1 00:00:14,305 --> 00:00:15,597 APPELANT ROBOT 1 : Je suis tellement contente de t'avoir contacté. 2 00:00:15,640 --> 00:00:17,975 La dernière personne à qui j'ai parlé m'aimait autant 3 00:00:18,059 --> 00:00:19,561 comme ma belle-mère. (RIANT) 4 00:00:19,643 --> 00:00:21,604 salut. Tu sais, je t'attrape 5 00:00:21,645 --> 00:00:23,857 est plus difficile que d'obtenir à travers un camp d'entraînement. (RIANT) 6 00:00:23,940 --> 00:00:25,149 APPELANT ROBOT 3 : Tu es la première personne 7 00:00:25,232 --> 00:00:27,485 Je suis arrivé en 15 minutes et je suis assez grand. 8 00:00:27,527 --> 00:00:30,655 -(LES APPELANTS DE ROBOS RIENT) -♪ (LECTURE DE MUSIQUE TENSION) ♪ 9 00:00:30,739 --> 00:00:35,659 APPELANT ROBOT 4 : 10 00:00:35,701 --> 00:00:36,994 la raison car mon appel est... 11 00:00:37,036 --> 00:00:41,499 APPELANT ROBOT 5 : 12 00:00:42,916 --> 00:00:45,377 APPELANT ROBOT 6 : 13 00:00:50,674 --> 00:00:57,598 APPELANT ROBOT 7 : 14 00:01:01,061 --> 00:01:03,645 APPELANT ROBOT 8 : 15 00:01:05,522 --> 00:01:12,529 -(BAVARDAGE CHEVAUCHÉ) -(MESSAGES PINGANT) 16 00:01:13,530 --> 00:01:16,032 -♪ (LA MUSIQUE TENSE CONCLUT) ♪ -(CHIP DES OISEAUX) 17 00:01:16,116 --> 00:01:17,535 es-tu là ? 18 00:01:18,953 --> 00:01:20,288 es-tu là ? 19 00:01:21,706 --> 00:01:22,916 es-tu là ? 20 00:01:22,999 --> 00:01:26,293 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE À SUSPENSE) ♪ 21 00:01:31,257 --> 00:01:34,678 il y a eu une bonne année où j'étais presque sûr 22 00:01:34,761 --> 00:01:37,388 il était soit mort, soit en prison. 23 00:01:38,555 --> 00:01:40,891 j'ai entendu il s'est ressaisi 24 00:01:40,974 --> 00:01:43,394 et je travaillais dans une station-service. 25 00:01:43,477 --> 00:01:46,648 les gars. Euh, Patrick J. Pespas. 26 00:01:46,731 --> 00:01:47,565 SAM : Il y a eu des moments 27 00:01:49,609 --> 00:01:53,404 mais ensuite les années passeraient quand nous ne parlions pas du tout. 28 00:01:53,487 --> 00:01:55,864 en quelque sorte, supposé le pire. 29 00:01:57,490 --> 00:01:59,369 un jour, J'ai reçu un appel de lui 30 00:01:59,411 --> 00:02:02,080 et il avait l'air totalement différent. 31 00:02:02,122 --> 00:02:05,916 PATRICK J. PESPAS : (PAR TÉLÉPHONE) 32 00:02:39,033 --> 00:02:42,703 SAM : J'avais déjà abandonné sur l'histoire de CDG à ce stade. 33 00:02:42,787 --> 00:02:45,664 tourné quelques mariages, 34 00:02:45,748 --> 00:02:49,210 des trucs pour les pieds. -ACTRICE : (PAR HAUT-PARLEUR) Mm. 35 00:02:57,134 --> 00:03:00,347 SAM : Je ne savais même pas J'avais un cousin Adam. 36 00:03:04,350 --> 00:03:06,186 et l'arnaque ça se passait encore 37 00:03:06,268 --> 00:03:08,520 et il était en bas venir avec moi à Jersey. 38 00:03:09,356 --> 00:03:11,106 frère. 39 00:03:11,149 --> 00:03:12,358 (RIRES) 40 00:03:13,151 --> 00:03:14,569 SAM : Je n'en avais aucune idée 41 00:03:14,651 --> 00:03:17,654 combien plus fou le télémarketing avait obtenu. 42 00:03:18,740 --> 00:03:21,158 J'étais juste heureux que j'allais voir Pat. 43 00:03:21,201 --> 00:03:23,912 (RUMEMENT DU MOTEUR) 44 00:03:27,289 --> 00:03:29,458 ♪ (MUSIQUE À SUSPENSE CONCLU) ♪ 45 00:03:39,386 --> 00:03:41,804 ça doit être, genre, huit ans maintenant. 46 00:03:47,184 --> 00:03:49,602 (SONNERIE DE LIGNE) 47 00:03:49,895 --> 00:03:50,729 PATRICK : 48 00:03:50,813 --> 00:03:53,233 quoi de neuf mec ? -PATRICK : 49 00:03:53,315 --> 00:03:54,317 mec. 50 00:03:54,358 --> 00:03:56,194 laisse-moi juste... 51 00:03:56,276 --> 00:03:58,279 PATRICK : 52 00:03:58,363 --> 00:04:00,281 -SAM : Tu as l'air bien mec. -PATRICK : 53 00:04:00,365 --> 00:04:02,033 tu as l'air vraiment bien. 54 00:04:02,074 --> 00:04:03,410 -(RIRES) -PATRICK : 55 00:04:03,492 --> 00:04:05,537 espèce de gros salaud. 56 00:04:05,578 --> 00:04:07,789 -(GÉMISSEMENTS) -♪ (LECTURE DE MUSIQUE DOUCE) ♪ 57 00:04:07,871 --> 00:04:11,001 mon Dieu. Quel mignon... -Ouais. C'est un gros, bâtard rayé 58 00:04:11,042 --> 00:04:13,419 -c'est ce qu'il est. -(SAM RIANT) 59 00:04:13,503 --> 00:04:16,380 homme. Fais-moi un câlin, mon frère. Pouvons-nous... pouvons-nous faire un câlin ? 60 00:04:18,256 --> 00:04:19,800 homme. 61 00:04:19,884 --> 00:04:21,302 Putain, je te respecte. 62 00:04:22,803 --> 00:04:26,390 Pat avait l'air d'être dans un très bon endroit. 63 00:04:26,473 --> 00:04:28,976 En fait, je ne l'avais jamais vu ça a l'air en bonne santé. 64 00:04:30,937 --> 00:04:33,565 Mais Sue, c’était une autre histoire. 65 00:04:33,605 --> 00:04:35,566 moi et Sue, euh, 66 00:04:35,608 --> 00:04:38,235 nous sommes sortis ensemble il y a des années et des années. 67 00:04:38,278 --> 00:04:40,404 tu sais, 68 00:04:40,446 --> 00:04:44,283 J'étais un connard. Et puis elle a eu un cancer. 69 00:04:44,367 --> 00:04:46,744 Et j'ai fait de mon mieux pour prendre soin d'elle. 70 00:04:48,371 --> 00:04:50,582 le rayonnement 71 00:04:50,622 --> 00:04:54,460 mais ça valait le coup 72 00:04:54,544 --> 00:04:58,464 parce que maintenant son cancer est en rémission. 73 00:04:58,548 --> 00:05:00,299 SUE : Vingt-sept ans nous sommes ensemble maintenant. 74 00:05:00,382 --> 00:05:02,427 SAM : Vous avez été 27 ans. Ouah! 75 00:05:02,468 --> 00:05:03,803 à partir du moment où je me réveille 76 00:05:03,886 --> 00:05:05,929 mon monde tourne 77 00:05:06,014 --> 00:05:07,598 autour de lui et vice versa. 78 00:05:08,600 --> 00:05:09,808 c'est... 79 00:05:09,893 --> 00:05:12,729 Je ne sais pas ce que je ferais si je perdais Pat. 80 00:05:12,770 --> 00:05:16,231 Je ne sais pas ce que je ferais. Et il ressent la même chose. 81 00:05:16,273 --> 00:05:17,901 merci de nous laisser filmer. 82 00:05:18,609 --> 00:05:19,944 Je l'apprécie vraiment. 83 00:05:21,278 --> 00:05:23,364 ♪ (LA MUSIQUE DOUCE CONCLUT) ♪ 84 00:05:28,411 --> 00:05:29,496 Vous pensez ? 85 00:05:29,579 --> 00:05:31,330 C'est. Un petit peu. 86 00:05:33,791 --> 00:05:34,959 Es-tu? 87 00:05:36,210 --> 00:05:37,420 Je suis. 88 00:05:39,713 --> 00:05:40,589 Je suis. 89 00:05:40,631 --> 00:05:42,800 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE TENSION) ♪ 90 00:05:45,303 --> 00:05:49,848 quand nous avons commencé à être bombardés avec des appels automatisés préenregistrés. 91 00:05:49,933 --> 00:05:52,726 -(SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE) -PATRICK : Massachusetts. 92 00:05:52,811 --> 00:05:54,687 D'accord. Bonjour. 93 00:05:54,770 --> 00:05:56,147 Je suis content que tu aies repris. 94 00:05:56,188 --> 00:06:00,109 J'obtenais ma réponse voix machine prête. (RIRES) 95 00:06:00,151 --> 00:06:04,822 APPELANT ROBOT 2 : 96 00:06:04,864 --> 00:06:06,740 SAM : Et ils l'étaient tout aussi trompeur 97 00:06:06,825 --> 00:06:09,035 comme tout ce que nous avions fait à CDG. 98 00:06:10,661 --> 00:06:13,080 -SAM : Essayez encore une fois. -APPELANT ROBOT 3 : 99 00:06:24,509 --> 00:06:26,177 tu es officier, n'est-ce pas ? 100 00:06:29,930 --> 00:06:31,473 APPELANT ROBOT 3 : 101 00:06:31,515 --> 00:06:34,059 Je demandais juste, tu es officier, n'est-ce pas ? 102 00:06:37,147 --> 00:06:38,023 APPELANT ROBOT 3 : 103 00:06:38,063 --> 00:06:40,859 écoute, Je peux alors gagner l'or. 104 00:06:40,941 --> 00:06:43,403 ça va aider localement, non ? 105 00:06:43,485 --> 00:06:46,156 euh, ma ville natale. 106 00:06:46,196 --> 00:06:47,239 APPELANT ROBOT 3 : 107 00:06:47,322 --> 00:06:48,407 super, super. 108 00:06:48,490 --> 00:06:50,993 Êtes-vous au service de police juste à côté ? 109 00:06:53,162 --> 00:06:54,164 APPELANT ROBOT 3 : 110 00:06:54,204 --> 00:06:55,582 (SAM ET PATRICK RIENT) 111 00:06:55,665 --> 00:06:58,709 SAM : Il y avait toujours des appels pour les comités d'action politique 112 00:06:58,792 --> 00:07:02,088 et la moitié des robots diraient c'étaient des flics. 113 00:07:02,171 --> 00:07:05,717 Mais ensuite nous avons commencé à obtenir des appelants robots que nous connaissions réellement. 114 00:07:06,259 --> 00:07:09,220 APPELANT ROBOT 4 : 115 00:07:09,303 --> 00:07:10,721 SAM : Joe... Joe Makko ! 116 00:07:11,514 --> 00:07:13,308 (RIRES) 117 00:07:13,390 --> 00:07:15,601 les gars. Euh, Patrick J. Pespas. 118 00:07:15,684 --> 00:07:17,562 euh, Joe Makko. 119 00:07:17,604 --> 00:07:19,647 APPELANT ROBOT 4 : 120 00:07:21,691 --> 00:07:24,069 Officier Makko. -(RIRES) 121 00:07:24,109 --> 00:07:25,528 n'est-ce pas ? 122 00:07:26,571 --> 00:07:27,864 APPELANT ROBOT 4 : 123 00:07:27,906 --> 00:07:30,075 ce mec est mort pendant un an. 124 00:07:30,157 --> 00:07:36,039 c'est... C'est sauvage. C'est une merde sauvage. 125 00:07:36,080 --> 00:07:40,417 SAM : Aucun de nos vieux amis CDG en savait beaucoup sur les appels automatisés 126 00:07:40,459 --> 00:07:42,087 sauf Billy Fedor. 127 00:07:42,127 --> 00:07:44,171 Putain, qui fait ces appels automatisés ? 128 00:07:48,259 --> 00:07:50,260 Mais où... Mais d'où ? 129 00:07:50,303 --> 00:07:53,682 -Comme... -BILLY FÉDOR : 130 00:07:53,765 --> 00:07:56,476 SAM : Je savais qu'il avait travaillé pour un grand télévendeur 131 00:07:57,434 --> 00:07:59,937 mais je savais aussi il détestait ça, putain. 132 00:08:00,020 --> 00:08:03,941 Billy y a travaillé pendant des années et il sait tout, putain. 133 00:08:03,983 --> 00:08:09,989 Billy a une grande gueule et nous voulons toutes les saletés qu'il a. 134 00:08:10,072 --> 00:08:12,200 -Putain de Pat Pespas ? -PATRICK : Ouais ! 135 00:08:12,282 --> 00:08:15,369 c'est moi, mec. 136 00:08:15,453 --> 00:08:16,662 BILLY : Waouh ! 137 00:08:17,955 --> 00:08:19,290 Putain de merde. 138 00:08:19,332 --> 00:08:21,126 euh, 139 00:08:21,209 --> 00:08:22,794 Je suppose que... (SUPPRIMÉ) 140 00:08:22,835 --> 00:08:23,962 hein ? -Ouais. 141 00:08:24,045 --> 00:08:25,671 PATRICK : Qu'en as-tu pensé ? de cet endroit ? 142 00:08:26,714 --> 00:08:28,174 Ouais. 143 00:08:28,257 --> 00:08:30,677 arnaque, non ? 144 00:08:30,760 --> 00:08:32,554 encore pire. Mais oui. 145 00:08:32,635 --> 00:08:34,931 encore pire. 146 00:08:34,971 --> 00:08:38,182 PATRICK : Je suis... je m'enfuis une enquête sur les escroqueries. 147 00:08:38,268 --> 00:08:39,768 Ouais? -PATRICK : Oui, je le suis. 148 00:08:39,810 --> 00:08:41,020 Je veux dire... (SUPPRIMÉ) 149 00:08:41,104 --> 00:08:42,521 ...sont énormes en ce moment. Ils ont des gens 150 00:08:42,604 --> 00:08:46,484 au Nevada, en Californie. 151 00:08:46,567 --> 00:08:48,153 PATRICK : Et tu appelais pour quoi ? 152 00:08:48,236 --> 00:08:50,655 organisations à but non lucratif ou... -Oh, ouais. Nous faisions 153 00:08:50,739 --> 00:08:52,781 non-- supposés « à but non lucratif ». 154 00:08:52,823 --> 00:08:54,783 -"501-c-3s." -PATRICK : D'accord. 155 00:08:54,825 --> 00:08:59,622 euh, nous faisions les PAC, les campagnes d’action politique. 156 00:08:59,664 --> 00:09:01,458 tu sais, à notre époque 157 00:09:01,499 --> 00:09:05,419 ils l'utilisent à leur avantage. 158 00:09:05,502 --> 00:09:06,963 le tuer. 159 00:09:07,005 --> 00:09:09,049 -Je viens de le tuer. Le tuer. -PATRICK : Récupérer de l'argent. 160 00:09:09,132 --> 00:09:12,218 euh, appels automatisés maintenant, euh, 161 00:09:12,302 --> 00:09:13,844 cette intelligence artificielle ? 162 00:09:15,638 --> 00:09:17,807 mais je savais aussi que tout le monde y travaille 163 00:09:17,848 --> 00:09:19,559 ça va finir par être en danger 164 00:09:22,937 --> 00:09:24,939 comme, 165 00:09:25,023 --> 00:09:26,857 Je n'ai pas travaillé là-bas depuis deux... sur deux ans. 166 00:09:28,609 --> 00:09:30,111 mois prochain. -PATRICK : D'accord. 