1 00:00:06,120 --> 00:00:10,500 Progresso. Veja canto de porta excedente People's Drive na 24th Street. 2 00:01:15,470 --> 00:01:19,490 você esta manhã até as 6 da manhã Roger Armandale com o relatório de trânsito 3 00:01:19,490 --> 00:01:24,070 obrigado por ficar comigo durante o noite, se você ficou acordado a noite toda, aqui está 4 00:01:24,070 --> 00:01:28,470 a música para vocês, aqueles de vocês que apenas levantei aqui é como vive a outra metade 5 00:01:28,470 --> 00:01:30,410 o imortal glenn miller 6 00:01:45,320 --> 00:01:46,420 Dê-me um pouco desse café. 7 00:01:48,380 --> 00:01:52,440 Como você dormiu ontem à noite? Nem uma piscadela, cara. Eu acordava às duas, acordava às três. eu 8 00:01:52,440 --> 00:01:54,460 não conseguia dormir. Eu estava limpando meu engrenagem, embalagem. 9 00:01:55,680 --> 00:01:56,680 Onde está Henrique? 10 00:01:56,920 --> 00:01:58,280 Vamos encontrá-lo na delegacia. 11 00:01:58,540 --> 00:02:02,660 Oh, eu disse para mim mesmo, me tire dessa carro. Tire-me desse trabalho. Pegue-me 12 00:02:02,660 --> 00:02:05,260 algum lugar que importe. Vamos. Nós vamos leve no carro. 13 00:02:05,760 --> 00:02:09,039 Oh, meu coração está nas terras altas. Meu coração não está aqui. 14 00:02:09,419 --> 00:02:13,140 Meu coração está nas terras altas, perseguindo o veado. 15 00:02:15,050 --> 00:02:18,670 Homem branco, 30 e poucos anos, comprimento médio, cabelo castanho, blusão azul. 16 00:02:18,910 --> 00:02:20,770 Este é o terceiro assalto à mão armada. 17 00:02:21,030 --> 00:02:25,830 Câmbio ontem à noite, dias 18 e Promontório. Macho branco, estatura mediana, 18 00:02:26,030 --> 00:02:27,950 150 libras. 19 00:02:28,210 --> 00:02:32,670 Comprimento médio, cabelo castanho, azul blusão. 20 00:02:33,070 --> 00:02:35,890 Haverá um monte de escoteiros em a casa hoje. 21 00:02:36,270 --> 00:02:41,830 O capitão estará conversando com eles às 1100 horas na aplicação da lei como um 22 00:02:41,830 --> 00:02:42,830 carreira. 23 00:02:43,600 --> 00:02:47,440 gostaria de participar é... Lei aplicação como hobby? Isso está no seu 24 00:02:47,660 --> 00:02:50,540 Flaherty. ...é bem-vindo. Obrigado, Tenente. 25 00:02:52,780 --> 00:02:54,280 Agora, o capitão estava procurando por você. 26 00:02:54,700 --> 00:02:59,600 Eu gostaria que todos vocês lessem e pagassem atenção às recomendações 27 00:02:59,600 --> 00:03:04,040 o porte de uma segunda arma ou arma reserva. Você deve ter o registro e 28 00:03:04,040 --> 00:03:08,120 permissão em seu arquivo, e você deve qualifique-se com esta arma, bem como seu 29 00:03:08,120 --> 00:03:10,100 revólver de serviço no campo. 30 00:03:10,640 --> 00:03:12,500 Recomendamos a arma reserva. 31 00:03:13,450 --> 00:03:14,610 E recomendamos prática. 32 00:03:15,530 --> 00:03:17,530 A vida que você salva pode ser a sua. 33 00:03:18,810 --> 00:03:21,910 Alguma dúvida? Por que o tenente Goldblum se disfarçando? 34 00:03:22,950 --> 00:03:24,770 Tenente Goldblum não está trabalhando disfarçado. 35 00:03:25,090 --> 00:03:28,110 Para aqueles de vocês que acompanharam os desenvolvimentos em sua comunidade, 36 00:03:28,770 --> 00:03:33,510 Sargento Tosh Jablonski, Polícia Metropolitana aposentado, vai caçar com vários 37 00:03:33,510 --> 00:03:34,228 nossos colegas. 38 00:03:34,230 --> 00:03:35,790 Eles estão saindo para matar Bambi. 