1 00:00:01,126 --> 00:00:02,460 [la foule applaudit] 2 00:00:02,461 --> 00:00:05,004 [Lowe] Quel match passionnant c'est le cas jusqu'à présent. 3 00:00:05,005 --> 00:00:07,507 Richmond a été fort tout au long. 4 00:00:07,508 --> 00:00:09,510 Mais, oh ! Portsmouth a une échappée ! 5 00:00:10,093 --> 00:00:12,554 Et maintenant la pression est sur l'arrière-garde de Richmond. 6 00:00:15,432 --> 00:00:18,684 [haletant] 7 00:00:18,685 --> 00:00:20,896 [Siobhan grogne] 8 00:00:22,481 --> 00:00:25,900 C'est une brillante défense des jumeaux Harrigan. 9 00:00:25,901 --> 00:00:28,612 [Lecture de "Lumière du jour"] 10 00:00:34,201 --> 00:00:37,286 Vous vous moquez de moi ! Utilise tes putains d'yeux ! 11 00:00:37,287 --> 00:00:38,538 - C'est vrai, ça suffit. Non. - Bon sang ! 12 00:00:38,539 --> 00:00:40,373 - Tu dois prendre ta retraite. Merde ! - C'est parti. Désactivé. 13 00:00:40,374 --> 00:00:42,583 [Lowe] Eh bien, correct ou pas, c'est un penalty pour Sunderland 14 00:00:42,584 --> 00:00:44,210 - au plus profond du temps additionnel. - [arbitre] Ça va, gardien ? 15 00:00:44,211 --> 00:00:46,337 [Lowe] Ce sera certainement le coup de pied final du match. 16 00:00:46,338 --> 00:00:47,630 [coup de sifflet] 17 00:00:47,631 --> 00:00:49,675 Roker intervient et... 18 00:00:51,343 --> 00:00:53,886 Enregistré par Quinn. Mais attendez ! 19 00:00:53,887 --> 00:00:55,305 Le ballon est toujours en jeu ! 20 00:00:57,641 --> 00:00:58,642 [joueur] Appuyez, appuyez ! 21 00:00:59,226 --> 00:01:02,311 [Lowe] Davis avec une autorisation risquée, mais elle empêche le coin, 22 00:01:02,312 --> 00:01:05,107 - et voilà le coup de sifflet final. - [les deux crient] 23 00:01:05,816 --> 00:01:09,027 [Lowe] Et vous devez dire, c'était génial de la part du capitaine. 24 00:01:17,119 --> 00:01:18,287 [la chanson continue] 25 00:01:22,165 --> 00:01:23,166 [coup de sifflet] 26 00:01:24,126 --> 00:01:26,128 [Lowe] El Sherif trouve Song. 27 00:01:26,628 --> 00:01:32,049 Oh, c'est un joli échange alors qu'El Sherif tire et marque. 28 00:01:32,050 --> 00:01:36,137 [applaudissements, cris] 29 00:01:36,138 --> 00:01:37,972 J'ai entendu dire qu'il y avait un nouveau shérif en ville, hein ? 30 00:01:37,973 --> 00:01:39,016 Bon. 31 00:01:54,448 --> 00:01:55,449 [la musique se termine] 32 00:02:02,247 --> 00:02:04,457 [Lowe] Gemma Jay avec son deuxième but du match 33 00:02:04,458 --> 00:02:06,626 pour donner une avance de 3 à 0 à Richmond sur Charlton. 34 00:02:06,627 --> 00:02:08,418 Attagirl! [oups] 35 00:02:08,419 --> 00:02:09,794 [applaudissements] 36 00:02:09,795 --> 00:02:11,672 [Lowe] Gemma Jay n'est pas seulement rapide comme l'éclair. 37 00:02:11,673 --> 00:02:15,134 Elle est la meilleure buteuse de la ligue, et elle fait un spectacle, Jill. 38 00:02:15,135 --> 00:02:17,345 [Jill] Et pas seulement quelques éclairs dans le pan show, 39 00:02:17,346 --> 00:02:19,680 aimez The Mouse Trap, ou Gogglebox. 40 00:02:19,681 --> 00:02:21,724 Elle crée quelque chose qui durera. 41 00:02:21,725 --> 00:02:26,020 Les pyramides, Mozart, le racisme institutionnel, 42 00:02:26,021 --> 00:02:28,606 le mousqueton, la lettre J, 43 00:02:28,607 --> 00:02:31,943 comme dans Gemma Jay, qui est une joie Gemma à regarder. 44 00:02:31,944 --> 00:02:33,277 C'est bien de réussir cet atterrissage, Jill. 45 00:02:33,278 --> 00:02:35,321 Je dois admettre une trace perdue un peu au milieu. 46 00:02:35,322 --> 00:02:37,281 On sort Gemma, on la repose pour le prochain match ? 47 00:02:37,282 --> 00:02:38,824 Ouais, non, cela a du sens pour moi. Entraîneur? 48 00:02:38,825 --> 00:02:39,909 - Mmmm. - Ouais? 49 00:02:39,910 --> 00:02:41,452 Lisa ! 50 00:02:41,453 --> 00:02:42,954 [Ted rit] 51 00:02:42,955 --> 00:02:44,455 Hé, ça ferait mieux de ne pas être pour moi. 52 00:02:44,456 --> 00:02:46,707 Oh, la dame proteste, il me semble. 53 00:02:46,708 --> 00:02:49,085 - Qu'en dites-vous, Coach ? - Je reporte. 54 00:02:49,086 --> 00:02:50,087 Entraîneur? 55 00:02:50,963 --> 00:02:52,714 Non, laisse-la dehors. Laissez-la faire un tour du chapeau. 56 00:02:53,757 --> 00:02:55,424 Espèce de grand vieux tendre. 57 00:02:55,425 --> 00:02:56,509 Euh, désolé, Liza. 58 00:02:56,510 --> 00:02:59,512 - Fausse alerte. Restez prêt. - Ouais, reste prêt. Nous vous avons. 59 00:02:59,513 --> 00:03:01,347 Remontez leur pantalon. On y va. 60 00:03:01,348 --> 00:03:02,515 C'est parti, Greyhounds ! 61 00:03:02,516 --> 00:03:05,435 [musique entraînante] 62 00:03:09,731 --> 00:03:12,442 [grognements, gémissements] 63 00:03:13,068 --> 00:03:14,486 [la personne s'exclame] 64 00:03:15,821 --> 00:03:17,238 - [grognements] - [musique tendue] 65 00:03:17,239 --> 00:03:18,322 Oh, putain. 66 00:03:18,323 --> 00:03:19,490 C'est bon. 67 00:03:19,491 --> 00:03:20,992 - Ça va, Gem ? - Ouais, reste tranquille. 68 00:03:20,993 --> 00:03:23,579 - Genou? Genou? Ouais, viens. Viens, viens. Maintenant. - Ouais. 69 00:03:24,162 --> 00:03:26,205 Tout va bien, respire. Respire, respire. 70 00:03:26,206 --> 00:03:27,623 Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais. 71 00:03:27,624 --> 00:03:29,626 [bavardage étouffé] 72 00:03:30,627 --> 00:03:33,462 [déformé] Gemma. Votre genou a cédé ? 73 00:03:33,463 --> 00:03:35,673 Très bien, concentre-toi sur moi, chérie. Concentre-toi sur moi. 74 00:03:35,674 --> 00:03:37,217 Bon, on va le redresser un peu. 75 00:03:38,385 --> 00:03:39,677 D'accord? 76 00:03:39,678 --> 00:03:41,597 Droite. Et vers toi. 77 00:03:42,431 --> 00:03:45,141 Jusqu'au bout. Jusqu'au bout. C'est ça. 78 00:03:45,142 --> 00:03:47,186 [musique tendue] 79 00:03:50,480 --> 00:03:52,482 [haletant] 80 00:03:57,321 --> 00:03:59,573 [musique à thème jouée] 81 00:04:19,384 --> 00:04:21,927 Des nouvelles du genou de Gemma ? 82 00:04:21,928 --> 00:04:23,137 Euh, eh bien, ça dépend. 83 00:04:23,138 --> 00:04:26,098 Il existe trois niveaux différents d’une éventuelle blessure. 84 00:04:26,099 --> 00:04:29,685 Le premier grade est une entorse du ligament où elle ne sera absente que six à huit semaines, 85 00:04:29,686 --> 00:04:33,773 mais en deuxième et troisième années les deux nécessitent une intervention chirurgicale 86 00:04:33,774 --> 00:04:35,483 et pourrait la laisser dehors pendant une année complète. 87 00:04:35,484 --> 00:04:39,445 Oh. Ensuite, c'est au revoir la promotion et bonjour Higgins Report Multiverse. 88 00:04:39,446 --> 00:04:40,531 Ai-je raison ? 89 00:04:41,907 --> 00:04:44,992 Ou, ouais. Nous attendrons et verrons, tu sais. [marmonne] 90 00:04:44,993 --> 00:04:47,620 Ouais, je veux dire, nous n'avons qu'un autre jour jusqu'à ce que le gonflement diminue. 91 00:04:47,621 --> 00:04:49,872 Ensuite, nous allons faire une IRM de son ACL, PDQ. 92 00:04:49,873 --> 00:04:53,960 Mais apparemment, l'heure d'arrivée prévue de ce scan est toujours à déterminer Pour info, 93 00:04:53,961 --> 00:04:58,215 même si nous avons demandé au Dr Strudwick pour voir Gemma dès que possible PP. 94 00:04:59,216 --> 00:05:01,717 - Le plus tôt possible, jolie s'il te plaît. - Oh. 95 00:05:01,718 --> 00:05:04,053 Et pourquoi Strudwick ne peut-il pas tu vois Gemma demain ? 96 00:05:04,054 --> 00:05:06,222 - Euh... - Je veux dire, si elle était la joueuse vedette 97 00:05:06,223 --> 00:05:08,516 dans l'équipe masculine, il le ferait évidemment. 98 00:05:08,517 --> 00:05:11,395 [bégaie] C'est l'hypothèse. 99 00:05:11,979 --> 00:05:13,229 J'appellerai le médecin personnellement. 100 00:05:13,230 --> 00:05:14,438 Je peux vous aider. 101 00:05:14,439 --> 00:05:16,274 Parfait. Et ne vous inquiétez pas. 102 00:05:16,275 --> 00:05:18,860 J'ai envoyé le plus à Gemma beau panier cadeau ce matin. 103 00:05:18,861 --> 00:05:20,361 - C'est bien. - Hmm. 104 00:05:20,362 --> 00:05:23,574 Et je pense que je devrais rester ici pour le reste de la journée, juste au cas où. 105 00:05:25,784 --> 00:05:27,202 Je ne veux pas aller à Chelsea. 106 00:05:27,870 --> 00:05:29,245 ♪ Je ne veux pas aller à... ♪ 107 00:05:29,246 --> 00:05:32,164 Oh, nous n'avons pas besoin Elvis Costello, merci. 108 00:05:32,165 --> 00:05:35,084 Eh bien, qu'est-ce qu'il y a à Chelsea, à part mon architecte d'intérieur, 109 00:05:35,085 --> 00:05:36,919 mon pressing et mon amant ? 110 00:05:36,920 --> 00:05:40,006 Roy est ajouté à leur mur de légendes aujourd'hui. 111 00:05:40,007 --> 00:05:40,923 Oh. 112 00:05:40,924 --> 00:05:42,758 J'ai fait de mon mieux pour l'éviter depuis le Nouvel An, 113 00:05:42,759 --> 00:05:46,512 pas de manière méchante, juste par instinct de conservation, vraiment. 114 00:05:46,513 --> 00:05:48,014 Mais maintenant je dois dépenser l'après-midi à faire 115 00:05:48,015 --> 00:05:49,348 quelque chose avec lui qu'il ne veut pas faire. 116 00:05:49,349 --> 00:05:53,019 Alors, sommes-nous sûrs que Gemma n'a-t-il pas du tout besoin de mon aide aujourd'hui ? 117 00:05:53,020 --> 00:05:56,022 Euh, non, elle est partie chez ses parents à Belsize Park. 118 00:05:56,023 --> 00:05:58,566 - Ooh, c'est un joli quartier de la ville. - Hmm. 119 00:05:58,567 --> 00:06:00,484 Ouais, je pense qu'elle a juste besoin un peu d'espace en ce moment. 120 00:06:00,485 --> 00:06:01,486 Et nous allons le lui donner. 121 00:06:02,154 --> 00:06:03,780 - [la sonnette sonne] - [soupir] 122 00:06:04,323 --> 00:06:08,534 Bonjour. Oh! Vous devez être le nouveau paysagiste. 123 00:06:08,535 --> 00:06:09,785 Je te retrouve à l'arrière. 124 00:06:09,786 --> 00:06:12,788 Euh, oh, non. Non, désolé, je suis-je suis Alice. 125 00:06:12,789 --> 00:06:14,458 Je suis ici pour voir Gemma. 126 00:06:15,334 --> 00:06:18,419 [rires] Je suis vraiment désolé. Veuillez entrer. 127 00:06:18,420 --> 00:06:19,962 [rires, soupirs] 128 00:06:19,963 --> 00:06:22,590 Comme c'est gentil pour Gemma qu'un ami passe chez moi. 129 00:06:22,591 --> 00:06:24,927 Oh, je ne suis pas son amie. Je suis son entraîneur. 