1
00:00:00,084 --> 00:00:01,665
Anksčiau Neagley...
2
00:00:01,669 --> 00:00:02,624
Hudsonas Riley.
3
00:00:02,628 --> 00:00:04,668
Reikia saugos vaizdo įrašo
pėsčiųjų smūgio I bėgiuose.
4
00:00:04,672 --> 00:00:07,838
Šis vaikinas bėga iš užpakalio
minutę po Tommy nužudymo.
5
00:00:07,842 --> 00:00:09,218
Pažįsti tą vaikiną. Eina pagal "Keno".
6
00:00:10,720 --> 00:00:12,426
-Tu esi globotinis vaikas.
-Grupiniai namai.
7
00:00:12,430 --> 00:00:14,344
Judith Gray, operacijų direktorė
8
00:00:14,348 --> 00:00:16,722
-Echo kanjone.
-Akivaizdu, kad kažkas buvo mano automobilyje.
9
00:00:16,726 --> 00:00:19,478
Ir man nepatinka, kaip Tommy mirė
o dabar tu man nepatinki.
10
00:00:25,776 --> 00:00:28,320
-Kas tu toks?
- Jaučiu dujų kvapą.
11
00:00:30,197 --> 00:00:32,112
-Ką tu matei?
-Du žiaurių tipų.
12
00:00:32,116 --> 00:00:33,488
Jie įėjo dešimčiai minučių,
išėjo ir išėjo.
13
00:00:33,492 --> 00:00:35,240
Tai tatuiruotė.
14
00:00:35,244 --> 00:00:37,444
Jie norėjo, kad jis būtų neatpažįstamas
nes jis vienas iš jų.
15
00:00:38,414 --> 00:00:41,041
Viskas taip gražu.
16
00:00:43,627 --> 00:00:46,460
Gavau tą informaciją, kurios prašėte
apie traukinių stoties kameras.
17
00:00:46,464 --> 00:00:48,128
Čarlis Halė.
18
00:00:48,132 --> 00:00:49,463
Tai Echo kanjonas
bando sutvarkyti daiktus
19
00:00:49,467 --> 00:00:50,964
nes jie žino, kad aš einu paskui juos.
20
00:00:50,968 --> 00:00:52,970
Tai neveiks.
21
00:01:06,734 --> 00:01:09,024
Aišku būtų malonu
jei turėčiau kas nors man padėti.
22
00:01:09,028 --> 00:01:10,905
Siaubinga vieniša.
23
00:01:11,906 --> 00:01:14,325
Atsiprašau.
24
00:01:15,326 --> 00:01:16,948
Ką?
25
00:01:16,952 --> 00:01:20,289
Kalbėk, Kranai.
Aš pasakysiu tau dideles naujienas, o tu tyli?
26
00:01:21,290 --> 00:01:23,125
Ne, jei tu laimingas, aš laimingas.
27
00:01:24,126 --> 00:01:28,960
Bet... tu žinai gandus apie
moterys paskambino pas Lorensą Koulą.
28
00:01:28,964 --> 00:01:31,671
Tie gandai sklinda iš merginų
kurie negali dirbti su projektu.
29
00:01:31,675 --> 00:01:33,673
Jie pavydi.
30
00:01:33,677 --> 00:01:34,925
Teisingai.
31
00:01:34,929 --> 00:01:38,345
Slaptas projektas?
32
00:01:38,349 --> 00:01:40,514
Tai pradeda skambėti mažiau
sąmoningumo revoliucija
33
00:01:40,518 --> 00:01:42,228
ir dar daugiau apie tai, kaip Kolas buvo paguldytas.
34
00:01:43,687 --> 00:01:45,143
Tu neturėtum taip sakyti, Tomai.
35
00:01:45,147 --> 00:01:46,853
Žiūrėk, aš tik sakau,
keli dalykai mane trikdė
36
00:01:46,857 --> 00:01:48,480
kurį laiką apie šią vietą.
37
00:01:48,484 --> 00:01:49,898
patinka?
38
00:01:49,902 --> 00:01:51,942
Manau, kad jie skaito
mūsų korespondencija.
39
00:01:51,946 --> 00:01:54,236
- Tu skambi paranojiškai.
-Tikrai?
40
00:01:54,240 --> 00:01:57,906
Tada kaip niekas, kuris nebuvo išsiųstas
ar projektas kada nors grįžo?
41
00:01:57,910 --> 00:01:59,658
Pašaukti reiškia dalyvauti.
42
00:01:59,662 --> 00:02:01,535
Dalyviai turi
savo bendrabutį seserų ūkyje.
43
00:02:01,539 --> 00:02:04,037
Kurių niekas iš mūsų nematė.
44
00:02:04,041 --> 00:02:05,584
Kol mums nepaskambins.
45
00:02:07,336 --> 00:02:10,335
Žiūrėk, tu neturėtum klausinėti
Lawrence'o metodai.
46
00:02:10,339 --> 00:02:11,757
Jis yra portalas.
47
00:02:12,800 --> 00:02:14,047
Taigi jis sako.
48
00:02:14,051 --> 00:02:16,637
Mane nuobodus šis pokalbis.
49
00:02:17,638 --> 00:02:20,679
Žiūrėk, tu net nepastebėjai mano nagų.
50
00:02:20,683 --> 00:02:22,685
Žalia.
51
00:02:23,727 --> 00:02:25,141
Tu myli žalią.
52
00:02:25,145 --> 00:02:27,982
Taip, gerai,
Tikiuosi, kad jie patiks ir Lorensui.
53
00:02:34,071 --> 00:02:35,944
Ei! Ei!
54
00:02:35,948 --> 00:02:38,530
Man reikia jūsų dviejų prie šernų aptvaro!
55
00:02:38,534 --> 00:02:39,739
Nagi, vaikinai.
56
00:02:39,743 --> 00:02:41,324
Ei, mes turime tave įvesti.
57
00:02:41,328 --> 00:02:43,163
Nagi, štai. Štai mes...
58
00:03:02,266 --> 00:03:03,684
Gerti.
59
00:03:05,060 --> 00:03:06,270
Gerti?
60
00:03:07,271 --> 00:03:10,061
Kas nutiko jūsų švaraus gyvenimo politikai?
61
00:03:10,065 --> 00:03:13,690
Atsižvelgiant į šiuos baisius įvykius,
išimtis nervams nuraminti.
62
00:03:13,694 --> 00:03:16,739
Ne, aš noriu žinoti
kas dabar nutiko Lului.
63
00:03:19,158 --> 00:03:20,822
Lulu mirė.
64
00:03:20,826 --> 00:03:22,490
Kaip?
65
00:03:22,494 --> 00:03:24,784
Iš greičio ji pirko mieste.
66
00:03:24,788 --> 00:03:26,578
Jis buvo surištas fentaniliu.
67
00:03:26,582 --> 00:03:28,788
Išbandėme, ką ji paliko.
68
00:03:28,792 --> 00:03:33,001
Ne, Lorensai,
ji net nebenaudojo.
69
00:03:33,005 --> 00:03:34,965
Ne, mes taip pat manėme.
70
00:03:36,592 --> 00:03:39,049
O jos pirštas?
71
00:03:39,053 --> 00:03:41,217
Sušiktame kiaulių garde?
72
00:03:41,221 --> 00:03:43,261
Ji neturėjo šeimos,
73
00:03:43,265 --> 00:03:46,431
o Echo kanjone turime daug žmonių
atsigauna nuo priklausomybės.
74
00:03:46,435 --> 00:03:49,059
Mes nenorėjome
siųsti juos per kraštą,
75
00:03:49,063 --> 00:03:53,563
todėl tylėjome ir ją palaidojome
vakariniame plote.
76
00:03:53,567 --> 00:03:57,275
Manau, nepakankamai giliai.
Kojotai turėjo patekti į ją.
77
00:03:57,279 --> 00:04:02,072
Galbūt jie kelia grėsmę kiaulėms
pateko į aptvarą prieš audrą
78
00:04:02,076 --> 00:04:05,951
o paskui išmetė
ką paėmė iš kapo.
79
00:04:05,955 --> 00:04:09,083
Žinau, tai baisu.
80
00:04:10,376 --> 00:04:13,212
Ji turėjo šeimą.
81
00:04:14,505 --> 00:04:16,127
Dėdė.
82
00:04:16,131 --> 00:04:19,422
- Kam ji parašė. Ji man pasakė.
-Ji turėjo šeimą.
83
00:04:19,426 --> 00:04:23,677
Tai buvo čia pat, Echo kanjone,
ir ta šeima ją nuvylė.
84
00:04:23,681 --> 00:04:26,012
Man jos nepavyko.
85
00:04:26,016 --> 00:04:27,851
Gyvenime...
86
00:04:30,854 --> 00:04:33,478
ir mirtyje.
87
00:04:33,482 --> 00:04:36,568
Taigi ką?
Ar turi atsakymą į viską?
88
00:04:37,861 --> 00:04:40,114
Viskas, ką aš turiu, yra tiesa.
89
00:05:01,844 --> 00:05:04,471
Kodėl ji nebuvo tinkamai pašalinta?
90
00:05:06,223 --> 00:05:08,559
Remontavome dujotiekius.
91
00:05:09,560 --> 00:05:11,854
Jis užduoda per daug klausimų.
92
00:05:12,896 --> 00:05:14,314
Neilgai.
93
00:05:52,269 --> 00:05:54,267
-Kur Renée?
- Išsiuntė ją namo.
94
00:05:54,271 --> 00:05:56,269
Ji tai dirba
be Jorko leidimo.
95
00:05:56,273 --> 00:05:58,146
Ji netektų darbo, jei jis sužinotų.
96
00:05:58,150 --> 00:05:59,481
O tu to nepadarysi?
97
00:05:59,485 --> 00:06:01,487
Aš uždirbu jam per daug pinigų.
