00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Imetafsiriwa Na Jumuiya Ya WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,770
[PETER PARKER] Hatimaye tumefika...
Pwani!
2
00:00:02,978 --> 00:00:05,481
- Pwani ni nzuri Pete, lakini ...
- Oh.
3
00:00:07,339 --> 00:00:09,372
Labda umesisimka kidogo?
4
00:00:09,408 --> 00:00:10,694
Unatania, Miles?
5
00:00:10,943 --> 00:00:13,410
Kati ya shule huko Horizon
na vitu vya shujaa,
6
00:00:13,445 --> 00:00:16,079
hatujawahi kuwa watoto wa kawaida tu.
7
00:00:16,114 --> 00:00:17,514
Lakini hata madarasa ya majira ya joto hufanywa,
8
00:00:17,549 --> 00:00:20,417
kwa hivyo hatimaye nitakuwa
likizo kamili.
9
00:00:20,452 --> 00:00:23,286
Nilifanya Mkamilifu
Orodha ya ukaguzi wa Likizo ya Majira ya joto.
10
00:00:23,322 --> 00:00:26,489
Unaona? Na hapo juu ...
siku ya pwani.
11
00:00:26,525 --> 00:00:29,326
Umetengeneza orodha
ya jinsi ya kujifurahisha?
12
00:00:29,361 --> 00:00:31,094
Hiyo ni kinyume cha furaha.
13
00:00:31,129 --> 00:00:32,128
[MVULANA ANACHUKUA] Angalia hii.
Hmm?
14
00:00:32,164 --> 00:00:35,427
Baadhi ya eggheads puny jeraha
juu ya pwani yetu, wavulana.
15
00:00:35,434 --> 00:00:37,178
Hebu tuwakaribishe.
16
00:00:37,179 --> 00:00:39,302
- [GRUNTS]
- Jambo. [ANACHEKA]
17
00:00:39,338 --> 00:00:41,371
Unafikiri kwamba ni funny, weirdo?
18
00:00:41,406 --> 00:00:43,073
[ANACHEKA]
19
00:00:43,108 --> 00:00:45,108
Wanyanyasaji wa kawaida wakipiga mchanga.
20
00:00:45,143 --> 00:00:47,377
Ah, nini hasa
kutokea kwa watoto wa kawaida.
21
00:00:47,412 --> 00:00:48,691
Ninapenda majira ya joto!
22
00:00:49,066 --> 00:00:50,347
Uh... Mm...
23
00:00:50,382 --> 00:00:52,282
Tuachane na kituko hiki.
24
00:00:52,317 --> 00:00:55,285
Sasa ninaweza kuvuka "kukabiliana na wanyanyasaji"
nje ya orodha yangu ndogo ya ufuo.
25
00:00:55,320 --> 00:00:56,486
Mengi ya kufanya...
26
00:00:56,521 --> 00:00:59,222
kuogelea, majumba ya mchanga,
jellyfish kuumwa.
27
00:00:59,257 --> 00:01:02,258
Ikiwa tutafanya yote hayo,
Nahitaji kuongeza mafuta.
28
00:01:02,294 --> 00:01:05,362
Mbwa moto. Pia kwenye orodha.
Nitaenda kuwachukua.
29
00:01:05,397 --> 00:01:08,465
Njooni mmoja, njooni kwetu sote
changamoto ya kila mwaka ya majira ya joto.
30
00:01:08,500 --> 00:01:11,334
Piga njia yetu ya barabara
bingwa wa kula mbwa moto,
31
00:01:11,370 --> 00:01:14,204
na utashinda tuzo ya pesa!
[WATANGAZAJI WANANUNG'UNIA]
32
00:01:14,239 --> 00:01:17,307
Tuna mpinzani.
Hatua juu!
33
00:01:20,212 --> 00:01:22,445
Hmm. Paka Mweusi?
34
00:01:22,481 --> 00:01:26,282
Huyo paka mjanja mwizi
kuiba kutoka kwa shindano la hot dog?
35
00:01:26,318 --> 00:01:29,052
Peter Parker anaweza kuhitaji likizo,
36
00:01:29,087 --> 00:01:31,187
lakini Spider-Man
hawezi kupumzika kamwe.
37
00:01:31,223 --> 00:01:33,256
Inabidi tu kumaliza hili haraka.
38
00:01:33,291 --> 00:01:36,326
Ili niweze kurudi Miles
na hao mbwa hot. [GRUNTS]
39
00:01:36,361 --> 00:01:38,194
[KUGONGA]
40
00:01:40,332 --> 00:01:42,198
- Wewe.
- Angalia, paka,
41
00:01:42,234 --> 00:01:45,168
Nina orodha nzima ya mambo
kufanya, na labda unayo ...
42
00:01:45,203 --> 00:01:46,915
sijui...
uzi wa kupiga kuzunguka.
43
00:01:46,916 --> 00:01:48,238
Kwa nini usirudishe pesa,
44
00:01:48,273 --> 00:01:50,340
- na tutaiita siku?
- Ah, mpenzi,
45
00:01:50,375 --> 00:01:52,442
Nilidhani utanijua
bora zaidi ya hapo kwa sasa.
46
00:01:52,477 --> 00:01:55,412
Lo! Kwa nini nilifanya
kutazamana kwa macho?
47
00:01:55,447 --> 00:01:58,548
Nguvu zake za bahati mbaya. Huh.
Pengine ni sawa.
48
00:01:58,583 --> 00:02:02,352
Tayari nimeamua hii
itakuwa majira ya joto bora ...
49
00:02:02,387 --> 00:02:04,053
Lo!
50
00:02:04,089 --> 00:02:05,288
[ANAUMIA]
51
00:02:05,323 --> 00:02:08,358
Yeye d hakika kushinda Annoying
Mashindano ya Superpowers.
52
00:02:08,393 --> 00:02:10,530
Mwah.
[GRUNTS]
53
00:02:10,531 --> 00:02:14,360
Nina hakika nitakuwa sawa. Namaanisha muda gani
bahati mbaya ya Paka Mweusi inaweza kudumu?
54
00:02:15,400 --> 00:02:18,656
Natumai Miles hayuko
nimechoka sana huku niko goooone!
55
00:02:20,505 --> 00:02:22,405
[SLURPING]
56
00:02:22,407 --> 00:02:24,040
[KUPUMULIA]
57
00:02:24,075 --> 00:02:26,409
[SLURPING]
58
00:02:26,445 --> 00:02:28,445
Lo! Lo! Lo!