130 00:06:25,594 --> 00:06:27,095 Oh, eh bien, quand même. 131 00:06:28,138 --> 00:06:29,973 Euh, désolé, dois-je enlever mes chaussures ? 132 00:06:37,814 --> 00:06:39,232 Non, ça va. 133 00:06:39,233 --> 00:06:42,485 Oh, et s'il te plaît, pardonne l'état des moulures. 134 00:06:42,486 --> 00:06:44,987 Notre entrepreneur est toujours en congé paternité. 135 00:06:44,988 --> 00:06:47,156 Cela semble un peu étrange de voir alors qu'il fixe ses propres horaires. 136 00:06:47,157 --> 00:06:49,576 Mais tu sais, tant mieux pour lui. 137 00:06:52,704 --> 00:06:55,540 Gemma, mon amour, regarde qui est là. 138 00:06:55,541 --> 00:06:56,666 Bonjour. 139 00:06:56,667 --> 00:06:59,877 Je pensais qu'elle viendrait tailler nos arbustes. N'est-ce pas drôle ? [rires] 140 00:06:59,878 --> 00:07:01,796 Tu veux offrir une tasse de thé à Alice, maman ? 141 00:07:01,797 --> 00:07:04,131 Oh, oui, et maintenant, laisse-moi deviner. 142 00:07:04,132 --> 00:07:07,802 - Menthe poivrée, camomille, gingembre curcuma. - Maman ? 143 00:07:07,803 --> 00:07:10,806 - Oh. Je vais te découvrir. [rires] - [rires] 144 00:07:15,394 --> 00:07:16,936 Comment vas-tu ? 145 00:07:16,937 --> 00:07:18,396 Oh, je vis un rêve. 146 00:07:18,397 --> 00:07:21,440 Ouais. Je veux dire, je savais que tu étais riche, mais... 147 00:07:21,441 --> 00:07:23,651 Je ne suis pas riche. Mes parents le sont. 148 00:07:23,652 --> 00:07:25,319 Je m'en fiche de tout ça. 149 00:07:25,320 --> 00:07:26,738 Oh d'accord. 150 00:07:27,406 --> 00:07:28,490 Tu veux t'asseoir ? 151 00:07:29,116 --> 00:07:30,199 Ouais. 152 00:07:30,200 --> 00:07:32,159 - Oh non, pas là. C'est antique. - [s'exclame] 153 00:07:32,160 --> 00:07:34,120 Je baise avec toi. C'est juste une chaise. 154 00:07:34,121 --> 00:07:35,455 Putain d'enfer. 155 00:07:36,456 --> 00:07:37,540 [soupirs] 156 00:07:37,541 --> 00:07:39,125 Joli panier cadeau. 157 00:07:39,126 --> 00:07:40,419 Quelqu'un t'aime bien. 158 00:07:41,003 --> 00:07:42,378 Ouais, ils viennent de Miss Welton. 159 00:07:42,379 --> 00:07:44,297 Oh, c'est réfléchi. 160 00:07:44,298 --> 00:07:47,508 Bien sûr, je veux dire, Je suis mortellement allergique aux noix. 161 00:07:47,509 --> 00:07:50,386 mais à part ça, réfléchi. 162 00:07:50,387 --> 00:07:52,306 [sifflement de la bouilloire] 163 00:07:52,890 --> 00:07:53,973 Quoi de neuf ? 164 00:07:53,974 --> 00:07:55,057 Oui, ouais. 165 00:07:55,058 --> 00:07:58,436 Euh, je voulais juste dire, euh, une fois que tu auras récupéré ton IRM, 166 00:07:58,437 --> 00:08:00,521 nous pouvons commencer à élaborer un... un plan de réadaptation. 167 00:08:00,522 --> 00:08:03,107 Je pense que tu seras absent pour juste quelques semaines, si c'est juste une contrainte, 168 00:08:03,108 --> 00:08:08,779 évidemment un peu plus long si c'est autre chose, mais tu rebondiras. 169 00:08:08,780 --> 00:08:12,074 Et je serai là pour vous aider comme tu veux. 170 00:08:12,075 --> 00:08:13,659 Si tu veux, évidemment. 171 00:08:13,660 --> 00:08:15,328 Alice, merci. 172 00:08:15,329 --> 00:08:16,495 Vraiment, 173 00:08:16,496 --> 00:08:20,249 - mais... - Maintenant, je t'ai pris pour une fille à la menthe poivrée. 174 00:08:20,250 --> 00:08:21,876 Oh ouais. Parfait. 175 00:08:21,877 --> 00:08:24,879 Euh, écoute. Une fois que Caroline aura vu vos scans, nous pouvons comprendre le... 176 00:08:24,880 --> 00:08:26,047 Alice. 177 00:08:26,048 --> 00:08:28,716 Je ne suis pas sûr que le football soit mon truc 178 00:08:28,717 --> 00:08:30,885 de la même manière que c'est votre truc. 179 00:08:30,886 --> 00:08:33,596 Gemma vient de se voir offrir un très prestigieux 180 00:08:33,597 --> 00:08:36,265 stage chez McMillan et Parkes. 181 00:08:37,226 --> 00:08:38,309 Vous l'avez compris ? 182 00:08:39,227 --> 00:08:40,853 D'accord, bien. 183 00:08:40,854 --> 00:08:42,855 Félicitations, tu as dit que tu allais faire les deux. 184 00:08:42,856 --> 00:08:44,691 Eh bien, c'était avant que je sois blessé. 185 00:08:45,943 --> 00:08:50,071 Genre, si je travaille comme un fou à cette chose, dans un an, 186 00:08:50,072 --> 00:08:52,823 Je pourrais avoir un très bon travail et gagner vraiment beaucoup d'argent. 187 00:08:52,824 --> 00:08:53,908 Je serais prêt. 188 00:08:53,909 --> 00:08:57,411 Tu sais, ou je pourrais dépenser l'année suivante, j'apprends à courir à nouveau. 189 00:08:57,412 --> 00:08:59,580 Tu vois, Alice, le père de Gemma 190 00:08:59,581 --> 00:09:01,415 - était footballeur et... - Maman. 191 00:09:01,416 --> 00:09:02,835 Alors tu vas encore arrêter ? 192 00:09:06,213 --> 00:09:07,214 [soupirs] 193 00:09:08,298 --> 00:09:10,466 Je suis vraiment désolé. Je, euh... En fait, je dois y aller. 194 00:09:10,467 --> 00:09:12,844 Euh, merci pour ça. C'était délicieux. 195 00:09:12,845 --> 00:09:15,346 Je n'étais pas un adepte de la menthe poivrée, mais en fait, peut-être que je le suis maintenant. 196 00:09:15,347 --> 00:09:16,765 Merci. Au revoir. 197 00:09:17,808 --> 00:09:18,892 [la porte s'ouvre] 198 00:09:19,977 --> 00:09:22,562 - Oh, bon sang. - [la porte se ferme] 199 00:09:22,563 --> 00:09:26,065 C'est une fille au thé vert, n'est-ce pas ? Hein. [souffle une framboise] 200 00:09:26,066 --> 00:09:28,485 [soupir] 201 00:09:29,444 --> 00:09:31,572 [Roy soupire] 202 00:09:32,739 --> 00:09:33,990 - [frapper] - Salut, Roy. 203 00:09:33,991 --> 00:09:36,534 Je veux juste te féliciter pour ça toute une histoire de légendes là-bas à Chelsea. 204 00:09:36,535 --> 00:09:39,871 Oh, merci. Je veux dire, ils me font écrire tout un putain de discours. 205 00:09:39,872 --> 00:09:41,914 C'est essentiellement du travail non rémunéré, n'est-ce pas ? 206 00:09:41,915 --> 00:09:44,834 Quoi que tu dises, Norma Rae, Je parie que ça fait des gangbusters. 207 00:09:44,835 --> 00:09:47,461 Et si quelque chose ne va pas, tu sais, Keeley vous soutient toujours. 208 00:09:47,462 --> 00:09:49,088 [gémits] Putain de Keeley. 209 00:09:49,089 --> 00:09:51,007 Oh. Si j'avais une barre inférieure, j'en ferais une entière 210 00:09:51,008 --> 00:09:53,176 "ça devrait être le titre de votre autobiographie" blague. 211 00:09:53,177 --> 00:09:54,343 Mais je ne vais pas le faire. 212 00:09:54,344 --> 00:09:55,721 - Cette femme. - Hmm. 213 00:09:56,221 --> 00:09:57,430 Ça me rend dingue. 214 00:09:57,431 --> 00:09:58,598 Mm-hmm. Bien. 215 00:09:58,599 --> 00:09:59,849 Je l'aime putain. 216 00:09:59,850 --> 00:10:01,934 Je suis presque sûr que nous sommes censé être ensemble. 217 00:10:01,935 --> 00:10:05,062 Je veux dire, ça semble évident, n'est-ce pas ? 218 00:10:05,063 --> 00:10:06,814 Lui as-tu dit tout ça ? 219 00:10:06,815 --> 00:10:09,525 Non, je veux dire, pas encore. 220 00:10:09,526 --> 00:10:11,235 Bien sûr, je le ferai. 221 00:10:11,236 --> 00:10:14,280 J'attends juste le bon moment. 222 00:10:14,281 --> 00:10:15,449 Bien sûr, je comprends. 223 00:10:16,116 --> 00:10:17,950 Quel est le bon moment ? 224 00:10:17,951 --> 00:10:19,368 [rires] 225 00:10:19,369 --> 00:10:21,454 ça me rappelle cette blague mon père le ferait à chaque fois 226 00:10:21,455 --> 00:10:23,456 quelqu'un lui demanderait, "Hé, où sont les toilettes ?" 227 00:10:23,457 --> 00:10:25,792 Il disait toujours : « Où que vous alliez. » 228 00:10:27,252 --> 00:10:29,295 Hé, as-tu annulé le service de voiture ? 229 00:10:29,296 --> 00:10:31,631 - Ouais. - Eh bien, pourquoi ? 230 00:10:31,632 --> 00:10:34,008 Parce que les conducteurs le demandent aussi beaucoup de putains de questions. 231 00:10:34,009 --> 00:10:36,052 "Comment vas-tu ? Où vas-tu ?" 232 00:10:36,053 --> 00:10:37,720 Ce ne sont pas tes putains d'affaires. 233 00:10:37,721 --> 00:10:39,764 En plus, je devrais peut-être partir plus tôt, de toute façon. 234 00:10:39,765 --> 00:10:41,140 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 235 00:10:41,141 --> 00:10:44,685 Vous réalisez que Chelsea a accepté pour réorganiser toute cette cérémonie 236 00:10:44,686 --> 00:10:47,396 à un lundi après-midi, pour votre emploi du temps. 237 00:10:47,397 --> 00:10:49,649 Et tu agis comme c'est un gros inconvénient pour vous. 238 00:10:49,650 --> 00:10:51,150 - Parce que ça l'est. -Roy. 239 00:10:51,151 --> 00:10:53,986 Il y a du monde ici qui veut vraiment mon aide. 240 00:10:53,987 --> 00:10:55,655 Alors si tu ne veux pas y aller, ne nous embêtons pas. 241 00:10:55,656 --> 00:10:57,281 J'y vais, putain, n'est-ce pas ? 242 00:10:57,282 --> 00:10:58,699 - Es-tu sûr? - Ouais, j'en suis sûr. 243 00:10:58,700 --> 00:10:59,784 J'ai mon costume et tout. 244 00:10:59,785 --> 00:11:00,868 D'accord, alors je devrais aller m'habiller ? 245 00:11:00,869 --> 00:11:02,662 - Tu devrais aller mettre ta robe. - Spectacle sur la route. 246 00:11:02,663 --> 00:11:05,873 Okay, je vais en fait choisir de croire toi, et on va s'amuser, n'est-ce pas ? 247 00:11:05,874 --> 00:11:08,459 - Tellement amusant. - Super. Fantastique. 248 00:11:08,460 --> 00:11:11,671 - [Keeley gémit] - [Ted siffle, rit] 249 00:11:11,672 --> 00:11:13,423 Vous savez, pour répondre à votre question précédente ? 250 00:11:13,966 --> 00:11:16,176 Ce n’est peut-être pas le bon moment. 251 00:11:19,096 --> 00:11:21,515 Mm-hmm. [grognements] 252 00:11:23,642 --> 00:11:25,185 Ouh ! Non! [grognements] 253 00:11:40,033 --> 00:11:41,117 [Dr. Strudwick] Je suis désolé, Miss Welton, 254 00:11:41,118 --> 00:11:42,952 mais le plus tôt possible ta copine est vendredi, 255 00:11:42,953 --> 00:11:44,078 - euh, ce qui est parfait. - [se moque] 256 00:11:44,079 --> 00:11:45,746 Ça donnera du temps pour le gonflement descendre. 257 00:11:45,747 --> 00:11:48,833 [Rebecca] Pardonnez-moi, Dr Strudwick, mais tu n'as même pas encore vu Gemma. 258 00:11:48,834 --> 00:11:53,045 Elle est peut-être déjà suffisamment peu gonflée. 