167 00:09:30,195 --> 00:09:31,780 Et ils m'appellent toujours pour eux. 168 00:09:31,862 --> 00:09:34,448 maintenant c'est un robot. 169 00:09:34,531 --> 00:09:36,200 BILLY : Tu aurais pu une personne réelle 170 00:09:36,283 --> 00:09:40,288 clôturer les ventes pour vous sans même avoir à les payer. 171 00:09:40,372 --> 00:09:42,331 -♪ (LECTURE DE MUSIQUE À SUSPENSE) ♪ -SAM : Cela faisait neuf ans 172 00:09:42,374 --> 00:09:45,043 depuis que j'ai contacté la Commission fédérale du commerce 173 00:09:45,125 --> 00:09:48,254 pour savoir comment ces types de lieux pourraient encore exister. 174 00:09:48,338 --> 00:09:52,383 Et pourquoi l'implication de la police est toujours balayé sous le tapis. 175 00:09:53,843 --> 00:09:54,677 Tapoter? 176 00:09:54,718 --> 00:09:56,054 Mais c'est à ce moment-là que Pat a disparu 177 00:09:56,137 --> 00:09:58,390 et l'enquête s'est effondré. 178 00:09:58,473 --> 00:09:59,723 PATRICK : (AU TÉLÉPHONE) Je... 179 00:10:15,156 --> 00:10:17,533 SAM : J'ai repris contact avec le vrai gars 180 00:10:19,284 --> 00:10:21,245 et il était toujours disposé pour nous rencontrer 181 00:10:21,286 --> 00:10:22,830 après toutes ces années. 182 00:10:25,083 --> 00:10:26,543 quoi de neuf, mec ? 183 00:10:26,583 --> 00:10:29,004 J'ai presque oublié. 184 00:10:32,257 --> 00:10:34,758 mes papiers de voyage. 185 00:10:34,843 --> 00:10:39,179 C'est la partie folle. Le programme auquel je participe est si strict. 186 00:10:41,807 --> 00:10:45,687 du pro... 187 00:10:45,770 --> 00:10:48,940 me donne la permission pour l'emporter avec moi. 188 00:10:48,981 --> 00:10:51,192 Ouah. D'accord. -Et pour expliquer tout le monde, 189 00:10:51,276 --> 00:10:53,403 ce gamin est légitime." 190 00:10:53,486 --> 00:10:54,653 mec. 191 00:10:54,737 --> 00:10:56,947 -Documents de voyage. C'est comme... -SAM : Merde. 192 00:10:57,823 --> 00:10:58,825 ouais, ouais, ouais. 193 00:10:58,908 --> 00:11:00,617 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE TENSION) ♪ 194 00:11:00,702 --> 00:11:04,289 -(LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME) -(BIPS D'ALARME DE VOITURE) 195 00:11:04,330 --> 00:11:06,124 SAM : Merci d'avoir pris le temps de faire ça. 196 00:11:06,166 --> 00:11:07,791 Ouais. Eh bien, c'est le cas 197 00:11:07,875 --> 00:11:09,127 -ça s'est vraiment démarqué... -SAM : Ouais. 198 00:11:09,169 --> 00:11:11,379 ... parce que je voulais vraiment ces gars-là pour aller en prison. 199 00:11:11,421 --> 00:11:12,880 sont Keezer 200 00:11:12,963 --> 00:11:15,091 tu sais? 201 00:11:15,132 --> 00:11:16,301 -L'un d'eux... -Je pense qu'ils sont tous les deux vivants. 202 00:11:16,383 --> 00:11:19,846 J'ai probablement payé son hypothèque à plusieurs reprises. 203 00:11:19,929 --> 00:11:22,307 j'en étais un de leurs meilleurs appelants. 204 00:11:22,390 --> 00:11:24,392 tu l'as fait ? 205 00:11:24,476 --> 00:11:25,893 Ouais. -DAVID : Maintenant, 206 00:11:25,976 --> 00:11:27,645 j'ai des regrets parce que nous n'y sommes pas allés 207 00:11:27,687 --> 00:11:29,104 -après vous aussi, les gars. -SAM : C’est vrai. 208 00:11:29,146 --> 00:11:30,940 -(RIRES) -PATRICK : Et voilà. 209 00:11:30,981 --> 00:11:33,192 évidemment, il y a une implication du syndicat de police. 210 00:11:33,276 --> 00:11:35,986 Ordre Fraternel des commissariats de police partenaires 211 00:11:36,028 --> 00:11:37,197 avec le Groupe de développement civique. 212 00:11:37,280 --> 00:11:38,989 "Eh bien, et si nous changions 213 00:11:39,031 --> 00:11:40,992 le bureau et nous l'appelons 214 00:11:41,075 --> 00:11:43,244 l'Ordre Fraternel de la Police Centre de collecte de fonds ? » 215 00:11:43,328 --> 00:11:45,330 ouais, c'est quoi... c'est quoi... 216 00:11:45,372 --> 00:11:47,956 c'est quoi le Groupe de développement civique l’a fait. 217 00:11:47,999 --> 00:11:49,333 c'était... 218 00:11:49,375 --> 00:11:51,752 le même bureau CDG. 219 00:11:51,835 --> 00:11:53,505 droite? 220 00:11:53,546 --> 00:11:54,797 c'était... 221 00:11:54,838 --> 00:11:56,382 -Alors... -(BAVARDAGE CHEVAUCHÉ) 222 00:11:56,466 --> 00:11:58,677 n'est-ce pas ? -Pat, laisse-moi juste... (RIRES) 223 00:11:58,760 --> 00:12:01,929 Pourquoi n'était-ce pas l'Ordre Fraternel de la Police 224 00:12:02,013 --> 00:12:04,140 tenu pour responsable ? Parce qu'il semblait que 225 00:12:04,182 --> 00:12:06,142 ils étaient comme ça avec le Groupe de Développement Civique 226 00:12:06,184 --> 00:12:08,435 pour... 227 00:12:08,520 --> 00:12:10,396 pour eux, c'est de l'argent gratuit. 228 00:12:10,479 --> 00:12:12,148 Droite? Ils n'ont pas payé un centime. 229 00:12:12,690 --> 00:12:14,734 Dix pour cent de quelque chose 230 00:12:14,817 --> 00:12:16,695 c'est mieux que 100 pour cent de rien. 231 00:12:16,778 --> 00:12:18,445 Je veux dire, c'est juste de simples mathématiques. 232 00:12:18,530 --> 00:12:21,658 Mais ne sont-ils pas... sont-ils coupables de ce crime ? 233 00:12:24,494 --> 00:12:27,080 dans mon esprit... -Il y a des complications 234 00:12:27,163 --> 00:12:29,124 à propos d'aller après les services de police 235 00:12:29,206 --> 00:12:32,043 et Ordres Fraternels de la Police. Euh... 236 00:12:32,127 --> 00:12:34,796 par exemple, comme... -Je... 237 00:12:34,879 --> 00:12:36,880 ce sont des policiers, vous savez ? 238 00:12:36,965 --> 00:12:39,216 Que savent-ils sur le télémarketing ? 239 00:12:39,299 --> 00:12:40,135 lire le... 240 00:12:40,218 --> 00:12:41,385 -comme certaines preuves... -Bien. 241 00:12:43,138 --> 00:12:45,765 communiquer avec les présidents de la FOP. 242 00:12:45,848 --> 00:12:47,559 ils/elles créaient les scripts avec eux. 243 00:12:47,642 --> 00:12:49,728 ouais, nous le savions. 244 00:12:49,810 --> 00:12:53,398 Mais... mais le dominant la collecte de fonds a été effectuée 245 00:12:53,440 --> 00:12:57,776 par les CDG je me fais juste passer pour des membres 246 00:12:57,861 --> 00:12:58,903 de l'Ordre Fraternel de la Police... 247 00:12:58,986 --> 00:13:01,031 Et la police savait ils se faisaient masqués. 248 00:13:01,072 --> 00:13:02,489 -DAVID : C'est vrai... -Je veux dire... 249 00:13:02,573 --> 00:13:04,617 non. Je sais! -Comme tu l'as dit, c'était tellement de conneries, 250 00:13:04,700 --> 00:13:07,036 ils savaient. 251 00:13:07,078 --> 00:13:08,955 vous ne pouvez pas dire le contraire. 252 00:13:09,039 --> 00:13:11,249 Je comprends cela. -PATRICK : D'accord. 253 00:13:11,916 --> 00:13:13,752 tu sais, regarde. 254 00:13:16,921 --> 00:13:18,965 il y a vraiment ce genre de 255 00:13:19,049 --> 00:13:20,799 -Connexion symbiotique. -SAM : On dirait que c'est le cas. 256 00:13:20,883 --> 00:13:22,343 DAVID : Nous avons fait beaucoup d'enquêtes. 257 00:13:26,890 --> 00:13:28,682 effort de collecte de fonds. -Ouais. 258 00:13:28,767 --> 00:13:30,768 Mais tu l'as vu dans celui-là en particulier 259 00:13:30,851 --> 00:13:32,103 pour lequel vous avez poursuivi CDG. 260 00:13:32,145 --> 00:13:33,729 et ça... -Mais tu n'y es pas allé après 261 00:13:33,771 --> 00:13:35,190 l'Ordre Fraternel de la police du tout. 262 00:13:39,361 --> 00:13:41,780 ont perdu leur emploi. 263 00:13:41,862 --> 00:13:43,781 -C'est super. -Je n'ai ressenti aucune sympathie 264 00:13:43,864 --> 00:13:45,867 je suis sûr tu ne le fais pas. 265 00:13:45,950 --> 00:13:47,327 -C'est juste pour moi en tant que... - Parce que... ouais... 266 00:13:47,409 --> 00:13:49,411 Parce que les affaires de... de la chaufferie 267 00:13:49,453 --> 00:13:54,125 donc je m'en fichais du tout 268 00:13:54,166 --> 00:13:55,502 que vous tous les gars étaient au chômage. 269 00:13:55,585 --> 00:13:57,711 totalement. Assez juste. -Non, je t'entends, 270 00:13:57,796 --> 00:13:59,005 -mais tu sais-- -N'a pas versé-- 271 00:13:59,088 --> 00:14:00,130 -versé une larme. -SAM : Ouais. 272 00:14:01,882 --> 00:14:03,635 le légitime. 273 00:14:03,718 --> 00:14:04,927 Droite. Ouais. 274 00:14:04,968 --> 00:14:06,471 Vous savez? -DAVID : Je comprends. 275 00:14:06,554 --> 00:14:09,973 ils ont déménagé dans ces PAC et c'est comme le Far West maintenant. 276 00:14:10,057 --> 00:14:12,059 Le Congrès devra faire quelque chose à propos de ça 277 00:14:12,143 --> 00:14:13,520 parce que la FTC ne le peut pas. 278 00:14:13,603 --> 00:14:18,400 PATRICK : Pourquoi je ne peux pas le gouvernement vient-il d'arrêter ça ? 279 00:14:18,482 --> 00:14:22,570 Parce que les syndicats de police sont incroyablement puissants. 280 00:14:22,653 --> 00:14:24,197 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE PENSIVE) ♪ 281 00:14:24,280 --> 00:14:25,989 DAVID : C’est l’argument. 282 00:14:26,031 --> 00:14:27,908 qui veut être de l'autre côté 283 00:14:27,992 --> 00:14:29,577 de l'Ordre Fraternel de la Police ? 284 00:14:30,744 --> 00:14:32,038 c'est fou. (RIRES) 285 00:14:32,122 --> 00:14:33,622 c'est logique. 286 00:14:33,664 --> 00:14:34,664 Ouais. 287 00:14:35,833 --> 00:14:37,168 Je veux dire... 288 00:14:37,960 --> 00:14:39,421 Sam : Ouais. (RIRES) 289 00:14:43,174 --> 00:14:45,260 c'est comme un tsunami 290 00:14:45,343 --> 00:14:46,343 prêt à tomber. 291 00:14:48,596 --> 00:14:50,056 genre, personne. 292 00:14:50,140 --> 00:14:53,351 15 dollars de l'heure, 293 00:14:53,434 --> 00:14:56,020 bienvenue chez McDonald's", genre de gars. 294 00:14:56,062 --> 00:14:57,354 Je n'ai pas de diplôme universitaire. 295 00:14:57,439 --> 00:15:00,482 Je n'ai pas 100 initiales après mon nom. 296 00:15:00,525 --> 00:15:03,861 Il n'est pas écrit "Esquire" sur mon mur. 297 00:15:03,945 --> 00:15:05,155 Qui sait à quoi avons-nous affaire ? 298 00:15:05,195 --> 00:15:07,489 Et ils vont... ils vous écraseront comme un insecte. 299 00:15:11,369 --> 00:15:12,703 appelons-nous putains de journalistes. 300 00:15:12,745 --> 00:15:13,913 - Merde. -Nous sommes journalistes. 301 00:15:13,997 --> 00:15:18,375 SAM : Nous devons avoir peur à cause de la vérité. 302 00:15:18,418 --> 00:15:21,504 ouais, J'ai putain de peur. 303 00:15:21,546 --> 00:15:25,049 quand tu le dis comme ça. Parce que s'il a peur... 304 00:15:25,382 --> 00:15:26,508 Waouh ! 305 00:15:26,551 --> 00:15:29,137 SAM : Nous étions totalement au-dessus de nos têtes 306 00:15:29,219 --> 00:15:32,682 et j'ai commencé à chercher pour voir s'il y a de vrais journalistes 307 00:15:32,723 --> 00:15:34,392 nous prenions cette chose. 308 00:15:34,476 --> 00:15:37,062 Alors Pat et moi avons tendu la main à Sarah Kleiner. 309 00:15:37,145 --> 00:15:39,481 Elle avait écrit sur les escroqueries liées aux collectes de fonds 310 00:15:39,564 --> 00:15:40,398 depuis des années 311 00:15:40,440 --> 00:15:42,484 et était le seul journaliste que j'avais vu 312 00:15:42,567 --> 00:15:46,070 qui a connu les syndicats de policiers n'étaient pas les victimes. 313 00:15:46,153 --> 00:15:48,322 Mais les associations caritatives sont bien conscientes de ce qui se passe. 314 00:15:48,406 --> 00:15:50,908 ils sont bien conscients que cet argent est collecté 315 00:15:50,950 --> 00:15:53,744 et qu'ils abandonnent la plupart. 316 00:15:54,620 --> 00:15:56,247 je ne pensais pas vraiment 317 00:15:56,330 --> 00:15:57,831 elle nous prendrait au sérieux. 318 00:15:57,914 --> 00:15:59,958 Mais quand je l'ai envoyée nos images CDG 319 00:16:00,043 --> 00:16:02,711 elle a vraiment flippé. 320 00:16:02,754 --> 00:16:04,005 SARAH KLEINER : J’étais étourdie 321 00:16:04,088 --> 00:16:05,422 Je veux dire, J'avais des documents, 322 00:16:07,801 --> 00:16:09,260 mais vous aviez toutes les histoires. 