0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Scaricato @ subs4free.club

1
00:02:58,350 --> 00:02:59,751
Tremayne.

2
00:03:03,455 --> 00:03:08,892
Congratulazioni. Non posso dirlo
quanto sono felice per te.

3
00:03:08,893 --> 00:03:14,030
Tutti e quattro i casi
risolto, finalmente.

4
00:03:14,031 --> 00:03:18,967
Sì... e completamente
con mia soddisfazione.

5
00:03:18,968 --> 00:03:22,368
Beh, questa è una bella occasione.

6
00:03:22,369 --> 00:03:25,472
Sì, infatti.

7
00:03:25,473 --> 00:03:27,473
E sei fiducioso...

8
00:03:27,474 --> 00:03:33,778
che gli investigatori accetteranno le tue scoperte?
Oh, sì. Sì, dovrei pensarlo.

9
00:03:33,779 --> 00:03:37,580
Dopotutto, posso offrire
loro prova positiva

10
00:03:37,581 --> 00:03:39,416
in ogni caso.

11
00:03:39,417 --> 00:03:42,986
Allora questo significa totalmente
nuova svolta.

12
00:03:42,987 --> 00:03:44,754
Oh, sì, assolutamente.

13
00:03:44,755 --> 00:03:46,957
E penso che forse...

14
00:03:48,691 --> 00:03:51,926
un drink per festeggiare lo farebbe
non essere fuori posto.

15
00:03:51,928 --> 00:03:54,395
È splendido.

16
00:03:54,396 --> 00:03:56,998
E ancora...

17
00:03:56,999 --> 00:03:59,033
le mie congratulazioni.

18
00:04:04,003 --> 00:04:06,004
Diamo un'occhiata

19
00:04:06,005 --> 00:04:09,174
a questi piuttosto speciali
i tuoi visitatori.

20
00:04:23,153 --> 00:04:27,722
è già l'ora della pappa?
Mi chiamo Paolo.

21
00:04:27,723 --> 00:04:29,658
Ciao, Paolo.

22
00:04:29,659 --> 00:04:32,726
Hai delle ossa?
Ne ho bisogno di molto.

23
00:04:32,727 --> 00:04:34,727
Questo caso mi ha incoraggiato
tremendamente

24
00:04:34,728 --> 00:04:37,028
per continuare con la mia teoria.

25
00:04:37,029 --> 00:04:38,798
Essendo un bambino,

26
00:04:38,799 --> 00:04:42,568
la sua mente era totalmente lucida
di confusioni e dubbi.

27
00:04:42,569 --> 00:04:44,001
Oh, sì.

28
00:04:44,002 --> 00:04:46,704
Il caso di Paul era molto semplice.

29
00:04:59,215 --> 00:05:01,816
Fay, perché lo farai?
provocare queste liti?

30
00:05:01,817 --> 00:05:04,853
Lo stesso vecchio terreno,
ancora e ancora!

31
00:05:04,854 --> 00:05:07,555
Di fronte al tuo gattonare
compagni d'azienda,

32
00:05:07,556 --> 00:05:09,056
ne hai ignorato qualcuno
mia conversazione

33
00:05:09,057 --> 00:05:12,058
potrebbe essere stato quello
beneficio per le tue aspirazioni.

34
00:05:12,059 --> 00:05:19,065
Dovresti vederti quando credi di essere al comando.
Incastrare tuo marito con la tua preoccupazione apparentemente utile,

35
00:05:19,066 --> 00:05:22,066
poi castrandolo con
la tua ignorante superiorità.

36
00:05:22,067 --> 00:05:24,035
È qualcosa che non tollererò.

37
00:05:24,036 --> 00:05:26,604
Come ti permetti?
parlami così!

38
00:05:26,605 --> 00:05:28,539
vado a letto

39
00:05:28,540 --> 00:05:31,773
Non sostenere una discussione

40
00:05:31,774 --> 00:05:34,076
sai che perderai.

41
00:05:34,077 --> 00:05:37,479
Vai a dormire e fai finta
che ho zitto!

42
00:05:37,480 --> 00:05:39,681
Vorrei che lo facessi!

43
00:05:39,682 --> 00:05:44,584
Maledettamente zitto! Loro sono
essere di nuovo odioso.

44
00:05:44,585 --> 00:05:46,718
Vorrei che potessero essere carini.

45
00:05:46,719 --> 00:05:47,920
Mi dispiace per loro,

46
00:05:47,921 --> 00:05:49,655
ma so che capisci.

47
00:05:49,656 --> 00:05:53,526
Proviamo ad andare a dormire.
Notte-notte.

48
00:05:53,527 --> 00:05:55,795
Sogni piacevoli.

49
00:05:58,796 --> 00:06:00,932
Buongiorno, Filippo.

50
00:06:00,933 --> 00:06:03,500
Buongiorno, signora Patterson.

51
00:06:03,501 --> 00:06:05,969
Paulie non è stato qui?
ancora per le sue lezioni?

52
00:06:05,970 --> 00:06:07,837
No, ho pensato
stava facendo colazione

53
00:06:07,838 --> 00:06:09,504
con te e il signor Patterson.

54
00:06:09,505 --> 00:06:13,007
No. Ha fatto colazione con la signora.
Matteo stamattina.

55
00:06:13,008 --> 00:06:17,612
Abbiamo fatto tardi la notte.
Avevo bisogno del resto.

56
00:06:17,613 --> 00:06:20,546
Quando entra,
dagli il mio amore.

57
00:06:20,547 --> 00:06:23,183
Digli che dovevo farlo
torna a letto.

58
00:06:23,184 --> 00:06:26,119
Sì, signora Patterson.

59
00:06:26,120 --> 00:06:28,621
Avrai
pranzo con lui?

60
00:06:28,622 --> 00:06:30,690
Sì, posso unirmi a entrambi.

61
00:06:32,258 --> 00:06:34,793
Lo vorremmo.

62
00:06:34,794 --> 00:06:40,163
NO! Torna indietro! Resta dentro
la mia stanza per un po'!

63
00:06:40,164 --> 00:06:43,900
Vorrei che tu potessi
basta con tutte queste sciocchezze.

64
00:06:43,901 --> 00:06:46,634
Molti figli unici
sentirne il bisogno

65
00:06:46,635 --> 00:06:50,139
inventare un amico immaginario.
E' perfettamente sano.

66
00:06:50,140 --> 00:06:51,638
Abbi cura di te adesso! Ciao!

67
00:06:51,639 --> 00:06:54,542
Eccoti qui.

68
00:06:54,543 --> 00:06:55,843
Come sta il mio ragazzone?

69
00:06:55,844 --> 00:06:57,911
Sto molto bene.
Non hai un bell'aspetto.

70
00:06:57,912 --> 00:07:00,180
Ho mal di testa.

71
00:07:00,181 --> 00:07:01,748
Hai fatto colazione?

72
00:07:01,749 --> 00:07:03,949
Sì, ma la signora Matty
non mi darebbe

73
00:07:03,950 --> 00:07:05,216
quello che ho chiesto per il mio amico.

74
00:07:05,217 --> 00:07:07,786
Ha molta fame, mamma.

75
00:07:10,288 --> 00:07:12,956
Bene, lo faremo presto
prenditene cura.

76
00:07:12,957 --> 00:07:17,228
Glielo dirò
per darti i cornflakes.

77
00:07:17,229 --> 00:07:20,162
Non gli piacciono i fiocchi
o porridge o uova.

78
00:07:20,163 --> 00:07:23,798
Perché non può mangiare
cosa mangiano gli altri ragazzini?

79
00:07:23,799 --> 00:07:25,199
Non è un altro ragazzino.

80
00:07:25,200 --> 00:07:28,803
Gli piacciono la carne e le ossa.

81
00:07:28,804 --> 00:07:30,104
È molto grande.

82
00:07:30,105 --> 00:07:33,708
Mio Dio!
Cos'è? Un alsaziano?

83
00:07:33,709 --> 00:07:37,278
Oh no. È una tigre.

84
00:07:38,646 --> 00:07:41,079
Cosa stai facendo là fuori?

85
00:07:41,080 --> 00:07:43,081
Non tardare, vero?

86
00:07:43,082 --> 00:07:46,818
Possiamo fare una partita
prima di andare a dormire.

87
00:07:46,819 --> 00:07:48,585
Non farlo.

88
00:07:48,586 --> 00:07:50,220
Non potrà
per entrare di nuovo.

89
00:07:50,221 --> 00:07:53,656
Chi? Signor Tigre.

90
00:07:53,657 --> 00:07:56,693
Alla mamma non importa
stai giocando

91
00:07:56,694 --> 00:07:59,595
e fingendo di averlo fatto
questo amico signor Tiger,

92
00:07:59,596 --> 00:08:01,097
ma non devi usarlo

93
00:08:01,098 --> 00:08:03,264
come scusa per essere cattivo.

94
00:08:03,265 --> 00:08:05,166
Ma non è finto.

95
00:08:05,167 --> 00:08:08,268
Gli piace essere qui
con me di notte.

96
00:08:08,269 --> 00:08:10,336
Può vederti domani.

97
00:08:10,337 --> 00:08:12,272
Ma è sempre qui di notte.

98
00:08:12,274 --> 00:08:20,211
Mi racconta delle storie quando non riesco ad andare a dormire.
Smettila di fare lo sciocco e salta a letto.

99
00:08:20,212 --> 00:08:21,680
Dai.

100
00:08:22,881 --> 00:08:24,649
Cosa...

101
00:08:25,817 --> 00:08:28,285
Cosa diavolo è questo?

102
00:08:28,286 --> 00:08:30,853
L'ha fatto la signora Mathews
darti questo?

103
00:08:30,854 --> 00:08:33,856
Sì, ma non lo fa
piacciono cose del genere,

104
00:08:33,857 --> 00:08:35,290
Te l'ho detto.

105
00:08:35,291 --> 00:08:38,893
Oh, cos'è questo?

106
00:08:38,894 --> 00:08:40,228
Oh, per favore, lascia stare, mamma.

107
00:08:40,229 --> 00:08:41,863
È una sorpresa per la sua cena.

108
00:08:41,864 --> 00:08:43,897
La signora Mathews me l'ha tenuto da parte.

109
00:08:43,898 --> 00:08:45,999
Li adorerà.

110
00:08:46,000 --> 00:08:47,399
Mi arrendo.

111
00:08:47,400 --> 00:08:49,668
Puoi darli
a lui stasera,

112
00:08:49,669 --> 00:08:53,939
ma li sto facendo cancellare
fuori la mattina.

113
00:08:53,940 --> 00:08:57,275
Li avrà mangiati
al mattino.

114
00:08:57,276 --> 00:08:59,343
Va bene.

115
00:08:59,344 --> 00:09:02,312
Puoi prendere
il pane e roba del genere.

116
00:09:02,313 --> 00:09:03,881
Oh, grazie mille.

117
00:09:03,882 --> 00:09:06,382
Mamma, per favore vattene
la finestra aperta.

118
00:09:06,383 --> 00:09:08,350
No.

119
00:09:08,351 --> 00:09:10,720
Se il signor Tiger vuole entrare,

120
00:09:10,721 --> 00:09:12,822
può usare la porta d'ingresso.

121
00:09:15,225 --> 00:09:20,927
Se lo vedo, lo manderò su.
Non vuole che tu lo veda.

122
00:09:20,928 --> 00:09:23,998
E' qualcosa che avrai
per risolvere tra di voi.

123
00:09:34,805 --> 00:09:37,741
Sam?

124
00:09:37,742 --> 00:09:39,842
Sam, sei tu?

125
00:09:39,843 --> 00:09:42,144
Ne sto solo prendendo un po'
cose fuori dall'auto.

126
00:09:42,145 --> 00:09:46,283
Non dovevi andartene
la porta è aperta, vero?

127
00:10:11,437 --> 00:10:14,204
Ciao! Non sei stato a lungo.

128
00:10:14,205 --> 00:10:16,940
Ero preoccupato, però,
perché la finestra.

129
00:10:16,941 --> 00:10:19,107
Sei entrato dal piano di sotto?

130
00:10:19,108 --> 00:10:22,212
Spero che nessuno ti abbia visto.

131
00:10:22,213 --> 00:10:23,946
Ho della cena per te.

132
00:10:23,947 --> 00:10:26,816
Bones, come volevi.

133
00:10:28,784 --> 00:10:31,085
Ecco.

134
00:10:31,086 --> 00:10:32,953
Va tutto bene?

135
00:10:32,954 --> 00:10:34,186
Bene.

136
00:10:34,187 --> 00:10:36,923
Pensavo che ti sarebbe piaciuto.

137
00:10:36,924 --> 00:10:38,424
Buonanotte, Sam.

138
00:10:38,426 --> 00:10:40,425
Ciao ciao. Occuparsi.

139
00:10:40,426 --> 00:10:42,060
Ciao. È bello vederti.