259 00:11:53,046 --> 00:11:55,673 Votre préoccupation pour le bien-être de Miss Jay est rafraîchissant. 260 00:11:55,674 --> 00:11:58,468 Et j'ai hâte de la voir sur... Vendredi après-midi. 261 00:11:59,303 --> 00:12:00,304 [doucement] Parti. 262 00:12:00,888 --> 00:12:04,557 Je vois. Eh bien, cela me donne quatre jours pour nous trouver un nouveau médecin. 263 00:12:04,558 --> 00:12:07,602 Pas seulement pour l'équipe féminine, mais aussi pour l'équipe masculine. 264 00:12:07,603 --> 00:12:09,896 - Oh. - Je demanderai à Leslie Higgins de me contacter 265 00:12:09,897 --> 00:12:11,564 pour résilier votre contrat. 266 00:12:11,565 --> 00:12:14,734 Euh, attends, Rebecca. Je ne pense pas que ce sera nécessaire. 267 00:12:14,735 --> 00:12:17,111 Si nos affaires sont terminées, appelons-le ici. 268 00:12:17,112 --> 00:12:20,531 Pas besoin de passer par toute la cérémonie des contrats et toutes ces bêtises. 269 00:12:20,532 --> 00:12:21,824 Je suis désolé, que se passe-t-il maintenant ? 270 00:12:21,825 --> 00:12:24,702 Je suis assez occupé ces jours-ci, et quand j'ai affronté Richmond pour la première fois, 271 00:12:24,703 --> 00:12:26,120 il n'y avait qu'une seule équipe. 272 00:12:26,121 --> 00:12:27,955 En fait, vous me rendez service. 273 00:12:27,956 --> 00:12:30,291 Alors, merci et passez une merveilleuse journée. 274 00:12:30,292 --> 00:12:31,918 - [ligne déconnectée] - Waouh. 275 00:12:31,919 --> 00:12:33,127 - [s'éclaircit la gorge] - [se moque] 276 00:12:33,128 --> 00:12:35,338 Ce type est un connard de classe mondiale. 277 00:12:35,339 --> 00:12:38,508 - et je ne pourrais pas être plus attiré par lui. - [se moque] 278 00:12:38,509 --> 00:12:41,802 Maintenant, pouvons-nous parler réellement à propos de la vie sans Gemma ? 279 00:12:41,803 --> 00:12:44,264 Maintenant que nous n'avons pas les âmes sensibles présentes dans la pièce. 280 00:12:44,932 --> 00:12:46,349 Gemma était ta star. 281 00:12:46,350 --> 00:12:47,683 - Était? - Hé, 282 00:12:47,684 --> 00:12:51,103 tu m'as amené à voir des choses sous un autre angle, non ? 283 00:12:51,104 --> 00:12:54,566 Je veux dire, Gemma était géniale, mais elle ne peut plus t'aider. 284 00:12:55,234 --> 00:12:57,151 - Mais ça... Oui ? - Désolé de vous interrompre, euh, 285 00:12:57,152 --> 00:12:59,737 mais je me préparais juste pour notre prochaine assemblée générale des actionnaires. 286 00:12:59,738 --> 00:13:01,322 - Mm-hmm. - Intello. 287 00:13:01,323 --> 00:13:02,949 [rires] Non, je plaisante seulement. 288 00:13:02,950 --> 00:13:05,868 Ouais. Et il semblerait que au cours des dernières semaines, 289 00:13:05,869 --> 00:13:09,247 un certain nombre de nos partisans ont ont vendu leurs parts dans le club. 290 00:13:09,248 --> 00:13:10,873 - Pourquoi? - Je ne sais pas, 291 00:13:10,874 --> 00:13:12,792 mais si tu veux, Je peux creuser un peu. 292 00:13:12,793 --> 00:13:14,544 - S'il vous plaît, faites-le. - D'accord. 293 00:13:14,545 --> 00:13:15,795 Faites-moi savoir si vous avez besoin d'aide pour ça 294 00:13:15,796 --> 00:13:19,006 parce que j'ai des gens qui j'adore patauger dans le slime. 295 00:13:19,007 --> 00:13:20,551 - [rires] - Euh... 296 00:13:23,178 --> 00:13:25,137 [Barbe de l'entraîneur] D'accord, voici ce que nous regardons. 297 00:13:25,138 --> 00:13:27,223 Nous n’avons pas de remplaçant direct pour Gemma. 298 00:13:27,224 --> 00:13:28,724 Resha va mieux avec quelqu'un devant elle. 299 00:13:28,725 --> 00:13:30,726 Margy est une solution prête à l'emploi ou, 300 00:13:30,727 --> 00:13:33,105 tu sais, Shannon travaille dur, mais elle n'est pas prête. 301 00:13:33,856 --> 00:13:34,940 [soupirs] 302 00:13:37,150 --> 00:13:38,609 C'est ce que nous devons comprendre. 303 00:13:38,610 --> 00:13:40,279 Mm-hmm. D'accord. 304 00:13:41,238 --> 00:13:43,531 Attendez une seconde. Avons-nous recruté de nouveaux joueurs ? 305 00:13:43,532 --> 00:13:45,074 Non. 306 00:13:45,075 --> 00:13:48,202 Eh bien, alors, qui diable sont Nee-ahm et Cinnabon ? 307 00:13:48,203 --> 00:13:50,413 - C'est Niamh et Siobhan. - C'est comme ça qu'ils épellent leurs noms ? 308 00:13:50,414 --> 00:13:51,497 C'est irlandais. 309 00:13:51,498 --> 00:13:53,833 Ouais, je veux dire, pourquoi ne pas l'épeler comme le font les Irlandais normaux ? 310 00:13:53,834 --> 00:13:55,918 Vous savez, comme Bono, B-O-N-O ou The Edge. 311 00:13:55,919 --> 00:13:57,753 D-A-E-D-G-E. 312 00:13:57,754 --> 00:13:59,756 - Va leur en parler. - [se moque] 313 00:14:00,716 --> 00:14:03,259 Y a-t-il encore quelqu'un ici ? Bien sûr, c'est calme là-dedans. 314 00:14:03,260 --> 00:14:04,928 [Coach Beard] Eh bien, ils s'inquiètent probablement pour Gemma. 315 00:14:05,888 --> 00:14:06,971 Hmm. 316 00:14:06,972 --> 00:14:08,764 Vous savez quoi? Peut-être que nous devrions annulez simplement l’entraînement de la journée. 317 00:14:08,765 --> 00:14:10,558 Non. 318 00:14:10,559 --> 00:14:13,562 Non, il vaut mieux continuer. 319 00:14:14,479 --> 00:14:16,939 Nous devons juste comprendre comment s'ajuster sans Gemma. 320 00:14:16,940 --> 00:14:18,442 Ouais, tu as raison. Tu as raison. 321 00:14:21,153 --> 00:14:23,738 Niamh et Siobhan. Il n'y a pas de V ? 322 00:14:23,739 --> 00:14:25,823 Parce que j'entends beaucoup de V quand je le dis. 323 00:14:25,824 --> 00:14:28,242 [Coach Beard] Eh bien, attendez de voir comment Saoirse Ronan épelle son nom. 324 00:14:28,243 --> 00:14:30,870 - [Ted] S-I-R... - [Coach Beard] Je vais t'arrêter là. 325 00:14:30,871 --> 00:14:32,414 [marmonnant] ... Chelsea. 326 00:14:38,003 --> 00:14:40,254 [rires] 327 00:14:40,255 --> 00:14:42,089 Crikey, Moses, regardez-vous. 328 00:14:42,090 --> 00:14:43,633 Euh, bonjour ? 329 00:14:43,634 --> 00:14:45,218 Ouais, c'est ça les ressources humaines ? 330 00:14:45,219 --> 00:14:49,555 Ouais, j'aimerais me signaler, s'il vous plaît, pour avoir des pensées impures. [rires] 331 00:14:49,556 --> 00:14:50,640 Très bien, bravo. 332 00:14:50,641 --> 00:14:53,309 - Vous n'allez pas à un enterrement, n'est-ce pas ? - Non. 333 00:14:53,310 --> 00:14:56,062 Oh, Dieu merci pour ça, parce que je te dis quoi... 334 00:14:56,063 --> 00:14:57,146 [rires] 335 00:14:57,147 --> 00:15:01,359 Si tu l'étais, le cadavre ne le serait pas la seule chose qui devient raide. 336 00:15:01,360 --> 00:15:03,778 - [riant, marmonne] - D'accord. 337 00:15:03,779 --> 00:15:05,072 C'est ma faute. Euh... 338 00:15:05,906 --> 00:15:07,908 [musique lente et ludique] 339 00:15:09,284 --> 00:15:11,286 Scheisse Minnelli. 340 00:15:16,667 --> 00:15:18,085 D'accord, tu es prêt ? 341 00:15:19,211 --> 00:15:21,045 - Tu as l'air, euh... - Chaud. 342 00:15:21,046 --> 00:15:23,923 - Merci, Caroline. - Je veux dire, regardez-vous tous les deux. 343 00:15:23,924 --> 00:15:27,677 C'est comme si Mattel avait créé Barbie et des poupées sexuelles Ken ou quelque chose comme ça. 344 00:15:27,678 --> 00:15:28,928 - Ouh. - Nous devrions y aller. 345 00:15:28,929 --> 00:15:30,054 - Ah, c'est vrai. - Bravo, Caroline. 346 00:15:30,055 --> 00:15:31,889 - Merci. - Au revoir alors. 347 00:15:31,890 --> 00:15:33,599 Ne fais rien que je ne ferais pas. 348 00:15:33,600 --> 00:15:35,351 - [Keeley] Merci. - [Roy] Nous ne le ferons pas. [soupirs] 349 00:15:35,352 --> 00:15:37,187 [soupir] Bon sang. 350 00:15:39,606 --> 00:15:41,942 - Ouah. - Cool, non ? C'est ma nouvelle voiture. 351 00:15:42,526 --> 00:15:43,735 C'est ridicule. 352 00:15:44,361 --> 00:15:46,028 - Non, ce n'est pas le cas. - Ouais. 353 00:15:46,029 --> 00:15:48,489 Tu te souviens de mon pote Darren qui a perdu son emploi il y a quelques années ? 354 00:15:48,490 --> 00:15:50,199 Vous voulez dire qu'il est allé en prison pour détournement de fonds. 355 00:15:50,200 --> 00:15:52,535 D'une compagnie d'assurance. Et alors putain quoi ? 356 00:15:52,536 --> 00:15:54,620 C'est comme voler un pickpocket. 357 00:15:54,621 --> 00:15:56,999 Quoi qu'il en soit, il a obtenu une libération conditionnelle. 358 00:15:57,666 --> 00:16:00,168 Et maintenant, il trompe les voitures. 359 00:16:00,169 --> 00:16:03,172 Le tout est à l'épreuve des balles, comme un tank. 360 00:16:03,881 --> 00:16:05,381 Même les pneus sont à l’épreuve des balles. 361 00:16:05,382 --> 00:16:06,716 - Regarde ça. - Ouah. 362 00:16:06,717 --> 00:16:09,468 Je ne sais pas c'est quoi ce bordel tu parles, Roy. 363 00:16:09,469 --> 00:16:11,053 Vous n'allez pas en guerre. 364 00:16:11,054 --> 00:16:13,515 Tu vas à Waitrose pour obtenir du vin en contact avec la peau. 365 00:16:14,641 --> 00:16:16,726 - Ouais, mais... Non, non, non. Attends une seconde... - Allons-y. 366 00:16:16,727 --> 00:16:19,312 ... parce que tu n'as pas besoin d'ouvrir la porte parce que tout est de la haute technologie. 367 00:16:19,313 --> 00:16:20,396 Bien sûr. 368 00:16:20,397 --> 00:16:21,899 Je peux le faire via une application. 369 00:16:22,399 --> 00:16:23,566 [le téléphone bipe] 370 00:16:23,567 --> 00:16:25,651 Porte passager ouverte. 371 00:16:25,652 --> 00:16:27,654 [s'exclame, s'éclaircit la gorge] 372 00:16:35,037 --> 00:16:38,373 - Attendez de voir à l'intérieur. - [souffle une framboise, rit] 373 00:16:41,210 --> 00:16:43,212 Allumez la voiture. 374 00:16:43,712 --> 00:16:44,962 [le moteur démarre] 375 00:16:44,963 --> 00:16:46,340 Waouh. 376 00:16:46,882 --> 00:16:48,049 Je vais juste mettre les directions. 377 00:16:48,050 --> 00:16:51,052 Non, tu n'as pas besoin de faire ça parce que j'ai travaillé là-bas pendant des putains d'années. 378 00:16:51,053 --> 00:16:52,136 Je connais les directions. 379 00:16:52,137 --> 00:16:54,222 Bien sûr, mais vous avez mis les instructions 380 00:16:54,223 --> 00:16:57,225 pour que vous puissiez voir les retards de circulation, espèce de putain de fou. 381 00:16:57,226 --> 00:17:02,064 D'accord, très bien, mais tu n'as pas besoin de taper parce que vous pouvez simplement les prononcer. 