323 00:16:10,887 --> 00:16:12,388 nous y sommes arrivés de l'autre bout. 324 00:16:12,429 --> 00:16:14,765 Ouais. Ce sur quoi vous enquêtez ça s'est passé 325 00:16:14,848 --> 00:16:16,476 très longtemps. 326 00:16:18,937 --> 00:16:20,604 il ne cesse de réapparaître. 327 00:16:21,481 --> 00:16:23,400 juste pour te donner un exemple, 328 00:16:23,440 --> 00:16:26,111 IUPA, 329 00:16:26,193 --> 00:16:29,906 un autre groupe où nous voyons cette énorme somme d'argent 330 00:16:29,947 --> 00:16:31,533 se lance dans le télémarketing 331 00:16:31,616 --> 00:16:34,786 et une toute petite quantité va dans la charité. 332 00:16:40,083 --> 00:16:42,960 17 000 dollars. 333 00:16:43,002 --> 00:16:45,880 000 dollars. 334 00:16:45,963 --> 00:16:47,297 (EXPIRE) 335 00:16:47,382 --> 00:16:49,676 SARAH : J'ai essayé d'obtenir l'IUPA commenter 336 00:16:49,758 --> 00:16:51,844 sur les pratiques de collecte de fonds. 337 00:16:54,638 --> 00:16:57,349 ne renverrait pas les e-mails. Ils ne répondraient pas. 338 00:16:57,434 --> 00:17:00,812 ma grand-mère. 339 00:17:00,895 --> 00:17:02,396 ils pensent ils vont bien, 340 00:17:02,479 --> 00:17:06,776 mais vraiment ils sont enrichissants des hommes d'affaires qui ont compris 341 00:17:06,817 --> 00:17:08,110 dans de nombreux cas, 342 00:17:09,654 --> 00:17:12,614 c'est une sanction civile. 343 00:17:12,656 --> 00:17:14,991 -C'est une tape sur les doigts. -PATRICK : Ouais. 344 00:17:15,035 --> 00:17:17,286 SARAH : En fait, j'ai retrouvé un des gars 345 00:17:17,328 --> 00:17:19,998 qui possède différents sociétés de télémarketing. 346 00:17:20,040 --> 00:17:22,000 Je suis allé dans son bureau et il m'a poursuivi 347 00:17:22,083 --> 00:17:23,334 dans le parking. 348 00:17:23,375 --> 00:17:24,876 - Vraiment ? -SARAH : Il l'a fait. Il... 349 00:17:24,961 --> 00:17:27,671 que veux-tu dire il t'a poursuivi ? -C'est super. C'est super. 350 00:17:27,755 --> 00:17:29,214 SARAH : (LORS DE L'ENREGISTREMENT) j'ai des questions pour toi 351 00:17:29,298 --> 00:17:30,925 à propos de vos entreprises et combien... 352 00:17:31,009 --> 00:17:33,677 RICHARD ZEITLIN : Appelez la police parce qu'elle ne comprend pas sortir d'ici. 353 00:17:33,719 --> 00:17:35,305 Tu comprends que je te veux tu es sorti d'ici ? 354 00:17:35,347 --> 00:17:37,015 je ne viens pas chez toi et bloquer l'avant 355 00:17:37,057 --> 00:17:39,099 de votre porte. Ne viens pas chez moi. 356 00:17:39,183 --> 00:17:41,519 SARAH : Vous avez élevé 126 millions de dollars 357 00:17:41,561 --> 00:17:43,354 au revoir. 358 00:17:43,395 --> 00:17:45,314 SARAH : Et la plupart de ça est resté avec toi 359 00:17:45,357 --> 00:17:48,526 et n'est pas allé à la charité. Comment justifiez-vous cela ? 360 00:17:48,567 --> 00:17:50,987 Je vais venir vers toi. 361 00:17:51,029 --> 00:17:52,864 Voici votre plaque d'immatriculation numéro. Tu sais quoi je vais le faire ? 362 00:17:52,906 --> 00:17:55,866 Je vais te retrouver. Voyez d'où vous venez. 363 00:17:55,909 --> 00:17:58,453 c'était un peu angoissant. 364 00:17:58,536 --> 00:17:59,912 SAM : Pouvons-nous y aller à l'aventure avec toi ? 365 00:17:59,995 --> 00:18:03,041 alors... 366 00:18:03,083 --> 00:18:05,292 Nous relevons le gant de toi. 367 00:18:05,376 --> 00:18:08,546 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE TENSION) ♪ 368 00:18:08,588 --> 00:18:11,006 SARAH : C’est vraiment cool que tu as ces histoires 369 00:18:12,425 --> 00:18:15,636 mais je pense que ce que tu es je vais vraiment devoir le faire 370 00:18:15,719 --> 00:18:18,390 c'est en savoir plus sur le CDG des temps modernes. 371 00:18:18,473 --> 00:18:19,473 Qui fait encore ça ? 372 00:18:19,557 --> 00:18:21,266 Parce que nous savons ça arrive toujours. 373 00:18:24,270 --> 00:18:26,897 (SONNERIE DE LIGNE) 374 00:18:26,980 --> 00:18:28,191 -Ouais ! -MATT DEANE : (PAR TÉLÉPHONE) Aha ! 375 00:18:28,233 --> 00:18:29,984 Des Pespas. 376 00:18:30,026 --> 00:18:33,446 Mat? -MATT : Quoi de neuf, mon pote ? 377 00:18:33,530 --> 00:18:36,407 -ED HILGER : En parlant de drogue... -Pat putain de Pespas. 378 00:18:36,490 --> 00:18:38,159 Mat. J'appelle... 379 00:18:38,243 --> 00:18:39,786 euh, 380 00:18:39,869 --> 00:18:41,662 Je suis en quelque sorte à la recherche d'un travail. 381 00:18:41,745 --> 00:18:44,499 euh, les entreprises 382 00:18:44,582 --> 00:18:46,291 qui embauchent ? Je connais certains gars 383 00:18:46,375 --> 00:18:49,337 euh, ce seul endroit. 384 00:18:49,421 --> 00:18:50,588 mec. 385 00:18:56,760 --> 00:18:59,723 eh bien, euh, que réclament-ils ? Le FOP ? 386 00:19:00,598 --> 00:19:01,890 MAT : 387 00:19:01,932 --> 00:19:05,645 non-- -MAT : 388 00:19:05,729 --> 00:19:08,772 vraiment ? Ils ont racheté l'ancienne liste de CDG. 389 00:19:08,814 --> 00:19:10,358 MAT : 390 00:19:10,442 --> 00:19:14,194 euh, tu sais, allez-y. 391 00:19:14,279 --> 00:19:15,572 tu sais, je peux appeler. 392 00:19:15,613 --> 00:19:17,656 si vous m'engagez, 393 00:19:17,740 --> 00:19:18,949 Je vais accéder à la liste. 394 00:19:19,034 --> 00:19:21,494 MAT : 395 00:19:23,537 --> 00:19:25,290 Matthieu. 396 00:19:25,665 --> 00:19:26,791 MAT : 397 00:19:26,833 --> 00:19:29,461 -C'est parfait. J'obtiendrai ce travail. -Voilà. 398 00:19:29,501 --> 00:19:31,129 euh... 399 00:19:31,171 --> 00:19:33,630 alors tais-toi. -SAM : Autant répondre... 400 00:19:34,131 --> 00:19:35,300 Bonjour ? 401 00:19:36,634 --> 00:19:39,386 c'est Patrick. Quoi de neuf? 402 00:19:39,428 --> 00:19:42,223 TÉLÉMARKETEUR : C'est... (EXPURGÉ) ...de... (EXPURGÉ) 403 00:19:42,265 --> 00:19:45,810 belle. Hé, tu sais, Je cherche un emploi. 404 00:19:45,894 --> 00:19:48,812 ils me connaissent. 405 00:19:48,854 --> 00:19:52,609 frère. 406 00:19:52,650 --> 00:19:53,692 TÉLÉMARKETEUR : 407 00:19:57,447 --> 00:19:58,989 J'ai un ordinateur portable. 408 00:19:59,031 --> 00:20:02,494 TÉLÉMARKETEUR : 409 00:20:02,535 --> 00:20:05,120 euh, 410 00:20:05,162 --> 00:20:07,165 - Est-ce que ça va avoir de l'importance ? -TÉLÉMARKETEUR : 411 00:20:07,207 --> 00:20:08,333 parfait. 412 00:20:08,416 --> 00:20:11,211 super, super. Merci... (SUPPRIMÉ) 413 00:20:11,293 --> 00:20:13,046 TÉLÉMARKETEUR : 414 00:20:13,129 --> 00:20:15,923 excellente. Merci. Au revoir. 415 00:20:16,006 --> 00:20:18,176 nous avons réussi le coup de circuit... -SAM : Merde ! Tu es une putain de légende, frérot. 416 00:20:18,259 --> 00:20:19,385 hein? -SAM : Putain de légende. 417 00:20:19,468 --> 00:20:20,594 il a rappelé rapidement. 418 00:20:20,678 --> 00:20:22,430 ♪ (LA MUSIQUE TENSE CONCLUT) ♪ 419 00:20:22,514 --> 00:20:25,391 à quoi je ressemble dans l'armoire, comme, 420 00:20:25,474 --> 00:20:27,102 avec-- avec les lunettes et tout ? 421 00:20:27,185 --> 00:20:28,436 -SAM : Ouais. Ouais. -Ouais? C'est bon? 422 00:20:28,520 --> 00:20:29,812 ils vont me voir, alors... 423 00:20:29,854 --> 00:20:31,730 mais je pense que tu as l'air bien. 424 00:20:31,814 --> 00:20:34,025 Vous savez. 425 00:20:34,109 --> 00:20:36,443 Premier jour de travail tu sais. Allez. 426 00:20:38,363 --> 00:20:40,364 -(SONNERIE DE LIGNE) -(CARILLONS D'ORDINATEUR PORTABLE) 427 00:20:40,406 --> 00:20:41,615 PATRICK : Bonjour ? Bonjour? 428 00:20:41,699 --> 00:20:42,909 (PAR CASQUE) 429 00:20:53,211 --> 00:20:54,671 -(RIRES) -GESTIONNAIRE : 430 00:20:59,884 --> 00:21:00,927 M. Galvus. 431 00:21:01,010 --> 00:21:03,095 GALVUS : 432 00:21:03,178 --> 00:21:04,222 RÉCEPTEUR 1 : 433 00:21:04,264 --> 00:21:08,475 -Comment ça va ? -RÉCEPTEUR 1 : 434 00:21:10,687 --> 00:21:13,355 appeler la police Association de Virginie. 435 00:21:13,397 --> 00:21:14,649 -Comment vas-tu ? -RÉCEPTEUR 2 : 436 00:21:17,609 --> 00:21:19,194 Mais tu as l'air très jeune. 437 00:21:19,237 --> 00:21:22,531 euh, niveau or à 45, 438 00:21:22,573 --> 00:21:25,577 lequel vous convient le mieux ? 439 00:21:25,660 --> 00:21:27,036 RÉCEPTEUR 4 : 440 00:21:27,078 --> 00:21:28,245 RÉCEPTEUR 5 : 441 00:21:28,328 --> 00:21:29,663 tu veux en faire 55 ? 442 00:21:29,748 --> 00:21:31,666 Ils ont le gros booster à 35 ans.... 443 00:21:31,750 --> 00:21:34,168 je me sens mal fermer ces gens. 444 00:21:34,251 --> 00:21:35,837 mec. 445 00:21:35,920 --> 00:21:38,422 Vous êtes sous couverture. C'est comme ça que ça se passe. 446 00:21:38,464 --> 00:21:39,965 PATRICK : Ma connexion Internet est tombée en panne. 447 00:21:40,050 --> 00:21:42,427 Alors j'ai juste couru dans la rue dans un McDonald's. 448 00:21:42,468 --> 00:21:43,635 M. Pearson. -PEARSON : Ouais. 449 00:21:43,719 --> 00:21:44,887 -M. Gomez. -GOMEZ : Quoi de neuf ? 450 00:21:44,928 --> 00:21:47,057 -Eddie... Betty... Kevin. -KEVIN : C'est lui. 451 00:21:50,977 --> 00:21:52,520 (RIRES) 452 00:21:52,604 --> 00:21:54,772 qui est le meilleur appelant ? Qui est ma concurrence ? 453 00:21:57,150 --> 00:21:58,859 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE TENSION) ♪ 454 00:22:01,863 --> 00:22:03,489 ici Thomas Bailli, Paul. 455 00:22:03,572 --> 00:22:04,782 j'appelais avec un appel de remerciement 456 00:22:04,865 --> 00:22:07,369 au nom du bénévole Alliance des pompiers. 457 00:22:07,452 --> 00:22:08,744 Comment vas-tu... 458 00:22:12,957 --> 00:22:15,542 FORMATEUR : 459 00:22:18,088 --> 00:22:21,048 J'ai creusé pour trouver de la terre sur les organisations à but non lucratif à l'air louche 460 00:22:21,131 --> 00:22:22,217 qu'il réclamait. 461 00:22:22,300 --> 00:22:23,760 Patrick J. Pespas 462 00:22:27,514 --> 00:22:30,641 ...la Coalition des policiers du Texas et les shérifs. 463 00:22:30,683 --> 00:22:34,645 ... appelant à l'urgence nationale Coalition des intervenants. 464 00:22:34,687 --> 00:22:37,774 SAM : Et un tas d'entre eux étaient affiliés à l'IUPA. 465 00:22:38,441 --> 00:22:39,526 Le syndicat des policiers 466 00:22:39,609 --> 00:22:42,027 que Sarah Kleiner nous en avait parlé. 467 00:22:46,240 --> 00:22:48,952 droite? -FORMATEUR : 468 00:22:51,370 --> 00:22:53,123 et ils savent quels sont les scripts 469 00:22:53,163 --> 00:22:54,457 n'est-ce pas ? 470 00:22:55,208 --> 00:22:56,333 FORMATEUR : 471 00:22:56,417 --> 00:22:58,211 cool. 472 00:22:58,293 --> 00:22:59,754 SAM : Pat était en train de le tuer. 473 00:22:59,838 --> 00:23:02,006 Alors... (SUPPRIMÉ) ... l'a emmené appels à froid 474 00:23:02,047 --> 00:23:04,509 et mets-le sur les campagnes à gros budget. 475 00:23:05,135 --> 00:23:06,093 ENTRAÎNEUR : (PAR CASQUE) 476 00:23:06,177 --> 00:23:08,847 merci pour ça. Je devais vraiment y aller, mec. 477 00:23:08,887 --> 00:23:11,223 Le médecin m'a mis sur un nouveau médicament 478 00:23:11,307 --> 00:23:13,727 et ça semble me faire allez beaucoup. 479 00:23:13,810 --> 00:23:15,020 ENTRAÎNEUR: 480 00:23:47,552 --> 00:23:49,511 ma journée, nous n'avions pas de PAC. 481 00:23:49,553 --> 00:23:50,889 Est-ce une nouveauté ? 482 00:23:50,972 --> 00:23:52,557 FORMATEUR : 483 00:23:52,598 --> 00:23:54,725 Pourquoi ce changement ? Quelle est la différence... 484 00:23:54,808 --> 00:23:56,561 FORMATEUR : 485 00:24:00,064 --> 00:24:01,399 L’ont-ils vraiment fait ? 486 00:24:04,651 --> 00:24:06,363 il est plus facile d'obtenir une vente. 487 00:24:06,404 --> 00:24:10,199 FORMATEUR : 488 00:24:12,744 --> 00:24:14,078 c'est cool. 489 00:24:14,119 --> 00:24:17,874 alors peut-être que nous pourrons faire plus de ventes. 