1
00:02:59,046 --> 00:03:01,720
Kas sa kunagi tunned, et tahaks
miski, mida te teete, pole oluline?
2
00:03:03,016 --> 00:03:06,061
Sa jätad randa jäljed,
ja homme on nad läinud.
3
00:03:07,054 --> 00:03:09,227
Nagu oleks see just täna jälle.
4
00:03:11,224 --> 00:03:14,669
Öeldakse, et teie teismeea on selleks
sõprade loomine ja lõbutsemine,
5
00:03:15,028 --> 00:03:17,574
mis tegi mu jalad veelgi hullemaks.
6
00:03:17,931 --> 00:03:19,358
Tere, Amy.
7
00:03:20,159 --> 00:03:21,903
See on Jake. Ma käin sinu matemaatikatunnis.
8
00:03:22,969 --> 00:03:25,009
Hei, ära unusta oma täiskasvanute mähkmeid.
9
00:03:25,104 --> 00:03:26,105
Jah, eks.
10
00:03:33,013 --> 00:03:33,916
Jake!
11
00:03:34,641 --> 00:03:35,848
Telefon teile.
12
00:03:36,349 --> 00:03:39,286
Kuid tol päeval kõik muutus.
13
00:03:42,322 --> 00:03:43,765
Aitäh sõidu eest, Shelley.
14
00:03:44,691 --> 00:03:47,035
Niisiis, kuidas sa pead minema
vanaisaga tegelema?
15
00:03:47,194 --> 00:03:49,572
Mu isa ei saanud töölt ära.
16
00:03:49,730 --> 00:03:51,835
Ma ei arvanud, et ta töötab.
17
00:03:54,711 --> 00:03:55,911
Tead...
18
00:03:56,036 --> 00:03:56,904
ma olen...
19
00:03:57,429 --> 00:03:59,032
lihtsalt helistan vanaisale.
20
00:04:01,708 --> 00:04:03,309
Tere, see on Abe.
21
00:04:03,310 --> 00:04:04,789
Hei, see on Jake.
22
00:04:04,945 --> 00:04:07,588
Ei! Ära tule siia.
Kuula mind.
23
00:04:08,248 --> 00:04:09,921
See pole ohutu.
24
00:04:10,083 --> 00:04:11,118
Hoia eemale.
25
00:04:11,584 --> 00:04:13,828
Vanaisa, kas sa võtsid täna tabletid?
26
00:04:13,987 --> 00:04:17,730
Minu relvakapi võti,
see oli sahtlis.
27
00:04:18,091 --> 00:04:19,234
Ja nüüd on see läinud.
28
00:04:19,726 --> 00:04:22,728
Jah, isa võttis selle, eks?
29
00:04:22,829 --> 00:04:24,170
Hoidmiseks.
30
00:04:24,695 --> 00:04:25,859
See on korras.
31
00:04:26,366 --> 00:04:28,406
Su isa tahab, et ma peaksin
võidelda nendega ilma relvata?
32
00:04:34,107 --> 00:04:35,609
Jumal õnnistagu teda.
33
00:04:36,209 --> 00:04:38,255
Mis tema asi on, Alzheimer?
34
00:04:38,645 --> 00:04:39,988
dementsus.
35
00:05:00,267 --> 00:05:02,875
See mees kinkis mulle heebie-jeebies.
36
00:05:13,179 --> 00:05:14,725
Holler, kui sa mind vajad.
37
00:05:22,789 --> 00:05:23,929
Vanaisa?
38
00:05:48,848 --> 00:05:49,849
Shelley!
39
00:05:55,788 --> 00:05:56,789
Mis toimub?
40
00:05:56,923 --> 00:05:58,095
Keegi murdis sisse.
41
00:05:58,191 --> 00:06:00,637
Minu autos on 38.
Sa ootad seal.
42
00:06:49,676 --> 00:06:50,711
Vanaisa!
43
00:07:04,056 --> 00:07:05,268
911. Mis on teie hädaolukord?
44
00:07:05,292 --> 00:07:07,533
911? Jah, ma vajan kiirabi.
45
00:07:07,894 --> 00:07:10,238
See on 2040 Palm Circle.
Minu vanaisa...
46
00:07:11,731 --> 00:07:13,400
Härra, mis on teie hädaolukord?
Vanaisa.
47
00:07:13,466 --> 00:07:15,468
Sa pead siit minema.
48
00:07:15,835 --> 00:07:16,915
Härra, kas kuulete mind?
49
00:07:16,970 --> 00:07:18,813
Palun. Kuulake.
50
00:07:18,972 --> 00:07:21,113
Mine saarele.
51
00:07:21,374 --> 00:07:23,049
Härra, parameedikud on teel.
52
00:07:23,209 --> 00:07:25,014
Otsige üles Emerson.
53
00:07:26,146 --> 00:07:27,819
Postkaart.
54
00:07:27,981 --> 00:07:29,551
Mine silmusesse.
55
00:07:29,716 --> 00:07:33,552
3. september 1943.
56
00:07:33,553 --> 00:07:36,333
See on korras. Lihtsalt ära liiguta.
Kiirabi tuleb.
57
00:07:36,489 --> 00:07:38,802
Ma tean, et sa pead mind hulluks.
58
00:07:39,626 --> 00:07:42,570
Aga lind seletab kõik ära.
59
00:07:43,496 --> 00:07:45,485
Kas sa teed seda, Tygrysku?
60
00:07:45,710 --> 00:07:46,763
Kas lubate mulle?
61
00:07:47,100 --> 00:07:48,211
Ma luban, jah.
62
00:07:48,468 --> 00:07:50,948
Arvasin, et suudan sind kaitsta.
63
00:07:53,306 --> 00:07:56,752
Ma oleksin pidanud sulle aastaid tagasi rääkima.
64
00:08:03,950 --> 00:08:06,228
Vanaisa. Ütle mulle mida?
65
00:08:06,686 --> 00:08:07,926
Vanaisa!
66
00:08:28,508 --> 00:08:30,112
Shelley, sinu taga!
67
00:08:44,391 --> 00:08:47,201
Siin polnud kedagi.
68
00:08:48,161 --> 00:08:49,870
Kas ma võin öelda Jake,
69
00:08:50,130 --> 00:08:52,664
et arvestades seda vaid kuu aega tagasi,
70
00:08:52,665 --> 00:08:55,111
Ma arvan, et sul läheb erakordselt hästi.
71
00:08:55,402 --> 00:08:57,814
Peale hulluks olemise?
72
00:08:58,671 --> 00:09:02,444
Õudusunenägude nägemine ja ärevus
ei tee sind hulluks.
73
00:09:02,609 --> 00:09:05,413
Kuidas on asjade nägemisega
mida seal pole?
74
00:09:06,079 --> 00:09:08,619
Tegelikult traumaatilistes olukordades
see pole sugugi haruldane.
75
00:09:08,781 --> 00:09:11,722
Sinu alateadvus tõmbas
pilt filmist või...
76
00:09:12,385 --> 00:09:13,464
See oli lugu.
77
00:09:15,155 --> 00:09:17,601
Mu vanaisa rääkis mulle lugusid
kui ma laps olin...
78
00:09:18,357 --> 00:09:20,799
koletiste kohta, kellega ta sõjas võitles.
79
00:09:20,860 --> 00:09:21,861
Nii et seal on.
80
00:09:22,228 --> 00:09:23,635
Teda rünnati julmalt,
81
00:09:23,796 --> 00:09:27,107
ja sinu peas mees, kes
kas see oli ebainimlik, koletis.
82
00:09:27,267 --> 00:09:28,843
See polnud siiski mees.
83
00:09:29,936 --> 00:09:32,216
Politseinikud ütlesid, et koerad,
84
00:09:32,305 --> 00:09:34,212
kriimustas ekraaniukse,
85
00:09:34,374 --> 00:09:36,655
ja ta ajas nad metsa minema.
86
00:09:37,510 --> 00:09:39,683
Ja koroner ütles, et tal on südamerabandus.
87
00:09:40,246 --> 00:09:41,950
Ja politseinikud ütlesid...
88
00:09:44,284 --> 00:09:46,490
et koerad otsivad pehmeid osi.
89
00:09:47,854 --> 00:09:52,266
Nad testisid kahvlit DNA-ga
ja sellel oli looma DNA.
90
00:09:52,759 --> 00:09:55,035
Niisiis, see juhtum on suletud.
91
00:09:56,129 --> 00:09:58,871
Ta kõlab nagu erakordne härrasmees.
92
00:09:59,299 --> 00:10:00,979
Kas sa olid väga lähedased?
93
00:10:01,935 --> 00:10:02,936
Puerto Rico.
94
00:10:04,270 --> 00:10:05,271
Siin.
95
00:10:05,572 --> 00:10:08,651
Seal on järv, kus
vesi helendab pimedas.
96
00:10:08,775 --> 00:10:10,550
Ja salatunnel.
97
00:10:10,710 --> 00:10:12,986
Sinna ma end koletiste eest peitsin.
98
00:10:13,480 --> 00:10:15,391
Ta hoidis mind palju.
99
00:10:15,782 --> 00:10:18,284
Temaga koos olles tundsin end erilisena.
100
00:10:19,486 --> 00:10:21,124
Minu part oli jälle kuiv.
101
00:10:22,455 --> 00:10:25,664
Abe. Kell on umbes 11.00.
Mida ta teeb?
102
00:10:26,993 --> 00:10:28,931
Minust saab maadeavastaja.
103
00:10:29,028 --> 00:10:31,741
Vanaisa aitab mul esimest reisi planeerida.
104
00:10:31,798 --> 00:10:34,271
Kõik on juba
avastati, sõber.
105
00:10:40,140 --> 00:10:42,511
Ära pööra oma isale tähelepanu.
Ta tunneb bubkesi.
106
00:10:42,675 --> 00:10:45,220
Tule, Tygrysku. Voodisse minema.
107
00:10:55,288 --> 00:10:56,926
Kas saate mulle ühe loo rääkida?
108
00:10:57,290 --> 00:10:58,291
Tavaline?
109
00:10:59,592 --> 00:11:00,594
Olgu.
110
00:11:01,519 --> 00:11:03,225
Kunagi ammu,
111
00:11:03,562 --> 00:11:05,607
seal oli väike poiss...
Koos piltidega.
112
00:11:06,466 --> 00:11:07,604
Pildid.
113
00:11:15,708 --> 00:11:17,151
Kunagi ammu,
114
00:11:17,510 --> 00:11:20,050
seal oli väike poiss nimega Abe.
115
00:11:20,313 --> 00:11:21,521
See olid sina.
116
00:11:21,981 --> 00:11:22,982
See olin mina.
117
00:11:23,149 --> 00:11:24,366
Ja ta elas,
118
00:11:24,591 --> 00:11:28,353
armsas lastekodus edasi
väike saar Walesi lähedal,
119
00:11:29,154 --> 00:11:30,927
kus päike paistis iga päev.
120
00:11:31,324 --> 00:11:32,907
Koolijuhataja,
121
00:11:33,132 --> 00:11:34,427
Preili Peregrine,
122
00:11:34,660 --> 00:11:36,337
oli väga tark.
123
00:11:36,996 --> 00:11:38,776
Ja ta suitsetas piipu.
124
00:11:39,032 --> 00:11:40,704
Ta võib muutuda linnuks.
125
00:11:42,501 --> 00:11:45,081
See oli kodu erilistele lastele,
126
00:11:45,838 --> 00:11:48,881
nagu Bronwyn ja Victor.
127
00:11:50,176 --> 00:11:52,816
Mõlemad olid nii tugevad kui 10 meest.
128
00:11:53,580 --> 00:11:54,752
Ja Hugh...
129
00:11:55,214 --> 00:11:58,827
Hugh’ sees elasid mesilased.
130
00:11:59,652 --> 00:12:00,653
Kus Emma on?
131
00:12:01,020 --> 00:12:02,261
Ta oskas hõljuda.
132
00:12:03,323 --> 00:12:05,668
Ta oli õhust kergem.
133
00:12:06,826 --> 00:12:10,035
Ta pidi spetsiaalselt kandma
pliist kingad,
134
00:12:10,396 --> 00:12:12,739
et ta eemale ei ujuks.
135
00:12:12,832 --> 00:12:14,443
Kus ta praegu on?
136
00:12:14,901 --> 00:12:17,404
Ta on ikka veel saarel, ma usun.
137
00:12:18,238 --> 00:12:20,514
Mu ema ja isa saatsid mind sinna,
138
00:12:20,873 --> 00:12:22,514
elada koos eriliste lastega.
139
00:12:23,076 --> 00:12:24,817
Ja nüüd Tygrysku,
140
00:12:25,442 --> 00:12:26,579
aeg magada.
141
00:12:26,713 --> 00:12:28,356
Ta kutsus mind Tygryskuks.
142
00:12:28,615 --> 00:12:30,726
See on poola keel väikese tiigri jaoks.
143
00:12:31,017 --> 00:12:33,324
Ta poleks saanud valida
vähem sobiv hüüdnimi.
144
00:12:33,386 --> 00:12:34,763
Ma olin alati kana.
145
00:12:34,921 --> 00:12:37,595
Miks su ema ja isa tegid
saata sind minema?
146
00:12:38,791 --> 00:12:42,164
Ahjaa, kus me Poolas elasime,
see ei olnud turvaline.
147
00:12:43,062 --> 00:12:44,502
Seal olid koletised.
148
00:12:44,664 --> 00:12:46,774
Missugused koletised?
149
00:12:46,933 --> 00:12:48,694
tohutud,
150
00:12:49,319 --> 00:12:50,969
pikkade kätega,
151
00:12:51,703 --> 00:12:53,014
ja pole silmi,
152
00:12:53,172 --> 00:12:55,378
ja sellised kombitsad.
153
00:12:59,111 --> 00:13:00,452
Rumal asi oli,
154
00:13:00,576 --> 00:13:03,518
ma aastaid tegelikult uskusin tema lugusid.
155
00:13:04,317 --> 00:13:05,766
Ja see on Millard.
156
00:13:05,791 --> 00:13:06,851
Ta on nähtamatu.
157
00:13:14,127 --> 00:13:16,503
Minu õpetaja ütleb, et need olid trikifotod.
158
00:13:17,630 --> 00:13:19,166
Ja kas sa uskusid teda?
159
00:13:19,966 --> 00:13:21,900
Isa ütleb, et sa ilmselt leidsid nad
160
00:13:22,101 --> 00:13:24,547
kuskil prügipoes
kui sa reisile läksid.
161
00:13:25,405 --> 00:13:27,908
Ma ei valetaks sulle kunagi, Tygrysku.
162
00:13:28,074 --> 00:13:29,521
Aga sa tegid,
163
00:13:29,846 --> 00:13:32,714
kodu, koletiste kohta.
164
00:13:34,681 --> 00:13:36,126
Isa ütles mulle.
165
00:13:36,649 --> 00:13:38,984
Su isa teab väga hästi,
166
00:13:39,085 --> 00:13:41,058
Läksin lastekodusse elama.
167
00:13:41,788 --> 00:13:44,997
Ta ütles, et neid tõesti oli
koletised Poolas,
168
00:13:45,291 --> 00:13:47,795
lihtsalt mitte selline, millel on kombitsad.
169
00:13:48,961 --> 00:13:51,970
Ta ütles, et sind saadeti Walesi
sest seal olid kurjad inimesed.
170
00:13:52,699 --> 00:13:56,613
Inimesed, kes tahtsid tappa
igaüks, kes oli teistsugune.
171
00:13:57,603 --> 00:13:59,708
Ma ei taha sellest enam rääkida.
172
00:14:00,372 --> 00:14:02,482
Ta ütles, et lapsed on erilised,
173
00:14:04,043 --> 00:14:06,614
aga mitte nii, nagu sa ütlesid.
174
00:14:26,566 --> 00:14:27,988
Ma lihtsalt ütlen,
175
00:14:27,989 --> 00:14:30,175
homme pidi olema
olema kirjutamispäev.
176
00:14:30,436 --> 00:14:33,010
Viis aastat ja
lootes selle neetud raamatu peale.
177
00:14:33,172 --> 00:14:36,841
Ja võta üks päev oma pojaga koosolemiseks
kas tema sünnipäeval on suur vahe?
178
00:14:36,842 --> 00:14:37,843
Hästi.
179
00:14:45,218 --> 00:14:46,553
Kas leiate midagi head?
180
00:14:48,388 --> 00:14:49,776
Oh, vaata seda.
181
00:14:50,001 --> 00:14:51,288
See on suurepärane.
182
00:14:51,758 --> 00:14:53,062
Sa peaksid selle võtma.
183
00:14:53,526 --> 00:14:55,003
Tule sõber, lähme rullima.
184
00:14:56,829 --> 00:14:58,968
Kuidas sul nii hästi läheb?
185
00:15:00,199 --> 00:15:02,873
Jakey, sa olid palju lähedasem
talle kui ma kunagi olin.
186
00:15:03,135 --> 00:15:05,276
Ta oli suurepärane vanaisa, kuid mitte...
187
00:15:05,501 --> 00:15:06,904
ei ole nii hea isa, tead.
188
00:15:09,208 --> 00:15:12,310
Tundub, et pole kunagi sellist tööd valinud
ei hõlmanud hilisõhtuid,
189
00:15:12,311 --> 00:15:13,984
või pikkade reiside kaugusele.
