,480 --> 01:55:31,128
ya kasance tushen wahayi
ga kowannenmu.
1868
01:55:33,360 --> 01:55:35,371
Mu yi addu'a.
1869
01:55:36,280 --> 01:55:38,959
Mun gode maka, ya Ubangiji, domin
rayuwar Augustus Waters ...
1870
01:55:38,960 --> 01:55:40,479
Muna bukatar mu yi addu'a ta karya yanzu.
1871
01:55:40,480 --> 01:55:43,679
...don karfinsa
da jaruntakarsa.
1872
01:55:43,680 --> 01:55:47,439
Ya Ubangiji, muna roƙonka ka kasance tare da kai
mu a yau, ku kasance kusa...
1873
01:55:47,440 --> 01:55:50,159
da ka ta'aziyya
abokansa da danginsa.
1874
01:55:50,160 --> 01:55:52,603
Na gode da kasancewarka, ya Ubangiji.
1875
01:55:52,680 --> 01:55:55,119
Duk wannan muna addu'a cikin sunan Yesu.
1876
01:55:55,120 --> 01:55:56,279
Amin.
1877
01:55:56,280 --> 01:55:57,879
Amin.
1878
01:55:57,880 --> 01:56:02,839
Yanzu, za mu ji
daga abokin Gus na musamman...
1879
01:56:02,840 --> 01:56:05,602
Hazel Lancaster.
1880
01:56:15,920 --> 01:56:20,445
Ba wai yana da mahimmanci ba,
amma ni budurwarsa ce.
1881
01:57:00,040 --> 01:57:03,919
Akwai kyakkyawan zance
a gidan Gus yana karanta...
1882
01:57:03,920 --> 01:57:06,761
"Idan kuna son bakan gizo, ku
dole ne a magance ruwan sama."
1883
01:57:09,640 --> 01:57:12,679
Ko a kwanakinsa na karshe...
1884
01:57:12,680 --> 01:57:13,799
Um...
1885
01:57:13,800 --> 01:57:15,159
Ban yarda da kalma ɗaya ba.
1886
01:57:15,160 --> 01:57:18,081
Ya kasance mai iya ko da yaushe
murmushi yayi.
1887
01:57:18,120 --> 01:57:20,290
Amma hakan ba laifi.
1888
01:57:22,400 --> 01:57:25,890
Na san wannan shine
abin da ya dace a yi.
1889
01:57:26,240 --> 01:57:30,925
Jana'izar, na yanke shawara,
ba na matattu ba ne.
1890
01:57:32,280 --> 01:57:33,319
Su na masu rai ne.
1891
01:57:33,320 --> 01:57:35,279
Hey, kuna son wani kamfani?
1892
01:57:35,280 --> 01:57:36,479
A'a, ina lafiya.
1893
01:57:36,480 --> 01:57:40,239
Zan tuka kawai
don kadan da kaina.
1894
01:57:40,240 --> 01:57:41,921
Ina son ku.
1895
01:57:43,240 --> 01:57:45,119
Ina son ku.
1896
01:57:45,120 --> 01:57:47,006
Ka yi magana da kyau.
1897
01:57:47,640 --> 01:57:49,199
Zan gan ku anjima.
Fitar lafiya.
1898
01:57:49,200 --> 01:57:50,881
Lafiya.
1899
01:58:15,120 --> 01:58:16,881
Zan iya?
1900
01:58:18,600 --> 01:58:22,409
Omnis cellula e cellula.
1901
01:58:23,960 --> 01:58:27,519
Ni da yaronku Waters muka yi rubutu
kadan a cikin kwanakinsa na ƙarshe.
1902
01:58:27,520 --> 01:58:29,679
Oh. Don haka, kun karanta wasiƙar fan ku yanzu?
1903
01:58:29,680 --> 01:58:31,719
Ba zan kira shi mai son gaske ba.
1904
01:58:31,720 --> 01:58:33,679
Ya tsane ni.
1905
01:58:33,680 --> 01:58:37,439
Amma ya dage sosai
Ina halartar jana'izar sa...
1906
01:58:37,440 --> 01:58:39,879
kuma in gaya muku abin da ya zama
na Anna da mahaifiyarta...
1907
01:58:39,880 --> 01:58:41,919
to ga ni nan.
1908
01:58:41,920 --> 01:58:44,719
Kuma wannan shine amsar ku,
"Omnis cellula e cellula."
1909
01:58:44,720 --> 01:58:46,446
"Rayuwa ta fito daga rayuwa."
1910
01:58:47,360 --> 01:58:48,519
Ni gaskiya ba na cikin yanayi.
1911
01:58:48,520 --> 01:58:49,799
Ba ku son bayani?
1912
01:58:49,800 --> 01:58:51,359
A'a, ban yi ba.
1913
01:58:51,360 --> 01:58:54,039
Na gode, ko da yake.
Yi rayuwa mai kyau.
1914
01:58:54,040 --> 01:58:55,919
Ka tuna min da ita.
1915
01:58:57,200 --> 01:59:00,644
Ina tunatar da mutane da yawa
na mutane da yawa.