98
00:06:02,905 --> 00:06:07,363
Tommy Crane'as,
Echo kanjono gyventojas, nužudytas.
99
00:06:07,367 --> 00:06:09,908
Vaikinas, kuris mane paleido nuo kelio?
Echo Canyon tatuiruotė,
100
00:06:09,912 --> 00:06:12,494
ir jie ištraukė dantis nuo jo kūno.
101
00:06:12,498 --> 00:06:15,413
Dabar šis vargšas niekšas atlieka reikalus
už Echo Canyon ir jis savižudis?
102
00:06:15,417 --> 00:06:17,916
- Kvailos.
-Taip.
103
00:06:17,920 --> 00:06:20,627
Patikrinkite, kas pagamino kulkas.
104
00:06:20,631 --> 00:06:23,588
Žinai, tu turi pasitraukti
tai įsakymų davimo dalykas, gerai?
105
00:06:23,592 --> 00:06:26,424
Aš nepratusi dirbti
su žmonėmis ne kariuomenėje,
106
00:06:26,428 --> 00:06:27,634
ir viskas buvo apie įsakymų davimą.
107
00:06:27,638 --> 00:06:31,471
Taip, mes nesame kariuomenėje,
ir mes čia toje pačioje pusėje.
108
00:06:31,475 --> 00:06:34,140
Jums gali nepatikti,
bet mes dirbame kartu.
109
00:06:34,144 --> 00:06:35,604
Bendras. Savarankiškos apkrovos.
110
00:06:37,022 --> 00:06:39,316
Patogiai neatsekamas.
111
00:06:40,317 --> 00:06:43,775
Niekada nesakiau, kad man tai nepatinka,
tiesiog nepripratęs.
112
00:06:43,779 --> 00:06:45,781
Nedarykite prielaidų.
113
00:06:47,491 --> 00:06:51,616
Šūvis į dešinę šventyklą,
pistoletas už jo nedominuojančios rankos.
114
00:06:51,620 --> 00:06:53,159
Kaip tu žinai, kuri ranka?
115
00:06:53,163 --> 00:06:54,994
Dantų šepetėlio laikiklis
kairėje veidrodžio pusėje.
116
00:06:54,998 --> 00:06:57,872
Nuotolinio valdymo pultas taip pat yra kairėje pusėje.
Ir radau kairiarankes žirkles.
117
00:06:57,876 --> 00:07:00,754
Bet jis nusišovė dešine ranka?
118
00:07:02,339 --> 00:07:03,545
Kvailos.
119
00:07:03,549 --> 00:07:04,675
Taip.
120
00:07:05,759 --> 00:07:11,594
Jei pažvelgsi, iš tikrųjų pažvelk į gyvenimą
netikėtai mirusio žmogaus,
121
00:07:11,598 --> 00:07:13,471
jie jums papasakos visą savo istoriją.
122
00:07:13,475 --> 00:07:15,265
Žinai, aš esu apmokytas tyrėjas.
123
00:07:15,269 --> 00:07:17,271
Netreniruota kaip aš.
124
00:07:18,939 --> 00:07:20,353
Tiesiog faktas.
125
00:07:20,357 --> 00:07:21,984
Teisingai.
126
00:07:24,278 --> 00:07:25,900
Jokio savižudybės rašto.
127
00:07:25,904 --> 00:07:27,610
Įdomu kodėl.
128
00:07:27,614 --> 00:07:30,530
Tėvai su vaikais iki dešimties
visada palik raštelį.
129
00:07:30,534 --> 00:07:32,240
Koks vaikas?
130
00:07:32,244 --> 00:07:34,159
Jis turi dukrą.
131
00:07:38,458 --> 00:07:40,586
Prieš dvejus metus nusipirkau spalvinimo knygelę.
132
00:07:42,254 --> 00:07:45,716
Niekada nepristatė.
Negalėjo prisiversti jo grąžinti.
133
00:07:48,010 --> 00:07:49,883
Nuėmė visas jos nuotraukas.
134
00:07:49,887 --> 00:07:51,301
Piniginės dydžio.
135
00:07:51,305 --> 00:07:52,886
Tokia, kokią gauni
nuo nuotraukos dienos mokykloje.
136
00:07:52,890 --> 00:07:55,017
Galite pasakyti iš juostos žymių.
137
00:07:56,101 --> 00:08:01,690
Jis gyveno žiurkių spąstuose, čiulbančiame rotgutą,
per daug gėda su ja susidurti.
138
00:08:12,618 --> 00:08:14,745
Mielas vaikas.
139
00:08:20,918 --> 00:08:22,999
Jis buvo maišo žmogus.
140
00:08:23,003 --> 00:08:25,210
Mažos nuomos inkasavimo pavedimai.
141
00:08:25,214 --> 00:08:27,633
Ir aš tau lažinsiu
jis čia pat rinkdavosi darbą.
142
00:08:37,309 --> 00:08:39,682
Gerai, štai ji. Paimk kadrą.
143
00:08:39,686 --> 00:08:42,231
Visur yra policininkų.
144
00:08:43,732 --> 00:08:45,400
Ką?
145
00:08:46,443 --> 00:08:49,275
Mane apima pažįstamas jausmas.
146
00:08:49,279 --> 00:08:50,906
Koks jausmas?
147
00:08:51,907 --> 00:08:53,112
Likite ten.
148
00:08:53,116 --> 00:08:54,697
Nuleisk akis.
149
00:08:54,701 --> 00:08:57,075
-Tiesiog pamačiau greitą atspindį.
-Iš ko?
150
00:08:57,079 --> 00:08:58,117
Koks jausmas?
151
00:08:58,121 --> 00:09:00,286
Kad esu medžiojamas.
152
00:09:00,290 --> 00:09:01,746
po velnių tu darai?
153
00:09:01,750 --> 00:09:03,252
Žemyn! Žemyn!
154
00:09:05,128 --> 00:09:06,501
Jų yra du.
155
00:09:06,505 --> 00:09:08,419
Gerai, eikime paskui juos.
156
00:09:08,423 --> 00:09:11,047
Netrukdykite. Jų seniai nebebus.
157
00:09:13,262 --> 00:09:14,763
Bet jie grįš.
158
00:09:16,556 --> 00:09:18,388
Ei.
159
00:09:18,392 --> 00:09:20,640
Ar spėjai į juos pažvelgti?
160
00:09:20,644 --> 00:09:22,104
Ar tai buvo vienas iš šių vaikinų?
161
00:09:24,564 --> 00:09:27,063
Tą.
162
00:09:27,067 --> 00:09:29,565
-Iš kur tu tai gavai?
- Morgo apsaugos kamera.
163
00:09:29,569 --> 00:09:31,859
Atsiuntė man maždaug prieš valandą.
164
00:09:31,863 --> 00:09:33,532
Galbūt aš turiu tam tikrų mokymų.
165
00:09:35,492 --> 00:09:38,132
Manau, jie nori
ištraukti ne tik dantis.
166
00:09:38,537 --> 00:09:40,368
Aš atsitrenksiu į tą juostą
ir parodyk tai aplinkui.
167
00:09:40,372 --> 00:09:42,078
Manau, kad jūs reikalausite ateiti?
168
00:09:42,082 --> 00:09:45,290
Dėl mano žmogžudystės bylos? Taip.
169
00:09:46,586 --> 00:09:48,084
♪ Pats beprotiškiausias vakarėlis, koks tik gali būti...
170
00:09:49,631 --> 00:09:52,463
Taip, čia Rokfeleriai geria
kai jie yra mieste.
171
00:09:52,467 --> 00:09:54,636
♪ Mama liepė neiti ♪
172
00:09:55,637 --> 00:09:58,181
♪ Mama liepė neiti ♪
173
00:10:00,809 --> 00:10:04,187
-♪ "Tai ne būdas linksmintis, ne" ♪
- ♪ Uh-h...
174
00:10:07,858 --> 00:10:11,069
Čia tik žmogus su dokumentais.
Jis yra viršininkas.
175
00:10:13,113 --> 00:10:15,486
♪ Manau, kad beveik užspringstu
nuo pasenusių kvepalų kvapo...
176
00:10:17,784 --> 00:10:19,949
Ačiū Dievui. Policininkai čia.
177
00:10:19,953 --> 00:10:22,201
Mes neturime problemų dėl to, ką darote.
178
00:10:22,205 --> 00:10:23,578
Mes tik norime informacijos.
179
00:10:23,582 --> 00:10:26,080
Ką aš darau, tai aš patiekiu gėrimus
180
00:10:26,084 --> 00:10:28,291
ir skanus baro maistas
priimtinomis kainomis.
181
00:10:28,295 --> 00:10:29,709
Mums nerūpi
kad ir kokį pjūvį gautumėte
182
00:10:29,713 --> 00:10:31,753
už leidimą žmonėms bėgti
jų veiksmas iš čia.
183
00:10:31,757 --> 00:10:35,427
Bukmekeriai, kolekcijos, raumenų nuoma,
couldn't give less of a shit.
184
00:10:36,428 --> 00:10:38,217
Mes norime žinoti
kas tie vaikinai.
185
00:10:38,221 --> 00:10:39,635
Aš niekada jų nemačiau.
186
00:10:39,639 --> 00:10:41,929
These two hired Charlie Halle out of here.
187
00:10:41,933 --> 00:10:43,848
And don't tell us you don't know Charlie.
188
00:10:43,852 --> 00:10:46,100
We found multiple bar slips from here
with collection orders on them.
189
00:10:46,104 --> 00:10:47,643
Paklausk Čarlio.
190
00:10:47,647 --> 00:10:49,900
Negaliu. Jis miręs.
191
00:10:50,984 --> 00:10:53,024
Na, tai yra blogai
už Čarlį, ar ne?
192
00:11:01,328 --> 00:11:02,867
Leisk man būti tiesiai.
193
00:11:02,871 --> 00:11:04,702
If you don't tell us what we want,
194
00:11:04,706 --> 00:11:06,875
I'll burn your business down
per savaitę.