190
00:15:14,980 --> 00:15:18,760
Mina ja tädi Susie mõtlesime alati
ta võib-olla pettis meie ema.
191
00:15:21,554 --> 00:15:24,122
Vabandust, sõber. Ma tean, kuidas
palju sa teda kummardasid,
192
00:15:24,123 --> 00:15:25,564
aga seal see on.
193
00:15:34,300 --> 00:15:35,602
Üllatus!
194
00:15:35,968 --> 00:15:37,706
Palju õnne sünnipäevaks, nõbu Jake!
195
00:15:37,870 --> 00:15:40,078
J-dog' tore, et sa tuled
meiega suvi veeta.
196
00:15:40,139 --> 00:15:41,447
Oodake, kuni näete uut paati.
197
00:15:41,874 --> 00:15:43,394
Ei jõua ära oodata.
198
00:15:53,219 --> 00:15:54,789
See on tädi Susie.
199
00:15:55,321 --> 00:15:57,365
Mõtlesin, et võiksite selle avada.
200
00:15:57,824 --> 00:16:00,197
See on teie vanaisalt.
201
00:16:01,060 --> 00:16:02,494
Leidsin selle kokku pakkides.
202
00:16:02,495 --> 00:16:04,601
Arvasin, et ta kavatseb selle sulle kunagi kinkida.
203
00:16:07,300 --> 00:16:08,472
Aitäh.
204
00:16:26,752 --> 00:16:30,666
Jake'ile ja maailmadele
ta peab veel avastama.
205
00:16:42,101 --> 00:16:43,637
Minu kõige kallim Abe.
206
00:16:43,803 --> 00:16:45,874
Loodan, et see kaart leiab teid hästi üles.
207
00:16:46,038 --> 00:16:49,110
Lapsed ja mina igatseme
kuulda oma uudiseid.
208
00:16:49,275 --> 00:16:51,619
Ma loodan, et sa oled nutikas!
Külastage meid varsti uuesti.
209
00:16:51,777 --> 00:16:53,552
Meile oleks väga meeldiv teid näha.
210
00:16:53,713 --> 00:16:55,124
Imetlusega.
211
00:16:55,481 --> 00:16:56,653
Alma Peregrine.
212
00:16:57,416 --> 00:16:59,055
Alles kaks aastat tagasi.
213
00:16:59,218 --> 00:17:02,365
Ma arvan, et see on võimalik
ta võiks veel elus olla.
214
00:17:02,655 --> 00:17:04,227
Õige ja...
215
00:17:04,790 --> 00:17:06,227
Ma võiksin temaga kohtuda.
216
00:17:06,692 --> 00:17:08,693
Võib-olla saate isegi teada, mis see oli,
217
00:17:08,694 --> 00:17:09,939
Vanaisa tahtis, et ma teaksin.
218
00:17:09,995 --> 00:17:11,269
Aga mis siis, kui ta on surnud?
219
00:17:11,530 --> 00:17:12,531
Dr Golan...
220
00:17:12,698 --> 00:17:15,408
Oleme väga mures
Jake'i meeleseisundiga praegu.
221
00:17:15,668 --> 00:17:18,440
Ma ei saa kuidagi oma elu ära panna
ootel, et viia teid Walesi.
222
00:17:19,405 --> 00:17:20,907
Isa võiks mind kaasa võtta.
223
00:17:21,373 --> 00:17:23,479
Ja ta oskab, ta oskab linde vaadata,
224
00:17:23,843 --> 00:17:25,015
ja töötage oma raamatu kallal.
225
00:17:25,411 --> 00:17:26,987
See tähendab, et saate pausi.
226
00:17:27,847 --> 00:17:29,224
Nagu dr Golan ütles,
227
00:17:29,682 --> 00:17:31,689
ehk saan edasi minna.
228
00:17:32,485 --> 00:17:33,725
Nagu sulgemine.
229
00:17:34,720 --> 00:17:37,694
Võimaluse olemasolu
seda lastekodu näha,
230
00:17:37,757 --> 00:17:39,896
ja eraldada fantaasia tegelikkusest,
231
00:17:40,559 --> 00:17:41,970
võib abi olla.
232
00:17:42,127 --> 00:17:43,270
Ja vähemalt
233
00:17:43,329 --> 00:17:45,800
selline reis annab võimaluse...
234
00:17:46,732 --> 00:17:48,211
jäta hüvasti.
235
00:17:54,607 --> 00:17:57,110
Cairnholm.
Rahvaarv 92.
236
00:17:57,677 --> 00:18:00,044
Kõige tuntum oma läheduse poolest,
237
00:18:00,045 --> 00:18:03,026
viimsele puhkepaigale
kruiisilaev Augusta,
238
00:18:03,182 --> 00:18:05,460
mis uppus 1915. aastal.
239
00:18:05,918 --> 00:18:07,727
Seal on ainult üks hotell...
240
00:18:08,387 --> 00:18:09,422
Need oleme meie.
241
00:18:09,589 --> 00:18:11,466
Jah. Loodan, et seal on burbon.
242
00:18:15,861 --> 00:18:17,397
Jake, vaata seda.
243
00:18:17,763 --> 00:18:19,302
See on pistrik.
244
00:18:19,865 --> 00:18:22,311
Peregriin nagu koolijuhataja?
245
00:18:23,069 --> 00:18:24,312
Muidugi.
246
00:18:24,570 --> 00:18:26,471
Seal ilmselt vanaisa jutuks tuligi
247
00:18:26,472 --> 00:18:28,547
kogu selle linnu asjaga.
248
00:18:28,741 --> 00:18:31,522
Võib-olla, võib-olla on see tõesti tema!
249
00:18:31,877 --> 00:18:33,479
Tere, preili Peregrine.
250
00:18:33,746 --> 00:18:35,123
See olen mina, Jake.
251
00:18:35,281 --> 00:18:37,288
Olen Abe Portmani lapselaps.
252
00:18:37,450 --> 00:18:39,623
Palun ära aja meie peale.
253
00:18:41,754 --> 00:18:43,898
Oh issand.
Isa, ma teen nalja.
254
00:19:11,350 --> 00:19:13,255
Mida... Tere?
255
00:19:14,453 --> 00:19:15,625
Tere?
256
00:19:20,192 --> 00:19:21,796
Kas keegi kodus?
257
00:19:34,573 --> 00:19:36,749
Mingi idee kust ma leiaksin
selle koha juhataja?
258
00:19:36,909 --> 00:19:38,946
See olen mina.
Vabandust, et sind hoidsin.
259
00:19:39,011 --> 00:19:40,688
Lihtsalt aitasin onu Oggie tualetti.
260
00:19:42,714 --> 00:19:44,055
Mina olen Kev.
Üleval on ruumi.
261
00:19:44,116 --> 00:19:45,117
Oh, suurepärane.
262
00:19:45,151 --> 00:19:46,286
Ma tulen mõne aja pärast tagasi.
263
00:19:46,385 --> 00:19:47,385
Olgu.
264
00:19:48,154 --> 00:19:50,256
Kev valmistab just meie sviiti valmis.
265
00:19:51,757 --> 00:19:55,298
Ootamise ajal mõtlesin, et võib-olla
võiksime minna randa vaatama.
266
00:19:55,461 --> 00:19:57,472
Mõtlesin, et läheme
lastekodusse.
267
00:19:57,730 --> 00:20:00,006
Kas rand on seal, kus linnud pesitsevad?
268
00:20:00,165 --> 00:20:02,377
Ma arvasin, et saame lihtsalt
vaadake seda kiiresti.
269
00:20:03,035 --> 00:20:04,841
Ma võiksin ise koju minna.
270
00:20:05,304 --> 00:20:08,911
Siis saate tõesti
võta aega ja naudi seda.
271
00:20:09,075 --> 00:20:11,421
Tule nüüd, Jakey. Tead ju küll
su hommik läheks hulluks.
272
00:20:12,578 --> 00:20:14,722
Mis siis, kui leiame kellegi, kes mind viiks?
273
00:20:16,816 --> 00:20:18,186
Hei kutid.
274
00:20:18,584 --> 00:20:20,427
Isa. Ära tee.
Ma sain selle.
275
00:20:20,486 --> 00:20:21,926
Ma lihtsalt mõtlesin, kas keegi teist,
276
00:20:21,954 --> 00:20:24,927
võib olla huvitatud mu poja võtmisest
siin teisel pool saart.
277
00:20:39,939 --> 00:20:41,509
Niisiis, mis teie nimed on?
278
00:20:41,874 --> 00:20:43,876
Ma olen Worm.
See on MC Dirty D.
279
00:20:44,043 --> 00:20:45,249
MC Dirty Bizniz.
280
00:20:45,611 --> 00:20:46,846
Ma arvasin, et sa muutsid seda.
Ei.
281
00:20:47,413 --> 00:20:48,787
Ei, sa tegid, mäletad?
282
00:20:49,148 --> 00:20:50,325
Kui Ruth ütles, et MC Dirty Bizniz
283
00:20:50,382 --> 00:20:52,123
pani selle kõlama
sa lõid oma püksid katki.
284
00:20:52,184 --> 00:20:55,686
Jah, aga ta ütles, et Dirty D kõlas
nagu isikliku hügieeni probleem.
285
00:20:55,687 --> 00:20:58,027
Oota. Kas need on nagu hüüdnimed või...
286
00:20:58,190 --> 00:21:00,866
Lavanimed.
Oleme Walesi kõige haigemad räpparid.
287
00:21:01,127 --> 00:21:03,100
Jätkake, Worm.
Näidake sellele jänkile, kuidas see on tehtud.
288
00:21:03,462 --> 00:21:04,463
Mida? Nüüd?
289
00:21:05,698 --> 00:21:07,378
♪ A' meeldib avariisse saada ♪
♪ Preester Hole'ist alla ♪
290
00:21:07,433 --> 00:21:09,233
♪ Sinu isa on alati siin ♪
♪ sest ta on dole peal ♪
291
00:21:09,368 --> 00:21:11,245
♪ Meie riimid on tihedad ♪
♪ Kuid ma muudan selle lihtsaks ♪
292
00:21:11,403 --> 00:21:13,474
♪ Meie rütmid on kuumad nagu kana jalfrezi ♪
293
00:21:15,407 --> 00:21:17,346
Oh, jah, ei.
See on hea.
294
00:21:18,244 --> 00:21:20,711
Kas me peaksime... kasutama otseteed, D?
295
00:21:20,712 --> 00:21:22,651
Jõuame kiiremini kohale.
Võtke see minult.
296
00:21:23,783 --> 00:21:24,989
Mida, siin all?
297
00:21:25,351 --> 00:21:26,352
Jah.
298
00:21:32,324 --> 00:21:33,325
Mine.
299
00:21:40,666 --> 00:21:41,906
Seda teed?
300
00:21:46,204 --> 00:21:47,205
Mida...
301
00:21:51,477 --> 00:21:52,651
Kas see...
302
00:21:52,675 --> 00:21:54,512
kas see on tee lastekodusse?
303
00:21:54,613 --> 00:21:55,886
Otse läbi nende puude.
304
00:22:24,376 --> 00:22:27,848
Pole mõtet nutta kadunud kinga pärast, poiss.
305
00:22:31,684 --> 00:22:33,130
Lastekodu.
306
00:22:33,154 --> 00:22:34,585
Mis sellega juhtus?
307
00:22:34,686 --> 00:22:37,695
Saksa õhurünnak.
Pomm kukkus otse katusele.
308
00:22:38,157 --> 00:22:41,229
3. september 1943.
309
00:22:41,393 --> 00:22:43,373
Kuhu nad pärast läksid?
310
00:22:43,862 --> 00:22:45,633
Koolijuhataja ja lapsed.
311
00:22:46,165 --> 00:22:48,346
Mitte üks ellujäänu.
312
00:22:48,370 --> 00:22:50,034
Vaesed lollakad.
313
00:22:50,235 --> 00:22:51,915
Ja nad olid ka armsad.
314
00:22:53,205 --> 00:22:56,252
Miks ta ei öelnud meile, et nad kõik surid?
315
00:22:56,809 --> 00:22:59,076
Ta lahkub sõjaväkke,
ja 3 kuud hiljem,
316
00:22:59,077 --> 00:23:00,884
kõik, keda ta tunneb, tapetakse?
317
00:23:01,814 --> 00:23:04,988
Isegi vanaisa ei saanud pöörduda
et unejutuks.
318
00:23:05,885 --> 00:23:08,389
No pole ime, et ta oli
kardan isaks saada,
319
00:23:09,054 --> 00:23:10,692
kellegagi lähedane olemine.
320
00:23:12,658 --> 00:23:13,830
Kuulake.
321
00:23:14,927 --> 00:23:17,100
Peate kõigest rääkima
seda kellegagi, sõber.
322
00:23:18,097 --> 00:23:19,906
Me peaksime helistama dr Golanile.
323
00:23:29,541 --> 00:23:32,188
Kas pole midagi selle vastu, kui ma hängima lähen
nende teiste lastega täna?
324
00:23:32,544 --> 00:23:33,545
Nad küsisid.
325
00:23:33,712 --> 00:23:34,346
Jah?
326
00:23:34,871 --> 00:23:36,273
See on suurepärane.
327
00:25:11,477 --> 00:25:12,512
Abe?
328
00:25:25,357 --> 00:25:26,392
Ei!
329
00:26:01,927 --> 00:26:02,928
Sa oled Emma!
330
00:26:03,595 --> 00:26:05,506
Ja kaksikud.
331
00:26:05,664 --> 00:26:06,870
Ja Olive.
332
00:26:07,566 --> 00:26:08,909
Ja Bronwyn.
333
00:26:09,868 --> 00:26:10,869
Ja ta on Millard.
334
00:26:12,571 --> 00:26:13,606
Ei, sa oled surnud.
335
00:26:14,106 --> 00:26:15,744
Te kõik olete surnud.
336
00:26:15,908 --> 00:26:17,489
Ma mõtlen, et ta on, ta on nähtamatu,
337
00:26:17,890 --> 00:26:19,408
aga ta on ikka surnud.
338
00:26:19,478 --> 00:26:20,582
Keegi meist pole surnud.
339
00:26:21,722 --> 00:26:22,722
Oh issand.
340
00:26:23,047 --> 00:26:24,086
Kas ma olen surnud?
341
00:26:24,749 --> 00:26:25,750
Ei.
342
00:26:27,419 --> 00:26:29,558
Sina. Sa kutsusid mind Abe'ks.
343
00:26:30,055 --> 00:26:31,635
Majas. Miks?
344
00:26:32,191 --> 00:26:33,461
Sa nägid välja nagu tema.
345
00:26:33,892 --> 00:26:35,093
Vaid hetkeks,
346
00:26:35,460 --> 00:26:37,465
enne kui karjuma hakkasid,
347
00:26:37,529 --> 00:26:39,206
põgeneda ja end põrutada.
348
00:26:39,264 --> 00:26:40,743
Oota. Mis toimub?
349
00:26:41,099 --> 00:26:43,778
Ootame, kuni rannik on selge
enne kui ahelasse läheme.
350
00:26:45,037 --> 00:26:47,111
Sa ei tea kunagi, kes võib seda vaadata.
351
00:26:47,873 --> 00:26:50,741
Oota. Enne meid,
enne kui läheme millesse?
352
00:26:50,742 --> 00:26:52,749
Palun, Jake. Preili Peregrine ootab.
353
00:26:52,774 --> 00:26:54,078
Ta nägi sind praamil.
354
00:26:54,213 --> 00:26:55,517
Ta saatis meid sind tooma.
355
00:27:45,864 --> 00:27:46,865
Hei!
356
00:27:48,133 --> 00:27:49,635
Kuhu sa arvad, et lähed?
357
00:27:50,636 --> 00:27:51,842
Minu tuppa.
358
00:27:53,605 --> 00:27:55,446
Ma olen... ma olen siin külaline.
359
00:27:55,807 --> 00:27:58,516
Kas see tundub teile hotell?
360
00:28:01,312 --> 00:28:02,223
Jah.
361
00:28:02,281 --> 00:28:05,159
Ei. Mul on...
Mul on võti.
362
00:28:05,651 --> 00:28:07,924
Rääkige juhatajaga.
Ta ütleb sulle.
363
00:28:08,654 --> 00:28:10,324
Ma olen juhataja, poiss.
364
00:28:10,689 --> 00:28:12,762
Ta on ameeriklane.
Võib-olla on ta armee?
365
00:28:13,659 --> 00:28:14,694
Bollocks.
366
00:28:14,793 --> 00:28:16,636
Kuulake tema aktsenti, see on kohutav.
367
00:28:17,796 --> 00:28:19,639
Ta on spioon!
368
00:28:20,866 --> 00:28:21,866
Mida?
369
00:28:22,000 --> 00:28:24,610
Ei, ma olen, ma olen...
Mitte. Olen turist.
370
00:28:24,769 --> 00:28:27,113
Ma ütlen, et me peaksime temalt tõe välja saama,
371
00:28:27,372 --> 00:28:28,947
vanamoodsal viisil.
372
00:28:34,680 --> 00:28:35,715
Tulge alla!