1916
01:59:01,200 --> 01:59:03,404
'Yata tana shekara takwas.
1917
01:59:04,680 --> 01:59:10,047
Kuma ta sha wahala
da kyau na dogon lokaci.
1918
01:59:11,680 --> 01:59:14,408
Ta kamu da cutar sankarar bargo kamar Anna?
1919
01:59:14,840 --> 01:59:17,090
Kamar Anna.
1920
01:59:20,080 --> 01:59:23,039
Na yi matukar nadama da rashinku.
1921
01:59:23,040 --> 01:59:26,849
Kuma na yi hakuri da naku. Kuma
kayi hakuri na bata tafiyarka.
1922
01:59:27,000 --> 01:59:28,879
Baka lalata tafiyar mu ba.
1923
01:59:28,880 --> 01:59:31,005
Mun yi tafiya mai ban mamaki.
1924
01:59:33,280 --> 01:59:37,239
Shin kun saba da su
Matsalar Trolley?
1925
01:59:37,240 --> 01:59:41,199
Akwai gwajin tunani
a fagen da'a...
1926
01:59:41,200 --> 01:59:43,119
da aka sani da Matsalar Trolley.
1927
01:59:43,120 --> 01:59:45,239
Philippa Foot ya kasance
Masanin falsafar Ingila...
1928
01:59:45,240 --> 01:59:46,879
Ya Ubangijina.
1929
01:59:46,880 --> 01:59:49,199
Hazel, ina ƙoƙari
bayyana muku wani abu.
1930
01:59:49,200 --> 01:59:50,319
Ina ƙoƙarin ba ku
abin da kuke so.
1931
01:59:50,320 --> 01:59:51,519
A'a, ba ku ba!
1932
01:59:51,520 --> 01:59:53,319
Kai maye ne,
kuma kai kasawa ne...
1933
01:59:53,320 --> 01:59:54,919
kuma ina bukatar ku fita
na mota a yanzu...
1934
01:59:54,920 --> 01:59:59,047
don in koma gida, kuma
zama da kaina da baƙin ciki!
1935
01:59:59,760 --> 02:00:01,964
Kuna so ku karanta wannan.
1936
02:00:03,880 --> 02:00:05,599
Ba na son karanta komai.
1937
02:00:05,600 --> 02:00:07,804
Zaku iya fita daga motata?
1938
02:00:12,120 --> 02:00:13,319
Don Allah ku fita daga motata!
1939
02:00:13,320 --> 02:00:14,879
Lafiya.
1940
02:01:21,640 --> 02:01:24,049
Zan iya shiga?
1941
02:01:35,680 --> 02:01:38,009
Ina haka, don haka hakuri.
1942
02:01:39,760 --> 02:01:41,691
Ee.
1943
02:01:47,440 --> 02:01:51,399
Gata ce,
ko ba haka ba?
1944
02:01:51,400 --> 02:01:53,365
Don son shi?
1945
02:02:05,000 --> 02:02:08,490
Yana ba ku ra'ayi
yadda muke ji da ku.
1946
02:02:15,880 --> 02:02:17,845
Hazel?
1947
02:02:18,000 --> 02:02:20,807
Akwai aboki a nan don ganin ku.
1948
02:02:21,640 --> 02:02:24,766
Shin kun san idan ya yi zafi ko menene?
1949
02:02:25,640 --> 02:02:29,039
Da alama yana fama
don numfashi na tsawon lokaci ...
1950
02:02:29,040 --> 02:02:32,325
sannan daga karshe
kawai ya fice a sume.
1951
02:02:32,960 --> 02:02:35,085
Ba shi da kyau ko wani abu.
1952
02:02:35,880 --> 02:02:37,970
Mutuwa tana tsotsa.
1953
02:02:39,800 --> 02:02:42,084
Gus yana son ku, kun sani?
1954
02:02:42,160 --> 02:02:44,000
Na sani.
1955
02:02:45,560 --> 02:02:47,999
Ba zai yi shiru ba.
1956
02:02:48,000 --> 02:02:49,199
Ee.
1957
02:02:49,200 --> 02:02:52,239
Abin haushi ne. Shi
yayi magana game da ku sosai.
1958
02:02:52,240 --> 02:02:53,759
Ban same shi abin ban haushi ba.
1959
02:02:53,760 --> 02:02:56,681
Na sani. Na san ba ku yi ba.
1960
02:03:05,160 --> 02:03:08,039
Shin kun sami wannan wasika
daga abokin marubucin ku?
1961
02:03:08,040 --> 02:03:10,130
Ew Ba abokina bane.
1962
02:03:10,160 --> 02:03:11,359
Ta yaya kuka san hakan?
1963
02:03:11,360 --> 02:03:12,919
To, ina magana
gareshi a makabarta...
1964
02:03:12,920 --> 02:03:17,279
sai ya ce ya zo duk wannan hanya
in ba ku wannan wasiƙar.
1965
02:03:17,280 --> 02:03:19,519
Ee, to, na wuce.