59
00:02:28,480 --> 00:02:29,446
Lo!
60
00:02:29,481 --> 00:02:32,182
[KUPUNGUA]
Kubwa.
61
00:02:33,518 --> 00:02:35,318
Ndiyo!
62
00:02:38,523 --> 00:02:41,391
Hatimaye nimepata yooouuu!
63
00:02:44,296 --> 00:02:47,063
Sawa, Paka Mweusi, imekuwa ya kufurahisha...
64
00:02:47,098 --> 00:02:51,100
uongo ... lakini nimepata mtu ambaye pengine
nimechoka kukaa kunisubiri,
65
00:02:51,136 --> 00:02:55,371
- kwa hivyo mpe pesa.
- Hutawahi kujifunza, sivyo?
66
00:02:56,541 --> 00:02:58,174
Subiri. Je!
67
00:03:02,247 --> 00:03:04,481
Huh? Ugh.
68
00:03:04,516 --> 00:03:07,016
[HACKING]
69
00:03:07,052 --> 00:03:08,318
Ha! Unaona?
70
00:03:08,353 --> 00:03:10,999
Ndivyo inavyohisi.
Inaudhi, sivyo?
71
00:03:11,000 --> 00:03:12,750
Kisha jiandae kuwa na hasira...
72
00:03:12,751 --> 00:03:15,545
- Uhh!
- Ah! Hakuna bahati mbaya zaidi.
73
00:03:15,546 --> 00:03:17,494
[KUPUNGUA]
Sasa kuwaita polisi,
74
00:03:17,529 --> 00:03:20,096
rudisha pesa hizi kwenye mazungumzo
hot dog man... [GRUNTING]
75
00:03:20,131 --> 00:03:21,431
Siwezi kuamini nilisema hivyo tu...
76
00:03:21,466 --> 00:03:24,133
na kuokoa kile kilichobaki
ya siku yangu kamili.
77
00:03:24,169 --> 00:03:25,134
[KUCHEMEKA]
78
00:03:25,170 --> 00:03:26,202
"Twop"?
79
00:03:26,238 --> 00:03:28,204
Hawatoi sauti ya "thwop".
80
00:03:28,240 --> 00:03:30,340
Kubwa. Uchafu
katika utaratibu.
81
00:03:30,375 --> 00:03:33,309
Itakuwa kutambaa kwa muda mrefu
kurudi ufukweni.
82
00:03:35,113 --> 00:03:36,412
[ANAUGUA]
83
00:03:39,384 --> 00:03:42,185
[MWANAUME HOT DOG]
Tuna mvinyo!
84
00:03:42,220 --> 00:03:44,187
Bingwa mpya ni
85
00:03:44,222 --> 00:03:46,189
Miles Morales!
86
00:03:46,224 --> 00:03:48,224
[BURPS]
87
00:03:48,260 --> 00:03:51,294
Na watu wakasema
mdomo wangu mkubwa ulikuwa shida.
88
00:03:51,329 --> 00:03:54,430
Maili 1, wanaochukia 0.
89
00:03:54,466 --> 00:03:57,433
Pete! Hujawahi kurudi
na mbwa hot,
90
00:03:57,469 --> 00:04:01,204
na nilikuwa na njaa,
kwa hivyo nilishinda pesa nyingi.
91
00:04:01,239 --> 00:04:04,340
Ulikuwa sahihi. Hii ilikuwa
siku kamili ya pwani.
92
00:04:04,376 --> 00:04:08,011
Ila wewe aina ya kabisa
alikosa kabisa.
93
00:04:08,046 --> 00:04:09,345
[ANAPUNGUA] Najua.
94
00:04:09,381 --> 00:04:11,180
Bahati mbaya zaidi.
95
00:04:11,216 --> 00:04:13,349
Lakini usijali. Kuna
mengi yamebaki kwenye orodha,
96
00:04:13,385 --> 00:04:16,185
na nitafanya kamili
likizo ya majira ya joto bado.
97
00:04:24,443 --> 00:04:27,643
Sawazisha na masahihisho na masaca
- MY-SUBS.com -
98
00:04:28,567 --> 00:04:31,079
Sawa. Leo nitamaliza
kupata kuangalia kitu
99
00:04:31,080 --> 00:04:33,499
ya Majira yangu kamili
Orodha ya ukaguzi wa likizo.
100
00:04:34,431 --> 00:04:36,710
♪ [ORGAN]
mchezo wangu wa kwanza wa besiboli.
101
00:04:37,702 --> 00:04:40,002
Labda sijui msingi wa tatu
kutoka kwa safu ya saba,
102
00:04:40,037 --> 00:04:41,971
lakini shangazi May ni shabiki.
Atanishika.
103
00:04:42,006 --> 00:04:44,106
Peter. Hapo ulipo.
104
00:04:44,142 --> 00:04:47,076
Shangazi Mei? Unaonekana mzuri!
105
00:04:47,111 --> 00:04:49,945
Oh. [CHEKA]
Uso wangu wa mchezo.
106
00:04:49,981 --> 00:04:52,982
Ni jukumu langu kama shabiki mkuu
kuipatia timu msaada wangu.
107
00:04:53,017 --> 00:04:56,271
Roho ya New York inatawala!
108
00:04:56,521 --> 00:04:59,024
Lo, ninahisi kupungukiwa kidogo.
109
00:04:59,090 --> 00:05:02,111
Usijali. Labda wewe
si jinx timu.
110
00:05:02,860 --> 00:05:03,993
Pengine.
111
00:05:04,028 --> 00:05:05,861
Kila mtu yuko wapi?
112
00:05:05,897 --> 00:05:07,763
Nilidhani mahali patakuwa pamejaa.
113
00:05:07,799 --> 00:05:08,964
Tunacheza Soksi Fupi,
114
00:05:09,000 --> 00:05:10,800
ambao hatujapoteza kwa muongo mmoja.
115
00:05:10,835 --> 00:05:13,602
Mwaka jana, tulishinda 47 bila malipo,
116
00:05:13,638 --> 00:05:14,970
kwa hivyo watu hawapendi.
117
00:05:15,006 --> 00:05:16,605
Hakuna mashaka.
118
00:05:16,641 --> 00:05:17,773
[BAT CLACKS]
[GASPS]
119
00:05:17,809 --> 00:05:19,608
- [WATAZAMA] Aw!
- Je! Je! hilo lilikuwa jambo zuri?