140
00:10:42,061 --> 00:10:44,862
Sam.

141
00:10:44,863 --> 00:10:47,232
Sam, devo parlarti.

142
00:10:47,233 --> 00:10:49,400
Sono fuori di testa dalla preoccupazione.

143
00:10:51,001 --> 00:10:53,102
Lo stavo dicendo a Filippo
su di te oggi.

144
00:10:53,103 --> 00:10:54,737
Ha detto che è stato molto tragico

145
00:10:54,738 --> 00:10:56,873
come non sono state le persone
prendersi cura delle tigri.

146
00:10:56,874 --> 00:11:01,942
Ha detto che sei molto, ehm... raro.
Penso che significhi triste.

147
00:11:01,943 --> 00:11:05,945
Molte persone devono essere rare.

148
00:11:09,850 --> 00:11:12,785
Sono felice che non ti dispiaccia, Philip.

149
00:11:12,786 --> 00:11:15,954
So cosa intendi
Mamma e papà, però.

150
00:11:15,955 --> 00:11:18,056
Affrontalo tu stesso!

151
00:11:18,057 --> 00:11:20,058
Alle tigri piace la musica?

152
00:11:20,059 --> 00:11:22,225
Se hai preso
più interesse per lui,

153
00:11:22,226 --> 00:11:24,160
Non dovrei
preoccuparti così tanto.

154
00:11:24,162 --> 00:11:26,464
Non preoccuparti per lui.

155
00:11:26,465 --> 00:11:28,532
Lo usi come un'arma!

156
00:11:28,533 --> 00:11:31,435
Faresti meglio a non ascoltarli.

157
00:11:31,436 --> 00:11:33,401
Ti farebbe arrabbiare.

158
00:11:33,402 --> 00:11:36,271
C'è da meravigliarsi che
il bambino si comporta in modo strano?

159
00:11:36,272 --> 00:11:39,140
Lo coccoli così
un fiore di serra!

160
00:11:39,141 --> 00:11:42,977
È un ragazzo, Fay, non un cagnolino!

161
00:11:42,978 --> 00:11:45,913
È delicato e tu lo sai!

162
00:11:45,914 --> 00:11:47,514
Delicato, il mio occhio!

163
00:11:47,515 --> 00:11:52,851
Usi quella parola come se fosse una religione!
Non è delicato!

164
00:11:52,852 --> 00:11:54,352
Mandalo a scuola.

165
00:11:54,354 --> 00:11:56,054
Malmenarlo un po'.

166
00:11:56,055 --> 00:11:58,489
Benedirò il giorno in cui tornerà a casa

167
00:11:58,490 --> 00:12:00,290
col naso sanguinante!

168
00:12:00,291 --> 00:12:02,992
Hai provato di tutto
per tenerlo per te,

169
00:12:02,993 --> 00:12:05,162
ma ancora non ce l'hai fatta.

170
00:12:05,163 --> 00:12:07,496
Sei minacciato da una tigre...

171
00:12:07,497 --> 00:12:10,967
una maledetta tigre inesistente!

172
00:12:18,407 --> 00:12:21,008
Penso che sia abbastanza
per oggi, Paolo.

173
00:12:21,009 --> 00:12:22,477
Hmm?

174
00:12:24,512 --> 00:12:27,179
Ehi, è l'ora del tè.

175
00:12:27,180 --> 00:12:30,149
L'ho chiesto al signor Tiger
prendi un tè con noi oggi.

176
00:12:30,150 --> 00:12:33,418
Bene. Verrà?

177
00:12:33,419 --> 00:12:35,220
Beh, no.

178
00:12:35,221 --> 00:12:36,987
Ha detto che gli piacerebbe vederti,

179
00:12:36,988 --> 00:12:38,520
ma non può.

180
00:12:38,521 --> 00:12:40,323
Perché pensi che sia così?

181
00:12:40,324 --> 00:12:42,391
Beh, è contento di te,

182
00:12:42,393 --> 00:12:46,094
ma non è contento
su mamma e papà.

183
00:12:46,095 --> 00:12:48,162
Non è contento?

184
00:12:48,163 --> 00:12:50,200
Oh no. Li odia!

185
00:14:25,611 --> 00:14:27,377
Ciao!

186
00:14:27,378 --> 00:14:29,113
Hai ancora fame?

187
00:14:29,114 --> 00:14:30,913
Bene.

188
00:14:30,914 --> 00:14:33,148
Conoscevo la torta al cioccolato
non andrebbe bene,

189
00:14:33,149 --> 00:14:35,118
quindi ho capito.

190
00:14:35,119 --> 00:14:41,555
L'ho preso dal frigo. Potrebbero non notarlo.
Mettiamolo nella nostra stanza.

191
00:14:47,961 --> 00:14:50,129
Pensavo che lo fossi
tornando a casa presto.

192
00:14:50,130 --> 00:14:52,131
L'incontro è durato
più a lungo di quanto mi aspettassi.

193
00:14:52,132 --> 00:14:54,632
Tutto è più importante
che casa tua.

194
00:14:54,633 --> 00:14:56,433
Vieni di sopra con me.

195
00:14:56,434 --> 00:14:58,402
Dammi la possibilità di entrare!

196
00:14:58,403 --> 00:15:00,036
Qual è il problema adesso?

197
00:15:00,037 --> 00:15:02,373
Molto. Ti voglio
per sistemare la cosa!

198
00:15:02,374 --> 00:15:04,373
Potrei togliermi il cappotto

199
00:15:04,374 --> 00:15:06,942
prima di iniziare
lo spettacolo di questa sera?

200
00:15:06,944 --> 00:15:09,346
Che diavolo sta succedendo?

201
00:15:09,347 --> 00:15:15,649
Paulie è diventato ingestibile! E lo sono
mi aspettavo di farcela da solo!

202
00:15:15,650 --> 00:15:18,285
Stai esagerando
sproporzionato!

203
00:15:18,287 --> 00:15:19,953
Non ci credo.

204
00:15:19,954 --> 00:15:21,287
Come potrebbe?

205
00:15:21,288 --> 00:15:23,255
Che diavolo è...

206
00:15:23,256 --> 00:15:25,991
Questo è tutto. Questo è tutto!

207
00:15:25,992 --> 00:15:28,627
Dio sa che quel bambino ce l'ha
tutto ciò che un bambino può desiderare!

208
00:15:28,628 --> 00:15:30,530
Calmati e spiegati.

209
00:15:30,531 --> 00:15:36,467
Devi fare qualcosa!
"Tigre, tigre, arde luminosa

210
00:15:36,468 --> 00:15:38,467
nelle foreste della notte."

211
00:15:38,468 --> 00:15:40,471
Lo adoro.

212
00:15:40,472 --> 00:15:44,440
Cosa fa
"paurosa simmetria" significa?

213
00:15:44,441 --> 00:15:45,741
hai paura

214
00:15:45,742 --> 00:15:49,978
e lo hai sempre fatto
avuto paura di affrontarlo!

215
00:15:49,979 --> 00:15:52,180
E allora, che diavolo?
vuoi che lo faccia?

216
00:15:52,181 --> 00:15:54,982
Voglio che tu gli parli adesso!

217
00:15:54,983 --> 00:15:56,550
Parla con lui!

218
00:15:56,551 --> 00:15:58,150
Dai.

219
00:15:58,151 --> 00:16:01,420
Sei sua madre! Avere
l'hai affrontato con questo?

220
00:16:01,421 --> 00:16:04,755
No. Sei suo padre.
Dovresti farlo.

221
00:16:04,756 --> 00:16:08,626
Non posso affrontarlo
più da solo!

222
00:16:08,627 --> 00:16:11,361
Non solo pensa
ha una tigre

223
00:16:11,362 --> 00:16:12,562
quello è il suo migliore amico,

224
00:16:12,563 --> 00:16:14,631
ma lascia la finestra aperta

225
00:16:14,632 --> 00:16:16,666
quindi può camminare!

226
00:16:16,667 --> 00:16:19,636
Ha strappato le coperte,
hackerare le porte.

227
00:16:19,637 --> 00:16:22,404
Questa casa puzza
di carne e ossa vecchie!

228
00:16:22,405 --> 00:16:26,707
Adesso gli ha rubato uno spinello
carne dal frigorifero!

229
00:16:26,708 --> 00:16:31,612
Va bene!
Facciamola finita!

230
00:16:38,217 --> 00:16:41,220
Paulie, voglio che tu ascolti

231
00:16:41,221 --> 00:16:43,220
cosa ha da dire papà.

232
00:16:43,221 --> 00:16:46,291
Siamo molto preoccupati
sei così cattivo

233
00:16:46,292 --> 00:16:52,794
Tesoro, devi smetterla con tutte queste sciocchezze. Va bene, Fay!
Volevi che parlassi con Paul,

234
00:16:52,795 --> 00:16:55,731
quindi lascia che me ne occupi io.

235
00:16:55,732 --> 00:16:58,466
Ora, Paolo...

236
00:16:58,467 --> 00:17:03,403
prima di tutto voglio sapere
di cosa si tratta.

237
00:17:03,404 --> 00:17:06,039
Potrebbe essere iniziato
come un gioco,

238
00:17:06,040 --> 00:17:08,475
ma ora sei
semplicemente dire bugie.

239
00:17:08,476 --> 00:17:12,744
Non è possibile che tu possa
tieni una tigre in casa.

240
00:17:12,745 --> 00:17:14,447
Semplicemente non è possibile...

241
00:17:16,248 --> 00:17:18,316
Aaah!

242
00:17:20,352 --> 00:17:21,719
Aaah!

243
00:17:23,322 --> 00:17:25,089
Aaah!

244
00:17:25,090 --> 00:17:27,256
Aaah!

245
00:17:30,261 --> 00:17:33,262
Ah! Aaah!

246
00:18:25,405 --> 00:18:28,240
Te l'avevo detto che li odiava.

247
00:18:28,241 --> 00:18:31,309
E poi se ne andò.

248
00:18:31,310 --> 00:18:34,712
È stato più difficile nel caso successivo

249
00:18:34,713 --> 00:18:38,449
da scoprire
il ragionamento del paziente.

250
00:18:38,450 --> 00:18:40,816
Quando l'ho capito,

251
00:18:40,817 --> 00:18:44,488
ne ha aggiunto uno completamente nuovo
dimensione della mia teoria.

252
00:18:45,623 --> 00:18:47,823
Questo è Timoteo.

253
00:18:47,824 --> 00:18:49,824
Ciao, Timoteo.

254
00:18:49,825 --> 00:18:51,825
Ho ucciso lo zio Albert,

255
00:18:51,826 --> 00:18:54,496
ma me lo ha fatto fare.

256
00:18:55,830 --> 00:18:58,363
Non era lo zio Albert

257
00:18:58,364 --> 00:19:01,168
quel qualcuno
lo ha interrogato.

258
00:19:09,707 --> 00:19:11,441
Incredibile, non è vero?

259
00:19:11,442 --> 00:19:13,476
le cose di alcune persone
aggrapparsi?

260
00:19:13,477 --> 00:19:16,146
Deve essere stato dentro
quella soffitta per anni.

261
00:19:16,147 --> 00:19:23,820
C'è spazio in quell'alcova laggiù. Non lo farei
immaginami una possibilità su una di queste cose.

262
00:19:29,758 --> 00:19:31,291
E' tutto?

263
00:19:31,292 --> 00:19:32,592
Sì, signor Patrick.

264
00:19:32,594 --> 00:19:36,531
Avrai un bel lavoro
sistemando tutto questo.

265
00:19:38,866 --> 00:19:41,299
Pensi che qualcuno
comprerà questo?

266
00:19:41,300 --> 00:19:42,834
Non si sa mai.

267
00:19:42,835 --> 00:19:45,170
Non andrei molto lontano.
Le ruote non girano.

268
00:19:45,171 --> 00:19:46,737
E' molto vecchio.

269
00:19:46,738 --> 00:19:48,439
Grazie mille.

270
00:19:48,440 --> 00:19:51,541
Va tutto bene,
signore. Grazie.

271
00:19:51,542 --> 00:19:53,343
Che cos'è questo?

272
00:19:55,746 --> 00:19:57,481
"Zio Alberto."

273
00:20:00,383 --> 00:20:03,484
Ciao, zio Albert. Ah ah!

274
00:20:03,485 --> 00:20:04,852
Ciao, allora. Grazie.

275
00:20:04,853 --> 00:20:06,387
Beh, questo non...

276
00:20:06,388 --> 00:20:08,821
ci è voluto così tanto tempo, vero?

277
00:20:08,822 --> 00:20:10,323
Timmy.

278
00:20:10,324 --> 00:20:11,524
Ta-da!

279
00:20:11,525 --> 00:20:12,791
Ti presento lo zio Albert.

280
00:20:12,792 --> 00:20:15,861
Uno di questi giorni,
Ti farò impazzire.

281
00:20:15,862 --> 00:20:17,329
Comunque, chi è lo zio Albert?