39 00:03:36,850 --> 00:03:41,030 Eles estão saindo para massacrar os pobres criaturas indefesas. Ei, se você puder 40 00:03:41,030 --> 00:03:44,100 isso, você pode matá-lo. Quer manter seu pessoal... saiu da sala. 41 00:03:45,060 --> 00:03:49,540 A nova rotação figura no tabuleiro. 42 00:03:51,440 --> 00:03:57,140 Oficial Catherine McBride, que foi enviada para Polk Avenue para serviço especial, está de volta 43 00:03:57,140 --> 00:03:58,160 conosco por vários dias. 44 00:03:58,560 --> 00:04:01,020 Por favor, mostre a ela toda a gentileza. 45 00:04:01,440 --> 00:04:03,040 E agradeço sua atenção. 46 00:04:06,500 --> 00:04:08,460 Ao virar da esquina, abasteça o carro. 47 00:04:09,760 --> 00:04:12,260 Muito bem, nunca melhor. 48 00:04:12,830 --> 00:04:14,050 Ei, como é lá fora, hein? 49 00:04:14,570 --> 00:04:15,810 Você sente falta disso? Sinto falta do quê? 50 00:04:16,329 --> 00:04:19,709 Trabalho policial. Os piores 30 anos da minha vida. Hora de alimentar o gatinho. Se apresse. Vamos 51 00:04:19,709 --> 00:04:20,649 ir. Vamos. 52 00:04:20,649 --> 00:04:24,430 Quero dizer, o que você faz o dia todo, hein? Comer bombons e polir minhas unhas. Você não 53 00:04:24,430 --> 00:04:27,050 tem trabalho a fazer? Hora de contribuir o fundo de caça. 54 00:04:27,430 --> 00:04:31,990 Gás, petróleo, condimentos. Tenente, obrigado você muito. Muito obrigado. Doente 55 00:04:31,990 --> 00:04:33,030 até mais. Eu voltarei. eu estarei de volta. 56 00:04:33,230 --> 00:04:34,430 Tenho que trocar duas palavras com o capitão. 57 00:04:34,650 --> 00:04:37,210 Ah, o mais rápido que puder, Henry. Nós tenho que pegar as chaves da caça 58 00:04:37,210 --> 00:04:40,850 alojamento. Sargento, preciso de uma policial feminina para um slot secreto. eu não tenho 59 00:04:40,850 --> 00:04:44,290 um. Você pode me encontrar um? Você verifica quando a próxima rotação chega. Ei, estou 60 00:04:44,290 --> 00:04:47,950 atolado com isso. não consigo criar um fêmea do nada. Se um cara pudesse, 61 00:04:47,950 --> 00:04:49,510 tornaria todas as minhas noites mais interessante. 62 00:04:50,310 --> 00:04:52,250 Diga o que mais você não pode criar do ar? 63 00:04:52,750 --> 00:04:56,510 Cervo. Você tem a tecnologia para matar um cervo. Sargento Bates, por favor 64 00:04:56,510 --> 00:04:57,510 permita-me um minuto. 65 00:04:58,090 --> 00:05:03,310 As mulheres se unem como fazem para criar sua consciência. Tricotar, costurar, 66 00:05:03,310 --> 00:05:04,830 discutir o parto. Isso é bom. 67 00:05:05,570 --> 00:05:07,750 Por que você acha ridículo que os homens faria o mesmo? 68 00:05:08,450 --> 00:05:10,050 Meninos, clubes, caça. 69 00:05:10,780 --> 00:05:11,780 Não são permitidas meninas? 70 00:05:12,280 --> 00:05:13,280 Tão destrutivo. 71 00:05:13,460 --> 00:05:17,780 Ah, você quer vir, Sargento? Não, obrigado você, não. Então o que você se importa? Ei, 72 00:05:17,800 --> 00:05:18,800 McBride. 73 00:05:19,300 --> 00:05:20,300 Que bom ver você. 74 00:05:20,320 --> 00:05:21,219 Olá, Tenente. 75 00:05:21,220 --> 00:05:22,219 O que há de novo na piscina? 76 00:05:22,220 --> 00:05:25,240 Eu tenho um minuto? Compre-me uma xícara de café, hein? Então, uh, o que traz você de volta? 77 00:05:25,480 --> 00:05:27,980 Serviço de vôo, alguns dias. Tire você a rua? Você está com calor? 78 00:05:28,460 --> 00:05:30,100 Eu sabia que eles tinham você com roupas macias. 