120
00:05:19,644 --> 00:05:21,844
The Short Sox alipata kukimbia nyumbani?
121
00:05:21,879 --> 00:05:23,913
Hilo halijatokea kwa miaka mingi!
122
00:05:23,948 --> 00:05:25,981
Ndiyo!
123
00:05:26,017 --> 00:05:27,016
Isipokuwa hiyo ni mbaya?
124
00:05:27,051 --> 00:05:28,818
[BAT CLACKS]
Lo!
125
00:05:28,853 --> 00:05:30,587
[WATAZAMA WANAUGUA]
Homer mwingine?
126
00:05:30,588 --> 00:05:31,587
Haiwezekani.
127
00:05:31,622 --> 00:05:33,392
Hakika mbaya. Kweli?
128
00:05:33,425 --> 00:05:35,936
Mimi ni mlaji wa neva? Je!
unatuletea vitafunwa?
129
00:05:37,762 --> 00:05:39,829
Karanga? Nah.
130
00:05:39,864 --> 00:05:40,830
Nachos?
131
00:05:40,865 --> 00:05:42,631
Nah.
132
00:05:42,667 --> 00:05:44,194
Vitunguu vya karanga.
133
00:05:44,611 --> 00:05:45,487
Nah.
134
00:05:45,703 --> 00:05:46,869
Hmm. Hebu nifikirie.
135
00:05:49,640 --> 00:05:51,574
[WATAZAMAJI] Lo!
136
00:05:51,609 --> 00:05:55,121
Je! Mpira ungewezaje
ilibadilisha kasi ya angular kama hiyo?
137
00:05:55,122 --> 00:05:57,124
Fizikia ya msingi haijumuishi.
138
00:05:57,515 --> 00:06:00,583
[ANACHEKA]
139
00:06:00,618 --> 00:06:02,418
Hmm.
140
00:06:02,453 --> 00:06:04,820
Mimi si mtaalam wa "spoti,"
141
00:06:04,856 --> 00:06:06,822
lakini hiyo si sawa.
142
00:06:06,858 --> 00:06:08,491
[WATAZAMAJI] Lo!
143
00:06:08,526 --> 00:06:11,460
[ANACHEKA]
144
00:06:11,496 --> 00:06:15,267
Mimi si mtaalam, lakini inaonekana
kama uchezaji mbaya.
145
00:06:15,309 --> 00:06:17,433
Je, unadhibiti mpira kwa mbali?
146
00:06:17,468 --> 00:06:20,021
Ndiyo. nitakwenda
kuita hiyo ni uchafu. Faulo...
147
00:06:20,022 --> 00:06:21,637
Hiyo ni besiboli, sivyo?
148
00:06:21,672 --> 00:06:23,065
Sichanganyi michezo, sivyo?
149
00:06:23,066 --> 00:06:24,774
Sikuwa nikifanya chochote.
150
00:06:24,809 --> 00:06:28,071
Lo, kwa hivyo unakimbia
kwani wewe huna hatia? Aah!
151
00:06:29,580 --> 00:06:30,880
Itazame! Habari!
152
00:06:30,915 --> 00:06:33,749
Nilidhani niko hapa
kwa besiboli, sio mpira wa kukwepa.
153
00:06:33,785 --> 00:06:34,850
[BAT CLACKS]
[KUSHANGILIA]
154
00:06:34,886 --> 00:06:36,852
Kukimbia kwa mstari wa gari nyumbani?
155
00:06:36,888 --> 00:06:40,856
Ho-ho, tumerudi!
Roho anatawala!
156
00:06:40,892 --> 00:06:44,693
Inasikitisha sana kwamba Pete anakosa hii.
Nini kinamchukua muda mrefu hivyo?
157
00:06:52,870 --> 00:06:54,870
Lo! Lo!
158
00:06:54,906 --> 00:06:57,740
Jambo hilo linafanyaje kazi?
Mawimbi ya sumaku?
159
00:06:57,775 --> 00:07:01,477
Mawimbi ya sumaku,
mawimbi ya sauti, mikondo ya hewa.
160
00:07:01,512 --> 00:07:04,447
Nguvu za asili
zinaweza kudhibitiwa na mimi,
161
00:07:04,733 --> 00:07:07,027
- Mchezaji.
- [CHEKI] Nani sasa?
162
00:07:07,218 --> 00:07:09,117
The Tinkerer.
163
00:07:09,153 --> 00:07:13,255
Mimi huzua mambo, wakati mwingine mambo maovu.
164
00:07:13,290 --> 00:07:15,257
Mimi ni mhalifu mkuu.
165
00:07:15,292 --> 00:07:18,193
Hapana. Bado sivyo
kupiga kengele.
166
00:07:18,229 --> 00:07:20,028
Kama kweli wewe ni mhalifu mkuu,
167
00:07:20,064 --> 00:07:22,865
mbona mpango wako ulikuwa mkubwa
kuharibu mchezo wa besiboli?
168
00:07:22,900 --> 00:07:25,200
Ninaumwa na timu yangu
daima kupigwa.
169
00:07:25,236 --> 00:07:27,035
Wewe ni shujaa mkubwa,
170
00:07:27,071 --> 00:07:29,271
kwa hiyo hujui
ni nini kupoteza
171
00:07:29,306 --> 00:07:30,550
wakati na wakati tena.
172
00:07:30,975 --> 00:07:33,876
Uh... ndio. Hakuna wazo.
173
00:07:33,911 --> 00:07:36,945
Nilitaka tu kuona
wavulana wangu kushinda kwa mara moja.
174
00:07:36,981 --> 00:07:38,080
Je, hiyo ni makosa sana?
175
00:07:38,115 --> 00:07:40,149
Je, kudanganya ni vibaya?
176
00:07:40,184 --> 00:07:41,984
Nitaenda na ndiyo.
177
00:07:42,019 --> 00:07:44,787
Lakini, jamani, angalau najua
wewe ni nani sasa, Tinkertron.
178
00:07:44,822 --> 00:07:46,066
Tinkerer!
179
00:07:47,792 --> 00:07:50,025
Na wewe ni nje! [CHEKA]
♪ [ORGAN INACHEZA "CHARGE"]
180
00:07:50,060 --> 00:07:52,227
Tena, hiyo ni besiboli
Ninafikiria, sawa?
181
00:07:52,263 --> 00:07:53,862
♪ [ORGAN]
182
00:07:53,898 --> 00:07:56,899
Pole.