282
00:20:17,330 --> 00:20:18,664
Non lo so.

283
00:20:18,665 --> 00:20:22,399
Uno di zia Kate
vari parenti.

284
00:20:22,400 --> 00:20:25,202
L'ho solo incontrata
una mezza dozzina di volte.

285
00:20:25,203 --> 00:20:27,171
Aveva un sacco di mobili.

286
00:20:27,172 --> 00:20:28,705
"Lascia tutto a me
nel tuo testamento", dissi,

287
00:20:28,706 --> 00:20:30,906
Non avrei mai sognato che lo avrebbe fatto.

288
00:20:30,907 --> 00:20:35,309
Ha sicuramente raddoppiato le azioni di Timothy A.
Patrizio oggetti d'antiquariato.

289
00:20:35,310 --> 00:20:38,613
È meglio iniziare
sistemando la cosa.

290
00:20:38,614 --> 00:20:40,413
Non dimenticare che mi porterai

291
00:20:40,414 --> 00:20:41,914
a teatro domani sera.

292
00:20:41,915 --> 00:20:45,752
Dammi una mano e lo farò
darti un passaggio a casa.

293
00:20:45,753 --> 00:20:49,355
Vuoi mantenere
qualcosa come ricordo?

294
00:20:49,356 --> 00:20:53,292
Non ci avevo pensato.
Alcuni bei pezzi.

295
00:20:53,293 --> 00:20:56,261
Niente qui ha niente
a che fare con la mia vita.

296
00:20:56,262 --> 00:20:58,562
Vuoi un caffè?

297
00:20:58,563 --> 00:21:00,232
Sì.

298
00:21:20,280 --> 00:21:21,982
Questo è tutto.

299
00:21:23,584 --> 00:21:25,819
Oh.

300
00:21:32,258 --> 00:21:34,560
Mi ero dimenticato di voi due.

301
00:21:44,000 --> 00:21:46,435
A chi appartenevi, mi chiedo?

302
00:22:02,615 --> 00:22:05,018
Quindi è...

303
00:22:06,551 --> 00:22:08,486
centesimo farthing.

304
00:22:21,030 --> 00:22:24,033
Vittoriano.

305
00:24:11,554 --> 00:24:14,122
Uh!

306
00:24:14,123 --> 00:24:16,557
Uh! Uh!

307
00:24:20,094 --> 00:24:21,996
Ah!

308
00:25:47,066 --> 00:25:49,567
Beatrice.

309
00:25:50,902 --> 00:25:52,568
Alberto.

310
00:25:52,569 --> 00:25:55,871
Buon pomeriggio.

311
00:25:55,872 --> 00:25:57,474
Venire. Camminiamo un po'.

312
00:26:20,158 --> 00:26:22,658
A volte penso questo
è tutto ciò che avremo mai...

313
00:26:22,659 --> 00:26:24,594
Pomeriggi al parco

314
00:26:24,596 --> 00:26:29,598
ogni settimana, ogni mese, anche in
anni, finché non saremo vecchi e grigi.

315
00:26:29,599 --> 00:26:31,601
Cosa penserai di me allora?

316
00:26:31,603 --> 00:26:34,737
Ti saresti fermato
prendersi cura di me per allora.

317
00:26:34,738 --> 00:26:36,837
Non smetterò mai di prendermi cura di te.

318
00:26:36,838 --> 00:26:38,739
Né io per te,

319
00:26:38,740 --> 00:26:41,741
ma non ho niente
per darti solo il mio amore.

320
00:26:41,742 --> 00:26:45,012
Il tuo amore è tutto per me.

321
00:27:39,023 --> 00:27:41,258
Oh caro.

322
00:27:45,295 --> 00:27:48,129
Timmy. Timmy, sei sveglio?

323
00:27:48,130 --> 00:27:50,933
Scendo subito.

324
00:27:56,704 --> 00:27:57,905
Tesoro, lo sai?

325
00:27:57,906 --> 00:28:00,705
hai lasciato tutte le luci accese
ieri sera?

326
00:28:00,706 --> 00:28:03,075
Mi dispiace. Dovrei
averlo chiarito.

327
00:28:03,077 --> 00:28:06,844
Stai bene?
Sì, sì. Bene.

328
00:28:06,846 --> 00:28:09,981
Mi sembri molto stanco.

329
00:28:09,982 --> 00:28:13,584
SÌ. Non ho dormito, a dire il vero.

330
00:28:13,585 --> 00:28:15,753
Almeno, non credo di averlo fatto.
Non sono sicuro.

331
00:28:18,321 --> 00:28:19,755
Cosa c'è che non va?

332
00:28:19,757 --> 00:28:23,858
Non te lo avrei detto.
È così ridicolo, ma, um...

333
00:28:23,859 --> 00:28:27,027
qualcosa di molto strano
è successo ieri sera.

334
00:28:27,028 --> 00:28:28,695
O penso che sia stato così.

335
00:28:28,697 --> 00:28:30,030
Cosa intendi?

336
00:28:30,031 --> 00:28:34,366
Beh... stavo lavorando.
Era piuttosto tardi.

337
00:28:34,367 --> 00:28:37,669
E stavo giocando
con la bicicletta,

338
00:28:37,670 --> 00:28:38,970
con il penny farthing,

339
00:28:38,971 --> 00:28:42,307
e, uh... ci sono riuscito.

340
00:28:43,642 --> 00:28:46,010
BENE?

341
00:28:46,012 --> 00:28:48,780
Mi ha portato da qualche parte.

342
00:28:50,314 --> 00:28:53,381
Cosa intendi?
ti ha portato da qualche parte?

343
00:28:53,382 --> 00:28:55,284
Lontano. Fuori di qui...

344
00:28:55,285 --> 00:28:57,019
in un altro tempo e luogo,

345
00:28:57,021 --> 00:28:58,819
un tempo precedente.

346
00:28:58,820 --> 00:29:01,322
Dai.

347
00:29:01,323 --> 00:29:03,723
Tesoro, lo sei
immaginare le cose.

348
00:29:03,724 --> 00:29:05,326
Non lo so.

349
00:29:05,327 --> 00:29:07,293
Naturalmente lo era
la tua immaginazione.

350
00:29:07,294 --> 00:29:08,929
Eri stanco.

351
00:29:08,930 --> 00:29:10,930
Ne stavamo parlando
le vecchie cose di tua zia,

352
00:29:10,931 --> 00:29:12,732
eri mezzo addormentato,

353
00:29:12,733 --> 00:29:14,999
e la tua mente ha giocato
trucchi con te.

354
00:29:15,000 --> 00:29:16,968
SÌ. Hai ragione, ovviamente.

355
00:29:16,969 --> 00:29:20,772
Tesoro, stai solo lavorando
troppo difficile, tutto qui.

356
00:29:20,773 --> 00:29:22,305
Hai bisogno di una bella dormita.

357
00:29:22,306 --> 00:29:26,743
Torna a letto. Chiarisco
svegliarti e svegliarti più tardi.

358
00:29:26,744 --> 00:29:29,211
Va bene. Sicuro che puoi farcela?

359
00:29:29,212 --> 00:29:30,912
Sì, naturalmente.

360
00:29:30,913 --> 00:29:33,181
Lascerò l'iscrizione "chiusa".

361
00:29:33,182 --> 00:29:37,953
Non l'ho dimenticato
andiamo a teatro.

362
00:29:54,233 --> 00:29:56,201
Hai bisogno di una bella vacanza.

363
00:30:17,285 --> 00:30:19,286
OH!

364
00:31:28,377 --> 00:31:30,377
Beatrice?

365
00:31:30,378 --> 00:31:33,178
Alberto.

366
00:31:33,179 --> 00:31:35,147
Beatrice. Oh, amore mio.

367
00:31:35,148 --> 00:31:36,882
Che cos'è?

368
00:31:36,884 --> 00:31:39,184
Qualcuno potrebbe vederci.

369
00:31:39,185 --> 00:31:41,186
Andiamo via.

370
00:31:47,157 --> 00:31:49,259
Beatrice, cosa c'è che non va?

371
00:31:49,260 --> 00:31:51,127
Dimmelo, ti prego.

372
00:31:51,128 --> 00:31:54,096
Non posso sopportare di vederti
così terribilmente infelice.

373
00:31:54,097 --> 00:31:56,965
Non è niente in realtà.
Mi sto comportando da sciocco.

374
00:31:56,966 --> 00:31:58,432
Cos'è successo?

375
00:31:58,433 --> 00:32:01,170
Mi penserai così
una sciocchezza se te lo dico.

376
00:32:01,171 --> 00:32:04,071
Non lo farò.

377
00:32:04,072 --> 00:32:07,506
Beh... è semplicemente
che ho fatto un sogno.

378
00:32:07,507 --> 00:32:09,208
Era così reale

379
00:32:09,209 --> 00:32:11,510
eppure non potevo
capirlo.

380
00:32:11,512 --> 00:32:13,512
Ho sognato che facevi qualcosa

381
00:32:13,513 --> 00:32:15,148
per distruggere la nostra felicità.

382
00:32:15,149 --> 00:32:16,348
Mai.

383
00:32:16,349 --> 00:32:19,018
E questo non lo faremo mai
ci siamo rivisti.

384
00:32:22,221 --> 00:32:24,422
Timmy.

385
00:32:27,324 --> 00:32:29,325
Sono tornato.

386
00:32:31,927 --> 00:32:35,263
Timmy, tesoro, sei pronto?

387
00:32:35,264 --> 00:32:36,798
Timmy?

388
00:32:50,143 --> 00:32:52,076
Timmy!

389
00:32:52,077 --> 00:32:54,112
Anna!

390
00:32:54,113 --> 00:32:55,814
Anna!

391
00:32:55,815 --> 00:32:58,482
Timmy? Anna!

392
00:32:58,483 --> 00:33:00,583
Tesoro.

393
00:33:00,584 --> 00:33:02,952
Oh, tesoro, qual è il problema?

394
00:33:02,953 --> 00:33:04,321
Il centesimo.

395
00:33:04,322 --> 00:33:05,522
È successo.

396
00:33:05,523 --> 00:33:12,326
È successo. Mi ci è voluto. Non lo era
lì un minuto fa quando ho guardato.

397
00:33:12,328 --> 00:33:14,127
Non c'era!

398
00:33:14,128 --> 00:33:18,298
Mi ha portato via di nuovo
all'altra volta.

399
00:33:18,299 --> 00:33:21,167
Non lo immaginavo.
È successo.

400
00:33:21,168 --> 00:33:23,069
E la foto...

401
00:33:23,070 --> 00:33:25,037
La foto di zio Albert...

402
00:33:25,038 --> 00:33:27,073
Ha a che fare con lo zio Albert.

403
00:33:27,074 --> 00:33:28,606
Il centesimo era suo.

404
00:33:28,607 --> 00:33:32,109
Quando sono lì, divento Albert.

405
00:33:32,110 --> 00:33:33,844
Mi chiama con il suo nome.

406
00:33:33,846 --> 00:33:36,881
Devo incontrarla di nuovo.

407
00:33:36,882 --> 00:33:38,981
Il centesimo
mi costringerà ad andare lì.

408
00:33:38,982 --> 00:33:40,316
Tesoro, distruggilo!

409
00:33:40,317 --> 00:33:42,484
No, non posso.

410
00:33:42,486 --> 00:33:48,023
Tesoro, sei qui e ora. Lo è
solo uno stupido centesimo.

411
00:33:48,024 --> 00:33:50,358
Due giorni fa, tu
non sapevo che esistesse.

412
00:33:50,359 --> 00:33:52,325
Devi distruggerlo.

413
00:33:52,326 --> 00:33:53,960
lo distruggerò,

414
00:33:53,961 --> 00:33:56,264
prima che ti distrugga.

415
00:34:01,301 --> 00:34:03,168
Posso distruggerlo.

416
00:34:08,639 --> 00:34:11,542
Lo distruggerò.

417
00:34:13,278 --> 00:34:15,279
E tu.

418
00:34:21,383 --> 00:34:23,218
OH!

419
00:34:23,219 --> 00:34:24,518
No.

420
00:34:24,519 --> 00:34:27,122
Uh.

421
00:34:27,123 --> 00:34:29,056
Timmy!

422
00:34:29,057 --> 00:34:30,257
NO!

423
00:34:30,258 --> 00:34:33,293
Ti finirò!

424
00:34:33,294 --> 00:34:35,527
Timmy!

425
00:34:35,528 --> 00:34:38,330
OH! Timmy!

426
00:34:38,331 --> 00:34:40,666
Mi trattiene!

427
00:34:40,667 --> 00:34:44,235
Timmy!

428
00:34:44,236 --> 00:34:46,370
È lui!

429
00:34:46,371 --> 00:34:48,471
È lo zio Albert!

430
00:34:48,472 --> 00:34:52,207
Timmy!

431
00:34:52,208 --> 00:34:53,443
Ah!