79 00:05:30,760 --> 00:05:34,100 Você sabe, sinto muito que você tenha fugido aqui. Pule para dentro, salte para fora. Sim, bem, 80 00:05:34,120 --> 00:05:34,999 Sinto muito também. 81 00:05:35,000 --> 00:05:36,040 Teria colocado você disfarçado aqui. 82 00:05:36,260 --> 00:05:37,260 Poderia ter usado você. 83 00:05:37,440 --> 00:05:38,440 Você poderia passar por qualquer coisa. 84 00:05:39,070 --> 00:05:40,690 Ouça, onde você está amarrado, pelo jeito, né? 85 00:05:40,930 --> 00:05:43,330 Onde você está fazendo as malas? Eu não consigo pegar um barco. Como você está, Kate? 86 00:05:44,110 --> 00:05:45,049 Estou bem. 87 00:05:45,050 --> 00:05:45,809 Agora, você vê isso? 88 00:05:45,810 --> 00:05:48,790 É disso que estou falando. Isto é o que eu preciso aqui. Cinco horas, eu diria 89 00:05:48,790 --> 00:05:50,290 ela nem está carregando uma arma com ela. 90 00:05:50,650 --> 00:05:51,730 Ela poderia passar por qualquer coisa. 91 00:05:52,050 --> 00:05:55,030 Eu tenho um pequeno detalhe que estou colocando juntos. Você tem algum tempo, Kate? Você 92 00:05:55,030 --> 00:05:55,509 vai conversar? 93 00:05:55,510 --> 00:05:56,510 Ela está falando. 94 00:05:57,010 --> 00:05:58,950 Ela está falando comigo. Eu tenho que ir assinar dentro. 95 00:05:59,470 --> 00:06:01,490 Ok, não tenha pressa. eu vou alcançar você. 96 00:06:03,470 --> 00:06:04,470 Agora o que eu disse? 97 00:06:04,530 --> 00:06:06,430 Você viu a ocorrência da noite passada folhas do telefone? 98 00:06:06,650 --> 00:06:08,050 Tudo bem, então o que vou encontrar? 99 00:06:08,600 --> 00:06:12,140 Ela atirou em um homem em um tiroteio. EU IA. puxou seu distintivo e sua arma. Coloque ela 100 00:06:12,140 --> 00:06:13,740 arco e flecha e detalhes até depois do audição. 101 00:06:14,040 --> 00:06:15,040 Ela o matou? 102 00:06:15,260 --> 00:06:16,260 Isso mesmo. 103 00:06:19,980 --> 00:06:21,040 Essa é uma pergunta difícil. 104 00:06:23,140 --> 00:06:26,980 O que? Henry, se houvesse outra maneira fora disso, eu aceitaria. É um 105 00:06:26,980 --> 00:06:28,200 acidente e estou aqui hoje. 106 00:06:28,640 --> 00:06:31,540 Tenho dois dias de folga. Acabei de passar por aqui para abandonar a lista de rotação. EU 107 00:06:31,540 --> 00:06:34,780 entender. Eu sei. Eu não vou ordeno que você faça isso, mas eu sou chamado 108 00:06:34,780 --> 00:06:37,420 centro da cidade e serão 25 Escoteiros aqui esperando uma palestra. 109 00:06:37,960 --> 00:06:41,220 Alguém tem que fazer isso. E quanto Howard? Parece ter sido feito. Ele é 110 00:06:41,220 --> 00:06:43,180 com horas extras mensais. Desculpe, Henrique. 111 00:06:43,560 --> 00:06:44,820 Você terminará às 11h30. 112 00:06:45,080 --> 00:06:46,400 Os homens estão esperando no carro. 113 00:06:46,660 --> 00:06:47,780 Você não pode dirigir e conhecê-los? 114 00:06:49,880 --> 00:06:52,720 Henrique. Sim, senhor. Obrigado. Obrigado muito. 115 00:06:52,940 --> 00:06:55,140 Capitão. Estou chegando. Obrigado, Henrique. 116 00:06:57,780 --> 00:07:04,420 Vamos, Touro. Aqui vamos nós. Eu não sou saindo para te encontrar lá. O que? 117 00:07:05,320 --> 00:07:07,280 Vou ficar amarrado aqui até as 11 0,30. 118 00:07:08,040 --> 00:07:09,040 Eu vou até lá e encontro você lá. 119 00:07:10,060 --> 00:07:13,140 Eu só... eu só... eu te encontro lá. 120 00:07:14,500 --> 00:07:15,740 Saia em 201. 