490 00:24:17,916 --> 00:24:19,083 FORMATEUR : 491 00:24:19,166 --> 00:24:22,253 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE À SUSPENSE) ♪ 492 00:24:24,255 --> 00:24:26,006 (PAR TÉLÉPHONE) 493 00:24:39,187 --> 00:24:41,271 (PARLE INDISTINCTEMENT) 494 00:24:41,313 --> 00:24:43,650 SARAH : 495 00:24:52,784 --> 00:24:54,369 ♪ (MUSIQUE À SUSPENSE CONCLU) ♪ 496 00:24:54,452 --> 00:24:58,248 Je fais un peu... 497 00:24:58,288 --> 00:25:00,125 tu sais. -MEMBRE D'ÉQUIPAGE 2 : Ouais, ouais, ouais. 498 00:25:00,208 --> 00:25:02,126 -PATRICK : Ann Ravel ! -ANN RAVEL : Comment vas-tu ? 499 00:25:02,167 --> 00:25:04,170 aussi. 500 00:25:04,254 --> 00:25:05,296 PATRICK : Merci pour votre temps. 501 00:25:05,380 --> 00:25:07,840 aucun problème. -Oui. Puis-je t'appeler Ann ? 502 00:25:07,923 --> 00:25:11,010 bien sûr que vous le pouvez. (RIRES) -D'accord. Oh, fantastique. 503 00:25:11,093 --> 00:25:13,512 tu sais, ici, euh, 504 00:25:13,595 --> 00:25:15,181 -on va jouer pour toi. -D'accord. 505 00:25:15,265 --> 00:25:19,269 peut-être, voyez ce que vous en pensez. 506 00:25:23,647 --> 00:25:26,234 je suis très mauvais avec la technologie, alors... 507 00:25:26,901 --> 00:25:28,569 BIPS) 508 00:25:28,652 --> 00:25:30,989 Campagnes PAC sont complètement différents ? 509 00:25:31,031 --> 00:25:31,906 C'est moi. 510 00:25:31,989 --> 00:25:34,659 L'autre gars est le gars qui dirige le bureau. 511 00:25:35,869 --> 00:25:37,161 mais tu n'as tout simplement pas divulguer 512 00:25:37,203 --> 00:25:38,746 que vous êtes un appelant payant pour... (EXPURGÉ) 513 00:25:38,829 --> 00:25:40,123 c'est un appel plus facile ? 514 00:25:40,165 --> 00:25:41,916 -FORMATEUR : Ouais. -PATRICK : Magnifique. 515 00:25:44,001 --> 00:25:45,879 -tu dois leur dire ? -FORMATEUR : Si vous appelez 516 00:25:47,588 --> 00:25:49,298 -tu n'es pas obligé de leur dire... -C'est vrai. 517 00:25:49,340 --> 00:25:51,009 cool. Fantastique. 518 00:25:51,051 --> 00:25:53,260 -Ça me donne... -(SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 519 00:25:53,344 --> 00:25:55,262 Waouh. Oh! 520 00:25:55,347 --> 00:25:57,640 -(SONNERIE ARRÊTE) -PATRICK : je suis vraiment désolé à ce sujet. 521 00:25:57,682 --> 00:25:59,975 -Mais tu vois l'idée. -Je-- Je comprends l'idée. 522 00:26:00,017 --> 00:26:04,521 -Vous voyez l'idée. -Ils savent que c'est tellement plus facile 523 00:26:04,605 --> 00:26:08,776 euh, quand tu es un PAC 524 00:26:08,859 --> 00:26:13,197 que quand tu es un organisme de bienfaisance légitime. 525 00:26:13,239 --> 00:26:15,199 Les PAC sont politiques 526 00:26:16,701 --> 00:26:19,119 ils ont Protections du premier amendement. 527 00:26:19,203 --> 00:26:22,874 des gens qui avaient suivre les règles 528 00:26:22,916 --> 00:26:26,211 euh, les lois, 529 00:26:27,712 --> 00:26:30,381 "Nous allons y aller devenir un PAC politique. 530 00:26:32,884 --> 00:26:35,135 ce sont des gens escroquent les gens. 531 00:26:35,219 --> 00:26:36,970 tu sais, 532 00:26:37,055 --> 00:26:40,724 vraiment. 533 00:26:40,766 --> 00:26:44,270 je suis un peu nouveau au jeu PAC. 534 00:26:44,354 --> 00:26:45,479 -ANN : Mm-hmm. -Euh... 535 00:26:45,562 --> 00:26:49,692 une de ces dames m'a demandé 536 00:26:49,734 --> 00:26:51,735 qu'est-ce que le PAC reçoit vraiment. 537 00:26:51,777 --> 00:26:53,822 Et il a dit ils n'ont pas besoin de le dire. 538 00:26:53,905 --> 00:26:56,865 Ils pourraient garder 100 pour cent de cet argent. 539 00:26:56,907 --> 00:26:59,744 -On ne le saura jamais. -C'est fou. 540 00:26:59,786 --> 00:27:01,745 fou. C'est fou. -ANN : Fou. 541 00:27:01,829 --> 00:27:06,083 nous avons en fait écrit au Congrès 542 00:27:06,166 --> 00:27:08,586 "Tu sais, tu dois faire face 543 00:27:08,628 --> 00:27:10,546 avec le problème d'arnaque PAC." 544 00:27:10,588 --> 00:27:11,964 Cela n’a abouti à rien. 545 00:27:12,047 --> 00:27:16,218 fondamentalement, les lois n'ont pas rattrapé l'industrie. 546 00:27:16,260 --> 00:27:17,177 ANN : C’est exact. 547 00:27:17,261 --> 00:27:19,764 bien sûr. 548 00:27:19,806 --> 00:27:21,765 Parce que je pense c'est une simple fraude. 549 00:27:21,849 --> 00:27:22,850 C'est un braquage de banque. 550 00:27:22,933 --> 00:27:24,144 -Vol de banque légal. -C'est. C'est. 551 00:27:24,227 --> 00:27:25,645 -J'ai l'air d'être d'accord... -ANN : Mm-hmm. 552 00:27:25,729 --> 00:27:27,062 -...avec tout ce que tu dis. -ANN : C'est... 553 00:27:27,104 --> 00:27:28,772 Vous êtes très compétent sur le sujet 554 00:27:28,857 --> 00:27:31,109 aussi. 555 00:27:31,192 --> 00:27:34,612 Une de mes aspirations c'est témoigner 556 00:27:34,654 --> 00:27:36,739 tu sais ? 557 00:27:36,781 --> 00:27:41,286 Je... Dans un sens, vous êtes 558 00:27:41,327 --> 00:27:43,704 ce qui est une bonne chose. 559 00:27:43,787 --> 00:27:45,165 -Oui. Oui. -ANN : C'est une bonne chose. 560 00:27:45,248 --> 00:27:46,833 -Absolument. -ANN : Parce que tu as 561 00:27:52,130 --> 00:27:54,965 "J'ai vu ça. 562 00:27:55,050 --> 00:27:57,885 Je sais que c'est ce qui se faisait 563 00:27:57,968 --> 00:28:01,598 Je vous accorde beaucoup de crédit. 564 00:28:01,639 --> 00:28:04,141 -J'admire vraiment que tu fasses ça. -♪ (LECTURE DE MUSIQUE À SUSPENSE) ♪ 565 00:28:04,183 --> 00:28:06,436 ANN : Je pourrais parler à certains de mes amis sur la Colline. 566 00:28:06,478 --> 00:28:08,312 Je ferai ce que je peux pour vous aider. 567 00:28:08,395 --> 00:28:11,107 J'apprécie cela. -Je le ferai vraiment. Vous le savez. 568 00:28:11,149 --> 00:28:13,859 Merci. C'était si bon de vous rencontrer. 569 00:28:13,942 --> 00:28:15,779 -Vraiment. Sérieusement. -(PARLE INDISTINCTEMENT) 570 00:28:15,819 --> 00:28:17,864 ♪ (MUSIQUE À SUSPENSE CONTINUE) ♪ 571 00:28:17,947 --> 00:28:20,824 mec. Ann m'a traité de lanceur d'alerte. 572 00:28:20,909 --> 00:28:23,661 Je suppose que tu pourrais dire Je suis un lanceur d'alerte. 573 00:28:23,744 --> 00:28:25,829 Je ne l'ai jamais fait. 574 00:28:25,871 --> 00:28:27,207 J'ai toujours pensé 575 00:28:29,333 --> 00:28:34,130 Je suppose que tu pourrais dire Je suis un putain de lanceur d'alerte. 576 00:28:36,173 --> 00:28:37,926 SAM : Nous voulions toujours obtenir un syndicat de policiers 577 00:28:38,009 --> 00:28:40,135 pour parler de cette merde sur le dossier. 578 00:28:40,177 --> 00:28:44,515 Nous avons donc appelé à froid les FOP de l'État. de tout le pays 579 00:28:44,557 --> 00:28:45,891 et leur a demandé s'ils voulaient parler 580 00:28:45,974 --> 00:28:48,728 -sur leur collecte de fonds. -(BAVAGE INDISTINCT) 581 00:28:48,812 --> 00:28:51,355 SAM : Nous avons même essayé d'envoyer des e-mails le nouveau président 582 00:28:51,397 --> 00:28:53,775 de la FOP nationale. 583 00:28:56,694 --> 00:28:59,864 sauf pour le FOP de l’État de Floride. 584 00:28:59,906 --> 00:29:03,326 Ils avaient même l'air impatients pour l'opportunité. 585 00:29:03,368 --> 00:29:04,536 (SARAH RIANT AU TÉLÉPHONE) 586 00:29:12,376 --> 00:29:15,213 ♪ (MUSIQUE À SUSPENSE CONTINUE) ♪ 587 00:29:16,338 --> 00:29:17,381 Pat. 588 00:29:19,801 --> 00:29:21,093 Tapoter. 589 00:29:25,557 --> 00:29:26,807 Tapoter! 590 00:29:26,890 --> 00:29:29,269 ADAM BHALA LOUGH : Pat a un énorme crise de panique en ce moment. 591 00:29:29,352 --> 00:29:32,229 C'est sa première fois dans un avion. Il est en train de flipper. 592 00:29:32,312 --> 00:29:34,189 Tapoter! 593 00:29:34,232 --> 00:29:36,026 -ADAM : Tu vas être bon. -SAM : Tout ira bien. 594 00:29:36,067 --> 00:29:37,735 La première étape c'est juste entrer à l'intérieur. 595 00:29:37,818 --> 00:29:39,446 -ADAM : Ouais. -Ne pense même pas au-delà de ça. 596 00:29:39,529 --> 00:29:40,697 -D'accord? -PATRICK : D'accord. 597 00:29:40,739 --> 00:29:42,614 -SAM : Allons vous faire entrer. -PATRICK : Ce n'est pas comme y aller 598 00:29:42,698 --> 00:29:44,491 est-ce ? -ADAM : Non. 599 00:29:44,576 --> 00:29:45,994 ANNONCEUR : (PAR PA) L'embarquement régulier commencera 600 00:29:46,077 --> 00:29:49,121 dans environ dix minutes. Merci. 601 00:29:49,204 --> 00:29:49,998 PATRICK : 602 00:29:50,081 --> 00:29:51,458 mais, mec, 603 00:29:51,541 --> 00:29:53,208 ce n'est pas... ce n'est pas possible. 604 00:29:53,250 --> 00:29:54,376 PATRICK : 605 00:29:54,418 --> 00:29:55,628 Et je conduis... 606 00:29:55,712 --> 00:29:57,463 frérot. -PATRICK : 607 00:29:59,965 --> 00:30:01,217 ADAM : Non. J'ai besoin de toi à ce tournage. 608 00:30:01,259 --> 00:30:03,010 PATRICK : Je ne peux pas me résoudre à le faire. 609 00:30:06,431 --> 00:30:08,140 mesdames et messieurs, 610 00:30:08,223 --> 00:30:11,561 Vol United 217 ferme les portes à... 611 00:30:11,603 --> 00:30:14,938 s'il vous plaît. 612 00:30:16,858 --> 00:30:20,569 Je m'excuse. Et j'ai fini. Je sors d'ici. 613 00:30:23,697 --> 00:30:25,449 -ADAM : Très bien. -PATRICK : 614 00:30:25,532 --> 00:30:27,535 SAM : Tout ce que tu as à faire c'est de monter sur le siège. 615 00:30:29,578 --> 00:30:31,121 (ADAM EXPIRE) 616 00:30:31,206 --> 00:30:34,541 ♪ (MUSIQUE MÉTAL LOURD LECTURE PAR HAUT-PARLEUR) ♪ 617 00:30:34,625 --> 00:30:36,461 SAM : Je pense que ça va être comme un voyage de trois jours. 618 00:30:41,423 --> 00:30:43,259 mais je dirais que ça va être trois jours. 619 00:30:43,301 --> 00:30:44,635 -SAM : Voyage de trois jours. -PATRICK : On y arrivera. 620 00:30:44,718 --> 00:30:46,470 ouais, ouais. -PATRICK : On y arrivera dans le temps. 621 00:30:46,512 --> 00:30:48,264 SAM : Est-ce qu'elle a dit quelque chose à propos de ce voyage ? 622 00:30:48,306 --> 00:30:49,223 Tu lui as dit ? 623 00:30:49,307 --> 00:30:51,016 -PATRICK : Bien sûr. -SAM : Qu'est-ce qu'elle a dit ? 624 00:30:52,894 --> 00:30:55,979 "Ecoute, Sam est ton meilleur ami. 625 00:30:56,021 --> 00:30:59,317 Vous avez démarré le projet avec lui. Allez jusqu'au bout." 626 00:30:59,359 --> 00:31:00,651 homme. 627 00:31:00,693 --> 00:31:04,489 tu sais, elle pense que je suis un idiot complet 628 00:31:04,572 --> 00:31:06,115 pour ne pas avoir pris l'avion. 629 00:31:06,156 --> 00:31:07,826 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE PENSIVE) ♪ 630 00:31:07,909 --> 00:31:09,661 SAM : Oh merde ! Autocollant de supporter. 631 00:31:09,703 --> 00:31:10,911 PATRICK : Voilà… Et voilà. 632 00:31:10,994 --> 00:31:14,040 aussi. Le rouge est le FOP. 633 00:31:14,124 --> 00:31:16,041 SAM : Nous voyons ces autocollants partout. 634 00:31:16,125 --> 00:31:20,505 PATRICK : Partout. Je suppose c'est le pays FOP ici. 635 00:31:22,506 --> 00:31:25,343 mec. Ça a l'air d'être une bonne merde. 636 00:31:25,385 --> 00:31:27,845 bourgeon. 637 00:31:27,886 --> 00:31:30,181 Regarde ce putain de truc. (RIRES) 638 00:31:32,307 --> 00:31:34,144 PATRICK : Ah ! Juste dans sa tête. 639 00:31:34,769 --> 00:31:37,062 ADAM : 640 00:31:37,146 --> 00:31:39,024 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE TENSION) ♪ 641 00:31:39,064 --> 00:31:42,109 MESSAGERIE VOCALE : Vous avez un nouveau message vocal. 642 00:31:42,860 --> 00:31:44,612 Premier message inédit. 643 00:31:44,696 --> 00:31:46,947 NOËL : 644 00:31:54,538 --> 00:31:57,666 nous descendons ici 645 00:31:57,708 --> 00:32:00,670 et le fait que ces gars ont annulé 646 00:32:00,712 --> 00:32:03,005 ça brûle vraiment mon putain de cul. 647 00:32:03,047 --> 00:32:05,383 tu sais, nous avons donné ces gens une opportunité. 648 00:32:05,467 --> 00:32:07,552 nous étions gentils à ce sujet, 649 00:32:07,593 --> 00:32:10,889 et ils ne veulent pas tous pour en parler. 650 00:32:10,972 --> 00:32:14,058 maintenant, nous allons obtenir un peu insistant à ce sujet. 651 00:32:14,099 --> 00:32:17,103 "Nous obtenons cette interview. 