373
00:28:49,595 --> 00:28:50,735
Tule nüüd!
374
00:28:59,504 --> 00:29:00,710
Jake, hakka peale!
375
00:29:03,008 --> 00:29:05,079
Tule nüüd! Hakka, poiss!
376
00:29:15,287 --> 00:29:16,997
Ma ei suuda uskuda, et sa oled tõeline.
377
00:29:17,322 --> 00:29:18,356
Te olete kõik tõelised!
378
00:29:18,357 --> 00:29:19,893
Oleme püüdnud teile öelda.
379
00:29:20,258 --> 00:29:21,532
Aga ma olen ka eriline.
380
00:29:21,893 --> 00:29:22,393
Mida?
381
00:29:22,627 --> 00:29:24,864
Pubis.
Oliivi sa nägid, eks?
382
00:29:24,888 --> 00:29:27,468
Kõik oli, lendas ja purunes.
383
00:29:27,732 --> 00:29:28,733
Ja see olin mina!
384
00:29:28,867 --> 00:29:31,004
Ma tegin seda oma mõistusega.
385
00:29:31,069 --> 00:29:33,146
Ei, see olin mina.
386
00:29:34,206 --> 00:29:35,207
Millard?
387
00:29:35,774 --> 00:29:36,912
Jah.
388
00:29:37,943 --> 00:29:39,217
Kas sa oled alasti?
389
00:29:39,278 --> 00:29:40,313
Jah.
390
00:29:45,816 --> 00:29:46,616
ma ei...
391
00:29:46,752 --> 00:29:49,632
Sulle heideti pomm 1943. aastal.
392
00:29:49,821 --> 00:29:51,630
On aasta 1943.
393
00:29:51,990 --> 00:29:54,664
3. september 1943.
394
00:29:54,926 --> 00:29:56,301
Terve päev iga päev.
395
00:29:56,561 --> 00:29:57,765
See on meie silmus.
396
00:30:30,595 --> 00:30:32,001
Õigel ajal.
397
00:30:33,031 --> 00:30:35,077
Preili Peregrine.
Hea meel teiega kohtuda.
398
00:30:36,034 --> 00:30:37,980
Ma loodan, et ma ei lähe
omada pubiomanikku
399
00:30:38,036 --> 00:30:39,947
koputasin uuesti politseiga minu uksele.
400
00:30:40,105 --> 00:30:41,675
Olen pidanud nad sel kuul kaks korda tapma.
401
00:30:41,840 --> 00:30:43,615
Kui see oli kohutavalt ebamugav.
402
00:30:43,775 --> 00:30:45,880
Millard rikkus mõned asjad.
See on kõik.
403
00:30:46,044 --> 00:30:49,748
Ja Olive võis süüdata väikese tulekahju.
404
00:30:51,516 --> 00:30:53,621
Kuid nad kavatsesid Jake'ile haiget teha.
405
00:30:57,189 --> 00:30:58,364
Vaata sind.
406
00:30:59,124 --> 00:31:01,291
Viimast korda kallis Abe
saatis mulle foto,
407
00:31:01,292 --> 00:31:02,672
sa olid lihtsalt pisike tott.
408
00:31:03,395 --> 00:31:04,738
Ära lihtsalt seisa seal.
Tulge sisse.
409
00:31:04,830 --> 00:31:06,209
Su tee hakkab jahtuma.
410
00:31:08,800 --> 00:31:10,837
Kuidas sa pubist teadsid?
411
00:31:11,002 --> 00:31:13,737
Sa kaalud ligikaudu
109 naela, eks?
412
00:31:13,738 --> 00:31:14,453
ma ei...
413
00:31:14,478 --> 00:31:17,040
Bronwyn ja kaksikud tulid tagasi
6 minutit pärast põgenemist.
414
00:31:17,041 --> 00:31:18,152
Ma arvan, et mul on midagi puudu.
415
00:31:18,210 --> 00:31:19,320
Ja täiesti eraldiseisvalt faktist
416
00:31:19,644 --> 00:31:22,724
et pubi tajutav turvalisus teeb seda
kõige tõenäolisem koht, kuhu te põgeneksite,
417
00:31:22,948 --> 00:31:24,891
sinna jooksmiseks kuluks 18 minutit.
418
00:31:25,050 --> 00:31:26,893
Emma ja Millard teeksid seda
on jäänud hetkede taha
419
00:31:26,917 --> 00:31:29,717
hobusel ja lõksus
sõites 8,2 miili tunnis.
420
00:31:29,955 --> 00:31:32,126
Mingil moel faktoring
kerfuffle pubis,
421
00:31:32,290 --> 00:31:34,295
ja tagasitee
teie lisatud kaaluga,
422
00:31:34,459 --> 00:31:37,440
jõuaksite siia kell 13 minutit pärast 4.
423
00:31:38,196 --> 00:31:39,640
Kas sa nüüd siis võtad suhkrut?
424
00:31:41,166 --> 00:31:42,744
Aitab küll. Aitäh, Olive.
425
00:31:42,768 --> 00:31:44,614
Keegi ei naudi ülekeedetud teed.
426
00:31:55,180 --> 00:31:57,187
Las ma aitan sind nendega, Eenok.
427
00:31:57,549 --> 00:31:58,616
Ärge tülitage.
428
00:31:59,317 --> 00:32:01,244
Ei tahaks teie teeõhtut katkestada.
429
00:32:10,262 --> 00:32:12,199
Mul on sinu kaotuse pärast väga kahju, Jake.
430
00:32:14,099 --> 00:32:15,679
Tead siis.
431
00:32:17,402 --> 00:32:19,038
Ma tean, kui Abe oleks elus,
432
00:32:19,337 --> 00:32:20,810
ta oleks mulle öelnud, et sa tuled.
433
00:32:24,242 --> 00:32:25,885
Kas viime tee õue?
434
00:32:27,279 --> 00:32:28,280
Aitäh.
435
00:32:30,715 --> 00:32:33,091
Enne surma käskis ta mul sind leida.
436
00:32:33,652 --> 00:32:35,325
Midagi oli
ta tahtis, et ma teaksin.
437
00:32:35,487 --> 00:32:37,057
Ta ütles, et saate kõike selgitada.
438
00:32:37,222 --> 00:32:38,565
See on täiesti tõsi.
439
00:32:38,723 --> 00:32:40,767
On väga vähe asju, mida ma ei oska seletada.
440
00:32:42,160 --> 00:32:44,902
Me oleme see, mida tavakeeles tuntakse kui
441
00:32:44,963 --> 00:32:46,338
omapärane.
442
00:32:48,633 --> 00:32:50,406
51 sekundit hiljaks, Fiona.
443
00:32:50,969 --> 00:32:52,173
Vabandust, preili Peregrine.
444
00:32:52,437 --> 00:32:53,997
Kui palju porgandeid
kas sul on õhtusööki vaja?
445
00:32:54,139 --> 00:32:55,576
Ainult üks sobib.
446
00:33:10,522 --> 00:33:13,765
Nagu ma ütlesin, on mõned inimesed omapärased.
447
00:33:13,925 --> 00:33:16,729
See on retsessiivne geen
kantakse alla perekondades.
448
00:33:17,095 --> 00:33:21,542
Siiski võib mitu põlvkonda edasi minna
ilma omapärase lapse sündimata.
449
00:33:22,767 --> 00:33:26,943
Ja paraku on omapära olnud
läbi aegade taga kiusatud.
450
00:33:27,105 --> 00:33:29,010
Järelikult me elame sellistes kohtades.
451
00:33:30,208 --> 00:33:31,209
Walesis?
452
00:33:31,376 --> 00:33:33,356
Kõik sobib, kui valite õige päeva.
453
00:33:33,512 --> 00:33:35,116
Nüüd on kõik korras, Fiona.
454
00:33:39,017 --> 00:33:42,794
Näete, ma olen omapärane tüüp, keda kutsutakse Ymbryne'iks.
455
00:33:42,954 --> 00:33:44,297
See tähendab, et ma saan...
Sina.
456
00:33:44,456 --> 00:33:45,696
Jah, sa muutud linnuks.
457
00:33:45,857 --> 00:33:47,564
Mina küll. Jah.
458
00:33:47,726 --> 00:33:49,467
Kuid see pole eriti kasulik.
459
00:33:49,628 --> 00:33:52,575
Ymbryne'i peamine oskus
on ajaga manipuleerimine.
460
00:33:52,731 --> 00:33:54,802
Valime turvalise koha, turvalise päeva,
461
00:33:54,966 --> 00:33:57,071
ja loo silmus.
462
00:33:57,869 --> 00:33:59,014
Mida sa sellega mõtled?
463
00:33:59,471 --> 00:34:02,816
Silmus säilitab viimased 24 tundi.
464
00:34:02,974 --> 00:34:05,948
Lähtestage silmus ja päev
on sinu elamiseks jälle.
465
00:34:06,411 --> 00:34:07,549
Lähtestage see iga päev,
466
00:34:07,912 --> 00:34:09,558
ja sa võid sinna jääda igaveseks.
467
00:34:09,814 --> 00:34:11,985
Täiesti kaitstud välismaailma eest.
468
00:34:12,984 --> 00:34:14,854
Õigel ajal, Bronwyn.
Tubli tüdruk.
469
00:34:20,392 --> 00:34:23,664
Ja sellepärast me Ymbrynes
nende ülesandeks on noorte eest hoolitsemine.
470
00:34:27,065 --> 00:34:29,341
Ja keegi ei saa kunagi vanemaks.
471
00:34:30,168 --> 00:34:32,079
See on kõigile parim nii.
472
00:34:32,870 --> 00:34:34,213
Ma kinnitan teile.
473
00:34:37,342 --> 00:34:39,146
Iga Ymbryne pühendub iseendale
474
00:34:39,210 --> 00:34:41,383
loomisele ja hooldamisele
sellisest kohast.
475
00:34:42,280 --> 00:34:44,654
Kodu omapärastele lastele.
476
00:34:46,851 --> 00:34:48,091
Kas sa tahad möllata?
477
00:34:48,253 --> 00:34:49,254
Teie mesilased.
478
00:34:49,421 --> 00:34:50,764
Hankige see!
479
00:34:57,796 --> 00:34:59,175
Sa kohtasid kaksikuid.
480
00:35:05,303 --> 00:35:06,443
See on Claire.
481
00:35:11,209 --> 00:35:13,485
Millard, sööda pall.
Me mängime koos.
482
00:35:18,383 --> 00:35:20,056
Millardiga sa kohtusid.
483
00:35:20,652 --> 00:35:21,653
Tule nüüd!
484
00:35:22,554 --> 00:35:23,828
Ja see on Hugh.
485
00:35:28,226 --> 00:35:29,799
Lõpeta petmine, Hugh.
486
00:35:31,029 --> 00:35:32,505
Millard, see on jälle viga.
487
00:35:34,232 --> 00:35:36,203
Ei, ei olnud. Ref?
488
00:35:36,735 --> 00:35:39,037
Kui te kaks ei saa jalgpalli mängida
ilma nääklemiseta,
489
00:35:39,103 --> 00:35:40,605
Ma soovin, et sa üldse ei mängiks.
490
00:35:40,772 --> 00:35:41,972
Kas sa tead, mis on kohtunik?
491
00:35:43,074 --> 00:35:44,744
Tere pärastlõunast.
Mina olen Horace.
492
00:35:45,009 --> 00:35:46,010
Hea meel teiega kohtuda.
493
00:35:47,245 --> 00:35:48,246
Ettevaatust!
494
00:35:48,346 --> 00:35:49,916
Meil on siin hädasti uut verd vaja.
495
00:35:51,249 --> 00:35:52,319
Super särk muide.
496
00:35:53,652 --> 00:35:54,653
Aitäh.
497
00:35:54,819 --> 00:35:56,526
Proovi rohkem.
498
00:35:59,424 --> 00:36:00,926
Muidugi sa tead Emmat.
499
00:36:01,993 --> 00:36:03,768
Ja ma arvan, et see on kõigil.
500
00:36:04,362 --> 00:36:06,672
Kas Bronwynil polnud venda?
501
00:36:07,532 --> 00:36:09,603
Jah. Victor on üleval.
502
00:36:09,768 --> 00:36:11,528
Oot, kuhu kadusid Eenok ja Olive?
503
00:36:11,870 --> 00:36:13,042
Taevas teab.
504
00:36:13,204 --> 00:36:15,564
Enoch on kunagi olnud pahur
sellest ajast, kui me Jake'i järgi läksime.
505
00:36:15,840 --> 00:36:17,507
Preili Peregrine,
ukse taga on politseinik.
506
00:36:17,508 --> 00:36:18,819
Ta ütleb, et see puudutab pubi!
507
00:36:21,112 --> 00:36:22,785
Arutame seda hiljem, Emma.
508
00:36:25,283 --> 00:36:26,887
See polnud nende süü.
509
00:36:27,952 --> 00:36:30,296
Ausalt öeldes üritasid nad lihtsalt aidata.
510
00:36:40,231 --> 00:36:41,271
Aitäh.
511
00:36:41,633 --> 00:36:43,276
Sa pole nii märg, kui ma arvasin.
512
00:36:46,471 --> 00:36:50,044
Ta ei tapa tõesti kedagi, eks?
513
00:36:50,208 --> 00:36:52,313
Mitte siis, kui ta suudab end välja rääkida.
514
00:36:52,477 --> 00:36:54,150
Kas sa aitaksid mind millegagi?
515
00:36:54,412 --> 00:36:56,380
Enoch teeb seda tavaliselt, aga nagu ma ütlesin,
516
00:36:56,381 --> 00:36:57,689
ta on kuskil nurrunud.
517
00:36:58,650 --> 00:37:00,220
Kas see on minu pärast?
518
00:37:00,385 --> 00:37:02,691
Ta on valdav.
519
00:37:05,256 --> 00:37:07,536
Niisiis, milles sa abi vajasid?
520
00:37:08,059 --> 00:37:09,436
Üks mu igapäevatoimetusi.
521
00:37:09,594 --> 00:37:11,706
Pange oravapoeg
tagasi puusse.
522
00:37:12,163 --> 00:37:13,335
Mis oravapoeg?
523
00:37:19,437 --> 00:37:20,848
Kas see juhtub iga päev?
524
00:37:21,005 --> 00:37:22,279
Nagu kellavärk.
525
00:37:23,174 --> 00:37:25,314
Kas oleksite nõus siduma
see köis mu vöökoha ümber?
526
00:37:27,611 --> 00:37:28,411
Jah.
527
00:37:56,307 --> 00:37:58,446
Õige. Lubage kõvasti kinni hoida.
528
00:38:43,254 --> 00:38:45,097
Ma ajasin selle peaaegu sassi.
529
00:38:46,524 --> 00:38:49,027
Abe tegi ka esimest korda.
530
00:38:49,194 --> 00:38:50,935
Varem oli see tema töö.
531
00:38:53,198 --> 00:38:56,411
Emma, ma pean sulle midagi ütlema.
532
00:38:57,769 --> 00:38:58,941
Ta on surnud.
533
00:39:00,538 --> 00:39:01,710
ma tean.
534
00:39:01,873 --> 00:39:04,244
Preili Peregrine arvas,
ja tal on alati õigus.
535
00:39:05,944 --> 00:39:06,945
See on korras.
536
00:39:07,779 --> 00:39:09,752
Jätsin temaga kaua aega tagasi hüvasti.
537
00:39:10,682 --> 00:39:12,184
Kas sa olid lähedal?
538
00:39:14,619 --> 00:39:16,223
Ma arvasin, et oleme.
539
00:39:17,222 --> 00:39:18,963
Mõneks ajaks.
540
00:39:19,123 --> 00:39:20,796
Aga ma arvan, et mitte.
541
00:39:23,127 --> 00:39:24,500
Kas ma tohin küsida, oli...
542
00:39:25,125 --> 00:39:26,527
kas ta oli nagu sina?
543
00:39:29,067 --> 00:39:30,705
Ta oli nagu sina, Jake.
544
00:39:33,304 --> 00:39:35,040
Ma pean minema ja õhtusöögiks riietuma.
545
00:39:35,473 --> 00:39:36,845
Kas sa sööd meiega?
546
00:39:37,075 --> 00:39:38,986
Ma ei saa hiljaks jääda.
547
00:39:39,143 --> 00:39:40,747
Õhtusöök on 5:30.
548
00:39:42,680 --> 00:39:44,153
See on üsna vara.
549
00:39:44,816 --> 00:39:46,386
Fakt, et me kõik pole kaheksa-aastased
550
00:39:46,484 --> 00:39:48,157
näib olevat preili Peregrine'ist kõrvale hiilinud.
551
00:39:49,220 --> 00:39:51,166
Sa võid laenata mõned Abe riided.
552
00:39:51,322 --> 00:39:52,824
Tema tuba on pööningul.
553
00:40:03,668 --> 00:40:04,669
Jake!
554
00:40:05,169 --> 00:40:06,580
Tule ja kohtu Eenokiga korralikult.
555
00:40:17,615 --> 00:40:19,856
Sa pead tundma end üsna kohatuna.
556
00:40:21,686 --> 00:40:22,860
Ära muretse.
557
00:40:23,521 --> 00:40:24,796
Olen sellega harjunud.