382 00:17:02,940 --> 00:17:05,357 Accédez à Stamford Bridge. 383 00:17:05,358 --> 00:17:06,359 [carillons du véhicule] 384 00:17:08,362 --> 00:17:11,865 [carillon du véhicule] 385 00:17:16,161 --> 00:17:18,621 - Je pense que je vais juste les taper pour nous. - Vous ne les tapez pas. 386 00:17:18,622 --> 00:17:20,957 - Je vais les taper. -Roy. S'il vous plaît, laissez-moi le faire. Arrêtez-le. 387 00:17:20,958 --> 00:17:22,541 - Non, ne fais pas ça. S'il te plaît. [bégaie] - Arrête. 388 00:17:22,542 --> 00:17:23,710 [claquement du téléphone] 389 00:17:24,461 --> 00:17:27,129 - Joli. Bien joué. Écartez-vous de mon chemin. - Quoi? Quoi? Qu'est-ce que j'ai... 390 00:17:27,130 --> 00:17:28,589 - Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? - Laisse-moi le faire. Donnez-le. 391 00:17:28,590 --> 00:17:30,550 - Ma main est plus fine. Laissez-moi y arriver. - Votre main vous gêne. 392 00:17:30,551 --> 00:17:31,801 Reculez simplement. 393 00:17:31,802 --> 00:17:33,511 - [Keeley] Je ne peux pas... [halètement] - [siège vrombissant] 394 00:17:33,512 --> 00:17:35,263 - Pourquoi tu fais ça ? Pourquoi avoir... - Je ne fais rien. 395 00:17:35,264 --> 00:17:37,223 Je ne te parle pas. Je parle à cette putain de voiture. 396 00:17:37,224 --> 00:17:39,101 - [le téléphone craque] - [Keeley s'exclame] 397 00:17:44,189 --> 00:17:46,440 Pensez-vous que la voiture est toujours tu vas travailler sans ton téléphone ? 398 00:17:46,441 --> 00:17:47,442 Ouais. 399 00:17:48,819 --> 00:17:51,029 Maintenant, je vais juste avoir pour utiliser la clé stupide. 400 00:17:52,072 --> 00:17:54,782 - Bonjour ? - [Higgins] Bonjour, c'est George Perkins ? 401 00:17:54,783 --> 00:17:57,618 - Oui ? - Ici Leslie Higgins de l'AFC Richmond. 402 00:17:57,619 --> 00:17:59,996 - Je me demandais si... - Je n'ai rien fait de mal. 403 00:17:59,997 --> 00:18:01,789 Euh non, bien sûr que non. 404 00:18:01,790 --> 00:18:04,458 Écoutez, je suis un homme honorable. Je ne voulais pas vendre. 405 00:18:04,459 --> 00:18:06,419 Il-Il a rendu très difficile de dire non. 406 00:18:06,420 --> 00:18:08,754 - Lui qui ? - Je... j'ai dit bonne journée. 407 00:18:08,755 --> 00:18:10,423 Ooh, non, en fait, tu ne l'as pas fait. 408 00:18:10,424 --> 00:18:12,049 Euh, eh bien, j'allais le faire. 409 00:18:12,050 --> 00:18:14,594 - Ah. Oh. - [ligne déconnectée] 410 00:18:14,595 --> 00:18:15,888 [le combiné se pose sur son support] 411 00:18:18,348 --> 00:18:22,018 J'appelais pour me renseigner sur certaines actions que je crois que vous avez vendu récemment. 412 00:18:22,019 --> 00:18:23,562 - [ligne déconnectée] - Bonjour ? 413 00:18:25,397 --> 00:18:26,480 [la ligne sonne] 414 00:18:26,481 --> 00:18:27,816 Oh, et quand les as-tu achetés ? 415 00:18:28,358 --> 00:18:30,110 Et tu en as acheté 35 ? 416 00:18:30,944 --> 00:18:32,196 Oh, désolé. Bonjour? 417 00:18:34,823 --> 00:18:35,948 [s'étouffe] 418 00:18:35,949 --> 00:18:37,783 - [la ligne sonne] - Bonjour ? 419 00:18:37,784 --> 00:18:41,329 Euh, bonjour, puis-je parler à, euh, Randall Linden, s'il te plaît ? 420 00:18:41,330 --> 00:18:42,830 Oui, c'est mon mari. 421 00:18:42,831 --> 00:18:44,123 A-t-il encore fait quelque chose de mal ? 422 00:18:44,124 --> 00:18:45,291 Euh, pas du tout. 423 00:18:45,292 --> 00:18:48,252 Euh, c'est Leslie Higgins de l'AFC Richmond. 424 00:18:48,253 --> 00:18:50,963 J'appelais à propos de quelques actions il a récemment vendu. 425 00:18:50,964 --> 00:18:52,798 Oh, oui, j'ai réalisé un joli bénéfice. 426 00:18:52,799 --> 00:18:54,133 Je m'ai acheté de jolies bottes. 427 00:18:54,134 --> 00:18:55,510 Attendez, il est juste là. 428 00:18:55,511 --> 00:18:57,804 C'est l'AFC Richmond, chérie. 429 00:18:59,932 --> 00:19:01,808 Je suis désolé, j'avais tort. 430 00:19:02,518 --> 00:19:04,644 La vérité est qu'il n'y a pas eu de vente d'actions. 431 00:19:04,645 --> 00:19:06,812 Euh, et les bottes ? 432 00:19:06,813 --> 00:19:09,149 La vérité est qu'il n'y avait pas de bottes. 433 00:19:09,650 --> 00:19:12,443 La vérité est que je n'ai pas un mari nommé Randall. 434 00:19:12,444 --> 00:19:13,445 [bégaie] Quoi ? 435 00:19:15,989 --> 00:19:17,741 [soupirs] 436 00:19:18,575 --> 00:19:19,576 C'est vrai. 437 00:19:23,705 --> 00:19:24,997 Ça fait bizarre de s'entraîner sans elle. 438 00:19:24,998 --> 00:19:27,500 [soupire] Ouais, si seulement elle était partie sur cette substitution. 439 00:19:27,501 --> 00:19:28,751 Ouais, alors elle n'aurait pas été blessée. 440 00:19:28,752 --> 00:19:29,753 - Ouais. - Ouais. 441 00:19:33,298 --> 00:19:34,632 Putain. 442 00:19:34,633 --> 00:19:36,635 [musique pensive jouant] 443 00:19:37,427 --> 00:19:39,303 - [Roy gémit] - [Keeley] Et maintenant ? 444 00:19:39,304 --> 00:19:41,556 Tout mon discours était sur ce téléphone. 445 00:19:41,557 --> 00:19:42,640 Les cinq mots ? 446 00:19:42,641 --> 00:19:45,852 Comment allez-vous recréer une telle tapisserie poétique du langage ? 447 00:19:45,853 --> 00:19:47,144 - Arrêt! - [crissements de pneus] 448 00:19:47,145 --> 00:19:49,939 Putain de merde ! Quoi? 449 00:19:49,940 --> 00:19:52,025 Tu vas t'en sortir, n'est-ce pas ? 450 00:19:52,734 --> 00:19:54,819 - Bien sûr, je le ferai. - Tu es fou ? 451 00:19:54,820 --> 00:19:57,822 Ta grosse putain de voiture ne rentrera pas à travers ce petit espace maigre. 452 00:19:57,823 --> 00:20:02,702 Vous plaisantez ? Cette voiture a été conçue pour une expérience de conduite urbaine supérieure. 453 00:20:02,703 --> 00:20:05,122 [moteur qui tourne] 454 00:20:07,374 --> 00:20:08,834 [grattage] 455 00:20:11,128 --> 00:20:12,211 [Keeley soupire] Putain. 456 00:20:12,212 --> 00:20:14,464 [régime moteur] 457 00:20:16,008 --> 00:20:17,258 [coups] 458 00:20:17,259 --> 00:20:19,594 Ces bornes ne sont clairement pas conformes au code. 459 00:20:19,595 --> 00:20:21,013 Tu vas blâmer les bornes maintenant ? 460 00:20:23,974 --> 00:20:25,142 [doucement] Putain. 461 00:20:25,726 --> 00:20:29,604 C'est bon, ça ira. Ouais. Que devons-nous faire ? 462 00:20:29,605 --> 00:20:31,355 - Essayez les fenêtres. - D'accord. 463 00:20:31,356 --> 00:20:33,441 - Non, pas en même temps ! - Pourquoi? Ce qui s'est passé? 464 00:20:33,442 --> 00:20:36,110 - [le véhicule s'éteint] - Vous venez de court-circuiter l'électricité. 465 00:20:36,111 --> 00:20:38,279 Mon compagnon a eu le courant détourné de la batterie de la voiture 466 00:20:38,280 --> 00:20:40,907 à la PS5 qu'il a installée pour qu'il puisse fonctionner tout le temps. 467 00:20:40,908 --> 00:20:43,868 Pourquoi la PS5 de votre voiture faut-il courir tout le temps ? 468 00:20:43,869 --> 00:20:46,204 Euh, pour les mises à jour logicielles. 469 00:20:46,205 --> 00:20:48,707 Et si je veux diffuser quelque chose sur Twitch. 470 00:20:49,833 --> 00:20:51,835 Roy. J'ai eu tort. 471 00:20:52,461 --> 00:20:53,628 Ta voiture est cool. 472 00:20:53,629 --> 00:20:55,088 [klaxonne] 473 00:20:56,840 --> 00:20:59,258 [Ted] Mmm. Pas beaucoup de piquant là-bas. 474 00:20:59,259 --> 00:21:00,760 Ils ont beaucoup de choses en tête. 475 00:21:00,761 --> 00:21:02,763 Ouais, et ça affecte leurs pieds. 476 00:21:04,640 --> 00:21:05,723 [Coach Beard gémit] 477 00:21:05,724 --> 00:21:07,225 Hé, tout va bien, Siobhan. 478 00:21:07,226 --> 00:21:08,810 Garde la tête haute, Niamh. 479 00:21:09,811 --> 00:21:11,771 Fils d'un Bono, Je ne peux pas ignorer les orthographes maintenant, tu sais ? 480 00:21:11,772 --> 00:21:12,855 Vous êtes un apprenant visuel, Coach. 481 00:21:12,856 --> 00:21:14,941 Bénédiction et malédiction, tu sais ? 482 00:21:14,942 --> 00:21:18,070 [ tintement ] 483 00:21:20,697 --> 00:21:22,907 - Ça va, Coach ? - Ouais. 484 00:21:22,908 --> 00:21:24,493 - Ouais, je vais bien. [s'éclaircit la gorge] - Bien. 485 00:21:25,410 --> 00:21:27,328 Je pourrais juste arriver tôt, si ça va ? 486 00:21:27,329 --> 00:21:28,330 Ouais, bien sûr, ouais. 487 00:21:30,666 --> 00:21:31,667 [soupirs] 488 00:21:32,167 --> 00:21:34,253 Ce n'est même pas une question d'effort, tu sais? 489 00:21:34,962 --> 00:21:37,381 Ils donnent tout ce qu'ils ont. Ils n’en ont tout simplement pas beaucoup aujourd’hui. 490 00:21:39,925 --> 00:21:43,261 [voix automatisée] Merci d'avoir attendu. Votre urgence est très importante pour nous. 491 00:21:43,262 --> 00:21:46,222 Si le danger de votre situation a augmenté, veuillez appuyer sur un. 492 00:21:46,223 --> 00:21:49,141 Si vous avez réalisé que vous l'étiez c'est juste un peu dramatique... 493 00:21:49,142 --> 00:21:51,353 [bips du téléphone, carillons] 494 00:21:52,145 --> 00:21:54,230 [klaxonne] 495 00:21:54,231 --> 00:21:56,816 - [Keeley] Merde. - Quoi? 496 00:21:56,817 --> 00:21:59,026 Le Dr Strudwick fait attendre Gemma pour faire examiner son genou. 497 00:21:59,027 --> 00:22:00,778 Je déteste ce type. 498 00:22:00,779 --> 00:22:01,904 Mais c'est le chirurgien de l'équipe. 499 00:22:01,905 --> 00:22:03,907 Ouais, et tu remarques comment je ne suis jamais allé le voir ? 500 00:22:04,533 --> 00:22:05,617 Je n'avais pas remarqué. 501 00:22:06,869 --> 00:22:08,537 Pensez-vous que le Dr Beaumont verrait Gemma ? 502 00:22:09,371 --> 00:22:11,163 - Oh. - Tu peux lui demander, s'il te plaît ? 503 00:22:11,164 --> 00:22:13,207 - Ce serait tellement... - Je ne sais pas si c'est une bonne idée. 504 00:22:13,208 --> 00:22:15,543 - C'est quoi ce bordel, Roy ? - [klaxons] 505 00:22:15,544 --> 00:22:18,004 Ce moment ne peut-il pas être à propos de vous ? Il s'agit de Gemma. 506 00:22:18,005 --> 00:22:19,338 - Il s'agit de ses besoins. - Hé, vas-y doucement. 507 00:22:19,339 --> 00:22:21,341 - [le klaxon continue] - C'est quoi ce bordel ? 508 00:22:21,967 --> 00:22:23,843 - [soupir] - Il faut qu'on se casse d'ici. 509 00:22:23,844 --> 00:22:25,012 Ouais, pas de merde. 510 00:22:27,014 --> 00:22:29,724 Hé, qu'est-ce que tu fais ? Roy ! 