652 00:32:17,687 --> 00:32:19,355 À la manière de Michael Moore. » 653 00:32:19,396 --> 00:32:21,358 quoi de neuf? -SAM : Hé, comment ça va ? 654 00:32:21,399 --> 00:32:23,401 euh, Je suis ici pour voir Noël. 655 00:32:23,442 --> 00:32:26,905 -Elle a dit que nous étions je l'entretiens aujourd'hui. -OFFICIER : 656 00:32:26,946 --> 00:32:28,197 PATRICK : Quoi ? 657 00:32:28,239 --> 00:32:29,406 SAM : Est-ce que tu... Pouvons-nous simplement le faire 658 00:32:29,490 --> 00:32:31,534 -quelque chose avec vous les gars ? -OFFICIER : 659 00:32:31,576 --> 00:32:33,411 -Je suis le président de cette organisation. -PATRICK : Pas de problème. 660 00:32:33,453 --> 00:32:34,745 Je dirige ce bâtiment. Sortez. 661 00:32:34,828 --> 00:32:36,956 messieurs, passe une bonne journée. -PATRICK : Merci. 662 00:32:37,040 --> 00:32:38,375 -Condamner. -OFFICIER : Faites attention. 663 00:32:38,416 --> 00:32:40,000 -Passe une bonne journée. -(ADAM RIANT) 664 00:32:40,084 --> 00:32:41,543 SAM : Foutons le camp d'ici. 665 00:32:41,586 --> 00:32:42,462 Il avait chaud. je pensais 666 00:32:42,545 --> 00:32:44,505 ils allaient nous attaquent physiquement. 667 00:32:45,673 --> 00:32:49,010 mais nous avons réalisé 668 00:32:49,093 --> 00:32:52,430 IUPA. 669 00:32:52,514 --> 00:32:55,099 Celui que Sarah nous avait parlé 670 00:32:55,140 --> 00:32:57,644 et celui que Pat a collecté des fonds pour l'infiltration. 671 00:32:57,727 --> 00:32:59,354 ...dans tout l'État. 672 00:32:59,437 --> 00:33:02,607 SAM : Leur siège national étaient à trois heures. 673 00:33:02,649 --> 00:33:03,858 "Putain. 674 00:33:03,942 --> 00:33:05,567 Voyons ce qu'ils ont à dire. » 675 00:33:06,985 --> 00:33:08,822 SAM : 676 00:33:08,905 --> 00:33:10,281 REPRÉSENTANT IUPA 1 : Puis-je vous aider ? 677 00:33:10,322 --> 00:33:13,785 Ouais. Euh, je m'appelle Patrick Pespas. 678 00:33:13,827 --> 00:33:15,869 je suis journaliste indépendant 679 00:33:15,911 --> 00:33:19,290 et je fais un documentaire sur la collecte de fonds 680 00:33:19,374 --> 00:33:23,962 euh, les organisations à but non lucratif et les PAC, 681 00:33:24,045 --> 00:33:27,548 et ton nom est souvent revenu. 682 00:33:27,631 --> 00:33:29,801 Pensez-vous qu'il y a quelqu'un Je pourrais parler ? 683 00:33:29,884 --> 00:33:33,930 REPRÉSENTANT IUPA 1 : 684 00:33:33,972 --> 00:33:36,473 J'ai parcouru un long chemin. 685 00:33:36,557 --> 00:33:41,062 REPRÉSENTANT IUPA 1 : 686 00:33:41,145 --> 00:33:43,147 homme. 687 00:33:43,188 --> 00:33:44,357 Dis-lui juste... 688 00:33:45,692 --> 00:33:46,942 REPRÉSENTANT IUPA 2 : 689 00:33:46,984 --> 00:33:48,318 mon nom est Patrick J. Pespas. 690 00:33:48,402 --> 00:33:50,113 Je suis journaliste indépendant. 691 00:33:50,155 --> 00:33:52,781 REPRÉSENTANT IUPA 2 : 692 00:33:52,823 --> 00:33:55,160 Pas de problème. Merci pour votre temps. 693 00:33:58,829 --> 00:34:00,081 SAM : Pas de commentaire. 694 00:34:00,123 --> 00:34:02,875 allons-y, Sam. Sortez d'ici. 695 00:34:02,958 --> 00:34:04,878 SAM : Aucun de nous je voulais accepter 696 00:34:04,961 --> 00:34:07,463 que ce voyage serait un lavage. 697 00:34:07,505 --> 00:34:10,091 J'ai essayé de réfléchir à des façons pour le sauvegarder. 698 00:34:10,175 --> 00:34:11,551 ♪ (LA MUSIQUE TENSE CONCLUT) ♪ 699 00:34:11,634 --> 00:34:13,177 Je suis presque sûr... (SUPPRIMÉ) 700 00:34:13,260 --> 00:34:14,511 ... vit ici. 701 00:34:15,303 --> 00:34:17,097 JEFF : (D'UNE VOIX DÉFORMÉE) 702 00:34:17,180 --> 00:34:18,350 ouais, ouais. 703 00:34:18,391 --> 00:34:20,268 il dit que je devrais venir le voir. 704 00:34:20,351 --> 00:34:23,228 -♪ (LECTURE DE MUSIQUE TENSION) ♪ -(CHIEN ABOYANT) 705 00:34:23,312 --> 00:34:25,230 -SAM : Comment ça va, mec ? -JEFF : 706 00:34:26,106 --> 00:34:27,524 -SAM : Ouais ? -JEFF : 707 00:34:27,566 --> 00:34:30,652 -Alors tu es hors de l'industrie ? -JEFF : 708 00:34:30,695 --> 00:34:31,821 -Tu as fini. -JEFF : 709 00:34:55,010 --> 00:34:59,474 homme. Euh... Ouais. -JEFF : 710 00:34:59,556 --> 00:35:04,229 -Qu'est-ce que tu as dit ? Désolé. -JEFF : 711 00:35:08,399 --> 00:35:09,775 -SAM : Tu veux aller chercher à manger ? -JEFF : 712 00:35:11,820 --> 00:35:18,575 SAM : 713 00:35:19,910 --> 00:35:24,249 JEFF : 714 00:35:42,559 --> 00:35:45,103 (CRÉPIT DE PLUIE) 715 00:35:45,186 --> 00:35:48,397 PATRICK : Les pots-de-vin. Les pots-de-vin. 716 00:35:48,439 --> 00:35:52,652 Je viens. 717 00:35:55,030 --> 00:35:57,156 nous avons trouvé une histoire rupture au Texas 718 00:35:57,239 --> 00:35:58,907 ça a tout changé pour nous. 719 00:35:58,949 --> 00:36:01,952 JOURNALISTE 1 : ... enquête un ancien président du syndicat de la police 720 00:36:02,037 --> 00:36:05,290 et des dizaines de milliers de dollars dans des dépenses inexpliquées. 721 00:36:05,331 --> 00:36:07,750 000 lors d'une croisière dans les Caraïbes. 722 00:36:07,791 --> 00:36:11,920 Des centaines d'autres dans les bars de plage à Cozumel et au Belize. 723 00:36:11,962 --> 00:36:13,590 600 dollars dépensés 724 00:36:13,631 --> 00:36:15,717 -sur les billets des Houston Rockets... -PATRICK : Quoi... 725 00:36:15,800 --> 00:36:17,802 les relevés bancaires montrent, 726 00:36:17,843 --> 00:36:21,096 au métro de Houston Ordre Fraternel de Police. 727 00:36:23,475 --> 00:36:26,102 Robert Lozano. 728 00:36:26,144 --> 00:36:27,103 Waouh ! 729 00:36:27,145 --> 00:36:29,605 SAM : Mais ce mec je ne volais pas seulement de l'argent 730 00:36:29,646 --> 00:36:30,939 de son syndicat. 731 00:36:30,981 --> 00:36:33,610 aussi. 732 00:36:37,155 --> 00:36:39,031 qui a récolté de l'argent pour les programmes FOP 733 00:36:39,114 --> 00:36:40,699 pour aider les enfants dans le besoin. 734 00:36:40,783 --> 00:36:44,496 Son entreprise a conservé une grande part de ces dons 735 00:36:44,537 --> 00:36:47,290 et le reste est parti au compte général FOP 736 00:36:47,332 --> 00:36:49,125 qui a été saigné à blanc. 737 00:36:49,166 --> 00:36:50,626 "Ouais, très bien. 738 00:36:50,668 --> 00:36:54,172 Il a été expulsé de la FOP Lodge 98 ou autre." 739 00:36:54,254 --> 00:36:56,174 Mais il a nié tout acte répréhensible 740 00:36:56,257 --> 00:36:58,426 et n'a jamais été accusé avec un crime. 741 00:36:58,510 --> 00:37:01,095 Il a conservé son emploi de policier. 742 00:37:03,681 --> 00:37:06,726 je continue à récolter des fonds au nom de la police. 743 00:37:06,810 --> 00:37:08,353 ♪ (MUSIQUE TENSE FONDU) ♪ 744 00:37:08,436 --> 00:37:10,646 nous devons parler à ce type. 745 00:37:10,688 --> 00:37:12,481 nous venons de conduire en Floride 746 00:37:12,523 --> 00:37:14,525 et ils ont tous reculé. 747 00:37:14,566 --> 00:37:17,362 Tu penses vraiment ce type va parler ? 748 00:37:17,404 --> 00:37:20,197 "Le mur bleu du silence." 749 00:37:20,239 --> 00:37:21,949 Vous savez? -SAM : Ouais... 750 00:37:22,032 --> 00:37:24,326 -C'est exactement ce que j'ai entendu. -...c'est comme ça qu'ils appellent ça. Tu as raison. 751 00:37:26,955 --> 00:37:30,416 pour l'atterrir, 752 00:37:30,500 --> 00:37:33,335 homme. Je dois parler à ce type. 753 00:37:33,377 --> 00:37:34,878 mec. 754 00:37:34,962 --> 00:37:38,008 Cela va faire ou défaire toute cette putain de chose. 755 00:37:38,091 --> 00:37:39,926 SAM : Je suppose que nous conduisons au Texas. 756 00:37:40,010 --> 00:37:41,927 ♪ ("Papa vient de l'appeler LE BLUES" DE JAMES TALLEY JOUER) ♪ 757 00:37:42,011 --> 00:37:45,347 Seigneur Et Jean le Conquérant ♪ 758 00:37:45,389 --> 00:37:47,559 ♪ Cabanes de fusils de chasse Et les voies ferrées... ♪ 759 00:37:47,642 --> 00:37:49,686 les chapeaux sont grands ici au Texas. 760 00:37:49,728 --> 00:37:51,937 j'aimerais la couleur, mais il faut qu'il soit plus grand. 761 00:37:52,021 --> 00:37:54,565 -Je pense que c'est ça. -SAM : Quatre cents dollars ? 762 00:37:54,606 --> 00:37:55,733 J'ai de bonnes joues. (RIRES) 763 00:37:55,816 --> 00:37:57,318 SAM : Quel est le chapeau le moins cher tu l'as ? 764 00:37:57,402 --> 00:38:00,071 allons-- essayons le Cody James. 765 00:38:00,113 --> 00:38:03,449 -♪ (CHANSON FONDU) ♪ -♪ (JEUX DE MUSIQUE OMINOUS) ♪ 766 00:38:04,700 --> 00:38:06,035 ♪ (MUSIQUE OMINOUSE FONDU) ♪ 767 00:38:06,076 --> 00:38:08,329 vérifiez-le, nous sommes juste de l'autre côté de la rue 768 00:38:08,413 --> 00:38:10,373 d'où travaille Lozano 769 00:38:10,415 --> 00:38:12,625 et nous avons vu un petit barbecue. 770 00:38:12,708 --> 00:38:15,919 traîner. 771 00:38:15,961 --> 00:38:18,715 ça va être compliqué. 772 00:38:18,757 --> 00:38:23,135 mais c'est bon. Oh! C'est une bonne chose, mec. 773 00:38:23,218 --> 00:38:24,803 Sam : j'adore journalisme d'investigation. 774 00:38:24,887 --> 00:38:27,599 -Les gens disent c'est un domaine en voie de disparition. Mais c'est... -PATRICK : 775 00:38:27,681 --> 00:38:29,392 -SAM : Ouais. Beaucoup de journalistes... -PATRICK : 776 00:38:29,434 --> 00:38:31,644 -♪ (LECTURE DE MUSIQUE TENSION) ♪ -SAM ET PATRICK : Oh ! 777 00:38:31,728 --> 00:38:34,480 le voilà. Oh merde. Ouais. 778 00:38:34,563 --> 00:38:36,231 vite, vite. Laissons la nourriture. 779 00:38:36,273 --> 00:38:37,608 C'est juste en face. (RIRES) 780 00:38:37,649 --> 00:38:39,319 allez, allez, allez, allez ! (RIRES) 781 00:38:39,402 --> 00:38:42,197 -(BAVAGE INDISTINCT) -PATRICK : M. Lozano ! 782 00:38:42,280 --> 00:38:46,825 excusez-moi, M. Lozano. 783 00:38:46,909 --> 00:38:49,120 M. Lozano. 784 00:38:49,204 --> 00:38:51,664 -Je suis journaliste indépendant. -SAM : Hé. 785 00:38:54,083 --> 00:38:55,250 merde. 786 00:38:55,292 --> 00:38:57,920 frère. Waouh ! -(REVIME DU MOTEUR) 787 00:39:01,132 --> 00:39:03,259 SAM : Ouais ! (RIRES) 788 00:39:03,301 --> 00:39:04,760 PATRICK : Tu peux croire ça ? 789 00:39:04,802 --> 00:39:07,930 Je ne savais pas quoi faire. J'avais comme un barbecue sur les mains. 790 00:39:07,971 --> 00:39:11,935 Je ne pouvais pas parler à cause de la nourriture dans ma bouche. 791 00:39:11,976 --> 00:39:15,813 SAM : Mec, ces gens peuvent ignore-nous seulement pendant si longtemps. 792 00:39:15,854 --> 00:39:17,731 Nous étions au milieu de chasser Lozano 793 00:39:17,815 --> 00:39:20,402 quand nous avons finalement eu une percée. 794 00:39:20,485 --> 00:39:23,571 Son scandale était devenu national. 795 00:39:23,655 --> 00:39:26,407 nous allons arriver quelque part maintenant. 796 00:39:26,490 --> 00:39:29,159 alors ils feraient mieux d'écouter 797 00:39:29,201 --> 00:39:30,620 parce que maintenant ils ont une chance 798 00:39:30,662 --> 00:39:33,540 se mettre du bon côté de cette question. 799 00:39:33,623 --> 00:39:36,208 SAM : Nous avons soudainement commencé recevoir des rappels 800 00:39:36,291 --> 00:39:39,461 des loges qui nous ignorait. 801 00:39:39,503 --> 00:39:43,633 c'était la tête du FOP de l'État du Texas. 802 00:39:43,675 --> 00:39:47,302 Il avait décidé d'arrêter de consommer télévendeurs tiers 803 00:39:47,344 --> 00:39:49,805 et était prêt à parler. 804 00:39:52,934 --> 00:39:55,812 Connecticut et Caroline du Sud Loges d'État. 805 00:39:57,021 --> 00:39:58,939 Ils nous ont tous dit nous pourrions les interviewer 806 00:39:59,023 --> 00:40:03,611 au prochain FOP National congrès à Philadelphie. 807 00:40:03,695 --> 00:40:06,572 -PATRICK : Ouais ! -SAM : Waouh ! On se sent bien ? 808 00:40:06,656 --> 00:40:08,323 -♪ (LECTURE DE MUSIQUE DOUCE) ♪ -PATRICK : Alléluia ! 809 00:40:08,365 --> 00:40:11,452 Dieu nous sourit, mon frère. 810 00:40:11,535 --> 00:40:14,914 Dieu a souri lors de ce voyage 811 00:40:14,998 --> 00:40:17,708 depuis que je suis parti de l'avion. 