558
00:40:25,456 --> 00:40:26,628
Ei. Ma ei muretsenud.
559
00:40:26,791 --> 00:40:29,533
Mõned nõuanded teile siiski, mees mehele.
560
00:40:29,694 --> 00:40:32,014
Kui sa mõtled jääda
lihtsalt sellepärast, et sulle meeldib Emma,
561
00:40:32,363 --> 00:40:33,364
ära viitsi.
562
00:40:33,931 --> 00:40:36,033
Näete, ta vandus alla
romantika aastakümneid tagasi,
563
00:40:36,034 --> 00:40:37,308
kui ta oma südame murdis.
564
00:40:38,202 --> 00:40:39,846
Ja ta ei muuda kunagi oma meelt.
565
00:40:39,870 --> 00:40:40,870
Nii et...
566
00:40:44,309 --> 00:40:45,947
Enoch, ma ei olnud...
567
00:40:47,879 --> 00:40:48,880
Mida sa teed?
568
00:41:19,677 --> 00:41:20,815
Kas ta pole mitte hämmastav?
569
00:41:21,312 --> 00:41:22,416
Mida sa tegid?
570
00:41:23,081 --> 00:41:24,092
See?
571
00:41:24,916 --> 00:41:27,057
Jake, see pole isegi lõbus osa.
572
00:41:27,685 --> 00:41:28,965
Kas soovite näha lõbusat osa?
573
00:41:53,845 --> 00:41:55,791
Nad on nagu nukud.
Lihtsalt...
574
00:41:56,516 --> 00:41:57,950
tehke kõike, mida ma neile ütlen.
575
00:41:59,851 --> 00:42:01,626
Inimestega on veelgi lõbusam.
576
00:42:01,786 --> 00:42:04,399
Oleksite pidanud mõnda neist nägema
eepilised lahingud, mida nad varem pidasid...
577
00:42:04,755 --> 00:42:06,098
mu vanemate matusebüroos.
578
00:42:09,227 --> 00:42:10,467
Sul on vaja lipsu.
579
00:42:19,704 --> 00:42:22,651
Mida mu vanaisa siis tegi
kui ta reisis?
580
00:42:23,408 --> 00:42:25,217
Külastas teisi silmuseid.
581
00:42:25,810 --> 00:42:28,256
Kas tõesti? Mida teha?
582
00:42:29,147 --> 00:42:32,717
Jake, on mõned küsimused
et ma ei saa vastata, eks?
583
00:42:32,884 --> 00:42:35,021
Nii et see oleks palju lihtsam
minu jaoks, kui sa lihtsalt...
584
00:42:35,820 --> 00:42:37,163
lõpetas nende küsimise.
585
00:42:56,941 --> 00:42:58,052
Hei!
Mida sa teed?
586
00:42:58,076 --> 00:42:59,077
Millard.
587
00:42:59,243 --> 00:43:01,086
Mine ja pane riided selga.
588
00:43:01,245 --> 00:43:03,350
Viisakad inimesed ei võta
nende õhtusöök alasti.
589
00:43:03,514 --> 00:43:05,516
Hea küll. Hea küll.
590
00:43:08,686 --> 00:43:10,597
Sa võid siia istuda, Jake.
591
00:43:12,857 --> 00:43:13,858
Vaata Eenokit.
592
00:43:14,592 --> 00:43:15,696
Ta on armukade.
593
00:43:16,127 --> 00:43:17,868
Miks ma peaksin armukade olema?
594
00:43:18,029 --> 00:43:19,975
Olive võib Jake'iga abielluda, vaatamata sellele, et ma hoolin.
595
00:43:20,131 --> 00:43:22,543
Ära ole kuri, Eenok.
Ta ei taha.
596
00:43:22,700 --> 00:43:24,611
Ta on lihtsalt elevil, et tal on külaline.
597
00:43:24,769 --> 00:43:26,544
Keegi ei abiellu kellegagi.
598
00:43:26,704 --> 00:43:28,445
Nüüd sööge oma toit enne ära, kui see jahtub.
599
00:43:33,311 --> 00:43:34,381
Hugh!
600
00:43:35,546 --> 00:43:37,321
Kus su võrk on?
601
00:43:37,815 --> 00:43:40,556
Hugh!
Sa pead selle tegemise lõpetama, Hugh.
602
00:43:43,454 --> 00:43:45,229
Mine minema!
603
00:43:50,728 --> 00:43:52,639
See peab olema sinu jaoks väga imelik, Jake.
604
00:43:53,064 --> 00:43:54,975
Kohtumine oma vanaisa sõpradega.
605
00:43:55,133 --> 00:43:56,737
Teise sajandi külastamine.
606
00:43:56,901 --> 00:43:58,744
Kas sinu ajal on kosmoselaevu, Jake?
607
00:43:58,903 --> 00:44:00,314
Nagu Flash Gordoni raamatud.
608
00:44:00,571 --> 00:44:01,572
Nüüd, nüüd, Olive.
609
00:44:01,739 --> 00:44:03,412
Mida ma ütlesin küsimuste esitamise kohta?
610
00:44:04,242 --> 00:44:05,744
Me ei aruta siin tulevikku.
611
00:44:05,910 --> 00:44:08,413
Me naudime elamist vanas heas siin ja praegu.
612
00:44:11,682 --> 00:44:13,182
Claire, miks sa ei söö?
613
00:44:14,318 --> 00:44:15,991
Tal on Jake'i ees piinlik.
614
00:44:16,154 --> 00:44:17,758
Ära ole. Palun.
615
00:44:35,606 --> 00:44:37,847
Niisiis, Jake, mis on sinu eripära?
616
00:44:38,776 --> 00:44:40,619
Ma olen, ma ei ole omapärane.
617
00:44:40,878 --> 00:44:43,855
Ja see, mu sõbrad,
seepärast ei jää ta meie juurde,
618
00:44:44,115 --> 00:44:46,561
ükskõik kui kõvasti me teda ümber veenda ka ei püüaks.
619
00:44:46,617 --> 00:44:49,188
Oleme sellest rääkinud.
Jake on just külas.
620
00:44:49,353 --> 00:44:50,627
Ta võib-olla tahab jääda.
621
00:44:50,788 --> 00:44:52,529
Kas sa ei taha jääda, Jake?
622
00:44:52,957 --> 00:44:54,402
Täna õhtul? Või...
623
00:44:54,559 --> 00:44:56,698
Igavesti. Sa peaksid jääma igaveseks.
624
00:44:56,861 --> 00:44:59,205
Miks ta peaks, kui ta ei pea?
625
00:44:59,363 --> 00:45:01,400
Ta võib seal elada, vanemaks saada,
626
00:45:01,566 --> 00:45:03,068
nautige selle asemel head aega.
627
00:45:03,234 --> 00:45:05,805
Ta lahkub nagu tema vanaisagi.
628
00:45:11,142 --> 00:45:12,143
Emma!
629
00:45:12,310 --> 00:45:13,482
Vabandage.
630
00:45:13,644 --> 00:45:14,645
Kuhu ta läheb?
631
00:45:14,812 --> 00:45:15,984
See ei olnud tore, Enoch.
632
00:45:16,080 --> 00:45:18,651
Sa tead väga hästi, miks Abe meie hulgast lahkus.
633
00:45:18,816 --> 00:45:19,817
Sõjaväkke astumiseks.
634
00:45:19,984 --> 00:45:22,487
Ja siis kohtas ta naist,
ja sõime kena pulmatorti,
635
00:45:22,653 --> 00:45:24,326
ja armas väike beebi.
636
00:45:24,388 --> 00:45:25,389
Lapsed.
637
00:45:27,325 --> 00:45:29,569
Ma tean, et te kõik tahaksite uut sõpra,
638
00:45:29,827 --> 00:45:32,472
aga ma olen kindel, et Jake'il on palju
omast tagasi Floridas.
639
00:45:36,000 --> 00:45:36,878
ma arvan,
640
00:45:37,403 --> 00:45:39,914
peaksite kõik valmistuma
filmiajaks, kuni ma sellele vastan.
641
00:45:40,571 --> 00:45:43,073
Aga sa lased meil alati selleks jääda.
642
00:46:01,626 --> 00:46:03,128
Tere, see on Abe.
643
00:46:03,794 --> 00:46:05,467
Kuidas kõigil läheb?
644
00:46:12,370 --> 00:46:14,090
Sinu omal on lisavahukommid, Jake.
645
00:46:14,138 --> 00:46:16,448
Millard, pane pidžaama selga.
646
00:46:16,607 --> 00:46:17,950
Siin on liiga palav.
647
00:46:18,109 --> 00:46:19,315
Lõpeta oigamine.
648
00:46:19,477 --> 00:46:20,557
Vabandage.
649
00:46:28,986 --> 00:46:31,398
Minu. Mu vanaisa rääkis mulle sellest.
650
00:46:31,555 --> 00:46:33,899
Horace projitseerib oma unistusi, eks?
651
00:46:34,058 --> 00:46:35,469
Varem kuulas ta raadiot.
652
00:46:35,626 --> 00:46:38,402
Läheb tüütuks, kui tead
iga sõna peast välja.
653
00:46:42,466 --> 00:46:44,241
Suurepärane. Ma võtan selle.
654
00:46:44,402 --> 00:46:45,904
Peamiselt unistab ta riietest.
655
00:46:46,070 --> 00:46:47,242
Rõõm teiega kohtuda.
656
00:46:48,906 --> 00:46:50,852
Super sääreosa, muide.
657
00:46:53,411 --> 00:46:55,254
Millal ta seda unes nägi?
658
00:46:55,413 --> 00:46:56,687
Eile õhtul.
659
00:46:56,847 --> 00:46:58,417
Mõned tema unenäod on prohvetlikud.
660
00:46:58,582 --> 00:47:00,823
Kuid enamasti on need riided.
661
00:47:02,086 --> 00:47:05,260
Prohvetlik, kas ta näeb tulevikku?
662
00:47:19,770 --> 00:47:20,843
Ymbryne.
663
00:47:21,405 --> 00:47:23,378
Kes ta on?
Preili Peregrine, kas te tunnete teda?
664
00:47:23,441 --> 00:47:24,442
Ära ole rumal.
665
00:47:24,608 --> 00:47:27,081
Horace nägi vist just halba und.
See on kõik.
666
00:48:01,479 --> 00:48:03,279
Sellest täiesti piisab.
Aitäh, Horace.
667
00:48:03,914 --> 00:48:05,587
Peaksin ilmselt minema.
668
00:48:06,484 --> 00:48:08,896
Sa võid ööseks jääda, kui tahad.
669
00:48:09,053 --> 00:48:10,999
Selle asemel, et üksi pimedas koju jalutada.
670
00:48:11,155 --> 00:48:14,329
Aga saar on väga turvaline, kas pole?
671
00:48:14,492 --> 00:48:15,532
Muidugi!
672
00:48:15,893 --> 00:48:17,005
Ma mõtlesin ainult,
673
00:48:17,506 --> 00:48:19,934
tee on kohutavalt konarlik.
Jake võiks komistada.
674
00:48:19,997 --> 00:48:21,738
Võib-olla saate talle näidata
otseteed.
675
00:48:21,899 --> 00:48:24,778
Kas tal peaks kunagi vaja muhke vältima.
676
00:48:25,169 --> 00:48:27,009
Vähemalt mitte
Jäta lähtestamist vaatama, Jake?
677
00:48:27,405 --> 00:48:28,949
See on tõesti üsna tähelepanuväärne.
678
00:48:29,173 --> 00:48:30,948
Jah!
Jää, Jake!
679
00:48:38,849 --> 00:48:40,094
Tule nüüd, Jake!
680
00:50:33,564 --> 00:50:35,202
See oli fantastiline.
681
00:51:12,836 --> 00:51:14,008
Mis see oli?
682
00:51:14,171 --> 00:51:15,644
See oli minu telefon.
683
00:51:16,006 --> 00:51:18,248
See on. See on surnud
kogu aeg ringis.
684
00:51:18,272 --> 00:51:20,452
Nüüd vist.
Sinu telefon?
685
00:51:20,911 --> 00:51:23,517
Jah. Nagu telefon.
686
00:51:23,681 --> 00:51:25,825
Võite helistada inimestele,
687
00:51:26,183 --> 00:51:28,185
saata kirjalikke sõnumeid.
688
00:51:28,352 --> 00:51:29,795
Oota, see hakkab sulle meeldima.
689
00:51:30,354 --> 00:51:31,924
Pildistada saab.
690
00:51:32,289 --> 00:51:34,265
Vajutage seda seal. Jah.
691
00:51:35,926 --> 00:51:37,030
Näete?
692
00:51:44,134 --> 00:51:45,336
Mis viga?
693
00:51:48,272 --> 00:51:51,619
See on lihtsalt naljakas mõelda
et ühel päeval saad suureks.
694
00:51:51,875 --> 00:51:53,047
Nagu Abe tegi.
695
00:51:53,777 --> 00:51:56,083
Abielluge, saage lapsed.
696
00:51:56,547 --> 00:51:57,719
Lapselapsed.
697
00:51:58,449 --> 00:52:00,422
Võite neile isegi näidata
see foto.
698
00:52:01,986 --> 00:52:03,488
Ja ma jään siiamaani.
699
00:52:05,422 --> 00:52:07,595
Kas sa ei saaks mõni päev lahkuda?
700
00:52:07,758 --> 00:52:10,500
Ja elage olevikus, kui soovite?
701
00:52:10,661 --> 00:52:11,662
Ei.
702
00:52:12,129 --> 00:52:13,773
Rohkem kui paar minutit teie aja jooksul,
703
00:52:14,197 --> 00:52:15,470
ja aastad jõuaksid järele.
704
00:52:16,600 --> 00:52:18,002
Kas sa vananeksid?
705
00:52:26,677 --> 00:52:28,782
Ma arvan, et see on Ymbryne
Horatiuse unenäost.
706
00:52:29,246 --> 00:52:31,988
Oled sa kindel, et see pole lihtsalt lind?
707
00:52:32,249 --> 00:52:33,950
Ma mõtlen, et ma ei tea, kas see ei muutuks?
708
00:52:33,951 --> 00:52:36,192
Ta ei saa.
Mitte siis, kui ta on haiget saanud.
709
00:52:37,087 --> 00:52:39,261
Ma pean ta sisse viima.
Sa peaksid minema.
710
00:52:43,260 --> 00:52:44,971
Palun ärge öelge midagi muud.
711
00:52:45,062 --> 00:52:46,532
Ma vihkan hüvastijätmist.
712
00:52:49,266 --> 00:52:50,667
Ma tulen homme tagasi.
713
00:52:51,502 --> 00:52:54,547
Kiiret pole.
Ma olen siin igavesti.
714
00:53:02,446 --> 00:53:03,447
Hei!
715
00:53:04,324 --> 00:53:05,324
Hei!
716
00:53:05,549 --> 00:53:07,083
Ma olen kogu selle neetud saare läbi käinud.
717
00:53:07,084 --> 00:53:08,088
Kus kurat sa olid?
718
00:53:08,552 --> 00:53:10,023
Olin just tagasiteel.
719
00:53:10,387 --> 00:53:12,160
vabandan.
Kaotasin ajataju.
720
00:53:12,956 --> 00:53:15,959
Mul oli Wormi ja Dirty D-ga lõbus.
721
00:53:16,360 --> 00:53:17,464
Räpane D?
722
00:53:18,529 --> 00:53:19,735
Tead mida?
723
00:53:19,897 --> 00:53:21,270
See on, see on hea.
724
00:53:21,594 --> 00:53:23,905
See on tervislik.
See on see, et sa saad imelikke sõpru ja
725
00:53:24,968 --> 00:53:26,970
teismeliste asjadega tegelemine.
726
00:53:27,137 --> 00:53:28,438
Ma arvan, et see on normaalne.
727
00:53:28,538 --> 00:53:29,817
Olen kindel, et doktor Golan kiidab selle heaks.
728
00:53:29,873 --> 00:53:31,580
Hei, sina.
Ameerika!
729
00:53:31,742 --> 00:53:32,982
Tule siia.
730
00:53:34,878 --> 00:53:36,345
Oh, vaata. Siin nad on.
731
00:53:36,346 --> 00:53:39,220
Seal on D-Bag ja Worm Man.
732
00:53:39,483 --> 00:53:40,587
Kas sa tegid seda?
733
00:53:42,086 --> 00:53:43,086
Mida?
734
00:53:43,810 --> 00:53:44,810
Ei.
735
00:53:44,922 --> 00:53:45,992
Muidugi mitte.
736
00:53:46,490 --> 00:53:47,594
See ei olnud meie.
737
00:53:48,225 --> 00:53:50,492
Kuulge härra, ma ei tea
mis siin juhtus.
738
00:53:50,493 --> 00:53:52,897
Aga mu poeg ja tema sõbrad
on terve päeva koos olnud.
739
00:53:53,163 --> 00:53:55,339
Ja Jake ei teeks kunagi midagi sellist.
740
00:53:55,599 --> 00:53:57,101
Pojad!
Me pole teda näinud!
741
00:53:57,267 --> 00:53:58,405
Sa maksid meile eile.
742
00:53:58,502 --> 00:54:00,345
Miks me peaksime aega veetma
temaga täna tasuta?