195
00:11:07,876 --> 00:11:09,999
Šventas šūdas.
196
00:11:10,003 --> 00:11:12,377
Galite galvoti apie draudimą
padės atstatyti,
197
00:11:12,381 --> 00:11:15,797
bet kai tik ta paskutinė vinis bus įkalta,
Aš vėl sudeginsiu.
198
00:11:15,801 --> 00:11:17,215
Ir tada vėl.
199
00:11:17,219 --> 00:11:19,092
Niekas negalės įrodyti, kad tai buvau aš
200
00:11:19,096 --> 00:11:21,344
nes man tikrai gera
prie tokio šūdo.
201
00:11:21,348 --> 00:11:24,430
Aš sunaikinsiu tavo verslą,
savo pragyvenimo šaltinį ir savo gyvenimą.
202
00:11:24,434 --> 00:11:27,187
Viskas dėl to, kad tu buvai
saugantis kažkokią skruostą.
203
00:11:28,230 --> 00:11:32,609
Girdėjau, kaip jis vadino tą Davosą
o kitas Fordas, ir viskas.
204
00:11:36,905 --> 00:11:38,532
Ačiū už jūsų laiką.
205
00:11:42,411 --> 00:11:44,784
Gerai, aš paleisiu tuos vardus.
206
00:11:44,788 --> 00:11:48,371
♪ Tai ne būdas linksmintis, ne ♪
207
00:11:48,375 --> 00:11:52,254
♪ Taip negalima linksmintis, sūnau...
208
00:11:53,296 --> 00:11:54,919
Gerai, asa.
209
00:11:54,923 --> 00:11:56,629
Kas tau galvoje?
210
00:11:56,633 --> 00:11:58,714
♪ Taip negalima linksmintis, sūnau...
211
00:11:58,718 --> 00:12:00,762
O, ne, tu žiūri į mane sukryžiavęs akis.
212
00:12:01,763 --> 00:12:05,304
- Kas tu toks?
- Niekas. Nieko.
213
00:12:05,308 --> 00:12:06,973
Žiūrėk, aš su tavimi nesipainioju.
214
00:12:06,977 --> 00:12:08,391
Aš žinau, kas tu toks.
215
00:12:08,395 --> 00:12:09,892
Ar žinai, kas aš esu?
216
00:12:09,896 --> 00:12:12,145
Jūs esate pusbroliai su Mickey Nines
iš Wicker parko.
217
00:12:13,900 --> 00:12:15,110
Ir?
218
00:12:19,156 --> 00:12:20,365
Tu esi jungtis.
219
00:12:23,326 --> 00:12:24,744
Koks sujungimas?
220
00:12:25,787 --> 00:12:28,161
Žinote, žiupsnelio atveju.
221
00:12:28,165 --> 00:12:30,375
Mūsų kortelė be išėjimo iš kalėjimo.
222
00:12:34,796 --> 00:12:36,502
Ar aš kalbu ne iš mokyklos?
223
00:12:36,506 --> 00:12:39,130
- Tęsk.
-Padėjau Mikiui dirbti.
224
00:12:39,134 --> 00:12:41,007
Jis man parodė tavo detektyvinę nuotrauką.
225
00:12:41,011 --> 00:12:45,140
Jis pasakė, kad jei man pakliuvo,
tu išvestum mane pro galines duris.
226
00:12:48,351 --> 00:12:49,769
Ar Mikis pilnas šūdo?
227
00:12:54,900 --> 00:12:56,693
Manau, Mikis pilnas šūdo.
228
00:12:57,694 --> 00:12:59,192
Velnias!
229
00:12:59,196 --> 00:13:01,319
Tu redlini. Paimk ritmą.
230
00:13:01,323 --> 00:13:02,862
Turime susekti Davosą ir Fordą.
231
00:13:02,866 --> 00:13:04,655
Pirmiausia turiu ką nors pamatyti.
232
00:13:04,659 --> 00:13:06,616
Hadsonas?
233
00:13:11,917 --> 00:13:13,043
Šūdas.
234
00:13:38,568 --> 00:13:40,358
Oi. Ponios ir ponai.
235
00:13:40,362 --> 00:13:41,859
Geriausias Čikagoje.
236
00:13:41,863 --> 00:13:43,152
Aš esu tavo išėjimo iš kalėjimo kortelė?
237
00:13:43,156 --> 00:13:44,445
Sakai žmonėms, kad aš nešvarus?
238
00:13:44,449 --> 00:13:45,780
Aš nesu tavo sušiktas kišeninis tūzas!
239
00:13:45,784 --> 00:13:46,906
Po velnių Huddy!
240
00:13:46,910 --> 00:13:48,908
Tu sušiktas asiliukas! Po velnių!
241
00:13:48,912 --> 00:13:51,831
Atsitrauk nuo manęs! Velnias!
242
00:13:53,166 --> 00:13:54,330
Gerai, gerai,
ei, ei, ei.
243
00:13:54,334 --> 00:13:56,169
Nusivilk mane.
244
00:13:59,714 --> 00:14:01,963
Tu pasakyk bet kam, kad dirbu su tavimi,
245
00:14:01,967 --> 00:14:03,756
tau padėk,
246
00:14:03,760 --> 00:14:05,508
Užrakinsiu tavo užpakalį.
247
00:14:05,512 --> 00:14:07,514
Man nesvarbu, kad bendra pavarde.
248
00:14:14,688 --> 00:14:17,353
Pasimatysime per Padėkos dieną, asile.
249
00:14:21,820 --> 00:14:24,235
♪ Turiu bėgti ♪
250
00:14:24,239 --> 00:14:27,029
♪ kad nesislėptų ♪
251
00:14:27,033 --> 00:14:29,448
♪ Ir aš surištas ♪
252
00:14:29,452 --> 00:14:31,909
♪ ir toliau važiuoti ♪
253
00:14:31,913 --> 00:14:34,120
♪ Ir aš turiu dar vieną...
254
00:14:34,124 --> 00:14:35,834
Supratau.
255
00:14:38,128 --> 00:14:40,171
Mes apsimesime nieko iš to
tik atsitiko?
256
00:14:46,428 --> 00:14:47,721
Neturi ką pasakyti?
257
00:14:48,763 --> 00:14:49,844
Ačiū už pagalbą.
258
00:14:49,848 --> 00:14:52,388
Paleidau raudoną šviesą
bando neatsilikti nuo tavęs.
259
00:14:52,392 --> 00:14:54,932
Jei būčiau tave praradęs,
tave ten galėjo nužudyti.
260
00:14:54,936 --> 00:14:57,351
Norite reikalauti dirbti su manimi?
261
00:14:57,355 --> 00:14:59,562
Negaliu dirbti su žmonėmis
kurie praranda ramybę.
262
00:14:59,566 --> 00:15:03,357
Norite uždaryti šią bylą,
gauti antraštes, prarasti "Žiurkes" visam laikui?
263
00:15:03,361 --> 00:15:05,238
Turite dirbti su savo problemomis.
264
00:15:08,074 --> 00:15:09,576
Sandoris.
265
00:15:13,955 --> 00:15:15,578
Taip ir maniau.
266
00:15:15,582 --> 00:15:18,043
Aš susitvarkysiu su savo problemomis
kai susidorosi su savo.
267
00:15:29,471 --> 00:15:31,389
Labas, Berna, tai aš.
268
00:15:33,350 --> 00:15:34,726
Berna?
269
00:16:35,328 --> 00:16:37,284
Ei.
270
00:16:37,288 --> 00:16:41,209
Gerai, kubelis prakaituoja, marškinėliai...
271
00:16:42,544 --> 00:16:44,754
jūsų bičiulių išėjimo į pensiją žiedas.
272
00:16:45,797 --> 00:16:48,133
Ir tavo paštas. Gavau ir mano.
273
00:16:50,760 --> 00:16:51,924
Aš noriu, kad tai ant manęs.
274
00:16:51,928 --> 00:16:55,344
Kai viskas pasakyta ir padaryta,
Noriu ant piršto.
275
00:16:55,348 --> 00:16:56,971
Ką aš tau sakiau
apie tokias kalbas?
276
00:16:56,975 --> 00:16:59,102
Jūs turite išgirsti tokias kalbas.
277
00:17:00,437 --> 00:17:02,439
Reikia daug daugiau išgirsti.
278
00:17:03,440 --> 00:17:06,897
Aš nerimauju dėl tavęs, Frances.
279
00:17:06,901 --> 00:17:08,941
Mes neturime jokios šeimos.
280
00:17:08,945 --> 00:17:11,318
Tu negyveni,
nebėra senas rajonas...
281
00:17:11,322 --> 00:17:13,571
-Aš turiu savo armijos bičiulius.
- Ne Čikagoje.
282
00:17:13,575 --> 00:17:15,322
-Tėti...
-Pažįstu tave, Frances.
283
00:17:16,578 --> 00:17:18,455
Tu neliesk žmonių...
284
00:17:19,956 --> 00:17:23,456
bet tu ne
leiskite žmonėms šalia jūsų.
285
00:17:23,460 --> 00:17:27,585
Tommy buvo tavo geriausias draugas,
o tu jo net nematei metų metus.
286
00:17:27,589 --> 00:17:31,672
Tu bijojai likti vienas
nuo tada, kai mirė tavo mama.
287
00:17:31,676 --> 00:17:34,175
Dabar aš einu,
288
00:17:34,179 --> 00:17:38,012
ir tas dalykas, kurio bijojote
nuo tada, kai buvai vaikas,
289
00:17:38,016 --> 00:17:40,514
tai išsipildys.
290
00:17:40,518 --> 00:17:42,683
Tu būsi vienas.
291
00:17:49,486 --> 00:17:51,362
Viskas gerai.
292
00:17:52,989 --> 00:17:55,158
Ar tikrai nori man padėti?