812 00:40:21,253 --> 00:40:22,547 C'est génial ! 813 00:40:25,133 --> 00:40:27,010 ♪ (MUSIQUE DOUCE FONDU) ♪ 814 00:40:29,386 --> 00:40:32,599 -PATRICK : Voilà mon voisin du dessus. -SAM : Oh cool. 815 00:40:32,681 --> 00:40:33,892 Anita ? 816 00:40:33,933 --> 00:40:35,810 Comment vas-tu, Pat ? Vous avez démarré votre YouTube ? 817 00:40:35,894 --> 00:40:39,438 ouais, tu sais. Voyage en Amérique, bébé. 818 00:40:39,521 --> 00:40:41,982 Pat est une bonne personne. Pat est un... Pat est un gars bien. 819 00:40:42,066 --> 00:40:44,527 hein ? -Il s'en sort très bien avec sa femme 820 00:40:46,654 --> 00:40:48,364 il a fait du très bon travail. 821 00:40:48,406 --> 00:40:49,698 Parce qu'elle n'est pas là pas plus. 822 00:40:49,740 --> 00:40:51,450 -Alors il a fait du très bon travail. -VOISIN 1 : C'est bien. 823 00:40:51,533 --> 00:40:53,035 -SAM : Que Dieu vous bénisse. - Il n'y a pas mieux que ça. 824 00:40:55,080 --> 00:40:56,581 tu es un bon enfoiré. 825 00:40:57,707 --> 00:40:59,458 c'est. 826 00:40:59,541 --> 00:41:00,542 SAM : Vous connaissez tout le monde ? 827 00:41:00,584 --> 00:41:03,587 Patrick. Quoi de neuf? 828 00:41:03,629 --> 00:41:05,423 -PATRICK : Je vais à Philadelphie. -VOISIN 2 : D’accord. 829 00:41:05,507 --> 00:41:07,092 PATRICK : Je serai absent quatre jours. 830 00:41:07,133 --> 00:41:09,052 VOISIN 2 : Bien. 831 00:41:09,093 --> 00:41:10,678 laisse-moi mettre mes chaussures. 832 00:41:10,761 --> 00:41:12,429 SUE : J'essaie de vous avoir les gars sortir d'ici. 833 00:41:12,513 --> 00:41:14,808 PATRICK : Je sais. j'essaye je vais chercher mes chaussures maintenant 834 00:41:14,891 --> 00:41:19,437 le costume, les neuf mètres entiers. 835 00:41:19,520 --> 00:41:22,064 Je les ai mis au pressing. 836 00:41:22,106 --> 00:41:23,273 de cette façon tu sais, 837 00:41:23,357 --> 00:41:25,777 ils sont beaux et nettoyés et pressé. 838 00:41:25,819 --> 00:41:28,363 comme, 839 00:41:28,446 --> 00:41:30,072 où ils se retrouvent tous. 840 00:41:31,281 --> 00:41:32,866 Pat me l'a dit. -SAM : Ouais. 841 00:41:32,950 --> 00:41:34,243 Et qu'en pensez-vous ? 842 00:41:36,705 --> 00:41:38,623 SAM : Tu penses on pourrait se faire botter le cul ? 843 00:41:39,791 --> 00:41:42,209 Sept, huit, neuf, dix, onze... 844 00:41:45,379 --> 00:41:47,298 « Être trop frais » ? 845 00:41:49,718 --> 00:41:51,052 vous savez quoi? 846 00:41:53,595 --> 00:41:55,597 certains d'entre eux ne le font pas. Ils... les... 847 00:41:59,436 --> 00:42:02,646 là pour faire le bien, ils nous aiment. 848 00:42:02,730 --> 00:42:05,983 comme, 849 00:42:06,066 --> 00:42:08,570 pense que nous sommes un groupe de putains de connards. 850 00:42:10,405 --> 00:42:11,406 Je dois y aller. 851 00:42:11,489 --> 00:42:13,157 (BAVARD INDISTINCT À LA TÉLÉ) 852 00:42:13,198 --> 00:42:14,700 PATRICK : 853 00:42:15,367 --> 00:42:16,995 -(SMOOCHES) -PATRICK : 854 00:42:22,166 --> 00:42:23,250 (RIRES) 855 00:42:23,334 --> 00:42:26,128 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE OMINOUSE) ♪ 856 00:42:27,756 --> 00:42:30,383 (CRIS D'OISEAUX) 857 00:42:30,467 --> 00:42:31,843 ça devient... (rires) 858 00:42:31,926 --> 00:42:35,304 Il n'y a plus de retour en arrière maintenant. Il y a 200 flics à l'intérieur. 859 00:42:35,554 --> 00:42:36,638 Oh. 860 00:42:36,680 --> 00:42:39,017 (SONNERIE DE LIGNE) 861 00:42:39,100 --> 00:42:40,226 (PAR TÉLÉPHONE) 862 00:42:40,310 --> 00:42:43,937 alors regarde ça, mec. Nous sommes à l'événement national FOP. 863 00:42:44,021 --> 00:42:46,106 avec tous les présidents. Nous sommes comme ici. 864 00:42:46,190 --> 00:42:47,775 (JEFF RIANT) 865 00:42:49,652 --> 00:42:51,029 SAM : Avez-vous des idées 866 00:42:51,071 --> 00:42:52,947 homme ? Je vais utiliser ça. 867 00:42:53,031 --> 00:42:56,784 JEFF : 868 00:42:56,825 --> 00:42:57,868 Ouais. 869 00:43:00,705 --> 00:43:02,707 ♪ (LA MUSIQUE OMINOUSE CONCLUT) ♪ 870 00:43:03,583 --> 00:43:07,836 ♪ (PATRICK VOCALISE FORT) ♪ 871 00:43:07,878 --> 00:43:09,881 ♪ (CHANT INDISTINCTEMENT) ♪ 872 00:43:09,964 --> 00:43:11,841 ♪ ... je viendrai Et te sortir de la tombe ♪ 873 00:43:11,883 --> 00:43:15,969 ♪ Âmes dans l'au-delà Ne peut pas être enregistré ♪ 874 00:43:16,053 --> 00:43:17,763 SAM : C'était ta voix death metal ? 875 00:43:17,846 --> 00:43:20,684 C'était moi en freestyle. 876 00:43:22,477 --> 00:43:23,728 (FRAPPER À LA PORTE) 877 00:43:23,812 --> 00:43:27,690 -PATRICK : Euh. Oui. -TOM HAYES : Bonjour. 878 00:43:27,731 --> 00:43:28,941 Tom ? 879 00:43:29,024 --> 00:43:30,902 Tom. Tom. -PATRICK : Hé. Entrez, Tom. 880 00:43:30,944 --> 00:43:32,320 -Comment ça va? -Salut. Je vais bien. Comment vas-tu? 881 00:43:32,404 --> 00:43:34,239 Tom. -Ravi de vous rencontrer. 882 00:43:34,322 --> 00:43:36,824 comme tu le sais, nous faisons un petit documentaire 883 00:43:36,907 --> 00:43:40,870 euh, nous avons essayé de discuter avec M. Lozano. 884 00:43:40,912 --> 00:43:45,583 M. Lozano est au centre d'un, euh, scandale de collecte de fonds. 885 00:43:45,666 --> 00:43:47,042 est-ce que tu sais quelque chose à propos de ça ? 886 00:43:47,084 --> 00:43:49,420 Je-- je ne le fais pas personnellement avoir des informations à ce sujet. 887 00:43:49,503 --> 00:43:50,922 Parce que c'était... c'était interne 888 00:43:50,964 --> 00:43:52,257 -au Métro Lodge. -D'accord. 889 00:43:52,298 --> 00:43:54,718 HAYES : C’était leur programme. Ce n'était pas un programme d'État. 890 00:43:54,759 --> 00:43:56,760 Robert Lozano n'a jamais soulevé des fonds 891 00:43:56,844 --> 00:43:59,430 au nom de l'État du Texas Ordre Fraternel de Police. 892 00:43:59,471 --> 00:44:01,433 d'accord. Cool. Très bien, cool. 893 00:44:01,474 --> 00:44:03,685 Je-- j'entends des rumeurs vous les gars 894 00:44:03,768 --> 00:44:05,270 tu vas arrêter la collecte de fonds ? 895 00:44:05,353 --> 00:44:08,272 euh, sollicitation téléphonique 896 00:44:08,313 --> 00:44:10,607 au nom du Texas Police de l'Ordre Fraternel. 897 00:44:10,691 --> 00:44:13,194 et pourquoi était-ce ? -C'est une sale affaire. 898 00:44:13,278 --> 00:44:15,739 je ne voulais pas attendre là où ça doit être 899 00:44:15,780 --> 00:44:18,115 -une polémique majeure. -Intéressant. 900 00:44:18,157 --> 00:44:21,452 parce que j'essaie comprendre 901 00:44:21,493 --> 00:44:23,830 pourquoi les loges FOP ne peuvent pas 902 00:44:23,913 --> 00:44:28,625 pour obtenir des répartitions plus favorables quand il s'agit de collecter des fonds ? 903 00:44:28,667 --> 00:44:30,794 Je... C'est juste la nature de l'entreprise. 904 00:44:30,836 --> 00:44:32,129 Je suis sûr que celui qui était en charge 905 00:44:34,299 --> 00:44:36,718 J'espère qu'ils ont négocié du mieux qu'ils pouvaient. 906 00:44:36,801 --> 00:44:38,218 Je comprends. 907 00:44:38,302 --> 00:44:41,305 Je suppose que le FOP est juste en train de se faire arnaquer. 908 00:44:43,683 --> 00:44:47,395 maintenant, au niveau national, 909 00:44:47,479 --> 00:44:51,148 est-ce que vous ou quelqu'un avez parlé au président national 910 00:44:51,190 --> 00:44:53,360 sur ces questions dont je discute 911 00:44:53,443 --> 00:44:54,402 -avec toi aujourd'hui ? -Je ne l'ai jamais fait. 912 00:44:54,486 --> 00:44:57,822 Cela n'arrive jamais dans vos réunions ou quoi ? 913 00:44:57,864 --> 00:45:00,157 au niveau national, je ne crois pas 914 00:45:00,240 --> 00:45:02,618 J'ai déjà fait partie ou entendu une conversation 915 00:45:02,659 --> 00:45:04,746 se rapportant au démarchage téléphonique. 916 00:45:04,829 --> 00:45:06,498 je ne crois pas le national le fait. 917 00:45:06,581 --> 00:45:10,084 au niveau de l'État, vous ne faites pas de télémarketing. 918 00:45:10,167 --> 00:45:14,756 euh, tu fais toujours du télémarketing ? 919 00:45:14,839 --> 00:45:16,841 Je ne sais pas. 920 00:45:16,883 --> 00:45:21,512 Et j'entends qu'il y a des incitations émises 921 00:45:21,553 --> 00:45:22,888 pour obtenir ce contrat. 922 00:45:22,971 --> 00:45:25,809 tu sais, comme des offres dérobées. 923 00:45:25,850 --> 00:45:27,352 Je n'ai jamais entendu parler de ça. 924 00:45:27,394 --> 00:45:29,479 Vous n'avez jamais rien entendu... toute incitation 925 00:45:29,520 --> 00:45:30,646 ou quelque chose comme ça ? 926 00:45:30,688 --> 00:45:32,481 j'ai eu un petit contact avec les gens 927 00:45:34,149 --> 00:45:38,822 et je n'ai jamais rien sollicité, 928 00:45:38,863 --> 00:45:39,989 ou entendre parler de quelqu'un d'autre 929 00:45:40,031 --> 00:45:41,240 faire n'importe quoi dans ce sens. 930 00:45:41,323 --> 00:45:43,283 compte tenu de la nature de cette entreprise, 931 00:45:43,367 --> 00:45:45,495 -ça ne me surprendrait pas. -PATRICK : Ce ne serait pas le cas vous surprendre. 932 00:45:46,538 --> 00:45:47,497 Alors... 933 00:45:47,539 --> 00:45:49,666 euh, peut-être que je descendrais 934 00:45:49,708 --> 00:45:51,542 et me faisant visiter un peu ? 935 00:45:51,583 --> 00:45:52,793 je ne sais pas ce que je vais te montrer 936 00:45:52,876 --> 00:45:54,294 ouais, je peux me promener et vous pouvez filmer. 937 00:45:54,378 --> 00:45:56,006 ça ne te dérange pas ? 938 00:45:56,089 --> 00:45:58,883 pourquoi ne faisons-nous pas ça ? Nous allons juste nous promener, regarde autour de toi. 939 00:45:58,925 --> 00:46:01,427 euh, nous allons courir chez certains de vos amis. 940 00:46:01,510 --> 00:46:02,720 (rires) On ne sait jamais. 941 00:46:02,803 --> 00:46:04,221 s'ils me voient 942 00:46:04,263 --> 00:46:06,056 ils vont aller dans l'autre sens. 943 00:46:06,141 --> 00:46:07,809 -PATRICK : Ah ! (RIRES) -Ce sont des policiers. 944 00:46:07,892 --> 00:46:08,810 PATRICK : C'est drôle. 945 00:46:08,893 --> 00:46:11,979 ♪ (TECHNO UPBEAT CHANSON LECTURE SUR HAUT-PARLEUR) ♪ 946 00:46:12,062 --> 00:46:13,897 -(PORTES DE L'ASCENSEUR OUVERTES) -(SONNEMENT DE CLOCHE D'ASCENSEUR) 947 00:46:13,981 --> 00:46:17,027 ouais, nous allons Passez un bon moment... ♪ 948 00:46:17,068 --> 00:46:18,278 Pourquoi enregistrez-vous ? 949 00:46:18,361 --> 00:46:20,697 PATRICK : Nous faisons un petit documentaire. 950 00:46:20,739 --> 00:46:22,448 -(BIPS D'ASCENSEUR) -Sur quoi ? 951 00:46:22,531 --> 00:46:23,866 PATRICK : Le FOP. 952 00:46:23,907 --> 00:46:25,993 nous faisons une petite histoire à ce sujet. 953 00:46:27,579 --> 00:46:28,955 (SONNEMENT DE CLOCHE D'ASCENSEUR) 954 00:46:33,125 --> 00:46:35,294 c'est probablement à peu près aussi loin que nous devrions aller. 955 00:46:35,377 --> 00:46:36,837 Personne... personne ici 956 00:46:36,920 --> 00:46:40,508 non. Aucun problème. 957 00:46:40,592 --> 00:46:42,718 cool. 958 00:46:42,760 --> 00:46:44,511 tu pouvais voir 959 00:46:44,595 --> 00:46:46,680 le tour de tête, vous savez. 960 00:46:46,722 --> 00:46:49,642 pa, pa." 961 00:46:49,726 --> 00:46:52,145 Et puis ils nous voient dans des vestes assorties. 962 00:46:52,228 --> 00:46:54,021 SAM : Vous les gars portaient des vestes assorties ? 963 00:46:54,104 --> 00:46:56,565 sa veste et les miens sont assez proches. 964 00:46:56,607 --> 00:46:58,568 C'était comme si nous étions jumeaux. 965 00:46:58,610 --> 00:47:01,529 merde, qui est-ce ? 966 00:47:04,907 --> 00:47:06,617 (chuchotant) Je pense que c'est la sécurité de l'hôtel. 967 00:47:06,658 --> 00:47:08,035 ne réponds pas à ça. 968 00:47:08,118 --> 00:47:09,287 Vont-ils nous expulser ? 969 00:47:09,329 --> 00:47:10,830 faire semblant que nous ne sommes pas là. 970 00:47:10,914 --> 00:47:11,998 ADAM : Ils s'en prennent à nous. 971 00:47:12,082 --> 00:47:14,583 frère. 