743
00:54:03,173 --> 00:54:05,577
Jake? Kas sa olid nendega koos või mitte?
744
00:54:07,544 --> 00:54:09,815
Ei. Vabandust.
745
00:54:10,614 --> 00:54:12,525
Aga sa ei arva tõsiselt, et ma saaksin seda teha?
746
00:54:13,717 --> 00:54:15,355
Ma arvan, et oleme siin lõpetanud, söör.
747
00:54:16,854 --> 00:54:19,027
Kas saate mulle sõnumi edastada?
748
00:54:19,189 --> 00:54:21,191
Kas saate öelda doktor Golanile,
749
00:54:21,358 --> 00:54:23,736
et kui ta poleks julgustanud
see cockamamie reis,
750
00:54:24,094 --> 00:54:26,873
võib-olla mu poeg ei mopiks
terve päeva mahajäetud majas
751
00:54:26,897 --> 00:54:28,740
saamas neetud rike!
752
00:54:29,700 --> 00:54:30,872
Tere?
753
00:54:31,034 --> 00:54:32,536
Isa, ma ei ole.
754
00:54:33,303 --> 00:54:34,304
Minuga on kõik korras.
755
00:54:34,471 --> 00:54:36,212
Ei. Sa ei ole.
756
00:54:37,307 --> 00:54:39,309
Sinuga pole kõik korras, Jake.
757
00:54:40,377 --> 00:54:42,983
Siia tulek oli kohutav, kohutav mõte.
758
00:54:43,714 --> 00:54:45,660
Vaata, vabandust, et valetasin.
Ma lihtsalt tahtsin...
759
00:54:45,816 --> 00:54:48,319
Seadke äratus kella 8.00-ks.
760
00:54:48,752 --> 00:54:50,732
Ma tahan varakult randa jõuda.
761
00:54:50,888 --> 00:54:54,534
Ülejäänud aja oleme sellega ummikus
craphole saarel me hoiame kokku.
762
00:54:55,993 --> 00:54:57,063
Kuhu sa lähed?
763
00:54:57,227 --> 00:54:59,164
Alumisel korrusel joogiks.
764
00:55:48,145 --> 00:55:49,525
Kallis preili Peregrine.
765
00:55:49,713 --> 00:55:51,486
Ma ei taha teid häirida,
766
00:55:51,548 --> 00:55:54,019
aga üks mu informantidest saatis mulle selle.
767
00:55:54,885 --> 00:55:57,688
Tundub, et mõned
hr Barroni rühmast
768
00:55:57,754 --> 00:55:59,397
on Inglismaal Blackpoolis.
769
00:56:00,624 --> 00:56:01,967
Kui ma mäletan,
770
00:56:02,225 --> 00:56:04,569
Miss Avocetil on seal silmus.
771
00:56:05,062 --> 00:56:06,308
Palun hoiatage teda,
772
00:56:06,332 --> 00:56:09,007
ja soovita tal teha uus
üks kohe.
773
00:56:09,166 --> 00:56:10,304
Hästi peidetud.
774
00:56:10,467 --> 00:56:13,004
Ja olge ise väga ettevaatlik.
775
00:56:13,170 --> 00:56:14,711
Armastusega, Abe.
776
00:56:15,072 --> 00:56:17,074
jaanuar 2016.
777
00:56:36,026 --> 00:56:37,528
Kes on valmis randa lööma?
778
00:56:44,201 --> 00:56:45,903
Oh jumal küll.
779
00:56:46,370 --> 00:56:47,971
Uskumatu.
780
00:56:47,995 --> 00:56:49,171
Ja ta...
781
00:56:49,172 --> 00:56:51,349
otse keset pesitsusala?
782
00:56:51,608 --> 00:56:53,518
Milline idioot nii teeb?
783
00:56:54,845 --> 00:56:57,889
Tegelikult on peamine pesitsusala seal.
784
00:56:58,282 --> 00:56:59,852
Võin teile näidata, kui soovite.
785
00:57:00,017 --> 00:57:02,224
Imeline on kohata kaaslinnuvaatlejat.
786
00:57:02,352 --> 00:57:03,387
John Lamont.
787
00:57:03,653 --> 00:57:06,024
Franklin Portman.
See on mu poeg Jake.
788
00:57:06,356 --> 00:57:07,528
John Lamont.
789
00:57:07,691 --> 00:57:09,751
See on kuradi kaamera, mis sul seal on.
790
00:57:10,060 --> 00:57:12,700
Oh, aitäh.
See on täiesti fantastiline.
791
00:57:12,863 --> 00:57:15,808
Ma olen siin, et teha paar näpunäidet
raamatu jaoks, mida kirjutan.
792
00:57:16,366 --> 00:57:18,209
Noh, härrased, siin puhkamas?
793
00:57:21,638 --> 00:57:25,276
Kahjuks tema tiivad lehvisid
sama palju kui linnu oma!
794
00:57:27,477 --> 00:57:29,856
Ma arvan, et te olete
mõeldes teist tüüpi linnule.
795
00:57:29,880 --> 00:57:31,640
Niisiis, sa ei lähe täna randa?
796
00:57:32,049 --> 00:57:33,392
Mis mõte sellel on?
797
00:57:33,550 --> 00:57:35,517
Kui see mees katab Cairnholmi
798
00:57:35,518 --> 00:57:37,119
mõnes suures läikivas raamatus,
799
00:57:37,120 --> 00:57:38,793
keegi ei taha isegi minu oma vaadata.
800
00:57:39,990 --> 00:57:41,936
Võiks lihtsalt teha mõnusa lõunauinaku.
801
00:57:42,759 --> 00:57:44,693
Ma arvan, et sa ei näinud onu Oggiet
802
00:57:44,694 --> 00:57:46,037
oma täna hommikul reisil, eks?
803
00:57:46,396 --> 00:57:47,632
Tavaliselt on ta praegu siin.
804
00:57:48,098 --> 00:57:49,536
Ma võiksin teda otsima minna.
805
00:57:50,133 --> 00:57:51,412
Sa ei lähe kuhugi.
806
00:58:27,104 --> 00:58:29,748
Jake, sa oled tagasi!
Tule mängima!
807
00:58:30,607 --> 00:58:31,608
Sisse!
808
00:58:34,144 --> 00:58:36,124
Ma pean enne Miss Peregrine'i nägema.
809
00:58:36,313 --> 00:58:37,724
Kas sa tead, kus ta on?
810
00:58:42,953 --> 00:58:45,559
Jake. Sa oled tagasi. Kui imeline!
811
00:58:46,289 --> 00:58:47,290
Kuidas läheb?
812
00:58:47,891 --> 00:58:49,534
Emma ütles, et see oli Ymbryne.
813
00:58:49,826 --> 00:58:51,337
Ta. Mitte seda.
814
00:58:51,395 --> 00:58:53,206
Ymbrynes on alati emane.
815
00:58:53,463 --> 00:58:54,840
Ja Emmal oli täiesti õigus.
816
00:58:54,998 --> 00:58:56,536
See on preili Avocet.
817
00:58:56,800 --> 00:58:59,576
Tema silmus on Blackpoolis.
Inglismaa.
818
00:59:02,305 --> 00:59:04,178
See oli erakiri, Jake.
819
00:59:07,177 --> 00:59:08,656
Kes on hr Barron?
820
00:59:11,448 --> 00:59:12,527
Preili Peregrine,
821
00:59:12,552 --> 00:59:15,087
kui mu vanaisa oleks sellega seotud
ohtlike inimestega,
822
00:59:15,318 --> 00:59:16,954
Ma pean politseile rääkima.
823
00:59:18,155 --> 00:59:19,156
Politsei?
824
00:59:20,323 --> 00:59:22,701
Kas sa vihjad, et Abe suri ebaloomulikku surma?
825
00:59:23,193 --> 00:59:24,831
Leidsin ta metsast.
826
00:59:24,995 --> 00:59:26,897
Tema silmad puuduvad.
827
00:59:27,164 --> 00:59:29,007
Ma ütleks, et see oli üsna ebaloomulik.
828
00:59:33,670 --> 00:59:36,844
Kui see pole hädavajalik,
Ma ei aruta ebameeldivaid asju.
829
00:59:37,007 --> 00:59:39,510
Ymbryne'i kohus on
laste kaitsmiseks, Jake.
830
00:59:40,677 --> 00:59:42,281
Ma ei ole laps.
831
00:59:43,346 --> 00:59:45,883
Ta tahtis, et sa mulle kõik räägiksid!
832
00:59:51,887 --> 00:59:53,267
Kui masendav sinu jaoks.
833
00:59:53,356 --> 00:59:55,033
Miss Peregrine'i reeglite vahel,
834
00:59:55,191 --> 00:59:57,111
ja mu kodukaaslasi vähe
leping, et mitte sind hirmutada,
835
00:59:57,260 --> 00:59:59,399
nagu keegi ei räägiks sulle midagi!
836
01:00:00,530 --> 01:00:02,105
Miks sa siis mitte?
837
01:00:02,399 --> 01:00:03,878
See ei ole nii, et sa tahad mind siia.
838
01:00:04,367 --> 01:00:06,870
Enoch, sa ei saa.
Sa lubasid.
839
01:00:07,971 --> 01:00:09,211
Olivil on õigus.
840
01:00:10,040 --> 01:00:12,751
Ma tean kedagi, kes pääseb
reeglite rikkumisega küll.
841
01:00:13,376 --> 01:00:14,650
Tahad temaga kohtuda?
842
01:00:16,079 --> 01:00:18,450
Enoch, ära tee seda. Palun!
843
01:00:18,815 --> 01:00:21,650
Tahad minuga aega veeta ja
Jake, me saame kõik koos mängida.
844
01:00:21,651 --> 01:00:22,925
Seda sa ütlesid.
845
01:00:24,221 --> 01:00:25,928
Noh, siin me kõik oleme.
846
01:00:27,224 --> 01:00:28,897
Liiguta Olive.
847
01:00:29,059 --> 01:00:30,339
Kui sa kavatsed olla selline,
848
01:00:30,393 --> 01:00:32,369
siis ma ei taha sinu sõber olla.
849
01:00:35,932 --> 01:00:38,180
Enoch, jäta Victor rahule.
850
01:00:38,205 --> 01:00:39,827
See ärritab Bronwynit tõesti.
851
01:00:39,969 --> 01:00:41,444
Lõpeta sebimine, Fiona.
852
01:00:41,538 --> 01:00:43,218
Kas sa ei arva, et Jake
peaks kõigiga kohtuma?
853
01:00:43,540 --> 01:00:44,960
Ta üritab sind eemale peletada, Jake.
854
01:00:45,108 --> 01:00:47,684
Ta oli Abe peale alati armukade.
Ja nüüd on ta sinu peale armukade.
855
01:00:47,844 --> 01:00:49,455
Tulge hoopis meiega mängima.
856
01:00:53,450 --> 01:00:56,294
I. Ma tahaksin Victoriga kohtuda.
857
01:01:02,859 --> 01:01:04,099
Pärast sind.
858
01:01:13,102 --> 01:01:14,137
Tere, Victor.
859
01:01:14,771 --> 01:01:17,877
Mina olen Jake.
Vabandan, et häirin...
860
01:01:21,545 --> 01:01:22,819
Jah, ta ei kuule sind.
861
01:01:48,305 --> 01:01:50,382
Tere, Jake. Mina olen Victor.
862
01:01:50,707 --> 01:01:52,484
Kas sa tahad teada, mis mu tappis?
863
01:01:59,649 --> 01:02:01,684
Ah, seal sa oled.
Kas Eenok on sinuga?
864
01:02:01,685 --> 01:02:03,087
Käes on meie igapäevase jalutuskäigu aeg.
865
01:02:06,089 --> 01:02:08,201
Emma, kes tappis Victori?
866
01:02:08,658 --> 01:02:10,492
Kas need olid valgete silmadega inimesed?
867
01:02:10,493 --> 01:02:12,297
Palusin teil küsimusi mitte esitada.
868
01:02:12,462 --> 01:02:14,766
Nägin üht öösel, kui mu vanaisa suri.
869
01:02:15,432 --> 01:02:16,502
Mees.
870
01:02:18,435 --> 01:02:21,207
Kui see tõesti oli üks,
peate preili Peregrine'ile rääkima.
871
01:02:21,371 --> 01:02:23,410
Kas sa tunneksid ta ära
fotolt?
872
01:02:23,673 --> 01:02:25,050
Kas teil on üks?
873
01:02:26,376 --> 01:02:28,456
Tule nüüd. Seal on kuskil
Ma lähen üksi olema.
874
01:02:28,545 --> 01:02:29,990
Mul on seal asju.
875
01:03:07,250 --> 01:03:08,558
Kas see on see koht?
876
01:03:08,718 --> 01:03:10,891
Ei. Nii me sinna jõuame.
877
01:03:30,407 --> 01:03:32,250
Oh! Emma! Sinu kingad!
878
01:03:32,709 --> 01:03:34,154
Plii kingad!
879
01:05:35,865 --> 01:05:37,667
Tere tulemast minu salajasse peidupaika.
880
01:05:39,736 --> 01:05:41,377
Kuidas? Kuidas sul läks?
881
01:05:41,571 --> 01:05:42,641
Õhk.
882
01:05:43,373 --> 01:05:44,977
See on minu eripära.
883
01:05:45,642 --> 01:05:47,353
See teeb seda, mida ma tahan.
884
01:06:06,563 --> 01:06:07,769
Jake,
885
01:06:07,931 --> 01:06:09,569
enne kui su vanaisa pensionile jäi,
886
01:06:09,732 --> 01:06:11,905
ta palus mul seda turvaliselt hoida.
887
01:06:30,019 --> 01:06:31,362
See on mu vanaisa vana kaart.
888
01:06:31,521 --> 01:06:33,091
See näitab teile, kus silmused on.
889
01:06:44,367 --> 01:06:45,937
See on. See on tema!
890
01:06:46,102 --> 01:06:47,775
See on mees, keda ma nägin.
891
01:06:48,204 --> 01:06:49,945
Kes ta on?
See on Barron.
892
01:06:50,106 --> 01:06:51,107
Ta on juht.
893
01:06:52,375 --> 01:06:53,786
Mille juht?
894
01:06:54,611 --> 01:06:55,817
Kes need inimesed on?
895
01:06:57,113 --> 01:06:59,957
Halvad inimesed. Halvad iseärasused.
896
01:07:00,717 --> 01:07:03,630
Abe pühendas oma elu nende jahtimisele.
897
01:07:03,786 --> 01:07:05,629
Need on need, mida ta kunagi ei leidnud.
898
01:07:06,456 --> 01:07:08,299
Mida sa mõtled, jahipidamine?
899
01:07:11,294 --> 01:07:13,069
Nad ründasid silmuseid.
900
01:07:13,229 --> 01:07:16,676
Terved kodud täis surnuks jäetud lapsi.
901
01:07:17,133 --> 01:07:19,340
Abe võttis elusid päästmiseks.
902
01:07:19,502 --> 01:07:22,346
Ta läks pensionile alles siis, kui sa olid
sündinud sind kaitsma.
903
01:07:23,406 --> 01:07:24,510
millest?
904
01:07:28,578 --> 01:07:29,982
Kui ma ütlen teile ülejäänu,
905
01:07:30,012 --> 01:07:31,549
sa pead lubama, et ei põgene.
906
01:07:33,082 --> 01:07:36,154
Jake, sa kuulud siia.
907
01:07:36,319 --> 01:07:37,696
Sa tead, et ma ei tea.
908
01:07:37,854 --> 01:07:39,834
Ma ei ole nagu sina.
909
01:07:40,490 --> 01:07:41,924
Ma olen lihtsalt tavaline.
910
01:07:41,925 --> 01:07:43,268
Ei, sa ei ole.
911
01:07:43,426 --> 01:07:44,496
Jake,
912
01:07:44,661 --> 01:07:47,540
ajasilmusesse saab siseneda vaid omapärane.
913
01:07:50,166 --> 01:07:52,168
Ei, see ei saa olla õige.
914
01:07:52,835 --> 01:07:54,212
See tähendab, et ma teaksin.
915
01:07:55,171 --> 01:07:56,172
Hästi.
916
01:07:58,174 --> 01:07:59,847
Siis ma näitan sulle midagi muud.
917
01:08:07,350 --> 01:08:08,454
Kiirusta. Sa jääd sellest ilma.
918
01:08:22,298 --> 01:08:25,711
Ymbrynes valivad tavaliselt
ideaalne päev silmuse loomiseks.
919
01:08:25,868 --> 01:08:27,828
Aga preili Peregrine oli
selle kiireks tegemiseks.
920
01:08:29,072 --> 01:08:30,073
Miks?
921
01:08:30,740 --> 01:08:32,885
Sest sakslased olid umbes
majale pommi viskama.
922
01:08:33,409 --> 01:08:34,488
Asi on selles,
923
01:08:34,544 --> 01:08:37,388
3. september 1943 ei olnud täiuslik.
924
01:08:38,715 --> 01:08:40,922
Asi, mis Viktori tappis, tuli tagasi.
925
01:09:08,077 --> 01:09:09,112
Oota! Ettevaatust!
926
01:09:09,912 --> 01:09:11,118
Paned ta ära!
927
01:09:39,642 --> 01:09:41,383
Sa näed seda, kas pole?