293
00:17:56,159 --> 00:17:58,578
Tada padėkime visas savo kortas ant stalo.
294
00:18:00,330 --> 00:18:01,911
Kada tai prasidėjo?
295
00:18:01,915 --> 00:18:03,204
Ką?
296
00:18:03,208 --> 00:18:05,001
Nagi.
297
00:18:07,962 --> 00:18:10,423
Aš nenoriu, kad mane liestų.
298
00:18:12,008 --> 00:18:14,052
Kiek prisimenu.
299
00:18:15,345 --> 00:18:17,013
Lovytėje.
300
00:18:18,431 --> 00:18:21,059
Taip, tu visada taip sakei.
301
00:18:22,560 --> 00:18:25,768
Bet tai aš ir Tommy.
302
00:18:25,772 --> 00:18:27,315
Penkerių metų.
303
00:18:32,779 --> 00:18:34,276
Gerai.
304
00:18:34,280 --> 00:18:36,950
Man buvo patogu liesti žmones penkiese.
305
00:18:42,247 --> 00:18:44,370
Tai turėjo nutikti po to.
306
00:18:44,374 --> 00:18:46,330
-Taip, bet kada?
- Viskas, ką prisimenu
307
00:18:46,334 --> 00:18:48,666
yra psichiatrai
ir terapeutai,
308
00:18:48,670 --> 00:18:50,459
Aš turiu galvoje, jie neturėjo supratimo.
309
00:18:50,463 --> 00:18:52,086
Teisingai, bet jo nebuvo lovelėje.
310
00:18:52,090 --> 00:18:54,259
Frances, tu mane tardi.
311
00:18:58,471 --> 00:19:03,305
Gal viskas buvo aiškiau
prieš chemoterapiją ir vaistus,
312
00:19:03,309 --> 00:19:06,020
bet dabar rūkas.
313
00:19:11,067 --> 00:19:12,819
Kaip sekasi?
314
00:19:14,112 --> 00:19:17,528
Aš dirbu su šiuo, policininku.
315
00:19:17,532 --> 00:19:19,405
Geras vaikinas?
316
00:19:19,409 --> 00:19:22,616
Paprastai einate vienas.
317
00:19:22,620 --> 00:19:24,414
Jis yra asilas.
318
00:19:25,623 --> 00:19:27,079
Ne visiškas asilas.
319
00:19:27,083 --> 00:19:29,540
Tai didelis pagyrimas iš jūsų.
320
00:19:29,544 --> 00:19:31,004
Turi būti viskas gerai.
321
00:19:32,839 --> 00:19:35,254
Nagi. Atlikite savo sąskaitas.
322
00:19:35,258 --> 00:19:38,845
Kai tik pakliūdavau į bylą,
Pamiršau susitvarkyti sąskaitas.
323
00:19:41,723 --> 00:19:42,932
Čia.
324
00:19:44,434 --> 00:19:47,395
Šis atėjo pas tave į mano namus. Čia.
325
00:19:59,198 --> 00:20:00,613
kas tai?
326
00:20:00,617 --> 00:20:02,243
Tai iš Tommy Crane'o.
327
00:20:07,707 --> 00:20:09,747
Frances, palik tai.
328
00:20:09,751 --> 00:20:11,252
Ne. Tommy manęs neįskaudintų.
329
00:20:17,926 --> 00:20:19,381
Ir kas tai yra?
330
00:20:19,385 --> 00:20:21,133
Tai buvo kažkokie milteliai
Gavau paštu.
331
00:20:21,137 --> 00:20:23,177
Ar uždėjote kruviną juodligę ant mano stalo?
332
00:20:23,181 --> 00:20:24,637
Gal kada nors.
333
00:20:24,641 --> 00:20:26,476
Tačiau kol kas nusiųskite jį į Quill Labs.
334
00:20:27,518 --> 00:20:30,309
Jei Jorkas sužinos,
Vykdžiau tavo įsakymus.
335
00:20:30,313 --> 00:20:32,686
- Kas tai atsiuntė?
-Tommy Crane'as.
336
00:20:32,690 --> 00:20:35,189
Pašto antspaudas
prieš jam mirtį, Čikagoje,
337
00:20:35,193 --> 00:20:37,816
taigi jis buvo ne iš ūkio, kai jį išsiuntė.
338
00:20:37,820 --> 00:20:40,945
Žinojo, kad paštas buvo ieškomas
ir jis norėjo įsitikinti, kad tai pasiekia mane.
339
00:20:40,949 --> 00:20:42,821
-Kodėl?
-Nėra supratimo.
340
00:20:42,825 --> 00:20:44,156
Bet tai buvo akivaizdžiai svarbu.
341
00:20:44,160 --> 00:20:46,075
Rasti ką nors Davose ar Forde?
342
00:20:46,079 --> 00:20:48,035
Paleido jų valstybinį numerį, jis netikras.
343
00:20:48,039 --> 00:20:50,621
Išbandė veido atpažinimą,
bet nuotraukos buvo per mažos raiškos.
344
00:20:50,625 --> 00:20:52,998
Ir net neįsivaizduodamas, ar šie
yra jų vardai, pavardės,
345
00:20:53,002 --> 00:20:54,333
tai beveik neįmanoma.
346
00:20:54,337 --> 00:20:56,585
-Ar žinai, kiek ten yra Fordų?
-Man nerūpi visi kiti Fordai.
347
00:20:56,589 --> 00:20:58,921
- Man rūpi šitas.
- Na, rūpinkis toliau
348
00:20:58,925 --> 00:21:00,923
Nes aš negaliu susekti šių vaikinų
kai nieko apie juos nežinome.
349
00:21:00,927 --> 00:21:03,258
Norite išmokti atlikti šį darbą?
350
00:21:03,262 --> 00:21:04,468
Atidžiai pažiūrėkite.
351
00:21:04,472 --> 00:21:07,846
Įeidamas Davosas pirmauja
papirkti valstybės tarnautoją.
352
00:21:07,850 --> 00:21:10,015
Tai reiškia, kad jis kalbės,
jis yra smegenys.
353
00:21:10,019 --> 00:21:11,600
Ir jis su sportiniu chalatu.
354
00:21:11,604 --> 00:21:13,936
Fordas, jis vilki niūria džinsine striuke,
355
00:21:13,940 --> 00:21:16,730
naudotas diržas, surištas mazgu
nes per ilgas.
356
00:21:16,734 --> 00:21:18,732
Pinigų trūksta, jei negalite sau leisti
naujas diržas.
357
00:21:19,862 --> 00:21:22,361
Ir atrodo, kad jis praleido kilpą,
358
00:21:22,365 --> 00:21:24,409
taigi jis nėra pati ryškiausia lemputė.
359
00:21:25,535 --> 00:21:28,158
Viskas žavu, bet ką tai mums suteikia?
360
00:21:28,162 --> 00:21:30,661
Nieko, dar.
361
00:21:30,665 --> 00:21:32,329
Tiesiog todėl, kad tu nežinai
kur veda faktai
362
00:21:32,333 --> 00:21:34,873
nereiškia, kad jie nėra svarbūs.
363
00:21:34,877 --> 00:21:36,375
Neagley.
364
00:21:36,379 --> 00:21:37,793
Aš tau skambinau tris kartus.
365
00:21:37,797 --> 00:21:40,421
Aš esu kažko svarbaus viduryje.
366
00:21:40,425 --> 00:21:43,090
Man nesvarbu
nes jis neapmokestinamas.
367
00:21:43,094 --> 00:21:44,512
Laikas generuoti.
368
00:21:45,555 --> 00:21:47,011
Ponas DuClairas.
369
00:21:47,015 --> 00:21:49,972
Suprantu, kad turite tam tikrų rūpesčių
apie tavo žmonos ištikimybę.
370
00:21:49,976 --> 00:21:52,599
Oho, tu tiesiog atsitraukei, a?
371
00:21:52,603 --> 00:21:54,601
kiek tau metu?
372
00:21:54,605 --> 00:21:56,478
Atsiprašau?
373
00:21:56,482 --> 00:21:57,730
Penkiasdešimt šeši.
374
00:21:57,734 --> 00:21:59,106
Kiek tavo žmonai metų?
375
00:21:59,110 --> 00:22:00,482
trisdešimt trys.
376
00:22:00,486 --> 00:22:01,900
Nugaros ar dantų problemos?
377
00:22:01,904 --> 00:22:03,777
Kas tai yra?
378
00:22:03,781 --> 00:22:07,573
Dantų problemos, bloga nugara,
su jais nepadeda sutuoktinis.
379
00:22:07,577 --> 00:22:09,241
Jei jūsų žmona turėjo rimtų sveikatos problemų,
380
00:22:09,245 --> 00:22:12,536
tu kalbėtum su jos gydytojais,
eiti į jos susitikimus.
381
00:22:12,540 --> 00:22:15,164
Bet kai Tammy
382
00:22:15,168 --> 00:22:18,083
sako, kad skauda gerti šaltą vandenį
arba pasiimti ką nors sunkaus,
383
00:22:18,087 --> 00:22:19,752
ji pati gydosi.
384
00:22:19,756 --> 00:22:21,503
Ir aš lažinuosi, kad ji dažnai eina.
385
00:22:21,507 --> 00:22:24,339
Ji turi reikalų
su šaknies kanalo problema mėnesius.
386
00:22:24,343 --> 00:22:26,133
Ne jai gręžiamas dantis.
387
00:22:26,137 --> 00:22:28,635
-Neagley.
-Radau lombardo kvitą papuošalams.
388
00:22:28,639 --> 00:22:31,722
Ar ji gali kartu gauti pinigų
kad ji galėtų mane palikti?
389
00:22:35,730 --> 00:22:37,978
Atsiprašau?
390
00:22:37,982 --> 00:22:39,605
Ei, uždaviau tau klausimą.