432
00:35:00,050 --> 00:35:02,550
Timmy!

433
00:35:02,551 --> 00:35:03,984
Timmy!

434
00:35:03,985 --> 00:35:06,019
Aspettare!

435
00:35:06,020 --> 00:35:07,922
Ah!

436
00:35:12,692 --> 00:35:14,259
Timmy!

437
00:35:14,260 --> 00:35:16,328
Ah!

438
00:35:18,263 --> 00:35:19,563
Timmy!

439
00:35:19,564 --> 00:35:21,431
Timmy!

440
00:35:21,433 --> 00:35:23,634
Ah!

441
00:35:23,635 --> 00:35:25,201
Timmy!

442
00:35:25,202 --> 00:35:28,271
Stai lontano dalla bicicletta!

443
00:35:28,272 --> 00:35:30,372
Timmy!

444
00:35:30,373 --> 00:35:32,508
Timmy!

445
00:35:32,509 --> 00:35:36,444
Ah! Timmy!

446
00:35:36,445 --> 00:35:38,246
Ah! Timmy!

447
00:35:40,448 --> 00:35:43,517
Timmy! Per favore, non andare!

448
00:35:43,518 --> 00:35:45,285
Non lasciarmi!

449
00:35:48,622 --> 00:35:50,055
Timmy!

450
00:35:50,056 --> 00:35:51,257
Ah!

451
00:35:54,192 --> 00:35:55,961
OH! Timmy!

452
00:36:10,740 --> 00:36:12,574
Ah!

453
00:36:14,543 --> 00:36:16,011
Alberto!

454
00:36:21,049 --> 00:36:22,248
OH!

455
00:36:22,249 --> 00:36:25,085
OH! Oh, aiutalo!

456
00:36:27,420 --> 00:36:28,654
Alberto!

457
00:36:35,360 --> 00:36:39,329
Ah!

458
00:36:39,330 --> 00:36:42,664
Deve essere stato
colpito da un fulmine.

459
00:36:42,665 --> 00:36:44,398
NO!

460
00:36:44,399 --> 00:36:45,768
NO!

461
00:36:45,769 --> 00:36:47,369
Sì.

462
00:36:47,370 --> 00:36:49,370
È stato colpito da un fulmine.

463
00:36:49,371 --> 00:36:52,506
NO! Non è stato un fulmine!

464
00:36:52,507 --> 00:36:54,641
Non è stato un fulmine!

465
00:36:54,642 --> 00:36:56,643
L'ho ucciso!

466
00:36:56,644 --> 00:36:58,512
Ho ucciso lo zio Albert!

467
00:36:58,513 --> 00:37:03,749
Ah! L'ho ucciso!
Non è stato un fulmine!

468
00:37:03,750 --> 00:37:05,749
L'ho ucciso!

469
00:37:05,750 --> 00:37:08,652
Ho ucciso lo zio Albert!

470
00:37:08,654 --> 00:37:13,323
NO! NO!

471
00:37:13,324 --> 00:37:15,792
Ho ucciso lo zio Albert!

472
00:37:15,793 --> 00:37:18,059
L'ho ucciso!

473
00:37:18,060 --> 00:37:19,661
Ho ucciso lo zio Albert,

474
00:37:19,663 --> 00:37:23,299
e lo so
Beatrice mi aspetta!

475
00:37:24,465 --> 00:37:25,800
Ma dimmi, Tremayne.

476
00:37:25,802 --> 00:37:27,334
Sicuramente no
considera quelli...

477
00:37:27,335 --> 00:37:29,202
lo prometto

478
00:37:29,203 --> 00:37:31,671
tutto sarà
spiegato in tempo utile.

479
00:37:31,672 --> 00:37:34,507
Ma questi sono incidenti

480
00:37:34,508 --> 00:37:39,477
che i tuoi pazienti
non poteva esserne a conoscenza.

481
00:37:39,478 --> 00:37:41,213
Ma tu dimentichi

482
00:37:41,214 --> 00:37:43,048
Ho interpretato il ruolo del detective

483
00:37:43,049 --> 00:37:44,815
in misura notevole.

484
00:37:44,816 --> 00:37:50,053
Solo io ne sono consapevole
caso nella sua interezza.

485
00:37:50,054 --> 00:37:52,388
Niente più domande adesso.

486
00:37:57,227 --> 00:38:01,062
C'è qualcuno qui che mi ama?

487
00:38:01,063 --> 00:38:03,431
Il suo nome è Brian.

488
00:38:03,432 --> 00:38:05,432
Buonasera, Brian.

489
00:38:05,433 --> 00:38:08,367
Ho detto, lo fa qualcuno
qui mi ami?

490
00:38:08,368 --> 00:38:10,736
Il caso di Brian è stato il primo

491
00:38:10,737 --> 00:38:14,707
questo mi ha dato un'idea
in ciò che potrebbe essere ottenuto.

492
00:38:32,622 --> 00:38:35,623
Oh no.

493
00:38:35,624 --> 00:38:38,825
Brian.

494
00:38:38,826 --> 00:38:41,428
Sei già tornato, Brian?

495
00:38:51,371 --> 00:38:53,439
Oh no.

496
00:39:05,748 --> 00:39:07,550
Brian.

497
00:39:07,551 --> 00:39:08,784
Cosa ne pensi?

498
00:39:08,785 --> 00:39:10,685
L'ho trovato nel bosco.

499
00:39:10,686 --> 00:39:13,420
Pensavo che potremmo
fare qualcosa con esso.

500
00:39:13,421 --> 00:39:14,888
E' sporco.

501
00:39:14,890 --> 00:39:16,323
Lo pulirò.

502
00:39:16,324 --> 00:39:18,425
Assolutamente sporco.

503
00:39:18,426 --> 00:39:19,759
BENE?

504
00:39:19,761 --> 00:39:21,661
È enorme.

505
00:39:21,662 --> 00:39:23,128
Anche la casa.

506
00:39:23,129 --> 00:39:25,598
La casa è piena di cose

507
00:39:25,600 --> 00:39:27,432
in attesa di essere
fatto qualcosa con...

508
00:39:27,433 --> 00:39:29,600
rocce, sassi, conchiglie.

509
00:39:29,601 --> 00:39:32,837
Il cielo sa cosa.

510
00:39:36,307 --> 00:39:38,308
Brian?

511
00:39:38,309 --> 00:39:40,477
Cosa stai facendo, Brian?

512
00:39:49,318 --> 00:39:52,319
Ho pensato che sarebbe sembrato
interessante qui.

513
00:39:52,320 --> 00:39:54,186
Hmm... come cosa?

514
00:39:54,187 --> 00:39:56,255
Come niente. Semplicemente interessante.

515
00:39:56,257 --> 00:39:58,291
Vedrai.

516
00:39:58,292 --> 00:40:00,659
Le tue simpatie artistiche
balzerà in primo piano,

517
00:40:00,660 --> 00:40:02,427
e ne sarai arrabbiato.

518
00:40:02,428 --> 00:40:03,761
Qualche caffè?

519
00:40:03,762 --> 00:40:06,530
Ti ho preparato del succo.

520
00:40:06,531 --> 00:40:08,499
Ci sono i documenti
e sigarette,

521
00:40:08,500 --> 00:40:10,500
e ti ho comprato
alcuni cioccolatini.

522
00:40:10,501 --> 00:40:14,272
Oh, lo sai che sono a dieta.

523
00:40:32,252 --> 00:40:34,353
Oh, Brian!

524
00:40:34,354 --> 00:40:35,556
Questo è tutto ciò di cui ho bisogno

525
00:40:35,557 --> 00:40:38,656
un grande albero sporco
nel mio soggiorno.

526
00:40:38,657 --> 00:40:39,892
Preparati un caffè,

527
00:40:39,893 --> 00:40:43,828
e pulirò tutto.

528
00:40:49,968 --> 00:40:51,868
Grande.

529
00:40:51,869 --> 00:40:53,836
Semplicemente fantastico.

530
00:41:12,986 --> 00:41:15,789
Ecco il tuo caffè, tesoro...

531
00:41:17,422 --> 00:41:18,890
Brian!

532
00:41:18,891 --> 00:41:20,624
Che cosa?

533
00:41:20,625 --> 00:41:22,393
Sta facendo un tale casino!

534
00:41:22,394 --> 00:41:24,762
Lo aspirerò presto.

535
00:41:24,763 --> 00:41:26,696
Sarà meraviglioso.

536
00:41:26,697 --> 00:41:27,997
Non lo manterrai, vero?

537
00:41:27,998 --> 00:41:29,498
SÌ.

538
00:41:29,499 --> 00:41:30,766
In casa?

539
00:41:30,767 --> 00:41:33,735
SÌ.

540
00:41:33,736 --> 00:41:36,571
Cosa ne pensi di questo?

541
00:41:36,572 --> 00:41:40,875
7, indietro e, w.

542
00:41:42,409 --> 00:41:48,279
M davanti, e, l... "Mel."

543
00:41:48,280 --> 00:41:50,415
"Mel", ovviamente.

544
00:41:50,416 --> 00:41:52,417
Il suo nome è Mel.

545
00:41:52,418 --> 00:41:53,651
Di chi?

546
00:41:53,652 --> 00:41:54,852
Quello dell'albero.

547
00:41:54,853 --> 00:41:56,820
Cosa ti fa pensare che sia maschio?

548
00:41:56,822 --> 00:41:59,489
Mi sembra decisamente femminile.

549
00:41:59,490 --> 00:42:01,826
Potrebbe essere. Potrebbe essere.

550
00:42:01,827 --> 00:42:03,792
Qualunque sia il suo nome,
devi ammettere,

551
00:42:03,793 --> 00:42:05,461
c'è qualcosa in lei.

552
00:42:05,462 --> 00:42:06,729
Hmm.

553
00:42:06,730 --> 00:42:09,597
C'è qualcosa
riguardo a lei, va bene.

554
00:42:09,598 --> 00:42:11,800
Non penso che mi piaccia.

555
00:42:11,801 --> 00:42:16,870
Carattere, ecco quello che ha.
Quando avrò finito,

556
00:42:16,871 --> 00:42:18,906
sembrerà molto più felice...

557
00:42:22,576 --> 00:42:24,845
e davvero, davvero bello.

558
00:42:26,445 --> 00:42:31,282
Ti dispiace?
se vado al pub?

559
00:42:31,283 --> 00:42:34,619
E tu?

560
00:42:34,620 --> 00:42:36,018
Faccio cosa?

561
00:42:36,019 --> 00:42:39,455
Ti dispiace?

562
00:42:39,456 --> 00:42:40,956
Ho detto che vado al pub

563
00:42:40,957 --> 00:42:42,758
per mezz'ora.

564
00:42:42,759 --> 00:42:44,961
Vuoi venire con me?

565
00:42:44,962 --> 00:42:47,628
No. Sarà meglio
pranzare insieme.

566
00:42:47,629 --> 00:42:49,864
Voglio vedere Mike.
Ha detto che sarebbe stato lì.

567
00:42:49,865 --> 00:42:53,332
Non ci metterò molto, ok?

568
00:42:53,333 --> 00:42:55,935
Cosa farai?
riguardo a quel pasticcio?

569
00:42:55,936 --> 00:42:57,702
Lo pulirò al mio ritorno.

570
00:42:57,703 --> 00:42:59,038
Lascialo e basta.

571
00:42:59,039 --> 00:43:01,539
Davvero, non ci metterò molto.

572
00:43:10,848 --> 00:43:12,916
Facciamo una cosa pigra
pomeriggio, va bene?

573
00:43:12,917 --> 00:43:15,018
Mmm. Bello.

574
00:43:18,354 --> 00:43:19,554
Ciao.

575
00:43:19,555 --> 00:43:20,956
Ciao.

576
00:44:39,687 --> 00:44:42,122
Beh, Mel, se ci pensi

577
00:44:42,123 --> 00:44:43,624
lo sarai
trasferirsi qui

578
00:44:43,625 --> 00:44:45,158
per qualsiasi periodo di tempo,

579
00:44:45,159 --> 00:44:48,059
Ho paura che lo sarai
selvaggiamente deluso.

580
00:44:48,060 --> 00:44:51,395
Non mi è mai piaciuto condividere
con altre donne.

581
00:44:51,396 --> 00:44:53,998
Nel frattempo, però...

582
00:45:22,156 --> 00:45:24,691
Oh.

583
00:45:54,882 --> 00:45:57,451
Perché, tu...

584
00:46:49,493 --> 00:46:51,528
Chi ti ha spostato?

585
00:47:02,236 --> 00:47:06,206
È altrettanto attraente
come una foresta pietrificata.

586
00:47:06,207 --> 00:47:08,073
Come posso spostarlo per pulire?

587
00:47:08,074 --> 00:47:09,575
Deve pesare una tonnellata.

588
00:47:09,576 --> 00:47:14,179
Lo fa, quindi non spostarlo
di nuovo da solo.