928
01:09:41,944 --> 01:09:43,446
Keegi teine ei saa.
929
01:09:43,946 --> 01:09:46,119
See on nähtamatu, Jake.
930
01:09:46,282 --> 01:09:48,282
See oli Abe suurim kingitus.
931
01:09:50,887 --> 01:09:52,357
Ta nägi koletisi.
932
01:09:57,794 --> 01:09:59,596
Me kutsume neid Hollowgastiks.
933
01:09:59,962 --> 01:10:01,334
Lühidalt lohud.
934
01:10:01,964 --> 01:10:05,912
Minu vanaisa rääkis mulle sellest
inimesed, kes muutuvad koletisteks.
935
01:10:06,069 --> 01:10:07,480
Kas need on need?
936
01:10:08,404 --> 01:10:10,475
Ma selgitan kõike, Jake.
937
01:10:10,640 --> 01:10:12,745
Ma kardan, et see on nüüd minu kohustus.
938
01:10:12,909 --> 01:10:14,709
Kuid peaksite teadma, et seda tehes
939
01:10:14,710 --> 01:10:16,010
Ma murran pühalikku lubadust.
940
01:10:18,014 --> 01:10:19,994
Ma teadsin, et sa oled omapärane
kui sa sündisid.
941
01:10:20,483 --> 01:10:22,861
Aga su vanaisa keelab
ma ütlen sulle midagi.
942
01:10:23,019 --> 01:10:26,430
Tema kõige kallim soov oli sinu jaoks
saada tavaline lapsepõlv.
943
01:10:26,856 --> 01:10:28,665
Mul oli see kindlasti.
944
01:10:28,825 --> 01:10:31,328
Ta kavatses sulle öelda
tõde, kui sa said 18.
945
01:10:31,861 --> 01:10:33,176
Ta lootis oma...
946
01:10:34,001 --> 01:10:36,256
unejutud sillutaksid teed.
947
01:10:38,167 --> 01:10:39,444
Siin on minu raamat.
948
01:10:50,880 --> 01:10:52,382
Palju aastaid tagasi,
949
01:10:53,049 --> 01:10:55,791
meie rahva seas tekkis killustunud kildkond.
950
01:10:55,952 --> 01:10:58,723
Pettunud omapärased, kes on väsinud aasades elamisest.
951
01:10:59,222 --> 01:11:01,634
See on... See on hr Barron.
952
01:11:01,791 --> 01:11:05,564
Ta uskus seda olemuse ära kasutades
Ymbryne'i võimetest,
953
01:11:05,728 --> 01:11:08,470
tema ja ta kaaslased võivad saada surematuse,
954
01:11:08,831 --> 01:11:11,143
ja saama elada väljaspool silmuseid.
955
01:11:11,300 --> 01:11:13,305
Ta mõtles välja eksperimendi...
956
01:11:16,472 --> 01:11:18,315
Ta röövis Ymbryne'i,
957
01:11:18,807 --> 01:11:21,785
ei tea ega hooli sellest, kas ta
elaks eksperimendi üle.
958
01:11:42,665 --> 01:11:46,878
Aga Barroni ja tema grupi saatus
oli veel kohutavam.
959
01:12:23,606 --> 01:12:25,950
Miks Barron selliseks ei muutunud?
960
01:12:39,388 --> 01:12:40,533
Ta tegi seda.
961
01:12:40,990 --> 01:12:42,428
Kuid aastaid hiljem,
962
01:12:42,792 --> 01:12:44,865
ta leidis viisi, kuidas mõjusid tagasi pöörata.
963
01:12:45,127 --> 01:12:46,629
Et taastada inimlikkus.
964
01:12:46,796 --> 01:12:50,141
Neist oli saanud mitte
surematud jumalad, vaid õõnsad.
965
01:12:50,299 --> 01:12:51,943
Nähtamatud metsalised,
966
01:12:51,967 --> 01:12:54,072
ohtlik külmavereline,
967
01:12:54,297 --> 01:12:55,128
surmav.
968
01:12:55,271 --> 01:12:56,891
Mäletate, ma ütlesin teile, et nad ründasid silmuseid?
969
01:12:57,640 --> 01:12:58,846
Sellepärast.
970
01:12:59,475 --> 01:13:03,683
Barron avastas selle tarbides
teiste omanäoliste silmad,
971
01:13:03,846 --> 01:13:05,685
eriti lapsed,
972
01:13:13,422 --> 01:13:15,026
ta hakkas muutuma.
973
01:13:33,276 --> 01:13:36,519
Tarbi piisavalt, ja Hollow
võib täielikult taastada oma inimliku kuju.
974
01:13:36,879 --> 01:13:38,022
Head isu.
975
01:13:38,681 --> 01:13:40,959
Nii nagu Barron ja mõned tema sõbrad tegid.
976
01:13:50,359 --> 01:13:52,202
Ülejäänud on õõnsatena kinni jäänud.
977
01:13:54,730 --> 01:13:58,400
Kas sa tahad öelda, et Barron sõi mu grand...
978
01:13:58,467 --> 01:14:00,145
Ta ise ei vaja enam silmi.
979
01:14:00,369 --> 01:14:02,628
Aga ma kardan, et ta juhtis Hollow't
oma vanaisale.
980
01:14:03,253 --> 01:14:04,105
Jah.
981
01:14:05,641 --> 01:14:07,985
Pärast esimesi rünnakuid silmustele,
982
01:14:08,144 --> 01:14:10,756
meil kõigil läks paremini peitu,
tehes uusi silmuseid,
983
01:14:10,946 --> 01:14:12,516
hoides oma asukohta saladuses.
984
01:14:13,482 --> 01:14:15,894
Hollows kasvab rohkem
meeleheitel igal aastal,
985
01:14:16,252 --> 01:14:18,658
ja Barron soovib oma sõpru aidata.
986
01:14:18,821 --> 01:14:21,097
Preili Peregrine, tulge kiiresti.
Preili Avocet on ärkvel.
987
01:14:24,894 --> 01:14:26,430
Ja järsku lendasin sellesse uuesti sisse...
988
01:14:26,595 --> 01:14:28,836
Pauk! Pauk!
Ma ei näinud midagi.
989
01:14:29,398 --> 01:14:31,901
Oh, preili Peregrine.
Nad leidsid mu uue loo.
990
01:14:32,068 --> 01:14:34,447
Lapsed.
Üritasin neid päästa...
991
01:14:35,404 --> 01:14:36,874
aga õõnsaid oli nii palju.
992
01:14:36,939 --> 01:14:38,680
Ma ei tea, kuidas ma pääsesin.
993
01:14:41,077 --> 01:14:42,349
Sa oled nüüd ohutu.
994
01:14:42,411 --> 01:14:44,154
Keegi meist pole ohutu.
995
01:14:44,413 --> 01:14:46,359
Nad seadsid masina minu ahelasse.
996
01:14:46,515 --> 01:14:48,617
Nad panid selle Blackpooli torni keldrisse.
997
01:14:48,984 --> 01:14:50,024
Nad on ikka alles.
998
01:14:50,086 --> 01:14:51,009
Nende masin?
999
01:14:51,034 --> 01:14:52,153
Eksperiment.
1000
01:14:52,388 --> 01:14:54,534
Nad kavatsevad seda uuesti teha.
1001
01:14:54,690 --> 01:14:56,561
Seekord kasutab ta rohkem Ymbrynes.
1002
01:14:56,926 --> 01:14:58,803
Ta tahab endiselt olla surematu.
1003
01:15:02,865 --> 01:15:04,811
Kas Hollows ründab ainult iseäralikke?
1004
01:15:04,967 --> 01:15:06,207
Muidugi mitte.
1005
01:15:07,036 --> 01:15:08,344
Nad on koletised, Jake.
1006
01:15:08,737 --> 01:15:10,510
Nad tapavad kõik, mis nende teel on.
1007
01:15:10,773 --> 01:15:13,049
Mõned saarel olevad lambad tapeti.
1008
01:15:13,609 --> 01:15:15,716
Sa ei usu, et nad juba siin on, eks?
1009
01:15:16,312 --> 01:15:18,223
Kas olete näinud kedagi valgete silmadega?
1010
01:15:22,818 --> 01:15:24,898
Vabandust, lapsed.
Me ei saa siia jääda.
1011
01:15:24,954 --> 01:15:25,955
Mida?
1012
01:15:26,122 --> 01:15:28,295
Lahkume esimese praamiga
homme saarelt ära.
1013
01:15:28,557 --> 01:15:30,030
Pakkige kõik oluline.
1014
01:15:30,226 --> 01:15:31,967
Siis on võileivad ja vara magamaminekut.
1015
01:15:32,428 --> 01:15:33,571
Kas lahkume lõplikult?
1016
01:15:33,629 --> 01:15:35,602
Millal me tagasi tuleme?
Mitte kunagi.
1017
01:15:35,764 --> 01:15:38,009
Kui preili Peregrine'i pole
et homme õhtul silmus lähtestada,
1018
01:15:38,167 --> 01:15:39,168
maja pommitatakse.
1019
01:15:39,335 --> 01:15:40,507
Aga meie maja.
1020
01:15:40,669 --> 01:15:41,704
Ära nuta.
1021
01:15:41,804 --> 01:15:43,689
Preili Peregrine leiab su üles
veel üks armas maja,
1022
01:15:43,814 --> 01:15:44,836
kusagil mujal.
1023
01:15:51,547 --> 01:15:53,424
Kui see silmus sulgub, on kõik.
1024
01:15:53,682 --> 01:15:55,591
Ma ei saa oma aega tagasi.
1025
01:15:55,885 --> 01:15:57,421
Sa ei tundunud seal eriti õnnelik.
1026
01:15:57,586 --> 01:16:01,256
Ma ei saa lihtsalt lahkuda!
Mul on perekond!
1027
01:16:01,257 --> 01:16:02,634
Ja sa tundsid end tavalisena.
1028
01:16:02,691 --> 01:16:05,103
Midagi, mida teete, ei muuda midagi!
1029
01:16:05,261 --> 01:16:08,407
Ja nüüd on sul võimalus midagi ette võtta
see muudab kõike!
1030
01:16:09,331 --> 01:16:11,333
Jake, me oleme ohus.
1031
01:16:11,500 --> 01:16:13,746
Ja sina oled ainuke
kes näeb Õõnesi.
1032
01:16:14,103 --> 01:16:17,175
Jah, vaata neid, kindlasti.
Aga ma pole mu vanaisa!
1033
01:16:18,174 --> 01:16:20,542
Ma ei ole ja ma ei saa võidelda.
1034
01:16:20,543 --> 01:16:22,113
Ma ei saa kedagi tappa.
1035
01:16:25,915 --> 01:16:28,255
On ainult üks põhjus
et ma jään siia.
1036
01:16:28,717 --> 01:16:29,718
Palun.
1037
01:16:30,753 --> 01:16:32,189
Lihtsalt mine.
1038
01:17:00,783 --> 01:17:03,389
Jake? Jakey, seal sa oled.
1039
01:17:03,552 --> 01:17:04,587
Jumal tänatud!
1040
01:17:04,753 --> 01:17:06,960
Kui ma kuulsin, et nad leidsid surnukeha, ehmusin.
1041
01:17:31,614 --> 01:17:33,287
Kas siin on hulkuvaid koeri?
1042
01:17:34,116 --> 01:17:35,117
Millest sa räägid?
1043
01:17:36,652 --> 01:17:37,688
See on nagu...
1044
01:17:38,354 --> 01:17:39,833
kui nad leiavad vigastatud looma,
1045
01:17:39,922 --> 01:17:41,993
nad lähevad kõigepealt pehmete osade juurde.
1046
01:17:43,492 --> 01:17:45,096
Sama juhtus mu isaga.
1047
01:17:45,828 --> 01:17:48,035
Politsei on teel.
1048
01:17:49,165 --> 01:17:50,473
Vaata, isa. Ma pean minema.
1049
01:17:50,633 --> 01:17:52,670
Mida? Ei.
Sa ei tee seda, Jake.
1050
01:17:53,435 --> 01:17:56,017
Kui see poleks õnnetus,
saarel on hull.
1051
01:17:56,305 --> 01:17:58,942
Ma olen kõiki tundnud
sellel saarel kogu mu elu.
1052
01:17:59,008 --> 01:18:00,185
Välja arvatud sina...
1053
01:18:00,409 --> 01:18:01,442
ja tema.
1054
01:18:01,443 --> 01:18:03,054
Ja ta on terve pärastlõuna pubis olnud.
1055
01:18:03,178 --> 01:18:04,624
Nii ka mina.
Ma magasin.
1056
01:18:04,980 --> 01:18:06,560
Kuidas on lood pimedaga?
1057
01:18:06,782 --> 01:18:09,160
Tähendab, ma eeldasin, et ta on pime.
1058
01:18:09,518 --> 01:18:10,988
Tumedate prillidega härrasmees,
1059
01:18:11,353 --> 01:18:13,133
saabusid minuga sama praamiga?
1060
01:18:13,189 --> 01:18:15,066
Ma nägin teda pidevalt ümberringi.
1061
01:18:15,824 --> 01:18:16,859
Jake!
1062
01:18:17,626 --> 01:18:18,661
Jake!
1063
01:18:19,328 --> 01:18:21,168
Jake! Oota!
1064
01:18:21,192 --> 01:18:22,092
Oota!
1065
01:18:26,869 --> 01:18:28,146
Kas su pojaga on kõik korras?
1066
01:18:28,404 --> 01:18:29,405
Ei.
1067
01:18:29,505 --> 01:18:30,598
Tal on...
1068
01:18:31,323 --> 01:18:32,640
vaimse tervise probleemid.
1069
01:18:32,975 --> 01:18:34,010
Ma ei saa minna.
1070
01:18:34,076 --> 01:18:36,588
Lubage mul.
Jooksin kogu aeg 5-Ks.
1071
01:18:50,392 --> 01:18:51,393
Tere?
1072
01:18:56,031 --> 01:18:57,066
Tere?
1073
01:18:58,100 --> 01:18:59,443
Kas see oled sina, noormees?
1074
01:19:01,203 --> 01:19:02,546
Sa tulid läbi...
1075
01:19:03,505 --> 01:19:04,848
Oled sa omapärane?
1076
01:19:05,941 --> 01:19:07,113
Oh, jah.
1077
01:19:08,110 --> 01:19:11,057
Ja ma olen teile ülimalt tänulik.
1078
01:19:11,747 --> 01:19:14,750
Tänapäeval on silmuseid kohutavalt raske leida.
1079
01:19:15,217 --> 01:19:17,927
Niisiis, sa jälgisid mind
randa meelega?
1080
01:19:18,587 --> 01:19:19,793
Oh ei.
1081
01:19:20,389 --> 01:19:23,302
Olen sind jälginud
palju kaugemale sellest.
1082
01:19:28,597 --> 01:19:30,099
Doktor Golan?
1083
01:19:30,599 --> 01:19:31,703
Mõnikord.
1084
01:19:32,301 --> 01:19:33,746
Kui mulle sobib.
1085
01:19:34,570 --> 01:19:37,449
Minu eripära laius,
1086
01:19:38,006 --> 01:19:40,753
on puhtalt minu kujutlusvõimega piiratud.
1087
01:19:41,443 --> 01:19:43,650
Ainuke asi, mida ma muuta ei saa...
1088
01:19:46,548 --> 01:19:47,923
on minu silmad.
1089
01:19:54,323 --> 01:19:57,003
Härra Barron. Kuidas sul läheb?
1090
01:20:00,262 --> 01:20:03,300
Ma nägin sind su vanaisa juures.
1091
01:20:04,166 --> 01:20:06,544
Lootsin saada
Preili Peregrine'i aadress temalt.
1092
01:20:06,568 --> 01:20:10,446
Aga paraku mu reisikaaslane
jõudis temani enne kui mina.
1093
01:20:10,973 --> 01:20:12,145
Nagu teate,
1094
01:20:12,508 --> 01:20:16,315
lihtsalt pole peatust
näljane Hollowgast!
1095
01:20:19,481 --> 01:20:22,125
Minu reisikaaslasest rääkides...
1096
01:20:23,852 --> 01:20:24,922
ta tuleb.
1097
01:20:25,321 --> 01:20:27,927
Ja uskuge mind, kui ma teile ütlen...
1098
01:20:28,090 --> 01:20:30,934
sa ei taha siin olla...
1099
01:20:31,093 --> 01:20:32,830
kui ta saabub.
1100
01:20:34,496 --> 01:20:37,636
Niisiis, asume teele.
1101
01:20:38,967 --> 01:20:40,002
Kas teeme?
1102
01:20:45,474 --> 01:20:46,851
Vabandage.
1103
01:20:51,780 --> 01:20:52,815
Oota mind.
1104
01:20:57,152 --> 01:20:58,496
Ma ei tohi unustada meie kalendrit.
1105
01:20:58,520 --> 01:21:00,860
Kas sa saaksid selle salongist tuua
palun, preili Avocet?
1106
01:21:04,727 --> 01:21:06,072
Mine aita teisi.
1107
01:21:19,508 --> 01:21:23,085
Preili Peregrine, milline rõõm
lõpuks ometi kohtuma!
1108
01:21:24,246 --> 01:21:26,055
Kas me võime sisse tulla?