511 00:22:29,725 --> 00:22:31,350 ["Crazy (James Michael Mix)" en cours de lecture] 512 00:22:31,351 --> 00:22:33,686 - Couvre-toi la tête. - [halètement] Oh. 513 00:22:33,687 --> 00:22:34,938 [Keeley crie] 514 00:22:36,231 --> 00:22:38,149 - Quoi ? - [klaxonnant] 515 00:22:38,150 --> 00:22:39,234 [grognements] 516 00:22:40,777 --> 00:22:42,153 - [grognements] - [Keeley gémit] 517 00:22:42,154 --> 00:22:44,573 - Tu es un cauchemar. - Très bien, donne-moi tes mains. 518 00:22:45,157 --> 00:22:46,366 Donne-moi ta main. 519 00:22:47,743 --> 00:22:49,493 - [Keeley grogne] - Surveillez vos mains. 520 00:22:49,494 --> 00:22:51,330 [Keeley] Merde. Merde. 521 00:22:52,581 --> 00:22:54,290 Oh mon Dieu. 522 00:22:54,291 --> 00:22:58,252 - [grognant] Ooh. D'accord. [soupirs] - [klaxons] 523 00:22:58,253 --> 00:22:59,337 [Roy] Va te faire foutre. 524 00:22:59,338 --> 00:23:01,964 Ils ont été tellement ennuyeux. [grognements] 525 00:23:01,965 --> 00:23:04,967 Hé, Roy Kent, je peux avoir un USsie ? 526 00:23:04,968 --> 00:23:06,469 Il y a un tube. Allez. 527 00:23:06,470 --> 00:23:08,638 - Keeley. Non, ils... - Roy, allez. 528 00:23:08,639 --> 00:23:10,139 Merde. 529 00:23:10,140 --> 00:23:11,682 [Keeley] Ouais, désolé, il y a eu un incident. 530 00:23:11,683 --> 00:23:13,018 Vous avez laissé votre voiture. Que se passe-t-il avec ça ? 531 00:23:14,019 --> 00:23:15,353 Vous pouvez l'avoir. C'est une merde. 532 00:23:15,354 --> 00:23:17,605 On va rater ce putain d'heure du cocktail. 533 00:23:17,606 --> 00:23:19,106 Allez! 534 00:23:19,107 --> 00:23:20,108 [la musique se termine] 535 00:23:25,239 --> 00:23:28,492 [Chilton renifle et sanglote] 536 00:23:31,745 --> 00:23:32,912 - Hé, ça va ? - Ouais. 537 00:23:32,913 --> 00:23:33,996 Oh, mon Dieu, désolé. 538 00:23:33,997 --> 00:23:36,041 - Je suis vraiment désolé. Je suis, euh... Désolé. - C'est bon. 539 00:23:36,708 --> 00:23:38,835 Désolé, je ne sais pas vraiment... Désolé, je vais bien. 540 00:23:38,836 --> 00:23:40,920 Désolé, je ne sais pas... je sais en fait pourquoi je pleure. Désolé. 541 00:23:40,921 --> 00:23:43,631 - Hé, ça va. - Désolé, je vais bien. Je suis juste, euh... 542 00:23:43,632 --> 00:23:45,049 [inspire profondément] 543 00:23:45,050 --> 00:23:47,677 Je vais littéralement bien. C'est juste... C'est juste un... 544 00:23:47,678 --> 00:23:49,428 - Cela ne fait que quelques jours. - Ouais, je comprends. 545 00:23:49,429 --> 00:23:52,723 Voulez-vous un peu plus de temps pour toi ou tu veux que je reste sur place ? 546 00:23:52,724 --> 00:23:54,309 Je peux faire tout ce dont tu as besoin. 547 00:23:56,520 --> 00:23:58,771 [pleure] Je ne sais pas. Je suis désolé. Je suis désolé. 548 00:23:58,772 --> 00:24:00,356 Hé, hé. C'est bon. 549 00:24:00,357 --> 00:24:01,941 [sanglots] Désolé. 550 00:24:01,942 --> 00:24:03,985 Je vais vous dire quoi. Je vais juste m'asseoir ici, d'accord ? 551 00:24:03,986 --> 00:24:05,444 D'accord. 552 00:24:05,445 --> 00:24:08,866 [sanglotant] 553 00:24:10,993 --> 00:24:12,995 [musique tendre jouant] 554 00:24:15,330 --> 00:24:17,833 - [respirant profondément] - [les sanglots continuent] 555 00:24:21,837 --> 00:24:22,838 [renifle] 556 00:24:28,343 --> 00:24:30,846 [continue de respirer profondément] 557 00:24:32,890 --> 00:24:34,892 [respiration tremblante] 558 00:24:43,358 --> 00:24:45,777 - [respirant profondément] - [expire en tremblant] 559 00:24:50,741 --> 00:24:53,242 [les deux respirent profondément] 560 00:24:53,243 --> 00:24:54,244 Ouais. 561 00:25:00,083 --> 00:25:01,960 - [Chilton grogne] - [la porte s'ouvre] 562 00:25:02,961 --> 00:25:05,129 - [s'éclaircit la gorge] - Ils sont prêts pour vous, Coach. 563 00:25:05,130 --> 00:25:07,883 Mmm, super. Merci, entraîneur. 564 00:25:08,717 --> 00:25:11,220 - Tout va bien ? - Hmm. Euh... 565 00:25:12,387 --> 00:25:13,471 Ouais. 566 00:25:13,472 --> 00:25:15,765 Ouais, ouais, tout va bien. 567 00:25:15,766 --> 00:25:19,852 Hé, si vous voulez vous séparer, je ne le fais pas ça me dérangerait de parler seul à l'équipe. 568 00:25:19,853 --> 00:25:22,522 Euh, je vais... je vais bien. Je vais... je vais rester dans les parages. 569 00:25:22,523 --> 00:25:24,232 Ouais, moi aussi. 570 00:25:24,233 --> 00:25:25,400 D'accord. 571 00:25:26,401 --> 00:25:27,945 - Après vous, Coach. - Ouais. 572 00:25:34,910 --> 00:25:36,577 - [chuchote] Ça va ? - Mm-hmm. 573 00:25:36,578 --> 00:25:38,413 [la musique s'estompe, se termine] 574 00:25:44,378 --> 00:25:48,589 Okay, alors écoute, l'entraînement était la tension est un peu faible aujourd'hui, 575 00:25:48,590 --> 00:25:50,466 mais bon, c'est logique. 576 00:25:50,467 --> 00:25:55,096 Je sais que nous avons tous beaucoup de sentiments mélangé à l'intérieur de nous en ce moment 577 00:25:55,097 --> 00:25:57,099 comme un jambalaya émotionnel, non ? 578 00:25:57,766 --> 00:26:01,310 A-Et pourtant je parie que nous avons tous une petite voix au fond de nos têtes en disant des conneries comme, 579 00:26:01,311 --> 00:26:05,731 vous savez, "Soyez forts. Gardez le cap. Ne soyez pas émotif au travail. 580 00:26:05,732 --> 00:26:09,403 Mais bon, je veux juste nous rappeler à tous de quelque chose de très rapide. Ouais? 581 00:26:10,112 --> 00:26:12,573 Il y a des pleurs dans le football. 582 00:26:13,365 --> 00:26:14,448 Il y a. 583 00:26:14,449 --> 00:26:15,909 Cela l’a toujours été. 584 00:26:16,702 --> 00:26:20,873 Leo Messi, ce type montre moins d'émotion que la Joconde sur les bêta-bloquants. 585 00:26:21,623 --> 00:26:23,374 Mais quand il a finalement remporté la Coupe du Monde, 586 00:26:23,375 --> 00:26:25,585 mec, il pleurait comme un bébé qui regarde les plages 587 00:26:25,586 --> 00:26:29,005 en écoutant le deuxième album d'Adèle. L'aqueduc, vous savez ? 588 00:26:29,006 --> 00:26:31,632 - [les joueurs rient] - Et Ronaldo ? [rires] 589 00:26:31,633 --> 00:26:35,178 Ce type a tellement pleuré, je ne peux que je suppose que c'est comme ça qu'il a eu leurs abdos. 590 00:26:35,179 --> 00:26:36,679 Tu sais, il est comme... [imite les pleurs] 591 00:26:36,680 --> 00:26:38,264 Est-ce que tous ces petits craquements, je braille juste. 592 00:26:38,265 --> 00:26:41,267 Mon gars a tellement d'abdos il a un pack de 12 sur lui. Seigneur. 593 00:26:41,268 --> 00:26:44,770 Je veux dire, Maradona a pleuré. Zidane a pleuré. 594 00:26:44,771 --> 00:26:47,149 - Neymar pleure tout le temps, tu sais. - C'est vrai. 595 00:26:47,733 --> 00:26:50,610 Bon sang, même notre propre grand méchant Roy Kent 596 00:26:50,611 --> 00:26:54,822 il a braillé les yeux lors de sa conférence de presse sur sa retraite. Ouais. 597 00:26:54,823 --> 00:26:56,616 [les joueurs bavardent, rient] 598 00:26:56,617 --> 00:27:00,119 Le fait est qu’il y a des pleurs dans le football. 599 00:27:00,120 --> 00:27:01,121 - Tu sais? - [soupir] 600 00:27:01,788 --> 00:27:04,458 Alors par ici, si l'un d'entre vous ressent quelque chose, 601 00:27:06,001 --> 00:27:07,252 sachez que vous n'êtes pas obligé de le cacher. 602 00:27:08,128 --> 00:27:09,504 Vous n'avez pas à vous en excuser. 603 00:27:09,505 --> 00:27:11,924 Et tu es bien sûr il ne faut pas en avoir honte. 604 00:27:13,926 --> 00:27:15,885 Parce que cette équipe est assez forte 605 00:27:15,886 --> 00:27:18,680 pour aider chacun d'entre nous à gérer tout ce que nous ressentons. 606 00:27:19,306 --> 00:27:21,558 Tout ce que tu as à faire, c'est de ne pas te retenir. 607 00:27:22,893 --> 00:27:27,689 Alors, eh bien, peut-être juste crois-moi, et, euh... 608 00:27:31,360 --> 00:27:32,361 laisse-le sortir. 609 00:27:40,244 --> 00:27:41,410 D'accord. 610 00:27:41,411 --> 00:27:42,578 C'est tout ce que j'ai. 611 00:27:42,579 --> 00:27:45,039 Allons-y et gardons veiller les uns sur les autres. 612 00:27:45,040 --> 00:27:47,124 Et donnons à Gemma quelque chose qui vaut la peine de revenir, 613 00:27:47,125 --> 00:27:48,417 peu importe ce que dit l'IRM. 614 00:27:48,418 --> 00:27:49,627 - Ouais? - Ouais. 615 00:27:49,628 --> 00:27:51,671 [les joueurs bavardent] 616 00:27:51,672 --> 00:27:53,507 - Allons-y ! - Waouh ! 617 00:27:56,385 --> 00:27:58,971 - Gemma ! - Gemma. 618 00:28:01,306 --> 00:28:02,807 G, on t'aime ! 619 00:28:02,808 --> 00:28:03,809 G! 620 00:28:06,395 --> 00:28:07,687 [Keeley haletant] 621 00:28:07,688 --> 00:28:08,771 - [bip des barrières à billets] - D'accord. 622 00:28:08,772 --> 00:28:09,898 Allez, Roy. 623 00:28:10,482 --> 00:28:12,066 D'accord. [grognements, pantalons] 624 00:28:12,067 --> 00:28:13,359 Keeley. 625 00:28:13,360 --> 00:28:14,653 Roy, tu tapes la carte. 626 00:28:16,613 --> 00:28:18,197 [pantalon] 627 00:28:18,198 --> 00:28:19,199 [bips de barrière] 628 00:28:26,039 --> 00:28:27,124 Putain. 629 00:28:31,336 --> 00:28:34,422 [sonnette à la porte] 630 00:28:34,423 --> 00:28:35,424 [Higgins] Ooh. 631 00:28:37,634 --> 00:28:39,051 Ah, comment vas-tu ? Je m'appelle Leslie Higgins. 632 00:28:39,052 --> 00:28:40,887 Il ne s’agit pas des actions florissantes, n’est-ce pas ? 633 00:28:40,888 --> 00:28:43,472 - Oui, mais... - [soupir] Putain. 634 00:28:43,473 --> 00:28:45,892 Vous avez beaucoup de courage. 635 00:28:45,893 --> 00:28:48,728 Vous frappez constamment à ma porte. Vous me harcèlez dans les pubs. 636 00:28:48,729 --> 00:28:51,314 Je vous l'ai dit. Je ne vends pas. 637 00:28:51,315 --> 00:28:52,815 Qui a demandé ? 638 00:28:52,816 --> 00:28:56,360 Vos collègues, je suppose, dans leurs beaux costumes comme le vôtre. 639 00:28:56,361 --> 00:28:59,447 M'a proposé de l'argent, puis des soins au spa. 640 00:28:59,448 --> 00:29:01,199 - Oh. - Quelle est l'offre maintenant ? 