589
00:47:14,180 --> 00:47:16,280
Non ho toccato
quella dannata cosa.

590
00:47:16,281 --> 00:47:19,984
Per l'amor di Dio,
smetti di giocare.

591
00:47:19,985 --> 00:47:21,252
Qual è il problema?

592
00:47:21,253 --> 00:47:24,220
Non lo so. Sono un po' nervoso.

593
00:47:24,221 --> 00:47:26,523
Farò un po' di caffè.

594
00:47:34,897 --> 00:47:36,296
Ne vuoi uno?

595
00:47:36,297 --> 00:47:38,298
Sicuro. Potremmo anche farlo
entrambi vengono distrutti

596
00:47:38,299 --> 00:47:41,902
se lo sei davvero
in cerca di guai.

597
00:47:41,903 --> 00:47:44,103
Guarda, non lo so
voglio litigare.

598
00:47:44,104 --> 00:47:45,938
Davvero no.

599
00:47:45,939 --> 00:47:49,209
Ma non mi piace quella cosa,

600
00:47:49,210 --> 00:47:53,212
e non mi piace il tuo atteggiamento
ignorando completamente questo fatto.

601
00:47:53,213 --> 00:47:55,013
Come puoi diventare così nevrotico?

602
00:47:55,014 --> 00:47:57,314
sopra un delizioso alberello?

603
00:47:57,315 --> 00:47:58,849
Non è un albero.

604
00:47:58,850 --> 00:48:01,016
Un pezzo di albero,

605
00:48:01,017 --> 00:48:03,185
un fatto perfettamente naturale
pezzo di albero.

606
00:48:03,187 --> 00:48:05,054
Non è naturale.

607
00:48:05,055 --> 00:48:06,655
Cosa intendi?

608
00:48:06,656 --> 00:48:08,856
È innaturale.

609
00:48:08,857 --> 00:48:13,061
È stato segato e
sottosopra e brutto.

610
00:48:13,062 --> 00:48:14,661
È vile.

611
00:48:14,662 --> 00:48:16,230
Non dire che dobbiamo tenerlo.

612
00:48:16,231 --> 00:48:18,665
Sei ridicolo.

613
00:48:18,666 --> 00:48:22,769
Me lo dirai
il prossimo tocca a te o a lei.

614
00:48:22,770 --> 00:48:24,936
Ti stai rovinando
per una lotta durata settimane,

615
00:48:24,937 --> 00:48:26,905
ma non ci pensavo
eri così ansioso.

616
00:48:26,906 --> 00:48:28,105
Bastardo!

617
00:48:28,106 --> 00:48:30,274
Eccoci qui.

618
00:49:03,769 --> 00:49:05,370
Brian?

619
00:49:05,372 --> 00:49:08,138
Vado a letto

620
00:49:08,139 --> 00:49:09,807
e guardare un film.

621
00:49:09,808 --> 00:49:11,173
Fallo tu.

622
00:49:11,174 --> 00:49:12,976
È un western.

623
00:49:12,977 --> 00:49:15,345
Va bene.

624
00:49:19,148 --> 00:49:21,015
Verrò tra un po'.

625
00:49:21,016 --> 00:49:23,719
Riposati un po', tesoro.

626
00:50:20,199 --> 00:50:22,233
SÌ.

627
00:50:22,234 --> 00:50:24,001
Sì, infatti.

628
00:50:25,904 --> 00:50:28,436
Grande.

629
00:50:28,437 --> 00:50:31,340
Ora, ripulisci il caos,

630
00:50:31,341 --> 00:50:35,109
nella camera da letto,

631
00:50:35,110 --> 00:50:38,747
e vediamo se riusciamo a vacillare
dispiacere di Sua Maestà.

632
00:50:59,796 --> 00:51:01,697
Ehi, Brian.

633
00:51:01,698 --> 00:51:04,434
Qualcuno quassù ti ama.

634
00:51:28,187 --> 00:51:31,489
Qualcuno qui mi ama?

635
00:51:31,490 --> 00:51:35,225
Linguaggio dell'amore.

636
00:51:35,226 --> 00:51:38,360
Non lo so
cosa significa un crisantemo.

637
00:51:38,361 --> 00:51:40,297
Vieni a letto.

638
00:51:52,107 --> 00:51:56,743
È stato segato e
sottosopra e brutto.

639
00:51:56,744 --> 00:51:59,412
È vile. Non dirlo
dobbiamo mantenerlo.

640
00:51:59,413 --> 00:52:01,113
Sei ridicolo.

641
00:52:01,114 --> 00:52:02,881
Ah!

642
00:53:33,989 --> 00:53:35,223
Bella!

643
00:53:47,001 --> 00:53:50,871
Che diavolo fai?
vuoi andare a farlo?

644
00:53:53,204 --> 00:53:55,339
Va bene, va bene.

645
00:53:55,340 --> 00:53:58,508
Prendiamolo
ripulito e fuori di qui.

646
00:53:58,509 --> 00:54:00,209
Eccoci dunque.

647
00:54:00,210 --> 00:54:02,211
Povera piccola cosa.

648
00:54:02,212 --> 00:54:05,181
Non ho mai sognato
si arrabbierebbe così tanto.

649
00:54:07,216 --> 00:54:08,884
Ah, bene.

650
00:54:13,221 --> 00:54:15,222
Addio, amore mio.

651
00:54:15,223 --> 00:54:17,058
Scusa.

652
00:54:42,144 --> 00:54:44,946
Ciao?

653
00:54:44,947 --> 00:54:48,115
C'è qualcuno qui che mi ama?

654
00:54:48,116 --> 00:54:49,316
Sono tornato.

655
00:54:49,317 --> 00:54:51,218
È tutto fatto.

656
00:54:53,253 --> 00:54:55,989
C'è qualcuno qui che mi ama?

657
00:54:57,590 --> 00:54:59,292
Caro,
il tempo è migliorato.

658
00:54:59,293 --> 00:55:01,261
È una bellissima notte adesso.

659
00:55:03,062 --> 00:55:04,663
EHI.

660
00:55:04,664 --> 00:55:07,299
Potresti avermi aspettato sveglio.

661
00:55:07,300 --> 00:55:10,936
Nessuno lo farà mai
ti ho ferito ancora, Mel.

662
00:55:12,938 --> 00:55:14,639
Linguaggio dell'amore.

663
00:55:16,106 --> 00:55:18,940
Non so cosa
un crisantemo significa,

664
00:55:18,941 --> 00:55:21,243
ma voglio dire che ti adoro.

665
00:55:38,491 --> 00:55:40,658
Tremayne,

666
00:55:40,659 --> 00:55:43,560
come pensi?
presenterai i tuoi risultati

667
00:55:43,561 --> 00:55:45,595
agli inquirenti?

668
00:55:45,597 --> 00:55:48,266
Sono destinati a screditarti.

669
00:55:50,534 --> 00:55:57,205
Quest'ultimo caso è stata una battaglia per me.
Tanta ricerca.

670
00:55:57,206 --> 00:55:59,473
Dovevo dimostrarlo

671
00:55:59,474 --> 00:56:02,010
perché sembrava impossibile.

672
00:56:02,011 --> 00:56:05,445
Quando l'ebbi completato,
Lo sapevo...

673
00:56:05,446 --> 00:56:09,417
Sapevo cosa si poteva ottenere.

674
00:56:14,319 --> 00:56:17,354
Il suo nome è Auriol.

675
00:56:17,355 --> 00:56:19,323
È stato difficile, vedi,

676
00:56:19,324 --> 00:56:21,658
perché Auriol stessa
non sapevo la verità.

677
00:56:21,659 --> 00:56:25,329
Era completamente confusa.

678
00:56:25,330 --> 00:56:32,567
Sto dando la festa più divina.
Devi semplicemente venire.

679
00:56:32,568 --> 00:56:35,336
Non è vero?

680
00:56:35,337 --> 00:56:39,039
Dovevo scoprirlo
cosa le è successo

681
00:56:39,040 --> 00:56:42,641
e mettere insieme i pezzi.

682
00:56:42,642 --> 00:56:46,111
Alla mia morte,
che si avvicina velocemente,

683
00:56:46,112 --> 00:56:48,080
il dio malvagio Mamalu

684
00:56:48,081 --> 00:56:50,649
richiede una finale,
l'obbedienza più terribile

685
00:56:50,650 --> 00:56:54,351
da te, figlio mio. Io
l'ho mai saputo,

686
00:56:54,352 --> 00:56:56,353
ma mai cosa devo fare,

687
00:56:56,354 --> 00:56:57,654
o perché.

688
00:56:57,655 --> 00:57:01,191
Dimmi, vero?
hai vissuto la tua vita fedelmente

689
00:57:01,193 --> 00:57:05,760
secondo le istruzioni di Mamalu? Io
hanno vissuto in uno stato di celibato

690
00:57:05,761 --> 00:57:08,263
come mi è stato insegnato da bambino.

691
00:57:08,264 --> 00:57:09,598
Non ho toccato nessuna donna,

692
00:57:09,599 --> 00:57:11,399
non ho preso alcol,

693
00:57:11,400 --> 00:57:14,668
e non ho fumato nessuno dei due
tabacco né droghe.

694
00:57:14,669 --> 00:57:16,769
Assicurati di ciò.

695
00:57:16,770 --> 00:57:19,340
Allora devo dirtelo adesso.

696
00:57:21,208 --> 00:57:24,443
Prendi il bastone divino tra le mani.

697
00:57:24,444 --> 00:57:27,445
Se ci riuscirai, lo farai
ricevere su questa Terra

698
00:57:27,446 --> 00:57:30,114
un'eredità di
potere soprannaturale,

699
00:57:30,115 --> 00:57:34,485
e la mia anima ascenderà
a Kekolana e riposa in pace.

700
00:57:34,486 --> 00:57:39,388
E se fallisco? Allora lo siamo
condannati, tu ed io entrambi.

701
00:57:39,389 --> 00:57:42,190
Le nostre due anime lo saranno
lanciato dal luogo del salto

702
00:57:42,191 --> 00:57:45,293
soffrire il tormento eterno
negli inferi.

703
00:57:45,294 --> 00:57:48,395
Kimo! Kimo!

704
00:57:48,396 --> 00:57:51,065
Non aver paura, mamma.

705
00:57:51,066 --> 00:57:53,333
Farò qualunque cosa debba essere fatta.

706
00:57:57,202 --> 00:57:59,205
Cosa dirò loro?

707
00:57:59,206 --> 00:58:03,607
Digli di andare al diavolo, Vera.
Ti richiamerò.

708
00:58:03,609 --> 00:58:05,610
Te ne pentirai.

709
00:58:05,611 --> 00:58:08,346
Te l'ho detto, niente chiamate
dall'ufficio oggi.

710
00:58:08,347 --> 00:58:10,781
Te ne pentirai! Lo farò?

711
00:58:10,782 --> 00:58:12,948
Il tuo cliente stellare
e il suo segretario

712
00:58:12,949 --> 00:58:14,617
arrivano tre giorni prima.

713
00:58:14,618 --> 00:58:16,452
Kimo? Quando?

714
00:58:16,453 --> 00:58:18,621
Ci crederesti?
questo pomeriggio?

715
00:58:18,622 --> 00:58:21,690
Oh, bene!

716
00:58:21,691 --> 00:58:23,457
Oh, Dio!

717
00:58:23,458 --> 00:58:25,658
Il cibo è stato ordinato
i fiori disposti,

718
00:58:25,659 --> 00:58:27,695
e ho prenotato il loro hotel.

719
00:58:27,696 --> 00:58:30,329
Sono pazzo di questa idea della festa.

720
00:58:30,330 --> 00:58:32,965
Penso che Kimo lo farà
lo adoro davvero.

721
00:58:32,966 --> 00:58:35,466
Voglio che sia stupendo.

722
00:58:35,467 --> 00:58:37,470
Deve essere una sorpresa completa.

723
00:58:37,471 --> 00:58:38,671
Dov'è Ginny?

724
00:58:38,672 --> 00:58:40,137
Prendere il sole.

725
00:58:40,138 --> 00:58:42,641
Ginny?

726
00:58:48,313 --> 00:58:49,814
Genny!

727
00:58:53,817 --> 00:58:55,318
Genny!

728
00:58:56,452 --> 00:58:57,652
Ginny.

729
00:58:57,653 --> 00:59:00,621
Ti alzi.
La mamma ha bisogno di aiuto.

730
00:59:00,622 --> 00:59:03,157
Cosa vuoi, mamma?

731
00:59:03,158 --> 00:59:05,024
Voglio parlare di stasera.

732
00:59:05,025 --> 00:59:06,293
Che ne dici di stasera?

733
00:59:06,295 --> 00:59:12,564
Porteremo Kimo a teatro e a cena.
E le mie vacanze?

734
00:59:12,565 --> 00:59:14,666
Non continuare su questo argomento.

