1 00:00:07,132 --> 00:00:08,890 Sebelumnya di SurrealEstate... 2 00:00:08,893 --> 00:00:10,789 Rumahmu? saya sudah menontonnya sebentar. 3 00:00:10,792 --> 00:00:12,426 Sebelum kakekmu membeli tempat itu, 4 00:00:12,429 --> 00:00:14,411 dia datang ke sebelah mengeluh tentang rumput liar. 5 00:00:14,414 --> 00:00:15,615 Tidak ada yang pernah melihat wanita itu lagi. 6 00:00:15,616 --> 00:00:16,649 Ibumu? 7 00:00:16,650 --> 00:00:18,494 aku ingin memberikannya padamu jenis orientasinya 8 00:00:18,497 --> 00:00:19,998 yang layak diterima oleh rekanan baru mana pun. 9 00:00:20,001 --> 00:00:21,674 Ada hal-hal yang kamu akan menghadapinya di sini 10 00:00:21,676 --> 00:00:23,454 itu mungkin baru. 11 00:00:25,459 --> 00:00:26,584 Rekam jejak kami 12 00:00:26,587 --> 00:00:29,080 dengan karyawan baru retensi telah, um... 13 00:00:29,083 --> 00:00:30,384 loyo. 14 00:00:30,387 --> 00:00:31,420 Megan Donovan. 15 00:00:31,423 --> 00:00:32,623 Anda agak menyukainya. 16 00:00:32,626 --> 00:00:34,734 Dia sedang menjalin hubungan dan dia seorang klien. 17 00:00:34,735 --> 00:00:36,570 Tumpukan kecil yang rapi. 18 00:00:39,606 --> 00:00:41,864 Ini tepatnya apa yang kita cari 19 00:00:41,867 --> 00:00:43,534 Oh, pemandangan yang luar biasa! 20 00:00:43,537 --> 00:00:44,404 Aku tahu. 21 00:00:44,407 --> 00:00:46,876 Itu pemandangan favoritku di dunia. 22 00:00:47,515 --> 00:00:49,627 Kakek buyut saya adalah pemilik tanah itu 23 00:00:49,630 --> 00:00:52,031 selama beberapa tahun sebelumnya mereka mampu membangunnya. 24 00:00:52,034 --> 00:00:55,838 Tapi mereka tetap muncul setiap saat musim panas dan mendirikan tenda. 25 00:00:55,841 --> 00:00:58,489 Pada suatu malam, ketika matahari terbenam, 26 00:00:58,492 --> 00:01:00,958 sepertinya danau itu terbakar. 27 00:01:00,961 --> 00:01:02,561 Membuat Anda terengah-engah. 28 00:01:02,562 --> 00:01:03,696 Betapa indahnya. 29 00:01:03,697 --> 00:01:05,399 Dengar... 30 00:01:05,402 --> 00:01:07,370 Jika Anda mendengarkan dengan seksama, 31 00:01:07,373 --> 00:01:08,768 Anda masih bisa mendengarkan Grammy 32 00:01:08,769 --> 00:01:10,404 terengah-engah. 33 00:01:11,405 --> 00:01:13,272 Itu membuat dia terengah-engah. 34 00:01:13,273 --> 00:01:14,673 Secara harfiah. 35 00:01:14,674 --> 00:01:16,376 Selamanya. Dia serak. 36 00:01:18,779 --> 00:01:20,781 Siapa yang mau lihat dapurnya? 37 00:01:23,290 --> 00:01:25,812 Tidak ada yang mewah, tapi berhasil. 38 00:01:26,520 --> 00:01:28,455 Kenapa semua pisaunya? 39 00:01:28,458 --> 00:01:30,994 Keluarga saya menyukai pisau tajam. 40 00:01:31,656 --> 00:01:32,792 Ceritanya panjang. 41 00:01:32,793 --> 00:01:34,528 Ayo kita lihat deknya! 42 00:01:35,695 --> 00:01:36,918 Ini luar biasa... 43 00:01:36,921 --> 00:01:38,664 Ya, itu masalah keluargaku. 44 00:01:38,665 --> 00:01:40,666 Kami menyebarkan abunya di danau setiap saat 45 00:01:40,667 --> 00:01:42,568 seseorang membelinya di pondok. 46 00:01:42,569 --> 00:01:44,905 Berapa banyak orang yang meninggal di sini? 47 00:01:45,405 --> 00:01:47,406 Saya punya sepupu yang terjun dari dermaga 48 00:01:47,407 --> 00:01:48,684 dan mematahkan tulang punggungnya. 49 00:01:48,687 --> 00:01:50,509 Pamanku Roger melemparkan punggungnya 50 00:01:50,510 --> 00:01:51,577 mencoba menendang kucing itu 51 00:01:51,578 --> 00:01:53,546 dan mengonsumsi terlalu banyak oksikodon. 52 00:01:57,718 --> 00:01:59,386 Oh. Oh tidak. 53 00:02:00,719 --> 00:02:02,319 Oh tidak! 54 00:02:04,424 --> 00:02:06,129 - Ya Tuhan! - Apakah kamu baik-baik saja? 55 00:02:06,132 --> 00:02:07,927 Rumah! 56 00:02:07,928 --> 00:02:09,563 Rumah itu membencimu. 57 00:02:10,828 --> 00:02:12,705 Berlari! Sekarang! 58 00:02:16,812 --> 00:02:22,750 - Disinkronkan dan diperbaiki oleh VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 59 00:02:23,677 --> 00:02:26,712 Jadi dia gagal menjual tempat itu. 60 00:02:26,713 --> 00:02:29,382 Hanya yang terbaru dalam a serangkaian kegagalan yang panjang 61 00:02:29,383 --> 00:02:30,850 untuk kakak perempuanku, Harper. 62 00:02:30,851 --> 00:02:32,251 Anda ikut memiliki pondok itu? 63 00:02:32,252 --> 00:02:34,286 Ya, kami mewarisinya dari orang tua kami. 64 00:02:34,287 --> 00:02:38,422 Lihat, saya yang mengurus keuangan dan dia hanya tinggal di sana. 65 00:02:38,425 --> 00:02:42,326 Maksudku, kami memanggilnya "penjaga" tapi, sejujurnya, 66 00:02:42,329 --> 00:02:43,829 dia tidak punya tempat lain untuk pergi. 67 00:02:43,830 --> 00:02:45,075 Anda tidak pernah menyewakannya? 68 00:02:45,078 --> 00:02:46,059 Belum pernah. 69 00:02:46,062 --> 00:02:48,401 Harper mendesaknya bisa menjualnya sendiri 70 00:02:48,402 --> 00:02:49,602 tanpa agen. 71 00:02:49,603 --> 00:02:53,573 Nah, Anda bisa menghapusnya lampirannya sendiri juga, tapi aduh. 72 00:02:54,441 --> 00:02:55,942 Ya. 73 00:02:57,277 --> 00:02:58,811 Bagaimanapun, itu, eh, 74 00:02:58,812 --> 00:03:00,413 sudah enam bulan 75 00:03:00,414 --> 00:03:04,145 dan kami sudah punya banyak sekali pertunjukan dan tidak ada penawaran. 76 00:03:05,786 --> 00:03:08,320 Menurut Anda mengapa itu belum terjual? 77 00:03:08,323 --> 00:03:11,288 Tempat tua. Antah berantah. 78 00:03:11,291 --> 00:03:13,562 Rupanya, ada hal-hal aneh yang terjadi. 79 00:03:13,565 --> 00:03:15,601 Hal-hal aneh apa? 80 00:03:17,531 --> 00:03:19,997 Dengar, kawan, maksudku... 81 00:03:20,000 --> 00:03:22,668 bukankah ini yang kamu lakukan? 82 00:03:22,669 --> 00:03:24,403 Maksudku, berkendaralah ke sana, 83 00:03:24,404 --> 00:03:25,906 berbicara dengan Harper. 84 00:03:27,674 --> 00:03:28,974 Dengan baik? 85 00:03:28,975 --> 00:03:31,171 Lakukanlah. Potong-potong. 86 00:03:32,512 --> 00:03:35,281 Rekan peneliti saya sedang menangani kasus ini. 87 00:03:35,282 --> 00:03:36,817 Kami akan menghubungi Anda kembali. 88 00:03:41,955 --> 00:03:43,590 Alat yang luar biasa. 