391
00:22:39,609 --> 00:22:41,857
Atsiprašau, kai pasakėte „lombardas“,
tai man davė idėją.
392
00:22:41,861 --> 00:22:44,193
- Ką? Kur ji eina?
- Lombardai Čikagoje.
393
00:22:44,197 --> 00:22:45,277
Ne tie teisėti.
394
00:22:45,281 --> 00:22:47,279
Visi, kurie buvo užrašyti
per pastaruosius penkerius metus.
395
00:22:47,283 --> 00:22:49,073
O-Gerai. Kodėl?
396
00:22:49,077 --> 00:22:51,033
Šis vaikinas sugedęs ir kvailas.
397
00:22:51,037 --> 00:22:53,118
Ir tas faktas,
kurie, jūsų manymu, nebuvo svarbūs,
398
00:22:53,122 --> 00:22:54,832
nuves mane tiesiai pas jį.
399
00:22:59,087 --> 00:23:01,085
♪ Aš rūkiau ♪
400
00:23:01,089 --> 00:23:04,004
♪ Penki pakeliai cigarečių per dieną ♪
401
00:23:04,008 --> 00:23:06,173
♪ Tai buvo pats sunkiausias dalykas ♪
402
00:23:06,177 --> 00:23:08,050
♪ Norėdami juos padėti...
403
00:23:08,054 --> 00:23:10,260
Žiūrėk, aš turiu licenciją
įrėmintas ant sienos.
404
00:23:10,264 --> 00:23:13,013
Visos prekės buvo legaliai apdorotos.
405
00:23:13,017 --> 00:23:15,891
-Gerai? Nenoriu jokių nesąmonių.
-Kas sako, kad mes policininkai?
406
00:23:15,895 --> 00:23:17,101
Na, aš nesu tikras dėl jos
407
00:23:17,105 --> 00:23:20,145
bet tu taip pat gali
ant galvos dega raudona lemputė.
408
00:23:20,149 --> 00:23:22,106
Nori, kad mes išvyktume?
409
00:23:22,110 --> 00:23:23,482
Kur šis vaikinas?
410
00:23:23,486 --> 00:23:27,402
Nepažįsti jo. Atsiprašau.
411
00:23:27,406 --> 00:23:28,821
Leisk man jį išdėstyti.
412
00:23:28,825 --> 00:23:30,614
Tu man atsakyk, arba jis tave suims
413
00:23:30,618 --> 00:23:32,991
už prisidėjimą prie nužudymo fakto
ir įrodymų sunaikinimas.
414
00:23:32,995 --> 00:23:36,328
Žinau, kad šis vaikinas nužudė žmogų,
ir mano šaltinis sako
415
00:23:36,332 --> 00:23:39,248
jis atnešė nukentėjusiajam dantis
čia, kad parduočiau įdarus.
416
00:23:39,252 --> 00:23:41,416
Atsipalaiduokite arba ištieskite riešus.
417
00:23:41,420 --> 00:23:43,001
Jis man pasakė, kad tai jo senelio dantys,
418
00:23:43,005 --> 00:23:45,129
ir jam reikėjo kiekvieno cento
sumokėti už laidotuves.
419
00:23:45,133 --> 00:23:47,339
Viskas gerai?
Tai viskas, ką aš žinau.
420
00:23:47,343 --> 00:23:49,137
Aš net nepažįstu šio vaikino.
421
00:23:50,721 --> 00:23:52,136
Ne, šūdas. Ne, ne. Velniop tai.
422
00:23:52,140 --> 00:23:55,305
Žmonės dantų į lombardą neneša
nebent yra jau egzistuojantys santykiai.
423
00:23:55,309 --> 00:23:58,767
Dabar parašykite, kur jį rasti
arba šiandien užsidarysite anksti.
424
00:23:58,771 --> 00:24:01,186
♪ Už visų persekiojimą...
425
00:24:01,190 --> 00:24:03,856
Gerai. Koks šaltinis?
426
00:24:03,860 --> 00:24:07,025
Iš kur tu žinai, kad jis... atėjo pas mane?
427
00:24:07,029 --> 00:24:09,111
Neturiu supratimo.
428
00:24:09,115 --> 00:24:11,196
Tai aštunta vieta
mes paleidome šį žaidimą.
429
00:24:11,200 --> 00:24:12,285
Ką?
430
00:24:26,716 --> 00:24:28,213
ka tu darai?
431
00:24:28,217 --> 00:24:29,882
To, ko mane išmokė tėtis.
432
00:24:29,886 --> 00:24:32,634
Blogas vaikinas girdi, kaip užsitrenkė dvi mašinos durys,
tai policininkas ir jo partneris.
433
00:24:32,638 --> 00:24:34,970
- Pakelia jų apsaugą.
-Gerai, jei taip sakai.
434
00:24:34,974 --> 00:24:37,139
Gerai, eik į priekį.
Apėjau atgal.
435
00:24:37,143 --> 00:24:38,682
Nes?
436
00:24:38,686 --> 00:24:40,851
Nes jie visada išbėga iš nugaros,
437
00:24:40,855 --> 00:24:43,937
ir jei tai tampa fizine, aš turiu
teisėtas įgaliojimas jį nuimti, todėl...
438
00:24:43,941 --> 00:24:45,397
Jei taip sakai.
439
00:25:34,408 --> 00:25:37,074
Ei, žmogau.
440
00:25:37,078 --> 00:25:40,118
Susikroviau visus šovinius
mes turime čia. Ji...
441
00:25:40,122 --> 00:25:42,537
O, šūdas.
442
00:25:46,671 --> 00:25:47,672
Užšaldykite!
443
00:26:01,894 --> 00:26:04,063
Šūdas.
444
00:26:15,324 --> 00:26:16,909
Ei!
445
00:26:18,995 --> 00:26:20,788
Ei.
446
00:26:36,429 --> 00:26:38,180
Ei!
447
00:26:44,312 --> 00:26:45,309
Judėti!
448
00:26:45,313 --> 00:26:48,270
Ei, oi. Ei, ką...
449
00:26:57,325 --> 00:26:59,452
Gerai, kartais
jie neišeina iš nugaros.
450
00:27:06,167 --> 00:27:08,457
Na, čia yra vienas dalykas
Mes esame gana tikri, Fordai.
451
00:27:08,461 --> 00:27:11,710
Šios žmogžudystės...
Tommy Crane'as, Charlie Halle...
452
00:27:11,714 --> 00:27:13,462
jie nebuvo tavo skambutis.
453
00:27:13,466 --> 00:27:15,672
Ar mes teisūs?
454
00:27:15,676 --> 00:27:17,762
Nežino apie jokias žmogžudystes.
455
00:27:19,055 --> 00:27:20,552
Namas, kuriame jus radome...
456
00:27:20,556 --> 00:27:24,973
kad kažkoks flophouse skirtas
„Echo Canyon“ įgula, kai jie yra mieste?
457
00:27:24,977 --> 00:27:27,768
Kai ieškome,
kiek ginklų rasime?
458
00:27:27,772 --> 00:27:30,608
Automatiniai ginklai, bumpinės atsargos?
459
00:27:31,650 --> 00:27:33,440
Nieko nelegalaus.
460
00:27:33,444 --> 00:27:37,069
Viskas pirkta tinkamai
ir registruotas.
461
00:27:37,073 --> 00:27:39,404
Ką po velnių veikia ūkis
reikia tokios aparatūros?
462
00:27:39,408 --> 00:27:41,323
Kodėl tu ir tavo draugas Davosas
mus persekioja?
463
00:27:41,327 --> 00:27:42,616
Nagi.
464
00:27:42,620 --> 00:27:45,077
Žmogžudystė? Ginklai?
465
00:27:45,081 --> 00:27:46,912
Jūs nesate šūvių šauklys.
466
00:27:46,916 --> 00:27:48,747
Kam susidurti su tokiu laiku?
467
00:27:48,751 --> 00:27:50,207
Kas tau duoda įsakymus?
468
00:27:50,211 --> 00:27:52,793
Hmm?
469
00:27:52,797 --> 00:27:54,215
Davosas?
470
00:27:56,717 --> 00:28:01,510
Jis tavo viršininkas, bet kam jis atsako?
471
00:28:01,514 --> 00:28:04,137
Kas ūkyje tvarko reikalus?
472
00:28:04,141 --> 00:28:05,559
Ar tai Judita?
473
00:28:06,936 --> 00:28:08,892
Lawrence'as Cole'as?
474
00:28:08,896 --> 00:28:10,894
O, štai.
475
00:28:10,898 --> 00:28:12,562
Nr.
476
00:28:12,566 --> 00:28:14,689
Ne. Niekada nieko nesakyčiau
prieš Lorensą.
477
00:28:14,693 --> 00:28:17,192
Kodėl? Kas tame vaikine tokio nuostabaus?
478
00:28:17,196 --> 00:28:21,113
Žinote, iš to, ką perskaičiau, jis yra...
jis tik viso gyvenimo nevykėlis
479
00:28:21,117 --> 00:28:23,323
kuris niekada nepakilo nuo žemės
išskyrus šį kauburėlį ūkį.
480
00:28:23,327 --> 00:28:26,368
Lawrence'as Cole'as yra vizionierius.
481
00:28:26,372 --> 00:28:28,495
Jis yra portalas į geresnį pasaulį.
482
00:28:30,334 --> 00:28:31,832
Tu nesuprastum.
483
00:28:31,836 --> 00:28:33,750
Taip, nemanau, kad taip.
484
00:28:33,754 --> 00:28:35,710
Kodėl mums to nepaaiškinus?
485
00:28:35,714 --> 00:28:39,756
Baigėte. Man reikia šio kambario
privataus advokato-kliento konsultacijai.