641 00:29:01,200 --> 00:29:05,119 - Une croisière ? Camaraderie? - [bégaie] 642 00:29:05,120 --> 00:29:09,290 Vous avez un certain sex-appeal chez vous. Je vais vous donner ça. 643 00:29:09,291 --> 00:29:12,461 - Vraiment? - Mais la réponse est toujours non. 644 00:29:12,961 --> 00:29:15,047 D'accord. Je me demandais si... [s'exclame, soupire] 645 00:29:16,215 --> 00:29:17,216 Hum. 646 00:29:18,634 --> 00:29:19,717 Hmm. 647 00:29:19,718 --> 00:29:23,263 [musique mystérieuse jouée] 648 00:29:30,938 --> 00:29:32,648 Non, non ! Putain ! 649 00:29:33,148 --> 00:29:34,441 Oh, putain. [soupirs] 650 00:29:35,484 --> 00:29:36,818 Eh bien, nous l'avons manqué. 651 00:29:38,070 --> 00:29:41,072 - Regarder. Keeley, je ne peux pas. - Tu ne peux pas quoi ? 652 00:29:41,073 --> 00:29:42,323 Je ne prends pas le tube. 653 00:29:42,324 --> 00:29:46,702 Le grand Roy Kent est trop bon pour le meilleur système de transports publics au monde. 654 00:29:46,703 --> 00:29:48,037 Quoi? Êtes-vous trop célèbre ? 655 00:29:48,038 --> 00:29:49,705 Non, c'est claustrophobe. 656 00:29:49,706 --> 00:29:52,875 Tous ces gens se sont écrasés dans un espace confiné, 657 00:29:52,876 --> 00:29:54,503 fonçant dans un tunnel sans fin. 658 00:29:55,796 --> 00:29:56,964 Je peux obtenir... 659 00:29:57,798 --> 00:29:58,882 effrayé. 660 00:30:00,592 --> 00:30:04,304 Et oui, en fait, c'est parfois très C'est dur d'être en public quand on est célèbre. 661 00:30:04,888 --> 00:30:08,183 Voilà. Wow, tu peux être impossible, n'est-ce pas ? 662 00:30:08,934 --> 00:30:12,354 J'aimerais savoir comment tu es foxy la petite amie du docteur s'occupe de vous. 663 00:30:14,356 --> 00:30:15,439 Elle ne le fait pas. 664 00:30:15,440 --> 00:30:16,566 Bien sûr que non. 665 00:30:16,567 --> 00:30:18,569 Je parie que tu es un putain de prince charmant avec elle. 666 00:30:19,152 --> 00:30:20,153 Non. 667 00:30:20,696 --> 00:30:22,322 Nous avons rompu. 668 00:30:23,866 --> 00:30:25,951 - Quand? - Il y a quelque temps. 669 00:30:27,327 --> 00:30:28,579 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 670 00:30:32,082 --> 00:30:33,416 Je viens de le faire. 671 00:30:33,417 --> 00:30:36,587 ["Quand je mets la main sur toi" en train de jouer] 672 00:31:04,364 --> 00:31:06,366 [la musique continue] 673 00:31:34,978 --> 00:31:36,562 - [halètement] - [la musique se termine] 674 00:31:36,563 --> 00:31:39,607 - [les passagers gémissent] - [passager 1] Allez. Tous les jours. 675 00:31:39,608 --> 00:31:41,610 - [Keeley, Roy] Putain. - [passager 2] Bon sang. 676 00:31:46,490 --> 00:31:49,325 Oh, entraîneur Chilton. Bonne soirée. 677 00:31:49,326 --> 00:31:50,868 Oui, bonsoir. 678 00:31:50,869 --> 00:31:52,371 Euh, je peux ? 679 00:31:53,038 --> 00:31:54,580 Bien sûr. 680 00:31:54,581 --> 00:31:55,582 [s'éclaircit la gorge] 681 00:31:57,626 --> 00:31:59,585 Vous souhaitez échanger vos sièges ? 682 00:31:59,586 --> 00:32:00,878 Non. 683 00:32:00,879 --> 00:32:02,714 - Je vais bien. Merci. - Mmmm. 684 00:32:03,549 --> 00:32:05,217 Je suis allé voir Gemma ce matin. 685 00:32:05,968 --> 00:32:07,678 - Comment va-t-elle ? - Elle va bien. 686 00:32:09,429 --> 00:32:12,975 Eh bien, elle dit qu'elle va bien, mais, euh... 687 00:32:15,477 --> 00:32:16,478 Oui ? 688 00:32:21,149 --> 00:32:25,654 Quand tu te blesses en tant que joueur, c'est... c'est dur. 689 00:32:27,030 --> 00:32:29,533 C'est terrifiant, en fait. 690 00:32:31,159 --> 00:32:36,622 Et dans les instants qui ont immédiatement suivi, tu es entouré de visages inquiets 691 00:32:36,623 --> 00:32:40,961 de vos... vos coéquipiers et vos coachs et vos managers. 692 00:32:42,337 --> 00:32:45,007 Et puis cette inquiétude commence à s’estomper. 693 00:32:46,550 --> 00:32:48,260 Jusqu'à ce qu'il y ait finalement le silence, 694 00:32:49,094 --> 00:32:54,516 pendant que tout le monde comprend comment avancer sans toi. 695 00:33:02,649 --> 00:33:06,278 Je sais que tu as une entreprise à gérer, et je respecte cela. 696 00:33:08,030 --> 00:33:09,448 Mais Gemma, merde... [soupir] 697 00:33:11,992 --> 00:33:15,037 Elle a besoin de savoir qu'elle ne disparaît pas en temps réel. 698 00:33:17,331 --> 00:33:19,917 Elle-Elle a besoin de savoir qu'elle compte toujours. 699 00:33:20,417 --> 00:33:24,254 Pas seulement en tant que joueur, mais en tant que personne. 700 00:33:27,341 --> 00:33:30,968 Alors, s'il te plaît, veux-tu juste me promettre que le club lui montrera ça, 701 00:33:30,969 --> 00:33:33,889 du bas vers le haut ? 702 00:33:36,266 --> 00:33:37,684 Veux-tu me le promettre, s'il te plaît ? 703 00:33:41,605 --> 00:33:43,273 Je te le promets, Alice. 704 00:33:48,195 --> 00:33:49,196 Merci. 705 00:33:52,115 --> 00:33:53,116 Oh, et euh... 706 00:33:53,867 --> 00:33:57,286 Merci. Le-Le panier-cadeau pour Gemma était très, très généreux. 707 00:33:57,287 --> 00:33:58,704 - Oh. - je ne savais pas 708 00:33:58,705 --> 00:34:01,541 il y en avait tellement types de noix dans le monde. 709 00:34:01,542 --> 00:34:03,501 - [les deux rient] - Malheureusement, Gemma est 710 00:34:03,502 --> 00:34:05,295 Je suis allergique à la plupart d'entre eux. 711 00:34:05,963 --> 00:34:08,548 Je pensais que tu voudrais probablement pour savoir ça. 712 00:34:08,549 --> 00:34:10,341 Merci de me l'avoir fait savoir. 713 00:34:10,342 --> 00:34:11,677 [les deux rient] 714 00:34:12,594 --> 00:34:14,429 -Alice. - [s'éclaircit la gorge] 715 00:34:15,013 --> 00:34:19,643 Merci de me l'avoir montré ce que Gemma représente pour l'équipe et pour vous. 716 00:34:21,270 --> 00:34:23,188 J'espère vraiment qu'elle le sait. 717 00:34:24,398 --> 00:34:25,482 N'est-ce pas ? 718 00:34:28,527 --> 00:34:29,610 Ouais. 719 00:34:32,030 --> 00:34:33,446 Bonne nuit, Mlle Welton. 720 00:34:33,447 --> 00:34:34,783 Bonne nuit, Coach Chilton. 721 00:34:39,036 --> 00:34:41,622 [musique douce diffusée sur les haut-parleurs] 722 00:34:41,623 --> 00:34:43,958 - [le patron rit] - [halètement] C'est... 723 00:34:45,960 --> 00:34:47,795 - C'est lui. - Je vais le découvrir. 724 00:34:48,297 --> 00:34:50,881 Vous êtes Leslie Higgins, directeur du football de Richmond. 725 00:34:50,882 --> 00:34:52,884 - Oui. - C'est un tel honneur de vous rencontrer. 726 00:34:52,885 --> 00:34:55,136 Eh bien, merci. C'est toujours agréable de rencontrer des supporters. 727 00:34:55,137 --> 00:34:57,388 A quoi pensais-tu laisser Colin Hughes aller à Wrexham ? 728 00:34:57,389 --> 00:34:59,557 - Je, euh... - Est-ce que Roy Kent reste à Richmond ? 729 00:34:59,558 --> 00:35:02,560 - Eh bien, c'est... je... - À votre avis, que se passe-t-il quand nous mourons ? 730 00:35:02,561 --> 00:35:04,478 Euh, écoute, j'essaie juste de découvrir 731 00:35:04,479 --> 00:35:08,024 si quelqu'un t'a approché à propos de la vente de vos actions à Richmond. 732 00:35:08,025 --> 00:35:09,650 Partager. 733 00:35:09,651 --> 00:35:10,735 Nous partageons tous une part. 734 00:35:10,736 --> 00:35:13,029 Ouais, et nous avons fait un pacte pour que si l'un de nous essayait de le vendre, 735 00:35:13,030 --> 00:35:15,281 alors les deux autres peuvent le accuser d'un crime. 736 00:35:15,282 --> 00:35:17,700 Je veux être encadré pour avoir un pigeonnier sans permis. 737 00:35:17,701 --> 00:35:20,787 Pourquoi n'y allez-vous pas les garçons et jouer au flipper ? 738 00:35:21,538 --> 00:35:23,039 - Sur moi. - [tous halètent] 739 00:35:23,040 --> 00:35:24,458 - Doux. - [Mae rit] 740 00:35:25,334 --> 00:35:27,168 - [les pièces claquent] - Ouh. 741 00:35:27,169 --> 00:35:29,378 [tous s'exclamant] 742 00:35:29,379 --> 00:35:33,382 Alors, de quoi s'agit-il ? des gens qui vendent leurs actions ? 743 00:35:33,383 --> 00:35:35,051 [rires] Judas ! 744 00:35:35,052 --> 00:35:38,804 Je ne vendrais jamais le mien, et j'ai tout un butin. 745 00:35:38,805 --> 00:35:40,014 Je suis content de l'entendre, Mae. 746 00:35:40,015 --> 00:35:42,016 j'essaie juste pour aller au fond de tout cela. 747 00:35:42,017 --> 00:35:47,898 Oh, alors tu pensais pouvoir te promener ici et harceler mes clients pour qu'ils dénoncent, 748 00:35:48,482 --> 00:35:51,400 briser le plus code de pub sacré de tous. 749 00:35:51,401 --> 00:35:53,236 - Tu dois partir... - [halètement] 750 00:35:53,237 --> 00:35:55,948 ...avant de voir du mauvais côté de mon bâton. 751 00:35:57,491 --> 00:36:00,869 Payez votre note et fous le camp de mon pub. 752 00:36:02,162 --> 00:36:03,455 Languette? 753 00:36:04,164 --> 00:36:05,290 Pour quoi? 754 00:36:07,376 --> 00:36:09,545 [musique mystérieuse jouée] 755 00:36:15,008 --> 00:36:17,093 Putain, combien de temps sommes-nous restés là-bas ? 756 00:36:17,094 --> 00:36:20,012 Je ne sais pas, mais tous les Uber le disent c'est à environ 40 minutes. 757 00:36:20,013 --> 00:36:22,975 - Oh non. Nous n'y arriverons pas. -Roy. 758 00:36:26,436 --> 00:36:28,187 Hé! Écoute, scooter. 759 00:36:28,188 --> 00:36:29,897 Demandez si nous pouvons emprunter son scooter. 760 00:36:29,898 --> 00:36:32,692 - Putain non, je déteste les étrangers. - Qui s'en soucie? Allez le faire, s'il vous plaît. 761 00:36:32,693 --> 00:36:34,068 [gémissements] 762 00:36:34,069 --> 00:36:35,361 Hé! 763 00:36:35,362 --> 00:36:36,655 C'est quoi ce bordel, mec ? 764 00:36:37,364 --> 00:36:41,576 Donne-moi ton scooter et je te donnerai une sacrée somme d'argent. 765 00:36:41,577 --> 00:36:42,702 Je suis communiste. 766 00:36:42,703 --> 00:36:43,996 Putain d'enfer. 767 00:36:44,997 --> 00:36:46,080 Aimez-vous le curry? 768 00:36:46,081 --> 00:36:47,498 Ouais, c'est notre plat national, n'est-ce pas ? 769 00:36:47,499 --> 00:36:51,044 Imaginez combien de poulet tikka masala tu pourrais acheter avec ça. 770 00:36:53,547 --> 00:36:55,549 [musique mystérieuse jouée] 771 00:37:01,638 --> 00:37:02,639 [Higgins] Bonjour ? 772 00:37:04,558 --> 00:37:05,642 Euh... 773 00:37:06,894 --> 00:37:08,269 Ooh, Mae. [rires] 774 00:37:08,270 --> 00:37:09,645 Je ne savais pas que tu fumais. 775 00:37:09,646 --> 00:37:12,648 Je ne sais pas. C'est une vape au goût de pastèque. 