89 00:03:44,291 --> 00:03:45,658 Saya butuh tanda tangan. 90 00:03:46,960 --> 00:03:48,593 Susan? 91 00:03:48,596 --> 00:03:50,696 Aku sedang mencoba yang baru daftar. Aku ingin kamu berlindung 92 00:03:50,697 --> 00:03:53,076 salah satu pelanggan tetap kami, William Larson. 93 00:03:53,079 --> 00:03:54,446 Seperti pada penulisnya? 94 00:03:54,449 --> 00:03:56,567 Dia adalah penulisnya. 95 00:03:56,570 --> 00:03:58,704 William Larson? 96 00:03:58,705 --> 00:04:00,793 Ahli horor modern? 97 00:04:00,796 --> 00:04:03,275 Jangan kaget. Larson adalah tipe... 98 00:04:03,276 --> 00:04:04,845 - ...tantangan. - Kontol? 99 00:04:05,846 --> 00:04:09,648 Setiap kali dia mulai menulis a novel baru, dia membeli rumah baru. 100 00:04:09,649 --> 00:04:11,805 Jadi, dia adalah frequent flyer. 101 00:04:11,808 --> 00:04:15,178 Dia adalah penutupan yang pasti. Bisakah kamu memaksanya masuk? 102 00:04:17,858 --> 00:04:19,725 Mungkin Zooey akan memberi Anda informasi terbaru. 103 00:04:19,726 --> 00:04:22,528 Hai. Saya membuat lembar fakta untukmu di pondok Utara. 104 00:04:22,529 --> 00:04:24,864 Tempat itu telah menambah jumlah korban jiwa. 105 00:04:24,865 --> 00:04:26,699 Bisakah Anda mengirimkannya melalui email kepada saya? 106 00:04:26,700 --> 00:04:28,702 Aku ada tugas yang harus dijalankan. 107 00:04:32,922 --> 00:04:35,958 Jadi, apakah Anda ingin saya mengunggahnya beberapa rumah Larson sebelumnya 108 00:04:35,961 --> 00:04:37,028 untuk perusahaan? 109 00:04:37,031 --> 00:04:39,678 Tentu. Saya punya beberapa properti sudah dalam pikiran. 110 00:04:39,679 --> 00:04:42,012 Asal tahu saja, Larson tidak seperti klien kami yang lain. 111 00:04:42,015 --> 00:04:44,417 - Dia sangat... - Aku pernah bekerja dengan selebriti sebelumnya. 112 00:04:44,418 --> 00:04:46,819 Percayalah kepadaku. Inilah yang saya lakukan. 113 00:04:47,084 --> 00:04:49,853 Percayalah kepadaku. Inilah yang saya lakukan. 114 00:05:00,849 --> 00:05:02,451 Hei kamu. 115 00:05:03,847 --> 00:05:06,015 Maaf mengganggumu. eh... 116 00:05:06,018 --> 00:05:07,686 Aku hanya, um... 117 00:05:10,317 --> 00:05:11,785 Apa? 118 00:05:12,279 --> 00:05:14,712 Ah, tidak ada apa-apa. Hm. 119 00:05:14,715 --> 00:05:16,849 Aku hanya, eh... 120 00:05:16,850 --> 00:05:18,803 Aku akan datang bulan Agustus oleh untuk tindak lanjut. 121 00:05:18,806 --> 00:05:21,207 Pastikan gerbang portal itu di ruang bawah tanah sedang dipegang. 122 00:05:21,210 --> 00:05:23,522 Anda tidak bisa memeriksanya sendiri? 123 00:05:23,523 --> 00:05:25,379 Mungkin sekarang? 124 00:05:25,382 --> 00:05:28,694 Uh, sebenarnya aku harus pergi ke utara selama beberapa hari. 125 00:05:28,695 --> 00:05:31,198 Tapi Agustus, dia akan mengurusnya. 126 00:05:36,032 --> 00:05:37,801 Baiklah, sebaiknya aku pergi. 127 00:05:42,407 --> 00:05:43,674 Brock pindah. 128 00:05:43,677 --> 00:05:45,411 Benar-benar? 129 00:05:45,412 --> 00:05:46,680 Kita sudah selesai. 130 00:05:46,683 --> 00:05:49,927 Oh baiklah. Ah, maaf mendengarnya. 131 00:05:49,930 --> 00:05:52,199 Bukannya menyesal, tapi aku terkejut. 132 00:05:54,788 --> 00:05:56,423 Apakah kamu baik-baik saja? 133 00:05:58,291 --> 00:05:59,793 saya baik-baik saja. 134 00:06:01,791 --> 00:06:03,759 Jadi, aku akan, uh, sampai jumpa mungkin? 135 00:06:03,762 --> 00:06:05,096 'Kursus. 136 00:06:05,099 --> 00:06:07,781 Aku adalah tempat tinggalmu spesialis real estat. 137 00:06:43,236 --> 00:06:45,771 Anda akan menjadi orang real estat. 138 00:06:47,407 --> 00:06:49,275 Eh, Luke Roman. 139 00:06:49,276 --> 00:06:50,776 Pemain harpa? 140 00:06:50,777 --> 00:06:52,512 Pemain harpa. 141 00:06:53,313 --> 00:06:54,547 Pemain harpa. 142 00:06:54,548 --> 00:06:56,816 Bilang pada Callum kami tidak membutuhkanmu. Tapi tidak. 143 00:06:56,817 --> 00:07:00,286 Dia lebih memilih untuk menyiram ribuan dolar ke toilet. 144 00:07:00,287 --> 00:07:02,288 Dia adalah alat yang hebat. 145 00:07:02,289 --> 00:07:04,591 Dia berbicara sangat baik tentangmu. 146 00:07:05,321 --> 00:07:07,222 Tidak ada yang membuang uang. 147 00:07:07,225 --> 00:07:10,228 Faktanya, menurut saya harga Anda terlalu rendah. 148 00:07:10,231 --> 00:07:11,504 Benar-benar? 149 00:07:11,507 --> 00:07:13,599 Ya. Ini memberi kesan pada pembeli 150 00:07:13,600 --> 00:07:16,370 bahwa ada sesuatu diam-diam salah dengan tempat itu. 151 00:07:18,153 --> 00:07:21,234 Apakah ada sesuatu yang diam-diam salah dengan tempatnya? 152 00:07:22,275 --> 00:07:23,710 Katakan padaku. 153 00:07:25,212 --> 00:07:27,247 Ayo, sebelum gelap. 154 00:07:29,282 --> 00:07:31,684 Anda tidak ingin berada di sini setelah gelap. 155 00:07:33,286 --> 00:07:35,551 - Itu indah. - Oh ya. 156 00:07:35,554 --> 00:07:36,989 Cantik, bukan? 157 00:07:36,992 --> 00:07:39,201 Kecuali pada malam hari saat keadaan gelap gulita 158 00:07:39,204 --> 00:07:41,238 dan apa pun bisa dan siapa pun bisa... 159 00:07:41,241 --> 00:07:43,010 Plafon shiplap asli. 160 00:07:44,264 --> 00:07:45,564 Ya. 161 00:07:45,565 --> 00:07:47,831 Dapur tidak mewah. 162 00:07:47,834 --> 00:07:49,503 Tapi fungsional. 163 00:07:50,668 --> 00:07:53,270 Mungkin ingin kehilangan a beberapa dari pisau ini. 164 00:07:53,273 --> 00:07:55,975 Kecuali Anda berencana melakukannya menjualnya ke Borgias. 165 00:07:55,978 --> 00:07:58,514 Ayo keluar ke geladak. 166 00:08:02,780 --> 00:08:04,548 Oh, aku suka ini! 167 00:08:04,551 --> 00:08:06,286 Apakah kamu keberatan jika aku...? 168 00:08:12,426 --> 00:08:13,926 Itu istimewa. 169 00:08:15,896 --> 00:08:18,126 Kakek berhasil mencapai Grammy ketika... 170 00:08:18,129 --> 00:08:20,932 Itu milikmu nenek, Samantha Utara. 171 00:08:20,935 --> 00:08:22,535 Benar. 172 00:08:22,536 --> 00:08:24,437 Dia meninggal di sini, kan? 173 00:08:24,438 --> 00:08:26,906 Grammy Sam, ya. 174 00:08:26,907 --> 00:08:29,946 Dan jika Anda mendengarkan dengan seksama, kamu masih bisa mendengarnya 175 00:08:29,949 --> 00:08:31,350 terengah-engah untuk... 