486
00:28:39,760 --> 00:28:41,883
Tu man užkirsi kelią
iš pokalbio su ponu Fordu,
487
00:28:41,887 --> 00:28:44,594
Aš pateiksiu skundą CRB,
paduoti į teismą Čikagos PD,
488
00:28:44,598 --> 00:28:47,013
ir tau asmeniškai
už kišimąsi į mano klientų penktą,
489
00:28:47,017 --> 00:28:49,141
Šeštosios ir 14-osios pataisos teisės.
490
00:28:49,145 --> 00:28:50,976
Grellongas ir Roma?
491
00:28:50,980 --> 00:28:53,311
Šis vaikinas pardavinėjo dantis
lombarde.
492
00:28:53,315 --> 00:28:55,772
Kaip po velnių jis gali sau leisti
tūkstančio dolerių per valandą advokatas?
493
00:28:55,776 --> 00:28:57,945
Kambarys, dabar.
494
00:28:59,238 --> 00:29:01,069
Viskas gerai.
495
00:29:01,073 --> 00:29:03,075
Eime.
496
00:29:08,205 --> 00:29:12,376
Portalas? Skamba kaip jo ūkio
įgavo šiek tiek Davido Koresho atmosferos.
497
00:29:18,549 --> 00:29:20,968
Jūs žinote, ką turite padaryti.
498
00:29:27,349 --> 00:29:29,055
Žiūriu į nuotrauką
apdegusios tatuiruotės.
499
00:29:29,059 --> 00:29:30,557
Taip. Advokatas jam davė
500
00:29:30,561 --> 00:29:32,601
butano žiebtuvėlis.
Bus nieko kito, išskyrus traumą
501
00:29:32,605 --> 00:29:35,187
dokumentuota, kai „Ford“.
perdirbti į kalėjimą.
502
00:29:35,191 --> 00:29:36,605
Nėra ryšio su ūkiu.
503
00:29:36,609 --> 00:29:38,607
Kaip visada, rūpinuosi reikalais.
504
00:29:38,611 --> 00:29:41,568
Jei rūpiniesi reikalais, vaikinas niekada
iš pradžių būtų buvęs areštuotas.
505
00:29:41,572 --> 00:29:42,944
Jei rūpinatės reikalais,
506
00:29:42,948 --> 00:29:45,780
PI jau būtų dingęs,
bet tavo vyrams nepavyko.
507
00:29:45,784 --> 00:29:48,325
Tai šiek tiek labiau įtraukta.
Ji riedėjo su policininku.
508
00:29:48,329 --> 00:29:49,951
Bet visata
509
00:29:49,955 --> 00:29:52,370
-Visada turi būdą suteikti...
-Kolei,
510
00:29:52,374 --> 00:29:55,040
Cole, aš nesu narys
iš jūsų hipių fanų klubo.
511
00:29:55,044 --> 00:29:56,917
Elkis kaip sušiktas verslininkas
512
00:29:56,921 --> 00:29:58,168
ir gauk man rezultatus.
513
00:30:06,055 --> 00:30:08,349
Tu neatrodai kaip
ką nors atsinešei su savimi.
514
00:30:20,194 --> 00:30:23,109
Tai lengvas. Labai lengvas.
515
00:30:23,113 --> 00:30:25,445
Mes kalbėjome apie tai, Woodrow.
516
00:30:25,449 --> 00:30:29,074
Taip. Mes susitarėme dėl kainos, jūs sutikote,
517
00:30:29,078 --> 00:30:30,659
ir tada jūs padidinote kainą.
518
00:30:30,663 --> 00:30:32,327
Aš daug rizikuoju.
519
00:30:32,331 --> 00:30:34,788
Tai, ką tu darai, yra iškreipta.
520
00:30:34,792 --> 00:30:37,415
Galėčiau patekti į kalėjimą
visą likusį prakeiktą gyvenimą.
521
00:30:37,419 --> 00:30:39,380
Aš turiu gauti tinkamą kompensaciją.
522
00:30:41,131 --> 00:30:44,422
Taip, aš tavęs klausiu,
kaip federalinės vyriausybės pareigūnas,
523
00:30:44,426 --> 00:30:47,259
pašalinti kliūtis.
524
00:30:47,263 --> 00:30:50,470
Nutieskite kelią mano verslui
taigi man netrukdoma.
525
00:30:50,474 --> 00:30:53,765
Bet kad būtų aišku, mano reikalas,
526
00:30:53,769 --> 00:30:56,730
kad ir kaip neskanu...
527
00:30:57,815 --> 00:30:59,817
užpildė tą maišelį, kurį laikote.
528
00:31:00,818 --> 00:31:02,357
Nepakanka.
529
00:31:05,906 --> 00:31:07,908
Jokių sunkių jausmų.
530
00:31:10,786 --> 00:31:13,785
Gerai. Gerai.
531
00:31:13,789 --> 00:31:16,454
gerai...
532
00:31:16,458 --> 00:31:19,541
kas tu...
Kas... kas man darosi?
533
00:31:19,545 --> 00:31:21,501
Koncentruotas skaitmeninis pleistras.
534
00:31:21,505 --> 00:31:23,712
Kaip širdies priepuolis,
535
00:31:23,716 --> 00:31:26,881
ypač nešvankiam vyrui
kuris mėgaujasi per daug itališkos jautienos.
536
00:31:26,885 --> 00:31:29,050
Tu negali man to padaryti.
537
00:31:29,054 --> 00:31:30,844
Klausyk manęs, tu storas šūdas.
538
00:31:30,848 --> 00:31:32,304
Jūs pasirinkote tai.
Jūs ištraukėte save iš komandos.
539
00:31:32,308 --> 00:31:33,972
Ir jei manai, kad aš tau leisiu
540
00:31:33,976 --> 00:31:36,683
plūduriuoti pasaulyje,
kur tu ir tavo godumas
541
00:31:36,687 --> 00:31:39,561
arba tavo sąžinė
gali būti tarp manęs ir milijardų,
542
00:31:39,565 --> 00:31:40,729
tu esi iš proto.
543
00:31:40,733 --> 00:31:42,314
Manai, kad aš iškrypėlis? Spėkit ką?
544
00:31:42,318 --> 00:31:46,610
Šiuo metu man sunku, kai žiūriu, kaip mirštate.
545
00:31:46,614 --> 00:31:48,403
Kaip uola.
546
00:31:48,407 --> 00:31:52,119
Tegul tai būna jūsų paskutinė mintis
kaip tu pereini į nebūtį.
547
00:32:36,538 --> 00:32:39,954
♪ Kas čia per
važiuoji po visą miestą? ♪
548
00:32:39,958 --> 00:32:42,791
♪ Žmonės, kuriuos jie sako
jie paguldys vaiką ♪
549
00:32:42,795 --> 00:32:44,250
♪ Na, palauk...
550
00:32:44,254 --> 00:32:46,294
Ei, atsiprašau už tai, ką padariau anksčiau.
551
00:32:46,298 --> 00:32:49,343
Rankos paspaudimo nesąmonė. Nebuvo šaunu.
552
00:32:50,511 --> 00:32:52,967
♪ Galite vadinti tai kaip norite,
bet aš tai vadinu...
553
00:32:52,971 --> 00:32:54,765
Įvertink tai.
554
00:32:57,101 --> 00:32:59,353
Galvoji apie tai, koks aš penis?
555
00:33:00,396 --> 00:33:01,768
Ne dabar.
556
00:33:01,772 --> 00:33:04,729
♪ Kol jam bus sumokėta ♪
557
00:33:04,733 --> 00:33:06,606
♪ Na, ne ♪
558
00:33:06,610 --> 00:33:08,024
♪ O, pažiūrėk, ką padarei...
559
00:33:08,028 --> 00:33:10,276
Bet kadangi tu iškėlei temą,
560
00:33:10,280 --> 00:33:13,196
Aš iš tikrųjų aptariau
hafefobija su mano tėčiu šiandien.
561
00:33:13,200 --> 00:33:15,615
♪ Bet aš tai vadinu pasimaišymu su vaiku...
562
00:33:15,619 --> 00:33:17,826
Gerai.
563
00:33:17,830 --> 00:33:19,081
Ir ką jis pasakė?
564
00:33:20,124 --> 00:33:22,584
Kad jis neprisiminė, kada tai prasidėjo.
565
00:33:25,129 --> 00:33:27,506
Jis melavo.
566
00:33:39,017 --> 00:33:40,348
Ką?
567
00:33:40,352 --> 00:33:42,563
Aš nepalikau šviesos
mano bute.
568
00:33:46,942 --> 00:33:49,232
Baigėte „Apple Jacks“.
569
00:33:49,236 --> 00:33:52,402
Taigi aš pritūpęs
šiame apleistame name apie metus.
570
00:33:52,406 --> 00:33:55,071
Nutraukta elektra nuo stulpo atgal,
net vanduo nubėgo.
571
00:33:55,075 --> 00:33:57,407
Kuo baigiasi ši istorija
su tavimi mano namuose, Keno?
572
00:33:57,411 --> 00:33:58,658
Ir kaip tu radai mano vietą?
573
00:33:58,662 --> 00:34:00,243
Na, jūsų automobilis turi leidimą stovėti
jūsų kaimynystei,
574
00:34:00,247 --> 00:34:02,370
todėl pasirodžiau ir pasiteiravau.
Beje,
575
00:34:02,374 --> 00:34:04,289
Ponia Romero ant kampo
mano, kad mes dabar susitikinėjame.
576
00:34:04,293 --> 00:34:06,583
Bet kokiu atveju, turėjau lipti ant stogo
577
00:34:06,587 --> 00:34:08,543
nukreipti vamzdžius iš pastato
šalia esantis vandens bakas.
578
00:34:08,547 --> 00:34:10,795
Turbūt prasidėjo nuotėkis ar kažkas panašaus,
nes nubėgo
579
00:34:10,799 --> 00:34:14,299
pas kaimyną,
padarė tam tikrą žalą, ir jie susipyko.
580
00:34:14,303 --> 00:34:15,383
Kiek žalos?
