1
00:00:49,680 --> 00:00:52,000
Σήμερα, μετά από επτά χρόνια στην εξουσία,

2
00:00:52,080 --> 00:00:54,600
ο δήμαρχος της Ρώμης
υπέβαλε την παραίτησή του.

3
00:00:54,680 --> 00:00:57,280
Θα τεθεί σε ισχύ σε 20 ημέρες.

4
00:00:57,360 --> 00:01:00,520
Στην αποχαιρετιστήρια ομιλία του,
στην τελευταία του συνεδρίαση του συμβουλίου,

5
00:01:00,600 --> 00:01:04,879
δήλωσε ότι η απόφασή του ήταν
δύσκολο και δεν λαμβάνεται σοβαρά υπόψη.

6
00:01:09,720 --> 00:01:11,280
επεσήμανε ο απερχόμενος δήμαρχος

7
00:01:11,360 --> 00:01:14,400
ότι ο σεβασμός στο εκλογικό σώμα
και οι πολίτες της Ρώμης

8
00:01:14,480 --> 00:01:16,640
ήταν πάντα η πρώτη του προτεραιότητα.

9
00:01:16,720 --> 00:01:19,760
Μπροστά μας βρίσκεται ένα σενάριο έντονης αναποφασιστικότητας

10
00:01:19,840 --> 00:01:21,720
μεταξύ όλων των πολιτικών κομμάτων

11
00:01:21,800 --> 00:01:25,680
για την επιλογή υποψηφίου
να παρουσιάσει στις προσεχείς εκλογές.

12
00:02:53,480 --> 00:02:54,600
Τι συμβαίνει;

13
00:03:43,720 --> 00:03:47,760
ΤΗΝ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΗ ΜΕΡΑ

14
00:03:49,240 --> 00:03:54,080
OSTIA LIDO, ΚΟΝΤΑ στη ΡΩΜΗ

15
00:03:54,800 --> 00:03:57,080
Για τον διάολο,
έχεις μάτια ή όχι;

16
00:03:57,720 --> 00:03:59,920
Δεν μπορείς να δεις
τι είδους μέρη θέλουν οι άνθρωποι;

17
00:04:00,000 --> 00:04:02,440
Αν πετάξεις λίγα μετρητά στο περίπτερο,
θα γεμίσει!

18
00:04:02,520 --> 00:04:05,240
Πελάτες που, εκτός από το φαγητό και το ποτό,
θέλω να σκοράρω κόκα κόλα.

19
00:04:06,000 --> 00:04:10,120
Άκου αυτό, θέλει ο αδερφός σου
να μου πεις πώς να βγάλω λεφτά!

20
00:04:10,200 --> 00:04:11,280
Δεν είναι δικό σου. Ανήκε στη μαμά.

21
00:04:12,480 --> 00:04:16,120
-Τι;
-Άσε τη μητέρα σου από αυτό.

22
00:04:16,200 --> 00:04:17,200
Μπαμπάς.

23
00:04:20,240 --> 00:04:22,560
Δες αν μπορείς να μιλάς λογικά
σε αυτό το κουκλάκι.

24
00:04:22,640 --> 00:04:24,880
ΜΙΑ ORIGINAL ΣΕΙΡΑ NETFLIX

25
00:04:25,040 --> 00:04:27,320
Γιατί επιμένεις; Ξέρεις ότι τον ενοχλεί.

26
00:04:27,400 --> 00:04:28,720
Αφήστε το.

27
00:04:40,400 --> 00:04:42,240
Υπάρχει ένας τσιγγάνος έξω από το κλαμπ μας.

28
00:05:02,640 --> 00:05:05,280
-Τσιγγάνα, κάτι έχω να σου πω.
-Πες μου.

29
00:05:05,360 --> 00:05:07,640
Δεν μπορείς να μείνεις εδώ, σκατά.

30
00:05:10,960 --> 00:05:12,160
Σκατά!

31
00:05:13,280 --> 00:05:17,120
Σκάσε αυτό το γαμημένο σκυλί!
Πετάξτε αυτό το τσαντάκι έξω.

32
00:05:18,640 --> 00:05:22,600
ΚΕΝΤΡΟ ΡΩΜΗ

33
00:05:31,120 --> 00:05:35,240
Δεν το πιστεύω!

34
00:06:02,760 --> 00:06:05,800
-Gabriele Marchilli;
-Ναι, τι χρειάζεσαι;

35
00:06:05,880 --> 00:06:07,000
Έλα έξω!

36
00:06:25,400 --> 00:06:26,800
Ξέρεις ποιος είμαι, σωστά;

37
00:06:28,360 --> 00:06:31,680
Ωραία, μπορούμε να μπούμε κατευθείαν στο θέμα.

38
00:06:32,840 --> 00:06:34,400
Ας κάνουμε μια μικρή βόλτα.

39
00:06:35,520 --> 00:06:39,560
Είσαι καλό παιδί, έξυπνο, αρκετά καλό,

40
00:06:39,640 --> 00:06:42,040
αλλά έκανες κάτι
δεν έπρεπε να το κάνεις.

41
00:06:42,720 --> 00:06:45,720
Πιέστε χάπια στο γυμναστήριο του Σαμουράι...

42
00:06:46,920 --> 00:06:48,320
Τι σκέφτεσαι;

43
00:06:49,440 --> 00:06:51,000
Ανάθεμά σου.

44
00:06:55,120 --> 00:06:58,040
Ξέρεις πώς είναι.
Δεν το πήρε καλά.

45
00:06:58,120 --> 00:06:59,720
Στην πραγματικότητα, είναι πολύ θυμωμένος.

46
00:06:59,800 --> 00:07:02,600
Ήθελε αποζημίωση, συν τόκους.

47
00:07:03,520 --> 00:07:05,200
Αλλά βλέποντας ότι είναι γενναιόδωρος,

48
00:07:07,120 --> 00:07:08,920
θέλει μόνο 20.000 ευρώ.

49
00:07:10,400 --> 00:07:11,880
20.000 ευρώ;

50
00:07:11,960 --> 00:07:15,000
Πούλησα μόνο χάπια αξίας 500 ευρώ,
είσαι τρελός;

51
00:07:18,120 --> 00:07:19,560
Πόσο γαμημένο τολμάς;

52
00:07:19,640 --> 00:07:21,960
Όταν μιλάω, σωπαίνεις.

53
00:07:22,040 --> 00:07:25,480
Έχετε 24 ώρες για να με φέρετε
τα λεφτά, τα κατάλαβες;

54
00:07:26,800 --> 00:07:28,080
Κατάλαβες;

55
00:07:28,760 --> 00:07:30,680
Τώρα πηγαίνετε να διασκεδάσετε, συνεχίστε!

56
00:07:34,600 --> 00:07:35,600
Πάμε, Κλαούντιο.

57
00:07:39,440 --> 00:07:45,520
ΕΞΩΤΕΡΙΚΑ ΡΩΜΗ

58
00:08:00,280 --> 00:08:02,280
[στο Σίντι] [Τώρα είσαι ο γαμπρός,]

59
00:08:03,080 --> 00:08:06,560
[τιμήστε το όνομα που φέρετε
και τις παραδόσεις μας.]

60
00:08:08,160 --> 00:08:09,280
[Συνεχίστε!]

61
00:08:10,360 --> 00:08:11,520
[Συνέχισε, Σπαντίνο!]

62
00:08:12,880 --> 00:08:13,760
[Συνεχίστε!]

63
00:08:15,920 --> 00:08:17,120
[Συνέχισε, Σπαντίνο!]

64
00:08:20,640 --> 00:08:22,320
[Σκότωσε αυτό το ζώο, Σπαντίνο!]

65
00:08:25,080 --> 00:08:27,040
[Φύγε από το δρόμο.]

66
00:08:29,160 --> 00:08:30,080
[Σκότωσέ το!]

67
00:08:32,520 --> 00:08:33,520
[Σκότωσέ το, Σπαντίνο.]

68
00:08:34,320 --> 00:08:35,480
[Σκότωσέ το!]

69
00:08:37,080 --> 00:08:38,559
[Να είσαι άντρας!]

70
00:08:40,159 --> 00:08:41,240
[Σκότωσέ το!]

71
00:08:51,200 --> 00:08:53,200
[Έπρεπε να διαρκέσει τόσο πολύ;]

72
00:08:53,280 --> 00:08:55,360
Δεν ήθελα να λερωθώ.

73
00:09:01,480 --> 00:09:03,480
[Τώρα μπορείς να γνωρίσεις τη νύφη σου.]

74
00:09:09,040 --> 00:09:10,480
[Πάμε!]

75
00:09:14,600 --> 00:09:15,800
Η παραίτηση του δημάρχου,

76
00:09:15,880 --> 00:09:18,320
Είμαι στο δρόμο μου
στη συνεδρίαση του συμβουλίου τώρα.

77
00:09:18,400 --> 00:09:19,440
Ετσι;

78
00:09:19,520 --> 00:09:21,520
Εγκρίθηκε το νέο χωροταξικό σχέδιο,

79
00:09:21,600 --> 00:09:24,800
αλλά για να μάθουμε ποιος θα γίνει πλούσιος σε αυτό
και πώς, έχουμε 20 μέρες.

80
00:09:24,880 --> 00:09:27,720
Η ώρα της παραίτησης
να τεθεί σε ισχύ. Πάρτε μαζί του!

81
00:09:27,800 --> 00:09:31,200
-Σε πληρώνω για να λύνεις προβλήματα.
-Είμαι τεχνοκράτης.

82
00:09:31,280 --> 00:09:33,880
Μπορώ να πω ότι το έργο σας
γιατί η Όστια σέβεται το νόμο,

83
00:09:33,960 --> 00:09:35,760
αλλά πρέπει να το βάλουν στην ημερήσια διάταξη.

84
00:09:35,840 --> 00:09:37,880
Πρέπει να του δώσουν προτεραιότητα.

85
00:09:40,200 --> 00:09:42,600
Χρειάζεσαι... πολιτικό.

86
00:09:44,280 --> 00:09:46,680
-ΠΟΥ;
-Cinaglia.

87
00:09:46,760 --> 00:09:49,040
Ο πρόεδρος της οικοδομικής επιτροπής.

88
00:09:49,120 --> 00:09:52,680
Εκπρόσωπος του λαού,
ένας απογοητευμένος τύπος με ιδανικά.

89
00:09:58,360 --> 00:10:01,040
-Τι είναι αυτό;
-Υπάρχει πρόβλημα με τους τσιγγάνους.

90
00:10:03,200 --> 00:10:05,480
Αυτό είναι αρκετό. Τον έχεις κουράσει.

91
00:10:07,040 --> 00:10:09,280
Είμαστε έξω από το Δημαρχείο,

92
00:10:09,360 --> 00:10:14,280
όπου η έκτακτη συνεδρίαση
πρόκειται να τελειώσει

93
00:10:14,360 --> 00:10:17,760
-και ο δήμαρχος υπέβαλε την παραίτησή του.
-Σάρα.

94
00:10:20,560 --> 00:10:21,880
βλέπω.

95
00:10:21,960 --> 00:10:25,120
Η προμήθεια είναι μοιρασμένη.
Η άλλη εταιρεία έχει την πλειοψηφία.

96
00:10:25,200 --> 00:10:26,760
-Σάρα!
-Έρχομαι.

97
00:10:27,560 --> 00:10:31,360
Η ψήφος του ιερομόναχου Θεοδοσίου είναι καθοριστική.
Το κυνηγάω μήνες.

98
00:10:33,080 --> 00:10:34,680
Εντάξει, σήμερα θα τον καρφώσω.

99
00:10:35,960 --> 00:10:37,280
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.

100
00:10:37,360 --> 00:10:38,800
Εν τω μεταξύ, μόλις παραιτηθεί,

101
00:10:38,880 --> 00:10:42,560
πρέπει να περιμένουμε τις 20 ημέρες που ορίζει ο νόμος

102
00:10:42,640 --> 00:10:45,120
για να τεθεί σε ισχύ η παραίτηση.

103
00:10:45,200 --> 00:10:47,960
Επιλογή του δημάρχου
φαίνεται ότι είναι αμετάκλητο...

104
00:10:48,760 --> 00:10:49,920
Τι κάνουμε;

105
00:10:51,560 --> 00:10:54,920
Έχουν 20 μέρες
να αποφασίσει ποιος χτίζει και πού.

106
00:10:57,680 --> 00:11:00,480
Δεν έχουμε χρόνο, Σάρα.
Το ξέρεις αυτό.

107
00:11:01,040 --> 00:11:04,480
Πνιγόμαστε στα χρέη.
Δεν θέλω να καταλήξω σε χρεοκοπία.

108
00:11:04,560 --> 00:11:05,880
Ούτε αυτοί.

109
00:11:06,640 --> 00:11:10,000
Μεταξύ λογαριασμών στο κόκκινο
και οι αρχιεπίσκοποι που δικάζονται στην Αμερική,

110
00:11:10,080 --> 00:11:12,840
χρειάζονται χρήματα. Πρέπει να πουλήσουν.

111
00:11:13,480 --> 00:11:15,600
Ποιος έρχεται στον Πάπα σήμερα;

112
00:11:15,680 --> 00:11:16,920
Οι Βασιλικοί της Σουηδίας.

113
00:11:17,000 --> 00:11:18,880
Θα αργήσει τότε.

114
00:11:21,720 --> 00:11:23,320
Πείτε μου πώς πάει η συνάντηση.

115
00:11:24,720 --> 00:11:25,600
Πρέπει να τρέξω.

116
00:11:26,840 --> 00:11:27,960
Μην ανησυχείς.

117
00:11:35,080 --> 00:11:35,960
Cinaglia!

118
00:11:37,120 --> 00:11:40,480
Άκουσα ότι το κόμμα σου θέλει
για να στείλετε ένα μήνυμα αλλαγής,

119
00:11:40,560 --> 00:11:42,160
νέα πρόσωπα στο Δημαρχείο.

120
00:11:42,240 --> 00:11:45,080
Υπήρξες δημοτικός σύμβουλος
για πολλά χρόνια, σωστά;

121
00:11:45,160 --> 00:11:48,480
-Πάντα κέρδιζα πολλές ψήφους.
-Ξέρω ότι έχεις.

122
00:11:49,240 --> 00:11:54,040
Αυτή τη φορά όμως κινδυνεύεις να μην τα καταφέρεις
στο εισιτήριο του πάρτι σας.

123
00:11:54,680 --> 00:11:55,920
Κινδυνεύεις να μείνεις σπίτι.

124
00:11:56,000 --> 00:11:58,880
Ευτυχώς, αυτό είναι κάτι που δεν ισχύει
σε αφορά, σωστά;

125
00:11:58,960 --> 00:12:02,960
Άκουσέ με, δεν πετάς
όλα τα χρόνια που πέρασα εδώ μέσα έτσι.

126
00:12:03,040 --> 00:12:06,400
Θα πρέπει να έχετε ένα πιο σημαντικό γραφείο
από αυτόν που κρατάς,

127
00:12:06,480 --> 00:12:08,160
κάνουν πραγματική δημόσια πολιτική.

128
00:12:09,080 --> 00:12:12,160
Μιλήστε με τον δήμαρχο για αυτό
ή σε κάποιον που πραγματικά μετράει,

129
00:12:12,240 --> 00:12:13,400
όπως η πρώην γυναίκα σου.

130
00:12:16,920 --> 00:12:17,800
Αντίο.

131
00:12:26,480 --> 00:12:32,400
Κύριοι, δημοτικοί σύμβουλοι, ησυχία, παρακαλώ!

132
00:12:32,480 --> 00:12:35,000
Ο δήμαρχος κάνει την είσοδό του!

133
00:12:52,680 --> 00:12:53,840
[Γεια σου, Σπαντίνο.]

134
00:12:53,920 --> 00:12:55,240
Γεια, όλα καλά;

135
00:12:56,280 --> 00:12:59,040
Άκουσα ότι είναι καυτή.

136
00:13:03,040 --> 00:13:04,480
Τελείωσες, Σπαντίνο;

137
00:13:07,720 --> 00:13:09,840
-Τι θέλετε;
-Πήγαινε μαζί του.

138
00:13:10,800 --> 00:13:13,200
-Οπου;
-Πήγαινε μαζί του.

139
00:13:19,600 --> 00:13:21,560
-Τι συμβαίνει;
-Έλα έξω.

140
00:13:37,840 --> 00:13:39,400
Μια επίσκεψη έκπληξη.

141
00:13:42,720 --> 00:13:46,560
Μπείτε, σήμερα γιορτάζουμε.
Ο αδερφός μου αρραβωνιάζεται.

142
00:13:46,640 --> 00:13:49,480
Είμαι καλά εδώ. Δεν ήρθα να γιορτάσω.

143
00:13:50,520 --> 00:13:52,120
Στείλατε μια βλακεία

144
00:13:52,200 --> 00:13:54,240
σε ένα από τα κλαμπ του Αδάμις χθες το βράδυ;

145
00:13:55,600 --> 00:13:59,360
-Θέλετε να επεκταθείτε;
-Αλλά δεν είναι η περιοχή σας.

146
00:13:59,440 --> 00:14:01,280
Όλη η Ρώμη είναι η επικράτειά μου.

147
00:14:03,920 --> 00:14:06,400
Ο Μπόρις ήταν εκεί για διασκέδαση,

148
00:14:06,480 --> 00:14:08,920
είναι αυτοί οι γαμημένοι Άνταμις
που πήρε μια κοντή ασφάλεια.

149
00:14:09,000 --> 00:14:11,200
Ρωτήστε τους τι έγινε.

150
00:14:11,280 --> 00:14:13,720
Ίσως δεν με καταλαβαίνεις,

151
00:14:13,800 --> 00:14:17,120
αλλά δεν μιλάω Σίντι,
και δεν θέλω να το μάθω.

152
00:14:18,080 --> 00:14:22,120
Αυτή είναι η πρώτη και η τελευταία φορά
Θα έρθω σε αυτό το κουκούτσι να σου πω.

153
00:14:22,200 --> 00:14:25,440
Πρόσεχε μην ξεκινήσεις πόλεμο, θα χάσεις

154
00:14:26,120 --> 00:14:27,280
και το ξέρεις.

155
00:14:27,720 --> 00:14:31,880
Αλλά ο ξάδερφός μου εξακολουθεί να είναι προσβεβλημένος
και αυτό πρέπει να αντιμετωπιστεί.

156
00:14:33,040 --> 00:14:34,720
Βλέπω ότι είσαι γρήγορος στην απορρόφηση.

157
00:14:36,440 --> 00:14:38,840
Πόσα πρέπει να σε πληρώσουν
να ξεχάσω τι έγινε;

158
00:14:43,360 --> 00:14:46,080
ΠΟΛΗ ΒΑΤΙΚΑΝΟΥ, ΡΩΜΗ

159
00:14:48,560 --> 00:14:51,200
Η δημοσιονομική μας κατάσταση είναι κρίσιμη.

160
00:14:51,640 --> 00:14:54,640
Αλλά το κάλεσμά μας είναι να προσφέρουμε ελπίδα.

161
00:14:55,720 --> 00:14:58,520
Η προσφορά για την οποία σας μίλησα
για τη γη μας στην Όστια

162
00:14:58,600 --> 00:15:01,320
που παραλάβαμε
από την κοινοπραξία Blue Mirror

163
00:15:01,400 --> 00:15:04,280
είναι σημαντικό ακριβώς γιατί

164
00:15:04,360 --> 00:15:07,040
θα μπορούσε να δώσει μια βάση για ελπίδα

165
00:15:07,120 --> 00:15:10,880
και να βοηθήσει να αποκατασταθεί η τελική μας γραμμή.

166
00:15:10,960 --> 00:15:15,320
Cosimo, αυτό είναι αλήθεια, αλλά πρέπει να μάθουμε
στους οποίους πουλάμε.

167
00:15:15,400 --> 00:15:18,520
Θέλω η πώληση να είναι πεντακάθαρη.

168
00:15:20,880 --> 00:15:22,920
Είστε ο ελεγκτής μας.

169
00:15:23,000 --> 00:15:25,080
Εξηγήστε, κυρία Monaschi,

170
00:15:25,720 --> 00:15:28,600
ότι μερικές φορές είναι δύσκολο
να απορρίψετε ορισμένες προσφορές.

171
00:15:28,680 --> 00:15:32,600
Σεβασμιώτατε, χωρίς αμφιβολία,
Η κατώτατη γραμμή μας είναι σε κίνδυνο,

172
00:15:32,680 --> 00:15:34,960
αλλά μοιράζομαι
Ανησυχίες Μονσινιόρ Θεοδοσίου.

173
00:15:35,040 --> 00:15:36,600
Ακούω...

174
00:15:37,640 --> 00:15:41,520
Θα ήθελα ο καθένας μας να σκεφτεί προσεκτικά
τι είναι καλύτερο για την Εκκλησία.

175
00:15:42,320 --> 00:15:45,600
Και να σκεφτείς προσεκτικά,
πρέπει να κάνουμε μια παύση και να αναλογιστούμε.

176
00:15:47,080 --> 00:15:48,920
Διακόπτεται η συνεδρίαση αδέρφια.

177
00:16:00,600 --> 00:16:02,200
Monsignor, με συγχωρείτε,

178
00:16:02,720 --> 00:16:06,400
Νομίζω ότι θα ήταν το καλύτερο
αν η παύση δεν ήταν πολύ μεγάλη.

179
00:16:07,360 --> 00:16:10,200
-Μόλις παραιτήθηκε ο δήμαρχος...
-Το ξέρω.

180
00:16:10,920 --> 00:16:15,120
Πρέπει να αξιολογήσουμε προσεκτικά
την εταιρεία στην οποία πουλάμε.

181
00:16:16,720 --> 00:16:20,680
Τόσο το Blue Mirror όσο και το Edilcigno
που ασχολείται ο άντρας σου.

182
00:16:22,240 --> 00:16:23,280
Φυσικά.

183
00:16:25,360 --> 00:16:26,440
Ίσως...

184
00:16:27,040 --> 00:16:32,520
Ένα από αυτά τα ξέγνοιαστα βράδια μπορεί να βοηθήσει
να επιταχύνετε τις σκέψεις.

185
00:16:44,120 --> 00:16:45,840
Να πούμε, απόψε;

186
00:16:45,920 --> 00:16:47,080
Απόψε;

187
00:16:48,240 --> 00:16:49,440
Γιατί όχι;

188
00:16:51,120 --> 00:16:52,520
Θα με ενημερώσεις;

189
00:16:54,200 --> 00:16:55,560
Θα το φροντίσω.

190
00:17:18,319 --> 00:17:19,839
-Έβαλες ζάχαρη;
-Ναί.

191
00:17:22,400 --> 00:17:23,920
Βλέπεις τον πατέρα σου;

192
00:17:25,280 --> 00:17:28,560
-Είναι σκλάβος του Σαμουράι.
-Τουλάχιστον ο σκλάβος κάποιου ισχυρού.

193
00:17:28,640 --> 00:17:30,720
Τι στο διάολο έχεις κάνει;

194
00:17:32,120 --> 00:17:34,680
-Τίποτα.
-Έδειξες έναν Ανακλήτη;

195
00:17:34,760 --> 00:17:37,040
Σου λέει ο Σαμουράι την επιχείρηση του γιου σου;

196
00:17:37,120 --> 00:17:39,560
Όχι, λέει ότι είσαι χαζός.

197
00:17:39,640 --> 00:17:42,840
-Ήταν στο κλαμπ μας, μπαμπά.
-Τώρα ξέρει ότι δεν μπορεί να το κάνει αυτό.

198
00:17:42,920 --> 00:17:45,760
Τώρα πήγαινε και πες ότι λυπάσαι

199
00:17:45,840 --> 00:17:49,960
και πάρε του τα λεφτά
κάνετε από τη βόρεια ζώνη.

200
00:17:50,040 --> 00:17:53,040
Σώπα, μιλάει ο Σαμουράι
και κουνάς το στόμα σου.

201
00:17:53,120 --> 00:17:55,800
-Μικρές σκατά!
-Πήγαινε εκεί μέσα.

202
00:17:56,240 --> 00:17:57,440
Ηρεμώ.

203
00:18:00,960 --> 00:18:04,280
Τι ωραία, 12 κύλινδροι.

204
00:18:05,040 --> 00:18:08,160
Ο αδερφός σου είναι τρελός. Έχει χάσει το μυαλό του.

205
00:18:08,760 --> 00:18:12,520
Με το να παντρεύεσαι μια πώληση,
είναι πεπεισμένος ότι μπορεί να επεκταθεί.

206
00:18:12,600 --> 00:18:16,320
Με έστειλε στο κλαμπ του Αδάμης
για να δούμε την αντίδρασή τους.

207
00:18:17,720 --> 00:18:19,120
Ματιά.

208
00:18:19,200 --> 00:18:20,920
Είσαι χαρούμενος;

209
00:18:22,320 --> 00:18:24,960
Πρέπει να διαλέξεις αυτοκίνητο
με συγκεκριμένο στυλ.

210
00:18:25,560 --> 00:18:28,920
Τελικά, η Angelica θα γίνει δική σου
για το υπόλοιπο της ζωής σας.

211
00:18:31,320 --> 00:18:33,120
Εμφανίζεσαι με ένα από αυτά,

212
00:18:33,840 --> 00:18:35,800
θα πέσει στα πόδια σου.

213
00:18:38,760 --> 00:18:40,840
Lele;

214
00:18:41,800 --> 00:18:43,760
Περνάς ώρες σε αυτό το μπάνιο.

215
00:18:44,520 --> 00:18:47,320
-Μπαμπά, είχες πρωινό;
-Τι έπαθε τα χείλη σου;

216
00:18:47,400 --> 00:18:49,720
Όχι τίποτα. Πρέπει να πάω. Είναι αργά.

217
00:18:52,360 --> 00:18:55,280
Τι έχεις σήμερα το πρωί;
Φαίνεσαι νευρικός.

218
00:18:55,360 --> 00:18:56,880
Έχει συμβεί κάτι;

219
00:18:56,960 --> 00:18:58,080
Όχι τίποτα.

220
00:18:58,160 --> 00:18:59,480
Προβλήματα στο πανεπιστήμιο;

221
00:18:59,560 --> 00:19:00,680
Όχι, μην ανησυχείς.

222
00:19:00,760 --> 00:19:01,960
Όχι πολύ τώρα.

223
00:19:03,960 --> 00:19:05,480
Θα είσαι στο δείπνο του Γιάννη;

224
00:19:06,360 --> 00:19:07,600
Ναι.

225
00:19:07,680 --> 00:19:09,120
Συγγνώμη, θα αργήσω.

226
00:19:12,160 --> 00:19:13,360
Αντίο!

227
00:19:13,440 --> 00:19:14,440
Αντίο.

228
00:19:21,040 --> 00:19:24,960
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΡΩΜΗΣ

229
00:19:26,960 --> 00:19:28,800
Πρέπει να με βοηθήσεις, Μάρκο.

230
00:19:28,880 --> 00:19:32,280
Θύμωσα τον λάθος τύπο.
Τώρα του χρωστάω 20.000 ευρώ.

231
00:19:33,080 --> 00:19:34,920
Σήμερα, σε παρακαλώ!

232
00:19:37,720 --> 00:19:38,840
Μάρκο;

233
00:19:40,400 --> 00:19:41,760
Γαμώ!

234
00:19:42,840 --> 00:19:43,920
Γαμήστε το!

235
00:20:05,520 --> 00:20:08,000
Σάρα! Τι κάνετε;

236
00:20:13,400 --> 00:20:15,160
Σήμερα, με χτυπούν,

237
00:20:15,840 --> 00:20:17,440
αλλά θα μπορούσα να τα καταφέρω.

238
00:20:20,160 --> 00:20:21,560
Πού συναντιόμαστε;

239
00:20:23,920 --> 00:20:26,080
Εντάξει τότε.

240
00:20:26,840 --> 00:20:27,920
Αντίο.

241
00:20:46,360 --> 00:20:47,760
Σύμβουλος Cinaglia;

242
00:20:51,800 --> 00:20:53,600
Ένα λεπτό από τον χρόνο σας.

243
00:20:57,120 --> 00:21:00,800
Δεν είσαι περίεργος να ακούσεις
τι έχω να πω;

244
00:21:01,480 --> 00:21:04,840
Όχι, δεν θέλω να ακούσω τίποτα
από εσάς. Αντίο.

245
00:22:10,320 --> 00:22:13,080
Ένας πολιτικός που παίρνει το λεωφορείο.

246
00:22:15,680 --> 00:22:19,080
Συνήθως τα παίρνουν κατά τη διάρκεια
προεκλογικές εκστρατείες, κυνήγι ψήφων.

247
00:22:20,320 --> 00:22:21,840
Το παίρνω κάθε μέρα.

248
00:22:24,840 --> 00:22:28,840
-Επειδή εκπροσωπείτε «τον λαό».
-Ακριβώς.

249
00:22:28,920 --> 00:22:31,720
-Μα δεν εκπροσωπώ ανθρώπους σαν εσένα.
-Έτσι είναι;

250
00:22:32,440 --> 00:22:35,600
-Ίσως σε ψήφισα.
-Αμφιβάλλω.

251
00:22:37,200 --> 00:22:39,760
Η Ρώμη χρειάζεται πολιτικούς σαν εσάς.

252
00:22:39,840 --> 00:22:44,040
Οι πολιτικοί που ανακατεύονται με τον λαό,
που αγαπούν αυτή την πόλη.

253
00:22:52,640 --> 00:22:56,320
Τέτοιοι άντρες πρέπει να εκτιμώνται,
καθώς είναι όλο και πιο σπάνια.

254
00:22:57,000 --> 00:22:59,600
Και ξέρεις να τα εκτιμάς.

255
00:23:01,080 --> 00:23:03,960
Ποιο είναι όμως το κόστος;

256
00:23:05,720 --> 00:23:07,680
Εσύ και εγώ, θέλουμε το ίδιο πράγμα:

257
00:23:09,560 --> 00:23:10,840
τι είναι καλό για τη Ρώμη.

258
00:23:50,640 --> 00:23:52,160
Τι κάνετε;

259
00:23:56,280 --> 00:23:57,640
μου έλειψες.

260
00:24:00,640 --> 00:24:04,040
Λέλε, σε κάλεσα
γιατί χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

261
00:24:04,760 --> 00:24:07,760
Πρέπει να κάνω ένα πάρτι απόψε.
Πρέπει να με βοηθήσεις.

262
00:24:09,360 --> 00:24:12,280
-Με πήρες τηλέφωνο να οργανώσουμε ένα πάρτι;
-Είναι σημαντικό.

263
00:24:13,840 --> 00:24:15,880
Για έναν πολύ ιδιαίτερο καλεσμένο που σημαίνει πολλά.

264
00:24:15,960 --> 00:24:18,600
-Θα προσπαθήσω.
-Η προσπάθεια δεν αρκεί.

265
00:24:18,680 --> 00:24:22,680
-Δεν με πήρες τηλέφωνο εδώ και τρεις μήνες...
-Γκαμπριέλε, σε παρακαλώ...

266
00:24:23,880 --> 00:24:25,320
-Εντάξει.
-Παρακαλώ.

267
00:24:25,960 --> 00:24:28,160
Θα έχεις το καλύτερο χτύπημα
και τα καλύτερα πουρνάρια,

268
00:24:28,240 --> 00:24:29,800
αλλά είναι η τελευταία φορά.

269
00:24:37,000 --> 00:24:40,120
Κοιτάξτε την κατάσταση στην οποία βρίσκεται αυτό το μέρος,
είναι ένας σωρός σκατά.

270
00:24:41,840 --> 00:24:43,520
Πρέπει να τα φανταστείς όλα διαφορετικά.

271
00:24:43,600 --> 00:24:45,760
Τι θα μου κοστίσει;

272
00:24:45,840 --> 00:24:47,960
Εκατό, 150.

273
00:24:52,760 --> 00:24:57,160
Ο πατέρας σου μπορεί να βήξει μετρητά
για έναν γύφτο, αλλά όχι για αυτό το μέρος.

274
00:24:57,240 --> 00:25:01,200
Ζητήστε κάτι άλλο.
Δεν θέλει να σου το δώσει αυτό.

275
00:25:01,280 --> 00:25:02,440
Αυτό ήταν της μαμάς.

276
00:25:05,240 --> 00:25:07,080
Αυτό θέλω, όχι κάτι άλλο.

277
00:25:16,120 --> 00:25:18,520
Εστιατόριο, ντίσκο, κουλοχέρηδες...

278
00:25:18,600 --> 00:25:21,000
δεν θα μπορέσεις να το κάνεις
για λιγότερο από 300.000.

279
00:25:22,800 --> 00:25:24,560
Οι αριθμοί είναι το θέμα σου.

280
00:25:27,600 --> 00:25:29,960
Εσύ θα διευθύνεις αυτό το μέρος, όχι εγώ.

281
00:25:31,360 --> 00:25:34,960
Ζητήστε συγγνώμη στον γύφτο
και θα μιλήσω με τον μπαμπά.

282
00:25:35,680 --> 00:25:37,080
Και θα δούμε τι μπορούμε να κάνουμε.

283
00:25:39,840 --> 00:25:43,400
Οπότε θα έχουμε κάτι δικό σου
και το δικό μου χωρίς αυτόν τον πόνο στον κώλο.

284
00:25:44,520 --> 00:25:46,560
Το καλύτερο κλαμπ στην Όστια.

285
00:25:46,640 --> 00:25:49,640
Διορθώστε το και θα μιλήσω με τον μπαμπά.

286
00:25:51,280 --> 00:25:53,760
Πάμε, κρυώνω.

287
00:25:59,080 --> 00:26:00,800
Πρώτα, μιλάς στον μπαμπά.

288
00:26:00,880 --> 00:26:03,760
Αν πει ναι,
Θα τα φτιάξω με τον γύφτο.

289
00:26:06,360 --> 00:26:08,800
Κρυώνω, πάμε.

290
00:26:10,240 --> 00:26:14,320
Το πρώτο πράγμα που θα κάνουμε είναι να βάλουμε ένα διάδρομο,
Καταστρέφω τα παπούτσια μου.

291
00:26:36,920 --> 00:26:40,280
Τι στο διάολο κοιτάς;
Πάω να του σπάσω το πρόσωπο.

292
00:26:41,080 --> 00:26:44,160
Εμπρός!
Το έκανες ήδη, έτσι δεν είναι; Θυμάμαι;

293
00:26:44,240 --> 00:26:45,720
-Οι επαναλήψεις είναι καλές.
-Για τι;

294
00:26:45,800 --> 00:26:48,080
-Για τη διάθεσή μου.
-Αμεντέο, τι θέλεις;

295
00:26:48,160 --> 00:26:50,720
-Θα αλλάξει γνώμη ο δήμαρχος;
-Οχι.

296
00:26:50,800 --> 00:26:53,480
-Το κόμμα έχει υποψήφιο;
-Θες να τρέξεις;

297
00:26:53,560 --> 00:26:56,400
-Ξέρεις ότι δεν έχεις το προφίλ.
-Όχι, δεν ξέρω.

298
00:26:56,480 --> 00:26:59,600
Θέλω το κόμμα να με στηρίξει
και τις μάχες μου.

299
00:26:59,680 --> 00:27:01,280
Πάντα έχουμε.

300
00:27:01,360 --> 00:27:05,560
Όχι, με χρησιμοποίησες. Οι ψήφοι από
οι εξωτερικοί δήμοι ήταν βολικοί, ε;

301
00:27:05,640 --> 00:27:07,960
Και μετά με πέταξες
σε μια γαμημένη επιτροπή.

302
00:27:08,040 --> 00:27:09,520
Δεν θυμάμαι να ήσουν τόσο φιλόδοξος.

303
00:27:09,600 --> 00:27:12,040
Θέλω μόνο να κάνω πρόοδο
με τις ιδέες μου,

304
00:27:12,120 --> 00:27:14,600
που ήταν κάποτε δικά σου. Δικό του, ποιος ξέρει;

305
00:27:14,680 --> 00:27:15,880
Τι θέλετε;

306
00:27:17,800 --> 00:27:19,760
θέλω να είμαι
στην πρώτη τριάδα του εισιτηρίου

307
00:27:19,840 --> 00:27:22,320
και αν κερδίσουμε,
το τμήμα κοινωνικής πολιτικής.

308
00:27:22,920 --> 00:27:26,560
Δεν μπορώ. Ο δήμαρχος επιλέγει
τους προέδρους των τμημάτων.

309
00:27:26,640 --> 00:27:28,240
Από πότε τον αφήνεις να επιλέξει;

310
00:27:31,520 --> 00:27:33,800
Νομίζεις ότι δεν είμαι αρκετά καλός.

311
00:27:35,040 --> 00:27:36,520
-Πρέπει να φύγω.
-Γιατί;

312
00:27:37,040 --> 00:27:40,600
Γιατί αληθινή πολιτική
είναι η τέχνη του τι είναι δυνατό

313
00:27:40,680 --> 00:27:42,960
και είσαι ακόμα εδώ να παλεύεις
για το αδύνατο.

314
00:27:43,040 --> 00:27:44,680
Ένας φτωχός χαμένος με ιδανικά.

315
00:27:46,000 --> 00:27:47,200
Είμαι χαμένος...

316
00:27:48,320 --> 00:27:49,560
Είμαι χαμένος, Γκαμπριέλα;

317
00:27:58,480 --> 00:28:01,640
Ο Θεοδοσίου μόνο ακούει
στην κυρία Monaschi τώρα.

318
00:28:03,560 --> 00:28:06,360
Δεν έχω δύναμη
στην επιτροπή πλέον.

319
00:28:06,440 --> 00:28:09,640
Πείσε τον Θεοδοσίου
να μας πουλήσει αυτή τη γη.

320
00:28:09,720 --> 00:28:11,520
Τα παιδιά από το Νότο
βρίσκονται πίσω από αυτή τη συμφωνία.

321
00:28:11,600 --> 00:28:14,080
Δεν τα βάζεις με τη μαφία.

322
00:28:14,560 --> 00:28:17,120
Θέλετε να τους αφήσετε να μπουν στη Ρώμη
μέσα από την μπροστινή πόρτα.

323
00:28:18,000 --> 00:28:21,840
Σεβασμιώτατε, ξεπλύνατε
τα χρήματά τους για 30 χρόνια.

324
00:28:26,960 --> 00:28:28,440
Η κυρία Monaschi...

325
00:28:30,240 --> 00:28:33,240
MMA MUAY THAI BOXING

326
00:28:47,160 --> 00:28:48,200
Με συγχωρείτε.

327
00:28:49,680 --> 00:28:51,440
Με συγχωρείς, είσαι ο Αουρελιάνο;

328
00:28:52,560 --> 00:28:54,800
-Ποιος στο διάολο είσαι;
-Σε πήρε τηλέφωνο ο Σέργιος;

329
00:28:55,800 --> 00:28:57,240
Ρώτησα ποιος στο διάολο είσαι.

330
00:28:58,640 --> 00:29:00,200
Ο Σέρχιο σε πήρε τηλέφωνο ή όχι;

331
00:29:02,280 --> 00:29:03,240
Τι θέλετε;

332
00:29:03,840 --> 00:29:05,120
Χρειάζομαι λίγη κόκα κόλα.

333
00:29:07,560 --> 00:29:09,120
Φαίνεται ότι δουλεύω;

334
00:29:09,760 --> 00:29:11,640
-Όχι, αλλά...
-Μα κώλο μου...

335
00:29:14,320 --> 00:29:16,920
Εδώ αν θέλεις να μιλήσουμε,
πρέπει να βάλεις γάντια.

336
00:29:17,000 --> 00:29:19,240
-Πλάκα κάνεις;
-Οχι.

337
00:29:21,200 --> 00:29:24,240
Αντριάνο, φέρε σε αυτόν τον τύπο γάντια.

338
00:29:31,360 --> 00:29:33,120
-Να είστε προσεκτικοί.
-Εύκολος!

339
00:29:37,040 --> 00:29:39,920
Εντάξει, έτσι.

340
00:29:40,000 --> 00:29:41,320
Ερχομαι.

341
00:29:50,800 --> 00:29:52,520
Κοίτα, με πήρε.

342
00:30:04,000 --> 00:30:05,280
Τώρα μπορούμε να μιλήσουμε.

343
00:30:22,320 --> 00:30:25,040
Σάρα, υπάρχει κάποιος να σε δει.

344
00:30:25,640 --> 00:30:26,640
Ποιος είναι;

345
00:30:39,400 --> 00:30:41,680
Λυπάμαι που σε ενοχλώ,

346
00:30:41,760 --> 00:30:44,400
αλλά περνούσα
και ήμουν περίεργος να σε γνωρίσω.

347
00:30:46,760 --> 00:30:48,000
Να με συναντήσεις;

348
00:30:48,640 --> 00:30:50,680
Έχω ακούσει πολλά για σένα,

349
00:30:51,400 --> 00:30:54,320
για το πώς είσαι
εκείνη η επιτροπή του Βατικανού.

350
00:30:55,960 --> 00:30:57,560
Κάτσε κάτω.

351
00:30:59,800 --> 00:31:02,920
-Τι θέλεις από μένα;
-Η γη στην Όστια.

352
00:31:04,160 --> 00:31:08,160
Αυτά τα 20 στρέμματα που θα ζωνοποιηθούν
για δόμηση βάσει του νέου σχεδίου

353
00:31:08,240 --> 00:31:10,680
και ότι το Βατικανό
αποφασίζει σε ποιον θα πουλήσει.

354
00:31:13,400 --> 00:31:17,360
Δεν το αποφασίζω εγώ. Είμαι μόνο ελεγκτής.

355
00:31:18,040 --> 00:31:19,640
λυπάμαι. Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

356
00:31:19,720 --> 00:31:21,000
Η κυρία Monaschi...

357
00:31:26,280 --> 00:31:29,160
Βάζω στοίχημα ενώ ελέγχετε
τους λογαριασμούς του Βατικανού,

358
00:31:29,800 --> 00:31:33,120
ότι η γη θα καταλήξει στα χέρια
της εταιρείας του συζύγου σου.

359
00:31:34,960 --> 00:31:38,360
Η Ρώμη είναι μια πολύ κουτσομπολίσια πόλη,
η λέξη κυκλοφορεί.

360
00:31:39,320 --> 00:31:43,480
Βλέπω; Ήξερα πού να σε βρω,
και θα μάθω που να σε βρω ξανά,

361
00:31:44,520 --> 00:31:45,920
αν χρειαστεί.

362
00:31:48,360 --> 00:31:49,520
Σκέψου το καλά.

363
00:31:50,200 --> 00:31:52,480
Πες μου πόσα θέλεις
για τη γη.

364
00:31:53,160 --> 00:31:55,280
Μπορώ να είμαι πολύ γενναιόδωρος.

365
00:32:08,880 --> 00:32:10,120
Γεια, Λιβάια.

366
00:32:13,080 --> 00:32:14,760
Ήθελες να μου πεις κάτι;

367
00:32:16,040 --> 00:32:18,880
Η ιδέα του Aureliano
για την ανακαίνιση του περιπτέρου της μαμάς...

368
00:32:18,960 --> 00:32:23,240
Θέλεις να μιλήσουμε και για τη μητέρα σου;
Είπα να το ρίξω.

369
00:32:23,320 --> 00:32:26,840
Είναι μια καλή ιδέα.
Εκεί μπορούμε να βγάλουμε πολλά χρήματα.

370
00:32:27,960 --> 00:32:29,760
-Οχι.
-Γιατί;

371
00:32:30,960 --> 00:32:32,800
Τελειώσαμε.

372
00:32:44,240 --> 00:32:46,120
Ο Σαμουράι ενδιαφέρεται για αυτό.

373
00:32:46,200 --> 00:32:47,280
Σαμουράι;

374
00:32:47,800 --> 00:32:49,640
Τι θα έκανε ο Σαμουράι με αυτό;

375
00:32:50,600 --> 00:32:53,920
Όχι μόνο η παραλία, όλη η περιοχή.

376
00:32:54,800 --> 00:32:57,520
Οι οικογένειες από το Νότο
Θέλω να φτιάξω ένα μεγάλο λιμάνι.

377
00:32:58,040 --> 00:33:00,880
-Και τι βγάζουμε από αυτό;
-Τι;

378
00:33:01,400 --> 00:33:03,280
Είμαστε εδώ.

379
00:33:03,880 --> 00:33:07,040
Αν όντως φτιάξουν το λιμάνι,
η κόκα μπαίνει, σβήνει...

380
00:33:07,120 --> 00:33:09,200
Κάτι μας έρχεται επίσης, σωστά;

381
00:33:15,000 --> 00:33:16,640
Γιατί δεν το είπες στον Αουρελιάνο;

382
00:33:19,640 --> 00:33:22,160
Ο Αουρελιάνο δεν είναι έτοιμος
να γνωρίζουν ορισμένα πράγματα.

383
00:33:22,800 --> 00:33:24,560
Αλλά μου τα λες.

384
00:33:26,440 --> 00:33:28,320
Δεν είσαι σαν τον αδερφό σου.

385
00:33:41,120 --> 00:33:43,960
Θα δείτε τι καλή εντύπωση
θα φτιάξεις απόψε.

386
00:33:45,120 --> 00:33:46,760
Πρέπει να είσαι ευτυχισμένος.

387
00:33:47,960 --> 00:33:51,240
Κάναμε μια καλή επιλογή,
Η Angelica είναι κατάλληλη για σένα.

388
00:33:52,240 --> 00:33:54,120
Θέλω να σε δω χαρούμενη, Αλμπέρτο.

389
00:33:55,040 --> 00:33:56,440
Η γυναίκα είναι ο μόνος δρόμος.

390
00:33:56,520 --> 00:33:57,840
Λέει ποιος;

391
00:34:01,760 --> 00:34:03,000
[Το λέω.]

392
00:34:05,480 --> 00:34:09,000
[Ξέρω τι είσαι. καταλαβαίνω.]

393
00:34:10,000 --> 00:34:11,239
Και τι είμαι;

394
00:34:11,920 --> 00:34:15,520
[Τι είσαι, ό,τι κι αν είσαι,]

395
00:34:16,400 --> 00:34:17,840
[δεν μπορείς να είσαι αυτός εδώ,]

396
00:34:17,920 --> 00:34:20,400
[σε αυτό το σπίτι, σε αυτή την οικογένεια...]

397
00:34:20,480 --> 00:34:22,080
[Δεν μπορείς!]

398
00:34:30,159 --> 00:34:32,600
Αυτή είναι η λήψη από τη βόρεια ζώνη.

399
00:34:36,880 --> 00:34:38,159
Δεν είναι πολλά.

400
00:34:45,120 --> 00:34:46,719
Είπε όχι, έτσι δεν είναι;

401
00:34:50,360 --> 00:34:51,480
Γιατί;

402
00:34:53,239 --> 00:34:55,199
Λέει ότι δεν είναι καλή δουλειά.

403
00:34:59,040 --> 00:35:00,880
Σωστά, γιατί είναι ιδέα μου.

404
00:35:02,160 --> 00:35:03,680
Όχι, δεν είναι αυτός ο λόγος.

405
00:35:04,280 --> 00:35:05,720
Γιατί τότε;

406
00:35:06,640 --> 00:35:08,920
Πρέπει να το κάνετε σωστά
με τους τσιγγάνους.

407
00:35:13,160 --> 00:35:14,440
Είναι σημαντικό.

408
00:35:18,000 --> 00:35:19,920
Δεν μπόρεσα να δώσω κουβέντα.

409
00:35:21,720 --> 00:35:23,960
Δεν θέλεις να το κάνεις
επειδή σε ρώτησε ο μπαμπάς;

410
00:35:24,480 --> 00:35:25,760
Κάντε το για μένα.

411
00:35:27,640 --> 00:35:29,480
Κάντε το γιατί σας το ζητάω.

412
00:35:30,960 --> 00:35:32,200
Ο Αουρελιάνο;

413
00:35:39,560 --> 00:35:40,800
Απάντησέ μου.

414
00:36:08,920 --> 00:36:11,360
Εκατό και θα πάρουμε το χρόνο μας.

415
00:36:14,840 --> 00:36:16,000
Πάμε.

416
00:36:22,480 --> 00:36:23,640
Γαμήστε σας.

417
00:36:26,240 --> 00:36:30,080
-Ξέρω ότι πρόκειται να αποφοιτήσεις.
-Μόνο η διατριβή μου να πάω.

418
00:36:30,160 --> 00:36:32,880
-Τότε τι θα κάνεις;
-Δεν ξέρω, θα δούμε.

419
00:36:32,960 --> 00:36:36,360
-Τι θα κάνει αφού αποφοιτήσει;
-Εφαρμόστε στη δύναμη.

420
00:36:36,440 --> 00:36:39,040
Ένας μπάτσος; Αλλά αυτή είναι μια βλακώδης ζωή.

421
00:36:39,120 --> 00:36:42,600
Αλλά όχι ένας αστυνομικός όπως εγώ και εσύ,
θα είναι διοικητής.

422
00:36:42,680 --> 00:36:44,400
-Ένας υπάλληλος.
-Επίσημος, ναι.

423
00:36:44,480 --> 00:36:46,160
Συγγνώμη, πρέπει να φύγω. Αντίο.

424
00:36:46,240 --> 00:36:47,760
-Σας ευχαριστώ.
-Ό,τι καλύτερο.

425
00:36:47,840 --> 00:36:49,200
-Ευχαριστώ.
-Ό,τι καλύτερο.

426
00:37:15,120 --> 00:37:16,040
Σπαντίνο;

427
00:37:16,120 --> 00:37:17,760
[Ο Σπαντίνο είναι καθ’ οδόν.]

428
00:37:17,840 --> 00:37:18,960
[Πάμε.]

429
00:37:35,320 --> 00:37:38,480
-Δώσε μου άλλο ένα.
- Παιδί, αυτό είναι το πέμπτο σου.

430
00:37:38,560 --> 00:37:39,920
Πήγαινε σπίτι.

431
00:37:40,760 --> 00:37:42,640
Είπα να μου δώσει άλλο ένα.

432
00:39:47,560 --> 00:39:51,000
[Είναι μεθυσμένος;]

433
00:40:18,840 --> 00:40:20,640
Συνεχίστε, τραγουδήστε!

434
00:40:21,240 --> 00:40:22,520
Τραγουδώ!

435
00:42:18,800 --> 00:42:21,480
Να προσέχετε το πάρκινγκ,
δεν θέλουμε το συνηθισμένο χάος.

436
00:42:21,560 --> 00:42:22,600
Αμέσως.

437
00:42:23,160 --> 00:42:26,240
Χαίρομαι που μπόρεσες να έρθεις
σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.

438
00:42:26,320 --> 00:42:29,400
Ποιος θα μπορούσε να φανταστεί
ο δήμαρχος θα παραιτηθεί σήμερα;

439
00:42:29,480 --> 00:42:31,840
Κοντέσα, ευχαριστώ για την πρόσκληση!

440
00:42:31,920 --> 00:42:33,800
Σάντρο, αγαπητέ μου.

441
00:42:34,680 --> 00:42:36,720
-Πρέπει να είσαι η Σάρα.
-Καλησπέρα.

442
00:42:36,800 --> 00:42:38,480
Όλη η Ρώμη μιλάει για σένα.

443
00:42:39,200 --> 00:42:41,560
Μια γυναίκα στο Βατικανό κάνει πάντα νέα.

444
00:42:42,760 --> 00:42:45,320
-Μπορώ να την κλέψω για μια στιγμή;
-Φυσικά.

445
00:42:48,360 --> 00:42:51,400
Ο Σάντρο είναι καλό παιδί, λίγο πολύ επίσημος,

446
00:42:51,480 --> 00:42:53,760
αλλά ανάμεσα στους Ιησουίτες και τη μητέρα του...

447
00:42:54,800 --> 00:42:58,880
Δείτε τους, οι πλούσιοι της Ρώμης,
όλοι οι οικοδόμοι, οι κερδοσκόποι...

448
00:42:59,760 --> 00:43:02,040
-Καλησπέρα.
-Κοντέσα...

449
00:43:02,120 --> 00:43:04,360
-Καλησπέρα, σύμβουλε.
-Καλησπέρα.

450
00:43:04,960 --> 00:43:06,480
Ο δήμαρχος παραιτήθηκε

451
00:43:06,560 --> 00:43:09,440
και όλοι συζητούν για το μέλλον
της πόλης.

452
00:43:10,240 --> 00:43:12,240
Μια αγέλη λύκων γύρω από ένα κόκαλο.

453
00:43:14,680 --> 00:43:18,520
Δεν μπορεί να είναι εύκολο για μια γυναίκα
να είμαι σε μια τέτοια επιτροπή,

454
00:43:19,320 --> 00:43:22,240
που διαχειρίζεται τις περιουσίες του Βατικανού
και τα οικονομικά.

455
00:43:22,320 --> 00:43:25,360
Είμαι απλώς ελεγκτής.
Δεν έχω ρόλο λήψης αποφάσεων.

456
00:43:25,440 --> 00:43:28,640
Για έναν έξυπνο άνθρωπο σαν εσάς,
ακούγοντας φτάνει.

457
00:43:28,720 --> 00:43:30,200
Ο άντρας σου το ξέρει αυτό.

458
00:43:30,280 --> 00:43:33,280
Δεν θα ήξερε προς τα πού
να γυρίσω χωρίς εσένα.

459
00:43:33,360 --> 00:43:37,040
Και οι επενδυτές που υποστηρίζουν την εταιρεία του
να το ξέρεις επίσης.

460
00:43:37,120 --> 00:43:39,240
Ειδικά σε αυτή την κατάσταση.

461
00:43:39,760 --> 00:43:41,000
Τι κατάσταση;

462
00:43:41,080 --> 00:43:43,040
Τα κτήματα της Όστιας.

463
00:43:43,640 --> 00:43:47,640
Πριν, όλοι τους ήθελαν,
τώρα κάποιος τα διεκδικεί,

464
00:43:47,720 --> 00:43:49,920
κάποιον που φοβάται όλη η Ρώμη,

465
00:43:50,000 --> 00:43:51,480
εξαιτίας αυτού που μπορεί να κάνει,

466
00:43:51,560 --> 00:43:53,840
αλλά κυρίως
λόγω του τι μπορεί να πει.

467
00:43:55,080 --> 00:43:57,520
Νομίζω ότι τον συνάντησα σήμερα.

468
00:43:57,600 --> 00:43:59,000
Δεν εκπλήσσομαι.

469
00:44:00,600 --> 00:44:04,400
Έχετε να κάνετε με το άτομο
που πάντα αποφασίζει τα πάντα στη Ρώμη.

470
00:44:07,080 --> 00:44:09,520
Είναι στο χέρι σου
για να αποφασίσει αν θα περάσει...

471
00:44:10,040 --> 00:44:11,720
ή να το ρισκάρεις.

472
00:44:21,920 --> 00:44:24,840
Μόλις έφτασαν από τη Σικελία,
αλλά είναι μόνο ο γιος.

473
00:44:38,840 --> 00:44:40,000
Και ο πατέρας σου;

474
00:44:40,600 --> 00:44:41,760
Είχε πράγματα να κάνει.

475
00:44:44,480 --> 00:44:47,240
Η παραίτηση του δημάρχου,
τι σημαίνει αυτό;

476
00:44:47,320 --> 00:44:49,880
Τίποτα, απλά πρέπει να επιταχύνω τα πράγματα.

477
00:44:50,440 --> 00:44:52,680
Αλλά δεν έχουμε ακόμα τη γη του Βατικανού.

478
00:44:53,240 --> 00:44:54,800
Είναι μόνο θέμα χρόνου.

479
00:44:57,120 --> 00:44:58,280
Είχες χρόνο.

480
00:45:00,200 --> 00:45:01,800
Δημιούργησα αυτή τη συμφωνία,

481
00:45:02,520 --> 00:45:04,720
Ξέρω πώς να διαχειριστώ τη Ρώμη και τον χρόνο της.

482
00:45:07,160 --> 00:45:09,280
Το ακούς; Το ποντίκι που βρυχήθηκε.

483
00:45:09,360 --> 00:45:11,600
Αλλά έχει ξεχάσει ότι τα λεφτά είναι δικά μας.

484
00:45:14,160 --> 00:45:15,920
Ίσως γερνάει...

485
00:45:17,520 --> 00:45:19,080
και ξεχνώντας πράγματα.

486
00:45:21,280 --> 00:45:23,520
Αλλά λέει ο πατέρας μου
είσαι άνθρωπος του λόγου σου.

487
00:45:24,400 --> 00:45:26,080
Ο πατέρας σου είναι καλός κριτής των ανδρών.

488
00:45:27,440 --> 00:45:30,200
Τότε μην τον απογοητεύσεις. Πάμε.

489
00:46:08,720 --> 00:46:09,680
Ωραιότατος.

490
00:46:09,760 --> 00:46:13,360
Σήμερα στο σχολείο μιλούσαν όλοι
αυτό το πράγμα με τον δήμαρχο.

491
00:46:15,120 --> 00:46:17,000
Μάλωσα ακόμη και με τον διευθυντή.

492
00:46:17,880 --> 00:46:18,880
Πώς γίνεται;

493
00:46:19,680 --> 00:46:22,560
Δύο δάσκαλοι είναι άρρωστοι

494
00:46:23,440 --> 00:46:25,800
και δεν είχαν λεφτά
για υποκατάστατα.

495
00:46:25,880 --> 00:46:28,720
Έτσι έστειλαν τον Fabrizio σε μια τάξη
με μεγαλύτερα παιδιά,

496
00:46:28,800 --> 00:46:32,040
εκτός από το ότι έκανε μια φασαρία,
και έπρεπε να πάω να τον πάρω.

497
00:46:33,440 --> 00:46:35,960
Τι σχέση έχει αυτό με τον εντολέα;

498
00:46:36,040 --> 00:46:38,400
Λέει ότι το Δημαρχείο κάνει τις περικοπές.

499
00:46:39,520 --> 00:46:43,000
Λέει να σε ρωτήσω, ότι ίσως...

500
00:46:43,080 --> 00:46:46,160
Ξέρεις ότι δεν κάνω αυτά τα πράγματα.
Δεν ζητάω χάρες.

501
00:46:46,240 --> 00:46:48,880
Ναι, το ξέρω, φυσικά.

502
00:46:52,480 --> 00:46:55,600
Τέλος πάντων, τον πήγα να δουλέψει μαζί μου.

503
00:47:00,360 --> 00:47:03,720
Το χειρότερο έρχεται στο χειρότερο,
μπορεί να έρθει να φτιάξει άρωμα μαζί μου.

504
00:47:05,200 --> 00:47:06,360
Σίγουρος.

505
00:47:14,200 --> 00:47:15,480
μαμά!

506
00:47:20,120 --> 00:47:21,840
-Θα μπω.
-Εγώ θα είμαι εκεί.

507
00:49:05,600 --> 00:49:07,200
Δεν έρχεται αυτός ο μαλάκας;

508
00:49:32,960 --> 00:49:33,960
Λοιπόν;

509
00:49:49,440 --> 00:49:50,320
Εδώ.

510
00:50:02,960 --> 00:50:04,840
Νομίζω ότι σου έκανα τη χάρη.

511
00:50:07,560 --> 00:50:09,040
Με αυτό το πράγμα στη μύτη σου,

512
00:50:09,120 --> 00:50:11,600
δεν μπορείς να μυρίσεις τη βρώμα
κουβαλάς.

513
00:50:14,920 --> 00:50:16,400
Συμβουλή για τις παρεχόμενες υπηρεσίες.

514
00:50:18,400 --> 00:50:19,240
[Ας κυλήσουμε.]

515
00:50:39,760 --> 00:50:40,800
Γαμώτο!

516
00:50:46,320 --> 00:50:49,800
Καλησπέρα.
Υπάρχει ένα δωμάτιο στον κάτω όροφο για αλλαγή.

517
00:51:02,840 --> 00:51:06,400
Σέργιο, ο φίλος σου δεν εμφανίστηκε
και δεν απαντάει στο τηλέφωνό του.

518
00:51:07,320 --> 00:51:09,840
Δεν μπορώ να περιμένω γιατί έρχεται κόσμος.

519
00:51:11,040 --> 00:51:12,680
Βρείτε μου μια λύση.

520
00:51:14,520 --> 00:51:15,760
Ναι, είναι όλα καλά.

521
00:51:16,440 --> 00:51:18,160
Δεν άφησε να ματώσει.

522
00:51:22,120 --> 00:51:26,920
Όταν πέφτει το βράδυ

523
00:51:27,000 --> 00:51:33,640
Μου μιλάς για αγάπη

524
00:51:33,720 --> 00:51:40,200
Και κοιτώντας με στα μάτια

525
00:51:40,280 --> 00:51:44,720
Με κάνεις να νιώθω γυναίκα
Ποιος είναι λίγο πορνό...

526
00:51:44,800 --> 00:51:47,480
Πορνό... πορνό...

527
00:53:34,520 --> 00:53:35,520
Ελάτε.

528
00:54:24,720 --> 00:54:26,840
Πρέπει να μάθεις πώς να τα βγάζεις πέρα
σε αυτόν τον κόσμο.

529
00:54:26,920 --> 00:54:29,960
Κάνεις σαν κλόουν.

530
00:54:31,040 --> 00:54:33,080
Δεν μπορείς να μου μάθεις τίποτα.

531
00:54:33,160 --> 00:54:35,240
Με έκανες να μοιάζω με μαλάκα.

532
00:54:35,320 --> 00:54:38,040
Εμφανίστηκες σοβατισμένη τη νύχτα
του αρραβώνα σας.

533
00:54:38,120 --> 00:54:41,120
Καταλαβαίνετε τι σημαίνει αυτός ο γάμος;
για την οικογένειά μας;

534
00:54:41,200 --> 00:54:42,360
Για εμάς; Για σένα!

535
00:54:44,160 --> 00:54:46,800
Εν τω μεταξύ, πρέπει να πάτε σε μια βίλα

536
00:54:46,880 --> 00:54:49,400
και παραλάβετε τα μετρητά για παράδοση.
Κούνησε τον κώλο σου.

537
00:54:49,480 --> 00:54:52,000
Πρέπει να καταλάβεις ότι δεν μπορείς
τι στο διάολο θέλεις.

538
00:54:52,080 --> 00:54:54,880
Καλά, προτιμώ να δουλεύω
μετά από αυτό το βαρετό σκατά.

539
00:55:06,840 --> 00:55:07,760
Σκάσε.

540
00:55:10,640 --> 00:55:14,560
Σκάσε αλλιώς θα σε πετάξω από το αυτοκίνητο.

541
00:55:38,680 --> 00:55:42,240
-Κοίτα, είναι όλα εκεί.
-Ναι, αλλά θα το μετρήσω πάντως.

542
00:55:51,600 --> 00:55:53,720
Τι κάνει αυτός ο μαλάκας εδώ;

543
00:55:53,800 --> 00:55:56,320
Σε κάλεσα τρεις φορές,
σχεδόν με έκανες...

544
00:55:56,400 --> 00:56:00,520
Σκατά, βάλτο εκεί
και μην κουνηθείς, αλλιώς θα σου κόψω τον κώλο.

545
00:56:01,840 --> 00:56:04,520
Το έχω γαμήσει μαζί σου.
Φύγε, τσιγγάνα μαλάκα.

546
00:56:04,600 --> 00:56:08,160
Θα πάω όπου στο διάολο θέλω...

547
00:56:12,200 --> 00:56:13,640
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;

548
00:56:14,960 --> 00:56:18,480
-Πόσα έκανε;
-Αυτά τα σκατά που πουλάς.

549
00:56:18,560 --> 00:56:22,600
-Θα με βοηθήσεις να τον σηκώσω;
-Όχι, αφήστε τον στο πλευρό του.

550
00:56:22,680 --> 00:56:24,280
Αφήστε τον ήσυχο.

551
00:56:24,360 --> 00:56:25,800
Τι στο διάολο να κάνω τώρα;

552
00:56:27,680 --> 00:56:30,160
Φώναξε ασθενοφόρο, θα κραυγάσει.

553
00:56:30,720 --> 00:56:32,880
Σταμάτα να κάνεις μια μεγάλη υπόθεση,
δεν πρόκειται να πεθάνει.

554
00:56:33,520 --> 00:56:36,400
Γιατί δεν θέλεις να καλέσεις ασθενοφόρο;
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;

555
00:56:36,480 --> 00:56:39,600
Είναι παπάς, γάμα το.
Δεν μπορώ να καλέσω ασθενοφόρο.

556
00:56:39,680 --> 00:56:40,880
Είναι ιερέας;

557
00:56:43,000 --> 00:56:44,920
Φίλε μου, αυτός ο τύπος είναι ιερέας;

558
00:56:45,000 --> 00:56:47,720
Και πόσο μεγάλος είναι;
Όσο μεγαλύτερος είναι τόσο περισσότερο αξίζει...

559
00:56:47,800 --> 00:56:49,160
Ροχαλίζει, γαμάει και ODs.

560
00:56:49,240 --> 00:56:51,840
Όσο μεγαλύτερη υπόθεση είναι,
τόσο περισσότερα θα πληρώσει για να το καλύψει.

561
00:56:51,920 --> 00:56:52,880
Είναι ο Γκάμπριελ.

562
00:56:52,960 --> 00:56:55,200
- Ποιον τηλεφωνεί;
-Πού στο διάολο το ξέρω;

563
00:56:55,280 --> 00:56:58,920
Κάτι κακό συνέβη, είπε ο ιερέας.

564
00:57:01,600 --> 00:57:02,960
Δεν έκανα τίποτα.

565
00:57:04,240 --> 00:57:07,360
-Κατασκοπεύεις;
-Θα κρατήσω το στόμα μου κλειστό, μην ανησυχείς.

566
00:57:07,440 --> 00:57:10,040
-Τι έχεις εκεί;
- Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά.

567
00:57:15,160 --> 00:57:17,240
Φταίω εγώ αν το έκανε;

568
00:57:19,080 --> 00:57:20,800
Κάνατε μια μικρή ταινία, εσείς;

569
00:57:22,240 --> 00:57:24,280
Δώσε μου το τηλέφωνό μου.

570
00:57:24,360 --> 00:57:26,600
επρόκειτο να
ζήτα του λεφτά, σκύλα.

571
00:57:31,160 --> 00:57:32,040
Μην κουνηθείς.

572
00:57:34,240 --> 00:57:36,840
Απόψε,
θα σε πάρουμε για όλα.

573
00:57:36,920 --> 00:57:40,440
-Ο παπάς έβγαζε τα βράχια του...
- Δείτε το.

574
00:57:40,520 --> 00:57:43,080
-Το πήγες, ε;
-Έρχονται να τον πάρουν.

575
00:57:43,160 --> 00:57:45,080
Ωραία, μπορείς να μου πεις
πού τον πάνε.

576
00:57:45,920 --> 00:57:47,600
Παιδιά, υπάρχει ένα πρόβλημα.

577
00:57:48,800 --> 00:57:52,520
-Η ιδέα είναι δική μου, του ιερέα.
-Μα έχω το τηλέφωνο.

578
00:57:54,760 --> 00:57:56,600
Ο παπάς είναι δικός μου.

579
00:57:56,680 --> 00:57:59,280
-Θέλεις να εκβιάσεις τον ιερέα;
-Σκάσε.

580
00:58:00,760 --> 00:58:02,560
Σπαντίνο, πρόσεχε αλλιώς θα σε πληγώσω.

581
00:58:02,640 --> 00:58:05,240
Θα σου εξηγήσω ξανά, ο ιερέας είναι δικός μου.

582
00:58:05,320 --> 00:58:07,120
Αν θέλετε, θα σας κάνω μια περικοπή, 5%.

583
00:58:07,200 --> 00:58:09,640
Δώστε 5% στον παράσιτο αδελφό σας,

584
00:58:09,720 --> 00:58:11,880
η οικογένειά σου δεν είναι καν σε φόρμα
να σκουπίσουμε τον κώλο μας.

585
00:58:11,960 --> 00:58:13,920
Πήγαινε να γαμηθείς!

586
00:58:15,200 --> 00:58:16,800
Θα σου σπάσω τον κώλο!

587
00:58:19,640 --> 00:58:21,160
Θέλω το ένα τρίτο των χρημάτων.

588
00:58:25,560 --> 00:58:27,800
Δεν τελείωσα μαζί σου...
Τι είπες;

589
00:58:27,880 --> 00:58:30,520
Θα εκβιάσουμε τον ιερέα,
αλλά θέλω ένα τρίτο.

590
00:58:31,160 --> 00:58:33,960
Μπορώ να σου πω ποιος είναι,
πόσο σημαντικός είναι.

591
00:58:34,040 --> 00:58:35,400
Αλλά το χωρίσαμε σε τρεις τρόπους.

592
00:58:37,440 --> 00:58:38,720
Λοιπόν;

593
00:58:38,800 --> 00:58:42,000
Λοιπόν, κώλο μου... Τώρα μιλάει κι αυτός.

594
00:58:42,080 --> 00:58:44,920
Έρχονται να τον πάρουν,
βιαστείτε και αποφασίστε.

595
00:58:45,920 --> 00:58:48,840
Είναι αρκετά σημαντικός για τρεις;

596
00:58:48,920 --> 00:58:51,440
- Είναι μεγάλος.
-Δε βολεύομαι.

597
00:58:51,520 --> 00:58:53,800
-Γιατί;
-Δεν κάνω σκατά με εσάς τους δύο.

598
00:58:53,880 --> 00:58:56,360
Ο καθένας μας κάνει μια περικοπή,

599
00:58:57,040 --> 00:58:59,320
τότε όλοι κάνουν
τι στο διάολο θέλουν.

600
00:59:06,520 --> 00:59:07,600
Λοιπόν;

601
00:59:10,600 --> 00:59:11,600
Εσύ μέσα;

602
00:59:26,160 --> 00:59:27,960
Μετάφραση υπότιτλων από τη Susan Adler