121 00:07:16,420 --> 00:07:20,340 Vá para o leste, três quilômetros até a loja da esquina. Vire à esquerda. 122 00:07:20,760 --> 00:07:24,980 Quatro ou cinco milhas, chegue a um amarelo casa com um celeiro vermelho à direita. Você 123 00:07:24,980 --> 00:07:26,920 pegue a próxima estrada de terra à direita. 124 00:07:27,160 --> 00:07:28,160 Você não pode perder. 125 00:07:29,840 --> 00:07:31,860 Henrique, me desculpe. Eu vou compensar você. 126 00:07:32,880 --> 00:07:33,880 Stan, como você está? 127 00:07:34,280 --> 00:07:36,980 Capitão, como você está? Desculpe levar o seu garoto. Ah, ele vai alcançá-lo. 128 00:07:37,830 --> 00:07:40,610 Esperaríamos, mas temos que pegar as chaves para a cabine. Não, não, não. É tudo 129 00:07:40,950 --> 00:07:41,950 Encontro você lá. 130 00:07:42,770 --> 00:07:44,790 Dormi e sonhei que a vida era bela. 131 00:07:45,250 --> 00:07:47,610 Acordei e descobri que a vida era um dever. 132 00:07:48,610 --> 00:07:52,190 Henry, já que você está aqui, você quer perseguir os pedidos selvagens de horas extras 133 00:07:52,190 --> 00:07:53,069 eu? 134 00:07:53,070 --> 00:07:54,570 Nada como um dia na floresta, né? 135 00:07:56,330 --> 00:07:57,930 Estou ali com uma xícara de café. 136 00:07:59,030 --> 00:08:02,450 O cara sai com uma espingarda por baixo seu casaco, e ele começa a falar. eu 137 00:08:02,450 --> 00:08:04,290 não consigo ouvir uma palavra do que ele está dizendo. 138 00:08:05,039 --> 00:08:08,240 A próxima coisa que sei são os paramédicos estão levando ele embora. Ele ainda está se masturbando 139 00:08:08,240 --> 00:08:09,240 como um peixe. 140 00:08:10,180 --> 00:08:12,020 Um cara uniformizado pega minha arma. 141 00:08:13,020 --> 00:08:16,020 Tudo o que consigo pensar, cara com uma espingarda, o que ele estava tentando dizer? 142 00:08:16,640 --> 00:08:18,940 Quero dizer, se você quiser dizer alguma coisa, então fale. 143 00:08:19,600 --> 00:08:23,280 Eu tenho a imagem dele. Tudo que posso pense, quero contar uma coisa a ele. 144 00:08:23,860 --> 00:08:25,260 Então vem o pensamento de que ele está morto. 145 00:08:26,500 --> 00:08:28,200 E então vem o pensamento de que eu matei ele. 146 00:08:30,900 --> 00:08:32,260 Acho que você ainda está em choque. 147 00:08:32,580 --> 00:08:33,580 Estou em quê? 148 00:08:33,870 --> 00:08:35,270 Estou em alguma coisa. Não sei. 149 00:08:37,250 --> 00:08:38,330 Você consultou um psiquiatra? 150 00:08:38,809 --> 00:08:40,429 Oh sim. Toda a rotina. 151 00:08:40,870 --> 00:08:41,829 O que ele te contou? 152 00:08:41,830 --> 00:08:42,909 Ele não me contou nada. 153 00:08:43,309 --> 00:08:44,530 Eu não contei nada a ele. 154 00:08:47,930 --> 00:08:51,290 É terrível quando algo assim acontece. O que aconteceu com o cara ou 155 00:08:51,290 --> 00:08:52,290 aconteceu comigo? 156 00:08:53,110 --> 00:08:54,250 Nós poderíamos... Não. 157 00:08:55,790 --> 00:08:59,150 Não, acho que só quero sentar aqui até que decidam se sou um criminoso ou 158 00:09:06,490 --> 00:09:08,730 O quê? Pick-up azul, placa de Michigan. 159 00:09:09,010 --> 00:09:12,610 E quanto a isso? Eu acho que temos o pratos na lista quente. Veículo errado. 160 00:09:12,610 --> 00:09:16,570 em neutro, meu amigo. Deixe-se chutar de volta. Basta dizer para si mesmo, um homem que 161 00:09:16,570 --> 00:09:19,170 é apenas o trabalho dele, o que ele é? Uma máquina. 