1966
02:03:19,520 --> 02:03:22,599
Ba ni da sha'awar karanta wani
maganar wannan dan iskan kuma.
1967
02:03:22,600 --> 02:03:24,759
A'a, bai rubuta ba.
Gus ne ya rubuta.
1968
02:03:24,760 --> 02:03:26,199
Menene?
1969
02:03:26,200 --> 02:03:27,839
Da alama Gus ya rubuta wani abu
1970
02:03:27,840 --> 02:03:29,965
sa'an nan kuma aika shi zuwa Van Houten.
1971
02:03:32,400 --> 02:03:34,490
Ya Allah na.
1972
02:03:42,880 --> 02:03:47,804
Mr. Van Houten, Ina da kyau
mutum, amma shittin marubuci.
1973
02:03:48,200 --> 02:03:51,039
Kai mutumin banza ne,
amma marubucin kirki.
1974
02:03:51,040 --> 02:03:53,239
Ina tsammanin za mu yi kungiya mai kyau.
1975
02:03:53,240 --> 02:03:55,039
Bana so in tambaye ku
ga kowane alheri...
1976
02:03:55,040 --> 02:03:58,479
amma idan kana da lokaci, kuma daga
abin da na gani, kuna da yalwa...
1977
02:03:58,480 --> 02:04:00,239
don Allah a gyara min wannan.
1978
02:04:00,240 --> 02:04:03,002
Yabo ne ga Hazel.
1979
02:04:06,120 --> 02:04:07,879
<> Ta ce in rubuta ɗaya,
kuma ina ƙoƙari.
1980
02:04:07,880 --> 02:04:11,759
Na kawai... zan iya
yi amfani da ɗan wasa kaɗan.
1981
02:04:11,760 --> 02:04:15,330
Duba, abin shine, mu duka
so a tuna.
1982
02:04:17,320 --> 02:04:19,445
Amma Hazel ya bambanta.
1983
02:04:19,760 --> 02:04:21,639
Hazel ya san gaskiya.
1984
02:04:21,640 --> 02:04:25,399
Ba ta son masu sha'awar miliyan.
Daya kawai ta so.
1985
02:04:25,400 --> 02:04:27,206
Kuma ta samu.
1986
02:04:27,240 --> 02:04:31,239
Wataƙila ba a son ta sosai,
amma an so ta sosai.
1987
02:04:31,240 --> 02:04:34,081
<> kuma ba haka ba ne
fiye da yawancin mu samu?
1988
02:04:35,360 --> 02:04:39,119
Lokacin da Hazel ya yi rashin lafiya,
Na san ina mutuwa...
1989
02:04:39,120 --> 02:04:41,882
amma ba na son in ce haka.
1990
02:04:46,120 --> 02:04:48,639
Ta kasance a cikin ICU, kuma ni
latsa cikin minti 10...
1991
02:04:48,640 --> 02:04:52,050
<> kuma na zauna da ita,
kafin a kama ni.
1992
02:04:53,040 --> 02:04:55,959
Idanunta a rufe.
Fatar ta, kodadde.
1993
02:04:55,960 --> 02:04:58,719
Amma hannunta
har yanzu hannunta ne.
1994
02:04:58,720 --> 02:05:02,279
<> Har yanzu dumi, kuma an yi mata fenti
wannan duhu shudi-baƙar launi...
1995
02:05:02,280 --> 02:05:05,319
kuma kawai na rike su.
1996
02:05:05,320 --> 02:05:08,730
<> kuma na yi nufin kaina in yi tunanin
duniya da babu mu...
1997
02:05:09,000 --> 02:05:11,921
<> kuma abin duniya mara amfani
hakan zai kasance.
1998
02:05:14,480 --> 02:05:17,199
Tana da kyau sosai.
1999
02:05:17,200 --> 02:05:19,039
Ba ka gajiya
na kallonta.
2000
02:05:19,040 --> 02:05:20,719
<> Ba za ku taɓa damuwa ba idan ta kasance
yafi ku wayo...
2001
02:05:20,720 --> 02:05:23,084
saboda kun san ita ce
2002
02:05:24,160 --> 02:05:27,240
Tana ban dariya ba tare da
har abada ma'ana.
2003
02:05:28,640 --> 02:05:30,651
Ina son ta.
2004
02:05:30,800 --> 02:05:31,999
Allah, ina sonta.
2005
02:05:32,000 --> 02:05:35,126
Na yi sa'a da sonta,
Van Houten.
2006
02:05:42,760 --> 02:05:44,999
Ba za ku iya zaɓar ko
ka ji rauni a duniya...
2007
02:05:45,000 --> 02:05:48,763
<> amma kuna da ra'ayin ku
a cikin wa yake cutar da ku
2008
02:05:48,840 --> 02:05:51,442
Kuma ina son zabina.
2009
02:05:51,920 --> 02:05:54,648
Ina fatan tana son nata.
2010
02:05:55,160 --> 02:05:57,524
Lafiya, Hazel Grace?
2011
02:05:59,400 --> 02:06:01,331
Lafiya.