972 00:47:14,625 --> 00:47:16,460 ils ne le font pas. 973 00:47:16,502 --> 00:47:17,461 PATRICK : Qui ? 974 00:47:17,920 --> 00:47:19,714 PRODUCTEUR : 975 00:47:19,798 --> 00:47:21,466 donc tout les flics ont annulé. -Ils ont tous les deux annulé ? 976 00:47:21,508 --> 00:47:25,386 Ils... ils savent. Ils le savent. Cela s'est répandu. 977 00:47:25,469 --> 00:47:28,138 eh bien alors il n'y a aucune raison d'être ici. 978 00:47:28,180 --> 00:47:30,892 pourquoi allons-nous risquer les images que nous avons ? 979 00:47:30,975 --> 00:47:35,521 (MEMBRES DE L'ÉQUIPAGE PARLER INDISTINCTEMENT) 980 00:47:35,604 --> 00:47:38,565 (BAVAGE INDISTINCT) 981 00:47:40,110 --> 00:47:41,319 SAM : 982 00:47:46,073 --> 00:47:47,449 PATRICK : C'est lui dans le costume bleu. 983 00:47:49,702 --> 00:47:53,206 SAM : 984 00:48:05,802 --> 00:48:07,302 il est là. 985 00:48:07,344 --> 00:48:10,514 Allez-y. Nous montons tout de suite à lui. Je le veux. 986 00:48:10,556 --> 00:48:14,102 (BAVAGE INDISTINCT) 987 00:48:20,274 --> 00:48:22,027 excusez-moi, M. Yates, n'est-ce pas ? 988 00:48:22,110 --> 00:48:24,320 droite? 989 00:48:24,362 --> 00:48:25,363 -Non? -Non. 990 00:48:26,989 --> 00:48:28,365 PATRICK : D’accord. 991 00:48:28,449 --> 00:48:29,491 euh... 992 00:48:30,034 --> 00:48:31,368 monsieur. 993 00:48:31,995 --> 00:48:33,830 Monsieur. 994 00:48:33,913 --> 00:48:36,374 mec, je ne suis pas un... Je ne suis pas M. Yates. 995 00:48:36,416 --> 00:48:39,543 Je comprends. Maintenant, je te parle. 996 00:48:39,626 --> 00:48:43,173 faire un documentaire. 997 00:48:43,214 --> 00:48:45,216 -YOES : Sur quoi ? -PATRICK : À propos de la collecte de fonds. 998 00:48:48,177 --> 00:48:49,470 Il a nié qu'il était même lui. 999 00:48:50,304 --> 00:48:51,263 SAM : 1000 00:48:53,391 --> 00:48:55,727 Et j'ai été très poli. Il parlait à quelqu'un. 1001 00:48:55,810 --> 00:48:57,187 Je suis resté là. J'ai attendu. 1002 00:48:57,228 --> 00:48:59,271 Ce n'était pas comme si j'avais essayé pour le bousculer. 1003 00:48:59,355 --> 00:49:01,607 "Bonjour, M. Yates." 1004 00:49:01,690 --> 00:49:03,233 Je ne suis pas M. Yates. 1005 00:49:03,275 --> 00:49:06,738 SAM : 1006 00:49:09,948 --> 00:49:11,617 Je l'appelle M. Yates ? 1007 00:49:11,700 --> 00:49:12,993 tu l'es. (RIRES) 1008 00:49:13,077 --> 00:49:14,829 PATRICK : Ah ! C'est pourquoi il a dit qu'il n'était pas lui. 1009 00:49:14,913 --> 00:49:16,664 d'accord ? 1010 00:49:16,748 --> 00:49:18,249 J'ai tout foutu en l'air. 1011 00:49:18,333 --> 00:49:20,876 Je m'excuse. J'ai foiré ça. 1012 00:49:20,918 --> 00:49:22,753 J'ai mal prononcé son nom. 1013 00:49:22,836 --> 00:49:25,215 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE DOUCE) ♪ 1014 00:49:25,507 --> 00:49:30,552 JEFF : 1015 00:49:41,188 --> 00:49:42,272 SAM : J'étais assez convaincu 1016 00:49:42,314 --> 00:49:43,899 que nous frapperions la fin de la ligne 1017 00:49:43,941 --> 00:49:46,069 et il était temps pour que tout le monde rentre chez soi. 1018 00:49:47,362 --> 00:49:50,072 Mais ensuite j'ai commencé à y repenser au révérend James 1019 00:49:50,114 --> 00:49:52,866 et tous les flics qui étaient de l'autre côté 1020 00:49:52,950 --> 00:49:54,243 de cette chose. 1021 00:49:54,284 --> 00:49:56,996 RÉVÉREND JAMES TRANKLE : Il y a eu une histoire à Chicago. 1022 00:49:57,080 --> 00:49:59,165 "Nous collectons des fonds 1023 00:49:59,249 --> 00:50:00,416 pour les familles des officiers tombés au combat. » 1024 00:50:00,458 --> 00:50:03,168 Et puis je n'ai pas donné un centime à chacun d'entre eux. 1025 00:50:03,252 --> 00:50:05,504 SAM : Peut-être que nous avions essayé la mauvaise police 1026 00:50:05,587 --> 00:50:07,298 et nous devrions parler à un flic 1027 00:50:07,340 --> 00:50:09,384 qui a dit qu'il s'était fait baiser par l'arnaque. 1028 00:50:13,804 --> 00:50:16,141 ♪ (MUSIQUE DOUCE FONDU) ♪ 1029 00:50:16,224 --> 00:50:17,726 MIKE BYRNE : C'est très rare pour un officier 1030 00:50:17,809 --> 00:50:19,310 pour aller contre la FOP. 1031 00:50:23,063 --> 00:50:26,943 la Police de l'Ordre Fraternel m'a donné une médaille. 1032 00:50:26,985 --> 00:50:29,446 Les télévendeurs eu leur part. 1033 00:50:29,487 --> 00:50:31,572 L'entreprise qui possédait le télévendeur 1034 00:50:31,656 --> 00:50:35,826 FOP a obtenu ce qui restait. 1035 00:50:35,868 --> 00:50:37,662 euh, je n'ai rien reçu. 1036 00:50:38,121 --> 00:50:39,289 J'ai senti... 1037 00:50:40,123 --> 00:50:43,834 trahi par mon syndicat 1038 00:50:43,917 --> 00:50:47,379 parce que les télévendeurs ils n'ont pas fait ça tout seuls. 1039 00:50:47,464 --> 00:50:52,010 les a embauchés. 1040 00:50:52,093 --> 00:50:54,636 Mon intention principale c'était pour arrêter ça 1041 00:50:57,056 --> 00:50:58,183 ils continueraient simplement. 1042 00:50:58,266 --> 00:50:59,434 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE PENSIVE) ♪ 1043 00:50:59,517 --> 00:51:01,353 MIKE : C'était un recours collectif. 1044 00:51:01,436 --> 00:51:04,438 Quatre cents policiers handicapés. 1045 00:51:05,856 --> 00:51:08,360 Nous avons amené des gens qui a reçu des appels téléphoniques 1046 00:51:09,986 --> 00:51:12,238 et ils ont témoigné qu'ils pensaient 1047 00:51:12,322 --> 00:51:15,282 que tout leur argent j'allais aller à Chicago 1048 00:51:17,326 --> 00:51:20,121 ou des officiers tués dans l’exercice de ses fonctions. 1049 00:51:20,205 --> 00:51:22,374 A aucun moment est-ce qu'un télévendeur a dit 1050 00:51:22,457 --> 00:51:24,667 que l'argent serait mis dans un fonds général 1051 00:51:24,708 --> 00:51:27,336 visites de parcs d'attractions, 1052 00:51:27,378 --> 00:51:29,339 ainsi de suite. 1053 00:51:29,381 --> 00:51:31,257 PATRICK : Que s'est-il passé ? Quel a été le résultat ? 1054 00:51:31,341 --> 00:51:35,344 le juge a statué que c'étaient les télévendeurs 1055 00:51:38,972 --> 00:51:44,562 euh... 1056 00:51:44,645 --> 00:51:46,063 en d'autres termes, ils l'ont blâmé 1057 00:51:46,105 --> 00:51:47,272 sur le télévendeur lui-même. 1058 00:51:47,356 --> 00:51:49,358 ils l'ont blâmé sur les télévendeurs 1059 00:51:49,400 --> 00:51:51,403 -eux-mêmes. - Même chose avec CDG. 1060 00:52:01,371 --> 00:52:03,415 "Vous avez fait un travail merveilleux." 1061 00:52:03,456 --> 00:52:07,084 personne ne te connaît. 1062 00:52:07,126 --> 00:52:08,335 prends soin de toi, Mike. 1063 00:52:08,419 --> 00:52:10,379 Micro. Merci, Mike. 1064 00:52:10,422 --> 00:52:12,424 Mike est un putain de gars génial. 1065 00:52:12,507 --> 00:52:13,675 homme. 1066 00:52:14,592 --> 00:52:16,343 ils l'ont fait sale. 1067 00:52:16,427 --> 00:52:17,761 -SAM : Sale. -PATRICK : Sale. 1068 00:52:17,845 --> 00:52:20,264 SAM : Je ne sais pas ce que c'était À propos de Mike Byrne 1069 00:52:20,305 --> 00:52:23,059 mais cela a allumé un nouveau feu sous Pat. 1070 00:52:23,101 --> 00:52:24,728 Nous sommes debout pour le petit gars. 1071 00:52:24,769 --> 00:52:27,229 ouais, ouais, ouais. -Ecoute, ne laissons pas... 1072 00:52:27,271 --> 00:52:31,066 Ne laissons pas ce qui s'est passé cela arrive à Mike. 1073 00:52:31,108 --> 00:52:33,945 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE PENSIVE) ♪ 1074 00:52:34,029 --> 00:52:37,614 PATRICK : J’étais le gars qui réclamait de l'argent. 1075 00:52:37,656 --> 00:52:41,035 je suis le gars ça fait vraiment mal 1076 00:52:41,118 --> 00:52:43,288 et je veux juste arranger les choses. 1077 00:52:43,371 --> 00:52:45,290 SAM : Et le timing était parfait. 1078 00:52:47,000 --> 00:52:48,417 Ann Ravel avait tenu parole 1079 00:52:48,459 --> 00:52:52,881 et nous a obtenu un entretien assis avec le sénateur Richard Blumenthal 1080 00:52:52,964 --> 00:52:55,759 pour voir s'il prendrait en charge notre cas. 1081 00:52:55,800 --> 00:52:58,927 Il avait essayé de nettoyer l'industrie du télémarketing 1082 00:52:58,969 --> 00:53:00,179 dans les années 90 1083 00:53:00,262 --> 00:53:03,767 et avait toujours été l'un des principaux ennemis de CDG. 1084 00:53:03,808 --> 00:53:08,312 Si quelqu'un appelle prétendant être la police 1085 00:53:08,354 --> 00:53:11,648 appelle la police. 1086 00:53:11,690 --> 00:53:13,400 frère. - Allons à Washington DC. 1087 00:53:13,485 --> 00:53:16,112 quoi ? Je pense que c'est à 12 heures d'ici. 1088 00:53:16,154 --> 00:53:17,280 -Il est 12 heures ? -SAM : Ouais. 1089 00:53:17,322 --> 00:53:19,114 eh bien, alors c'est ce que nous devons faire. 1090 00:53:19,156 --> 00:53:21,575 hé... -(SAM RIANT) 1091 00:53:21,658 --> 00:53:24,662 -... c'est mieux que voler. (RIRES) -(SAM RIRE) 1092 00:53:32,920 --> 00:53:34,756 PATRICK : Ça y est. 1093 00:53:34,839 --> 00:53:38,343 Nous sommes arrivés. Nous sommes dans les couloirs du pouvoir. 1094 00:53:40,969 --> 00:53:42,012 de retour ici, 1095 00:53:42,054 --> 00:53:44,724 je veux être prendre une photo avec... 1096 00:53:44,808 --> 00:53:47,185 Et assurez-vous d'avoir une photo de moi avec le sénateur. 1097 00:53:47,268 --> 00:53:48,269 Je vais. 1098 00:53:48,353 --> 00:53:49,479 PATRICK : Et je veux qu'il soit imprimé 1099 00:53:49,520 --> 00:53:51,689 -et je veux l'encadrer. -SAM : Bien sûr. 1100 00:53:55,860 --> 00:53:59,114 -♪ (LA MUSIQUE PENSIVE CONCLUT) ♪ -(BAVAGE INDISTINCT) 1101 00:53:59,155 --> 00:54:01,490 il pourrait être là à tout moment ? 1102 00:54:01,532 --> 00:54:02,700 -SAM : Oui. -PRODUCTEUR : Êtes-vous prêt ? 1103 00:54:02,783 --> 00:54:04,326 -ADAM : Ouais. -PATRICK : Je suis prêt. 1104 00:54:06,287 --> 00:54:07,872 quand il entre, je vais les enlever 1105 00:54:07,956 --> 00:54:10,750 -d'une manière dramatique. -(BAVAGE INDISTINCT) 1106 00:54:10,833 --> 00:54:13,836 Je pense qu'il est ici. Je vois du mouvement. 1107 00:54:18,341 --> 00:54:19,884 RICHARD BLUMENTHAL : Mets-le simplement dans mon pantalon. 1108 00:54:26,808 --> 00:54:31,604 -(CONVERSATION INDISTINCT) -BLUMENTHAL : 1109 00:54:38,945 --> 00:54:40,989 BLUMENTHAL : 1110 00:54:41,072 --> 00:54:43,657 Je n'ai jamais fait... 1111 00:54:43,741 --> 00:54:45,242 Sénateur. 1112 00:54:45,325 --> 00:54:47,162 Sénateur. 1113 00:54:47,245 --> 00:54:48,747 -Ravi de vous rencontrer. - Content de te voir. 1114 00:54:48,788 --> 00:54:50,498 comment vas-tu? 1115 00:54:50,582 --> 00:54:51,833 je m'appelle Patrick. 1116 00:54:51,916 --> 00:54:53,625 content de vous rencontrer. 1117 00:54:53,709 --> 00:54:55,753 Monsieur. -D'accord. 1118 00:54:55,836 --> 00:54:58,506 euh, 1119 00:54:58,590 --> 00:55:01,843 il y a une arnaque d'un milliard de dollars être perpétré 1120 00:55:01,926 --> 00:55:06,680 juste sous le nez de tout le monde. 1121 00:55:06,764 --> 00:55:10,810 Et le modèle économique c'est le télémarketing. 1122 00:55:10,894 --> 00:55:14,855 Vous avez légitime organisations policières 1123 00:55:14,938 --> 00:55:18,485 se réunir avec les télévendeurs et... 1124 00:55:18,568 --> 00:55:21,112 (HÉSITE) ...ils fraudent 1125 00:55:21,154 --> 00:55:23,614 les plus vulnérables dans ce pays. 1126 00:55:23,697 --> 00:55:26,617 revenu fixe. 1127 00:55:26,700 --> 00:55:30,789 quand le télévendeur c'est fait 1128 00:55:35,125 --> 00:55:36,627 ça va à l'association à but non lucratif 1129 00:55:36,710 --> 00:55:39,129 et puis ces garçons mettre la main dessus. 1130 00:55:39,214 --> 00:55:41,383 Les opérations de la chaufferie 1131 00:55:43,802 --> 00:55:47,471 ils ont condamné des meurtriers appeler la police. 1132 00:55:47,554 --> 00:55:49,139 Et tu sais qu'est-ce qu'ils font maintenant ? 