162 00:09:19,610 --> 00:09:23,070 Nem mesmo uma máquina. Uma engrenagem em uma máquina. Não fomos colocados nesta terra apenas para 163 00:09:23,070 --> 00:09:24,650 trabalho. A palavra é recreação. 164 00:09:24,990 --> 00:09:26,290 Re -cre -ação. 165 00:09:26,690 --> 00:09:29,690 Medite sobre isso por um segundo. Até chamada na segunda-feira de manhã, não estamos 166 00:09:29,790 --> 00:09:30,790 mas homens. 167 00:09:30,830 --> 00:09:31,970 Homens na floresta. 168 00:09:32,270 --> 00:09:33,610 Homens em harmonia consigo mesmos. 169 00:09:35,310 --> 00:09:36,310 Dê-me um sanduíche. 170 00:09:36,410 --> 00:09:37,410 Café. 171 00:09:37,910 --> 00:09:39,890 Vocês pensam sobre o problema? Eu fiz. 172 00:09:40,090 --> 00:09:41,090 Diga-me. 173 00:09:41,170 --> 00:09:44,690 O cervo quebra a cobertura e corre para o topo do o cume. Nós ficamos quietos. 174 00:09:45,210 --> 00:09:46,210 Isso é óbvio. 175 00:09:47,650 --> 00:09:51,450 Imóvel. Espere até o cervo ter tempo. Certo. Não, é isso que não queremos 176 00:09:51,450 --> 00:09:52,450 fazer. 177 00:09:52,530 --> 00:09:54,910 O cervo sai da cobertura e corre para o cume. 178 00:09:55,790 --> 00:09:57,070 Você tem a vantagem. 179 00:09:57,490 --> 00:10:01,430 Porque? Porque ele não pode ouvir você. Ele é correndo muito. O coração do cervo é 180 00:10:01,430 --> 00:10:03,010 batendo. Ele está apavorado. 181 00:10:03,710 --> 00:10:08,090 Suas percepções são monótonas. Por um momento, ele está jogando o seu jogo. 182 00:10:08,550 --> 00:10:13,490 O cervo está correndo para o cume. O coisa que você faz, você corre para o cume. 183 00:10:14,350 --> 00:10:17,370 Provavelmente, você terá uma chance contra ele quando ele surge do outro lado. 184 00:10:17,770 --> 00:10:19,490 Outra coisa. Essa coisa é boa. 185 00:10:20,510 --> 00:10:22,310 Veado quebra cobertura no apartamento. 186 00:10:22,850 --> 00:10:23,850 Agora, onde estamos? 187 00:10:24,110 --> 00:10:26,530 Digamos que estamos em apuros. Aqui e aqui. 188 00:10:26,970 --> 00:10:29,850 Por favor, coloque as mãos no painel. Homem no banco de trás, coloque as mãos 189 00:10:29,850 --> 00:10:31,010 a parte de trás do assento à sua frente. 190 00:10:31,230 --> 00:10:33,290 Por favor, faça o que eu digo agora, por favor. 191 00:10:34,090 --> 00:10:37,090 Somos um policial. Agora mesmo, por favor. Agora mesmo. 192 00:10:44,410 --> 00:10:45,410 Oh. 193 00:10:46,110 --> 00:10:50,790 Considero um aspecto infeliz da nossa sociedade é a ausência de uma alternativa 194 00:10:50,790 --> 00:10:52,730 meio de estabelecer status. 195 00:10:53,810 --> 00:10:54,609 Uh-huh. 196 00:10:54,610 --> 00:10:59,080 Sim. Existe uma certa estrutura de status em qualquer trabalho. Quem é o chefe? Quem é o 197 00:10:59,080 --> 00:11:03,880 subordinado? E uma adesão demasiado estreita essa estrutura causa inveja daqueles 198 00:11:03,880 --> 00:11:07,020 acima e uma indiferença para com aqueles abaixo. 199 00:11:07,600 --> 00:11:10,960 É por isso que a empresa de beisebol equipe... preciso escrever uma palestra. 200 00:11:11,260 --> 00:11:14,880 Bem, deixe-me apenas esclarecer este ponto, você veja. Eu acho que o fato de você estar indo 201 00:11:14,880 --> 00:11:19,140 caçando com homens abaixo, enquanto alguns podem dizer que é uma violação do status 202 00:11:19,140 --> 00:11:21,400 estrutura... preciso conversar. 