176 00:08:31,353 --> 00:08:32,853 Kedengarannya seperti sekelompok orang 177 00:08:32,856 --> 00:08:34,490 menangkap pesawat ulang-alik mereka menuju kejayaan di sini. 178 00:08:34,493 --> 00:08:36,996 Bibi, paman, sepupu. 179 00:08:40,842 --> 00:08:42,143 Ya. 180 00:08:42,146 --> 00:08:43,746 Dan sisa-sisa fana mereka 181 00:08:43,749 --> 00:08:45,418 tersebar di danau, selamanya... 182 00:08:45,421 --> 00:08:47,889 Apakah itu seperti tradisi keluarga? 183 00:08:47,892 --> 00:08:51,263 Seperti beberapa keluarga membukanya hadiah di malam Natal? 184 00:08:51,264 --> 00:08:54,424 Itu menurutku menyeramkan. Saya suka deknya. 185 00:08:59,851 --> 00:09:02,803 Kakakmu bilang kamu punya beberapa hal aneh terjadi di sini. 186 00:09:02,806 --> 00:09:04,241 Langkah kaki. 187 00:09:04,244 --> 00:09:07,114 Ledakan keras di tengah malam; 188 00:09:07,117 --> 00:09:09,177 jeritan jiwa-jiwa yang tersiksa... 189 00:09:09,180 --> 00:09:10,580 Uh-uh-hah, uh-hah... 190 00:09:10,583 --> 00:09:12,985 - Aduh. Itu menakutkan. - Ya. 191 00:09:12,986 --> 00:09:15,154 Bagaimana kamu melukai lenganmu? 192 00:09:15,920 --> 00:09:17,554 Angin kencang 193 00:09:17,557 --> 00:09:19,792 datang kepadaku dari neraka itu sendiri. 194 00:09:20,426 --> 00:09:22,061 Lalu... 195 00:09:22,562 --> 00:09:23,929 kekuatan yang aneh 196 00:09:23,930 --> 00:09:25,531 mendorongku menuruni tangga! 197 00:09:27,133 --> 00:09:29,868 Ya Tuhan, tidak! 198 00:09:29,869 --> 00:09:32,037 Ini terjadi lagi! 199 00:09:32,038 --> 00:09:33,972 Benar. 200 00:09:33,973 --> 00:09:35,408 Angin dari neraka. 201 00:09:36,876 --> 00:09:38,276 Atau mungkin... 202 00:09:38,277 --> 00:09:39,878 Ohh. 203 00:09:41,314 --> 00:09:43,850 Menara Keren Dyson di atas sana. 204 00:09:43,853 --> 00:09:45,587 Anda memiliki remote di saku Anda. 205 00:09:45,590 --> 00:09:47,352 Entah itu atau Anda menyentuhnya pantatmu karena alasan lain 206 00:09:47,353 --> 00:09:49,389 itu sama sekali bukan urusanku. 207 00:09:53,292 --> 00:09:54,914 Kamu baik. Oke? 208 00:09:54,917 --> 00:09:57,062 Seorang pemula pasti akan melakukannya mengeluarkan suara-suara yang menyeramkan 209 00:09:57,063 --> 00:09:59,164 atau memasang pintu agar terbuka dengan sendirinya. 210 00:09:59,165 --> 00:10:02,134 Tapi hembusan udara dingin? Itu adalah sentuhan yang bagus. 211 00:10:02,135 --> 00:10:05,103 Menindaklanjutinya dengan lemparan fisik menuruni tangga? 212 00:10:05,104 --> 00:10:07,272 Sekarang, itu adalah komitmen terhadap kerajinan itu. 213 00:10:07,273 --> 00:10:09,175 Temanku... hormat. 214 00:10:12,007 --> 00:10:13,545 Siapa kamu? 215 00:10:13,546 --> 00:10:17,317 Aku hanyalah orang yang seperti itu akan menjual pondokmu. 216 00:10:17,320 --> 00:10:20,820 Saya datang untuk melihat apakah itu benar dikompromikan secara supranatural. 217 00:10:21,921 --> 00:10:24,257 Tapi menurutku satu-satunya faktor penghambat... 218 00:10:25,291 --> 00:10:26,958 apakah kamu. 219 00:10:26,959 --> 00:10:29,262 Anda semacam pemburu hantu? 220 00:10:29,864 --> 00:10:31,900 Saya seorang pria real estate. 221 00:10:34,865 --> 00:10:36,833 Kamu lapar? saya lapar. 222 00:10:51,084 --> 00:10:52,918 Rumah-rumah yang Anda kirimkan kepada saya 223 00:10:52,919 --> 00:10:54,920 mereka semua salah! 224 00:10:54,921 --> 00:10:57,556 Benar-benar buang-buang waktuku! 225 00:10:59,158 --> 00:11:00,892 Dimana Lukas? 226 00:11:00,893 --> 00:11:02,160 Eh, sayangnya, 227 00:11:02,161 --> 00:11:04,029 Luke tidak tersedia saat ini. 228 00:11:04,030 --> 00:11:06,809 Jadi, jika kamu bisa memberiku a sedikit petunjuk tentang apa yang ... 229 00:11:06,812 --> 00:11:08,800 Saya punya cerita 230 00:11:08,801 --> 00:11:10,869 itu perlu mengalir keluar dari diriku. 231 00:11:10,870 --> 00:11:14,139 Dan itu tidak mungkin terjadi kecuali lingkungan tempat saya berada 232 00:11:14,140 --> 00:11:16,141 biarkan itu mengalir 233 00:11:16,142 --> 00:11:18,144 tetap tidak terputus. 234 00:11:19,412 --> 00:11:21,047 Stacy! 235 00:11:22,815 --> 00:11:25,273 Apakah kamu akan menghancurkan aliranku? 236 00:11:26,283 --> 00:11:27,757 Tidak. 237 00:11:27,760 --> 00:11:29,321 Lalu besok 238 00:11:29,322 --> 00:11:32,190 sebaiknya kamu tampil aku yang paling kacau, 239 00:11:32,191 --> 00:11:35,460 dinding berdarah, rantai berderak, 240 00:11:35,461 --> 00:11:39,679 Bloody-Mary-di-cermin rumah berhantu di dua belas negara bagian, 241 00:11:39,682 --> 00:11:42,866 atau aku akan mengambil bisnisku 242 00:11:42,869 --> 00:11:44,337 di tempat lain. 243 00:11:46,172 --> 00:11:48,407 Jadi, hanya untuk kejelasan, 244 00:11:48,408 --> 00:11:50,275 kamu ingin rumah yang... 245 00:11:50,276 --> 00:11:52,210 Berhantu! Ya. 246 00:11:52,211 --> 00:11:55,814 Terlibat secara metafisik! Kerasukan setan! 247 00:11:55,815 --> 00:11:58,283 Saya ingin sebuah rumah 248 00:11:58,284 --> 00:12:00,452 itu akan membuat Amityville 249 00:12:00,453 --> 00:12:02,220 terlihat seperti rumah di Pooh Corner. 250 00:12:02,221 --> 00:12:03,610 Saya ingin sebuah rumah 251 00:12:03,613 --> 00:12:06,582 dimana setiap malam berada akan menjadi Halloween 252 00:12:06,585 --> 00:12:09,928 dan di mana setiap hari akan berada 253 00:12:09,929 --> 00:12:12,331 Dias de los Muertos. 254 00:12:12,332 --> 00:12:14,067 Anda mengerti? 255 00:12:14,801 --> 00:12:16,201 Memahami. 256 00:12:18,004 --> 00:12:19,439 Hah, kita lihat saja nanti. 257 00:12:25,278 --> 00:12:27,446 Jadi bagaimana hasilnya? 258 00:12:27,447 --> 00:12:29,414 Orang yang aneh. 259 00:12:29,415 --> 00:12:31,084 Mm-hm. 260 00:12:32,018 --> 00:12:33,486 Terima kasih kembali. 261 00:12:34,320 --> 00:12:36,154 File ini mengatakan Larson. 262 00:12:36,155 --> 00:12:38,223 Ada file Larson? 