Mstari mrefu katika makubaliano.
183
00:07:56,934 --> 00:07:59,134
Ulikosa kurudi kwa karne.
184
00:07:59,170 --> 00:08:01,103
Roho inaponda Soksi Fupi.
185
00:08:01,138 --> 00:08:03,172
Samahani nilikosa hatua zote.
186
00:08:03,207 --> 00:08:05,174
Itabidi nije tena mchezo ujao.
187
00:08:05,209 --> 00:08:11,747
Mpenzi, mimi si mshirikina, lakini labda
hupaswi kuja kwa michezo yoyote zaidi.
188
00:08:12,082 --> 00:08:14,750
Unaweza kuwa jinx.
189
00:08:17,021 --> 00:08:19,016
Ninakimbia nyuma, Gwen.
Najua.
190
00:08:19,675 --> 00:08:22,436
Je, aliokota? Alipoteza tiketi yake,
sivyo? ♪ [ MWAMBA MKUBWA]
191
00:08:22,445 --> 00:08:23,937
Unawezaje kuchelewa, Peter?
192
00:08:24,080 --> 00:08:26,213
Ross Calaban ndiye mwimbaji unayempenda,
193
00:08:26,249 --> 00:08:28,282
na viti hivi ni vya kushangaza.
194
00:08:28,317 --> 00:08:30,217
Hukupoteza tikiti yako, sivyo?
195
00:08:30,253 --> 00:08:32,052
Alipoteza tikiti, sivyo?
196
00:08:32,088 --> 00:08:34,321
Hapana! Sikupoteza tikiti.
197
00:08:34,357 --> 00:08:36,223
Nitakuwa huko hivi karibuni.
198
00:08:36,259 --> 00:08:38,325
Afadhali. Itakuwa
anza dakika yoyote.
199
00:08:38,361 --> 00:08:41,371
Kumbuka, tamasha hili limewashwa
orodha yako ya Perfect Summer.
200
00:08:41,580 --> 00:08:42,664
Njoo hapa.
201
00:08:53,710 --> 00:08:55,469
Lo! Je, huyo ndiye?
202
00:08:55,912 --> 00:08:57,179
Ross Calaban?
203
00:08:58,381 --> 00:09:00,347
Lo, nyie, nina onyesho la kufanya.
204
00:09:00,383 --> 00:09:02,049
Je, ninaweza kusaini autographs baada ya?
205
00:09:02,084 --> 00:09:03,884
[KUPASUKA VIGOGO]
Heh heh heh.
206
00:09:03,919 --> 00:09:04,936
Niache niende!
207
00:09:05,855 --> 00:09:07,988
[KUNURU] Ah.
208
00:09:09,826 --> 00:09:12,569
Kuna kitu kinaniambia hao majambazi
si wanachama wa klabu ya mashabiki wake.
209
00:09:13,153 --> 00:09:14,662
[MATIARI YANANYOROA]
210
00:09:18,217 --> 00:09:19,409
Lo!
211
00:09:21,270 --> 00:09:23,270
Baba, nataka zawadi yangu ya siku ya kuzaliwa.
212
00:09:23,306 --> 00:09:25,306
Sasa, ikiwa unajua ni nini kinachofaa kwako.
213
00:09:25,341 --> 00:09:28,976
Heh. Mwanangu anajua
anataka nini, huh?
214
00:09:29,011 --> 00:09:30,944
Hiyo itakuhudumia vyema
katika biashara, mtoto.
215
00:09:30,980 --> 00:09:32,980
Nitakupa biashara.
216
00:09:33,015 --> 00:09:35,849
[AKICHEKEA] Sawa.
Ondoa kitambaa cha macho.
217
00:09:36,919 --> 00:09:38,018
Huh? Unaona hilo?
218
00:09:38,054 --> 00:09:39,320
[TOOTING]
Ni kwamba, uh...
219
00:09:39,355 --> 00:09:41,098
Ni mwimbaji watoto wote kama.
220
00:09:41,557 --> 00:09:43,058
Baba alifanya vizuri, sivyo?
221
00:09:43,159 --> 00:09:47,294
Ross Calaban!
Imba, wewe punk. Sasa!
222
00:09:47,330 --> 00:09:49,096
Ah ... Ah, sawa, sawa,
hakika, ndio.
223
00:09:49,131 --> 00:09:51,098
D-Je wewe...
Una muziki au...
224
00:09:51,133 --> 00:09:52,651
Kawaida mimi huimba kwa muziki.
225
00:09:53,276 --> 00:09:55,269
Baba, mtu huyu anaweza kuimba kama malaika,
226
00:09:55,304 --> 00:09:57,104
lakini hasikii vizuri sana.
227
00:09:57,139 --> 00:10:01,710
Lo, mrudishe nje na upeperushe
hisia fulani katika nyota ya pop, wavulana.
228
00:10:01,944 --> 00:10:03,310
Subiri! Hapana, hapana, hapana, hapana.
229
00:10:03,346 --> 00:10:06,280
Ningeweza kuimba bila muziki.
Hakika. Lo, hakuna shida.
230
00:10:06,315 --> 00:10:09,016
Habari! Mikono mbali na megastar.
231
00:10:09,051 --> 00:10:10,217
Spider-Man?
232
00:10:10,252 --> 00:10:13,887
Lo!
Ross Calaban anajua jina langu?
233
00:10:13,923 --> 00:10:16,290
Lo! Spider-Man anajua jina langu?
234
00:10:16,325 --> 00:10:18,892
- Mimi ni shabiki mkubwa.
- Mimi ni shabiki mkubwa.
235
00:10:18,928 --> 00:10:22,439
Baba, mwenye pajamaed mook
inaharibu siku yangu ya kuzaliwa!
236
00:10:22,965 --> 00:10:25,132
Oh, hapana, yeye si.
237
00:10:25,167 --> 00:10:27,067
Uko nyumbani kwangu sasa, unaona?
238
00:10:27,103 --> 00:10:28,168
Yow! Ni nini... Oh!
239
00:10:28,204 --> 00:10:30,003
Hiyo ilikuwa nini?
[KUPIGA KELELE]
240
00:10:30,039 --> 00:10:32,139
Utajigeuza
kwa amani? Kubwa!
241
00:10:32,174 --> 00:10:33,907
Lo!
242
00:10:33,943 --> 00:10:35,109
Huh. [GRUNTS]
Jambo, hujambo.
243
00:10:35,144 --> 00:10:36,176
Jambo... Lo!