581
00:34:15,387 --> 00:34:16,760
Šimtas penkiasdešimt K.
582
00:34:16,764 --> 00:34:17,969
Ką, po velnių, sugadinote?
583
00:34:17,973 --> 00:34:19,429
Kokainas.
584
00:34:19,433 --> 00:34:21,097
Taip.
585
00:34:21,101 --> 00:34:23,016
Vanduo nuo stogo
viskas atsistojo į sienas,
586
00:34:23,020 --> 00:34:25,101
-Ir pasirodo, broliai Stukovai...
- Oho, oi. Oho.
587
00:34:25,105 --> 00:34:26,728
Sušikuoti broliai Stukovai?
588
00:34:26,732 --> 00:34:28,938
Tiesa? Pastaruoju metu esu šiek tiek gyvatės.
589
00:34:28,942 --> 00:34:31,441
Bet kokiu atveju, tie vaikinai turėjo, pavyzdžiui,
du kilogramai ant sienų,
590
00:34:31,445 --> 00:34:33,067
ir viskas sugriauta.
Jie nori mane nužudyti.
591
00:34:33,071 --> 00:34:34,736
Aš turiu galvoje, kaip tai mano kaltė?
592
00:34:34,740 --> 00:34:36,070
Kas saugo savo vertybes
už lakštinės uolos?
593
00:34:36,074 --> 00:34:37,614
Narkotikų prekeiviai.
594
00:34:37,618 --> 00:34:38,952
Matyt.
595
00:34:42,956 --> 00:34:45,914
Jūs. Čia. Nuoga. Kodėl?
596
00:34:45,918 --> 00:34:49,667
Man reikėjo vietos pasislėpti, o tu
kaip, vienintelis ne gatvės žmogus, kurį pažįstu.
597
00:34:49,671 --> 00:34:52,045
Taigi, aš tave apžiūrėjau, paėmiau tavo spyną,
ir štai aš,
598
00:34:52,049 --> 00:34:53,713
ir aš metus nebuvau maudęsis karšto dušo,
599
00:34:53,717 --> 00:34:55,590
ir aš pastebėjau jūsų skalbimo mašiną / džiovyklę
čia pat.
600
00:34:55,594 --> 00:34:57,342
Aš turiu galvoje, net to nepadarysi
601
00:34:57,346 --> 00:34:58,468
-žinok, kad aš čia.
-Išeik.
602
00:34:58,472 --> 00:35:00,011
Prašau. Neturiu kur daugiau eiti.
603
00:35:00,015 --> 00:35:02,138
Pasiimk pusnuogį užpakalį
atsikelk nuo sofos ir išlipk.
604
00:35:02,142 --> 00:35:03,306
-Gerai, eik. Eime.
-Tu taip pat.
605
00:35:03,310 --> 00:35:05,225
Aš tau paskambinsiu, jei man tavęs prireiks,
bet man tavęs nereikės.
606
00:35:05,229 --> 00:35:06,976
- Aš sutvarkysiu tai iš čia.
- Po velnių tu padarysi.
607
00:35:08,148 --> 00:35:09,646
Tai Renée.
608
00:35:09,650 --> 00:35:11,568
Ar tai sušiktas miego vakarėlis?
609
00:35:14,780 --> 00:35:15,823
Kodėl nepaskambinai?
610
00:35:16,865 --> 00:35:18,988
Aš padariau. Nuėjo į balso paštą.
611
00:35:18,992 --> 00:35:20,448
Kas vyksta?
612
00:35:20,452 --> 00:35:22,283
Keno.
613
00:35:22,287 --> 00:35:23,660
Šūdas. Telefonas negyvas.
614
00:35:23,664 --> 00:35:25,578
Ką tu turi?
615
00:35:25,582 --> 00:35:27,163
Laboratorijos ataskaita. Paskubėjo tai.
616
00:35:27,167 --> 00:35:28,293
Tu man skolingas 200 dolerių.
617
00:35:29,378 --> 00:35:30,667
Milteliai buvo ruginiai miltai.
618
00:35:30,671 --> 00:35:32,252
Na, ką tai reiškia?
619
00:35:32,256 --> 00:35:33,837
Jie mėgsta pumpernikelį.
620
00:35:33,841 --> 00:35:36,422
Bet kuriuo atveju,
mes negauname orderio su miltais.
621
00:35:36,426 --> 00:35:39,634
Tommy Crane atsiuntė man tą voką
kad duotų man žinutę.
622
00:35:39,638 --> 00:35:41,970
Mes niekada nesužinosime, kas tai buvo
ar kas dedasi tame ūkyje
623
00:35:41,974 --> 00:35:43,179
kol atvyksime į vietą.
624
00:35:43,183 --> 00:35:45,139
Aš tau sakau,
joks teisėjas nepasirašo orderio dėl to.
625
00:35:45,143 --> 00:35:47,725
-Jei esame pakviesti, mums jo nereikia.
-PSO?
626
00:35:47,729 --> 00:35:49,936
Jie tave pažįsta, aš policininkas,
ir Renée registruotas valstijoje
627
00:35:49,940 --> 00:35:51,396
kaip tyrimo įmonės darbuotojas.
628
00:35:51,400 --> 00:35:53,731
- Mes visi esame sistemoje.
- Nesvarbu.
629
00:35:53,735 --> 00:35:56,234
Šiaip ar taip, Echo kanjonas civilių nepriima.
630
00:35:56,238 --> 00:35:58,194
Kai Judita mane rodė,
631
00:35:58,198 --> 00:36:01,447
ji sakė, kad jie priima narkomanus,
benamiai, paklydėliai.
632
00:36:01,451 --> 00:36:04,037
Žmonės, neturintys kur daugiau eiti.
633
00:36:05,497 --> 00:36:07,203
Ne, ne, ne slapta.
Tai ilgas sukčiavimas.
634
00:36:07,207 --> 00:36:08,621
Ne mano krepšys.
635
00:36:08,625 --> 00:36:10,790
Po tavęs yra narkotikų prekeiviai,
nėra namų,
636
00:36:10,794 --> 00:36:13,668
ir aš tau gerai atlyginsiu už tavo pastangas.
637
00:36:13,672 --> 00:36:17,843
Arba grįžai į gatvę tikėdamasis
broliai Stukovai tavęs neras.
638
00:36:21,680 --> 00:36:23,344
Gerai.
639
00:36:24,808 --> 00:36:26,764
Gerai, būk ramus. Nagi.
640
00:36:26,768 --> 00:36:30,643
O, žmogau. Tas šūdas dega.
641
00:36:30,647 --> 00:36:33,525
Jei vėžės žymės atrodytų tikroviškos,
jie turi susierzinti.
642
00:36:34,568 --> 00:36:36,482
Aš tave pažįstu, tiesa?
643
00:36:36,486 --> 00:36:37,859
Gerai, geras bandymas.
644
00:36:37,863 --> 00:36:39,903
N-Ne. Dėl rimtų.
645
00:36:39,907 --> 00:36:42,587
Pavyzdžiui, buvai kaimynystėje
kur tu tikrai nepriklausai.
646
00:36:43,452 --> 00:36:45,078
Tu išlindai kaip žalias nykštys.
647
00:36:46,121 --> 00:36:49,499
Užtikrinu jus,
Aš neįsivaizduoju, ką tu turi omenyje.
648
00:36:52,210 --> 00:36:54,542
Gerai tada.
649
00:36:54,546 --> 00:36:56,632
Tai mano blogis.
650
00:36:59,718 --> 00:37:01,428
Dabar būk ramus.
651
00:37:04,097 --> 00:37:05,595
kas tai?
652
00:37:05,599 --> 00:37:07,972
Charlie Halle dukrai.
653
00:37:07,976 --> 00:37:10,975
Ji jo net neprisimins
nebent yra įrodymų.
654
00:37:10,979 --> 00:37:13,139
Tai geras jausmas.
655
00:37:15,067 --> 00:37:18,024
Tommy Crane'o namuose,
656
00:37:18,028 --> 00:37:20,234
ten buvo tėvai,
657
00:37:20,238 --> 00:37:23,446
šeima, draugai.
658
00:37:23,450 --> 00:37:25,865
Daug gyvenimo.
659
00:37:25,869 --> 00:37:28,534
Šis vaikinas mirė vienas.
660
00:37:28,538 --> 00:37:31,788
Vieną dieną jo buvęs mirs,
ir jei jo vaikas jo neprisimena,
661
00:37:31,792 --> 00:37:33,919
jis išeis iš vieno
visiškai pamiršti.
662
00:37:35,170 --> 00:37:37,339
Lyg jo niekada ten nebuvo.
663
00:37:38,590 --> 00:37:39,879
Oho!
664
00:37:39,883 --> 00:37:42,006
Aš iš naujo galvoju apie šitą šūdą.
665
00:37:42,010 --> 00:37:44,050
Turite vieną lengvą darbą.
666
00:37:44,054 --> 00:37:48,388
Įeik, sužinok
kodėl Tommy Crane'as atsiųstų man ruginių miltų.
667
00:37:48,392 --> 00:37:50,598
Ką tai reiškia?
668
00:37:50,602 --> 00:37:51,853
Tada aš grįžtu namo.
669
00:37:52,896 --> 00:37:54,898
Tada grįši namo.
670
00:37:56,692 --> 00:37:59,857
Dar vieną kartą. Pereikime
kaip tu su jais susidursi.
671
00:38:01,405 --> 00:38:03,569
♪ Beveik girdžiu tylą ♪
672
00:38:03,573 --> 00:38:08,324
♪ kaip pasiduoda garsui
jūsų širdies plakimo ♪
673
00:38:09,788 --> 00:38:11,873
♪ Bum, bum, bum ♪
674
00:38:13,458 --> 00:38:17,208
♪ Ir aš beveik girdžiu aidą ♪
675
00:38:17,212 --> 00:38:20,336
♪ minčių
kad žinau, kad tu turbūt galvoji...