263 00:12:38,224 --> 00:12:40,598 Begitu William mendapatkannya menetap di tempat baru, 264 00:12:40,601 --> 00:12:42,427 Luke memulai file baru. 265 00:12:42,428 --> 00:12:43,962 Tempat-tempat terbengkalai, 266 00:12:43,963 --> 00:12:46,331 klien yang tidak mau mendengarkan, rintangan dan akhir. 267 00:12:46,332 --> 00:12:48,835 Tidak ada rinciannya. Hanya alamat. 268 00:12:51,168 --> 00:12:53,470 Ini akan terjadi informasi bagus untuk dimiliki. 269 00:12:53,473 --> 00:12:55,474 Kamu sangat percaya diri. 270 00:12:55,475 --> 00:12:57,576 Anda berkata, "Percayalah padaku." 271 00:12:57,577 --> 00:12:59,177 Lain kali, 272 00:12:59,178 --> 00:13:00,847 pertimbangkan untuk memercayaiku. 273 00:13:05,284 --> 00:13:06,418 Luke menginginkanku 274 00:13:06,421 --> 00:13:08,887 untuk melakukan check-in di Rumah Donovan besok. 275 00:13:08,888 --> 00:13:10,322 Portal telah ditutup selama berminggu-minggu. 276 00:13:10,325 --> 00:13:11,325 Sesuatu terjadi? 277 00:13:11,328 --> 00:13:13,592 Aku berharap kamu bisa memberitahuku. 278 00:13:16,594 --> 00:13:18,161 Apakah hanya aku, 279 00:13:18,164 --> 00:13:21,466 atau apakah Luke mengambil tindakan yang tidak biasa tertarik dengan properti ini? 280 00:13:21,467 --> 00:13:26,271 Pencari setelah horor menghantui tempat-tempat yang aneh dan jauh. 281 00:13:26,272 --> 00:13:28,107 H.P.Lovecraft. 282 00:13:29,309 --> 00:13:30,598 Jadi, bukan hanya saya. 283 00:13:30,601 --> 00:13:32,489 Tidak. Dia jelas menarik bagi pemilik rumah. 284 00:13:32,492 --> 00:13:33,578 Besar. Terima kasih. 285 00:13:38,549 --> 00:13:41,451 Bukan berarti aku tidak pernah melakukannya kiri. Saya kuliah. 286 00:13:41,454 --> 00:13:43,122 Apa yang kamu pelajari? 287 00:13:43,556 --> 00:13:46,591 Konservasi keanekaragaman hayati. 288 00:13:46,592 --> 00:13:49,461 Bekerja sebagai penjaga taman di Dogwood selama tiga musim panas. 289 00:13:49,462 --> 00:13:52,898 Dan kemudian mereka menawarkan saya posisi supervisor. 290 00:13:52,899 --> 00:13:54,367 Tapi, ah... 291 00:13:56,035 --> 00:13:58,071 terkadang saya menyesal tidak meminumnya. 292 00:13:58,404 --> 00:13:59,781 Kenapa kamu tidak melakukannya? 293 00:13:59,784 --> 00:14:01,173 Itu adalah tahun dimana Callum dan aku 294 00:14:01,174 --> 00:14:03,076 mengambil alih kepemilikan pondok itu. 295 00:14:04,010 --> 00:14:05,778 Setelah ayahmu meninggal? 296 00:14:09,480 --> 00:14:12,282 Seseorang harus menjaga tempat itu dan... 297 00:14:12,285 --> 00:14:16,055 itu seharusnya bersifat sementara, tapi aku belum pergi lagi sejak itu. 298 00:14:17,056 --> 00:14:19,324 Saya tahu saya berada di tempat yang tepat; 299 00:14:19,325 --> 00:14:20,994 tempatku berada. 300 00:14:23,029 --> 00:14:24,329 Ini bagus. Sudah lama tidak bertemu 301 00:14:24,330 --> 00:14:26,833 karena aku punya seseorang untuk diajak bicara. 302 00:14:30,536 --> 00:14:32,205 Jadi, apa yang terjadi sekarang? 303 00:14:33,988 --> 00:14:36,923 Aku mengutarakannya. Kami tunjukkan. Kami Jual. 304 00:14:36,926 --> 00:14:38,495 Dan Anda melanjutkan. 305 00:14:41,879 --> 00:14:43,480 Jadi, sementara itu, malam ini 306 00:14:43,483 --> 00:14:45,083 Aku akan membelikanmu linen bersih 307 00:14:45,084 --> 00:14:46,552 untuk ruang tamu. 308 00:14:47,387 --> 00:14:49,221 Saya harus menelepon beberapa kali. 309 00:14:49,222 --> 00:14:51,156 Akan melihat-lihat. 310 00:14:51,157 --> 00:14:52,569 Anda akan membiarkan pintunya tidak terkunci? 311 00:14:52,572 --> 00:14:55,075 Tentu. Lingkungan tinggal ini sangat aman. 312 00:15:17,317 --> 00:15:19,885 aku mau tidur. Pintunya tidak terkunci. 313 00:15:19,886 --> 00:15:21,553 Oke. Terima kasih. Selamat malam. 314 00:15:32,198 --> 00:15:33,866 Lupakan sesuatu? 315 00:15:53,140 --> 00:15:55,318 Harper, jika ini palsu, 316 00:15:55,321 --> 00:15:56,990 kamu sudah mengalahkan dirimu sendiri. 317 00:16:01,160 --> 00:16:02,795 Samantha. 318 00:16:13,204 --> 00:16:14,871 Tunggu, jangan pergi. 319 00:16:37,523 --> 00:16:38,723 Pagi. 320 00:16:38,726 --> 00:16:40,361 Keberatan kalau aku, eh...? 321 00:16:42,435 --> 00:16:45,437 Saya ingat saat ini kursi terisi. Mm-hm. 322 00:16:45,438 --> 00:16:49,408 Orang tuaku, kakek dan nenekku, sepupu dan bibi, paman. 323 00:16:50,708 --> 00:16:53,209 Berbicara tentang kerabat, um... 324 00:16:53,212 --> 00:16:56,515 kamu belum pernah melihatnya mereka ada akhir-akhir ini, bukan? 325 00:16:57,550 --> 00:16:59,218 Kerabatku yang sudah meninggal? 326 00:17:00,152 --> 00:17:02,454 Hanya menandai huruf I dan yang lainnya. 327 00:17:02,455 --> 00:17:03,555 Tidak. 328 00:17:03,556 --> 00:17:05,190 Uh-hah. 329 00:17:05,191 --> 00:17:09,227 Jadi, eh, makanan keluarga. Apakah itu masalah besar? 330 00:17:09,228 --> 00:17:11,896 Grammy Sam punya aturan: tidak berdebat saat makan. 331 00:17:11,897 --> 00:17:15,767 Tapi kami bertarung dengan liar kucing sepanjang waktu. 332 00:17:15,768 --> 00:17:17,370 Apakah orang tuamu bertengkar? 333 00:17:18,504 --> 00:17:20,405 Hampir tidak pernah. 334 00:17:20,406 --> 00:17:22,607 Bagaimanapun, saya punya kabar baik; 335 00:17:22,608 --> 00:17:24,509 banyak pembeli yang berminat. 336 00:17:24,510 --> 00:17:26,144 Apakah kamu keberatan jika aku menaruhnya keluar salah satu tanda kita? 337 00:17:26,145 --> 00:17:27,145 Mm. Semoga beruntung. 338 00:17:27,146 --> 00:17:29,281 Punyaku terus bertiup dan berakhir di danau. 339 00:17:29,282 --> 00:17:30,582 Hei, jika real estat itu mudah, 340 00:17:30,583 --> 00:17:32,450 siapa pun bisa melakukannya. 341 00:17:32,451 --> 00:17:34,886 Jadi, eh, bolehkah aku meminjam sekopmu? 342 00:17:34,887 --> 00:17:38,124 Itu ada di dalam gudang. Aku akan mengambilnya. 343 00:17:56,567 --> 00:18:00,376 Halo? Pengujian, pengujian. Satu dua tiga. 344 00:18:00,379 --> 00:18:01,814 Hal ini aktif? 345 00:18:26,205 --> 00:18:28,740 Haruskah aku mengambil potongan daging babi sekarang? 