1133 00:55:49,224 --> 00:55:53,853 les PAC, 1134 00:55:53,937 --> 00:55:57,147 pour qu'ils puissent contourner autour de la réglementation. 1135 00:55:57,231 --> 00:55:59,400 tu sais, histoire fascinante. 1136 00:55:59,483 --> 00:56:02,696 Michael Byrne. 1137 00:56:02,779 --> 00:56:05,031 Il s'est fait tirer dessus. Il a failli être tué. 1138 00:56:05,114 --> 00:56:07,157 Ils ont récolté des millions de dollars. 1139 00:56:09,868 --> 00:56:10,829 pas un centime. 1140 00:56:10,912 --> 00:56:15,000 Lui et 400 Chicago policiers 1141 00:56:15,083 --> 00:56:18,961 j'ai dû poursuivre en justice pour obtenir l'argent pour aller au bon endroit. 1142 00:56:19,003 --> 00:56:22,340 il y avait un pauvre gars... 1143 00:56:22,382 --> 00:56:23,925 laissez-moi juste dire, je ne sais rien 1144 00:56:24,009 --> 00:56:26,635 je comprends, 1145 00:56:29,013 --> 00:56:34,102 J'ai appliqué les lois qui protègent les contributeurs 1146 00:56:34,185 --> 00:56:35,437 à des causes caritatives. 1147 00:56:35,520 --> 00:56:37,021 Et je crois la Commission fédérale du commerce 1148 00:56:37,062 --> 00:56:39,732 doit faire un travail plus agressif 1149 00:56:39,815 --> 00:56:44,738 et le travail d'activiste consistant à poursuivre ces fraudeurs. 1150 00:56:44,821 --> 00:56:49,408 J'ai assisté à toutes les commissions à Washington 1151 00:56:53,538 --> 00:56:58,208 mais les lois n'existent pas agir la plupart du temps. 1152 00:56:58,250 --> 00:57:00,919 tu me donnes les détails de qui vous avez contacté 1153 00:57:01,003 --> 00:57:06,176 FTC, Ann Ravel, euh, chaque... 1154 00:57:06,217 --> 00:57:07,885 J'ai été de haut en bas Washington. 1155 00:57:07,968 --> 00:57:11,096 Vladeck-- -Eh bien, nous devrions récupérer mon bâton 1156 00:57:17,270 --> 00:57:19,605 tous les faits que... 1157 00:57:19,688 --> 00:57:22,524 et alors peut-être que nous pourrons... 1158 00:57:23,318 --> 00:57:25,278 contactez la FTC. 1159 00:57:25,362 --> 00:57:27,238 nous avons déjà été en contact. 1160 00:57:27,280 --> 00:57:30,657 Chaque agence où je vais me dit 1161 00:57:30,741 --> 00:57:34,079 action du Congrès doit être pris. 1162 00:57:34,162 --> 00:57:36,498 Leurs mains sont liées. 1163 00:57:36,581 --> 00:57:37,999 Nous... nous avons besoin d'une audience à ce sujet. 1164 00:57:38,083 --> 00:57:40,250 nous avons besoin d'une audience. Nous devons... 1165 00:57:40,292 --> 00:57:43,587 Nous avons eu une audience sur certaines escroqueries liées à la pandémie... 1166 00:57:43,629 --> 00:57:47,425 -Très bien. Ce n'est pas... -...les faux remèdes. 1167 00:57:47,467 --> 00:57:51,053 nous aurons une autre audience. 1168 00:57:51,095 --> 00:57:52,846 il le faut, et... 1169 00:57:54,306 --> 00:57:57,227 nous devons nous asseoir et découvrez ce que vous avez ici. 1170 00:57:58,019 --> 00:57:59,229 ADAM: 1171 00:57:59,270 --> 00:58:01,647 -PATRICK : Oui. -ADAM : 1172 00:58:01,730 --> 00:58:04,400 -D'accord. -Besoins d'action du Congrès 1173 00:58:04,441 --> 00:58:06,778 à prendre. Euh... 1174 00:58:06,820 --> 00:58:09,280 avant de partir... 1175 00:58:13,909 --> 00:58:16,788 -nous le proposerons. -Tu promets ? 1176 00:58:16,830 --> 00:58:19,791 J'ai fait ce genre de travail depuis longtemps. 1177 00:58:19,874 --> 00:58:21,625 -Je suis très concentré là-dessus. -PATRICK : Je comprends. 1178 00:58:21,667 --> 00:58:23,919 Nous ferons ce que nous pensons est approprié. 1179 00:58:23,961 --> 00:58:26,840 pour que nous puissions nous rencontrer avec votre équipe et présente... 1180 00:58:26,923 --> 00:58:29,801 Mon équipe est ici. Ils sont je vais te rencontrer maintenant. 1181 00:58:29,884 --> 00:58:31,010 Monsieur. 1182 00:58:31,093 --> 00:58:32,720 Sénateur. 1183 00:58:32,803 --> 00:58:34,471 Monsieur. 1184 00:58:34,513 --> 00:58:36,516 prends ton micro. 1185 00:58:36,599 --> 00:58:38,143 BLUMENTHAL : Ah. Désolé. 1186 00:58:38,226 --> 00:58:39,853 (BAVAGE INDISTINCT) 1187 00:58:39,936 --> 00:58:43,480 -SAM : On peut prendre une photo ? -ADAM: 1188 00:58:43,564 --> 00:58:45,190 BLUMENTHAL : Je dois courir. 1189 00:58:45,274 --> 00:58:47,944 Monsieur. -ADAM : Merci beaucoup. 1190 00:58:48,028 --> 00:58:49,446 Adam? 1191 00:58:49,487 --> 00:58:51,822 -ADAM : Génial. Un travail incroyable. -Vraiment ? 1192 00:58:51,906 --> 00:58:53,991 -Vraiment ? C'était bien ? D'accord. -ADAM : Oui. Oui. 1193 00:58:54,033 --> 00:58:56,410 SAM : Nous allons donc faire la même configuration avec son équipe 1194 00:58:56,493 --> 00:58:57,996 s'ils reviennent. 1195 00:58:58,038 --> 00:58:59,372 -ADAM : Ouais. -PATRICK : Tu peux 1196 00:58:59,456 --> 00:59:02,708 je veux leur fournir tout les informations et les faits. 1197 00:59:02,791 --> 00:59:05,419 comme, demandez à son équipe de le parcourir. 1198 00:59:05,461 --> 00:59:08,006 Donc je-- je ne pense pas il y aura un problème. 1199 00:59:08,089 --> 00:59:11,176 je pense qu'il y a de bonnes chances il agira. Vraiment. 1200 00:59:11,259 --> 00:59:13,677 MEMBRE D'ÉQUIPAGE : 1201 00:59:13,927 --> 00:59:16,555 SAM : 1202 00:59:16,638 --> 00:59:18,975 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE SOMBRE) ♪ 1203 00:59:19,059 --> 00:59:20,643 euh... 1204 00:59:21,895 --> 00:59:25,147 pratiquement. 1205 00:59:31,279 --> 00:59:32,364 (CHATTER CHEVAUCHÉ) 1206 00:59:32,447 --> 00:59:35,032 PERSONNEL : 1207 00:59:35,074 --> 00:59:36,450 Mais est-ce que quelqu'un allait parler à nous très vite ? 1208 00:59:36,533 --> 00:59:39,621 il a dit son équipe va être mis à disposition 1209 00:59:39,704 --> 00:59:41,915 à nous de revoir quelques trucs. 1210 00:59:41,998 --> 00:59:43,708 PERSONNEL : 1211 00:59:46,377 --> 00:59:47,544 PATRICK : Compréhensible. 1212 00:59:47,628 --> 00:59:49,547 PERSONNEL : 1213 00:59:49,631 --> 00:59:54,177 merci... Cool. -PERSONNEL : 1214 00:59:54,218 --> 00:59:55,928 ADAM : Merci beaucoup. Nous allons nous effondrer tout de suite. 1215 00:59:56,011 --> 00:59:57,596 les gars. -ADAM : Merci. 1216 00:59:57,680 --> 00:59:58,889 D'accord. 1217 01:00:00,725 --> 01:00:03,228 ♪ (LA MUSIQUE SOMBRE EST FONDU) ♪ 1218 01:00:06,021 --> 01:00:09,608 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE PENSIVE) ♪ 1219 01:00:10,275 --> 01:00:15,156 (GRATEMENT DE GUITARE LÉGÈRE) 1220 01:00:17,241 --> 01:00:19,118 Pat, comment se passe ton enquête ? 1221 01:00:19,201 --> 01:00:22,080 tu sais que nous avons parlé au sénateur, n'est-ce pas ? Euh, 1222 01:00:22,122 --> 01:00:25,416 Ann Ravel nous a mis en contact avec le sénateur Blumenthal. 1223 01:00:25,500 --> 01:00:28,752 Il m'a en quelque sorte promis qu'il examinerait la question. 1224 01:00:28,794 --> 01:00:30,839 nous avons suivi, 1225 01:00:30,922 --> 01:00:33,925 nous n'avons rien entendu. Nous avons des grillons. 1226 01:00:33,967 --> 01:00:36,760 Je ne sais pas, je veux dire, vous avez parlé à la FEC, 1227 01:00:38,762 --> 01:00:41,181 vous avez parlé aux membres du Congrès. 1228 01:00:41,266 --> 01:00:43,935 il semble que vous avez tout fait les gars 1229 01:00:43,977 --> 01:00:46,770 que tu es capable de faire pour amener les gens 1230 01:00:46,854 --> 01:00:48,105 faire attention à cela. 1231 01:00:48,147 --> 01:00:50,107 je pense que vous les gars devrait être fier. 1232 01:00:51,818 --> 01:00:54,571 je suis de retour ici avec mon producteur. 1233 01:00:56,822 --> 01:00:59,450 et peut-être la police escroqueries par télémarketing 1234 01:00:59,491 --> 01:01:01,243 ne peut jamais être arrêté. 1235 01:01:01,285 --> 01:01:04,789 Mais Pat et moi avons juré nous exposerions cette industrie 1236 01:01:04,831 --> 01:01:06,750 et nous l'avons fait, putain. 1237 01:01:06,791 --> 01:01:09,126 mec. -Ouais, mec. Nous l’avons fait, mon frère. 1238 01:01:09,209 --> 01:01:12,839 homme? Juste dans la vie, en général ? 1239 01:01:12,922 --> 01:01:17,010 Je... Tu sais, Adam m'avait demandé une fois si... 1240 01:01:17,093 --> 01:01:20,137 si j'envisageais se présenter aux élections. 1241 01:01:20,220 --> 01:01:24,601 j'ai pensé à ce sujet depuis qu'il m'a demandé 1242 01:01:28,062 --> 01:01:30,105 ce n'est peut-être pas pour moi. 1243 01:01:30,147 --> 01:01:33,400 ♪ (LA MUSIQUE PENSIVE CONTINUE) ♪ 1244 01:01:36,946 --> 01:01:42,659 J'ai fait de grands efforts me faire 1245 01:01:42,743 --> 01:01:44,496 un citoyen productif. 1246 01:01:48,416 --> 01:01:49,833 tu es fatigué, mec ? 1247 01:01:51,293 --> 01:01:54,172 vous connaissez l'affaire. 1248 01:01:55,507 --> 01:01:56,841 SAM : J'étais dans un endroit assez sombre 1249 01:01:56,883 --> 01:01:58,968 -quand nous nous sommes rencontrés à CDG. -PATRICK : Je le sais. 1250 01:01:59,010 --> 01:02:01,387 tu m'as donné de l'espoir, mon frère. 1251 01:02:01,470 --> 01:02:02,596 mec. 1252 01:02:02,680 --> 01:02:04,306 Tu m'as donné un but. (RIRES) 1253 01:02:04,349 --> 01:02:05,934 copain. -SAM : Nous y sommes, mon pote. 1254 01:02:06,017 --> 01:02:08,687 tu... tu... nous sommes une famille, mec. 1255 01:02:08,728 --> 01:02:10,938 nous avons traversé beaucoup de choses ensemble, mec. 1256 01:02:11,897 --> 01:02:13,941 Je t'ai acheté un cadeau. Euh... 1257 01:02:19,531 --> 01:02:21,323 c'est vraiment génial. 1258 01:02:26,037 --> 01:02:27,789 J'aurai ça pour toujours. 1259 01:02:30,375 --> 01:02:31,959 mec. 1260 01:02:33,377 --> 01:02:36,131 ouais, mec. Oh ouais. 1261 01:02:38,049 --> 01:02:39,843 tu es un putain légende, frérot. 1262 01:02:39,884 --> 01:02:41,927 (PATRICK RIT) 1263 01:02:42,011 --> 01:02:44,179 ♪ (LA MUSIQUE PENSIVE CONCLUT) ♪ 1264 01:02:45,347 --> 01:02:46,558 ♪ ("OH HAIL NON" PAR EL-P JOUANT) ♪ 1265 01:02:46,641 --> 01:02:48,810 ♪ Avez-vous déjà remarqué quand vous parlez Je viens de me couper ? ♪ 1266 01:02:48,893 --> 01:02:51,062 ♪ Sur un ultime va te faire foutre Va te faire foutre ♪ 1267 01:02:51,145 --> 01:02:53,397 ♪ Comme si c'était si sincère Tu t'es vraiment touché ♪ 1268 01:02:53,480 --> 01:02:54,982 ♪ J'ai adoré le rôle Où tu as pleuré ♪ 1269 01:02:55,065 --> 01:02:56,358 ♪ Je n'aimais rien d'autre ♪ 1270 01:02:56,400 --> 01:02:58,695 violation critique ♪ 1271 01:02:58,737 --> 01:03:00,822 battre le minimalisme ♪ 1272 01:03:00,905 --> 01:03:02,364 ♪ Te faire tourner Comme si tu reniflais ♪ 1273 01:03:02,406 --> 01:03:03,449 ♪ Cette particule divine ♪ 1274 01:03:03,532 --> 01:03:06,076 un article étrange ♪ 1275 01:03:06,160 --> 01:03:08,663 ♪ 1276 01:03:08,747 --> 01:03:09,789 ♪ Passeur d'aube qui se lève ♪ 1277 01:03:09,873 --> 01:03:11,291 glisser ♪ 1278 01:03:11,374 --> 01:03:13,083 ♪ Parcourez les marées De slime souriant ♪ 1279 01:03:13,167 --> 01:03:16,420 ♪ Ça pourrait être le high Ou juste le contrôle mental en train de mourir ♪ 1280 01:03:16,503 --> 01:03:18,423 ♪ Merde Jetez-moi sur la pile des problèmes ♪ 1281 01:03:18,465 --> 01:03:21,009 ♪ Je suis un sourire des poubelles Parchemin taché ♪ 1282 01:03:21,092 --> 01:03:22,927 ♪ Je regarde par mes stores Dans l'appartement ♪ 1283 01:03:23,010 --> 01:03:25,429 ♪ En attendant ce "Écoute, écoute Cet archange qui appelle ? » ♪ 1284 01:03:25,471 --> 01:03:27,849 ♪ Poche pleine d'air Et rien à porter ♪ 1285 01:03:27,931 --> 01:03:29,768 ♪ On m'a dit J'ai été mis ici pour échouer ♪ 1286 01:03:29,809 --> 01:03:31,936 ♪ Ne me demande jamais de te saluer ♪ 1287 01:03:31,978 --> 01:03:33,520 ♪ Ne me demande jamais de te saluer ♪ 1288 01:03:34,605 --> 01:03:35,939 ♪ Ne me demande jamais de te saluer ♪ 1289 01:03:36,023 --> 01:03:39,527 grêle, grêle, grêle, Salut, salut, salut ♪ 1290 01:03:39,611 --> 01:03:42,614 ♪ (LA CHANSON CONCLUT) ♪