244
00:10:38,114 --> 00:10:40,080
Umeharibu siku yangu ya kuzaliwa!
245
00:10:40,116 --> 00:10:42,983
Utalala na samaki!
246
00:10:43,018 --> 00:10:44,351
Lo, njoo, mtoto.
247
00:10:44,387 --> 00:10:47,154
Hilo si jambo zuri kusema.
248
00:10:47,189 --> 00:10:49,323
Na hili si jambo zuri kufanya.
249
00:10:49,358 --> 00:10:52,926
[YELLS]
[GRUNTS]
250
00:10:55,264 --> 00:10:57,998
[ANAPELEKA]
251
00:10:58,033 --> 00:11:00,000
Aahh!
252
00:11:00,035 --> 00:11:01,268
Crazy monkey ninja boy!
253
00:11:01,303 --> 00:11:03,070
Crazy monkey ninja boy!
254
00:11:05,074 --> 00:11:07,174
Simama na upigane, wewe mshinde!
255
00:11:07,209 --> 00:11:09,076
Siwezi kumpiga mtoto wa miaka saba.
256
00:11:09,111 --> 00:11:11,311
Nimetimiza miaka minane tu.
257
00:11:11,347 --> 00:11:12,980
[GRUNTS]
258
00:11:13,015 --> 00:11:14,181
[YELLS]
259
00:11:14,216 --> 00:11:15,249
Mtoto, subiri!
260
00:11:15,284 --> 00:11:18,018
Eh, unataka nini, wewe crooner?
261
00:11:18,053 --> 00:11:19,253
Kufanya mpango.
262
00:11:19,288 --> 00:11:20,538
Acha Spidey peke yake,
263
00:11:20,539 --> 00:11:22,541
na nitapiga selfie nawe.
264
00:11:22,949 --> 00:11:25,210
Kwa hiyo? Kila mtu atafikiri
ni bandia.
265
00:11:25,227 --> 00:11:27,094
Nitaichapisha mwenyewe.
266
00:11:27,129 --> 00:11:29,263
Umaarufu wako
itapitia paa.
267
00:11:29,298 --> 00:11:33,552
Watoto wengine wote watataka uwe
bosi wao wa darasa la tatu au chochote kile.
268
00:11:33,969 --> 00:11:35,804
Ninapenda sauti ya hiyo.
269
00:11:35,805 --> 00:11:36,805
Mpango.
270
00:11:37,806 --> 00:11:41,008
Kweli, kuokolewa na nguvu ya mtu Mashuhuri.
271
00:11:41,043 --> 00:11:43,977
Spidey, hoja.
Utaharibu picha yangu.
272
00:11:47,883 --> 00:11:49,901
Formaggio.
[MIBOFYO YA KIFUNGO CHA KAMERA]
273
00:11:53,755 --> 00:11:55,532
Una uhakika huna
unataka kuja backstage?
274
00:11:56,191 --> 00:11:58,452
Asante, lakini nimepata marafiki
tayari ndani kusubiri.
275
00:11:58,727 --> 00:12:00,996
Asante, Spider-Man.
Nina deni kwako.
276
00:12:01,563 --> 00:12:02,581
Vunja mguu.
277
00:12:05,601 --> 00:12:06,633
[MAN] Tiketi.
278
00:12:06,668 --> 00:12:07,745
Nimepata sawa, uh...
279
00:12:08,003 --> 00:12:10,005
uh... nilikuwa nayo.
280
00:12:10,572 --> 00:12:11,638
Ilikwenda wapi?
281
00:12:11,673 --> 00:12:13,340
Jaribu nzuri, rafiki.
282
00:12:15,244 --> 00:12:16,309
Gwen?
283
00:12:16,345 --> 00:12:17,477
Ndio, hatimaye niko hapa,
284
00:12:17,513 --> 00:12:21,248
lakini, uh, ulikuwa sahihi.
Nimepoteza tiketi yangu.
285
00:12:21,283 --> 00:12:23,216
Pole.
Tutapatana baadaye.
286
00:12:26,288 --> 00:12:28,555
[ROSS] Hujambo, New York! Samahani nimechelewa.
287
00:12:28,590 --> 00:12:31,558
Ningependa kuweka wakfu usiku wa leo
onyesha kwa rafiki yangu ...
288
00:12:31,593 --> 00:12:33,326
Spider-Man!
289
00:12:33,362 --> 00:12:34,561
"Rafiki"?
290
00:12:34,596 --> 00:12:38,231
The Ross Calaban alisema mimi ni rafiki yake?
291
00:12:38,267 --> 00:12:42,135
Ndiyo! Hiyo inanifanya
karibu baridi.
292
00:12:42,171 --> 00:12:43,503
♪ [HUMMING]
293
00:12:45,407 --> 00:12:46,373
♪ Ah ♪
294
00:12:46,408 --> 00:12:48,275
♪ Mmm ♪
295
00:12:48,310 --> 00:12:49,543
Oh, ndio!
296
00:12:53,882 --> 00:12:56,885
[MILES] Walifikiri
daima walikuwa tayari,
297
00:12:56,982 --> 00:13:00,017
lakini hakuna kinachokutayarisha kwa...
298
00:13:00,052 --> 00:13:01,722
Mama wa Milima!
299
00:13:01,723 --> 00:13:03,253
[WAVULANA WANAPIGA MAYOWE]
300
00:13:03,889 --> 00:13:05,394
Inatisha sana!
301
00:13:05,625 --> 00:13:08,258
[KUCHEKEA]
Maili, hakuna kosa,
302
00:13:08,294 --> 00:13:11,995
lakini wewe ni mbaya kabisa
katika kusimulia hadithi za moto.
303
00:13:12,031 --> 00:13:14,031
Kwa umakini.
Na angalia ukweli ...
304
00:13:14,066 --> 00:13:17,100
mummies ni kutoka sehemu kavu
kama jangwa la Misri,
305
00:13:17,136 --> 00:13:18,836
sio misitu mirefu.
306
00:13:18,871 --> 00:13:22,039
Ha! Najua, sawa? Hivyo zisizotarajiwa.
307
00:13:22,074 --> 00:13:24,330
Ndio maana inatisha sana.
308
00:13:24,543 --> 00:13:26,176
Kweli, Peter?
309
00:13:29,114 --> 00:13:31,081
Lo, sawa. Ya kutisha.
310
00:13:31,116 --> 00:13:32,482
Au sio ya kutisha.