346 00:18:28,741 --> 00:18:31,176 Eh, itu hanya gangguan. 347 00:18:31,177 --> 00:18:33,301 Mungkin dari router Wi-Fi Anda. 348 00:18:34,786 --> 00:18:36,720 Uh, tukang las melakukan pekerjaannya dengan baik. 349 00:18:38,527 --> 00:18:39,995 Besar. 350 00:18:40,353 --> 00:18:41,753 Apakah kamu, eh, 351 00:18:41,754 --> 00:18:44,171 menemukan rakun spektral? 352 00:18:45,708 --> 00:18:49,043 Hai. Eh, salah satu tetangga melaporkan seekor rakun yang bersinar 353 00:18:49,046 --> 00:18:50,895 di tempat sampah daur ulangnya. 354 00:18:50,896 --> 00:18:53,264 Pada refleksi lebih lanjut, Tetangga itu mengakui hal itu 355 00:18:53,265 --> 00:18:55,450 itu mungkin beberapa gulma yang sangat baik. 356 00:18:55,453 --> 00:18:57,669 Atau gulma yang sangat buruk. 357 00:18:57,670 --> 00:18:59,064 Pokoknya, ganja. 358 00:18:59,067 --> 00:19:01,304 - Bagaimana semuanya di sini? - Memuaskan. 359 00:19:01,307 --> 00:19:03,708 Ya, sudah kubilang pada Luke semuanya baik-baik saja. 360 00:19:03,709 --> 00:19:06,011 Yah, dia suka teliti. 361 00:19:06,812 --> 00:19:08,580 Sepertinya dia punya minat khusus 362 00:19:08,581 --> 00:19:10,616 di rumah ini, bukan begitu? 363 00:19:12,049 --> 00:19:13,649 Maksudku, menurutku itu wajar saja, 364 00:19:13,652 --> 00:19:16,754 melihat bagaimana ibunya dulu tinggal di sebelah. 365 00:19:19,790 --> 00:19:21,691 ibu Lukas? 366 00:19:21,694 --> 00:19:25,431 Dan ini adalah tempat terakhir bahwa mereka melihatnya hidup. 367 00:19:29,401 --> 00:19:32,867 Dan Anda tidak tahu apa yang saya bicarakan. 368 00:19:36,509 --> 00:19:37,976 Hah. 369 00:19:54,100 --> 00:19:55,768 Pergi... 370 00:20:08,340 --> 00:20:10,093 Berhenti, sekarang, berhenti. 371 00:20:21,887 --> 00:20:25,020 Sekarang inilah yang saya bicarakan tentang! Gelap dan firasat. 372 00:20:25,023 --> 00:20:28,326 Tangga dramatis yang megah. Kepala binatang yang mati... 373 00:20:28,327 --> 00:20:31,663 Tempat ini berusaha terlalu keras! 374 00:20:31,664 --> 00:20:33,332 Apa selanjutnya? 375 00:20:34,033 --> 00:20:36,067 Kami menyebutnya Gedung Merah! 376 00:20:36,068 --> 00:20:39,840 Warna peringatan dan bahaya; rayuan! 377 00:20:39,843 --> 00:20:41,175 Dan lobster. 378 00:20:41,178 --> 00:20:43,181 - Dan seksualitas! - Dan komunis. 379 00:20:43,184 --> 00:20:44,184 Dan dosa! 380 00:20:44,187 --> 00:20:45,810 Dan selanjutnya! 381 00:20:54,291 --> 00:20:55,325 Ayo! 382 00:20:55,328 --> 00:20:57,964 Rumah ini benar-benar mengalir! 383 00:20:58,757 --> 00:21:00,358 Dengan kemungkinan! 384 00:21:00,359 --> 00:21:01,526 Aku tidak tahu, Sharon. 385 00:21:01,527 --> 00:21:03,628 Sepertinya kita tidak cocok, bukan? 386 00:21:03,629 --> 00:21:06,664 Mungkin ini saatnya bagi sebagian orang darah segar, boleh dikatakan begitu. 387 00:21:06,665 --> 00:21:10,535 Ah, tunggu, aku hanya punya satu lebih banyak rumah untuk ditunjukkan kepada Anda! 388 00:21:10,536 --> 00:21:13,538 Baiklah. Besok pagi. Satu lagi. 389 00:21:13,539 --> 00:21:15,306 Dan kemudian kita selesai! 390 00:21:52,104 --> 00:21:54,238 Rumah itu milik kita! Milik kita! 391 00:21:54,241 --> 00:21:55,943 Tidak untuk dijual! 392 00:21:58,684 --> 00:22:01,419 Maklum, banyak penjualnya berubah pikiran. 393 00:22:01,420 --> 00:22:02,888 Sangat alami. 394 00:22:05,324 --> 00:22:06,892 Dengarkan apa yang Anda katakan. 395 00:22:08,494 --> 00:22:11,761 "Kami." "Kita." Jamak. 396 00:22:11,764 --> 00:22:13,890 Aku siap memilih kata gantimu, 397 00:22:15,367 --> 00:22:17,569 tapi rasanya seperti ada yang memanfaatkanmu 398 00:22:17,570 --> 00:22:19,273 sebagai speaker Bluetooth mereka. 399 00:22:20,973 --> 00:22:24,075 Kami adalah Utara! 400 00:22:24,076 --> 00:22:26,718 Anda adalah Harper Utara. 401 00:22:26,721 --> 00:22:30,257 Anda tinggal di pondok ini, tapi kamu bukan pondok ini! 402 00:22:35,354 --> 00:22:36,789 Apa? 403 00:22:37,855 --> 00:22:39,388 Bagaimana...? 404 00:22:39,391 --> 00:22:40,692 Mendengarkan, 405 00:22:40,693 --> 00:22:42,694 ini mungkin 406 00:22:42,695 --> 00:22:44,656 cedera kepala tertutup berbicara di sini, 407 00:22:45,698 --> 00:22:48,333 tapi saya cukup yakin ini benar ada hubungannya dengan abunya 408 00:22:48,334 --> 00:22:49,802 dari kerabatmu yang telah meninggal. 409 00:22:51,022 --> 00:22:52,789 Mereka mengendalikanmu entah bagaimana... 410 00:22:54,229 --> 00:22:56,250 Mengikat Anda ke properti. 411 00:22:57,743 --> 00:22:59,411 Saya dapat membantu Anda. 412 00:23:00,479 --> 00:23:02,481 Hilangkan saja aku dari ini. 413 00:23:18,964 --> 00:23:22,101 Memikirkan kembali keseluruhan "potongan saya keluar dari hal ini. 414 00:23:24,036 --> 00:23:25,637 Jangan! 415 00:23:35,414 --> 00:23:37,313 Kami adalah 416 00:23:37,316 --> 00:23:38,914 wilayah Utara! 417 00:24:49,655 --> 00:24:52,070 Hai. Hei, bisakah kamu membantuku? 418 00:24:55,861 --> 00:24:59,132 Ini untuk Harper. Kamu mencintai Harper. 419 00:25:02,902 --> 00:25:05,436 ♪ Biarkan dia keluar ♪ 420 00:25:05,437 --> 00:25:07,906 ♪ Pindahkan ♪ 421 00:25:07,907 --> 00:25:11,348 ♪ Oh, lalu lihat dia terbang ♪ 422 00:25:11,351 --> 00:25:15,700 ♪ Sdrawkab ti yalp Sekarang sudah siap! ♪ 423 00:25:15,703 --> 00:25:17,081 'Kai, tunggu sebentar? 424 00:25:17,082 --> 00:25:19,248 Biarkan dia keluar? 425 00:25:19,251 --> 00:25:22,253 Seperti, mengeluarkan Harper secara fisik dari sini? 426 00:25:22,254 --> 00:25:23,988 Dia meninggalkan properti... 427 00:25:25,660 --> 00:25:27,453 ...dan itu mematahkan kendalinya? 428 00:25:28,594 --> 00:25:33,131 ♪ Biarkan dia keluar Pindahkan mereka pada ♪ 429 00:25:33,132 --> 00:25:36,634 ♪ Lalu lihat dia terbang ♪ 430 00:25:36,635 --> 00:25:41,757 ♪ Sdrawkab ti yalp Sekarang sudah siap! ♪ 431 00:25:47,778 --> 00:25:49,745 Bisakah kamu tidak mendengarku berbicara? 