676
00:38:20,340 --> 00:38:23,135
Kas vyksta? Aš esu Keno.
677
00:38:24,177 --> 00:38:27,552
man buvo įdomu
jei jums, vaikinai, gal reikia pagalbos?
678
00:38:27,556 --> 00:38:31,139
Malonu susipažinti,
bet manau, kad mes viską sutvarkėme.
679
00:38:31,143 --> 00:38:32,682
Žinai, aš dirbčiau už maistą.
680
00:38:32,686 --> 00:38:37,149
Galiu iškrauti likusią sunkvežimio dalį
jūs, žinote, morkos ar, pavyzdžiui...
681
00:38:40,694 --> 00:38:43,484
Prašau. Žinai,
Dvi dienas nieko nevalgau.
682
00:38:43,488 --> 00:38:47,864
♪ Rankos aplink tave,
Galiu pasakyti, kad niekada nebuvote...
683
00:38:47,868 --> 00:38:49,741
Pasakyk tau ką, Keno.
684
00:38:49,745 --> 00:38:52,618
Gali imti ką nori...
vaisiai ir daržovės.
685
00:38:52,622 --> 00:38:54,871
Tai mūsų dovana.
686
00:38:54,875 --> 00:38:56,039
♪ Nežinau...
687
00:38:56,043 --> 00:39:00,043
Bet jei tikrai nori darbo, pastovaus darbo,
ir vieta apsistoti
688
00:39:00,047 --> 00:39:04,259
kol jūs tai darote, visada galėtume pasinaudoti
ūkyje norinčių rankų pora.
689
00:39:06,094 --> 00:39:07,842
Kaip man žinoti, kad jūs šaunūs?
690
00:39:07,846 --> 00:39:10,970
Ji ne. Ji klauso Conway Twitty.
691
00:39:10,974 --> 00:39:12,388
♪ Žinokite, aš laukiau...
692
00:39:12,392 --> 00:39:14,265
Bet aš esu kietas kaip šūdas.
693
00:39:14,269 --> 00:39:15,641
Aš Masonas.
694
00:39:15,645 --> 00:39:18,394
♪ Galimybė, kuria pasinaudojame...
695
00:39:18,398 --> 00:39:20,104
Tiesiog, Mason.
696
00:39:20,108 --> 00:39:22,523
- Jūs susitarėte.
-Gerai. Užeik.
697
00:39:22,527 --> 00:39:24,317
Suimkite svogūnus.
698
00:39:36,083 --> 00:39:41,292
♪ Turi būti raganos sezonas ♪
699
00:39:41,296 --> 00:39:46,172
♪ Turi būti raganos sezonas, taip ♪
700
00:39:46,176 --> 00:39:49,050
♪ Turbūt raganos metas...
701
00:39:49,054 --> 00:39:51,594
-Keno?
-Jo.
702
00:39:51,598 --> 00:39:52,762
Jie skambino į priekį.
703
00:39:52,766 --> 00:39:54,222
Pasivaikščiokime.
704
00:39:54,226 --> 00:39:57,642
Aš gyvenau iš savo Sentros
San Fran, kol buvo pavogtas.
705
00:39:57,646 --> 00:40:00,645
Ten gatvės tikrai blogos,
prieglaudos yra blogesnės.
706
00:40:00,649 --> 00:40:03,898
Taigi, aš prikabinau Marietą,
tikėjausi, kad močiutė mane priims, bet...
707
00:40:03,902 --> 00:40:05,904
Ji sužinojo, kad naudoji?
708
00:40:08,323 --> 00:40:11,030
Viskas gerai.
709
00:40:11,034 --> 00:40:13,078
Aš galiu tave skaityti kaip skelbimų lentą.
710
00:40:14,204 --> 00:40:16,911
Aš nieko neliečiau
tris savaites.
711
00:40:16,915 --> 00:40:19,084
Aš tiesiog noriu ir toliau tuo remtis.
712
00:40:20,335 --> 00:40:22,583
Narkotikų šiame name nėra.
713
00:40:22,587 --> 00:40:23,751
Tai griežta politika.
714
00:40:23,755 --> 00:40:27,008
Taip, ponia. Ne, aš tiesiog vertinu
tu suteiki man šansą.
715
00:40:30,470 --> 00:40:33,511
Na, kol dar viskas oficialiai,
Noriu, kad su kuo nors susitiktum.
716
00:40:33,515 --> 00:40:35,517
Nagi.
717
00:40:44,067 --> 00:40:45,731
nesuprantu.
718
00:40:45,735 --> 00:40:47,191
Jie sakė, kad tai savižudybė.
719
00:40:47,195 --> 00:40:50,282
Taip, tai oficiali apskrities pozicija,
bet tai ne mūsų.
720
00:40:51,324 --> 00:40:53,990
Matau, kaip Čarlis nardo.
Jo gyvenimas buvo šūdas.
721
00:40:53,994 --> 00:40:56,742
Bet kodėl kas nors norėtų jį įskaudinti?
722
00:40:56,746 --> 00:40:59,245
Net vaikinai, iš kurių jis rinko, patinka jam.
723
00:40:59,249 --> 00:41:01,581
Manome, kad tai nieko neturėjo
daryti su savo krepšio vyro darbu.
724
00:41:01,585 --> 00:41:02,878
Tada kas tai buvo?
725
00:41:04,504 --> 00:41:06,840
Mes vis dar stengiamės
kad tai išsiaiškintum.
726
00:41:08,925 --> 00:41:11,174
Savo dukrai.
727
00:41:11,178 --> 00:41:14,306
Iš jos tėvo.
728
00:41:16,224 --> 00:41:18,389
Ant jo buvo kvitas
vos prieš kelias dienas.
729
00:41:18,393 --> 00:41:21,229
Jis tikriausiai galvojo apie ją.
730
00:41:23,481 --> 00:41:26,318
Gerai. ačiū.
731
00:41:28,904 --> 00:41:30,568
Nagi, mieloji.
732
00:41:32,365 --> 00:41:34,780
tu geras?
733
00:41:34,784 --> 00:41:36,369
man viskas gerai.
734
00:41:38,496 --> 00:41:41,579
Žinai, tu turi priimti
mes dabar dirbame kartu.
735
00:41:41,583 --> 00:41:43,372
Kaip iš tikro.
736
00:41:43,376 --> 00:41:47,710
Tu, aš, Renée...
Mes įdėjome Keno, Dievo labui.
737
00:41:47,714 --> 00:41:50,463
Taigi, jei būsime komanda,
738
00:41:50,467 --> 00:41:51,923
tu gali man pasakyti šūdą.
739
00:41:51,927 --> 00:41:53,758
Aš tau sakiau, kad man viskas gerai.
740
00:41:53,762 --> 00:41:57,015
Gerai. Jei taip sakai.
741
00:42:04,022 --> 00:42:05,895
Ji įsižiūrėjo.
742
00:42:05,899 --> 00:42:07,521
Ji vėl turi tą policininką.
743
00:42:07,525 --> 00:42:09,190
Pierce'ui nerūpi.
744
00:42:09,194 --> 00:42:12,572
Jis nori, kad jos neliktų.
Kai padarysite kadrą, fotografuokite.
745
00:42:19,746 --> 00:42:21,706
Čia pat.
746
00:42:22,916 --> 00:42:24,747
Viskas gerai, Keno.
747
00:42:24,751 --> 00:42:26,544
Echo kanjonas yra saugi vieta.
748
00:42:52,237 --> 00:42:54,944
Sveiki. Aš esu Keno.
749
00:42:54,948 --> 00:42:58,197
Nesakyk man, kas tu esi.
750
00:42:58,201 --> 00:43:00,866
Aš tiksliai žinau, kas tu esi.
751
00:43:00,870 --> 00:43:03,164
Kas tu iš tikrųjų esi.
752
00:43:07,919 --> 00:43:10,255
Taigi turiu tavęs paklausti vieno dalyko.
753
00:43:14,551 --> 00:43:17,554
Kodėl neturėčiau tavęs nužudyti dabar?
754
00:43:31,860 --> 00:43:35,238
♪ Kai žiūriu pro langą ♪
755
00:43:37,157 --> 00:43:40,076
♪ daug lankytinų vietų ♪
756
00:43:41,870 --> 00:43:45,373
♪ Ir kai žiūriu pro langą ♪
757
00:43:46,708 --> 00:43:50,378
♪ tiek daug skirtingų žmonių ♪
758
00:43:51,838 --> 00:43:54,549
♪ kad tai keista ♪
759
00:43:56,259 --> 00:43:59,429
♪ Taip keista ♪
760
00:44:01,389 --> 00:44:04,934
♪ Turite pasiimti kiekvieną siūlę ♪
761
00:44:06,436 --> 00:44:09,939
♪ Turite
pasiimti kiekvieną dygsnį ♪
762
00:44:11,274 --> 00:44:14,402
♪ Turite pasiimti kiekvieną siūlę ♪
763
00:44:18,406 --> 00:44:23,157
♪ Turi būti raganos sezonas ♪
764
00:44:23,161 --> 00:44:27,828
♪ Turi būti raganos sezonas, taip ♪
765
00:44:27,832 --> 00:44:31,961
♪ Turi būti raganos sezonas ♪
766
00:44:39,677 --> 00:44:43,556
♪ Kai žiūriu per petį ♪
767
00:44:45,517 --> 00:44:48,561
♪ kaip manai, ką aš matau? ♪
768
00:44:50,355 --> 00:44:55,189
♪ Kita katė žiūri ♪
769
00:44:55,193 --> 00:44:58,279
♪ jo petys į mane ♪
770
00:44:59,447 --> 00:45:03,451
♪ Ir jis keistas ♪
771
00:45:04,536 --> 00:45:07,580
♪ Žinoma, keista ♪
772
00:45:09,416 --> 00:45:10,936
♪ Turite pasiimti kiekvieną siūlę ♪