776 00:37:12,649 --> 00:37:16,278 Un goût horrible, comme sucer sur la bite du Kool-Aid Man. 777 00:37:17,196 --> 00:37:18,279 D'accord. 778 00:37:18,280 --> 00:37:19,655 Es-tu venu seul ? 779 00:37:19,656 --> 00:37:22,783 Oui, mais ma femme et moi partager la position de chacun, 780 00:37:22,784 --> 00:37:25,119 juste au cas où l'un de nous tomberait. 781 00:37:25,120 --> 00:37:26,538 Dis-moi ce que tu sais. 782 00:37:27,080 --> 00:37:29,332 Les gens vendent des actions de Richmond. 783 00:37:29,333 --> 00:37:30,667 Certains coûtent bien plus que ce qu’ils valent. 784 00:37:31,251 --> 00:37:33,002 J'ai regardé les acheteurs possibles, 785 00:37:33,003 --> 00:37:37,507 mais tout est différent au large des entreprises qui ne mènent nulle part. 786 00:37:37,508 --> 00:37:38,717 Alors, qu'est-ce que ça vous dit ? 787 00:37:39,384 --> 00:37:42,970 Eh bien, je commence à penser que cela mène à une personne, mais qui ? 788 00:37:42,971 --> 00:37:44,388 [rires] 789 00:37:44,389 --> 00:37:47,808 Tu as l'air d'être un homme sympa qui ne se fait pas beaucoup d'ennemis. 790 00:37:47,809 --> 00:37:49,602 - Merci. - Ce n'est pas une bonne chose. 791 00:37:49,603 --> 00:37:52,230 - Ouais. - Les ennemis nous gardent vigilants, 792 00:37:52,231 --> 00:37:53,731 et tout le monde en a, 793 00:37:53,732 --> 00:37:55,901 - même s'ils ne le savent pas. - Oh. 794 00:37:56,610 --> 00:37:57,986 Suivez la colère. 795 00:37:59,613 --> 00:38:01,031 Oui. 796 00:38:02,199 --> 00:38:03,282 Qu'est-ce que cela signifie? 797 00:38:03,283 --> 00:38:07,037 Quelqu'un fait une pièce de théâtre pour votre club en secret. 798 00:38:07,621 --> 00:38:09,705 S'ils le faisaient pour des raisons financières, 799 00:38:09,706 --> 00:38:12,667 ils le feraient à l'air libre, mais ils ne le sont pas. 800 00:38:12,668 --> 00:38:14,169 Il s'agit d'autre chose. 801 00:38:14,753 --> 00:38:15,878 Hmm. Mais quoi ? 802 00:38:15,879 --> 00:38:17,923 Suivez simplement la colère. 803 00:38:19,466 --> 00:38:20,884 Oh. 804 00:38:22,010 --> 00:38:24,763 Oh, oh. 805 00:38:25,639 --> 00:38:27,140 Je pense que je sais de qui il s'agit. 806 00:38:27,724 --> 00:38:29,767 - Merci, Maé. - Heureux de pouvoir vous aider. 807 00:38:29,768 --> 00:38:30,935 Ouais. 808 00:38:30,936 --> 00:38:32,020 Maintenant, droite ou gauche ? 809 00:38:32,729 --> 00:38:34,940 - Euh, à droite ou à gauche quoi ? - Votre visage. 810 00:38:35,524 --> 00:38:38,025 Je dois te frapper avec mon bâton, donc personne ne pense que j'ai foiré. 811 00:38:38,026 --> 00:38:40,111 Je ne pourrais pas simplement m'éclipser le dos quelque part ? 812 00:38:40,112 --> 00:38:41,363 [soupirs] 813 00:38:42,030 --> 00:38:43,114 Je suppose. 814 00:38:43,115 --> 00:38:46,033 [respire en tremblant] D'accord. C'est agréable de te voir. 815 00:38:46,034 --> 00:38:47,035 [Mae] Mm-hmm. 816 00:38:50,205 --> 00:38:51,914 Oh, c'est un joli vase. 817 00:38:51,915 --> 00:38:54,625 Merci. Je l'ai fait. [rires] 818 00:38:54,626 --> 00:38:55,627 L'avez-vous réellement fait ? 819 00:38:56,712 --> 00:39:03,217 Non, mais je pense que si j'en prenais quelques-uns de cours de soufflage de verre, je pourrais. 820 00:39:03,218 --> 00:39:04,635 Moi aussi, maman. 821 00:39:04,636 --> 00:39:06,305 - [la sonnette sonne] - [rires] Oh ! 822 00:39:09,308 --> 00:39:11,309 - [la porte s'ouvre] - Ah ! Bonjour à nouveau. 823 00:39:11,310 --> 00:39:13,144 [Chilton] Salut, bonjour, euh, est-ce qu'elle... est-ce qu'elle a fini par ici ? 824 00:39:13,145 --> 00:39:15,564 - Est-ce que ça va ? Juste un passage ? - Mm-hmm. 825 00:39:16,231 --> 00:39:18,065 - Euh, salut. - Bonjour, écoute, 826 00:39:18,066 --> 00:39:20,068 J'adorais jouer au football. 827 00:39:20,819 --> 00:39:26,157 C'était la seule fois de ma vie que je me suis toujours senti... libre... [rires] 828 00:39:26,158 --> 00:39:29,660 ... parce que mon cerveau finirait par se taire et mon corps prendrait le dessus, 829 00:39:29,661 --> 00:39:32,997 et ce sentiment me manque chaque jour. 830 00:39:32,998 --> 00:39:34,749 Alors, quand tu as dit que tu voulais arrêter, 831 00:39:34,750 --> 00:39:39,086 J'ai paniqué parce que j'allais donner n'importe quoi pour avoir ce que vous avez. 832 00:39:39,087 --> 00:39:44,342 Ton-ton talent, ta-ta confiance, tes putains de genoux, même celui-là. 833 00:39:44,343 --> 00:39:47,094 Et écoute, je déteste que tu sois blessé. Je fais. Je déteste vraiment ça. 834 00:39:47,095 --> 00:39:49,013 Mais ce que je déteste encore plus est-ce que tu décides d'arrêter 835 00:39:49,014 --> 00:39:52,183 avant même de savoir ce qui ne va pas, parce que je pense que tu aimes jouer au football. 836 00:39:52,184 --> 00:39:54,852 Je fais. Tu-tu illumines quand tu es là-bas. 837 00:39:54,853 --> 00:39:58,273 Vous avez l'air... [bégaie] ... libre. [rires] 838 00:39:59,733 --> 00:40:00,734 [Chilton soupire] 839 00:40:02,528 --> 00:40:05,279 Alors écoute, si tu veux arrêter juste parce que tu aimes quelque chose de plus, 840 00:40:05,280 --> 00:40:06,364 alors très bien, fais ça. 841 00:40:06,365 --> 00:40:09,283 Mais n'arrête pas juste parce que tu as peur ou parce que quelqu'un d'autre l'est, 842 00:40:09,284 --> 00:40:12,538 parce que je pense de l'autre côté de toi avoir peur, c'est être libre. 843 00:40:18,919 --> 00:40:21,338 C'est un joli vase. L'avez-vous fait ? 844 00:40:22,381 --> 00:40:24,006 Non, je viens de l'acheter. [rires] 845 00:40:24,007 --> 00:40:26,009 Eh bien, vous avez un goût exquis. 846 00:40:31,849 --> 00:40:33,851 Ouais, je vais y aller. Merci. 847 00:40:34,643 --> 00:40:35,644 [la porte s'ouvre] 848 00:40:37,271 --> 00:40:38,771 - [soupir] - [la porte se ferme] 849 00:40:38,772 --> 00:40:41,775 C'est une putain de buveuse de café. 850 00:40:42,484 --> 00:40:46,071 Pourquoi n'ai-je pas vu ça ? [souffle une framboise] 851 00:40:52,119 --> 00:40:53,411 Ah, j'ai un médecin 852 00:40:53,412 --> 00:40:55,955 - qui peut voir Gemma demain matin. - Quoi? C'est génial. 853 00:40:55,956 --> 00:40:58,584 Ouais, il y a une petite ride, parce qu'il est vétérinaire. 854 00:40:59,334 --> 00:41:00,877 Mais c'est pour les chevaux de course, 855 00:41:00,878 --> 00:41:03,421 et je pense que Gemma je verrais ça comme un compliment, non ? 856 00:41:03,422 --> 00:41:05,715 Je dis qu'on attend pour l'instant 857 00:41:05,716 --> 00:41:07,633 - pour un médecin du peuple. - [la porte s'ouvre] 858 00:41:07,634 --> 00:41:09,260 - Je veux dire, tu sais. - Je sais. 859 00:41:09,261 --> 00:41:12,013 Rebecca, je pense que je sais qui achète les actions. 860 00:41:12,014 --> 00:41:13,431 Continue. 861 00:41:13,432 --> 00:41:18,020 À votre avis, qui ferait une pièce vous voler une équipe en secret ? 862 00:41:21,773 --> 00:41:22,774 Rupert. 863 00:41:25,027 --> 00:41:28,988 Ne sous-estimez jamais le pouvoir de la colère comme carburant. 864 00:41:28,989 --> 00:41:29,990 [Higgins] Ouais. 865 00:41:41,126 --> 00:41:43,711 - Savez-vous réellement où nous allons ? - Bien sûr que je sais. Je travaillais ici. 866 00:41:43,712 --> 00:41:45,213 Arrêtez de conduire en scooter arrière. 867 00:41:45,214 --> 00:41:46,839 Non, tu as raison. Ouais. Je suis désolé. 868 00:41:46,840 --> 00:41:49,092 - C'est bon. - [rire] 869 00:41:50,052 --> 00:41:52,387 [Keeley grogne] C'est parti. Oh. 870 00:41:52,888 --> 00:41:55,474 Merde. Roy, je suis vraiment désolé. 871 00:41:56,600 --> 00:41:59,101 - [gémits] Ce n'est pas grave. - [l'aspirateur s'éteint] 872 00:41:59,102 --> 00:42:01,270 - Non, ce n'est pas le cas. - Hé, regarde qui c'est. 873 00:42:01,271 --> 00:42:04,232 -Roy. - Je n'arrive pas à croire que tu travailles encore ici. 874 00:42:04,233 --> 00:42:06,651 Eh bien, nous ne sommes pas des lâcheurs comme vous, le sommes-nous, mon pote ? [rires] 875 00:42:06,652 --> 00:42:09,070 Ouais, je pensais que tu serais viré maintenant pour tout l'alcool que tu as volé. 876 00:42:09,071 --> 00:42:10,655 - Allez, mon pote. Constant. - [rires] 877 00:42:10,656 --> 00:42:12,281 Keeley, voici Jimmy et Matt. 878 00:42:12,282 --> 00:42:14,408 - Ce sont tous les deux des réprouvés. - [rires] 879 00:42:14,409 --> 00:42:16,702 - Tu as raté une bonne soirée ce soir. - Vraiment ? 880 00:42:16,703 --> 00:42:18,746 - Lampard vous a foutu en l'air. - Il l'a fait maintenant ? 881 00:42:18,747 --> 00:42:20,623 Il a dit que tu étais le capitaine le plus méchant qu'il ait jamais eu. 882 00:42:20,624 --> 00:42:22,041 Ouais, il a dit qu'il faisait encore des cauchemars 883 00:42:22,042 --> 00:42:23,417 à propos de toi qui lui crie dessus devant sa famille. 884 00:42:23,418 --> 00:42:26,254 - [halètement, rires] - C'est gentil. 885 00:42:26,255 --> 00:42:28,422 Je suppose que c'est une bonne chose vous n'êtes pas obligé de faire votre discours. 886 00:42:28,423 --> 00:42:29,507 Ouais. 887 00:42:29,508 --> 00:42:32,176 Oh, j'aimerais entendre votre discours. 888 00:42:32,177 --> 00:42:33,845 - Aimerais-tu entendre son discours, Matt ? - Oh ouais. 889 00:42:33,846 --> 00:42:35,096 Je veux dire, j'aimerais aussi l'entendre. 890 00:42:35,097 --> 00:42:36,223 - Va te faire foutre. - [rires] 891 00:42:36,849 --> 00:42:38,099 Non, écoute, tout ce que j'allais dire c'était... 892 00:42:38,100 --> 00:42:40,601 Eh bien, si tu veux faire un discours, vous montez sur cette scène. 893 00:42:40,602 --> 00:42:42,103 Allez, mon pote. Faites-le correctement. 894 00:42:42,104 --> 00:42:43,689 Ouais, continue. Lève-toi, seins sucrés. 895 00:42:44,940 --> 00:42:46,023 [rires] 896 00:42:46,024 --> 00:42:47,776 - Putain de merde. - [Jimmy, Matt riant] 897 00:42:48,569 --> 00:42:49,695 [Keeley murmure] Bien. 898 00:42:51,029 --> 00:42:53,031 [musique sentimentale jouant] 899 00:43:11,008 --> 00:43:12,843 C'est fou d'être qualifié de légende. 900 00:43:14,720 --> 00:43:19,099 Parce que dans toute ma carrière, J'ai joué environ un milliard de minutes. 