735
00:59:14,667 --> 00:59:17,001
Non mi piace che tu ti arrendi

736
00:59:17,002 --> 00:59:19,237
con un mucchio di Dio sa cosa.

737
00:59:19,238 --> 00:59:21,873
Non sono un carico
di Dio sa cosa.

738
00:59:21,874 --> 00:59:23,673
Sono miei amici!

739
00:59:23,674 --> 00:59:26,176
Tuttavia, come non lo fai tu
avere anche la cortesia

740
00:59:26,177 --> 00:59:28,443
per dirmi dove stai andando,

741
00:59:28,444 --> 00:59:31,112
dimenticalo e basta, tesoro.

742
00:59:31,113 --> 00:59:32,847
Per favore, lasciami andare.

743
00:59:32,848 --> 00:59:35,482
È tutto organizzato per domani sera.
Mi stanno aspettando.

744
00:59:35,483 --> 00:59:37,450
Sopravviveranno senza di te.

745
00:59:37,451 --> 00:59:38,653
Mi dispiace.

746
00:59:38,654 --> 00:59:40,387
Ora, riguardo stasera...

747
00:59:40,388 --> 00:59:41,621
Devo venire?

748
00:59:41,622 --> 00:59:45,524
Tesoro, lo saresti
facendomi un grande favore.

749
00:59:45,525 --> 00:59:47,892
Voglio intrattenere
Kimo e la sua segretaria.

750
00:59:47,894 --> 00:59:50,528
Penseranno che sei bellissima.

751
00:59:50,529 --> 00:59:52,530
Cosa c'è di così speciale in Kimo?

752
00:59:52,531 --> 00:59:55,265
Te l'ho detto settimane fa.

753
00:59:55,266 --> 00:59:56,533
Ho concluso un accordo meraviglioso

754
00:59:56,534 --> 00:59:59,536
per i diritti di schermo
del suo nuovo libro.

755
00:59:59,537 --> 01:00:00,737
Verrà a Londra,

756
01:00:00,738 --> 01:00:04,207
e ho un divino
idea per una festa.

757
01:00:04,208 --> 01:00:06,641
Lo sarà
una festa hawaiana,

758
01:00:06,642 --> 01:00:08,811
un luau,

759
01:00:08,812 --> 01:00:10,712
con fiori e musica

760
01:00:10,713 --> 01:00:13,247
e cibo cotto nella terra.

761
01:00:13,248 --> 01:00:16,550
Ho bisogno che tu sia qui per aiutarmi.

762
01:00:16,551 --> 01:00:19,885
E tu verrai
a cena stasera.

763
01:00:35,766 --> 01:00:37,701
Kimo, avevo dimenticato che non lo fai.

764
01:00:37,702 --> 01:00:41,336
Ginny? Hmm. Forse
non dovresti.

765
01:00:41,337 --> 01:00:43,304
Occasione speciale.

766
01:00:43,306 --> 01:00:48,909
Beh, un po', ma non di più. Potrei
essere incarcerato per averti portato qui.

767
01:00:48,910 --> 01:00:51,678
Non me ne ero reso conto
Ginny era proprio così...

768
01:00:51,679 --> 01:00:54,215
Non lo è.
Va ancora a scuola.

769
01:00:54,216 --> 01:00:56,815
Vieni le vacanze,
fuori fioriscono.

770
01:00:56,816 --> 01:00:58,016
Madre!

771
01:00:58,017 --> 01:01:01,352
Mi dispiace.
Non parliamo della nostra età.

772
01:01:01,353 --> 01:01:03,923
Nessuno di noi.

773
01:01:05,592 --> 01:01:06,791
Ah ah!

774
01:01:06,792 --> 01:01:09,960
Kimo, sono così felice che tu sia qui.

775
01:01:09,961 --> 01:01:12,595
Devo lavorare
miracoli contrattuali

776
01:01:12,596 --> 01:01:14,664
per prenderti
da questa parte dell'acqua.

777
01:01:14,665 --> 01:01:16,798
Hai letto il nuovo libro di Kimo?

778
01:01:16,799 --> 01:01:19,534
No, ma lo farò adesso.

779
01:01:19,535 --> 01:01:21,202
Sono lusingato.

780
01:01:21,203 --> 01:01:23,571
Potrei anche chiedertelo
autografarne una copia.

781
01:01:23,572 --> 01:01:25,372
Per te, ne sarei onorato.

782
01:01:25,373 --> 01:01:27,974
"A Virginia con tanto affetto."

783
01:01:27,975 --> 01:01:30,309
Oh!

784
01:01:30,310 --> 01:01:32,711
Perché tu no?
ordini un caffè per noi?

785
01:01:32,712 --> 01:01:35,248
Puoi farcela, vero?

786
01:01:35,249 --> 01:01:37,616
Mentre Kimo balla con me.

787
01:01:37,617 --> 01:01:39,285
Con piacere.

788
01:01:48,760 --> 01:01:50,359
È diventata davvero una bellezza.

789
01:01:50,360 --> 01:01:52,796
Grazie.

790
01:01:54,562 --> 01:01:57,665
Penso che dovresti farlo
aggiungere: "come sua madre".

791
01:01:57,667 --> 01:02:04,871
Sono così felice di essere uscito stasera. Lo fa
per non essere andato via con i miei amici.

792
01:02:04,873 --> 01:02:07,641
Bene, caro. Ho deciso che puoi.

793
01:02:07,642 --> 01:02:08,942
Veramente?

794
01:02:08,943 --> 01:02:10,543
SÌ. Puoi andare domani.

795
01:02:10,544 --> 01:02:13,444
Oh, mamma! È meraviglioso!

796
01:02:13,445 --> 01:02:16,581
Che cos'è questo? Stiamo perdendo?
la bella Virginia?

797
01:02:16,582 --> 01:02:17,882
Temo di sì.

798
01:02:17,883 --> 01:02:18,983
Dove stai andando?

799
01:02:18,984 --> 01:02:22,518
Ciò, a quanto pare,
deve essere un segreto.

800
01:02:22,519 --> 01:02:25,555
Kimo, devi essere molto stanco.

801
01:02:25,557 --> 01:02:28,791
Torneremo subito
all'albergo.

802
01:02:28,792 --> 01:02:30,392
Come è?

803
01:02:30,393 --> 01:02:32,327
Beh, è...

804
01:02:32,328 --> 01:02:34,764
Oh, va bene.

805
01:02:37,765 --> 01:02:40,633
Penso che entrambi
dovrebbe restare a casa.

806
01:02:40,634 --> 01:02:43,503
Sì, naturalmente!
Trasferisciti domani mattina.

807
01:02:43,504 --> 01:02:46,272
Non ci sogneremmo di intrometterci.

808
01:02:46,273 --> 01:02:47,672
Buongiorno!

809
01:02:47,673 --> 01:02:48,906
Oh, questo è meraviglioso.

810
01:02:48,907 --> 01:02:51,410
Sono così felice che tu abbia deciso di venire.

811
01:02:51,411 --> 01:02:53,877
Ti mostrerò le tue stanze.

812
01:02:53,878 --> 01:02:55,713
Keoki, conto su di te

813
01:02:55,714 --> 01:02:57,681
per vedere quel Kimo
si riposa completamente.

814
01:02:57,682 --> 01:03:00,049
In effetti, voi due
fai quello che vuoi.

815
01:03:00,050 --> 01:03:01,984
C'è una piscina nel giardino,

816
01:03:01,985 --> 01:03:04,985
ed entrambi
può semplicemente sentirsi libero.

817
01:03:04,986 --> 01:03:06,989
Buongiorno.

818
01:03:06,990 --> 01:03:08,623
Ahh...

819
01:03:08,624 --> 01:03:11,459
il recuperativo
poteri della giovinezza.

820
01:03:11,460 --> 01:03:13,660
Fresco come la rugiada del mattino

821
01:03:13,661 --> 01:03:14,861
e piuttosto delizioso.

822
01:03:14,862 --> 01:03:16,595
Grazie, gentile signore.

823
01:03:16,596 --> 01:03:18,331
Ti mostrerò le tue stanze.

824
01:03:18,332 --> 01:03:20,367
Ti piacerebbe andare a nuotare?

825
01:03:20,368 --> 01:03:22,368
Non otterrai?
pronto per le tue vacanze?

826
01:03:22,369 --> 01:03:25,404
L'ho fatto.
Il mio tempo è tuo.

827
01:03:25,405 --> 01:03:31,976
Non ci avrei mai creduto. ho pensato
Ginny sarebbe rimasta a letto fino a mezzogiorno.

828
01:03:31,977 --> 01:03:35,045
Non solo è sveglia,
ma è piena di bagagli,

829
01:03:35,046 --> 01:03:38,314
allegro,
e decisamente di buon umore.

830
01:03:38,315 --> 01:03:42,584
Non è esattamente il
l'uomo più brutto del mondo,

831
01:03:42,585 --> 01:03:43,784
diresti?

832
01:03:43,785 --> 01:03:46,353
Me? Perché, tesoro. E' un cliente.

833
01:03:46,354 --> 01:03:47,821
Hmm.

834
01:03:47,823 --> 01:03:50,691
Come continueremo?
questo luau è una sorpresa

835
01:03:50,692 --> 01:03:53,428
con entrambi in casa?

836
01:03:53,429 --> 01:03:54,827
Hai molti fidanzati?

837
01:03:54,828 --> 01:03:58,331
Oh, sì, ma sono solo ragazzi.

838
01:03:58,332 --> 01:03:59,698
Amici.

839
01:03:59,699 --> 01:04:02,468
Non vorrei
sposarne qualcuno.

840
01:04:02,469 --> 01:04:04,402
Niente amanti?

841
01:04:04,403 --> 01:04:06,670
Amanti?

842
01:04:06,671 --> 01:04:09,206
Oh, vuoi dire...

843
01:04:09,207 --> 01:04:13,710
Beh, non esattamente.

844
01:04:13,711 --> 01:04:15,879
Mi fa piacere sentirlo.

845
01:04:17,381 --> 01:04:20,048
Perché? ti importa?

846
01:04:21,851 --> 01:04:23,719
Ci tengo moltissimo.

847
01:04:25,820 --> 01:04:29,423
C'è qualche lavoro?
ti piacerebbe passare?

848
01:04:29,424 --> 01:04:31,358
No. Nessuno.

849
01:04:31,359 --> 01:04:33,125
Mi è stato promesso
una giornata piacevole,

850
01:04:33,126 --> 01:04:35,460
e lo prendo.

851
01:04:35,461 --> 01:04:37,928
Virginia ed io
stanno andando a fare un giro.

852
01:04:37,929 --> 01:04:40,865
Se lavorerai su
i preparativi,

853
01:04:40,866 --> 01:04:42,232
ne discuteremo più tardi.

854
01:04:42,233 --> 01:04:45,501
Ovviamente. Penso
So cosa è richiesto.

855
01:04:45,502 --> 01:04:47,970
I preliminari
dovrebbe essere abbastanza semplice.

856
01:04:47,971 --> 01:04:51,640
Non penso
avremo qualche difficoltà

857
01:04:51,641 --> 01:04:53,675
nella realizzazione del nostro programma.

858
01:04:53,676 --> 01:04:56,076
Dirò alla mamma che usciamo.

859
01:04:56,078 --> 01:04:57,445
Non ci metterai molto?

860
01:04:57,446 --> 01:04:59,414
Scendo subito.

861
01:05:09,823 --> 01:05:11,124
Sarà lei quella giusta?

862
01:05:12,758 --> 01:05:14,726
SÌ.

863
01:05:14,727 --> 01:05:17,429
Prenderò gli accordi.

864
01:05:37,445 --> 01:05:40,113
Allora, chi stai andando?
via stasera?

865
01:05:40,114 --> 01:05:41,814
Prometti di non dirlo.

866
01:05:41,815 --> 01:05:43,949
Non dirò mai una parola.

867
01:05:43,950 --> 01:05:47,886
Sto volando verso sud
della Francia con... nessuno.

868
01:05:47,887 --> 01:05:50,788
Ci andrò da solo.

869
01:05:50,789 --> 01:05:53,590
Alcuni amici hanno a
villa a Juan-Les-Pins.

870
01:05:53,591 --> 01:05:55,691
Appartiene ai genitori di qualcuno.

871
01:05:55,692 --> 01:05:56,927
Non ci saranno.

872
01:05:56,928 --> 01:05:59,062
Ma i tuoi amici lo saranno.

873
01:05:59,063 --> 01:06:00,931
Giusto. Non lo sono
mi aspetta davvero.

874
01:06:00,932 --> 01:06:03,698
Arriverò e basta, da solo.

875
01:06:03,699 --> 01:06:06,034
Che razza di macellaio è?

876
01:06:06,036 --> 01:06:07,803
se non può...

877
01:06:07,804 --> 01:06:09,203
Te lo ha detto ieri

878
01:06:09,204 --> 01:06:12,540
potrebbe essere un preavviso troppo breve.