311
00:13:32,518 --> 00:13:34,151
Tulikuwa tunazungumza nini?
312
00:13:34,186 --> 00:13:37,354
Huh. Unaona?
Nilimtisha bila maana.
313
00:13:37,389 --> 00:13:41,258
[GWEN] Uko sawa, Pete?
Uko umbali wa maili milioni.
314
00:13:41,293 --> 00:13:43,060
samahani. Ni tu...
315
00:13:43,095 --> 00:13:47,164
Unajua nilifanya kuwa Mkamilifu
Orodha ya ukaguzi ya Likizo ya Majira ya joto?
316
00:13:47,199 --> 00:13:49,299
Lakini hakuna kitu kweli kazi nje.
317
00:13:49,334 --> 00:13:50,500
Sasa majira ya joto yanakaribia kuisha,
318
00:13:50,536 --> 00:13:52,335
na nimekuwa checked off karibu na chochote.
319
00:13:52,371 --> 00:13:55,172
Kambi ilikuwa kwenye orodha,
sawa? Na tuko hapa.
320
00:13:55,207 --> 00:13:58,275
Hata kama tunapaswa kusikiliza
kwa hadithi mbaya za Miles,
321
00:13:58,310 --> 00:13:59,823
usiache kutuhusu, Parker.
322
00:13:59,845 --> 00:14:01,544
Bado kuna wakati
kuwa na majira ya joto.
323
00:14:01,580 --> 00:14:04,381
Ndiyo. Labda.
324
00:14:04,416 --> 00:14:05,715
Au labda sivyo,
325
00:14:05,751 --> 00:14:07,650
ikiwa mizimu inatupata.
326
00:14:07,686 --> 00:14:10,320
Mizimu haipo, Miles.
327
00:14:10,355 --> 00:14:12,689
Oh, ndio? Sijawahi
alisikia mzimu ukisema hivyo.
328
00:14:12,724 --> 00:14:14,738
Kweli, eneo hili
inadaiwa kuwa haunted.
329
00:14:14,827 --> 00:14:17,465
Binamu yangu alisikia
kutoka kwa shangazi wa rafiki yake,
330
00:14:17,496 --> 00:14:19,576
kwa hivyo ndio mpango halisi.
331
00:14:19,831 --> 00:14:25,602
Yote ilianza na kivuli
fomu ya kuruka kupitia juu ya miti.
332
00:14:25,637 --> 00:14:26,416
Kisha...
333
00:14:26,417 --> 00:14:29,739
[ANAUGUA] Ninaelekea kitandani
kabla Miles hajaanza tena.
334
00:14:29,775 --> 00:14:31,541
- Usiku mwema, kila mtu.
- Usiku, wavulana.
335
00:14:31,576 --> 00:14:32,588
Nitasafisha.
336
00:14:32,589 --> 00:14:35,836
Nisingependa utoke hadharani
ikiwa vizuka au mummies yoyote itapita.
337
00:14:37,216 --> 00:14:40,283
Najua unatania, lakini jambo zuri.
338
00:14:42,287 --> 00:14:44,221
Anya? Gwen?
339
00:14:44,256 --> 00:14:45,455
Je, huyo ni wewe?
340
00:14:48,393 --> 00:14:50,148
Habari! Mambo yetu!
341
00:14:50,432 --> 00:14:51,274
Huh?
342
00:14:54,600 --> 00:14:57,400
[GRUNTS] Toka, njoo
nje, chochote ulicho.
343
00:14:57,436 --> 00:14:59,402
Ikiwa wewe ndiye Mama wa Milima,
344
00:14:59,438 --> 00:15:02,339
unapaswa kujua kuwa wewe ni
inapaswa kuwa katika hali ya hewa kavu zaidi.
345
00:15:02,374 --> 00:15:03,540
Huh? Lo!
346
00:15:03,575 --> 00:15:06,873
Sawa, wewe ni nini,
mzimu wa mkata miti?
347
00:15:08,313 --> 00:15:10,280
[GRUNTS]
348
00:15:10,315 --> 00:15:12,549
[GRUNTS]
Lo!
349
00:15:16,488 --> 00:15:18,521
Jina langu ni Nocturnal,
350
00:15:18,557 --> 00:15:21,191
maana mimi huwinda usiku.
351
00:15:22,227 --> 00:15:24,160
[GRUNTS]
[GRUNTS]
352
00:15:24,196 --> 00:15:26,396
Lo, una kucha mbaya za vidole hapo.
353
00:15:26,431 --> 00:15:28,131
[SCREECHES]
354
00:15:28,166 --> 00:15:30,333
[GRUNTS]
Ulinichokoza tu?
355
00:15:30,369 --> 00:15:32,535
Sikupi hot wewe ni nani.
356
00:15:32,571 --> 00:15:34,137
Huo ni ukorofi tu.
357
00:15:36,375 --> 00:15:39,209
Aah! Inatisha sana!
358
00:15:40,579 --> 00:15:43,546
[KUGONGA] Loo, jamani, jamani, jamani!
359
00:15:43,582 --> 00:15:45,181
Utakunywa damu yangu?
360
00:15:45,217 --> 00:15:47,584
Je! Kwa nini mimi
kufanya hivyo? Ajabu.
361
00:15:47,619 --> 00:15:49,586
Hiyo ndivyo buibui hufanya, sawa?
362
00:15:49,621 --> 00:15:51,588
Kwa vitu vilivyokamatwa kwenye wavuti zao?
363
00:15:51,623 --> 00:15:54,291
Mimi si kubeba mada hiyo mbali.
364
00:15:54,326 --> 00:15:55,913
Kwa nini ulikuwa unaiba vitu hivyo?
365
00:15:55,914 --> 00:15:58,595
Nina njaa jamani.
Nahitaji chakula.
366
00:15:58,630 --> 00:16:02,165
Chakula? Usichunge bundi
kula panya tu?
367
00:16:02,200 --> 00:16:03,963
Mimi si kubeba mada hiyo mbali.
368
00:16:03,964 --> 00:16:07,237
Touché. Kwa hiyo, umekuwa
nje hapa kwa muda mrefu?
369
00:16:07,272 --> 00:16:08,471
Hapana.
370
00:16:08,507 --> 00:16:11,107
Lakini imenibidi kujificha
katika vilima hivi kwa wiki.
371
00:16:11,143 --> 00:16:14,544
Tangu ajali ya maabara
alinifanya kuwa bundi huyu,
372
00:16:14,579 --> 00:16:18,214
wazazi wangu, marafiki zangu...
wote walinikimbia.