432 00:25:51,517 --> 00:25:52,965 Apakah lagu itu satu-satunya cara? 433 00:25:58,157 --> 00:25:59,679 Ha! 434 00:26:42,564 --> 00:26:45,267 Phil, aku mengirimimu file suara. 435 00:26:45,270 --> 00:26:47,309 Itu adalah lagu dalam a bahasa yang tidak dapat saya identifikasi. 436 00:26:47,312 --> 00:26:49,405 Lihat apakah Anda bisa mengetahuinya apa yang dikatakannya dan hubungi saya. 437 00:26:49,408 --> 00:26:52,296 Oh, dan aku membutuhkannya sekarang. 438 00:27:31,793 --> 00:27:33,651 Anda kembali. 439 00:27:33,652 --> 00:27:35,890 Bisakah saya meninggalkan pesan untuk Harper? 440 00:27:35,893 --> 00:27:37,021 Bisakah kamu memberitahunya 441 00:27:37,022 --> 00:27:39,012 bahwa kerabatnya telah meninggal ingin menahannya di sini? 442 00:27:39,015 --> 00:27:40,725 Saya tidak tahu kenapa, 443 00:27:40,726 --> 00:27:42,161 tapi itu bukan kehidupan. 444 00:27:43,331 --> 00:27:45,421 Bukan untuk seseorang yang sehebat itu 445 00:27:45,424 --> 00:27:46,865 sebagai Harper. 446 00:27:48,484 --> 00:27:51,870 Bayangkan saja hal yang menakjubkan hal-hal yang bisa dia lakukan... 447 00:27:52,335 --> 00:27:54,003 yang bisa kamu lakukan 448 00:27:54,006 --> 00:27:55,740 jika kamu pergi. 449 00:27:55,741 --> 00:27:57,642 Anda bisa kembali ke Dogwood, 450 00:27:57,643 --> 00:27:59,296 dimanapun kamu mau. 451 00:28:00,112 --> 00:28:01,780 Ayo lakukan ini. 452 00:28:02,240 --> 00:28:03,909 Atau batalkan ini. 453 00:28:04,717 --> 00:28:06,151 Bersama. 454 00:28:06,852 --> 00:28:08,721 Sekarang. 455 00:28:17,932 --> 00:28:19,567 Ayo. 456 00:28:30,206 --> 00:28:32,474 Ini rencana besarmu? Berkendara dengan sangat cepat? 457 00:28:32,477 --> 00:28:34,211 Itu tidak akan berhasil. Saya tidak bisa pergi. 458 00:28:34,212 --> 00:28:37,249 Ya, kamu bisa! Anda harus memiliki keyakinan. 459 00:28:38,150 --> 00:28:40,151 Apa yang dilakukan bahasa lain nenekmu berbicara? 460 00:28:40,152 --> 00:28:42,286 Apa? Tidak ada yang saya tahu. 461 00:28:42,287 --> 00:28:43,503 Tidak ada yang berasal dari negara lama? 462 00:28:43,506 --> 00:28:45,808 Negara tua apa? Dia dari Nebraska! 463 00:28:56,007 --> 00:28:58,804 Apakah kamu tidak mendengarku? saya benar-benar tidak bisa pergi! 464 00:29:12,484 --> 00:29:13,818 Bicaralah padaku, Phil. 465 00:29:13,819 --> 00:29:15,553 - Kamu baik-baik saja? - Aku sudah lebih baik. 466 00:29:15,554 --> 00:29:17,154 Bagaimana dengan lagunya? 467 00:29:17,155 --> 00:29:19,457 Basis data kami memiliki lebih dari 6.000 bahasa. 468 00:29:19,458 --> 00:29:21,158 Ini tidak cocok dengan satupun dari mereka. 469 00:29:21,159 --> 00:29:22,794 Apa kamu yakin? 470 00:29:23,829 --> 00:29:25,296 Ada kesamaan fonetik 471 00:29:25,297 --> 00:29:27,331 ke rumpun bahasa Finno-Ugric, 472 00:29:27,332 --> 00:29:29,200 tapi morfologinya salah semua. 473 00:29:29,201 --> 00:29:30,868 Ya, kami yakin. Hei... 474 00:29:30,869 --> 00:29:32,810 ... apakah kamu mencoba bermain benda itu ke belakang? 475 00:29:40,178 --> 00:29:45,887 ♪ Pindahkan mereka, oh, lalu, lihat dia terbang ♪ 476 00:29:45,890 --> 00:29:50,522 ♪ Sdrawkab ti yalp Sdrawkab sudah habis. ♪ 477 00:29:54,424 --> 00:30:00,095 ♪ Pindahkan mereka, oh, lalu, lihat dia terbang ♪ 478 00:30:00,098 --> 00:30:04,836 ♪ Sdrawkab ti yalp Sdrawkab sudah habis. ♪ 479 00:30:08,340 --> 00:30:14,078 ♪ Putar ke belakang Mainkan secara terbalik ♪ 480 00:30:28,160 --> 00:30:29,828 Serius? 481 00:30:30,362 --> 00:30:33,864 Ini adalah kesempatan terbaikmu dalam menjaga bisnisku? 482 00:30:33,865 --> 00:30:34,965 Itu... 483 00:30:34,966 --> 00:30:36,500 Rumah Brady Bunch? 484 00:30:36,503 --> 00:30:39,189 Ya. Mm-hm. Itu saja. 485 00:30:40,762 --> 00:30:42,431 Berikan aku kuncinya. 486 00:30:45,544 --> 00:30:47,779 Aku akan melihat sekeliling sebentar 487 00:30:48,313 --> 00:30:50,314 dan kemudian kita selesai. 488 00:31:01,129 --> 00:31:03,507 _ 489 00:31:07,502 --> 00:31:11,796 _ 490 00:31:12,296 --> 00:31:15,247 _ 491 00:31:15,248 --> 00:31:17,940 _ 492 00:31:17,943 --> 00:31:21,110 _ 493 00:31:21,113 --> 00:31:24,308 Oke, sepertinya aku tahu dangkal dan tidak berbahaya... 494 00:31:24,311 --> 00:31:26,046 Oh, aku akan mengambilnya! 495 00:31:26,049 --> 00:31:27,684 Saya menginginkannya. 496 00:31:28,420 --> 00:31:30,188 Saya membutuhkannya. 497 00:31:31,023 --> 00:31:32,491 Buatlah kesepakatan! 498 00:31:33,565 --> 00:31:34,832 Berapa pun biayanya. 499 00:31:34,835 --> 00:31:37,259 Oke. Super! 500 00:31:37,262 --> 00:31:38,896 Ya ampun. 501 00:31:40,832 --> 00:31:42,468 Apa yang terjadi di sana? 502 00:31:43,605 --> 00:31:45,239 Kamu terlihat seperti baru saja melihat... 503 00:31:45,242 --> 00:31:47,839 Apakah Anda kebetulan memiliki Xanax? 504 00:31:50,275 --> 00:31:51,575 Anda memilih agen yang tepat. 505 00:31:57,049 --> 00:31:59,473 Tebak siapa yang baru saja tutup penjualan dengan Amerika 506 00:31:59,476 --> 00:32:02,317 master horor modern dan agensi 507 00:32:02,320 --> 00:32:03,787 rasa sakit terbesar di pantat? 508 00:32:03,788 --> 00:32:04,934 Gadis ini! 509 00:32:04,937 --> 00:32:08,393 Uh, lebih baik kau tunjukkan salah satunya padaku. 510 00:32:11,463 --> 00:32:13,764 Ngomong-ngomong, apakah Luke ada di sini? Saya ingin memberitahunya. 511 00:32:13,765 --> 00:32:16,734 Dia tidak. Yang mana yang sempurna, melihat bagaimana kami melakukan spelunking 512 00:32:16,735 --> 00:32:18,702 celah gelap kehidupan pribadinya. 513 00:32:18,703 --> 00:32:20,872 Saya tidak melakukan spelunk. 514 00:32:23,308 --> 00:32:25,741 Jadi, apa yang saya lewatkan? 515 00:32:25,744 --> 00:32:28,479 Tampaknya Luke punya sejarah dengan tempat Donovan. 516 00:32:28,480 --> 00:32:30,180 Masalah keluarga. 517 00:32:30,181 --> 00:32:32,816 Kami hanya mengira dia memang begitu menimpa wanita Donovan. 518 00:32:32,817 --> 00:32:34,486 Hm. 519 00:32:34,887 --> 00:32:36,355 Keduanya mungkin benar. 