879
01:06:12,541 --> 01:06:15,142
Ma deve essere un maiale, tesoro!

880
01:06:15,143 --> 01:06:18,144
Non è vero?

881
01:06:18,145 --> 01:06:19,812
È stata una tua idea

882
01:06:19,813 --> 01:06:22,782
per avere questa festa polinesiana.

883
01:06:22,783 --> 01:06:25,450
Dice che non c'è nessun maiale,

884
01:06:25,451 --> 01:06:28,153
e non c'è niente
può fare al riguardo.

885
01:06:29,688 --> 01:06:33,723
Hmm. Dice se tu
vuoi una grossa somma

886
01:06:33,725 --> 01:06:34,858
di qualsiasi altra cosa,

887
01:06:34,859 --> 01:06:37,160
potresti ordinarlo adesso?

888
01:06:37,161 --> 01:06:38,995
Uh!

889
01:06:40,197 --> 01:06:42,930
Ti disturbo? Affatto.

890
01:06:42,931 --> 01:06:45,766
Stiamo sistemando
un piccolo problema,

891
01:06:45,768 --> 01:06:46,769
niente di isterico.

892
01:06:46,770 --> 01:06:49,837
che mi dici di... ehm...
macellaio?

893
01:06:49,838 --> 01:06:52,539
Oh, hai un
macellaio fastidioso?

894
01:06:52,540 --> 01:06:54,006
Ah ah!

895
01:06:54,007 --> 01:06:56,175
Oh, non proprio, povera anima.

896
01:06:56,176 --> 01:06:58,211
È solo che lui...

897
01:07:00,213 --> 01:07:02,580
Keoki.

898
01:07:02,582 --> 01:07:05,483
Caro, caro Keoki.

899
01:07:05,484 --> 01:07:08,151
Ti porterò
nella mia fiducia,

900
01:07:08,152 --> 01:07:10,087
ma non una parola a Kimo.

901
01:07:10,088 --> 01:07:13,357
Potrei andare in Francia più tardi.

902
01:07:13,358 --> 01:07:16,091
Odierei stare lontano
quando sei qui.

903
01:07:16,092 --> 01:07:17,792
Non andrò stasera.

904
01:07:17,793 --> 01:07:19,193
Devi andare.

905
01:07:19,195 --> 01:07:22,195
Perché? Perché tu
sono molto adorabili.

906
01:07:22,196 --> 01:07:25,665
Sei troppo giovane
di cui innamorarmi.

907
01:07:25,666 --> 01:07:27,200
No, non lo sono!

908
01:07:27,202 --> 01:07:30,136
Ginny, avevi ragione
quando hai detto

909
01:07:30,137 --> 01:07:32,771
Non avevo mai trovato la donna giusta.

910
01:07:32,772 --> 01:07:34,005
Può sembrare ridicolo,

911
01:07:34,006 --> 01:07:36,841
ma già, lo sento
molto profondamente per te.

912
01:07:36,842 --> 01:07:39,244
Non penso che sia ridicolo.

913
01:07:39,246 --> 01:07:43,180
Anche ieri sera,
Sentivo che c'era qualcosa.

914
01:07:43,181 --> 01:07:45,182
Ma perché lo fai?
vuoi che vada via?

915
01:07:45,183 --> 01:07:51,887
Se stasera vai come tua madre si aspetta...
Ho solo pochi giorni ancora qui.

916
01:07:51,889 --> 01:07:55,189
mi unirò a te,
e andremo da qualche parte.

917
01:07:55,190 --> 01:07:57,824
Cioè, se lo desideri.

918
01:07:57,825 --> 01:08:00,027
Lo dici davvero?

919
01:08:00,028 --> 01:08:01,996
SÌ.

920
01:08:01,997 --> 01:08:05,999
Ma non è necessario
essere affatto un maiale.

921
01:08:06,000 --> 01:08:08,266
La carne rossa è altrettanto buona.

922
01:08:08,267 --> 01:08:09,567
Quando arriva,

923
01:08:09,569 --> 01:08:12,938
Lo preparerò
per te stesso.

924
01:08:12,939 --> 01:08:16,073
Ho un modo molto speciale
di farlo.

925
01:08:16,074 --> 01:08:19,043
Keoki, sei mandato dal cielo.

926
01:08:29,919 --> 01:08:33,088
Vuoi fare l'amore con me?

927
01:08:35,157 --> 01:08:37,958
Certo che lo faccio.

928
01:08:37,959 --> 01:08:40,027
Baciami, allora.

929
01:08:41,428 --> 01:08:44,263
Dovremmo farlo
tornare a casa.

930
01:08:44,264 --> 01:08:46,332
Si staranno chiedendo
dove siamo.

931
01:08:46,333 --> 01:08:49,867
Sarò in grado di farlo?
ti vedi di nuovo da solo?

932
01:08:49,868 --> 01:08:51,935
SÌ.

933
01:08:51,936 --> 01:08:54,805
Ora ascolta attentamente.

934
01:08:54,806 --> 01:08:56,272
Non ordinare un taxi per l'ora

935
01:08:56,274 --> 01:08:59,909
quando te ne vai,
ma di' di sì.

936
01:09:02,246 --> 01:09:10,284
Keoki, cosa avremmo fatto senza di te?
Sono solo troppo felice di essere d'aiuto.

937
01:09:10,285 --> 01:09:11,786
Ora, questo pomeriggio,

938
01:09:11,787 --> 01:09:13,353
troveremo un bene
posto in giardino

939
01:09:13,354 --> 01:09:17,724
per scavare la terra
e poi prepararlo.

940
01:09:17,725 --> 01:09:19,090
Meraviglioso.

941
01:09:19,091 --> 01:09:21,928
Quanto durerà tutto questo?
prendere per cucinare?

942
01:09:21,929 --> 01:09:23,962
Lascia fare a me.

943
01:09:23,963 --> 01:09:25,164
Tutto sarà pronto

944
01:09:25,165 --> 01:09:26,932
esattamente al momento giusto.

945
01:09:26,933 --> 01:09:29,934
Lascerò tutto nelle tue mani.

946
01:09:29,935 --> 01:09:33,303
Vera, finiamo la lista.

947
01:09:53,288 --> 01:09:56,789
Mamalù. Ku au I mua ou!

948
01:10:09,033 --> 01:10:13,003
Lalama au I na aumakua!

949
01:10:25,880 --> 01:10:27,381
Sei sicuro, Keoki,

950
01:10:27,382 --> 01:10:28,915
che Kimo è uscito di nuovo?

951
01:10:28,916 --> 01:10:30,916
Se ti vede scavare,

952
01:10:30,917 --> 01:10:32,417
indovinerà subito.

953
01:10:32,418 --> 01:10:33,820
Va tutto bene.

954
01:10:33,821 --> 01:10:36,355
Aveva voglia di fare una lunga passeggiata.

955
01:10:36,356 --> 01:10:38,022
Gli ho suggerito di andarci
al centro

956
01:10:38,023 --> 01:10:40,824
per comprare le cose di cui ho bisogno
dall'enoteca.

957
01:10:40,825 --> 01:10:43,026
Non se lo chiederà?
perché ne hai bisogno?

958
01:10:43,027 --> 01:10:47,130
Ho detto che stavo facendo
un pugno hawaiano.

959
01:10:47,131 --> 01:10:50,033
Mamma, il mio taxi
non è ancora arrivato.

960
01:10:50,034 --> 01:10:51,233
Non è vero, caro?

961
01:10:51,234 --> 01:10:52,902
Beh, avrebbe dovuto esserlo
qui ormai.

962
01:10:52,903 --> 01:10:55,036
Sarei felice di prenderlo
Ginny all'aeroporto

963
01:10:55,037 --> 01:10:56,803
se posso prendere in prestito una macchina.

964
01:10:56,804 --> 01:10:58,072
Sarebbe fantastico.

965
01:10:58,073 --> 01:11:00,340
Prometti di non farlo
chiedi dove sto andando?

966
01:11:00,341 --> 01:11:04,679
La tua destinazione rimarrà
un segreto con me sempre.

967
01:11:41,341 --> 01:11:43,108
Keoki se n'è andato.

968
01:11:43,109 --> 01:11:45,911
Ha detto che avrebbe scelto me
su tra mezz'ora.

969
01:11:45,912 --> 01:11:47,412
Bevi del vino.

970
01:11:47,413 --> 01:11:49,915
Oh, grazie.

971
01:12:00,191 --> 01:12:02,092
Grazie.

972
01:12:04,261 --> 01:12:06,162
Sei nervoso. Non esserlo.

973
01:12:06,163 --> 01:12:07,562
Oh, non proprio.

974
01:12:07,563 --> 01:12:14,433
Beh, suppongo di esserlo solo un po'.
E' solo che non posso davvero crederci

975
01:12:14,434 --> 01:12:16,270
tutto questo sta accadendo.

976
01:12:16,271 --> 01:12:18,272
Capisco.

977
01:12:24,910 --> 01:12:28,446
Va tutto bene, però.
Mi sento già meglio.

978
01:12:28,447 --> 01:12:31,282
Ti mancherò?
nei prossimi giorni?

979
01:12:31,283 --> 01:12:37,820
Non saremo veramente separati. Dopo stasera,
saremo insieme nel nostro destino.

980
01:12:37,822 --> 01:12:42,424
Il nostro destino? Mi fai
sembra molto importante.

981
01:12:43,759 --> 01:12:47,796
Solo tu puoi farlo
la mia vita vale la pena di essere vissuta.

982
01:12:47,797 --> 01:12:51,197
Kimo! Kimo! Kimo!

983
01:12:51,198 --> 01:12:53,899
Non aver paura, mamma.

984
01:12:53,900 --> 01:12:56,768
Farò ciò che deve essere fatto.

985
01:12:56,769 --> 01:13:02,239
Kimo, devi portare a termine
un sacrificio umano,

986
01:13:02,241 --> 01:13:06,110
e nessuna colpa o sospetto
deve essere imposto a te.

987
01:13:06,111 --> 01:13:10,181
Devi uccidere
con il coltello sacrificale

988
01:13:10,182 --> 01:13:14,085
una fanciulla della cui verginità
non c'è dubbio.

989
01:13:22,323 --> 01:13:24,458
Sei sicuro, Kimo,

990
01:13:24,459 --> 01:13:26,126
davvero sicuro?

991
01:13:26,127 --> 01:13:27,828
Ovviamente.

992
01:13:27,829 --> 01:13:31,397
È solo che sembri
diverso in qualche modo.

993
01:13:31,398 --> 01:13:33,564
Non sono diverso.

994
01:13:33,565 --> 01:13:35,834
Sono come devo essere...

995
01:13:35,835 --> 01:13:38,270
come Mamalu mi vorrebbe.

996
01:13:40,338 --> 01:13:42,005
Kimo, io...

997
01:13:56,051 --> 01:13:58,520
Alzati, Ginny.

998
01:14:00,855 --> 01:14:03,023
Avvicinati a me.

999
01:14:09,863 --> 01:14:11,864
Togliti il ​​vestito.

1000
01:14:11,865 --> 01:14:15,566
Togliti il ​​vestito, Ginny.

1001
01:14:15,567 --> 01:14:17,936
Devi mostrarti
a Mamalù.

1002
01:14:21,272 --> 01:14:23,139
Mamalù?

1003
01:14:23,140 --> 01:14:25,242
Ti sta aspettando, Ginny.

1004
01:14:28,411 --> 01:14:33,049
Deve vedere il tuo volto,
corpo e anima.

1005
01:14:34,949 --> 01:14:38,250
I suoi occhi non possono vedere.

1006
01:14:38,251 --> 01:14:40,253
Apri gli occhi.

1007
01:14:42,889 --> 01:14:45,058
Mostragli il tuo corpo.

1008
01:14:49,395 --> 01:14:53,431
I suoi occhi non possono vedere.

1009
01:14:56,400 --> 01:15:00,969
Perché tu no
mostragli la tua anima.

1010
01:15:00,970 --> 01:15:03,606
Riesci a sentire?
e capirmi, Ginny?

1011
01:15:03,607 --> 01:15:04,906
SÌ.

1012
01:15:04,907 --> 01:15:06,542
Allora stai fermo.

1013
01:15:06,543 --> 01:15:08,476
Non puoi emettere alcun suono

1014
01:15:08,477 --> 01:15:11,578
o fare qualsiasi mossa
di tua volontà.

1015
01:15:11,579 --> 01:15:14,815
Offriremo la tua anima
a Mamalù.

1016
01:15:18,284 --> 01:15:20,319
Uh!

1017
01:15:37,435 --> 01:15:39,102
Mamalù.

1018
01:15:45,439 --> 01:15:47,274
Eccoti, tesoro.

1019
01:15:47,275 --> 01:15:49,343
Entra. Bevi qualcosa.

1020
01:15:49,344 --> 01:15:51,645
Ma ovviamente no.

1021
01:15:51,646 --> 01:15:53,647
No. Grazie.