1109
01:21:32,921 --> 01:21:34,059
Lapsed!
1110
01:21:34,423 --> 01:21:37,370
Kas teeksid oma teed
trepist alla, palun?
1111
01:21:37,526 --> 01:21:40,268
Ma annan siin majas korraldusi, hr Barron.
1112
01:21:40,429 --> 01:21:41,533
Täna mitte.
1113
01:21:41,997 --> 01:21:45,501
Sa peaksid seda Jake'i teadma
on oma eesmärgi täitnud.
1114
01:21:45,667 --> 01:21:47,374
Kui hindate tema elu, siis soovitan
1115
01:21:47,436 --> 01:21:49,848
igaüks teeb nii nagu kästakse.
1116
01:21:50,405 --> 01:21:51,375
Lapsed!
1117
01:21:52,674 --> 01:21:55,382
Keegi ei ütle mu lastele, mida teha!
1118
01:21:57,045 --> 01:21:58,046
Lapsed.
1119
01:21:58,447 --> 01:22:00,427
Tulge palun siia alla.
1120
01:22:03,719 --> 01:22:04,754
Preili Peregrine...
1121
01:22:04,853 --> 01:22:06,296
Arvasin, et käskisin sul vait olla.
1122
01:22:09,558 --> 01:22:10,628
Lapsed...
1123
01:22:11,393 --> 01:22:12,573
Jake'i turvalisuse huvides...
1124
01:22:12,928 --> 01:22:14,908
me teeme seda, mida hr Barron palub.
1125
01:22:16,098 --> 01:22:19,101
Ta tahab mind endaga kaasa võtta
tema kohtumisele Blackpoolis.
1126
01:22:19,467 --> 01:22:20,537
Nii et tema kaitseks...
1127
01:22:20,803 --> 01:22:22,603
ta tahaks, et ma võtaksin linnu kuju,
1128
01:22:22,704 --> 01:22:23,783
eelistatavalt puuris.
1129
01:22:23,939 --> 01:22:27,553
Ta tahaks, et sa teed sisse
lukustatav ruum, näiteks salong...
1130
01:22:27,909 --> 01:22:29,810
kuna ta ei lase Jake'i lahti, kui ta kardab
1131
01:22:29,811 --> 01:22:32,853
tema vastu võidakse rünnata
kui ta kaotab oma võimenduse.
1132
01:22:33,315 --> 01:22:34,923
Õige, hr Barron?
1133
01:22:35,951 --> 01:22:38,451
Sa ohverdad ennast ja meid kõiki,
1134
01:22:38,787 --> 01:22:39,993
Jake'i jaoks?
1135
01:22:40,355 --> 01:22:42,929
Hr Barron reisib õõnsaga, Eenok.
1136
01:22:43,391 --> 01:22:46,163
Kui see siia jõuab, oleme kõik surnud.
1137
01:22:47,663 --> 01:22:50,603
Eenok. Ainult Jake näeb neid.
1138
01:22:50,966 --> 01:22:52,868
Ta tähendab, et ta on meie ainus lootus.
1139
01:23:37,312 --> 01:23:39,155
See on olnud minu privileeg...
1140
01:23:40,048 --> 01:23:41,686
teie kõigi eest hoolitsema.
1141
01:23:44,286 --> 01:23:45,663
Hüvasti, mu lapsed.
1142
01:23:55,564 --> 01:23:56,965
Nüüd lase tal minna.
1143
01:24:19,888 --> 01:24:21,694
Luba mulle üht, Jake.
1144
01:24:24,726 --> 01:24:27,070
Et sa püüad nende kõigi eest hoolitseda.
1145
01:24:30,899 --> 01:24:32,344
Ma luban.
1146
01:25:03,265 --> 01:25:04,608
Boo!
1147
01:25:08,804 --> 01:25:10,205
Läheb pimedaks.
1148
01:25:10,205 --> 01:25:12,248
Sa ei saa isegi hakkama
et näha nende varje.
1149
01:25:12,407 --> 01:25:13,477
Peame sisse jääma.
1150
01:25:13,479 --> 01:25:15,049
See on ainus koht, kus meil on võimalus.
1151
01:25:15,110 --> 01:25:16,317
Tal on täiesti õigus.
1152
01:25:16,712 --> 01:25:18,648
Kus miss Peregrine oma relva hoiab?
1153
01:25:18,947 --> 01:25:20,426
Seal sees.
Lähme.
1154
01:25:20,582 --> 01:25:21,959
Nüüd olgu, lapsed.
1155
01:25:22,117 --> 01:25:25,358
Veenduge, et kõik uksed oleksid lukus,
ja aknad on lukustatud.
1156
01:25:25,420 --> 01:25:27,696
Kõik peab olema tihedalt suletud.
Nüüd kiiresti.
1157
01:25:27,956 --> 01:25:28,994
Kiiresti! Mine!
1158
01:25:39,434 --> 01:25:40,469
Siin.
1159
01:25:44,139 --> 01:25:46,747
Jake, ma arvan, et vasta täna õhtul sellele parem.
1160
01:25:47,009 --> 01:25:47,910
Olgu.
1161
01:25:52,947 --> 01:25:53,747
Tere?
1162
01:25:53,982 --> 01:25:55,192
Tere, see on Abe.
1163
01:25:55,516 --> 01:25:56,520
Kes see on?
1164
01:26:00,156 --> 01:26:02,121
Sa ei tunne mind veel.
1165
01:26:02,246 --> 01:26:03,527
Mina olen Jake.
1166
01:26:03,759 --> 01:26:04,817
Ah, sa oled uus.
1167
01:26:05,142 --> 01:26:06,957
Tere tulemast perekonda, Jake.
1168
01:26:07,095 --> 01:26:08,640
Nüüd ma ei saa pikalt rääkida,
1169
01:26:08,697 --> 01:26:10,205
nii et öelge lihtsalt preili Peregrine'ile,
1170
01:26:10,365 --> 01:26:12,267
Olen lennubaasis ja minuga on kõik korras.
1171
01:26:15,037 --> 01:26:16,970
Tahtsin lihtsalt seda öelda,
1172
01:26:17,495 --> 01:26:18,804
ma igatsen sind...
1173
01:26:19,608 --> 01:26:21,354
ja kui ma valmistan sulle pettumuse...
1174
01:26:21,710 --> 01:26:22,889
vabandan.
1175
01:26:24,112 --> 01:26:26,956
Sa oled maailma parim vanaisa.
1176
01:26:40,062 --> 01:26:41,564
Kiiresti.
1177
01:26:51,473 --> 01:26:53,146
Fiona.
Sain ii.
1178
01:26:54,242 --> 01:26:55,243
Preili Avocet.
1179
01:26:56,078 --> 01:26:57,182
Nüüd lapsed.
1180
01:26:57,345 --> 01:26:59,416
Nüüd, kui olete kõik siin, on mõned reeglid.
1181
01:26:59,581 --> 01:27:01,993
Teie peamine ülesanne on olla turvaline.
1182
01:27:02,150 --> 01:27:03,390
Jäta Õõnes minu hooleks.
1183
01:27:03,552 --> 01:27:05,395
Ma ei taha näha mingit kangelaslikkust.
1184
01:27:06,054 --> 01:27:08,300
Need teist, kellel on aiatööriistad,
1185
01:27:08,556 --> 01:27:10,729
Pean nõudma, et sa...
1186
01:27:33,448 --> 01:27:35,056
Ei, Enoch. Tule tagasi!
1187
01:28:01,343 --> 01:28:03,412
Mine. Mine pööningule!
Tule nüüd!
1188
01:28:06,314 --> 01:28:07,315
Võtke ta.
1189
01:28:21,596 --> 01:28:23,405
Mine. Kao välja!
1190
01:28:24,599 --> 01:28:25,600
Olive, tule!
1191
01:28:41,149 --> 01:28:42,184
Olgu.
1192
01:28:42,617 --> 01:28:43,618
Hea küll...
1193
01:28:43,919 --> 01:28:45,926
Jama! See on peaaegu lähtestatud!
1194
01:28:50,358 --> 01:28:53,068
Fiona, kas on midagi
kas sa saad selle puuga hakkama?
1195
01:28:53,128 --> 01:28:54,635
Jah.
Olge ettevaatlik.
1196
01:28:58,266 --> 01:28:59,574
Me läheme läbi akende.
1197
01:28:59,634 --> 01:29:00,840
Lähme! Kiiresti!
1198
01:29:24,826 --> 01:29:26,061
Tule nüüd!
1199
01:29:36,671 --> 01:29:38,173
Claire, tule alla.
1200
01:29:56,157 --> 01:29:57,158
Tule nüüd!
1201
01:29:58,292 --> 01:29:59,933
Olge ettevaatlik.
1202
01:30:11,873 --> 01:30:13,409
Mine, Fiona!
1203
01:30:21,082 --> 01:30:22,086
Lähme!
1204
01:30:46,141 --> 01:30:47,950
Kas see oli...
Silmus sulgub.
1205
01:30:49,411 --> 01:30:50,719
See on läinud.
1206
01:31:11,933 --> 01:31:13,173
Mul on kahju, Jake.
1207
01:31:13,969 --> 01:31:15,576
Mida me nüüd teeme?
1208
01:31:17,038 --> 01:31:19,377
Kas Barronist on mingeid märke
ja preili Peregrine?
1209
01:31:19,808 --> 01:31:20,519
Läinud.
1210
01:31:21,944 --> 01:31:23,376
Barronil pidi olema paat.
1211
01:31:27,349 --> 01:31:29,051
Peame neile järele minema.
1212
01:31:29,451 --> 01:31:31,124
Me teame, et ta viib ta Blackpooli.
1213
01:31:31,386 --> 01:31:33,229
Kuid Blackpool on kilomeetrite kaugusel.
1214
01:31:33,288 --> 01:31:34,598
Järgmine praam ei lähe tunde.
1215
01:31:34,922 --> 01:31:36,128
Me ei jõua kunagi õigeks ajaks.
1216
01:31:37,625 --> 01:31:39,605
Kui me just paadiga ei lähe.
1217
01:33:26,201 --> 01:33:28,202
Niisiis, siin Blackpoolis on silmus.
1218
01:33:28,203 --> 01:33:31,582
See on ainult kuus kuud vana.
11. jaanuar 2016.
1219
01:33:31,739 --> 01:33:34,549
Kuna preili Avocet on kadunud, ei saa seda lähtestada.
1220
01:33:34,709 --> 01:33:36,484
Kas silmus ei lähe kinni?
1221
01:33:37,145 --> 01:33:38,749
Siis kui tagasi reaalajas.
1222
01:33:40,882 --> 01:33:43,055
Jake, sa tead, mida see tähendab, kas pole?
1223
01:33:43,718 --> 01:33:44,890
Sa sured.
1224
01:33:45,053 --> 01:33:46,930
Seda ma ei mõtle.
1225
01:33:47,088 --> 01:33:49,557
Peame jõudma oma aega,
aga sina mitte.
1226
01:33:50,391 --> 01:33:53,168
Saate jätkata elamist 2016. aastal.
1227
01:33:53,828 --> 01:33:55,732
Aga miks ma peaksin seda tegema?
1228
01:33:55,797 --> 01:33:57,335
Kui me tapame Barroni,
1229
01:33:57,398 --> 01:33:59,972
ta kaob, aga aeg läheb edasi.
1230
01:34:00,768 --> 01:34:02,577
Ta ei lähe Floridasse.
1231
01:34:03,404 --> 01:34:06,181
Abe ei sure ja sa võid koju minna.
1232
01:34:08,910 --> 01:34:10,583
Ma nägin oma vanaisa.
1233
01:34:15,750 --> 01:34:18,253
Kuule, ma võin neile kõike seletada.
1234
01:34:18,519 --> 01:34:20,666
Ma suudan neid veenda võtma
mina saarele ja...
1235
01:34:21,523 --> 01:34:23,594
Oota, kas sa oled ikka seal?
1236
01:34:25,193 --> 01:34:27,234
Meie vana silmus on lõplikult kadunud.
1237
01:34:28,429 --> 01:34:30,375
Me ei näeks üksteist enam.
1238
01:34:32,100 --> 01:34:34,073
Ma arvasin, et sa tahad, et ma jääksin.
1239
01:34:36,971 --> 01:34:39,012
Ma tean, et valite Abe.
1240
01:34:39,941 --> 01:34:42,485
Kui mul oleks midagi selle vastu, poleks ma sulle seda öelnud.
1241
01:34:51,553 --> 01:34:54,529
Niisiis, kas olete leidnud preili Avocet'i?
silmus kaardil veel?
1242
01:34:55,490 --> 01:34:57,333
See on siin, kuid see on uus.
1243
01:34:57,492 --> 01:34:59,972
Ta jõudis sel aastal varakult.
See on minu aasta.
1244
01:35:00,428 --> 01:35:03,697
Kui me enne sulgemist välja ei saa,
oleme 2016. aasta jaanuaris kinni.
1245
01:35:03,798 --> 01:35:06,373
Suurepärane. Nii et aeg jõuab meile kõigile järele,
1246
01:35:06,667 --> 01:35:08,410
me kõik sureme, välja arvatud sina.
Plaan?
1247
01:35:08,736 --> 01:35:10,511
Ahel sulgub kell 4:30.
1248
01:35:10,672 --> 01:35:11,878
See tähendab, et me peame sisse saama,
1249
01:35:12,273 --> 01:35:13,713
päästa Ymbrynes ja siis välja tulla.
1250
01:35:14,142 --> 01:35:15,888
Jah, kui me juba surnud pole.
1251
01:35:16,244 --> 01:35:18,445
ütles preili Avocet
masin on keldris,
1252
01:35:18,446 --> 01:35:19,523
Blackpooli torni hoonest.
1253
01:35:19,547 --> 01:35:22,289
See tähendab, et oleme siseruumides,
koos Hollowsiga.
1254
01:35:22,450 --> 01:35:24,594
Ei, me ei tee seda.
Mul on plaan.
1255
01:35:24,752 --> 01:35:26,254
Aga ma vajan sinu abi.
1256
01:35:56,884 --> 01:35:58,622
See ei saa ju olla?
1257
01:35:59,120 --> 01:36:01,100
Silmuste sissepääsud võivad olla kõikjal.
1258
01:36:01,189 --> 01:36:03,362
See, mis asub Londonis metrootunnelis.
1259
01:36:16,037 --> 01:36:17,580
Oled sa kindel, et see on see?
1260
01:36:20,408 --> 01:36:22,217
ma arvan küll.
1261
01:36:24,045 --> 01:36:26,423
Millard, seal on midagi
Ma pean seda kõigepealt tegema.
1262
01:36:26,581 --> 01:36:28,791
Hea küll. ma tean.
1263
01:36:32,253 --> 01:36:34,756
Vaata. Seal on torn.
See pole kaugel.
1264
01:36:34,922 --> 01:36:37,596
Lihtne öelda.
Ma külmun.
1265
01:36:43,731 --> 01:36:44,803
Valmis?
1266
01:36:55,910 --> 01:36:58,186
Kõik keldri uksed on lukus.
1267
01:36:58,346 --> 01:37:00,386
Ainus viis jõuda
Ymbrynes on sealt läbi.
1268
01:37:01,015 --> 01:37:02,358
See on lava taga.
1269
01:37:02,517 --> 01:37:04,588
Mitu õõnsust näete?
1270
01:37:05,520 --> 01:37:07,363
Neli. See on hea uudis.
1271
01:37:07,922 --> 01:37:09,162
Ma arvan, et sinul ja minul on
1272
01:37:09,257 --> 01:37:10,930
hea uudise väga erinev määratlus.
1273
01:37:11,092 --> 01:37:14,266
See tähendab Barroni teist
sõbrad pole veel saabunud.
1274
01:37:14,429 --> 01:37:16,102
Seega pole nad katset alustanud.
1275
01:37:16,964 --> 01:37:18,443
Me ei ole hiljaks jäänud.
1276
01:37:20,268 --> 01:37:21,269
Olgu, Emma.
1277
01:37:21,936 --> 01:37:23,743
Kas olete valmis?
Tead, mida öelda.
1278
01:37:23,805 --> 01:37:25,148
Siin, Jake.
1279
01:37:27,542 --> 01:37:31,046
Meie vennad peaksid olema
hetkeks meiega liitumas.
1280
01:37:31,212 --> 01:37:32,816
See on päev, et...
Hei!
1281
01:37:32,980 --> 01:37:34,482
Sina seal all!
1282
01:37:34,615 --> 01:37:37,061
Me tapsime su õõnsa sõbra,
Härra Barron.
1283
01:37:37,218 --> 01:37:39,789
Ja nüüd oleme tulnud preili Peregrine'i järele.
1284
01:37:39,954 --> 01:37:41,556
Too tema ja kõik teised Ymbrynes
1285
01:37:41,556 --> 01:37:43,627
viie minutiga muuli lõppu,
1286
01:37:43,791 --> 01:37:45,498
või silmitsi tagajärgedega.
1287
01:37:49,664 --> 01:37:51,498
Need lapsed peavad olema
1288
01:37:51,499 --> 01:37:53,536
sama hullud kui nende direktor.
1289
01:37:53,901 --> 01:37:57,815
Sellegipoolest on Hollows sööda üle rõõmus.