520 00:32:39,524 --> 00:32:41,559 Aku akan mengambilnya. Terima kasih. 521 00:32:49,200 --> 00:32:51,236 Aku berhutang maaf padamu. 522 00:32:51,239 --> 00:32:54,836 Saya meremehkan dan merendahkan. 523 00:32:54,839 --> 00:32:59,377 Itu adalah kelemahan dalam karakter saya dan saya sedang mengerjakannya. 524 00:33:00,178 --> 00:33:03,898 Sejujurnya, aku hanya berpikir Anda adalah manajer kantor. 525 00:33:06,254 --> 00:33:08,296 Saya mengandung banyak sekali. 526 00:33:17,162 --> 00:33:18,630 aku akan baik-baik saja. 527 00:33:19,164 --> 00:33:22,434 Aku akan tinggal saja jika itu menjaga kedamaian dalam keluarga. 528 00:33:23,234 --> 00:33:24,669 Mereka sudah mati. 529 00:33:25,136 --> 00:33:26,770 Kamu masih hidup. 530 00:33:26,771 --> 00:33:29,139 Kita mungkin sudah mati tapi, sialnya, kami keluarga! 531 00:33:29,140 --> 00:33:30,174 Itu salahnya! 532 00:33:30,175 --> 00:33:31,692 Dia milik kita sampai dia datang. 533 00:33:31,695 --> 00:33:33,771 Jangan bodoh. Dia masih milik kita. 534 00:33:33,773 --> 00:33:35,000 Bukan begitu, sayang? 535 00:33:35,003 --> 00:33:36,504 Sebaiknya dia seperti itu! 536 00:33:36,507 --> 00:33:38,449 Hentikan. Tidak ada perkelahian saat makan malam. 537 00:33:38,450 --> 00:33:41,536 Dia satu-satunya kiri. Utara sejati berikutnya. 538 00:33:41,539 --> 00:33:43,287 Callum adalah alat seperti itu. 539 00:33:43,288 --> 00:33:44,653 Anda memiliki kewajiban terhadap keluarga! 540 00:33:44,656 --> 00:33:46,690 Dia memiliki kewajiban untuk dirinya sendiri. 541 00:33:46,691 --> 00:33:47,691 Anda! 542 00:33:47,692 --> 00:33:49,293 Jangan ikut campur! 543 00:33:52,464 --> 00:33:53,831 Pemain harpa. 544 00:33:55,600 --> 00:33:57,301 Kotak musik! 545 00:33:57,302 --> 00:33:59,136 Tinggalkan keluargaku sendiri! 546 00:34:01,606 --> 00:34:04,241 Mainkan secara terbalik. 547 00:34:04,242 --> 00:34:05,742 Gulung ke belakang! 548 00:34:07,245 --> 00:34:08,812 Ke belakang! 549 00:34:15,387 --> 00:34:16,553 Pemain harpa. 550 00:34:18,226 --> 00:34:20,804 Harper, sayang. 551 00:34:21,726 --> 00:34:23,494 Grammy Sam! 552 00:34:25,163 --> 00:34:26,631 Oh! 553 00:34:33,805 --> 00:34:36,307 Saya minta maaf. saya... 554 00:34:36,308 --> 00:34:37,541 Saya mencoba untuk pergi 555 00:34:37,542 --> 00:34:39,143 dan saya mencoba menjual pondok itu. 556 00:34:39,144 --> 00:34:40,411 Oh, tidak, tidak, tidak. 557 00:34:40,412 --> 00:34:42,414 Akulah yang minta maaf. 558 00:34:46,484 --> 00:34:49,384 Ketika kakekmu meninggal, 559 00:34:49,387 --> 00:34:50,754 pondok ini 560 00:34:50,755 --> 00:34:54,156 dan kotak musik yang terinspirasi darinya, ya, 561 00:34:54,159 --> 00:34:55,937 mereka menjadi obsesi. 562 00:35:01,399 --> 00:35:04,499 Saya hidup di masa lalu. 563 00:35:04,502 --> 00:35:07,299 Namun waktu tidak dapat diputar kembali. 564 00:35:09,207 --> 00:35:12,491 Jadi, dengan melodi yang indah itu 565 00:35:12,494 --> 00:35:14,276 bermain di kepalaku 566 00:35:14,279 --> 00:35:17,314 Saya mengucapkan selamat tinggal pada dunia ini. 567 00:35:17,315 --> 00:35:19,316 Dan itu hanya terjadi selanjutnya 568 00:35:19,317 --> 00:35:22,386 bahwa saya mengetahui kebenaran yang mengerikan 569 00:35:22,387 --> 00:35:23,887 dari apa yang telah saya lakukan. 570 00:35:23,888 --> 00:35:26,223 Bahwa tak satu pun dari kita yang menyukai tempat ini, 571 00:35:26,224 --> 00:35:29,159 atau tidur di airnya, bisa melanjutkan perjalanan 572 00:35:29,160 --> 00:35:32,229 sampai melodi itu diputar kembali. 573 00:35:32,230 --> 00:35:33,851 Berbalik. 574 00:35:35,593 --> 00:35:38,202 Saya tidak tahu itu 575 00:35:38,203 --> 00:35:41,270 tindakan terakhirku yang putus asa akan terjadi 576 00:35:41,273 --> 00:35:43,851 membuat kalian semua terjebak di sini. 577 00:35:44,876 --> 00:35:46,343 Tapi sekarang, 578 00:35:46,344 --> 00:35:48,210 kita semua bebas. 579 00:35:48,213 --> 00:35:49,960 Kita bisa melanjutkan. 580 00:35:52,117 --> 00:35:53,651 Dan Anda juga harus demikian. 581 00:35:57,856 --> 00:35:59,290 Akhirnya, 582 00:35:59,291 --> 00:36:01,458 setelah bertahun-tahun, 583 00:36:01,459 --> 00:36:04,171 seseorang bisa mendengar laguku. 584 00:36:11,569 --> 00:36:13,271 Jangan pergi. 585 00:36:14,372 --> 00:36:16,140 saya harus. 586 00:36:16,141 --> 00:36:17,875 Dan Anda juga harus demikian. 587 00:36:17,876 --> 00:36:19,875 Anda bisa menjadi apa saja. 588 00:36:19,878 --> 00:36:21,646 Lakukan apa saja. 589 00:36:22,387 --> 00:36:24,423 Tapi Anda harus terus maju. 590 00:36:43,065 --> 00:36:44,800 Kemana kita akan pergi? 591 00:36:44,803 --> 00:36:46,471 Stasiun kereta. 592 00:36:47,172 --> 00:36:48,497 Anda yakin? 593 00:36:48,500 --> 00:36:50,132 Perjalanan kereta tujuh setengah jam 594 00:36:50,135 --> 00:36:51,775 ke Taman Negara Bagian Dogwood. 595 00:36:51,776 --> 00:36:53,577 Dan dari sana... 596 00:36:53,578 --> 00:36:54,986 Siapa yang tahu? 597 00:36:54,989 --> 00:36:56,624 Siapa yang tahu? 598 00:36:59,150 --> 00:37:00,584 Oke. 599 00:37:00,585 --> 00:37:02,621 Mari kita coba lagi, oke? 600 00:37:10,501 --> 00:37:11,701 Boo-yah. 601 00:37:11,704 --> 00:37:13,230 Boo-yah. 602 00:37:13,231 --> 00:37:15,251 Anda akan menyukai dunia luar. 603 00:37:15,254 --> 00:37:16,287 Saya harap begitu. 604 00:37:16,290 --> 00:37:19,009 Ditambah lagi, suku bunga berada pada titik terendah sepanjang masa. 605 00:37:24,954 --> 00:37:26,677 Spreadsheetnya sempurna. 606 00:37:26,678 --> 00:37:28,092 Hanya itu yang kami perlukan. 607 00:37:28,095 --> 00:37:29,863 Tentu saja. 608 00:37:30,524 --> 00:37:32,603 Maksudku "terima kasih". Ha. 609 00:37:36,719 --> 00:37:38,453 Bahkan jangan bertanya. 610 00:37:38,456 --> 00:37:40,188 Itu harus menjadi slogan perusahaan kami. 611 00:37:40,191 --> 00:37:42,492 Di perjalanan kembali saya mengatur empat pertunjukan individu. 