1022
01:15:53,648 --> 01:15:57,484
Ho fatto un'altra nuotata nella tua piscina.
Spero che non ti dispiaccia.

1023
01:15:57,485 --> 01:16:01,286
Ti ho detto di fare
qualunque cosa ti piaccia.

1024
01:16:01,287 --> 01:16:02,987
Entra, tesoro.

1025
01:16:02,988 --> 01:16:04,622
Dovrei andare a cambiarmi.

1026
01:16:04,623 --> 01:16:09,227
Non essere sciocco.
Entra e siediti.

1027
01:16:09,228 --> 01:16:12,095
Non ne abbiamo avuto uno buono
conversazione da quando sei arrivato qui.

1028
01:16:51,461 --> 01:16:55,096
In realtà, tutto tu
quello che devo fare è impostare bene...

1029
01:16:55,097 --> 01:16:58,300
I programmi TV, il pranzo.

1030
01:16:58,301 --> 01:17:01,270
Non penso che tu lo abbia fatto
una cosa di cui preoccuparsi.

1031
01:17:07,241 --> 01:17:12,511
Cosa farei senza di te?
Beh, io, ehm...

1032
01:17:12,512 --> 01:17:14,712
non dovrei confessarlo, ma...

1033
01:17:14,713 --> 01:17:17,682
la tua carriera è difficilmente
difficile da gestire.

1034
01:17:19,017 --> 01:17:21,018
In effetti...

1035
01:17:21,019 --> 01:17:22,751
sei un...

1036
01:17:22,752 --> 01:17:24,720
cliente modello.

1037
01:17:24,721 --> 01:17:28,023
Tanto quello
si chiede cosa fai

1038
01:17:28,024 --> 01:17:30,426
con il resto della tua vita.

1039
01:17:54,379 --> 01:17:57,181
Beh, tu mi costringi
sembra molto noioso,

1040
01:17:57,182 --> 01:17:59,481
anche se hai perfettamente ragione.

1041
01:17:59,482 --> 01:18:01,283
Ma sto cominciando a rendermene conto

1042
01:18:01,284 --> 01:18:03,551
c'è di più nella vita
oltre al semplice lavoro

1043
01:18:03,552 --> 01:18:07,389
e determinate responsabilità.

1044
01:18:07,390 --> 01:18:09,323
In effetti, penso che abbastanza presto

1045
01:18:09,324 --> 01:18:11,259
Potrei sorprenderti.

1046
01:18:54,595 --> 01:18:56,095
È fatto?

1047
01:18:56,096 --> 01:18:59,598
Sì, e ben nascosto.
E il resto?

1048
01:18:59,599 --> 01:19:02,101
Domani, l'ho fatto
semplicemente da smaltire

1049
01:19:02,102 --> 01:19:04,101
dell'ingrediente originale

1050
01:19:04,102 --> 01:19:05,401
e sostituire il sacrificio,

1051
01:19:05,402 --> 01:19:07,538
che è preparato in modo identico.

1052
01:19:07,539 --> 01:19:10,574
Domani è la notte
della luna nuova di Malia.

1053
01:19:10,575 --> 01:19:17,779
Se tutto andrà bene, riposerà in pace.

1054
01:19:44,402 --> 01:19:48,271
Sembra che stia andando
bene, non credi?

1055
01:19:48,272 --> 01:19:50,339
Spero che a Kimo piaccia.

1056
01:19:50,340 --> 01:19:51,808
È felice.

1057
01:19:51,809 --> 01:19:54,209
Sei stato di grande aiuto, Keoki.

1058
01:19:54,210 --> 01:19:59,645
Il tuo punch hawaiano è delizioso.
Non appena Kimo arriva qui,

1059
01:19:59,646 --> 01:20:02,282
stiamo per iniziare.

1060
01:20:02,284 --> 01:20:03,817
Ginny sarà così dispiaciuta

1061
01:20:03,818 --> 01:20:05,519
che le è mancato questo,

1062
01:20:05,520 --> 01:20:08,554
non che lo sia nemmeno
preso la briga di telefonare.

1063
01:20:08,555 --> 01:20:10,589
mi dispiace,

1064
01:20:10,590 --> 01:20:11,857
ma mi scusi?

1065
01:20:11,858 --> 01:20:17,661
Ho un po' di lavoro da fare.
Venite tutti!

1066
01:20:17,662 --> 01:20:19,495
È ora di mangiare!

1067
01:20:19,496 --> 01:20:21,832
Vieni!

1068
01:20:37,513 --> 01:20:39,847
Godere!

1069
01:20:50,690 --> 01:20:54,524
Uh! Uh!

1070
01:20:54,525 --> 01:20:55,859
Mamalù!

1071
01:20:55,860 --> 01:20:58,193
Ku au I mua ou!

1072
01:20:58,194 --> 01:21:00,929
Ua hai ka mohai!

1073
01:21:00,930 --> 01:21:04,465
Ho 'oko au I ke kauoha spero loa!

1074
01:21:04,466 --> 01:21:06,233
Dopo l'omicidio,

1075
01:21:06,234 --> 01:21:08,302
di notte
della luna nuova successiva,

1076
01:21:08,303 --> 01:21:11,372
devi vestirti
nelle vesti cerimoniali.

1077
01:21:11,373 --> 01:21:13,874
O ke kaikamahine!

1078
01:21:16,711 --> 01:21:20,881
Devi bruciare dei capelli
dalla testa della fanciulla.

1079
01:21:23,416 --> 01:21:25,885
OH!

1080
01:21:27,220 --> 01:21:28,885
Au I na.

1081
01:21:28,886 --> 01:21:31,321
Tutto questo devi realizzarlo

1082
01:21:31,322 --> 01:21:35,457
alla vista e in compagnia
di almeno sette persone.

1083
01:21:35,458 --> 01:21:38,227
E' come maka!

1084
01:21:38,228 --> 01:21:39,595
E' come maka!

1085
01:21:39,596 --> 01:21:44,232
E' come maka! E' come maka!

1086
01:21:44,234 --> 01:21:47,302
E' come maka!

1087
01:21:49,336 --> 01:21:52,339
E' come maka!

1088
01:22:17,760 --> 01:22:19,960
Alla madre della fanciulla morta

1089
01:22:19,961 --> 01:22:22,262
deve essere dato un gettone,

1090
01:22:22,263 --> 01:22:24,265
una bambola, per compensarla.

1091
01:22:24,266 --> 01:22:32,604
E lawe i keia pana'I mea e uku ai. Esso
è un regalo per la padrona di casa.

1092
01:22:32,605 --> 01:22:36,808
Devi dire
"Accetto il gettone."

1093
01:22:36,809 --> 01:22:39,945
Accetto il gettone.

1094
01:22:41,947 --> 01:22:43,614
Mamalù.

1095
01:22:43,615 --> 01:22:46,618
Mana maluna o 'u!

1096
01:22:50,288 --> 01:22:52,453
Infine nella cerimonia,

1097
01:22:52,454 --> 01:22:56,958
devi mangiare
della carne della fanciulla.

1098
01:23:07,001 --> 01:23:12,537
Mamalù. Mamalù!

1099
01:23:12,538 --> 01:23:15,974
Meraviglioso, tesoro. Meraviglioso!

1100
01:23:19,877 --> 01:23:22,979
A proposito...

1101
01:23:22,980 --> 01:23:25,314
Ginny ha già telefonato?

1102
01:23:25,315 --> 01:23:27,817
Oh, lo spero davvero.

1103
01:23:27,818 --> 01:23:31,386
Mi dispiacerebbe che lei perdesse la festa.
Quella notte,

1104
01:23:31,387 --> 01:23:34,454
Auriol non poteva esserlo
separato dalla bambola.

1105
01:23:34,455 --> 01:23:36,957
È diventata un'ossessione costante.

1106
01:23:36,959 --> 01:23:38,659
Autorità inquirenti

1107
01:23:38,660 --> 01:23:43,328
l'ha mandata in una casa di cura per cure.
Le hanno portato via la bambola.

1108
01:23:43,329 --> 01:23:48,901
È diventata come la vedi adesso.

1109
01:23:52,336 --> 01:23:56,839
Questa è la cosa più assurda
cosa che abbia mai sentito!

1110
01:23:56,840 --> 01:24:00,511
Non lo fai sul serio
aspettati che io creda

1111
01:24:00,512 --> 01:24:02,377
è quello che è successo?

1112
01:24:02,378 --> 01:24:05,014
Penso che capirai...

1113
01:24:05,015 --> 01:24:06,481
tra un attimo.

1114
01:24:06,482 --> 01:24:08,849
Tu presenti queste storie

1115
01:24:08,850 --> 01:24:10,585
come causa ed effetto

1116
01:24:10,586 --> 01:24:12,952
dello stato d'animo del paziente,

1117
01:24:12,953 --> 01:24:15,088
ma sicuramente sono fantasia.

1118
01:24:15,089 --> 01:24:16,856
Mi dispiace.

1119
01:24:16,857 --> 01:24:18,857
Sono assurdi.

1120
01:24:18,858 --> 01:24:20,860
Te l'ho detto...

1121
01:24:20,861 --> 01:24:24,861
Ho la prova positiva
in ogni caso.

1122
01:24:24,862 --> 01:24:28,665
Allora, per l'amor di Dio, spiegami!

1123
01:24:28,666 --> 01:24:33,436
Ogni storia è semplicemente vera.

1124
01:24:33,437 --> 01:24:35,571
Allora dimostralo...

1125
01:24:35,572 --> 01:24:37,372
e non solo a me,

1126
01:24:37,373 --> 01:24:39,874
ma agli inquirenti.

1127
01:24:39,875 --> 01:24:41,876
posso farlo...

1128
01:24:41,877 --> 01:24:44,677
certo, ma...

1129
01:24:44,678 --> 01:24:46,881
Perché esitare?

1130
01:24:46,882 --> 01:24:49,116
Fino ad ora,

1131
01:24:49,117 --> 01:24:50,716
a parte i pazienti,

1132
01:24:50,717 --> 01:24:52,853
Sono l'unica persona
aver visto la verità.

1133
01:24:52,854 --> 01:24:54,354
Ero preparato per questo.

1134
01:24:54,355 --> 01:24:59,791
Ovviamente volevo vederlo. Io
non so come sia avvenuta una simile rivelazione

1135
01:24:59,792 --> 01:25:04,129
influenzerebbe la mente
di un altro essere umano.

1136
01:25:04,130 --> 01:25:06,797
Allora mostramelo.

1137
01:25:06,798 --> 01:25:12,735
I tuoi risultati devono esserlo
visto per essere creduto.

1138
01:26:06,613 --> 01:26:11,683
Era... era semplicemente
una questione di verità.

1139
01:26:11,684 --> 01:26:13,951
Prendi la verità,

1140
01:26:13,952 --> 01:26:16,588
per un momento, essere un'entità.

1141
01:26:16,589 --> 01:26:19,522
Se si vede che ha sostanza,

1142
01:26:19,523 --> 01:26:21,159
ci crediamo.

1143
01:26:21,160 --> 01:26:23,959
Ma...

1144
01:26:23,960 --> 01:26:25,861
guardare.

1145
01:26:25,862 --> 01:26:27,761
Per alcune persone,

1146
01:26:27,762 --> 01:26:30,465
la verità si manifesta
come credenza,

1147
01:26:30,466 --> 01:26:32,966
privo del normale ragionamento.

1148
01:26:32,967 --> 01:26:36,202
Accettiamo questo e
qualificarlo in analisi,

1149
01:26:36,203 --> 01:26:39,072
anche se la questione
rimane invisibile.

1150
01:28:02,842 --> 01:28:06,377
Adesso ci credi?

1151
01:28:06,378 --> 01:28:09,246
Grazie a Dio l'hai visto.

1152
01:28:09,247 --> 01:28:12,783
Deve essere visto
essere creduto.

1153
01:28:17,187 --> 01:28:18,952
Tremayne,

1154
01:28:18,953 --> 01:28:22,556
non c'è niente lì.

1155
01:28:22,557 --> 01:28:24,158
Non è successo nulla.

1156
01:28:24,159 --> 01:28:26,560
Non essere ridicolo. Guarda, amico.

1157
01:28:26,561 --> 01:28:29,731
Puoi vedere... Guarda tu stesso.

1158
01:28:32,664 --> 01:28:33,931
Mi dispiace.

1159
01:28:33,932 --> 01:28:37,068
Mi dispiace così tanto,
vecchio amico.

1160
01:28:37,069 --> 01:28:39,070
Non capisci.

1161
01:28:39,071 --> 01:28:42,307
Ho dimostrato la mia teoria!

1162
01:28:42,308 --> 01:28:46,711
Tutti speravamo di sbagliarci.

1163
01:29:15,300 --> 01:29:18,303
Andiamo, andiamo! Affrettarsi!

1164
01:29:30,345 --> 01:29:32,847
Ah!