373
00:16:18,250 --> 00:16:19,687
Wanafikiri mimi ni monster.
374
00:16:19,688 --> 00:16:22,385
Ajali za maabara ni moja
ya pet peeves yangu, pia.
375
00:16:22,421 --> 00:16:24,254
Ndivyo nilivyopata nguvu zangu.
376
00:16:24,289 --> 00:16:28,525
Kweli? Ajali ya maabara iligeuka
wewe katika kituko cha buibui mgonjwa?
377
00:16:28,560 --> 00:16:32,529
Napendelea neno "ajabu
buibui mzuri," lakini ndio.
378
00:16:32,564 --> 00:16:35,431
Basi kwa nini wewe si
hapa nje kama mimi...
379
00:16:35,467 --> 00:16:39,802
kuchukiwa, kuishi kwenye miti,
na kuiba chakula ili kuishi?
380
00:16:39,838 --> 00:16:44,507
Mimi ... Nimekuwa na watu karibu nami kila wakati
ambaye alinikubali kama nilivyo, nadhani,
381
00:16:44,543 --> 00:16:46,643
kama mimi ni gwiji wa sayansi
au shujaa mkuu.
382
00:16:46,678 --> 00:16:51,381
- Wewe ni mtu mwenye bahati.
- Ndio. Nadhani ni mimi.
383
00:16:51,416 --> 00:16:54,784
Samahani unahisi lazima ujifiche,
lakini najua kuna watu wazuri huko nje
384
00:16:54,819 --> 00:16:57,487
nani angesaidia. Kwa kweli,
385
00:16:57,522 --> 00:16:59,589
kuna baadhi ya watu
katika kambi hiyo mnapaswa kukutana.
386
00:17:00,692 --> 00:17:03,526
[MILIO WA WANYAMA]
387
00:17:07,908 --> 00:17:09,432
Usiku, subiri!
388
00:17:09,467 --> 00:17:12,635
Wazazi wangu wenyewe walinifukuza,
na unataka niwaamini wageni?
389
00:17:12,671 --> 00:17:14,437
siko tayari jamani.
390
00:17:14,472 --> 00:17:17,407
Labda siku moja.
Siku moja hivi karibuni, natumai.
391
00:17:17,442 --> 00:17:19,642
Hapa.
Niliiba hii kutoka kwao.
392
00:17:19,678 --> 00:17:22,712
Hapana. Wangetaka wewe
kuitunza.
393
00:17:22,747 --> 00:17:24,480
Wao ni nzuri sana kama hiyo.
394
00:17:31,590 --> 00:17:33,389
Haya yote ni nini? Kifungua kinywa?
395
00:17:33,425 --> 00:17:35,358
Ndiyo. Matumaini hayo ni sawa.
396
00:17:35,393 --> 00:17:38,294
sijui. Je, kwa namna fulani
kuharibu safari ya kambi?
397
00:17:38,350 --> 00:17:40,797
[CHUCKLES] Samahani nilikuwa
duni kama hiyo jana usiku.
398
00:17:40,832 --> 00:17:44,300
Mimi nilikuwa hivyo obsessed kuhusu si
kuishi hadi majira ya joto yangu kamili,
399
00:17:44,314 --> 00:17:46,502
Sikutambua
Nilikuwa tayari ...
400
00:17:46,538 --> 00:17:48,338
kutumia muda na nyie.
401
00:17:48,373 --> 00:17:49,639
Hiyo ndiyo muhimu sana, sawa?
402
00:17:49,674 --> 00:17:50,773
Bila shaka, Pete.
403
00:17:50,809 --> 00:17:52,975
Wewe ni muhimu sana kwetu pia.
404
00:17:53,072 --> 00:17:57,614
Mbali na hilo, msamaha wowote ulisema na chakula
ni msamaha naweza kukubali.
405
00:17:57,649 --> 00:18:00,516
Oh. Unajua hadithi
kuhusu kijana mwenye ndoano?
406
00:18:00,552 --> 00:18:02,619
Oh, hapana, kusubiri.
Huo ndio mwisho.
407
00:18:02,654 --> 00:18:04,454
Uch! Ngoja nianze upya.
408
00:18:04,489 --> 00:18:06,456
[KICHEKO]
409
00:18:11,496 --> 00:18:14,297
Wiki moja ya majira ya joto imesalia.
Hebu tuone jinsi ninavyofanya
410
00:18:14,332 --> 00:18:17,333
kwa Ukamilifu wote
Orodha ya ukaguzi wa Likizo ya Majira ya joto.
411
00:18:17,369 --> 00:18:19,302
Safari ya pwani,
412
00:18:19,337 --> 00:18:21,671
ambayo ilibidi niachane nayo
kwa sababu ya Paka Mweusi.
413
00:18:21,706 --> 00:18:24,674
Mchezo wa baseball...
kuharibiwa na Tinkerer.
414
00:18:24,709 --> 00:18:28,411
Tamasha. Nilikosa hiyo yote
onyesha, asante kwa Hammerhead,
415
00:18:28,446 --> 00:18:30,647
lakini nilipata kukutana na Ross Calaban,
416
00:18:30,682 --> 00:18:32,548
kwa hivyo ninaita hivyo.
417
00:18:32,584 --> 00:18:34,417
Na kupiga kambi. Jumla ya ushindi,
418
00:18:34,452 --> 00:18:36,486
licha ya mvulana wa bundi wa ajabu.
419
00:18:36,521 --> 00:18:39,522
Kwa hivyo, hiyo ni ushindi mmoja,
hasara mbili, na tie.
420
00:18:39,557 --> 00:18:42,325
[SIGHS] Jambo zuri
shule inaanza hivi karibuni
421
00:18:42,360 --> 00:18:45,625
kwa sababu kushinda katika likizo ya majira ya joto
ni ngumu sana kuliko nilivyotambua.
422
00:18:46,098 --> 00:18:47,090
[SIMU INALIZA]
423
00:18:47,115 --> 00:18:50,090
Lo! Nadhani nilikosa baadhi ya ujumbe
nilipokuwa nje ya kambi.
424
00:18:50,402 --> 00:18:51,701
Petro. Max Modell hapa.
425
00:18:51,736 --> 00:18:54,637
Nilitarajia kupanga wakati
kwa wewe kuingia
426
00:18:54,673 --> 00:18:57,507
na ufundishe mbadala wako
kama msaidizi wangu wa maabara.