901 00:43:19,850 --> 00:43:21,852 Je n'ai marqué que quelques dizaines de buts. 902 00:43:26,690 --> 00:43:29,318 Mais j'ai vraiment adoré. 903 00:43:36,617 --> 00:43:38,285 Où est la salle de bain ? 904 00:43:39,912 --> 00:43:40,913 Oh. 905 00:43:43,790 --> 00:43:45,375 Où que vous alliez. 906 00:43:54,885 --> 00:43:55,886 Keeley. 907 00:43:57,846 --> 00:44:00,598 Aujourd'hui, c'était un putain de désastre. 908 00:44:00,599 --> 00:44:03,893 Tout ce qui aurait pu mal tourner, ça s'est mal passé. 909 00:44:03,894 --> 00:44:06,897 Et c'était le plus amusant que j'ai eu depuis des années. 910 00:44:08,398 --> 00:44:10,150 Parce que je dois le passer avec toi. 911 00:44:14,446 --> 00:44:17,699 Et en de très rares occasions J'arrive à te faire sourire, 912 00:44:19,535 --> 00:44:21,787 c'est là que je me sens comme une putain de légende. 913 00:44:24,039 --> 00:44:26,875 Alors j'espère vraiment tu me donneras une seconde chance. 914 00:44:28,710 --> 00:44:30,629 Parce que si tout va à la merde, 915 00:44:31,839 --> 00:44:34,424 il n'y a personne d'autre Je préfère me tromper avec toi. 916 00:44:36,885 --> 00:44:38,929 [soupirs] 917 00:44:39,805 --> 00:44:40,806 Roy, 918 00:44:41,557 --> 00:44:44,726 J'avais peur que si on se remettait ensemble, tu repartirais. 919 00:44:46,603 --> 00:44:48,605 Et te voir avec quelqu'un d'autre, 920 00:44:49,731 --> 00:44:51,567 J'ai eu la peur que tu ne reviennes jamais. 921 00:44:54,236 --> 00:44:58,447 Mais il n'y a personne d'autre qui Je préfère avoir peur avec toi. 922 00:44:58,448 --> 00:45:00,492 [Keeley respire en tremblant] 923 00:45:04,037 --> 00:45:06,456 Tu m'as dit de ne pas te mettre sur un piédestal. 924 00:45:07,499 --> 00:45:09,125 [halètement] Ooh. [rires] 925 00:45:09,126 --> 00:45:10,293 [respire en tremblant] 926 00:45:10,294 --> 00:45:11,795 Mais c'est là que vous appartenez. 927 00:45:13,213 --> 00:45:15,424 Et je ne te rabaisserai jamais. 928 00:45:17,634 --> 00:45:21,263 Ce que je devais faire, c'était me relever. 929 00:45:22,514 --> 00:45:24,600 [gémit, expire] 930 00:45:25,392 --> 00:45:26,643 Et réaliser 931 00:45:27,436 --> 00:45:29,104 Je suis digne de toi. 932 00:45:30,814 --> 00:45:33,482 Parce que je suis Roy, putain de Kent. 933 00:45:33,483 --> 00:45:37,487 Et je suis Keeley, putain de Jones. [rires] 934 00:45:47,998 --> 00:45:50,082 Avez-vous terminé ? Nous devons fermer à clé. 935 00:45:50,083 --> 00:45:51,334 Ouais, non, bien sûr. 936 00:45:51,335 --> 00:45:53,085 Euh, bravo les gars, ouais. 937 00:45:53,086 --> 00:45:54,170 Content de te voir. 938 00:45:54,171 --> 00:45:56,214 - Bravo, mon pote. - Allez-y doucement. 939 00:45:56,215 --> 00:45:58,884 - Bonne chance. - [acclamations, rires] 940 00:46:00,219 --> 00:46:01,887 - [Keeley rit] - [Roy] Allez. 941 00:46:03,013 --> 00:46:04,848 Oh, super. Regardez le désordre. 942 00:46:05,933 --> 00:46:06,934 Hé? 943 00:46:14,775 --> 00:46:16,276 [frappe à la porte] 944 00:46:16,985 --> 00:46:18,403 Entrez. 945 00:46:19,279 --> 00:46:20,280 Bonjour. 946 00:46:21,365 --> 00:46:22,698 Ici pour me crier encore dessus ? 947 00:46:22,699 --> 00:46:24,784 Non, je voulais juste, euh... 948 00:46:24,785 --> 00:46:26,536 Euh, eh bien, je ne t'ai pas crié dessus. 949 00:46:26,537 --> 00:46:33,042 Je t'ai parlé avec un peu de une conviction pleine d'entrain, ouais, peut-être, mais... 950 00:46:33,043 --> 00:46:34,126 Vous êtes seul ? 951 00:46:34,127 --> 00:46:35,545 Ouais, ma mère m'a déposé. 952 00:46:35,546 --> 00:46:40,092 [soupir] Elle est allée chez Harrods pour acheter un oreiller très spécial qu'elle a trouvé en ligne. 953 00:46:40,676 --> 00:46:44,387 Il a une courbe ergonomique pour ma guérison. 954 00:46:44,388 --> 00:46:46,055 Mmm, ouais, j'en ai un. 955 00:46:46,056 --> 00:46:47,515 Vous possédez un oreiller ergonomique ? 956 00:46:47,516 --> 00:46:52,145 Non, une mère plus à l'aise avec des solutions, plutôt qu’avec du soutien. 957 00:46:55,983 --> 00:46:57,608 Hier soir, après que tu m'as crié dessus... 958 00:46:57,609 --> 00:46:59,318 - Je ne t'ai pas crié dessus. - Vous l'avez fait. 959 00:46:59,319 --> 00:47:01,446 - Hmm. - J'ai envoyé un email à mon conseiller. 960 00:47:02,197 --> 00:47:03,448 Je lui ai dit que j'avais besoin de plus de temps. 961 00:47:04,408 --> 00:47:09,454 Je vais suspendre mes études de droit et concentrez-vous sur la rééducation, retournez sur le terrain. 962 00:47:12,040 --> 00:47:13,249 [claque les lèvres] Et si... 963 00:47:13,250 --> 00:47:16,420 Peu importe ce que dit l'IRM. 964 00:47:17,504 --> 00:47:18,839 Je n'arrêterai pas encore le football. 965 00:47:19,464 --> 00:47:20,465 J'adore ça. 966 00:47:24,178 --> 00:47:25,595 Ne vous réjouissez pas. 967 00:47:25,596 --> 00:47:27,388 [rires] Quoi ? Je ne le suis pas... je ne le suis pas. Je ne me réjouis pas. 968 00:47:27,389 --> 00:47:29,433 Je ne le suis pas. je suis juste heureux 969 00:47:29,933 --> 00:47:31,643 pour vous et l'équipe. 970 00:47:32,519 --> 00:47:35,563 Et que mes cris ont fonctionné. [rires] 971 00:47:35,564 --> 00:47:37,064 Oh, alors tu l'admets ? Vous avez crié. 972 00:47:37,065 --> 00:47:39,066 Non, non, non. 973 00:47:39,067 --> 00:47:41,986 - Je m'y oppose. - Vous vous opposez ? 974 00:47:41,987 --> 00:47:44,238 Votre Majesté. Comment appelle-t-on un avocat ? Je ne sais pas. 975 00:47:44,239 --> 00:47:47,491 Bonjour. Vous devez être la grande Gemma Jay. 976 00:47:47,492 --> 00:47:48,993 - Salut. - Et... 977 00:47:48,994 --> 00:47:51,662 Je m'appelle Alice Chilton. Je suis juste son entraîneur. 978 00:47:51,663 --> 00:47:54,207 Et la grande Alice Chilton. 979 00:47:54,208 --> 00:47:56,501 [Gemma] Euh, merci encore de m'avoir vu si vite. 980 00:47:56,502 --> 00:47:58,711 Bien sûr. Quand Keeley a appelé, J'étais heureux d'aider. 981 00:47:58,712 --> 00:48:01,088 Et j'ai entendu ce qui s'est passé avec le Dr Strudwick. 982 00:48:01,089 --> 00:48:02,757 Ce n'est pas une surprise. 983 00:48:02,758 --> 00:48:05,092 Je connais Derek depuis très longtemps. 984 00:48:05,093 --> 00:48:06,719 C'est un très bon médecin. 985 00:48:06,720 --> 00:48:07,803 Demandez-lui simplement. 986 00:48:07,804 --> 00:48:11,058 Bien, allons-y de retour sur ce terrain, ouais ? 987 00:48:11,725 --> 00:48:13,392 - Ouais. - Bien. 988 00:48:13,393 --> 00:48:14,810 [claquement du presse-papiers] 989 00:48:14,811 --> 00:48:18,607 Mais d'abord, je pense qu'il y a quelques personnes qui veut te dire bonjour. 990 00:48:20,025 --> 00:48:21,943 ["Jusqu'à ce que le matin" joue] 991 00:48:21,944 --> 00:48:23,028 Très bien. 992 00:48:24,488 --> 00:48:26,323 [bavarder] 993 00:48:28,242 --> 00:48:29,992 - Gemma ! - Hé! 994 00:48:29,993 --> 00:48:31,452 [coéquipiers] Hé ! 995 00:48:31,453 --> 00:48:32,954 - C'est quoi ce bordel, les gars ? - [un coéquipier rit] 996 00:48:32,955 --> 00:48:34,956 - Hé ! - Que faites-vous ici? 997 00:48:34,957 --> 00:48:36,833 On se fait juste vacciner contre la grippe. Que faites-vous ici? 998 00:48:36,834 --> 00:48:38,626 [tous rient] 999 00:48:38,627 --> 00:48:39,919 Attendez. Quoi? On se fait vacciner contre la grippe ? 1000 00:48:39,920 --> 00:48:42,004 Elle est sarcastique, espèce de gobelin. 1001 00:48:42,005 --> 00:48:44,966 Hé, Gem. Formation, absolument merde sans toi là-bas. 1002 00:48:44,967 --> 00:48:46,050 - C'est vrai. - Ouais. 1003 00:48:46,051 --> 00:48:48,970 Oui, nous devons tous travailler beaucoup plus dur. S'il vous plaît, revenez. 1004 00:48:48,971 --> 00:48:51,222 Je veux dire, En fait, j'ai marqué un but hier. 1005 00:48:51,223 --> 00:48:53,140 - [applaudissements] - Hé ! 1006 00:48:53,141 --> 00:48:54,851 Tu dois revenir bientôt. Elle ne peut s'empêcher de s'en vanter. 1007 00:48:54,852 --> 00:48:56,811 [les joueurs rient] 1008 00:48:56,812 --> 00:48:58,063 [Rebecca] Oh. 1009 00:48:58,772 --> 00:49:00,147 Bonjour à tous. 1010 00:49:00,148 --> 00:49:01,399 - Hé. - Salut. 1011 00:49:01,400 --> 00:49:02,693 [joueur] Tout va bien ? 1012 00:49:03,944 --> 00:49:06,696 [rires] Oh, Gemma, Je suis tellement contente de t'avoir attrapé. 1013 00:49:06,697 --> 00:49:09,240 - [expire] Oh. - [Rebecca] C'est pour toi. 1014 00:49:09,241 --> 00:49:10,992 Et pas de folie cette fois. 1015 00:49:10,993 --> 00:49:13,244 [rires, halètements] Truffes au chocolat. 1016 00:49:13,245 --> 00:49:14,620 J'adore les truffes au chocolat. 1017 00:49:14,621 --> 00:49:15,955 Oh, je sais. 1018 00:49:15,956 --> 00:49:19,083 J'ai passé toute la nuit dernière parcourir vos réseaux sociaux à la recherche d’indices. 1019 00:49:19,084 --> 00:49:22,003 C'était soit des truffes, soit des sachets ZYN. 1020 00:49:22,004 --> 00:49:23,629 - [les joueurs rient] - [souffle une framboise] 1021 00:49:23,630 --> 00:49:25,256 Jusqu’où est-elle allée en arrière ? 1022 00:49:25,257 --> 00:49:27,133 [rires] Merci, Miss Welton. 1023 00:49:27,134 --> 00:49:28,551 De rien. 1024 00:49:28,552 --> 00:49:30,303 - Tous mes vœux. - Merci. 1025 00:49:30,304 --> 00:49:32,806 - Droite. Tu es prêt ? - Ouais. 1026 00:49:34,183 --> 00:49:37,351 Tu ferais mieux de passer tout ton temps Je suis là-dedans, malade d'inquiétude. 1027 00:49:37,352 --> 00:49:39,270 [clamant] 1028 00:49:39,271 --> 00:49:41,314 - Ne vérifiez même pas vos téléphones. - Bonne chance! 1029 00:49:41,315 --> 00:49:43,983 - Nous t'aimons! - Au revoir! 1030 00:49:43,984 --> 00:49:45,193 [rire, bavarder] 1031 00:49:45,194 --> 00:49:46,987 [Bottes] En fait, je vais me tenir comme ça. 1032 00:49:49,865 --> 00:49:51,532 Avez-vous vérifié tous nos réseaux sociaux ? 1033 00:49:51,533 --> 00:49:52,951 Pas encore. 1034 00:49:54,453 --> 00:49:55,704 Dois-je ? 1035 00:49:56,413 --> 00:49:58,206 - Je ne pense pas que ce soit nécessaire. - Pas vraiment. 1036 00:49:58,207 --> 00:50:00,374 Allons-y, d'accord ? 1037 00:50:00,375 --> 00:50:03,044 [bavarder] 1038 00:50:03,045 --> 00:50:05,589 [la chanson continue]