1290
01:38:00,641 --> 01:38:02,214
Kus sa oled?
1291
01:38:03,010 --> 01:38:05,820
Ma tean, et sa oled siin kuskil!
1292
01:38:08,816 --> 01:38:10,921
Hea. Kuula mind.
1293
01:38:11,085 --> 01:38:14,999
Ma tahan, et sa järgiksid
Hr Archer ja hr Clark.
1294
01:38:15,156 --> 01:38:16,916
Nad viivad su alla muuli äärde,
1295
01:38:17,024 --> 01:38:20,164
väikese pärastlõunatee jaoks.
1296
01:38:21,028 --> 01:38:23,008
Hr Archer, hr Clark,
1297
01:38:23,164 --> 01:38:25,201
koguge Hollows
ja vii need kai juurde.
1298
01:38:25,566 --> 01:38:27,778
Need lapsed tapsid Malthuse?
1299
01:38:27,935 --> 01:38:31,178
Barronil oli see Malthuse jaoks ette nähtud
ajast, kui ta Abe Portmani tappis.
1300
01:38:31,339 --> 01:38:33,341
Jälgisin Abe Portmani kuid.
1301
01:38:35,443 --> 01:38:37,477
Kõik, mida ma vajasin, oli paar minutit.
1302
01:38:37,478 --> 01:38:40,057
et saada teada preili asukoht
Peregrine'i silmus temalt.
1303
01:38:40,214 --> 01:38:41,522
Aga ei!
1304
01:38:41,682 --> 01:38:43,525
Malthus ei jõudnud ära oodata.
1305
01:38:44,018 --> 01:38:45,190
Ja selle asemel,
1306
01:38:46,120 --> 01:38:49,567
Ma pidin end psühhiaatriks maskeerima,
1307
01:38:49,924 --> 01:38:52,136
kolmeks nädalaks,
1308
01:38:52,293 --> 01:38:53,704
Floridas!
1309
01:38:55,630 --> 01:38:57,541
Kas olete kunagi Floridas käinud?
1310
01:39:01,569 --> 01:39:03,713
Kas ma ei käskinud sul lohud kokku koguda?
1311
01:39:04,572 --> 01:39:05,573
Mis siis, kui see on lõks?
1312
01:39:05,640 --> 01:39:07,779
Muidugi on, preili Edwards.
Aga mis sellest?
1313
01:39:08,142 --> 01:39:10,520
Paar last nelja Hollowi vastu.
1314
01:39:10,578 --> 01:39:12,080
Teeme selle asjaga läbi.
1315
01:39:31,732 --> 01:39:32,733
Jake, ma olen ummikus!
1316
01:39:39,240 --> 01:39:40,241
Kiirusta HP!
1317
01:39:41,509 --> 01:39:42,783
Tule nüüd.
1318
01:39:44,178 --> 01:39:45,851
Ettevaatust!
1319
01:40:01,762 --> 01:40:02,832
Nad tulevad!
1320
01:40:17,945 --> 01:40:18,946
Lähme.
1321
01:40:27,121 --> 01:40:28,896
Eenok. Nüüd!
1322
01:40:47,642 --> 01:40:49,043
Mine! Nüüd!
1323
01:41:01,822 --> 01:41:02,994
Nüüd hakkan neid nägema.
1324
01:41:05,993 --> 01:41:06,994
Teine faas.
1325
01:41:12,099 --> 01:41:13,100
Emma, mine.
1326
01:41:16,837 --> 01:41:18,783
Ära lihtsalt seisa seal.
Hankige need!
1327
01:43:05,613 --> 01:43:07,115
Hea küll. Hea töö, poisid.
1328
01:43:07,540 --> 01:43:08,784
On aeg teha teine samm.
1329
01:43:08,816 --> 01:43:10,027
Päästke preili Peregrine!
1330
01:43:10,284 --> 01:43:11,820
See on omamoodi kolmas samm.
1331
01:43:11,952 --> 01:43:13,625
Esiteks peame tegelema Barroniga.
1332
01:43:14,488 --> 01:43:15,731
Tule nüüd.
1333
01:43:17,958 --> 01:43:19,901
Nad oleks pidanud nüüdseks tagasi olema.
1334
01:43:19,960 --> 01:43:21,337
Ma ütlesin, et see on lõks.
1335
01:43:21,495 --> 01:43:22,974
Kui see on tõsi...
1336
01:43:23,898 --> 01:43:26,211
võib-olla peaksime Ymbrynes nüüd teisaldama.
1337
01:43:26,967 --> 01:43:28,344
Sa ei räägi tõsiselt?
1338
01:43:28,502 --> 01:43:30,812
Kas ma ei näe tõsine välja?
1339
01:43:30,971 --> 01:43:34,350
Kas ma ei näe välja nagu mees
kes on maakera otsinud,
1340
01:43:34,808 --> 01:43:37,611
otsin veel üht silma söömiseks,
1341
01:43:37,745 --> 01:43:42,252
lootuses piisavalt tagasi saada
inimkond naasta oma uurimistöö juurde?
1342
01:43:42,416 --> 01:43:45,222
Mees, kes on aastaid veetnud
Ymbrynesi jahtimine,
1343
01:43:45,486 --> 01:43:47,874
selleks õhtuks valmistudes,
1344
01:43:47,899 --> 01:43:50,923
ja kaks, ei, kolm päeva Walesis,
1345
01:43:51,358 --> 01:43:53,595
teeseldes linde vaatamist!
1346
01:43:53,861 --> 01:43:55,204
Ma kinnitan teile,
1347
01:43:55,562 --> 01:43:58,503
Ma ei jää käed rüpes...
1348
01:43:59,066 --> 01:44:02,070
näha, kuidas mu saatus rööpast välja läheb.
1349
01:44:08,943 --> 01:44:10,383
Hugh, tee seda kohe!
1350
01:44:24,692 --> 01:44:25,964
Tule siia tagasi!
1351
01:44:26,326 --> 01:44:27,327
Hankige need!
1352
01:44:34,869 --> 01:44:35,870
Mine. Tulge alla!
1353
01:44:38,305 --> 01:44:41,718
Kas sa arvad, et suudad mu teel seista?
1354
01:44:42,143 --> 01:44:46,057
Sina, Jake, oled rahul vananemise ja surmaga,
1355
01:44:46,513 --> 01:44:50,256
nagu poleks sul üldse omapära annet?
1356
01:44:55,256 --> 01:44:58,567
Olen kõrgem olend.
1357
01:44:58,726 --> 01:45:02,200
Minu käes on igavese elu saladus!
1358
01:45:02,362 --> 01:45:03,534
Vabandust segamise pärast.
1359
01:45:03,731 --> 01:45:05,233
Ma... Mida...
1360
01:45:16,510 --> 01:45:17,511
Bronwyn.
1361
01:45:23,784 --> 01:45:25,463
Sa igatsesid mind jälle, Jake.
1362
01:45:25,519 --> 01:45:28,693
Ma arvan, et täpsus pole teie eripära.
1363
01:45:40,233 --> 01:45:42,578
Abe oli palju väärt vastane.
1364
01:45:45,773 --> 01:45:47,575
Ära lase tal lindude juurde pääseda.
1365
01:45:59,553 --> 01:46:02,227
Peate mind oma rätsepaga ühendust võtma.
1366
01:46:04,291 --> 01:46:06,866
Ymbrynes, Ymbrynes!
1367
01:46:06,890 --> 01:46:08,490
siit ma tulen!
1368
01:46:20,341 --> 01:46:21,411
Külm?
1369
01:46:21,575 --> 01:46:24,187
Oodake, kuni veri teie veenides külmub.
1370
01:46:24,444 --> 01:46:25,448
Hei!
1371
01:46:28,649 --> 01:46:30,689
See oli teie katse
et päästa oma sõpra, eks?
1372
01:46:55,908 --> 01:46:56,981
Jake.
1373
01:46:57,344 --> 01:46:59,523
Ma hoian teda eemal nii kaua kui saan.
Millal sa aru saad,
1374
01:46:59,547 --> 01:47:02,054
sa oled selle asjaga kohutav löök.
1375
01:47:03,284 --> 01:47:05,284
Võta teised. ma kohtun
teid silmuse sissepääsu juures.
1376
01:47:19,165 --> 01:47:20,269
Toome su välja.
1377
01:47:48,829 --> 01:47:50,069
Lõpuks
1378
01:47:50,530 --> 01:47:52,176
sul hakkab hing tühjaks saama.
1379
01:47:52,833 --> 01:47:56,076
Ja kõik saab läbi!
1380
01:47:56,236 --> 01:47:59,843
Surm oma armastatule
Jake ja preili Peregrine,
1381
01:48:00,007 --> 01:48:03,250
igavene elu mulle!
1382
01:48:06,080 --> 01:48:08,356
Ja piparmünt teile.
1383
01:49:02,402 --> 01:49:03,402
Oliiv.
1384
01:49:03,926 --> 01:49:04,926
Oliiv.
1385
01:49:08,642 --> 01:49:10,215
Mul on nii kahju, Olive.
1386
01:49:12,346 --> 01:49:14,555
Kõik need aastad pole ma sind kunagi hinnanud.
1387
01:49:15,649 --> 01:49:17,424
Ma ei näinud, kui õnnelik mul oli.
1388
01:49:19,753 --> 01:49:22,898
Ma olen nii harjunud, et sa seal oled,
Ma ei saanud kunagi aru...
1389
01:49:30,998 --> 01:49:32,598
Sa pole kunagi aru saanud, mida?
1390
01:50:22,049 --> 01:50:24,495
Leia oma lapsed.
Looge uusi silmuseid.
1391
01:50:27,888 --> 01:50:29,365
Nii et Jake,
1392
01:50:29,423 --> 01:50:32,734
Ma näen, et olete pärinud oma
vanaisa eripära.
1393
01:50:32,893 --> 01:50:35,369
Sa oled sama tüütu kui tema.
1394
01:50:38,265 --> 01:50:39,903
Abest rääkides...
1395
01:50:40,334 --> 01:50:42,837
kui sa peaksid teda hauataguses elus nägema...
1396
01:50:43,570 --> 01:50:45,174
andke talle tervitusi.
1397
01:50:53,747 --> 01:50:56,091
Palun.
Me ei saa riskida, et ta sind uuesti võtab.
1398
01:51:15,135 --> 01:51:17,236
Eenok! Kus on teised?
1399
01:51:17,237 --> 01:51:19,148
Nad on ohutud. Olive juhib
nad tagasi kummitusrongi.
1400
01:51:19,172 --> 01:51:20,883
Jake vajab meid.
Barron on liiga tugev.
1401
01:51:28,448 --> 01:51:30,150
Olete kaotanud preili Peregrine'i.
1402
01:51:30,284 --> 01:51:32,791
Sa oled kõik kaotanud.
See on läbi.
1403
01:51:45,999 --> 01:51:47,137
Jake?
1404
01:51:51,405 --> 01:51:52,645
Jake?
1405
01:51:56,476 --> 01:51:57,750
Jake?
1406
01:52:04,418 --> 01:52:05,658
Emma?
1407
01:52:05,819 --> 01:52:07,730
Ei, oota. Vaata. See pole mina.
See on Barron.
1408
01:52:07,821 --> 01:52:08,822
Ära kuula teda.
1409
01:52:08,922 --> 01:52:10,094
Ta on Barron.
Ei, ma olen Jake.
1410
01:52:10,190 --> 01:52:11,328
See on Barron.
1411
01:52:11,992 --> 01:52:13,959
Mul on parem löök kui Jake'il.
1412
01:52:13,960 --> 01:52:15,540
Nii et te kumbki ei liigu enne, kui me selle asja ära lahendame.
1413
01:52:15,695 --> 01:52:17,072
Kuula mind. Mina olen Jake.
1414
01:52:17,230 --> 01:52:19,972
Kasvasin üles Floridas ja
Tahtsin saada maadeavastajaks.
1415
01:52:20,133 --> 01:52:22,453
Ma arvasin, et kunagi ei juhtu midagi
muutuda, sest ma olin tavaline.
1416
01:52:22,669 --> 01:52:24,205
See on Jake. Võtke Barron.
1417
01:52:24,371 --> 01:52:25,582
Ei. Vaata.
Ma rääkisin talle sellest kõigest.
1418
01:52:26,006 --> 01:52:27,280
Ta oli mu psühhiaater.
1419
01:52:27,607 --> 01:52:29,980
Vaata, sa tegele temaga.
Ma lähen otsin preili Peregrine'i.
1420
01:52:38,185 --> 01:52:39,186
Oota.
1421
01:52:40,354 --> 01:52:42,256
Vaata, ma võin tõestada, et olen mina...
1422
01:52:43,223 --> 01:52:44,966
sest ma pole tavaline.
1423
01:52:47,561 --> 01:52:49,671
Ma saan teha midagi, mida keegi teine ei saa.
1424
01:52:58,405 --> 01:53:00,215
Ma näen koletisi.
1425
01:53:08,548 --> 01:53:09,993
Ei, oota. See olen mina!
1426
01:53:27,267 --> 01:53:28,268
Eenok!
1427
01:53:45,651 --> 01:53:47,388
Me peame minema.
Silmus sulgub.
1428
01:53:48,088 --> 01:53:49,089
Jah.
1429
01:53:49,923 --> 01:53:51,429
Need meist, kes lahkume.
1430
01:54:57,324 --> 01:54:58,225
Emma.
1431
01:54:58,249 --> 01:54:59,565
Sa armastad oma vanaisa.
1432
01:55:00,060 --> 01:55:01,764
Rohkem pole midagi seletada.
1433
01:55:02,062 --> 01:55:05,071
Ei, ma lubasin preili Peregrine'ile
Ma hoolitseksin teie kõigi eest.
1434
01:55:05,432 --> 01:55:07,805
Ja kui ta on vigastatud,
ja sina ilma silmuseta...
1435
01:55:07,968 --> 01:55:09,142
Ta saab terveks.
1436
01:55:09,836 --> 01:55:13,142
Ja kuni selle ajani oleme 1943. aastal.
1437
01:55:13,440 --> 01:55:15,220
Me vananeme ainult üks päev korraga.
1438
01:55:16,076 --> 01:55:17,350
Nagu normaalsed inimesed.
1439
01:55:18,111 --> 01:55:19,754
Mis ei saa olla halb.
1440
01:55:19,913 --> 01:55:21,384
Ja kuidas on lood Hollowidega?
1441
01:55:21,848 --> 01:55:24,194
Niikaua kui nad seal väljas on,
sa pole ohutu.
1442
01:55:25,385 --> 01:55:27,959
Me ei vaja sind
et me tunneksime end turvaliselt, Jake.
1443
01:55:28,722 --> 01:55:31,332
Sest sa panid meid tundma end julgena.
1444
01:55:32,025 --> 01:55:33,470
Ja see on veelgi parem.
1445
01:56:36,456 --> 01:56:38,868
Tulge, poisid.
Lähme.
1446
01:57:13,293 --> 01:57:14,533
Tygrysku.
1447
01:57:22,068 --> 01:57:24,348
Ja siis jätsime hüvasti...
1448
01:57:25,205 --> 01:57:27,082
ja silmus sulgus.
1449
01:57:28,375 --> 01:57:31,185
Ma kartsin nii väga, et sind polegi siin.
1450
01:57:32,979 --> 01:57:34,756
Et ma ei näeks sind enam kunagi.
1451
01:57:35,749 --> 01:57:37,319
Ma olen ohutu.
1452
01:57:40,654 --> 01:57:43,430
Las ma teen sulle sinu sünnipäevakingi.
1453
01:57:44,491 --> 01:57:45,624
Vanaisa mu...
1454
01:57:45,749 --> 01:57:47,435
Mu sünnipäev pole mitu kuud.
1455
01:57:51,331 --> 01:57:53,333
Teie reiside jaoks.
1456
01:57:54,501 --> 01:57:56,037
Mine tema juurde, Jake.
1457
01:57:57,671 --> 01:57:59,344
Sul on kaart.
1458
01:57:59,506 --> 01:58:02,010
Võite minna tagasi aastasse 1943.
1459
01:58:05,011 --> 01:58:07,217
Ei. Sellegipoolest võtsid nad paadi.
1460
01:58:07,781 --> 01:58:09,456
Ma ei tea, kus nad on.
1461
01:58:11,685 --> 01:58:14,188
Aga sa tead, kus nad olid.
1462
01:58:53,059 --> 01:58:56,605
Teil pole aimugi, kui kaua
mul kulus siia jõudmiseks.
1463
01:58:58,999 --> 01:59:01,470
Lähim ring oli California kõrbes.
1464
01:59:10,010 --> 01:59:12,186
Kasutasin seda Tokyo ringile jõudmiseks.
1465
01:59:16,583 --> 01:59:20,228
Ja see viis mind lähima juurde
loop tagasi aastal 1942,
1466
01:59:20,286 --> 01:59:22,391
kus ma mereväega liitusin.
1467
01:59:22,555 --> 01:59:23,957
Ära küsi.
1468
01:59:24,024 --> 01:59:25,970
Siis veetsin kaks kuud
Londonis üritades...
1469
01:59:53,286 --> 01:59:55,733
Valmis edasiseks täiskiiruseks!