427
00:18:57,542 --> 00:18:58,775
"Badala"?
428
00:19:00,578 --> 00:19:05,894
Ndiyo. Bodi inaidhinisha tu
nafasi hiyo kwa wanafunzi wa mwaka wa kwanza.
429
00:19:05,895 --> 00:19:08,189
Nilidhani ulijua hilo, Peter.
430
00:19:08,481 --> 00:19:11,776
Bila shaka.
Nilijua hilo kabisa.
431
00:19:12,324 --> 00:19:14,571
Bila shaka sikujua hilo kabisa.
432
00:19:14,892 --> 00:19:17,145
Lo! Nitawezaje kumudu
Horizon mwaka huu?
433
00:19:23,234 --> 00:19:25,242
Siwezi kumuuliza Shangazi Mei
au Harry kwa pesa.
434
00:19:25,243 --> 00:19:26,749
Tayari wamenifanyia vya kutosha.
435
00:19:27,238 --> 00:19:28,751
Hii ni juu yako, Peter.
436
00:19:28,973 --> 00:19:30,039
[SLURPING]
437
00:19:30,074 --> 00:19:31,378
Wewe ni mtoto mwenye akili.
438
00:19:31,379 --> 00:19:33,717
Utapata kazi ya muda
bila tatizo.
439
00:19:34,112 --> 00:19:36,479
Habari. Jina langu ni Peter Parker.
440
00:19:36,514 --> 00:19:39,682
Na ikiwa utaangalia wasifu wangu,
utaona hilo... [MLIPUKO]
441
00:19:39,717 --> 00:19:42,418
y-wewe ... utaona kwamba mimi ni
uzoefu wa kielektroniki, uh...
442
00:19:42,454 --> 00:19:43,853
- [AFISA WA POLISI] Kanda, Scorpion!
- Samahani sana. Mimi, uh...
443
00:19:44,142 --> 00:19:46,227
Shangazi yangu anapiga simu.
Lazima nichukue hii.
444
00:19:53,531 --> 00:19:55,498
[GRUNTS]
Pole kwa hilo.
445
00:19:55,533 --> 00:19:57,600
Kulikuwa na tatizo la wadudu
Ilinibidi kutunza.
446
00:19:57,635 --> 00:20:00,670
[MTU] Samahani, lakini sisi
tu kujaza nafasi.
447
00:20:00,705 --> 00:20:04,440
Oh, hii? Uh, ni tu
ajali kidogo ya mchanga
448
00:20:04,476 --> 00:20:06,576
njiani hapa.
Sio jambo kubwa, kwa kweli.
449
00:20:07,679 --> 00:20:08,811
Lo...
450
00:20:08,847 --> 00:20:11,481
Goo? Goo gani?
451
00:20:11,516 --> 00:20:12,849
Loo, jamani!
452
00:20:12,884 --> 00:20:14,851
Nimekuwa na asubuhi ndefu.
453
00:20:14,886 --> 00:20:16,586
[YELL ILIYOCHUKUA]
454
00:20:16,621 --> 00:20:17,632
[SURUALI]
455
00:20:17,633 --> 00:20:18,821
Hii ni nini?
456
00:20:18,857 --> 00:20:21,591
Lo, sina budi kutoa hii
kurudi polisi.
457
00:20:21,626 --> 00:20:23,693
Namaanisha, sio polisi.
Kwa nini hata niseme hivyo?
458
00:20:23,728 --> 00:20:24,927
Namaanisha, kwa hisani.
459
00:20:24,963 --> 00:20:27,663
Mita za maegesho.
Msaada wa mita ya maegesho.
460
00:20:28,867 --> 00:20:32,935
Lo! Kuwa Spider-Man kweli huweka
crimp katika kuwinda kazi ya mtu.
461
00:20:32,971 --> 00:20:36,539
Habari, Pete.
Muda mrefu, hakuna kuona.
462
00:20:36,574 --> 00:20:39,154
Randy Robertson?
Umekuwaje?
463
00:20:39,155 --> 00:20:41,577
Nimekuwa na
likizo kamili ya majira ya joto.
464
00:20:41,657 --> 00:20:42,678
Umekuwa na nini?
465
00:20:42,714 --> 00:20:45,882
[CHUCKLES] Akihojiana
kwa kazi za muda, Randy,
466
00:20:45,917 --> 00:20:47,517
na kuwa na bahati sifuri.
467
00:20:47,552 --> 00:20:50,625
Kweli, baba yangu anafanya kazi kwenye media hiyo
kampuni, Daily Bugle.
468
00:20:51,856 --> 00:20:53,956
Wanazidi kupanua,
kufanya kazi nyingi za kuajiri.
469
00:20:53,992 --> 00:20:56,297
Nataka nione kama naweza
kupata mahojiano?
470
00:20:56,561 --> 00:20:57,693
Kazi?
471
00:20:57,729 --> 00:20:59,729
Sikiliza, Peter Palmer...
472
00:20:59,764 --> 00:21:01,497
Peter Parker.
473
00:21:01,533 --> 00:21:04,700
Daily Bugle ni ya kiwango cha juu
shirika la habari la majukwaa mengi.
474
00:21:04,736 --> 00:21:07,470
Nipigie tena wakati wewe
inaweza kukuza nywele za uso.
475
00:21:07,505 --> 00:21:10,139
Brock, hii ni video
Nimekuwa nikisubiri?
476
00:21:10,174 --> 00:21:12,007
Nilidhani wewe ni pro!
477
00:21:12,043 --> 00:21:13,943
Siwezi kutumia hii!
478
00:21:13,978 --> 00:21:16,178
Bibi yangu angeweza kuchukua
video bora ya Spider-Man,
479
00:21:16,214 --> 00:21:18,778
na hata hayuko hai tena!
480
00:21:19,183 --> 00:21:23,449
Ningelipa kupitia paa ikiwa kuna mtu yeyote
inaweza kunipatia picha nzuri safi
481
00:21:23,450 --> 00:21:25,120
ya huyu Spider-Man!
482
00:21:25,156 --> 00:21:27,410
Kulipa kwa risasi
ya Spider-Man?
483
00:21:27,411 --> 00:21:31,666
Hmm. Labda nitaweza
kumudu shule mwaka huu baada ya yote.
484
00:21:32,250 --> 00:21:35,450
Sawazisha na masahihisho na masaca
- MY-SUBS.com -