612 00:37:42,493 --> 00:37:43,894 Bisakah Anda mencantumkannya di buku? 613 00:37:43,895 --> 00:37:45,862 Itu untuk wilayah Utara pondok keluarga, kan? 614 00:37:45,863 --> 00:37:47,865 Anggap saja "pondok". 615 00:37:52,740 --> 00:37:54,605 Kamu baik-baik saja? 616 00:37:56,474 --> 00:37:58,509 Bagaimana dengan Larson? 617 00:37:58,512 --> 00:38:00,844 Harus membukanya amplop darurat. 618 00:38:00,845 --> 00:38:03,525 - Dan? - Dia menyukainya! 619 00:38:03,528 --> 00:38:05,548 Ahli horor modern. 620 00:38:05,551 --> 00:38:08,450 Rumah Brady Bunch itu tampak sama sekali tidak berbahaya. 621 00:38:08,453 --> 00:38:10,621 Dia menghabiskan beberapa detik di dalamnya di sana dan keluar tampak seperti 622 00:38:10,622 --> 00:38:13,490 seorang vegan di Sizzler. Apa tadi...? 623 00:38:13,491 --> 00:38:16,527 Itu adalah rumahku. Saya besar di sana. 624 00:38:16,794 --> 00:38:19,853 Saya punya banyak... teman yang tidak biasa. 625 00:38:19,856 --> 00:38:22,466 Mereka tidak bisa datang semuanya bersamaku ke perguruan tinggi. 626 00:38:22,467 --> 00:38:24,969 Saya menantikan untuk membaca tentang mereka... 627 00:38:25,436 --> 00:38:27,638 di siang hari bolong. Dengan lampu menyala. 628 00:38:27,639 --> 00:38:30,474 Saya pikir itu yang terbaik. 629 00:38:30,475 --> 00:38:32,009 Lukas... 630 00:38:32,010 --> 00:38:34,645 jika Anda ingin membicarakannya 631 00:38:34,646 --> 00:38:37,345 keluarga, perasaan, dan sebagainya, Anda tahu, 632 00:38:37,348 --> 00:38:39,483 tidak berhubungan dengan pekerjaan, 633 00:38:39,484 --> 00:38:41,486 Saya bersedia untuk itu. 634 00:38:42,660 --> 00:38:44,295 Terima kasih. 635 00:38:50,461 --> 00:38:51,896 Lukas? 636 00:38:53,064 --> 00:38:54,731 Hidup ini singkat. 637 00:38:54,732 --> 00:38:56,833 Dan terkadang Anda harus melakukannya melangkah dan menutup escrow 638 00:38:56,834 --> 00:38:59,837 sebelum kamu dikalahkan keluar dengan tawaran yang lebih baik. 639 00:39:00,605 --> 00:39:02,006 Megan Donovan. 640 00:39:03,608 --> 00:39:06,009 Jika Anda menyukainya, Anda harus bergerak. 641 00:39:06,010 --> 00:39:07,712 Dia seorang klien. 642 00:39:08,580 --> 00:39:11,513 Tumpukan kecil yang rapi. Pribadi, bisnis. 643 00:39:11,516 --> 00:39:13,617 Itu adalah TED Talk, Luke. 644 00:39:13,618 --> 00:39:15,119 Ini bukan kehidupan. 645 00:39:23,461 --> 00:39:25,062 Ah. 646 00:39:26,664 --> 00:39:28,132 Hai. 647 00:39:28,900 --> 00:39:30,734 Apakah kita merayakannya? 648 00:39:30,735 --> 00:39:32,295 Apakah Anda mendapat tawaran rumah? 649 00:39:32,298 --> 00:39:33,604 Eh, tidak. 650 00:39:33,605 --> 00:39:36,137 Ini bukan kunjungan profesional. 651 00:39:36,140 --> 00:39:37,874 Itu, eh... 652 00:39:37,875 --> 00:39:39,577 jenis lainnya. 653 00:39:42,046 --> 00:39:44,115 Biarkan aku ambilkan es. 654 00:39:50,755 --> 00:39:53,024 Temui aku di perpustakaan, oke? 655 00:39:53,791 --> 00:39:55,460 Oke. 656 00:40:22,620 --> 00:40:24,855 Aku tidak pernah mengira kamu akan kembali. 657 00:40:33,031 --> 00:40:35,533 Aku melihatmu di jendela. 658 00:40:35,536 --> 00:40:37,566 Aku tahu kamulah orang kedua yang... 659 00:40:37,569 --> 00:40:41,136 Oh, cerita yang kita ceritakan pada diri kita sendiri. 660 00:40:41,139 --> 00:40:44,474 Anda mungkin mempunyai fantasi gila 661 00:40:44,475 --> 00:40:45,909 bahwa aku akan kembali. 662 00:40:45,910 --> 00:40:48,579 Bahwa aku akan membuatkanmu sarapan dan 663 00:40:48,580 --> 00:40:51,014 membantu Anda dengan pekerjaan rumah Anda dan 664 00:40:51,015 --> 00:40:54,251 pegang dahimu saat kamu terserang flu. 665 00:40:55,720 --> 00:40:59,493 Satu-satunya fantasiku adalah itu Aku tidak akan pernah bertemu denganmu lagi. 666 00:41:01,759 --> 00:41:04,415 Tahukah kamu betapa bahagianya aku 667 00:41:04,418 --> 00:41:07,165 kapan aku tahu kalau aku hamil? 668 00:41:10,117 --> 00:41:13,953 Ayahmu dan aku pernah mencoba sebentar dan, 669 00:41:13,956 --> 00:41:18,048 akhirnya, sepertinya semuanya mimpiku menjadi kenyataan. 670 00:41:19,877 --> 00:41:22,512 Saya ingin seorang gadis kecil 671 00:41:22,513 --> 00:41:25,148 sangat buruk. 672 00:41:25,149 --> 00:41:29,116 Dan ketika semuanya berakhir, semua berkeringat dan 673 00:41:29,119 --> 00:41:31,751 pendarahan dan mengutuk dan mendorong, 674 00:41:33,258 --> 00:41:35,260 semua yang kudapat hanyalah kamu. 675 00:41:39,731 --> 00:41:44,866 Hanya yang pertama dalam sebuah seri tentang kekecewaan yang menghancurkan, 676 00:41:44,869 --> 00:41:47,725 berpuncak sekitar 73 detik yang lalu. 677 00:41:47,728 --> 00:41:49,706 Ya. 678 00:41:49,707 --> 00:41:51,709 Ini juga baik untukku. 679 00:41:54,901 --> 00:41:57,436 Dan kaulah yang mencari kebenaran 680 00:41:57,439 --> 00:41:59,149 untuk semua orang, 681 00:41:59,150 --> 00:42:04,185 membantu orang lain dengan urusan mereka yang belum selesai 682 00:42:04,188 --> 00:42:06,189 namun, entah bagaimana, 683 00:42:06,190 --> 00:42:09,321 kamu bahkan tidak bisa menghadapi dirimu sendiri. 684 00:42:10,567 --> 00:42:13,161 Aku tidak pernah meninggalkan keluargaku. 685 00:42:13,164 --> 00:42:15,897 Anda tidak pernah memiliki keluarga. 686 00:42:15,900 --> 00:42:18,376 Dan Anda tidak akan pernah melakukannya. 687 00:42:18,379 --> 00:42:20,202 Anda memberitahu gelandangan itu 688 00:42:20,205 --> 00:42:22,604 tempat aku berbagi rumah ini 689 00:42:22,607 --> 00:42:24,681 untuk kembali ke pengacaranya. 690 00:42:24,684 --> 00:42:25,970 Setidaknya dia tahu 691 00:42:25,973 --> 00:42:28,027 cara menekan tombol yang benar di... 692 00:42:28,030 --> 00:42:29,464 Diam! 693 00:42:29,467 --> 00:42:31,168 Oh, Lukas. 694 00:42:31,171 --> 00:42:34,298 Apakah itu cara untuk berbicara dengan Ibu? 695 00:42:37,003 --> 00:42:39,773 Aku, uh, kuharap kamu sangat menyukainya. 696 00:42:47,065 --> 00:42:48,733 Lukas? 697 00:42:56,952 --> 00:43:02,985 - Disinkronkan dan diperbaiki oleh VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --