1
00:02:04,760 --> 00:02:08,330
අම්මේ, අද උදේ ගිනි කන්ද මට කතා කළා.
2
00:02:08,410 --> 00:02:11,410
පැරණි දේ අළු විය යුතුය,
3
00:02:11,490 --> 00:02:13,840
අලුතින් ඉපදීම සඳහා.
4
00:02:29,240 --> 00:02:30,653
අපි ඔවුන් සොයා ගන්නෙමු
5
00:02:31,640 --> 00:02:33,653
අපිව බේරගන්න තුන්දෙනෙක්.
6
00:02:34,850 --> 00:02:36,160
මම පොරොන්දු වෙනවා.
7
00:02:38,050 --> 00:02:39,413
ගින්නේ නාමයෙන්.
8
00:02:40,890 --> 00:02:42,213
ස්තූතියි, අම්මා.
9
00:03:22,490 --> 00:03:24,413
අනාවැකිය ඉටු වනු ඇත.
10
00:03:28,610 --> 00:03:31,600
ඔබේ පුතා ඔහුගේ ආදරණීයයා සොයා ගනීවි.
11
00:03:35,280 --> 00:03:38,493
ඔබේ දුව රජුව පරාජය කරනු ඇත.
12
00:03:40,850 --> 00:03:45,000
හා මම පුළුස්සන්නෙමි...
13
00:03:45,080 --> 00:03:46,306
වීරයා.
14
00:04:26,680 --> 00:04:32,680
තත්වයන් වින්දිතයා
15
00:04:38,933 --> 00:04:41,440
ඔව්, මට කිසිම දෙයක් පේන්නේ නැහැ. ඝන, සශ්රීක.
16
00:04:41,520 --> 00:04:43,760
වායු සමීකරණ යන්ත්‍රය මගේ හිස මත පිඹිනවා.
17
00:04:43,840 --> 00:04:45,546
එය හරියට ඔවුන් ක්‍රියාකාරීව කඩා වැටෙනවා වැනිය.
18
00:04:45,626 --> 00:04:48,213
හරි එහෙනම් ඒවා අල්ලන එක නවත්තන්න.
ඒ සියල්ල ඔබේ හිසෙහි ය.
19
00:04:48,293 --> 00:04:49,290
හොඳයි, නැහැ.
20
00:04:49,370 --> 00:04:52,130
එවිට අපි නැවත තුර්කියට පියාසර කරන්නෙමු,
හිසකෙස් බද්ධ කිරීම සඳහා.
21
00:04:52,210 --> 00:04:53,370
අමුතු පසුබෑමක්.
22
00:04:53,450 --> 00:04:56,640
භික්ෂූන් අතර තුන් මාසයක් -
සහ මම මෝඩ තට්ට පැල්ලම ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.
23
00:04:57,790 --> 00:04:59,986
ඔවුන් අපායක් මෙන් තට්ටය සහ සතුටින් සිටියහ.
24
00:05:02,413 --> 00:05:04,533
ඒ සියල්ල ආතතිය, ඔබ දන්නවා. මෙය ලෞකික ය.
25
00:05:05,570 --> 00:05:08,800
මගේ පියාට සම්පූර්ණ හිස කෙස් තිබුණා
අවසානය දක්වා.
26
00:05:08,880 --> 00:05:10,586
මම සනීපෙන්.
27
00:05:14,010 --> 00:05:15,970
මම යම් දෙයකට ආසන්නයි.
28
00:05:16,050 --> 00:05:16,920
ඔයා දන්නවා ද.
29
00:05:17,550 --> 00:05:19,773
අද ලෝකය දකිනු ඇත
සැබෑ මයික් ටයිලර්.
30
00:05:19,853 --> 00:05:21,010
සැබෑ මම.
31
00:05:21,090 --> 00:05:23,373
මම ප්‍රයෝජනවත් බව මිනිසුන්ට පෙන්වීමට මට අවශ්‍යයි.
32
00:05:23,453 --> 00:05:24,770
මම යමක් අදහස් කරමි.
33
00:05:24,850 --> 00:05:27,800
මාර්ගය වන විට, යමෙකු ආරම්භ කරන්නේ නම්
ගිනිදැල් ගැන, අවධානය යොමු නොකරන්න.
34
00:05:31,720 --> 00:05:34,610
- කවුරුහරි පටන් ගන්නේ ඇයි?
- කිසිවෙකු ආරම්භ නොකරනු ඇත. නමුත්...
35
00:05:34,690 --> 00:05:36,946
එහෙනම් ඇයි මගුලක් පටන් ගන්නේ?
ඔබ මගේ නියෝජිතයා.
36
00:05:37,026 --> 00:05:39,293
මම එය ඔබේ හිසෙහි තැබුවෙමි
මම ඒක ආපහු ගන්නවා.
37
00:05:39,373 --> 00:05:40,610
ඒක තමයි, ඔයාට පේනවා. ඇම්. නැත.
38
00:05:40,690 --> 00:05:43,426
ඉතිරිය සඳහා, සියල්ල සැලකිල්ලට ගන්න
සන්සුන් හා උතුම්.
39
00:05:43,506 --> 00:05:46,266
එහි විනෝද වන්න, නටන්න.
40
00:05:46,346 --> 00:05:47,690
සහ දෘශ්යමාන වන්න.
41
00:05:47,770 --> 00:05:49,293
මම ආපහු ආවා වගේ බබා.
42
00:05:51,530 --> 00:05:53,706
ඔබ ආපසු ගියේ කුමක් ද?
43
00:05:53,786 --> 00:05:54,746
ඒකට සාප වේවා.
44
00:05:56,770 --> 00:05:57,693
විනාඩියක් විතරයි.
45
00:05:58,650 --> 00:06:00,120
මෙය විදුලි ලිමොසින් රථයක්ද?
46
00:06:01,210 --> 00:06:04,946
ඔලිවර්, මම මගුලට එනවද?
දේශගුණික විපර්යාස සඳහා කැපවී,
47
00:06:05,026 --> 00:06:07,330
90 ගණන්වල ගෑස්-ගස් කරන කුණු කූඩයකද?
48
00:06:07,410 --> 00:06:08,773
කාර් එක නවත්වන්න!
49
00:06:08,853 --> 00:06:10,680
ඔබ ලිමොසීන් වලට ආදරෙයි! ඒවා විහිලුයි.
50
00:06:10,760 --> 00:06:12,466
හොඳයි, අද එය විහිළුවක් නොවේ!
51
00:06:12,546 --> 00:06:14,010
පාඨමාලාවේ වෙනසක්!
52
00:06:14,090 --> 00:06:15,386
මම ඇවිදින විට මාව රූගත කරන්න.
53
00:06:18,440 --> 00:06:20,813
- භූ දර්ශනය ගන්න. ඒ වගේ ෆිල්ම් කරන්න...
- ඔව්, හොඳයි.
54
00:06:23,010 --> 00:06:24,266
අපොයි ඔව්. මෙවැනි.
55
00:06:25,050 --> 00:06:26,400
වීරෝදාර ඇස් පෙනීමක් කරන්න.
56
00:06:27,533 --> 00:06:29,040
- කන්න?
- ඔව්. නියමයි.
57
00:06:29,120 --> 00:06:30,760
අත්සනක් නොමැතිව, රූපයේ බලය.
58
00:06:32,570 --> 00:06:34,306
මයික්, මයික්, මෙන්න! මයික්!
59
00:06:34,386 --> 00:06:35,320
ආයුබෝවන් සියල්ලටම.
60
00:06:35,400 --> 00:06:36,830
මම පෘථිවිය වෙනුවෙන් ඇවිදින්නෙමි.
61
00:06:39,066 --> 00:06:41,210
- හැමෝටම ස්තූතියි.
- බලන්න.
62
00:06:41,290 --> 00:06:42,590
පෘථිවිය සඳහා ඇවිදීම.
63
00:06:42,670 --> 00:06:46,293
අද අපි ඒ හරහා යන්නෙමු
සම්පූර්ණ පරිවර්තනය.
64
00:06:46,373 --> 00:06:49,240
නිවැරදි මාර්ගයට යාමට කිසි විටෙකත් ප්‍රමාද නැත.
65
00:06:49,826 --> 00:06:51,706
මෙන්න පූජනීය ග්‍රීක දූපතේ,
66
00:06:51,786 --> 00:06:55,570
ගිනිකඳු ශක්තියෙන් ගර්ජනා කිරීම
Hephaestus තමා,
67
00:06:55,650 --> 00:06:58,290
මට Homeric ode එකක් හදන්න ඕන
අපේ පෘථිවියේ අරුමපුදුම දේ.
68
00:06:58,370 --> 00:07:00,490
අපි නැවතත් පෘථිවිය සිසිල් කරමු
69
00:07:00,570 --> 00:07:02,173
ආකර්ශනීය සැන්ඩ්‍රා සමඟ
70
00:07:02,253 --> 00:07:05,250
ඔබව පිළිගැනීමට අපි ඉතා සතුටු වෙමු
අපේ හොඳ බහිරවයා.
71
00:07:05,330 --> 00:07:06,813
බෙන් බ්රැකන් හමුවන්න
72
00:07:06,893 --> 00:07:09,590
තාක්ෂණික අනාගතවක්තෘ
සහ ගෝලීය වෙනසේ නියෝජිතයෙක්,
73
00:07:09,670 --> 00:07:11,680
මෙන්ම ඔහුගේ බිරිඳ ග්ලෝරියා, පොප් පුරාවෘත්තයක්,
74
00:07:11,760 --> 00:07:13,650
කාගේ අලුත් ඇල්බමය කතාව කියයිද?
75
00:07:13,730 --> 00:07:15,746
තනිකරම පදනම්ව
ගංවතුරේ දෘෂ්ටිකෝණයෙන්.
76
00:07:15,826 --> 00:07:17,110
ඉතා බලවත්.
77
00:07:17,190 --> 00:07:19,386
මගේ හවුල ගැන මම සැබවින්ම කෘතඥ වෙනවා
78
00:07:19,466 --> 00:07:21,986
මෙම වැදගත් සිදුවීම සඳහා.
79
00:07:22,066 --> 00:07:24,130
- හැම දෙයක්ම හොඳයිද?
- ඔව්.
80
00:07:24,210 --> 00:07:25,493
ඔව්, නිකම්...
81
00:07:26,250 --> 00:07:27,986
බොහෝ ඇස්, ඔබ දන්නවා.
82
00:07:29,093 --> 00:07:30,570
මම ඔබේ අත ගන්නද?
83
00:07:30,650 --> 00:07:32,973
නෑ මෙතන නෑ. ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස්, නේද!
84
00:07:34,013 --> 00:07:36,253
අපේ ඊළඟ අමුත්තා
හැඳින්වීමක් අවශ්‍ය නොවේ.
85
00:07:36,333 --> 00:07:37,520
"පොසෙයිඩන් සන්ධානය"
86
00:07:37,600 --> 00:07:38,730
මයික් ටයිලර් හමුවන්න!
87
00:07:38,810 --> 00:07:40,690
- ඔබේ මාර්ගය, කව්බෝයි.
- හරි.
88
00:07:40,770 --> 00:07:42,800
- එහි අවධානය යොමු නොකරන්න.
- ඔව්, ඔව්.
89
00:07:43,906 --> 00:07:45,173
ග්ලෝරියා, ග්ලෝරියා.
90
00:07:54,946 --> 00:07:58,013
ඔබ තරුණයි, සරාගීයි, ඔබට රහසක් තිබේ.
91
00:08:05,650 --> 00:08:09,213
අපි කවුරුත් දන්න මයික් ටයිලර්
බොක්ස් ඔෆිස් හිට් විසින්
92
00:08:09,293 --> 00:08:12,160
"Octavius: The Last Centurion".
93
00:08:12,670 --> 00:08:15,840
ඔස්කාර් සම්මානයකට ද නිර්දේශ වී ඇත
කැලමිටි ස්ක්‍රීම් හි ප්රධාන චරිතය සඳහා.
94
00:08:15,920 --> 00:08:18,253
මෙය මයික්ගේ පළමු විශාල සංචාරයයි.
95
00:08:18,333 --> 00:08:20,800
ඔහු නැවත ජාත්‍යන්තර වේදිකාවට පැමිණි පසු.
96
00:08:25,330 --> 00:08:27,760
ඒයි, ඔයා නැතිවෙලාද?
97
00:08:29,530 --> 00:08:30,600
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?
98
00:08:48,066 --> 00:08:53,030
වර්ණයෙන් යුත් ආදිවාසී කාන්තාවන්.
DOT.
99
00:08:57,610 --> 00:08:58,933
මික් ටයිලර්.
100
00:09:00,410 --> 00:09:03,010
- ග්ලෝරියා බ්රැකන්.
- ආයුබෝවන්. ඔව්, මම ඔබව දන්නවා!
101
00:09:03,090 --> 00:09:05,370
එය නවත්වන්න, දැන් එය නවත්වන්න!
102
00:09:05,450 --> 00:09:08,210
- නමස්කාර කරන්න.
- ඔහ්! ඉදිරියට එන්න.
103
00:09:08,290 --> 00:09:10,970
ඔබ අසා ඇත
මම මගේ නිෂ්පාදනය ආරම්භ කළ බව?
104
00:09:11,050 --> 00:09:14,190
මට අපූරු ව්‍යාපෘතියක් තිබේ
ඔබ සහ මා වෙනුවෙන්.
105
00:09:14,270 --> 00:09:16,560
- මම හිතන්නේ අපි ...
- හොඳයි, ඔබට කොහොමද?
106
00:09:16,640 --> 00:09:17,910
ඔළුව කොහොමද?
107
00:09:17,990 --> 00:09:21,186
ඔබ සන්සුන් වී තිබේද? ඔබ තවදුරටත් භාර්යාවන් සොරකම් කරන්නේ නැද්ද?
108
00:09:21,810 --> 00:09:23,130
ඔබ ගිනිදැල් සමඟ හොඳින්ද?
109
00:09:23,210 --> 00:09:24,610
මිස්ටර් ඔක්ටේවියස්.
110
00:09:25,200 --> 00:09:28,280
නෑ සර් එදා මගේ ක්‍රියාව...
111
00:09:28,360 --> 00:09:31,053
නපුරු, නමුත් මම දුක් වුණා.
112
00:09:31,133 --> 00:09:32,450
මම පහළට පහර දුන්නා
113
00:09:32,530 --> 00:09:35,770
සහ හැකි උපරිමයෙන් වියදම් කළා
ආත්මික සෙවීම.
114
00:09:35,850 --> 00:09:38,040
ඒ වගේම මම හිතනවා මම ඒ නිසා හොඳ කෙනෙක් වෙලා කියලා.
115
00:09:38,120 --> 00:09:39,690
- මේ D.K., ඔබ.
- ඔව්.
116
00:09:39,770 --> 00:09:41,026
ඔහ්, සමාවෙන්න.
117
00:09:41,106 --> 00:09:42,930
ග්ලෝරියා, බෙන්, මට සමාවෙන්න.
118
00:09:43,010 --> 00:09:45,480
- මට ඕනේ... සමාවෙන්න.
- ඔව්, එන්න!
119
00:09:46,680 --> 00:09:47,680
උඹට සාප වේවා!
120
00:09:48,270 --> 00:09:51,453
අපි නැවතත් පෘථිවිය සිසිල් කරමු
121
00:09:51,533 --> 00:09:52,490
හේයි.
122
00:09:52,570 --> 00:09:54,013
කමක් නෑ මම ප්‍රසිද්ධ කෙනෙක්.
123
00:09:55,730 --> 00:09:57,850
ආයුබෝවන්, D.K., Maestro!
124
00:09:57,930 --> 00:10:00,106
මයික්. ඔබ එහි හොඳ කාලයක් ගත කරනවාද?
125
00:10:00,186 --> 00:10:01,986
ඔව්, වයසක, මම හොඳින්. ඉතා හොඳයි.
126
00:10:02,066 --> 00:10:03,010
එය වඩා හොඳ විය නොහැක.
127
00:10:03,090 --> 00:10:05,413
නැවත වැඩට යාමට සූදානම්. ඔයා දන්නවා ද?
128
00:10:05,493 --> 00:10:07,920
මම මගේ වේදිකාවේ සිට උත්සාහ කරමි
අර්ථවත් දෙයක් කරන්න.
129
00:10:08,000 --> 00:10:10,146
- ලෝකය වඩා හොඳ තැනක් කරන්න.
- නියමයි, මහලු මිනිසා, ඔව්.
130
00:10:10,226 --> 00:10:12,510
එම ගින්න එතරම් විශාල දෙයක් නොවේ.
131
00:10:12,590 --> 00:10:15,330
නැහැ, මම දන්නවා. මම දන්නවා. මම, ඔබ දන්නවා ...
132
00:10:15,410 --> 00:10:18,090
ඔබත් මමත් එකම තරංග ආයාමයක සිටින බව මට හැඟේ.
133
00:10:18,170 --> 00:10:19,973
කොස්මොස් සංගීතය, සහෝදරයා.
134
00:10:20,626 --> 00:10:22,826
ග්රහලෝකය සුරකින්න, අප සියල්ලන්ම සුරකින්න
135
00:10:22,906 --> 00:10:24,010
ඔබ දැන් කොහෙද?
136
00:10:24,090 --> 00:10:27,050
ඔහ්, එය විහිලු කතාවකි. මම දැන්...
137
00:10:27,130 --> 00:10:30,770
මම දැන් ඉන්නේ පරණ පතලේ,
දේශගුණ පුණ්‍ය උත්සවයකදී.
138
00:10:30,850 --> 00:10:33,850
අමුතු දෙයක් නම්, දෙවියන් වහන්සේ කොහෙද දන්නේ, ග්‍රීක,
139
00:10:33,930 --> 00:10:36,146
නැත්නම් සමහරවිට තුර්කි දූපතක්.
140
00:10:36,946 --> 00:10:39,230
මම ඇත්තටම ඒකට වෛර කරනවා
සමාන සිදුවීම්
141
00:10:39,310 --> 00:10:41,830
- හොඳයි...
- සියලු දෙනාම පුද්ගලික ගුවන් යානා වල පියාසර කරති.
142
00:10:41,910 --> 00:10:44,133
ඒ වගේම ඔවුන් අවාසනාවන්ත මොලුස්කාවන්ගේ මස් කනවා.
143
00:10:44,213 --> 00:10:47,350
හා මේ වෙන්දේසිය, කෝ මේ කවය
ප්‍රදර්ශනාත්මක ගුණය වැසී යයිද?
144
00:10:47,430 --> 00:10:49,790
කිසිවෙකු විශේෂ කිසිවක් පරිත්‍යාග නොකරයි.
145
00:10:49,870 --> 00:10:52,290
- මම එහි ඇති දේ බලන්නම්.
- ඔව්...
146
00:10:52,370 --> 00:10:53,240
අපි ඔක්කොම බේරගන්න
147
00:10:53,320 --> 00:10:54,693
- "සාගර පතුලේ සිට ගල්"?
- හොඳයි...
148
00:10:54,773 --> 00:10:56,880
එය පූර්ණ පරිමාණ ජන සංහාරයක් වනු ඇත
මුහුදු ජීවිතය
149
00:10:56,960 --> 00:10:58,760
පොලිචේට් පණුවන්, මුහුදු ඇනිමෝන්, සහෝදරයා.
150
00:10:58,840 --> 00:11:00,710
මෙය අනිවාර්යයෙන්ම සාගරය සමඟ ක්‍රියා නොකරනු ඇත.
151
00:11:00,790 --> 00:11:04,373
මම දෙවියන්ට දිවුරනවා: බෙන් බ්රැකන් -
එය අන්තක්‍රිස්තුස්, ඔහුගේ මව වැනිය.
152
00:11:05,706 --> 00:11:07,450
ඔබ නිෂ්ඵලයි, මහලු මිනිසා.
153
00:11:07,530 --> 00:11:08,773
මම මෙතන මොනවද කරන්නේ?
154
00:11:08,853 --> 00:11:12,906
මම සම්පූර්ණ සත්යය ඔවුන්ගේ මුහුණුවලට විසි කරමි, ඔබ දන්නවා.
මෘගයාගේ හදවතේම.
155
00:11:12,986 --> 00:11:15,240
මට පුදුමය විනාශ කිරීමට අවශ්‍ය නැත, නමුත්, ඔබ දන්නවා ...
156
00:11:15,320 --> 00:11:16,240
ඔබට පෙනෙනු ඇත.
157
00:11:17,626 --> 00:11:18,693
හරියටම, හරි.
158
00:11:18,773 --> 00:11:20,733
මම ඔබට දන්වන්නම්
කියවීමට යමක් ඇති විට.
159
00:11:20,813 --> 00:11:23,250
හරි. ඒ වගේම මට කියන්න ඕන:
මම පිටපත් ගොඩක් කියෙව්වා.
160
00:11:23,330 --> 00:11:24,630
ඒ වගේම කලාතුරකින්...
161
00:11:24,710 --> 00:11:25,706
හලෝ? ඔයාගේ අම්මා.
162
00:11:25,786 --> 00:11:26,746
ඩී.කේ.
ඇමතුම අවසන් විය
163
00:11:28,253 --> 00:11:31,306
ග්රහලෝකය සුරකින්න, අප සියල්ලන්ම සුරකින්න
164
00:11:40,850 --> 00:11:44,330
මම කිව්වා: "සංගීතය, අම්මපා, අවකාශය"?
මොන මෝඩයෙක්ද.
165
00:11:44,410 --> 00:11:47,310
ඔහුට කෙලවන්න!
නාට්‍ය රචකයා හරිම මවාපෑමයි.
166
00:11:47,390 --> 00:11:48,520
අපරාදේ, මයික්.
167
00:12:00,573 --> 00:12:04,710
ඔබට පෙනෙන පරිදි, මේ සියලු කුඩා දරුවන්
නව "කාසි" හොඳින් සිදු වේ.
168
00:12:04,790 --> 00:12:06,173
ඔබ මෙහි දැවී නොයන්නේ කෙසේද!
169
00:12:06,253 --> 00:12:07,333
ඔවුන් අනාගතයයි.
170
00:12:07,413 --> 00:12:09,333
විශේෂයෙන්ම මේ සඳහා. හොඳම එකක්...
171
00:12:10,346 --> 00:12:11,450
මෙය විය නොහැක්කකි.
172
00:12:11,530 --> 00:12:14,510
මම ඔබට පෙන්වන්නම්.
මේක හරි විහිලුවක්.
173
00:12:14,590 --> 00:12:15,773
බලන්න.
174
00:12:15,853 --> 00:12:16,800
මෙය සම්භාව්යයකි.
175
00:12:16,880 --> 00:12:19,040
වඩා දරුණු වන්න!
176
00:12:20,173 --> 00:12:21,853
මෙහි ඇති සියල්ල අසත්‍යයි!
177
00:12:23,013 --> 00:12:25,210
නිහඬව අඳුරට යන්න එපා!
178
00:12:25,290 --> 00:12:26,360
මම ඔක්ටේවියස් නොවේ!
179
00:12:26,440 --> 00:12:27,426
"ඔක්ටේවියස්"
180
00:12:27,506 --> 00:12:28,826
මට සැබෑ වීමට අවශ්‍යයි!
181
00:12:28,906 --> 00:12:30,320
මම චාලටන් කෙනෙක්!
182
00:12:31,010 --> 00:12:32,690
අධිරාජ්‍යයේ පරිහානිය.
183
00:12:32,770 --> 00:12:34,410
මාව රූගත කිරීම නවත්වන්න!
184
00:12:34,490 --> 00:12:36,810
මම වීරයෙක් නොවේ! මම කවුරුත් නෙවෙයි!
185
00:12:36,890 --> 00:12:38,610
තවද මෙය එහි මංගල දර්ශනය පැවැත්වෙන රාත්‍රියේදීය.
186
00:12:38,690 --> 00:12:40,400
මම මයික් ටයිලර්!
187
00:12:40,480 --> 00:12:42,690
මට ඔබේ භාර්යාවන් සිටියා!
188
00:12:42,770 --> 00:12:44,146
මට ඒ සියල්ල නැති වී ඇත!
189
00:12:44,920 --> 00:12:46,066
විකටයා.
190
00:12:46,146 --> 00:12:47,986
- කට වහගන්න, මෝඩයා.
- ඩාලිං.
191
00:12:48,066 --> 00:12:50,000
ඔබ ඊර්ෂ්‍යා කරයි, ඔබ සැමවිටම එසේ කරයි.
192
00:12:50,080 --> 00:12:52,410
සෑම කෙනෙකුටම, නමුත් ඔබ පසුව දකිනු ඇත
ඔබ මාව දකිනු ඇත.
193
00:12:52,490 --> 00:12:55,520
-ඔයා කොහේද යන්නේ?
- මට ඔයාගෙන් අහන්න අමතක වුනා එළුවා.
194
00:13:02,730 --> 00:13:04,770
- අවධානය යොමු නොකරන්න.
- ඔහ්...
195
00:13:04,850 --> 00:13:06,920
මගේ ස්වාමිපුරුෂයා සමහර විට හිරිහැර කරන්නා ලෙස රඟපායි.
196
00:13:07,000 --> 00:13:07,973
ඔව් ඔව්.
197
00:13:09,330 --> 00:13:10,960
කොහොමද, මික්?
198
00:13:11,850 --> 00:13:13,400
එය දුෂ්කර විය ...
199
00:13:14,530 --> 00:13:15,573
වසර
200
00:13:17,586 --> 00:13:20,450
ඔබට ඒ සියල්ල ලබා ගත හැකිය
ඔබට අවශ්‍ය බව පෙනේ. සහ...
201
00:13:21,866 --> 00:13:23,746
ඔබේ හදවතේ සිදුරක් සමඟ අවදි වන්න.
202
00:13:27,130 --> 00:13:28,946
ඔබ දන්නවාදැයි මම නොදනිමි, නමුත් මම ...
203
00:13:29,650 --> 00:13:32,690
මේ අවුරුද්දේ මට මගේ තාත්තා නැති උනා...
204
00:13:32,770 --> 00:13:34,830
- මට ගොඩක් කණගාටුයි.
- කිසිවක් නැත, එය ...
205
00:13:34,910 --> 00:13:37,120
- මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
-... අනපේක්ෂිත ලෙස සහ...
206
00:13:38,290 --> 00:13:40,786
- මම සූදානම් නැහැ?
- ඔහ්...
207
00:13:40,866 --> 00:13:42,890
ඔහු හරියට...
208
00:13:42,970 --> 00:13:45,760
එකම උපදේශකයා...
209
00:13:49,530 --> 00:13:50,933
මට මගේ තාත්තා නැතුව පාලුයි.
210
00:13:53,120 --> 00:13:55,520
- අපි මගේ දුව වෙනුවෙන් ඡායාරූපයක් ගනිමු?
- ඔහ්, නියමයි.
211
00:13:55,600 --> 00:13:57,093
ඇය සෙල්ෆි වලට කැමතියි.
212
00:13:58,170 --> 00:14:00,866
- ඔහ්, ඉන්න. මට ඔබව නිවැරදි කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
- එය නිවැරදි කරන්න.
213
00:14:13,210 --> 00:14:14,813
ඔයා පුදුම සහගතයි. මික්.
214
00:14:15,706 --> 00:14:16,613
නිසැකවම.
215
00:14:31,170 --> 00:14:32,546
අපරාදේ...
216
00:14:32,626 --> 00:14:35,786
මගුල කෙඳිරි ගෑවා
තොපි නිවටයෙක්, නිවටයෙක්!
217
00:14:41,506 --> 00:14:45,093
... වරක් - උසස් බව සංකේතයක්
ස්වභාවික ලෝකය පුරා මිනිසා -
218
00:14:45,173 --> 00:14:47,950
එය අප වෙත ආපසු ලබා දීමට
සංහිඳියාවේ අවකාශයක් ලෙස.
219
00:14:48,030 --> 00:14:50,853
ඔබට පෙනෙන පරිදි,
Poseidon සන්ධානය අපට ඉදිරිපත් කරයි
220
00:14:50,933 --> 00:14:53,810
වීර පෙනුම
අපේ පෘථිවියේ අනාගතය සඳහා.
221
00:14:53,890 --> 00:14:56,880
සුපිරි ජීවිතය
අසතුටුදායක ක්ලැම්ස්
222
00:14:56,960 --> 00:14:57,990
BOL...
223
00:14:58,070 --> 00:15:00,010
හේයි. ඔයාට කොහොම ද?
224
00:15:00,090 --> 00:15:02,586
මාත් එක්ක තරහ වෙන්න එපා
නමුත් මම යමක් කරන බව පෙනේ.
225
00:15:04,120 --> 00:15:05,050
අසනීප ග්රහලෝකය
ෆක් යූ ඕල්
226
00:15:05,130 --> 00:15:05,986
නැහැ, නැහැ!
227
00:15:06,066 --> 00:15:07,226
බෙන් බ්රැකන්
ව්යාජ දානය
228
00:15:07,306 --> 00:15:08,866
නිකන් ඉන්න.
මතක තබා ගන්න, සන්සුන් හා උතුම්.
229
00:15:08,946 --> 00:15:11,213
ඊට වඩා වැදගත් දේවල් තියෙනවා
සන්සුන් හා උතුම් වඩා.
230
00:15:11,293 --> 00:15:13,890
මයික්, යාළුවා, ඔයා අද ගත්තද?..
231
00:15:13,970 --> 00:15:16,226
ඔව්, මම පෙති ගත්තා!
මෙයට කිසිසේත්ම සම්බන්ධයක් නැත.
232
00:15:16,306 --> 00:15:18,000
මෙය මගේ කැඳවීමයි.
233
00:15:18,080 --> 00:15:19,453
බරපතල වැඩ.
234
00:15:20,210 --> 00:15:24,600
... විශේෂයෙන් සුදුසු බව පෙනුණි
ග්‍රීසියේ මෙහි රැස් වන්න
235
00:15:24,680 --> 00:15:26,426
ශිෂ්ටාචාරයේ තොටිල්ලේ.
236
00:15:52,013 --> 00:15:54,386
ලෝකය වෙනස් කිරීමට බොහෝ ක්‍රම තිබේ.
237
00:15:54,466 --> 00:15:56,250
ඔබ ඒ සඳහා මගේ වචනය ගත යුතු නැත.
238
00:15:56,330 --> 00:15:58,693
අපි ඒක බෙන්ගෙන්ම අහමු.
239
00:16:06,946 --> 00:16:07,920
ආයුබෝවන්.
240
00:16:08,000 --> 00:16:10,066
මගේ නම බෙන් බ්රැකන්.
241
00:16:10,146 --> 00:16:13,160
අපි එයට මුහුණ දෙමු: දේශගුණික විපර්යාස සිදුවෙමින් පවතී.
242
00:16:15,850 --> 00:16:17,410
මෙය ඛේදවාචකයකි.
243
00:16:17,490 --> 00:16:19,266
එය අපගේ වරදකි.
244
00:16:23,666 --> 00:16:25,186
වන විනාශය
245
00:16:26,066 --> 00:16:28,746
ගංවතුර, සුළි කුණාටු.
246
00:16:28,826 --> 00:16:30,413
අධික ජනගහනය.
247
00:16:30,493 --> 00:16:32,173
ලැව් ගිනි.
248
00:16:32,253 --> 00:16:34,280
සොබාදහම මාතාව අපගේ සතුරා නොවේ.
249
00:16:35,130 --> 00:16:37,810
එහි ගින්න නිකම්ම විනාශ නොවේ.
250
00:16:37,890 --> 00:16:39,213
ඔහු දෙවියන් වහන්සේය.
251
00:16:42,666 --> 00:16:45,690
මගේ බිරිඳ pufferfish සඳහා ඇති ආශාවට ස්තූතියි,
252
00:16:45,770 --> 00:16:50,106
මම මේවා සොයාගත්තා
සාගර පතුලේ ඇති ඇදහිය නොහැකි ඛනිජ.
253
00:16:50,186 --> 00:16:53,090
මෙම පාෂාණ අපගේ දෙවන අවස්ථාවයි.
254
00:16:53,170 --> 00:16:57,386
පොසෙයිඩන්ගේ විප්ලවය සමඟ අපට හැකි වනු ඇත
නව බලශක්ති ප්රභවයක් ලබා ගන්න
255
00:16:57,466 --> 00:17:00,330
අපගේ ආදරණීය ග්රහලෝකය සුරැකීමට
256
00:17:00,410 --> 00:17:04,330
සහ උදව් කිරීමට ඔබම සවිබල ගන්වන්න
දේශගුණික විපර්යාසවලට ගොදුරු වූවන්
257
00:17:04,410 --> 00:17:08,350
අපේ දරුවන්ට දෙන්න පුළුවන්
පිරිසිදු, හරිත අනාගතය.
258
00:17:08,430 --> 00:17:09,560
එබැවින් අත් නොහරින්න.
259
00:17:09,640 --> 00:17:10,890
"පොසෙයිඩන් සන්ධානය"
260
00:17:10,970 --> 00:17:14,373
මෙහි, පොසෙයිඩන්හි,
සියල්ල ආරම්භය පමණි.
261
00:17:22,933 --> 00:17:24,480
- ඒක ගලවන්න.
- කුමක් ද?
262
00:17:28,770 --> 00:17:31,400
ඔබ සැම නවතින්න! නවත්වන්න!
263
00:17:31,480 --> 00:17:33,440
සමාවෙන්න. මට කණගාටුයි.
264
00:17:33,520 --> 00:17:37,810
අපි පතලේ ඉන්නවා, ගීතයක් ආරම්භ කරන්න
අපේ අසනීප ග්රහලෝකය ගැන -
265
00:17:37,890 --> 00:17:40,173
ඒ වගේම අපි කියනවා අපේ තීරණය කියලා
266
00:17:40,810 --> 00:17:42,213
එය තවත් පතල් වේ.
267
00:17:45,720 --> 00:17:49,080
මහපොළොව දූෂණය කරලා අපිට එපා වෙලා
දැන් අපි සාගරය දූෂණය කරමුද?
268
00:17:56,490 --> 00:17:57,626
එහෙම නෙවෙයි.
269
00:18:02,090 --> 00:18:03,760
අපි කුහකයෝ.
270
00:18:03,840 --> 00:18:07,510
අපි අපේ කේවියර් සහ අවාසනාවන්ත බෙල්ලන් කනවා.
271
00:18:07,590 --> 00:18:10,293
මුහුදු ඇනිමෝන් ගැන කුමක් කිව හැකිද? ඔව්?
272
00:18:11,080 --> 00:18:14,413
ඔබ සාගරයේ දෙවියා නොවේ, මොන්සියර් බ්රැකන්!
273
00:18:14,493 --> 00:18:15,480
ඔයා දන්නවා ද?
274
00:18:16,610 --> 00:18:18,693
මුහුදු ඇනිමොන් වලට අත්පුඩි ගසමු යාලුවනේ.
275
00:18:18,773 --> 00:18:19,746
අපි බලමු.
276
00:18:25,146 --> 00:18:26,160
ස්වාමීනි...
277
00:18:32,186 --> 00:18:33,970
ඔව් ඒක තමයි මම හිතුවේ.
278
00:18:34,050 --> 00:18:35,986
ඒක තමයි මම හිතුවේ මගුල.
279
00:18:38,530 --> 00:18:39,840
අපිට වඩා හොඳට කරන්න පුළුවන්.
280
00:18:47,080 --> 00:18:49,840
මොන ආශාවක්ද, මයික්!
281
00:18:50,570 --> 00:18:52,600
අපේ වැඩ මෙතන පදනමේ
282
00:18:52,680 --> 00:18:55,650
විවෘත කිරීම දිරිමත් කිරීම අරමුණු කරයි,
ප්රජාතන්ත්රවාදී සංසදය.
283
00:18:55,730 --> 00:18:56,930
ඔව්. ඉතින් කොහොමද?
284
00:18:57,010 --> 00:19:00,170
මිනිස්සු හැමෝම කම්පනයට පත්වෙලාද, මගේ කතාව දිරවන්නේද?
285
00:19:00,250 --> 00:19:02,146
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම "මුහුදු ඇනිමොන්" නිවැරදිව කීවාද?
286
00:19:02,226 --> 00:19:03,546
එය එසේ පෙනේ.
287
00:19:03,626 --> 00:19:04,733
හරි, පෝස්ට් කරන්න.
288
00:19:08,320 --> 00:19:10,576
- ඔබට විශ්වාසද?
- වේගවත්, ඉක්මනින්.
289
00:19:10,656 --> 00:19:11,970
හරි.
290
00:19:12,050 --> 00:19:13,290
සැබෑ මිනිසුන් තේරුම් ගනීවි.
291
00:19:13,370 --> 00:19:17,106
ඒ වගේම දැන් අපි ඉදිරියේ පුදුමාකාර රංගනයක් තියෙනවා.
292
00:19:17,186 --> 00:19:21,730
පුනර්ජීවන උත්සව නර්තනය
ආදිවාසී එකතුවෙන්
293
00:19:21,810 --> 00:19:26,386
"Athahualpa tlaltecuhtli"
ප්‍රශ්නය ඇසීමට නිර්භීත අය:
294
00:19:27,040 --> 00:19:29,560
"නටන්න පුළුවන්ද ලෝකය වෙනස් කරන්න?"
295
00:19:31,920 --> 00:19:33,680
මව් නේචර්
296
00:19:33,760 --> 00:19:34,813
දුව!
297
00:19:36,160 --> 00:19:37,493
මම එපා වෙලා.
298
00:19:39,066 --> 00:19:40,533
අම්මේ, ඔබ නිතරම අසනීපයි!
299
00:19:40,613 --> 00:19:41,600
දියණිය-ස්වභාවය
300
00:19:42,106 --> 00:19:43,590
මේ වතාවේ බරපතල ලෙස!
301
00:19:44,650 --> 00:19:45,920
මම මැරෙනවා!
302
00:19:50,960 --> 00:19:56,026
සුපර්නැචර්
303
00:20:37,570 --> 00:20:40,110
ඔවුන්ට සිදු විය
මගේ නහයට මේ විදියට විදිනවද?
304
00:20:40,190 --> 00:20:41,740
මම හිතන්නේ නැහැ ඒ ඔයා නිසා කියලා.
305
00:21:29,906 --> 00:21:30,800
ඔයා කොහේද යන්නේ?
306
00:21:52,400 --> 00:21:53,813
ඔයාට ඒක නැති වෙනවා මයික්.
307
00:22:51,560 --> 00:22:54,186
සුපර්නැචර්
308
00:22:57,613 --> 00:22:59,240
සෑම කෙනෙකුම ඔවුන්ගේ ස්ථානවල රැඳී සිටින්න!
309
00:23:02,480 --> 00:23:04,426
ඇති! එය නවත්වන්න!
310
00:23:05,490 --> 00:23:07,466
අපි මුළු පතලම කැණීම් කළා!
311
00:23:07,546 --> 00:23:08,586
බ්‍රාවෝ!
312
00:23:09,666 --> 00:23:10,573
කරුණාකර!
313
00:23:10,653 --> 00:23:13,213
- මෙය අදහස් කරන්නේද?
- නැහැ.
314
00:23:13,810 --> 00:23:15,986
එය නවත්වන්න! ඇති!
315
00:23:17,130 --> 00:23:19,370
ලෝක විනාශය තව දින දෙකකින්!
316
00:23:19,450 --> 00:23:22,333
අපි සමතුලිතතාවය යථා තත්වයට පත් කළ යුතුයි
සහ පෘථිවිය ගින්නෙන් බේරා ගන්න!
317
00:23:22,413 --> 00:23:23,770
ගින්නේ නාමයෙන්!
318
00:23:23,850 --> 00:23:25,026
ගින්නේ නාමයෙන්!
319
00:23:29,880 --> 00:23:31,850
ඔබගේ දුරකථනය භාර දෙන්න! ඔහුව අතහරින්න!
320
00:23:31,930 --> 00:23:34,800
සන්සුන්ව සිටින ලෙස මම සියලු දෙනාගෙන් ඉල්ලා සිටිමි.
මෙය සාමාන්ය තත්ත්වයකි.
321
00:23:34,880 --> 00:23:37,150
- අපි එය විසඳීමට උත්සාහ කරමු ...
- චලනය නොවන්න.
322
00:23:37,230 --> 00:23:39,360
... හැකි ඉක්මනින් එය නිරාකරණය කරන්න.
323
00:23:39,440 --> 00:23:41,306
- කිසිවක් ඔබට තර්ජනය නොකරයි.
- චලනය නොවන්න.
324
00:23:41,386 --> 00:23:42,480
සාමාන්ය තත්වය.
325
00:23:42,560 --> 00:23:43,706
- ඇයව අල්ලා ගන්න.
- කුමක් ද?
326
00:23:43,786 --> 00:23:45,826
- වේගවත්!
- අල්ලන්න එපා...
327
00:23:48,866 --> 00:23:49,866
නැහැ!
328
00:23:50,533 --> 00:23:51,986
නෑ නෑ!
329
00:23:53,986 --> 00:23:55,986
මෙය සාමාන්ය තත්ත්වයක් නොවේ!
330
00:24:03,170 --> 00:24:04,810
ඇය ඇගේ අත කපා දැමුවාද?
331
00:24:04,890 --> 00:24:06,853
- මම එය කපා දැමුවා.
- අම්මා...
332
00:24:06,933 --> 00:24:07,973
දැන්...
333
00:24:08,706 --> 00:24:11,386
ඔබේ දුරකථන බාර දෙන්න.
334
00:24:21,826 --> 00:24:25,850
අපි නැවතත් පෘථිවිය සිසිල් කරමු
335
00:24:32,080 --> 00:24:34,240
සම්බන්ධයි
හරි
336
00:24:39,250 --> 00:24:40,293
අපරාදේ!
337
00:24:42,560 --> 00:24:43,440
ඒකට සාප වේවා!
338
00:24:43,520 --> 00:24:45,746
රෙනී ගිරාඩ්:
"ක්‍රිඅයිරිං! කෙලවන්න, මයික් ටයිලර්"
339
00:24:51,186 --> 00:24:52,200
දර්ශන මිලියන 2.1ක්
340
00:24:52,280 --> 00:24:53,266
ඔබේ මව!
341
00:24:56,490 --> 00:24:57,653
අපේ යුතුකම...
342
00:25:02,090 --> 00:25:03,333
අපේ යුතුකමයි
343
00:25:04,050 --> 00:25:07,410
ඔබ තිදෙනා පරිවාර කරන්න
රතු සඳ තෙක් ඔවුන්ගේ ඉරණමට.
344
00:25:07,490 --> 00:25:09,573
මෙය හොඳ ඉලක්කයක්.
345
00:25:09,653 --> 00:25:11,013
පෘථිවියේ යහපත සඳහා.
346
00:25:11,730 --> 00:25:15,450
වඳවීමේ සිදුවීම
දින දෙකකින් පැමිණෙනු ඇත.
347
00:25:15,530 --> 00:25:17,690
මෙය සිදු වීම වැළැක්වීමට අපි මෙහි සිටිමු.
348
00:25:17,770 --> 00:25:21,546
අපට අවශ්‍ය වන්නේ ඔබ තිදෙනා පමණි
කවුද යන්න අද අපට හෙළිදරව් වේවි.
349
00:25:23,050 --> 00:25:25,066
පොඩි එකාට ඉස්සෙල්ලම පවර් හොයාගන්න දෙන්න.
350
00:26:21,530 --> 00:26:22,570
නෑ නෑ!
351
00:26:22,650 --> 00:26:24,090
නැහැ! නැහැ!
352
00:26:24,170 --> 00:26:27,640
- ඔබේ බියෙන් ඔවුන්ව සමච්චල් නොකරන්න, ග්ලෝරියා!
- නැහැ!
353
00:26:27,720 --> 00:26:28,653
ග්ලෝරියා!
354
00:26:35,530 --> 00:26:37,946
ඒ වගේම පුතාට පිවිතුරු ආදරය ලැබේවා.
355
00:27:06,890 --> 00:27:08,093
සොබාදහම් මාතාව,
356
00:27:09,146 --> 00:27:10,510
දියණිය ස්වභාවය.
357
00:27:10,590 --> 00:27:12,230
මව ස්වභාවය, දියණිය ස්වභාවය.
358
00:27:12,310 --> 00:27:13,933
මාතෘ ස්වභාවධර්මය
359
00:27:14,013 --> 00:27:15,853
හෝ දියණිය ස්වභාවය.
360
00:27:20,293 --> 00:27:21,600
දියණිය ස්වභාවය.
361
00:27:21,680 --> 00:27:22,560
ගියා.
362
00:27:24,120 --> 00:27:25,130
ගියා.
363
00:27:25,210 --> 00:27:26,770
මට සමාවෙන්න, මට සමාවෙන්න!
364
00:27:26,850 --> 00:27:27,930
සමාවෙන්න.
365
00:27:28,010 --> 00:27:29,053
සමාවෙන්න.
366
00:27:35,550 --> 00:27:36,666
මම ඔයාට ආදරෙයි.
367
00:27:36,746 --> 00:27:37,760
කුමක් ද?
368
00:27:48,850 --> 00:27:50,090
දැන් අයි
369
00:27:50,970 --> 00:27:52,050
වැඩිමහල්,
370
00:27:53,330 --> 00:27:54,613
මට වීරයා හොයාගන්න දෙන්න.
371
00:28:18,350 --> 00:28:20,746
මට කොහෙවත් වීරයා හොයාගන්න බෑ.
මේ මිනිස්සු නපුරුයි.
372
00:28:20,826 --> 00:28:22,600
වුල්කන් කිව්වා මෙතන වීරයා හොයන්න කියලා.
373
00:28:22,680 --> 00:28:23,960
උපදෙස් සඳහා ඇයගෙන් විමසන්න.
374
00:29:16,466 --> 00:29:17,946
ජනතාව තෝරාගත යුතුයි.
375
00:29:19,490 --> 00:29:20,850
හැමෝම නැගිටින්න!
376
00:29:20,930 --> 00:29:22,010
A?
377
00:29:22,090 --> 00:29:23,613
හැමෝම නැගිටින්න!
378
00:29:23,693 --> 00:29:27,410
ඔබ සහ මම ශරීර "ගංගා" දෙකක් සාදයි.
379
00:29:27,490 --> 00:29:30,226
සමහරක් මෙතන, සමහරක් මෙතන.
380
00:29:33,010 --> 00:29:35,106
කවුරුහරි මෙතන ඉන්නවා, කවුරුහරි ඉන්නවා!
381
00:29:36,080 --> 00:29:36,970
සවන් දෙන්න!
382
00:29:37,050 --> 00:29:40,330
මම ඔබට පෙන්වන්නම් - ඔබ මට වීරයා පෙන්වනු ඇත,
383
00:29:40,410 --> 00:29:42,610
ඔබගේ ශ්රේණි වලින් තෝරා ඇත.
384
00:29:42,690 --> 00:29:43,533
අත්පුඩි ගසන්න!
385
00:29:44,450 --> 00:29:45,893
වීරයාට අත්පුඩි ගසන්න!
386
00:29:46,773 --> 00:29:49,090
එන්න, මම ඔබට පෙන්වන්නම් - ඔබ අත්පුඩි ගසන්න!
387
00:29:49,170 --> 00:29:51,560
කුමන වීරයාද?
අපිට ඔයාගේ නීති තේරෙන්නේ නැහැ කෙල්ලේ!
388
00:29:51,640 --> 00:29:53,493
අපි කැපකිරීම වෙනුවෙන් වීරයාට ඡන්දය දෙනවා.
389
00:29:53,573 --> 00:29:55,010
නැහැ! අපිට මෙතනින් යන්න දෙන්න...
390
00:29:55,090 --> 00:29:57,360
- නැහැ! එහෙම නැතුව කරමු.
- නෑ...
391
00:29:57,440 --> 00:29:59,610
නැහැ, නැහැ, කරුණාකරලා! කරුණාකර!
392
00:29:59,690 --> 00:30:00,906
කරුණාකර සන්සුන් වන්න!
393
00:30:01,466 --> 00:30:02,730
සවන් දෙන්න.
394
00:30:02,810 --> 00:30:05,426
- ඇයට ඡන්දයක් සංවිධානය කිරීමට අවශ්‍යයි.
- ඔව්.
395
00:30:05,506 --> 00:30:07,440
- අත්පුඩි ගසන ශබ්දය මත පදනම්ව.
- ඔව්.
396
00:30:07,520 --> 00:30:08,853
ඇයට නිලයන් දෙකක් අවශ්‍යයි
397
00:30:08,933 --> 00:30:12,530
ඇගේ ඇඟිල්ල පුද්ගලයෙකු හුදකලා කරනු ඇත
වීරයාගේ භූමිකාව සඳහා.
398
00:30:12,610 --> 00:30:13,786
හරියට අප්පුඩි මීටරයක් වගේ.
399
00:30:13,866 --> 00:30:17,000
හරි, අපි මේස පැත්තට යමු.
එන්න, එන්න!
400
00:30:17,080 --> 00:30:18,680
ඔබටත්! මෙය සෑම කෙනෙකුටම අදාළ වේ!
401
00:30:18,760 --> 00:30:21,160
- මේස හිස් කරන්න! ජීවමානයි!
- ඔබට මුළු රාත්‍රියම මෙහි රැඳී සිටිය නොහැක.
402
00:30:21,240 --> 00:30:23,533
මට මුහුණු බලන්න ඕන, එන්න.
ඔවුන් දෙසට, හොඳයි!
403
00:30:23,613 --> 00:30:26,210
මිනිසුන්ගේ "ගංගා" දෙකක් සාදන්න.
404
00:30:26,290 --> 00:30:27,290
ගංගා දෙකක්.
405
00:30:27,370 --> 00:30:28,240
ඔයාට ස්තූතියි.
406
00:30:49,970 --> 00:30:51,130
පියවර ඉදිරියට.
407
00:31:16,770 --> 00:31:17,720
අත්පුඩි ගසන්න.
408
00:31:48,210 --> 00:31:49,250
මයික්...
409
00:31:58,853 --> 00:32:00,490
ඒ වුණත් ඔවුන් මගේ කතාවට කැමති වුණා.
410
00:32:00,570 --> 00:32:02,706
මයික්, මේක බරපතලයි.
411
00:32:02,786 --> 00:32:03,800
බරපතල කුමක්ද?
412
00:32:04,530 --> 00:32:06,330
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.
413
00:32:06,410 --> 00:32:08,490
අහන්න, ඔයා ගැන බලාගන්න, හරිද?
414
00:32:08,570 --> 00:32:09,520
ඔහ්…
415
00:32:10,573 --> 00:32:12,986
මෙය යම් ආකාරයක අන්තර්ක්‍රියාකාරීද?
416
00:32:14,450 --> 00:32:16,053
මොකද, හැමෝම ෆෝන් එක දුන්නද?
417
00:32:17,450 --> 00:32:19,040
ස්තූතියි, ස්තූතියි.
418
00:32:31,200 --> 00:32:33,040
ගොඩක් කාලෙකින් එච්චර අප්පුඩි ගහල නෑ.
419
00:32:38,186 --> 00:32:40,570
හේයි. මේ ත්‍රස්තවාදීන්.
420
00:32:40,650 --> 00:32:41,570
කුමක් ද?
421
00:32:41,650 --> 00:32:43,200
Ter-ro-ris-ඔබ.
422
00:32:47,186 --> 00:32:51,146
ආයුබෝවන්,
මේ Helleniki Astymonia, පොලිසිය.
423
00:32:52,250 --> 00:32:53,890
මුළු ගොඩනැගිල්ලම...
424
00:32:53,970 --> 00:32:55,240
ඔබ "වට කර ඇත" කියන්නේ කෙසේද?
425
00:32:55,320 --> 00:32:57,026
- "වට කර ඇත."
- වටවෙලා!
426
00:32:57,106 --> 00:32:58,370
එළිදරව් වෙනවා.
427
00:32:59,490 --> 00:33:00,690
ඔබ, මිනිසා-රජ!
428
00:33:00,770 --> 00:33:02,950
ඔවුන් සමඟ කතා කරන්න. ඔබ ඵලදායී වනු ඇත.
429
00:33:03,030 --> 00:33:06,333
මයික් ටයිලර්ට කතා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
ඔහු විශිෂ්ට දේශන පවත්වයි.
430
00:33:11,080 --> 00:33:12,066
මට පුළුවන්.
431
00:33:22,410 --> 00:33:23,946
හරියටම කළ යුත්තේ කුමක්ද?
432
00:33:24,026 --> 00:33:26,040
ඔවුන්ට කියන්න අපි හානියක් නොවන බව
ඔවුන්ට යන්න දෙන්න
433
00:33:26,120 --> 00:33:28,490
අපි දිවි පිදූ නොවන අයගෙන් අඩක් නිදහස් කරන්නෙමු.
අපිට නාස්ති කරන්න වෙලාවක් නැහැ.
434
00:33:28,570 --> 00:33:31,080
දින දෙකකින් ලෝකය විනාශ වේවි
රතු සඳ පායන විට.
435
00:33:31,160 --> 00:33:34,110
දින දෙකක්? වාව්, හරි. ගාස්තු.
436
00:33:34,190 --> 00:33:36,210
"ඇයි" ගැන කුමක් කිව හැකිද? විස්තරයේ ඇත්තේ කුමක්ද?
437
00:33:36,290 --> 00:33:38,893
ඔබ පොදු සංවිධානයක්ද?
මට ඔබේ පරිත්‍යාග සබැඳිය ලබා ගත හැකිද?
438
00:33:38,973 --> 00:33:42,730
- මිනිසුන් ඔබ අනුගමනය කිරීමට පැමිණේ.
- අපි යන තැනට කිසිවෙකු ලියාපදිංචි නොවනු ඇත.
439
00:33:42,810 --> 00:33:45,573
හරි, මොකුත් නෑ. නමුත් අපි ඔබට කුමක් ඇමතිය යුතුද?
440
00:33:47,850 --> 00:33:50,413
අපි පෘථිවියේ පුරාණ අභිලාෂයන්හි රණශූර-ආරක්ෂකයෝ වෙමු.
441
00:33:53,010 --> 00:33:54,120
Hardcore.
442
00:33:55,090 --> 00:33:56,053
මට තේරෙනවා.
443
00:33:59,826 --> 00:34:02,410
පුරාණ අභිලාෂයන්, පුරාණ අභිලාෂයන්.
444
00:34:02,490 --> 00:34:05,333
පුරාණ අභිලාෂයන්, පුරාණ අභිලාෂයන්.
445
00:34:05,413 --> 00:34:06,933
- අපි යමු.
- කන්න.
446
00:34:07,013 --> 00:34:08,840
මිනිත්තු 20 කින් විශේෂ බලකායන් ඇත.
447
00:34:12,930 --> 00:34:15,373
සවන් දෙන්න. අපි ඇතුලේ මිනිස්සු ඉන්නවා,
448
00:34:15,453 --> 00:34:18,130
ප්‍රාණ ඇපකරුවන්ගෙන් අඩක් නිදහස් කිරීමට ඔවුන්ට අවශ්‍යයි.
449
00:34:18,210 --> 00:34:20,266
කරුණාකර ඔබට ප්රධාන දොරටුවෙන් ඉවත් විය හැකිද?
450
00:34:20,346 --> 00:34:21,410
ඒ මයික් ටයිලර්!
451
00:34:21,490 --> 00:34:22,850
වෙඩි තියන්න, වෙඩි තියන්න, වෙඩි තියන්න!
452
00:34:22,930 --> 00:34:25,386
ඔවුන්ට පැරණි අභිලාෂයන් ඇත,
453
00:34:25,906 --> 00:34:27,850
පෘථිවිය සුරැකීමට.
454
00:34:27,930 --> 00:34:29,850
ඔහු "සෙන්චූරියන්" චිත්‍රපටයේද? ඔක්ටේවියස්?
455
00:34:29,930 --> 00:34:31,720
- ඔක්ටේවියස්!
- මගේ බිරිඳ සරලවම ඔහුට ආදරෙයි!
456
00:34:31,800 --> 00:34:34,120
මේක තරුණයන් අතර සටනක්...
457
00:34:35,370 --> 00:34:36,880
සහ පාලක ප්‍රභූව.
458
00:34:38,170 --> 00:34:39,973
ඒ වගේම තාරුණ්‍යය ජය වේවා යාලුවනේ!
459
00:34:40,770 --> 00:34:43,080
විප්ලවය සැමවිටම ජයග්‍රහණය කරා පැමිණේ.
460
00:34:43,770 --> 00:34:47,090
මක්නිසාද යත් ඔවුන් දෙවියන් වහන්සේගේ ගින්නෙන් දැවෙන බැවිනි.
461
00:34:47,170 --> 00:34:50,090
අපි ඔවුන්ගෙන් දේවානුභාවයෙන් සිටිය යුතුයි, මෙන්න මම දැනටමත්!
462
00:34:50,170 --> 00:34:53,893
ඔබේ ව්යාජ පුණ්‍යායතනයක් නොවේ!
මේවා බරපතල වෙනස්කම්! සැබෑ ධෛර්යය!
463
00:34:53,973 --> 00:34:55,570
ස්වභාවධර්මය අසනීපයි
464
00:34:55,650 --> 00:34:58,986
සහ ඔබේ පුණ්‍යකර්මය ඇයට -
ගැන්ග්‍රීන් සඳහා බදාමයක් වගේ!
465
00:34:59,066 --> 00:34:59,973
කුමක් ද?
466
00:35:00,053 --> 00:35:03,610
ඒත් මේ ළමයි
මුළු කකුලම කපා දැමීමට ධෛර්යය තිබේ!
467
00:35:03,690 --> 00:35:05,530
සත්යය නැත - සාමය නැත!
468
00:35:05,610 --> 00:35:07,570
සත්යය නැත - සාමය නැත!
469
00:35:07,650 --> 00:35:09,730
සත්යය නැත - සාමය නැත!
470
00:35:09,810 --> 00:35:11,306
බලවේගය අප සමඟයි!
471
00:35:12,853 --> 00:35:14,970
ඔක්ටේවියස්! ආපසු එන්න!
472
00:35:15,050 --> 00:35:16,890
ඔක්ටේවියස්, ආපසු එන්න!
473
00:35:16,970 --> 00:35:18,066
ඔයාගේ නම කුමක් ද?
474
00:35:18,146 --> 00:35:19,733
මම මයික්. ඔයාට කොහොම ද?
475
00:35:19,813 --> 00:35:20,680
ජෝන්.
476
00:35:21,653 --> 00:35:23,013
- ඔබ අවංකද?
- ඔක්ටේවියස්!
477
00:35:23,093 --> 00:35:24,120
ඔබේ කතාවේදී?
478
00:35:25,253 --> 00:35:27,010
ඔව්. ඔව්, නියත වශයෙන්ම.
479
00:35:27,090 --> 00:35:29,573
- ඔක්ටේවියස්, ආපසු එන්න! ඒ පොලිසියයි!
- ඔයා කොහේ සිට ද?
480
00:35:30,133 --> 00:35:31,650
මුලදී - Arkansas පැත්තෙන් ...
481
00:35:31,730 --> 00:35:32,610
"පොසෙයිඩන් සන්ධානය"
482
00:35:32,690 --> 00:35:36,270
... කැත කුඩා නගරයක් ලෙස හැඳින්වේ
Texarkana, නමුත් දැන් Malibu වෙතින්.
483
00:35:36,350 --> 00:35:38,306
මම නළුවෙක්. ඔයා කොහේ සිට ද?
484
00:35:39,130 --> 00:35:40,200
මම ගින්නෙන්.
485
00:35:42,290 --> 00:35:44,730
- හරියටම.
- ඔයා විශේෂයි, මයික්.
486
00:35:44,810 --> 00:35:47,106
මොනවා උනත් වෙන්නේ
ප්රධාන දෙය නම් මෙය මතක තබා ගැනීමයි.
487
00:35:58,850 --> 00:36:01,050
සුපර්නැචර්
488
00:36:01,880 --> 00:36:03,146
බලන්න වීරයා.
489
00:36:07,970 --> 00:36:09,106
ගින්නේ නාමයෙන්.
490
00:36:11,810 --> 00:36:12,680
ඔයාට ස්තූතියි.
491
00:36:14,770 --> 00:36:15,773
නමස්තේ.
492
00:36:18,626 --> 00:36:19,493
ඔව්.
493
00:36:20,666 --> 00:36:22,610
ඇඳුම් ගලවා නිකුත් කිරීමට සංඥාව බලා සිටින්න.
494
00:36:22,690 --> 00:36:24,253
ඉතිරි ටික මෙතන තියන්න.
495
00:36:29,970 --> 00:36:31,090
මෙය අතක්ද?
496
00:36:32,010 --> 00:36:33,570
ඔව්, එය අතක්.
497
00:36:33,650 --> 00:36:36,320
- ඇය සැබෑ නොවේ, හරිද?
- ඇත්ත.
498
00:36:36,400 --> 00:36:39,210
සුභ පැතුම්. ඔබ කථිකයෙක් වුණා
හරිත උමතු.
499
00:36:39,290 --> 00:36:42,040
අනේ දෙයියනේ මුන් අපිව මරන්නද හදන්නේ?
ඔවුන් අපිව මරයිද? ඔහ්...
500
00:36:42,120 --> 00:36:43,493
ඔවුන් අපව මරා දමනු ඇත!
501
00:36:44,013 --> 00:36:44,880
අත්!
502
00:36:46,133 --> 00:36:47,426
හරි, සන්සුන් වෙන්න.
503
00:36:47,506 --> 00:36:48,493
මම ආපහු එන්නම්.
504
00:36:50,373 --> 00:36:51,280
මම එනවා.
505
00:37:10,746 --> 00:37:11,813
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?
506
00:37:14,370 --> 00:37:16,530
බය වෙන්න එපා සොබා දහමේ දුව.
507
00:37:16,610 --> 00:37:19,360
අපි නිරුවත ආවරණයක් ලෙස භාවිතා කරමු
ලිස්සා යාමට.
508
00:38:44,346 --> 00:38:47,570
ප්‍රාණ ඇපකරුවන් අතර විය
සහ සෙන්චූරියන් නළු මයික් ටයිලර්.
509
00:38:47,650 --> 00:38:51,120
පෙනෙන විදිහට, ඔහු වේගවත් ය
ස්ටොක්හෝම් සින්ඩ්‍රෝමය වර්ධනය වේ.
510
00:40:05,170 --> 00:40:06,040
හේයි.
511
00:40:06,720 --> 00:40:08,826
ඔයාට සල්ලි ඕන නේද? A?
512
00:40:08,906 --> 00:40:10,970
මම ඔයාට ගොඩක් දෙන්නම්
ඇමසන් නැවත වගා කරන්න,
513
00:40:11,050 --> 00:40:13,253
කෙසෙල්, මව් මගුල, කෙසෙල් ගෙඩියෙන් පසු! මුදල නම් කරන්න.
514
00:40:13,333 --> 00:40:15,310
අපිට සල්ලි වලින් වැඩක් නෑ
මහිමයට, බලයට.
515
00:40:15,390 --> 00:40:18,590
අපි ඔබව තෝරා ගත්තෙමු, බලවේග විසින් මෙහෙයවනු ලැබේ
බිඳෙනසුලු මානව පද්ධතිවලින් ඔබ්බට.
516
00:40:19,826 --> 00:40:21,600
ඔබ පාලනය කරගන්න, මහලු මිනිසා. ඔවුන්ගේ භාෂාව ඉගෙන ගන්න.
517
00:40:21,680 --> 00:40:23,440
ඔබ අපව රැගෙන යන්නේ කොහේද?!
518
00:40:46,600 --> 00:40:47,710
ඔබ මට උදව් කළ යුතුයි.
519
00:40:47,790 --> 00:40:50,626
මේ අය මට කරයි
නරක දෙයක්. මෙය පැහැදිලිය.
520
00:40:50,706 --> 00:40:51,810
ඇයට උදව් කරන්න.
521
00:40:51,890 --> 00:40:54,610
උඹේ අත් දෙකත් බැඳලා නෑ, බයගුල්ලෙක්.
522
00:40:54,690 --> 00:40:56,000
මම බයගුල්ලෙක් නෙවෙයි.
523
00:40:56,080 --> 00:40:58,440
ඔබේ භාෂාව නරඹන්න. මම ඔබේ බිරිඳට කෙලවන්නම්!
524
00:40:59,610 --> 00:41:01,600
ඔබ වෙනත් අපහාස දන්නේ නැද්ද?
525
00:41:01,680 --> 00:41:03,600
සමාවෙන්න. මෙය පසුබෑමකි.
526
00:41:03,680 --> 00:41:04,626
සමාවෙන්න.
527
00:41:06,240 --> 00:41:07,226
හේයි.
528
00:41:07,306 --> 00:41:10,346
ඇය දෙස බලා සිටීම නවත්වන්න, මහත හොබිට්!
529
00:41:11,053 --> 00:41:13,706
අපොයි දෙයියනේ. ඒකට සාප වේවා! ඔහ්!
530
00:41:14,520 --> 00:41:15,813
දියණිය ස්වභාවය.
531
00:41:15,893 --> 00:41:18,230
අපි එකිනෙකාට ආදරය කිරීමට ඉගෙන ගත යුතුයි.
532
00:41:18,310 --> 00:41:19,760
නැහැ, ඔවුන් එසේ නොකළ යුතුයි.
533
00:41:19,840 --> 00:41:22,013
- කුමක් සඳහා ද?
- කරුණාකර.
534
00:41:23,160 --> 00:41:24,013
A?
535
00:41:24,893 --> 00:41:26,106
මේ මගේ කොල්ලෝ!
536
00:41:26,650 --> 00:41:27,533
යෝ!
537
00:41:28,066 --> 00:41:29,250
මෙතන!
538
00:41:29,330 --> 00:41:31,160
- මෙතන!
- අහෝ මගේ දෙවියනේ!
539
00:41:31,240 --> 00:41:32,280
අපොයි අපරාදේ.
540
00:41:33,080 --> 00:41:34,466
ජරාව! ඔයාට කොහොම ද?
541
00:42:23,680 --> 00:42:25,640
මාව විශ්වාස කරන්න, මම ආදරය කිරීමට වටින්නේ නැත.
542
00:42:25,720 --> 00:42:27,973
නැහැ, එය වටිනවා, ඔබ පිරිසිදුයි.
543
00:42:28,053 --> 00:42:29,880
අනික් එක... අවාසනාව.
544
00:42:29,960 --> 00:42:32,146
මම පිරිසිදු නැහැ! ඉන්න, මොකක්ද?
545
00:42:33,410 --> 00:42:34,733
අනිත් එක මොකක්ද?
546
00:42:57,226 --> 00:42:59,400
ඔබ වඩාත් ගැඹුරින් විශ්වාස කරන්නේ කුමක්ද?
547
00:43:01,570 --> 00:43:03,160
හොඳයි, ඔව්. ආ...
548
00:43:07,120 --> 00:43:10,933
සමහර විට මම වඩාත් ගැඹුරින් විශ්වාස කරනවා ...
549
00:43:11,013 --> 00:43:13,160
ලෝකය වෙනස් කිරීමට කථා වල බලය.
550
00:43:14,906 --> 00:43:17,813
ඔබ කතාව කියනවද ලෝකය වෙනස් වේවිද?
551
00:43:17,893 --> 00:43:19,250
ඔව් ඔව්.
552
00:43:19,330 --> 00:43:21,906
හොඳයි, ඒක තමයි මගේ තාත්තා මට ඉගැන්නුවේ.
553
00:43:25,010 --> 00:43:26,080
ආ...
554
00:43:29,133 --> 00:43:30,570
ඔබ සිටින්නේ කුමක් ද?
555
00:43:30,650 --> 00:43:33,040
මම මරණයේ පිරිසිදු කිරීමේ බලය විශ්වාස කරමි.
556
00:43:36,186 --> 00:43:37,186
පැහැදිලියි.
557
00:43:43,610 --> 00:43:45,626
- ජෝන්?
- ඔව්, මයික්?
558
00:43:47,030 --> 00:43:49,906
ඔයා අපිව මරන්නේ නෑ නේද? ඒක ඇත්තක්ද?
559
00:43:58,293 --> 00:44:00,373
මේ... හරි ඔව්...
560
00:44:08,210 --> 00:44:12,890
තවමත් ප්‍රාණ ඇපකරුවන් දෙසීයක්
Yolnir පතලේපැවැත්විණි
561
00:44:12,970 --> 00:44:16,640
ඔවුන් අතර ඔබේ සේවාදායකයා වන මයික් ටයිලර් ද වේ.
අන්තර්ජාල සංවේදනය බවට පත් විය.
562
00:44:16,720 --> 00:44:19,170
ඔහු "පව් ත්‍රස්තවාදියා" ලෙස ප්‍රවණතාවලට ඇතුළු විය.
563
00:44:19,250 --> 00:44:21,053
"කිං ඔෆ් ද බේස්" සහ "රියල් හීරෝ".
564
00:44:21,133 --> 00:44:23,306
මේ ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
ඔබ ඔහු ගැන කරදර වෙනවාද?
565
00:44:23,386 --> 00:44:25,173
බලන්න, මයික්ට එය හැසිරවිය හැකිය.
566
00:44:25,253 --> 00:44:27,530
එයා කඩවසම්. පුරාවෘත්තය.
567
00:44:27,610 --> 00:44:29,573
සැබෑ වීරයෙක්.
568
00:44:30,160 --> 00:44:31,866
- ස්තූතියි, ඔලිවර්.
- ඔව්.
569
00:44:31,946 --> 00:44:33,640
සංගීත කණ්ඩායමේ පැරණි වීඩියෝ අපට හමු විය,
570
00:44:33,720 --> 00:44:36,733
අපි ඔබට අනතුරු අඟවන්නේ,
සමහර නරඹන්නන් කලබල විය හැක.
571
00:44:38,960 --> 00:44:39,986
ගින්නෙහි නාමයෙන්!
572
00:44:41,490 --> 00:44:43,450
මෙම සංවිධානය වසර 25කට පෙර නිර්මාණය කරන ලද්දකි
573
00:44:43,530 --> 00:44:46,293
එකම ග්‍රීක දූපතේ,
අපි දැන් ඉන්න තැන.
574
00:44:46,373 --> 00:44:49,040
බලධාරීහු ඇයව රැගෙන ගියහ
අඩු ආරක්ෂක අවදානම් වලට.
575
00:44:49,773 --> 00:44:50,850
ගිනි.
576
00:44:50,930 --> 00:44:52,520
ආරම්භකයින් විවාහකයි
577
00:44:52,600 --> 00:44:55,373
නොබෙල් ත්‍යාගලාභීන්
Gunnar සහ Freya Jolnirවිද්‍යා ක්ෂේත්‍රයේ
578
00:44:55,453 --> 00:44:58,120
සහ සංවිධානයේ සාමාජිකත්වය අයත් විය
බොහෝ දුරට තමන්ගේම දරුවන්ට
579
00:44:58,200 --> 00:45:01,390
කුඩා ප්‍රජාවක් සමඟින්
ස්කැන්ඩිනේවියානු විද්යාඥයින් සහ ඔවුන්ගේ පවුල්.
580
00:45:01,470 --> 00:45:04,333
ගුන්නාර් ජොල්නිර්ට සමහරක් ලැබිණි
ඔහුගේ වෘත්තීය ජීවිතය ආරම්භයේදී කීර්තිය
581
00:45:04,413 --> 00:45:06,573
කෙසේ වෙතත්, මෑතකදී
කොන් කරන ලදී
582
00:45:06,653 --> 00:45:09,040
ඔවුන්ගේ විද්‍යාත්මක නොවන න්‍යායන් සඳහා
ගිනිකඳු රටා ගැන.
583
00:45:09,120 --> 00:45:12,093
වීඩියෝව අඩංගු වේ
ඔහුගේ දියණියගේ බිහිසුණු හෙළිදරව්ව.
584
00:45:12,173 --> 00:45:13,453
මට නපුරු සිහිනයක් තිබුණා.
585
00:45:14,666 --> 00:45:17,290
වුල්කන් මට නැවත කතා කළා.
586
00:45:17,370 --> 00:45:18,760
ලෝකයේ අවසානය පැමිණෙමින් තිබේ.
587
00:45:18,840 --> 00:45:22,213
ඔබත් තාත්තාත් මිය යා යුතුයි,
ඉඩ දීමට.
588
00:45:23,170 --> 00:45:24,160
සමාවෙන්න.
589
00:45:24,973 --> 00:45:27,706
ග්‍රීසියේ පොලිසිය
තවමත් මෙම ප්‍රවේශයට පර්යේෂණ කරමින් සිටී
590
00:45:27,786 --> 00:45:30,693
සහ කණ්ඩායම් අවශ්‍යතා
දැනට නොදන්නාව සිටින්න.
591
00:46:16,430 --> 00:46:18,130
එයා දන්නවා අපි ආවේ එයාව මරන්න කියලා.
592
00:46:18,690 --> 00:46:20,280
අපිව බය කරන්න ඕන.
593
00:46:21,560 --> 00:46:23,293
ඔහුට ඔහුගේ ඉරණමෙන් ගැලවිය නොහැක.
594
00:46:29,650 --> 00:46:31,160
මම ඔයාට ආදරෙයි ජෝන්.
595
00:47:09,210 --> 00:47:12,173
ගිනි කන්ද මට මඟ පෙන්වයි.
596
00:47:12,253 --> 00:47:16,506
ඇය කුසගින්නෙන් පෙළෙන අතර නිසි කැපකිරීමකින් තොරව
අප සියල්ලන් ගිල දමයි.
597
00:47:18,270 --> 00:47:21,680
එමනිසා, අපි ඔබව එහි මැග්මාවට පාවා දිය යුතුය.
598
00:47:21,760 --> 00:47:22,930
ඔබේ මව...
599
00:47:23,506 --> 00:47:24,466
ඇය කීවේ කුමක්ද?
600
00:47:24,546 --> 00:47:26,426
ඔවුන් අපව ගිනි කන්දකට විසි කරන බව.
601
00:47:27,120 --> 00:47:28,880
- ඇය කිව්වා?!
- නැහැ.
602
00:47:29,693 --> 00:47:31,986
අපි ඔබව ගිනි කන්දට විසි කරන්නෙමු.
603
00:47:32,066 --> 00:47:33,590
රජු බලහත්කාරයෙන් අත්හරිනු ඇත.
604
00:47:33,670 --> 00:47:35,013
සහ වීරයා ...
605
00:47:35,810 --> 00:47:37,226
ඔහුගේ ඉරණම තෝරා ගනු ඇත.
606
00:47:38,650 --> 00:47:40,253
- මම වීරයෙක්ද?
- ඔව්.
607
00:47:41,960 --> 00:47:44,560
- ඔබ වැරදී ඇති බව පෙනේ.
- ජෝන් කවදාවත් වැරදියි!
608
00:47:46,090 --> 00:47:46,973
හරි.
609
00:47:47,650 --> 00:47:50,070
සහ මම පැනීමට තෝරා ගත යුතුයි ...
610
00:47:50,150 --> 00:47:51,490
වුල්කන්. ඔව්.
611
00:47:51,570 --> 00:47:53,720
නවත්වන්න, නවත්වන්න, නවත්වන්න, නවත්වන්න. මම ගැන කුමක් ද?
612
00:47:54,810 --> 00:47:56,333
ආදරණීය දෑතින් ඔබව අත්හරිනු ඇත.
613
00:47:56,413 --> 00:47:57,520
ඔහ්, මොනතරම් ජීවිතයක්ද!
614
00:47:57,600 --> 00:48:00,320
බිය නොවන්න, සොබා දහමේ දියණිය, මෙය ඔබේ ඉරණමයි.
615
00:48:00,400 --> 00:48:03,130
මගේ නම නේචර් දුව නෙවෙයි, හරිද?
616
00:48:03,210 --> 00:48:05,830
ඒක මම කරපු චරිතයක් විතරයි!
තේරෙන්නේ නැද්ද?
617
00:48:05,910 --> 00:48:08,440
- මගේ නම කේටී!
- සමාවෙන්න. ජෝන්.
618
00:48:09,573 --> 00:48:11,853
ඔබ අපව ගිනි කන්දකට විසි කරන්නේ ඇයි?
619
00:48:11,933 --> 00:48:13,280
ලෝකය බේරා ගැනීමට.
620
00:48:15,430 --> 00:48:19,293
දැන් රජ, පිවිතුරු ආදරය සහ වීරයා
621
00:48:19,373 --> 00:48:21,186
පූජනීය පානය පානය කළ යුතුය,
622
00:48:21,266 --> 00:48:24,610
වීරයාගේ මරණයෙන් සහ නැවත ඉපදීමෙන් දිවි ගලවා ගැනීම සඳහා.
623
00:48:24,690 --> 00:48:26,986
වීරයා තම ඉරණම සොයා ගන්නේ එලෙසිනි.
624
00:48:27,066 --> 00:48:28,626
අපි ඔහු සමඟ ඔහුගේ මාර්ගය බෙදා ගන්නෙමු.
625
00:48:30,400 --> 00:48:32,640
කිසිවක් බරපතල නැත
තවමත් මරණය හමුවේ නැත.
626
00:48:34,090 --> 00:48:35,960
අරන් බොන්න.
627
00:48:36,040 --> 00:48:37,690
- ඒකට සාප වේවා.
- මේ කුමක් ද?
628
00:48:37,770 --> 00:48:40,493
- නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ! පැහැදිලිද?
- බල කරන්න!
629
00:48:42,626 --> 00:48:45,506
පූජා කරනු ලබන සියල්ලන්
බෙහෙත බොන්න.
630
00:48:46,173 --> 00:48:47,120
හරි.
631
00:48:50,840 --> 00:48:52,173
ඔව් ඒක තමයි...
632
00:48:52,253 --> 00:48:54,000
මට කණගාටුයි, නමුත් මට එය තවදුරටත් දරාගත නොහැක, හරිද?
633
00:48:54,080 --> 00:48:55,320
ඒක හරිම මෝඩයි.
634
00:48:55,400 --> 00:48:57,070
මිත්‍යාදෘෂ්ටික ජරා මිනිස්සු
635
00:48:57,150 --> 00:48:59,986
මේ ඔබේ කැපකිරීම -
කුකුළන් සිනාසෙයි!
636
00:49:00,066 --> 00:49:01,440
හරියට නරක රජා වගේ
637
00:49:01,520 --> 00:49:03,733
"පරිභෝජන නයිට්"
සහ ලස්සන කන්‍යාවක්...
638
00:49:04,346 --> 00:49:05,346
අහ්!
639
00:49:09,170 --> 00:49:10,653
මේ ප්‍රචණ්ඩත්වයට සමාවෙන්න.
640
00:49:11,160 --> 00:49:12,026
නවත්වන්න, නවත්වන්න...
641
00:49:12,106 --> 00:49:14,746
ජොආන්, ඔහු කිව්වේ කන්‍යාවක්ද?
මම කන්‍යාවක් නෙවෙයි නේද?
642
00:49:14,826 --> 00:49:17,573
- මේක පිස්සුවක්. මම නෙවෙයි... මම කන්‍යාවක් නෙවෙයි.
- සන්සුන් වෙන්න, දිවි පිදූ.
643
00:49:17,653 --> 00:49:19,970
WHO? දිවි පිදූවාද?!
644
00:49:20,050 --> 00:49:21,360
නෑ නෑ අපායට.
645
00:49:21,440 --> 00:49:23,480
මම එච්චර ලස්සන නැහැ. ආපසු යන්න!
646
00:49:23,560 --> 00:49:24,680
ඔබේ පෙම්වතා සූදානම් කරන්න.
647
00:49:24,760 --> 00:49:26,946
ඇය මට වෛර කරනවා. මම ඇයව ආදරයෙන් බැඳ තබන්නේ කෙසේද?
648
00:49:27,026 --> 00:49:29,520
ඔබේ හදවතේ සුන්දරත්වය පෙන්වන්න.
ප්රශ්න අසන්න.
649
00:49:29,600 --> 00:49:32,410
මොනවද මේ බෙහෙතේ තියෙන්නේ?
මට පාලනය නැති කර ගත නොහැක.
650
00:49:32,490 --> 00:49:33,826
මට පාලනය නැති කර ගත නොහැක.
651
00:49:33,906 --> 00:49:35,970
මම මේ චරිතයට සම්පූර්ණයෙන්ම නුසුදුසුයි.
652
00:49:36,050 --> 00:49:37,320
මම කිසිසේත්ම කන්‍යාවක් නොවේ.
653
00:49:37,400 --> 00:49:41,466
මගේ පිටුපස බොහෝ අඳුරක් ඇත,
අපිරිසිදු, බිහිසුණු ආත්මයක් නැති ලිංගිකත්වය!
654
00:49:41,546 --> 00:49:44,370
පාලනය නැති කරගන්න එපා, මයික්!
පාලනය නැති කරගන්න එපා! ඔයාට බෑ...
655
00:49:44,450 --> 00:49:45,706
- මයික්.
- ඔව්?
656
00:49:59,210 --> 00:50:00,426
ඔබ දකින්නේ කුමක්ද?
657
00:50:04,213 --> 00:50:05,413
දන්නේ නැහැ.
658
00:50:07,210 --> 00:50:09,080
මම සැබෑ ඔබ දකිනවා.
659
00:50:10,920 --> 00:50:11,973
වීරයා.
660
00:50:20,000 --> 00:50:22,053
ඔබට පමණක් අවශ්‍ය...
661
00:50:26,186 --> 00:50:27,826
...ඔබට මැරෙන්න දෙන්න.
662
00:50:32,320 --> 00:50:34,453
ඒක මමම කළා. ලස්සනයි.
663
00:50:34,533 --> 00:50:35,693
ඔයා එයට කැමති ද?
664
00:50:38,290 --> 00:50:40,573
- නැහැ.
- ඔහ්...
665
00:50:47,890 --> 00:50:50,000
මේක මම ආසම තැන.
666
00:50:50,080 --> 00:50:53,106
වසන්තයේ දී මෙහි සෑම දෙයක්ම රතු ලිලී මල් වලින් ආවරණය වී ඇත.
667
00:50:54,133 --> 00:50:55,440
ඇයි ඔයා මට ආදරේ නැත්තේ?
668
00:51:00,080 --> 00:51:01,626
මොකද...
669
00:51:01,706 --> 00:51:03,280
ඔබ මා සමඟ අවංක නැති නිසා.
670
00:51:03,360 --> 00:51:05,240
ඔබේ ආදරණීයයා ගැන මට කියන්න, ඇය කවුද?
671
00:51:05,320 --> 00:51:06,350
අනිත් එක, එකම එක නෙවෙයි.
672
00:51:07,090 --> 00:51:10,346
- ඔබ පිරිසිදුයි.
- නෑ, බබා, මම කුණු!
673
00:51:10,960 --> 00:51:13,440
මම ස්වදේශික ඇමෙරිකානුවෙකු ලෙස පෙනී සිටියෙමි
භූමිකාව ලබා ගැනීමට.
674
00:51:13,520 --> 00:51:14,370
එය අතහරින්න!
675
00:51:14,450 --> 00:51:17,560
මම ඉන්දියානුවෙක් නොවේ, මම පකිස්ථානුවෙක්!
එසෙක්ස් සිට.
676
00:51:17,640 --> 00:51:20,493
මම Pocahontas ගේ උච්චාරණය උපහාස කළා
හැමෝම, අපරාදේ, ඒකට වැටුණා.
677
00:51:20,573 --> 00:51:22,130
මම පොඩියි. මම ආත්මාර්ථකාමීයි.
678
00:51:22,210 --> 00:51:25,853
- අවංකවම මම ඉතා නරක පුද්ගලයෙක් ...
- ඇති! ඒ ඔබ විය යුතුය!
679
00:51:26,930 --> 00:51:28,666
ආදරය කරන ජෝන් ඇයව මරා දමයි.
680
00:51:30,200 --> 00:51:31,333
මගේ ශාපය.
681
00:51:32,146 --> 00:51:33,650
මට පව්...
682
00:51:33,730 --> 00:51:35,160
ජෝන්?
683
00:51:35,240 --> 00:51:36,840
ඔබ ජෝන්ට ආදරෙයිද?
684
00:51:37,426 --> 00:51:40,076
අනාවැකිය ඉටු කිරීමට,
ඇය දිවි පිදූ විය යුතුය.
685
00:51:42,986 --> 00:51:44,666
මට ඇයව මරන්න බැහැ.
686
00:51:44,746 --> 00:51:46,026
මගේ දෙවියනේ...
687
00:51:47,213 --> 00:51:48,600
ඇයි මම මෙහෙම ඉන්නේ?
688
00:51:49,333 --> 00:51:50,573
මට වෙනස් වෙන්න පුළුවන්.
689
00:51:51,386 --> 00:51:53,413
අපි උත්සාහ කළ යුතුයි, පිළිගත යුතුයි...
690
00:51:53,493 --> 00:51:54,733
මාව අල්ලන්න එපා!
691
00:52:00,920 --> 00:52:02,830
අනේ දෙයියනේ...අනේ දෙවියනේ...
692
00:52:02,910 --> 00:52:04,680
මගේ දෙවියනේ...
693
00:52:04,760 --> 00:52:05,920
සමාවෙන්න...
694
00:52:12,010 --> 00:52:13,040
ජෝන්...
695
00:52:14,160 --> 00:52:15,653
ජෝන්!
696
00:52:28,810 --> 00:52:30,093
ආතර්!
697
00:52:30,173 --> 00:52:31,093
ආතර්...
698
00:52:35,480 --> 00:52:37,050
කිසිවක් නැත, කිසිවක් නැත ...
699
00:52:37,130 --> 00:52:38,240
ඇය කොහෙද?!
700
00:52:38,320 --> 00:52:39,733
ඇය සමාන නොවේ.
701
00:52:40,466 --> 00:52:41,626
ඔහුට යන්න දෙන්න.
702
00:52:42,370 --> 00:52:43,973
මාත් එක්ක ඉන්න ජොආන්.
703
00:52:44,053 --> 00:52:45,360
මම මෙහේ.
704
00:52:45,440 --> 00:52:46,930
සමාවෙන්න...
705
00:52:47,010 --> 00:52:48,710
මට සමාවෙන්න...
706
00:52:48,790 --> 00:52:50,573
මම බය වුණා.
707
00:52:50,653 --> 00:52:52,013
ඒ ඔබ නිසා.
708
00:52:53,813 --> 00:52:55,080
එය සෑම විටම ...
709
00:52:55,770 --> 00:52:56,720
එය ඔබ විය.
710
00:52:57,450 --> 00:53:00,506
මම ඔයාට ආදරේ නිසා අපිව විනාශ කළා.
711
00:53:03,090 --> 00:53:04,610
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.
712
00:54:21,050 --> 00:54:24,210
මම හිතන්නේ මට යමක් දැනෙන්න පටන් අරන්.
713
00:54:24,290 --> 00:54:25,386
මෙය බරපතලද?
714
00:54:26,250 --> 00:54:27,466
ඔහු ඇත්තටම මැරිලාද?
715
00:54:28,346 --> 00:54:29,440
අපොයි ඔව්.
716
00:54:32,250 --> 00:54:33,520
ඒ වගේම කේටි පැනලා ගියා.
717
00:54:34,680 --> 00:54:35,960
කේටී මොන වගේද?
718
00:54:38,800 --> 00:54:40,373
ඔයා මගේ අත ගන්නවද?
719
00:54:44,370 --> 00:54:45,400
කරුණාකර.
720
00:54:52,600 --> 00:54:53,640
වඩා තදින්.
721
00:54:53,720 --> 00:54:55,400
කමක් නෑ මචන්.
722
00:54:58,760 --> 00:55:00,040
ඔවුන් ඔබව එහි විසි නොකරනු ඇත.
723
00:55:02,250 --> 00:55:06,466
මයික්, ඔයා කිව්වා
ඔබේ කතා ලෝකය වෙනස් කරයි, නමුත් ...
724
00:55:07,370 --> 00:55:10,640
ඔයාගේ කතාවල මිනිස්සු මැරෙන්නේ නැහැ.
725
00:55:11,730 --> 00:55:13,920
ඒ වගේම ඔවුන් ඇත්තටම ආදරය කරන්නේ නැහැ.
726
00:55:15,506 --> 00:55:16,480
ඔබ එය දන්නවා.
727
00:55:18,770 --> 00:55:20,946
මම ඔබට සෑම දෙයක්ම බැරෑරුම් ලෙස පිරිනමමි.
728
00:55:24,590 --> 00:55:25,880
මෙය සත්යයයි.
729
00:55:27,906 --> 00:55:29,493
ඔබ කවුද යන සත්යය.
730
00:56:29,130 --> 00:56:32,226
ඔබට දැනේවි
පොහොට්ටුව ඔබෙන් සත්යය ඇද ගන්නා බව.
731
00:56:33,250 --> 00:56:34,280
ඒ වගේම වෙන්න.
732
00:56:40,600 --> 00:56:43,666
මෙය හරියටම මා සොයමින් සිටි බව පෙනේ.
733
00:56:44,960 --> 00:56:47,720
- ඊයේ මම මගේ මව මැරුවා.
- වාව්!
734
00:56:48,546 --> 00:56:49,480
කුමක් ද?
735
00:56:49,560 --> 00:56:51,266
අනික හෙට මම මගේ තාත්තව මරනවා.
736
00:56:51,346 --> 00:56:52,826
නැහැ, එපා!
737
00:56:54,730 --> 00:56:56,770
තාත්තේ, මට ඔබ නැතුව පාලුයි!
738
00:56:56,850 --> 00:57:00,280
ඔබ දන්නවාද pufferfish build බව
සාගර පත්ලේ වැලි මැන්ඩලා?
739
00:57:00,360 --> 00:57:01,720
කාන්තාවන් ආකර්ෂණය කර ගැනීම.
740
00:57:01,800 --> 00:57:03,826
මට එයා වගේ මැරෙන්න ඕන නෑ.
741
00:57:04,506 --> 00:57:06,213
වේදනාවෙන් යටපත් වී ඇත.
742
00:57:08,090 --> 00:57:09,866
මා කුමක් කළ යුතුද - තනිවම?
743
00:57:10,560 --> 00:57:14,520
මට මැන්ඩලයක් හදන්න ඕන වුණා
සාගර පතුලේ, ග්ලෝරියා සඳහා.
744
00:57:15,770 --> 00:57:17,706
මම කඩා වැටෙනවා.
745
00:57:21,490 --> 00:57:23,240
ඔබ අපි හැමෝම, මයික්.
746
00:57:23,320 --> 00:57:24,706
ඔව්.
747
00:57:24,786 --> 00:57:26,680
ඔබ වීරයෙක් වන්නේ එබැවිනි.
748
00:57:28,853 --> 00:57:30,346
මානව වීරයා.
749
00:57:30,960 --> 00:57:32,650
ගිලෙන්න එපා, වීරයා.
750
00:57:32,730 --> 00:57:34,370
ගිලෙන්න එපා, වීරයා.
751
00:57:35,480 --> 00:57:37,573
ඔබට යන්න දෙන්න.
752
00:57:46,626 --> 00:57:48,173
එන්න මගේ පුතේ.
753
00:57:56,840 --> 00:58:00,013
ඔබේ කතාවල මිනිසුන් ඇත්තටම මැරෙන්නේ නැත.
754
00:58:01,453 --> 00:58:03,626
ඒ වගේම ඔවුන් ඇත්තටම ආදරය කරන්නේ නැහැ.
755
00:58:11,626 --> 00:58:12,546
මගේ පියාගේ මතකයේ.
නිහඬ වීරයෙක්.
756
00:58:12,626 --> 00:58:14,410
අඬන්න! එන්න, අඬන්න!
757
00:58:14,490 --> 00:58:15,810
බරපතල ලෙස අඬන්න!
758
00:58:15,890 --> 00:58:17,680
ඔබ බරපතල ලෙස අඬන්නේ නැත.
759
00:58:17,760 --> 00:58:19,970
අඬන්න! ඔබ අඬන්න හොඳයි!
760
00:58:20,050 --> 00:58:21,693
අතහරින්න, ඔක්ටේවියස්!
761
00:58:21,773 --> 00:58:23,050
අත්හැර දමන්න!
762
00:58:23,130 --> 00:58:25,400
ඔබට වඩා හොඳින් කළ හැකිය! අපි කරමු!
763
00:58:27,466 --> 00:58:30,013
මට සමාවෙන්න ඔක්ටේවියස්,
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබ මෝඩයෙක්!
764
00:58:30,093 --> 00:58:33,013
සෑම කෙනෙකුටම සහ සෑම කෙනෙකුටම වංචා කළා
මට කවදාවත් දරුවන් දුන්නේ නැහැ!
765
00:58:33,093 --> 00:58:35,293
ඔබ සියල්ලෙන් පලා යනවා! කෙසේ වෙතත් ඔබ කවුද?!
766
00:58:45,746 --> 00:58:46,853
ඔබට පෙනෙන්නේ කුමක්ද?
767
00:59:10,706 --> 00:59:13,000
ඔබ මා හැර යන්නේ කවදාද?
768
00:59:13,080 --> 00:59:14,533
මට යන්න දෙන්න!
769
00:59:14,613 --> 00:59:15,890
තාත්තා?
770
00:59:15,970 --> 00:59:16,973
යන්න.
771
00:59:18,720 --> 00:59:20,453
ඔබේම මාර්ගයට යන්න.
772
00:59:29,106 --> 00:59:30,453
ඔයාට පේන්නේ නැද්ද?
773
00:59:31,120 --> 00:59:32,170
නවත්වන්න!
774
00:59:32,250 --> 00:59:33,506
වටපිට බලන්න!
775
00:59:34,346 --> 00:59:36,386
ඔබේ ලෝකය ව්යාජයි!
776
00:59:36,466 --> 00:59:38,613
ඔක්කොම බොරු.
777
00:59:39,240 --> 00:59:41,490
දැඩි ලෙස ගිනි තැබීම පමණි.
778
00:59:41,570 --> 00:59:42,570
මෝටර්!
779
00:59:47,590 --> 00:59:48,786
ඔයා කව්ද?
780
00:59:48,866 --> 00:59:50,280
ඔයා කව්ද?!
781
01:00:02,466 --> 01:00:03,746
මට උදව් කරන්න...
782
01:00:06,026 --> 01:00:08,880
ඔක්ටේවියස්, දුව සොබාදහම මැරෙනවා...
783
01:00:08,960 --> 01:00:10,213
අපි වෙනුවෙන් පනින්න.
784
01:00:11,666 --> 01:00:14,050
ලෝකය සුරැකිය හැක්කේ ඔබට පමණි.
785
01:00:14,130 --> 01:00:15,450
අපි වෙනුවෙන් පනින්න.
786
01:00:15,530 --> 01:00:16,770
ලෝකය සුරකින්න.
787
01:00:17,346 --> 01:00:19,186
අප සියලු දෙනා සඳහා.
788
01:00:21,120 --> 01:00:22,470
මයික්!
789
01:00:22,550 --> 01:00:23,880
අපි ඔබට ආදරෙයි, මයික්.
790
01:00:23,960 --> 01:00:24,920
එන්න, මයික්!
791
01:00:25,000 --> 01:00:26,626
ඒ ඔයා කවුද කියලා.
792
01:00:28,560 --> 01:00:30,026
පිටවීම
793
01:00:30,773 --> 01:00:33,186
පෘථිවිය ඔබව අමතයි.
794
01:00:33,266 --> 01:00:34,733
ඔබේ නම අමතමින්.
795
01:00:36,426 --> 01:00:37,690
අවදි වන්න!
796
01:00:37,770 --> 01:00:39,670
ඔබ ඇත්තටම කවුදැයි අපට පෙන්වන්න!
797
01:00:54,813 --> 01:00:57,200
ඔයාට ඒක කරන්න පුළුවන්, මයික්. කරුණාකර පනින්න!
798
01:00:57,280 --> 01:00:58,600
මෙය ඔබගේ හොඳම පැයයි!
799
01:00:58,680 --> 01:01:00,650
පනින්න, තට්ට අවජාතකයා!
800
01:01:00,730 --> 01:01:02,290
අතහරින්න, ඔක්ටේවියස්!
801
01:01:02,370 --> 01:01:03,730
පනින්න, බියගුල්ලෙක්!
802
01:01:03,810 --> 01:01:05,413
අපි හැමෝම වෙනුවෙන්!
803
01:01:05,493 --> 01:01:08,493
- හොඳයි! පනින්න!
- මයික්, පනින්න!
804
01:01:08,573 --> 01:01:09,690
පනින්න!
805
01:01:09,770 --> 01:01:11,093
- පනින්න!
- පනින්න!
806
01:01:12,530 --> 01:01:15,986
- පනින්න!
- පනින්න!
807
01:01:16,066 --> 01:01:19,610
- පනින්න!
- පනින්න!
808
01:01:19,690 --> 01:01:21,250
- පනින්න!
- පනින්න!
809
01:01:21,330 --> 01:01:23,693
ඔබට මැරෙන්න දෙන්න!
810
01:01:23,773 --> 01:01:26,773
- පනින්න!
- පනින්න!
811
01:01:26,853 --> 01:01:27,986
පනින්න, එන්න!
812
01:01:47,680 --> 01:01:48,640
තාත්තා?
813
01:01:53,093 --> 01:01:54,293
මයික් ටයිලර්?
814
01:01:54,373 --> 01:01:56,573
හොඳයි, නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
815
01:02:03,080 --> 01:02:04,160
ඔයා කව්ද?
816
01:02:04,800 --> 01:02:06,973
- මම කොහෙද?
- ආරක්ෂිතයි.
817
01:02:07,893 --> 01:02:10,093
කරුණාකර මම ඔබ එනතුරු කුස්සියේ බලා සිටිමි.
818
01:02:52,190 --> 01:02:55,280
මේ මිදුලේ අපේ කුකුළන්ගෙන්.
819
01:02:55,360 --> 01:02:57,386
ඔයාට බඩගිනි ඇති.
820
01:02:58,080 --> 01:03:00,000
කන්න! මම ඔයාගෙන් අයදිනවා.
821
01:03:04,773 --> 01:03:05,840
මාව බේරගත්තද?
822
01:03:05,920 --> 01:03:09,990
ඔව්, මම ඔබ පසුපස ආවා
ඔබ පතල හැර ගිය මොහොතේ සිට.
823
01:03:10,070 --> 01:03:12,586
මේ ළමයින්ට පිස්සු හැදිලා.
824
01:03:12,666 --> 01:03:13,786
ඔව්, ඔවුන් සතුව සම්පූර්ණ ...
825
01:03:14,440 --> 01:03:16,426
ඉතා අවුල් සහගත විශ්වාස පද්ධතියක්.
826
01:03:16,506 --> 01:03:19,373
ඔවුන් යම්කිසි ම්ලේච්ඡ ජනප්‍රවාදයක් ගොඩ ගැසූහ.
827
01:03:20,360 --> 01:03:24,800
ඔවුන්ගේ ... ඔවුන්ගේ ගුරුවරයා, ඔබ දන්නවා,
දක්ෂ විද්‍යාඥයෙක් විය
828
01:03:24,880 --> 01:03:28,870
ගිනි කඳු අධ්‍යයනයට තම ජීවිතය කැප කළේය.
829
01:03:28,950 --> 01:03:32,000
නමුත් විද්යාත්මකව. සහ විද්‍යාත්මක පමණයි.
830
01:03:38,050 --> 01:03:40,400
මා දෙස බලන්න. ඔබේ ඇස් තුළ, මයික්.
831
01:03:40,480 --> 01:03:45,013
හෙට අපේ ගිනි කන්ද පිපිරෙනවා
සහ පෘථිවියේ සියලුම ජීවීන් පාහේ විනාශ කරනු ඇත.
832
01:03:45,093 --> 01:03:49,560
ලෝකය ඓතිහාසික අන්ධකාරයට ඇද වැටෙනු ඇත.
833
01:03:49,640 --> 01:03:52,090
මහා වඳවීම!
834
01:03:52,170 --> 01:03:54,990
මගේ දුව ජොආන් හිතනවා
එය නතර කළ හැක්කේ කුමක් ද?
835
01:03:55,070 --> 01:03:57,266
- ඇය රැවටිලිකාරයි.
- විනාඩියක්!
836
01:03:58,570 --> 01:04:01,130
- ඔයා කියන්නේ ජොආන් ඔයාගේ දුව කියලා?
- ඔව්!
837
01:04:01,210 --> 01:04:05,050
සියලුම බොරු අනාගතවක්තෘවරුන් මෙන් ඇයද මිථ්‍යාවක් නිර්මාණය කළාය.
838
01:04:05,130 --> 01:04:09,373
ප්රශ්නවලට පිළිතුරු දීමට
විද්‍යාවට බැරි තැන!
839
01:04:09,453 --> 01:04:12,450
මගේ මායාකාරිය විසින් උසිගන්වන ලදී
840
01:04:12,530 --> 01:04:15,133
ජෝන් පිස්සු නීති ගෙනාවා.
841
01:04:15,213 --> 01:04:18,520
ඒ වගේම මම විශ්වාසයට ආවා
දෙමාපියන් මිය යා යුතුයි වගේ
842
01:04:18,600 --> 01:04:21,026
එවිට අනාවැකිය ඉටු විය හැකි විය.
843
01:04:21,106 --> 01:04:25,533
නමුත් මම හිතන්නේ නැහැ
ඇත්තටම මට මැරෙන්න ඕන කියලා.
844
01:04:25,613 --> 01:04:27,293
ඇයි දෙයියනේ?
845
01:04:27,373 --> 01:04:29,200
කෝ මෙතන විද්‍යාව?
846
01:04:33,413 --> 01:04:34,906
ඉන්න, මේක ඇත්තද?
847
01:04:34,986 --> 01:04:35,960
මම මොකක්ද...
848
01:04:37,080 --> 01:04:39,493
මයික්, මෙය මායාවක් නොවේ.
849
01:04:39,573 --> 01:04:41,990
මම ඔයාව මෙතනට ගෙනාවේ ජෝන්ට ඒක ඔප්පු කරන්න
850
01:04:42,070 --> 01:04:44,000
ඔබ වීරයෙක් නොවන බව.
851
01:04:44,080 --> 01:04:45,626
ඔබ අමු මස්.
852
01:04:46,186 --> 01:04:50,186
මම ඔබට මෙහි රැඳී සිටීමට උපදෙස් දෙමි
ආරක්ෂිතයි.
853
01:05:19,160 --> 01:05:20,120
හේයි.
854
01:05:20,880 --> 01:05:21,826
මෝඩයෝ.
855
01:05:22,850 --> 01:05:24,800
ජෝන් සහ මයික් පැනලා ගියා.
856
01:05:25,760 --> 01:05:27,640
එයාලා බය වෙලා ඔයාව දාලා ගියා.
857
01:05:28,733 --> 01:05:29,946
හොඳ ඉලක්කයක් සෑම දෙයක්ම වේ.
858
01:05:32,930 --> 01:05:35,973
එතන හිටියා හරි බරි ගැහෙන කෙල්ලෙක්.
තවද මෙය ඔවුන්ගේ ප්රධාන එකකි.
859
01:05:36,053 --> 01:05:39,026
ඒ වගේම එයා එක්ක තව කොල්ලෙක්
අවාසනාවන්ත ආදරය, අපරාදේ.
860
01:05:39,106 --> 01:05:41,280
දෙයියනේ එයා මැරිලා ඇති. මම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ.
861
01:05:41,360 --> 01:05:44,306
කෙටියෙන් කිවහොත්, ඔවුන් නායකත්වය දෙයි ...
ඔවුන් මයික් ටයිලර් සහ බෙන් බ්රැකන් මෙහෙයවයි
862
01:05:44,386 --> 01:05:46,150
ගිනි කන්දට. ඉතින්?
863
01:05:46,230 --> 01:05:48,493
නැවත සැකසීමට
පූජාවක් ලෙස.
864
01:05:51,653 --> 01:05:53,090
දොර වසන්න.
865
01:05:53,170 --> 01:05:54,133
ජෝන්!
866
01:05:54,760 --> 01:05:58,586
මයික්, කරුණාකර ඇයට පැහැදිලි කරන්න
ඔබ ඇයගේ වීරයා නොවන බව.
867
01:06:02,130 --> 01:06:05,360
මට ඕන ඔයාව ඔයාගෙන් බේරගන්න.
868
01:06:05,440 --> 01:06:06,640
සර්?
869
01:06:06,720 --> 01:06:08,560
ඇය කියන දේ මට ඇහෙනවාද?
870
01:06:08,640 --> 01:06:09,546
ඔයාට විශ්වාස ද?
871
01:06:18,760 --> 01:06:22,053
මම කිව්වා
ඊළඟ වතාවේ මම ඔයාව මරනවා කියලා.
872
01:06:23,810 --> 01:06:25,890
ඔබ අපේ මෙහෙවර පාවා දුන්නා.
873
01:06:25,970 --> 01:06:28,760
ඔබ මිය යා යුතුයි
එවිට ගිනි කන්ද අපගේ පූජාව පිළිගනී -
874
01:06:28,840 --> 01:06:30,480
ඔබ එය විශ්වාස නොකරන බව නොකියන්න,
875
01:06:30,560 --> 01:06:33,520
ඔබ විශ්වාස කළ නිසා
එය අපහසුතාවයට පත් වන තුරු. ඔයා වෙනුවෙන්.
876
01:06:34,470 --> 01:06:36,760
- නෑ. මම ඒක විශ්වාස කළේ නැහැ.
- නැහැ, මම එය විශ්වාස කළා!
877
01:06:36,840 --> 01:06:38,480
- නැහැ, මම එය විශ්වාස කළේ නැහැ!
- නැහැ, මම එය විශ්වාස කළා!
878
01:06:38,560 --> 01:06:40,506
මට ඔබේ ජීවිතය බේරා ගැනීමට අවශ්‍යයි!
879
01:06:40,586 --> 01:06:41,419
ඔබ බොරු කියනවා!
880
01:06:44,440 --> 01:06:45,813
එලියට එන්න මයික්.
881
01:06:45,893 --> 01:06:46,893
සහ ඔබ දකින දේ මට කියන්න.
882
01:07:01,490 --> 01:07:03,546
- ඉතින් එච්චරයි ...
- බොරු.
883
01:07:03,626 --> 01:07:05,853
නැහැ, මේක ලස්සන වනාන්තරයක්.
884
01:07:05,933 --> 01:07:08,670
සත්‍යයෙන් හුදකලා වේ
කොන්ක්රීට් සහ හයිඩ්රොපොනික්.
885
01:07:08,750 --> 01:07:10,730
ප්‍රතික්ෂේප කළ ස්වභාවය!
886
01:07:10,810 --> 01:07:14,173
අපිව දාලා ගියා, එයාගේ සහෝදරයන්ව බ්‍රේන් වොෂ් කරලා
ඔවුන්ව විද්‍යාවේ වහලුන් බවට පත් කළේය.
887
01:07:14,253 --> 01:07:17,466
නැහැ, මට ඔයාලා ඔක්කොම මෙතනට ගෙනියන්න ඕන වුණා
ආරක්ෂිතව සිටින්න!
888
01:07:17,546 --> 01:07:19,640
මෙම ස්ථානය විශිෂ්ට කෘතියකි
889
01:07:19,720 --> 01:07:22,906
ඔරොත්තු දීමට සමත්
ඉදිරියේදී එන ව්‍යසනයේදී!
890
01:07:22,986 --> 01:07:24,670
ප්රයෝජනය කුමක්ද! ඔබ එය නිර්මාණය කළේ බියෙනි!
891
01:07:24,750 --> 01:07:28,133
නෑ මම ඔක්කොම හැදුවා
මගේ පවුලට ඇති ආදරය නිසා.
892
01:07:28,213 --> 01:07:30,600
හොඳ වැසිකිළියක් තිබීම හොඳ නැද්ද?
893
01:07:30,680 --> 01:07:33,360
වලසුන් සමඟ වනාන්තරයේ ජරාවක් කරන්නේ ඇයි?
894
01:07:33,440 --> 01:07:35,800
ලෝකය නැවත ඉපදේවි!
ඔබ කවදාවත් මට ඇහුම්කන් දෙන්න එපා!
895
01:07:35,880 --> 01:07:37,253
ඔබ මෝඩයෙක් නිසා!
896
01:07:38,866 --> 01:07:40,066
මට වැසිකිළියට යන්න පුළුවන්ද?
897
01:07:40,146 --> 01:07:41,213
- ඔව්!
- ඔව්!
898
01:07:42,026 --> 01:07:43,970
අර දොර එතන.
899
01:07:44,050 --> 01:07:47,320
සහ මාර්ගය වන විට, එහි පිරිසිදු ඇඳුම් තිබේ.
900
01:07:47,400 --> 01:07:48,826
ඔයාට ස්තූතියි. සමාවෙන්න.
901
01:07:53,626 --> 01:07:56,480
ඔබ බියගුලු, නොවැදගත්,
902
01:07:56,560 --> 01:07:58,786
දුක්ඛිත මහලු මිනිසා.
903
01:08:16,906 --> 01:08:18,200
සුබ උදෑසනක්. SAA
904
01:08:18,280 --> 01:08:20,580
ඔලිවර් මැක්ග්‍රෙගර්ගේ කාර්යාලය.
මයික් ටයිලර් අමතයි.
905
01:08:25,493 --> 01:08:26,850
මයික් ඔබට අමතයි.
906
01:08:26,930 --> 01:08:28,630
මයික්, ඒ ඇත්තටම ඔබද?
907
01:08:28,710 --> 01:08:31,333
- ඔලිවර්! දෙවියන්ගේ පිහිටයි.
- පිස්සුද... ඔයා කොහෙද?
908
01:08:31,413 --> 01:08:34,026
සමහරක් ගැන විශ්වාස නැහැ
උමතු විද්‍යාඥයෙකු සමඟ භූගත බංකරයක්.
909
01:08:34,106 --> 01:08:35,870
එයා ජෝන්ගේ තාත්තා. සවන් දෙන්න.
910
01:08:35,950 --> 01:08:37,970
මෙහි සිටින සියල්ලෝම ගිනි කන්ද කෙරෙහි දැඩි ඇල්මක් දක්වති.
911
01:08:38,050 --> 01:08:40,613
- ලෝකය අවසන් වන බව ඔවුහු පුනරුච්චාරණය කරති...
- හේයි! මට මෙතන මයික් ටයිලර් තියෙනවා!
912
01:08:40,693 --> 01:08:41,533
පේළියේ ඉන්න!
913
01:08:41,613 --> 01:08:43,550
...ඒත් මම හිතන්න පටන් ගන්නවා
එය වෙනත් දෙයක් අදහස් කරන බවයි.
914
01:08:43,630 --> 01:08:45,240
- උපාංගය නිරීක්ෂණය කරන්න!
- විකල්ප දෙකක් ඇත.
915
01:08:45,320 --> 01:08:46,773
එකක් ආරක්ෂිතව මෙහි සිටීමයි.
916
01:08:46,853 --> 01:08:49,530
වැඩිය වීර නැහැ, ටිකක් කම්මැලියි...
917
01:08:49,610 --> 01:08:52,330
සහ තවත් විකල්පයක් -
ජෝන්ගේ කතා මාලාව අනුගමනය කරන්න,
918
01:08:52,410 --> 01:08:55,226
එහි තේරුම මට හෙළි වීමට පටන් ගත්තේය,
නමුත් මෙය නොදන්නා දේට පිම්මකි.
919
01:08:55,306 --> 01:08:57,706
- ඔබට තේරෙනවාද?
- මයික්, ඔබ දැන් ආරක්ෂිතද?
920
01:08:57,786 --> 01:08:59,946
ඔව් කමක් නෑ කවුරුත් මට බල කරන්නේ නෑ.
921
01:09:00,026 --> 01:09:01,000
මම සියුස්ට කෙලවනවා.
922
01:09:01,840 --> 01:09:04,080
- මම තෝරා ගත යුතුයි.
- ඉතින්, සවන් දෙන්න.
923
01:09:04,160 --> 01:09:07,506
ඔබ සිටින තැනම සිටින්න
අපි ඔයාව ගන්නම්, හරිද?
924
01:09:07,586 --> 01:09:08,893
ඔබට අනතුරක් නැද්ද?
925
01:09:08,973 --> 01:09:10,666
නැහැ, නැහැ, ඔහු තර්ජනය කරන්නේ නැහැ.
926
01:09:11,880 --> 01:09:14,826
මට පමණයි, ලෝකයේ එකම එකා
දැන් තර්ජනයක් නැහැ.
927
01:09:14,906 --> 01:09:17,413
- මොකක්ද?
- ඔවුන් මට බල කරන්නේ නැහැ.
928
01:09:17,493 --> 01:09:19,213
මම තෝරාගත යුතුයි.
929
01:09:24,160 --> 01:09:25,786
ඔබට මාව ඇහෙනවාද?
930
01:09:25,866 --> 01:09:28,186
මයික්? මයික්, මොකක්ද කාරණය?
931
01:09:28,266 --> 01:09:30,653
මට විතරයි...
932
01:09:30,733 --> 01:09:32,173
මට මරන්න පුළුවන්...
933
01:09:32,253 --> 01:09:33,226
මම.
934
01:09:34,066 --> 01:09:36,130
මයික්, සවන් දෙන්න, ඩී.කේ. කියලා.
935
01:09:36,210 --> 01:09:39,030
ඔහු කතාවට කැමති විය.
එයාට ඔයාව ෆිල්ම් එකට ඕන.
936
01:09:39,110 --> 01:09:40,520
ඔබ එය කළා!
937
01:09:40,600 --> 01:09:43,026
හැමෝම ඔබට ආදරෙයි! ඔබ හැම ප්‍රවෘත්තියක්ම!
938
01:09:43,106 --> 01:09:45,106
ඔබ මගුල් තරුවක්!
939
01:09:45,186 --> 01:09:46,493
ඔබට බරපතල මුදල් ඉපයිය හැක.
940
01:09:46,573 --> 01:09:49,210
ඔයා හිතන්නේ මම දැන් මේ ගැන සැලකිලිමත් වෙනවාද?
එය මුදල් ගැන නොවේ.
941
01:09:49,290 --> 01:09:50,730
මෙය තවත් බොහෝ වේ.
942
01:09:50,810 --> 01:09:53,773
මම යම් දෙයක එළිපත්ත මත සිටින බව මට හැඟේ.
මට කරන්න තිබුන දෙයක්.
943
01:09:53,853 --> 01:09:56,000
- ඒ වගේම ඒක හරිම භයානකයි!
- මොකක්ද?
944
01:09:56,080 --> 01:09:58,200
මම කැමති නෑ ඔයාට රිදෙනවාට.
945
01:09:58,280 --> 01:09:59,720
ඔව්, මට ඒකත් ඕන නෑ!
946
01:10:01,653 --> 01:10:03,213
මට රිද්දන්න ඕන නෑ.
947
01:10:03,986 --> 01:10:06,586
ගෙදර එන්න. ඔබ ආපසු පැමිණිය යුතුය.
948
01:10:06,666 --> 01:10:07,653
හරි.
949
01:10:08,970 --> 01:10:09,946
හොඳයි.
950
01:10:10,730 --> 01:10:12,920
මෙන්න අපි එය කරන්නේ කෙසේද? සූදානම්ද?
951
01:10:13,000 --> 01:10:13,853
ඔයාට මාව අසෙනවා ද?
952
01:10:13,933 --> 01:10:17,600
මම එළිපත්තට ළඟා වන්නෙමි, ඉතා කෙළවරට,
එවිට ඔබ මා ගළවනු ඇත.
953
01:10:17,680 --> 01:10:18,970
ඔබට හෙලිකොප්ටරයක් හමුවනු ඇත
954
01:10:19,050 --> 01:10:21,390
සහ අවසාන මොහොතේ
ඔබ ඉක්මන් වී අපව බේරා ගනු ඇත.
955
01:10:21,470 --> 01:10:24,613
නමුත් ඔබ රූපය අල්ලා ගනු ඇත.
සෑම කෙනෙකුම මෙම රූපය බැලීම වැදගත් වේ.
956
01:10:24,693 --> 01:10:28,106
මෙය බරපතල බව ජෝන් තීරණය කරනු ඇත
මෙය මා කවුරුන්ද යන්න වනු ඇත.
957
01:10:28,186 --> 01:10:29,586
හා ඒ ඇති.
958
01:10:29,666 --> 01:10:31,290
මයික්, මට සවන් දෙන්න!
959
01:10:31,370 --> 01:10:34,853
මේ ඔබේ මිනිසුන් නොවේ! මේ මම - ඔබේ ජනතාව!
960
01:10:34,933 --> 01:10:37,426
- ඔබට මාව ඇහෙන්නේ නැහැ!
- නැහැ, මට ඇහෙන්නේ නැත්තේ ඔබටයි!
961
01:10:37,506 --> 01:10:39,490
ඔබ මගේ නියෝජිතයා, අපරාදේ! වැඩට එන්න!
962
01:10:39,570 --> 01:10:42,390
- ගිනි කන්දේදී හමුවෙමු.
- කුමන ගිනි කන්දද? ඒවා දුසිම් ගණනක් ඇත.
963
01:10:42,470 --> 01:10:44,800
මම දන්නේ නැහැ, මම දන්නේ නැහැ!
පිපිරීම සිදු වන්නේ කොතැනද යන්නයි.
964
01:10:44,880 --> 01:10:45,840
ඔබම සොයා ගන්න.
965
01:10:46,520 --> 01:10:48,413
එන්න යාලුවනේ. අපි යමු, අපි යමු!
966
01:10:48,493 --> 01:10:49,386
ගියා!
967
01:11:01,973 --> 01:11:05,426
ඔබ තවමත් විශ්වාස කරන බව මම දනිමි
ගිනි කන්ද මේ මොහොතේ ඔබව තෝරාගෙන ඇති බව.
968
01:11:05,506 --> 01:11:07,493
මගේ තාත්තට ඔයාට දෙන්න දෙයක් නෑ.
969
01:11:07,573 --> 01:11:08,666
ආයුබෝවන්.
970
01:11:08,746 --> 01:11:11,600
ඉතින්, මම ඒ ගැන හිතුවා සහ ...
971
01:11:12,750 --> 01:11:14,920
- මට පනින්න ඕන.
- ඔව්.
972
01:11:15,493 --> 01:11:16,946
ලෝකය බේරා ගැනීමට.
973
01:11:17,973 --> 01:11:20,600
ඒත් මම ඒක කරන නිසා,
ඔබට ජොආන්ට යන්න දෙන්න වෙනවා.
974
01:11:20,680 --> 01:11:23,970
ඔබ මගේ දුවව ඇගේ මරණයට ගෙන යනවාද?!
975
01:11:24,706 --> 01:11:25,720
මෝඩයා!
976
01:11:25,800 --> 01:11:27,426
කඩල බෆූන්!
977
01:11:27,506 --> 01:11:28,810
නළුවා!
978
01:11:28,890 --> 01:11:31,640
මාව නිදහස් කරන්න. වීරයා තීරණයක් ගත්තේය.
979
01:11:33,106 --> 01:11:35,320
ඔබ ඇයට ඇහුම්කන් දීමට එඩිතර නොවන්න!
980
01:11:35,400 --> 01:11:37,946
මම ඔබව වනයට විසි කරමි!
981
01:11:38,026 --> 01:11:39,253
ඊට පස්සේ එළු ධාවන තරඟය.
982
01:11:40,280 --> 01:11:41,190
එය කුමක් ද?
983
01:11:41,270 --> 01:11:43,560
අපි නිරුපද්‍රිතව සහ ආරක්ෂිතව මතු වෙමු.
984
01:11:43,640 --> 01:11:46,306
ඔබ වැරදි බව ඔප්පු කරන්නේ කුමක්ද?
සහ ගිනි කන්දෙහි නිවැරදි බව.
985
01:11:46,386 --> 01:11:47,600
එවිට ඔබ ඔහුව මරා දමනු ඇත.
986
01:11:48,253 --> 01:11:49,280
මෙය කුමන ආකාරයේ "එළු ධාවන තරඟයක්" ද?
987
01:11:49,360 --> 01:11:52,253
ජෝන්ගේ තර්කයට අනුව, තෝරාගත් අය වේ
988
01:11:52,333 --> 01:11:54,986
මායාවේ ආරක්ෂාව යටතේ!
989
01:11:55,560 --> 01:11:59,250
ඔබ මැරෙන්න සූදානම්ද
තාත්තට දෙයක් ඔප්පු කරන්නද?
990
01:11:59,330 --> 01:12:00,493
එළු තරඟයට සූදානම් වන්න.
991
01:12:00,573 --> 01:12:02,770
- මේ මොන වගේ එළු ධාවන තරඟයක්ද?
- ඇදහිල්ලේ පරීක්ෂණය.
992
01:12:02,850 --> 01:12:05,746
කරුණාකර ඇයව මරන්න එපා! ඇය මගේ දුව!
993
01:12:05,826 --> 01:12:07,910
ගිනි කන්ද ඇයව ආරක්ෂා නොකරනු ඇත!
994
01:12:07,990 --> 01:12:08,870
ඔහ්, ඔහ්!
995
01:12:08,950 --> 01:12:10,390
මතක තබා ගන්න: පියා පුළුස්සා දැමිය යුතුය.
996
01:12:10,470 --> 01:12:12,280
නැහැ! මයික්, උදව් කරන්න! උදව්!
997
01:12:12,360 --> 01:12:13,960
-ඔයාට විශ්වාස ද?
- ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔව්.
998
01:12:14,040 --> 01:12:15,253
ඔබ ඇයව මරා දමනු ඇත!
999
01:12:15,333 --> 01:12:17,250
මම එය ඔබේ ඇස්වලින් දකිමි. ඔයා සුදානම් ද?
1000
01:12:17,330 --> 01:12:19,786
අපි සියල්ලෝම නිෂ්ඵල ලෙස මිය යනු ඇත!
1001
01:12:19,866 --> 01:12:20,733
අපි දුවමු!
1002
01:12:32,573 --> 01:12:33,493
අපි දුවමු!
1003
01:12:41,626 --> 01:12:44,333
ඔබ ඇයව මරා දමනු ඇත, අකෘතඥ මෝඩයන්!
1004
01:13:04,773 --> 01:13:06,000
මයික්, ඉදිරියට යන්න!
1005
01:13:06,880 --> 01:13:08,333
අපි යමු, යමු, යමු!
1006
01:13:11,066 --> 01:13:12,213
ජෝන්, එන්න!
1007
01:13:16,773 --> 01:13:17,720
නැහැ, එපා!
1008
01:13:24,000 --> 01:13:25,013
මෙහේ එන්න.
1009
01:13:28,650 --> 01:13:29,746
පිස්සු හැදෙන්න!
1010
01:13:37,733 --> 01:13:39,386
මගේ දෙයියනේ!
1011
01:13:39,466 --> 01:13:40,520
මගේ දෙයියනේ!
1012
01:13:40,600 --> 01:13:41,866
ඔබ දේවතාවියකි!
1013
01:13:41,946 --> 01:13:44,240
මගේ ජීවිතයේ මා දුටු ලස්සනම දෙය ඔබයි!
1014
01:13:54,893 --> 01:13:56,226
වාව්, ජොආන්!
1015
01:14:00,146 --> 01:14:02,280
- ඔබ රෝහලට යා යුතුයි!
- ඇයි මට තුවාල වුණේ?
1016
01:14:02,360 --> 01:14:04,040
මාව ආරක්ෂා කරන්නයි තිබුණේ.
1017
01:14:18,440 --> 01:14:20,040
ඔබ මෙය සිදුවීමට ඉඩ දුන්නේ කෙසේද?
1018
01:14:42,240 --> 01:14:44,293
ඔයාට මගෙන් මොනවා ද ඕන?
1019
01:14:55,346 --> 01:14:57,150
GUNNAR II
1020
01:15:14,970 --> 01:15:16,200
ඔයාට පැනලා යන්න තිබුණා.
1021
01:15:17,520 --> 01:15:18,613
ඇයි ඔහු එසේ නොකළේ?
1022
01:16:16,840 --> 01:16:17,813
හේයි.
1023
01:16:17,893 --> 01:16:19,560
මට මෑතකදී හෙලිකොප්ටර් සද්දයක් ඇහුණා.
1024
01:16:20,570 --> 01:16:22,053
ඔබ සම්බන්ධ වී තිබේද?
1025
01:16:22,133 --> 01:16:23,586
- ඔබ උදව් සඳහා කතා කළාද?
- නැහැ.
1026
01:16:25,050 --> 01:16:26,080
ඇය කොහොමද?
1027
01:16:26,693 --> 01:16:27,973
මම ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
1028
01:16:28,053 --> 01:16:29,306
මම ඔබ තුළින්ම දකිමි.
1029
01:16:32,850 --> 01:16:33,760
ජෝන්!
1030
01:16:34,373 --> 01:16:35,280
ජෝන්.
1031
01:16:37,653 --> 01:16:40,333
ඔබම දන්නවා, මයික් පනින්නේ නැහැ.
1032
01:16:41,386 --> 01:16:44,173
උදව් ලැබෙන තුරු ඔහු සෙල්ලම් කරනු ඇත
පින්තූරය සඳහා නියමිත වේලාවට පැමිණෙන්නේ නැත.
1033
01:16:44,253 --> 01:16:46,090
එහෙනම් මොකක්ද? A?
1034
01:16:46,170 --> 01:16:48,120
ඔබත් මමත් නිෂ්ඵල ලෙස මිය යනු ඇත.
1035
01:16:48,200 --> 01:16:51,410
ඉතින් මේ එක -
සහ ඔබේ ෆැන්ටසිය සඳහා සියල්ල ලබා දුන්නාද?
1036
01:16:51,490 --> 01:16:53,330
යථාර්ථවාදී වෙන්න ඕනේ කෙල්ලේ.
1037
01:16:53,410 --> 01:16:56,170
කරුණු වලට මුහුණ දෙන්න:
ඔහු බොරු නරක පණුවෙක්!
1038
01:16:56,250 --> 01:16:57,690
ඔහු ඔබව පාවා දෙනු ඇත!
1039
01:16:57,770 --> 01:16:59,253
ඔහු නැවත මැලිබු වෙත දුවනු ඇත,
1040
01:16:59,333 --> 01:17:01,770
කාගේ හරි ගෑණිට කෙලවන්න
සිසිල් ඇඳක් මත!
1041
01:17:01,850 --> 01:17:03,386
ඔහුට ඇහුම්කන් දෙන්න එපා, ජොආන්, ඔහු බොරු කියනවා!
1042
01:17:03,466 --> 01:17:05,080
ඔබ දෙවියන් යැයි ඔබ සිතනවාද?
1043
01:17:05,160 --> 01:17:07,706
මේක මොන වගේ සෙල්ලමක්ද?
යේසුස්ව නැවත සුදු කරන්න?
1044
01:17:07,786 --> 01:17:09,173
කට වහපන්!
1045
01:17:09,253 --> 01:17:11,213
ඔබ දෙදෙනාම! මම උඹට වෛර කරනවා!
1046
01:17:11,970 --> 01:17:13,973
අවජාතකයෝ, මගේ අම්මා මැරිලා!
1047
01:17:14,880 --> 01:17:16,650
මගේ අයියා මැරිලා!
1048
01:17:16,730 --> 01:17:19,786
මම ඔබට මරණ දඬුවම නියම කළෙමි
මගේ පියා - ඔබ වෙනුවෙන්!
1049
01:17:21,400 --> 01:17:25,750
මම මගේ මුළු ජීවිතයම කැප කළා
මම හුදකලාව වෘක්ෂලතා -
1050
01:17:25,830 --> 01:17:28,280
මේ සියල්ල බොරුවට යැයි ඔබ සිතනවාද?
1051
01:17:29,170 --> 01:17:30,733
කතන්දර වෙනුවෙන්ද?!
1052
01:17:37,090 --> 01:17:38,466
හරි. හේයි හේයි.
1053
01:17:47,810 --> 01:17:49,373
මතක තබා ගන්න, මම මා තෝරා ගන්නෙමි.
1054
01:18:06,210 --> 01:18:07,440
හරි.
1055
01:18:07,520 --> 01:18:08,810
හරි, මම මැරෙනවා.
1056
01:18:10,450 --> 01:18:11,613
මම මැරෙනවා.
1057
01:18:13,533 --> 01:18:17,146
නිකමට හිතන්න, නොලැබුණු අය එක්ක
ගෝල්ඩන් ග්ලෝබ් පරාජිතයා.
1058
01:18:21,573 --> 01:18:23,990
එයාලත් එක්ක යාළු වෙන්න හිතුවා නේද?
1059
01:18:24,070 --> 01:18:26,560
ඔවුන් ඇත්තටම අපිව මරයි කියලා බලාපොරොත්තු වුණේ නැද්ද?
1060
01:18:26,640 --> 01:18:30,333
යථාර්ථයේ දී මට එය සිතාගත නොහැකි විය
මිනිසුන් එතරම් අසනීප විය හැකිය.
1061
01:18:32,250 --> 01:18:34,813
මේ මෝඩයෝ හිතන්නේ
ස්වභාවධර්මය රැකගන්න පුළුවන් කියලා.
1062
01:18:34,893 --> 01:18:38,426
නමුත් ඇයව බේරගන්න බැහැ
චාරිත්ර වාරිත්ර හරහා.
1063
01:18:39,330 --> 01:18:42,026
තාක්ෂණය එය වෙනස් කරයි -
1064
01:18:42,106 --> 01:18:43,266
සහ මෙය මා වෙනුවෙන්!
1065
01:18:44,170 --> 01:18:46,826
සොබා දහම ජයගත යුතුයි, මෝඩයා!
1066
01:18:48,786 --> 01:18:51,330
අනෙක් සියල්ල ළමා සුරංගනා කතා!
1067
01:18:51,410 --> 01:18:52,546
සරල අය සඳහා.
1068
01:18:54,130 --> 01:18:55,706
අපරාදේ ස්වභාවය!
1069
01:19:08,946 --> 01:19:11,130
අනේ දුප්පත් කෙල්ලෙක්.
1070
01:19:11,210 --> 01:19:12,770
මගේ මුළු ජීවිතයම නිෂ්ඵලයි.
1071
01:19:12,850 --> 01:19:16,146
සියල්ලට පසු, මම දැනටමත් ජයගෙන ඇත, මම දැනටමත් මුළු ලෝකයම බේරාගෙන ඇත.
1072
01:19:17,490 --> 01:19:18,533
ජරාව.
1073
01:19:18,613 --> 01:19:19,530
මට සවන් දෙන්න.
1074
01:19:19,610 --> 01:19:22,290
ඔබේ සම්පූර්ණ පැවැත්ම ඡේද භාගයක් ගතවනු ඇත
1075
01:19:22,370 --> 01:19:24,013
ඔවුන් මා ගැන ලියන පොත්වල!
1076
01:19:24,093 --> 01:19:26,890
මම ගැටලු විසඳනවා! මම දිනුවා!
1077
01:19:26,970 --> 01:19:30,053
මම දිනුවා, අම්මපා, ඔබ පැරදුණා!
1078
01:19:30,133 --> 01:19:31,146
තේරුනාද?
1079
01:19:31,226 --> 01:19:32,666
මම සදහටම ජීවත් වන්නෙමි!
1080
01:20:33,530 --> 01:20:35,453
මයික්! මයික්!
1081
01:20:36,250 --> 01:20:37,890
මට සවන් දෙන්න, මයික්!
1082
01:20:37,970 --> 01:20:39,733
මෙය වැදගත් වේ. අහන්න, මහලු මිනිසා.
1083
01:20:40,970 --> 01:20:41,866
මයික්!
1084
01:20:42,653 --> 01:20:45,146
- ඔබ මෙතැනින් ඉවත් විය යුතුයි!
- පොඩ්ඩක් ඉන්න යාලුවනේ...
1085
01:20:45,226 --> 01:20:47,693
- සහ ග්ලෝරියාට කියන්න ...
- එක තත්පරයක්, කරුණාකරලා!
1086
01:20:47,773 --> 01:20:49,170
...මම ඇගේ පිඹින මාළුවෙක් බව!
1087
01:20:49,250 --> 01:20:52,493
ඒ වගේම මට ඇය වෙනුවෙන් ලියන්න ඕන වුණා
සාගර පත්ලේ චිත්‍ර අඳිනවා නේද?
1088
01:20:52,573 --> 01:20:53,493
ආයි!
1089
01:20:53,573 --> 01:20:55,186
ඇයට කියන්න, හරිද?
1090
01:20:57,970 --> 01:20:59,133
සහ ඇයට කියන්න:
1091
01:20:59,830 --> 01:21:02,333
මම බල්ලෙක් වගේ අඬලා මැරුණේ නැහැ!
1092
01:21:03,013 --> 01:21:04,666
මම රජෙක් වගේ මැරුණා!
1093
01:21:45,653 --> 01:21:46,573
නවත්වන්න!
1094
01:21:48,240 --> 01:21:49,173
මම සූදානම් නැහැ.
1095
01:21:49,730 --> 01:21:51,560
නැහැ, නැහැ, නවත්වන්න, නවත්වන්න, නවත්වන්න, නවත්වන්න.
1096
01:21:51,640 --> 01:21:53,013
මාව බිම දාන්න, මම සූදානම් නැහැ!
1097
01:21:53,590 --> 01:21:55,720
මාව බිම දාන්න! එය පහත් කරන්න!
1098
01:21:56,480 --> 01:21:57,626
මම ලෑස්ති නෑ...
1099
01:22:00,490 --> 01:22:01,640
ලුයිස්!
1100
01:22:03,386 --> 01:22:05,626
ලුයිස්! ලුයිස්, කරුණාකර, මට ඔබව අවශ්‍යයි!
1101
01:22:07,130 --> 01:22:08,773
උදව්! මයික්!
1102
01:22:08,853 --> 01:22:09,746
ජෝන්!
1103
01:22:12,200 --> 01:22:15,480
මයික්! මයික්, එය මෙසේ විය යුතු නැත.
1104
01:22:16,360 --> 01:22:19,586
මම ගොඩක් බයයි මයික්. මට හොඳටම බයයි...
1105
01:22:20,986 --> 01:22:22,440
මට බය වෙලා මැරෙන්න ඕන නෑ.
1106
01:22:22,520 --> 01:22:23,920
මම බය වෙලා මැරෙන්නේ නැහැ.
1107
01:22:24,000 --> 01:22:25,900
ඔබ මා සමඟ සිටින බව කරුණාකර මට කියන්න.
1108
01:22:33,186 --> 01:22:34,226
මා ඔයා සමගයි.
1109
01:23:39,146 --> 01:23:40,453
ගින්නේ නාමයෙන්.
1110
01:24:37,320 --> 01:24:38,920
මේ පොලිසිය.
1111
01:24:39,000 --> 01:24:41,080
වහාම එම ප්‍රදේශයෙන් ඉවත් වන්න!
1112
01:24:42,090 --> 01:24:44,493
ගිනි කන්දේ මායිමෙන් ඉවත් වන්න!
1113
01:24:45,733 --> 01:24:49,253
ටයිලර් මහතා, අපට ඔබට උදව් කිරීමට අවශ්‍යයි!
1114
01:24:52,040 --> 01:24:53,800
ඒ පොලිසියයි!
1115
01:24:53,880 --> 01:24:54,960
මයික්.
1116
01:24:59,626 --> 01:25:01,440
අපි ඔබට ආදරෙයි, මයික්!
1117
01:25:06,746 --> 01:25:08,053
අපිට යන්න වෙනවා.
1118
01:25:08,133 --> 01:25:09,680
ඉණිමඟ අල්ලා ගන්න!
1119
01:25:15,346 --> 01:25:18,130
බලධාරීහු මයික් ටයිලර් බේරා ගැනීමට උත්සාහ කරති
1120
01:25:18,210 --> 01:25:21,573
සහ ගිනි කන්ද බවට පත් වේ
එන්න එන්නම නොසන්සුන් වෙනවා.
1121
01:25:21,653 --> 01:25:23,210
ලොව පුරා සිටින විශේෂඥයින්
1122
01:25:23,290 --> 01:25:27,040
හැකි මාර්ග ගවේෂණය කිරීම
පුපුරා යාම වැළැක්වීම
1123
01:25:27,120 --> 01:25:29,070
මෙම හදිසි පිපිරීමෙන් දින දෙකක් ගත වී ඇත
1124
01:25:29,150 --> 01:25:31,346
තිරසාරත්වයට තර්ජනය කරයි
සමස්ත ලෝක භූ විද්‍යාවෙන්...
1125
01:25:31,426 --> 01:25:33,630
උණුසුම් පුවත්
බලධාරීන් මයික් ටයිලර් බේරා ගනී
1126
01:27:10,133 --> 01:27:11,520
අනේ දෙවියනේ...