203 00:11:22,220 --> 00:11:24,240 25 escoteiros e meia hora. 204 00:11:30,400 --> 00:11:31,400 Sim? 205 00:11:31,700 --> 00:11:33,360 Você poderia falar com essa mulher, por favor? 206 00:11:36,220 --> 00:11:37,580 Sou o Tenente Goldblum. 207 00:11:37,960 --> 00:11:40,640 Eu só estou... Se você tiver apenas cinco minutos, senhor. 208 00:11:49,000 --> 00:11:50,300 Senhorita... Fletcher. 209 00:11:51,100 --> 00:11:55,140 Senhorita Fletcher, tenho cerca de cinco minutos. Serei breve. 210 00:11:55,520 --> 00:12:00,060 Eu, uh... Muitas pessoas ficam impressionadas com o, ah, por... 211 00:12:00,360 --> 00:12:05,520 Pelo que acontece nas cidades, você pensa isso não afetará você. 212 00:12:06,160 --> 00:12:09,040 As pessoas não suportam o estresse. 213 00:12:09,720 --> 00:12:16,300 E você olha para as pessoas ao seu redor, e você vê o que acontece com eles, e você 214 00:12:16,300 --> 00:12:17,780 isso não vai acontecer com você. 215 00:12:18,080 --> 00:12:21,200 Senhorita Fletcher, qual é especificamente o seu reclamação? 216 00:12:22,540 --> 00:12:28,320 Meu... meu namorado não faz amor com eu. 217 00:12:31,010 --> 00:12:34,150 Eles disseram a maneira de fazer isso, eles desenvolveu uma broca. A questão é que nunca 218 00:12:34,150 --> 00:12:37,550 a arma. As estatísticas dizem que nunca desista. Nunca desista. É isso que estou dizendo. 219 00:12:37,550 --> 00:12:39,990 eles desenvolveram esse exercício. Eu já ouvi falar isso. Você sabe do que estou falando. 220 00:12:40,010 --> 00:12:42,790 Um homem dá uma surra na sua parceira, fica arma do seu parceiro, você elabora um 221 00:12:42,790 --> 00:12:45,710 sinal, chame-o por sinal. Ligue para ele por um nome estranho. Digamos, por exemplo, 222 00:12:45,870 --> 00:12:47,470 Clarence, dê a ele o que ele quer. 223 00:12:47,690 --> 00:12:49,250 Bem, a palavra Clarence é o sinal. 224 00:12:49,450 --> 00:12:51,950 Ele cai. Seu parceiro cai. Seu parceiro ouve essa palavra. 225 00:12:52,350 --> 00:12:55,170 Ele cai no chão, você desenha e fogo. Chance de que isso funcione? 226 00:12:55,170 --> 00:12:58,290 a ideia é morrer em pé. Isso é certo. Morrer com uma arma na mão 227 00:12:58,290 --> 00:13:01,790 do que ficar de joelhos. eu voto em que. Essa situação sempre pode ficar 228 00:13:01,810 --> 00:13:04,530 Algum otário me dá uma gota, eu vou para atirar ali mesmo. OK, 229 00:13:04,530 --> 00:13:07,510 onde está, meu primo diz quando você chega aí, trabalhe seu caminho de volta para o seco 230 00:13:07,510 --> 00:13:10,690 angra. Três quartos de milha atrás, é uma cerca de pedra quebrada. 231 00:13:10,990 --> 00:13:13,810 Foi onde ele conseguiu seu cervo no ano passado. Ei, cara, nós agradecemos. O prazer é meu. 232 00:13:14,030 --> 00:13:16,830 Não, não, não, isso é por nossa conta. Obrigado pelo conselho. Obrigado. Você apenas mantém 233 00:13:16,830 --> 00:13:17,930 procurando aquela cerca de pedra. 234 00:13:18,170 --> 00:13:19,550 E por que você nos parou? 235 00:13:20,370 --> 00:13:22,730 Bem, eu... Meu parceiro pensou que você olhou um pouco suspeito. 236 00:13:23,310 --> 00:13:26,870 Temos tido alguns assaltos. eu disse, não, eles só estão indo para um 237 00:13:26,870 --> 00:13:29,270 festa. Trajes? Esta é a nossa caça roupas. 238 00:13:29,830 --> 00:13:32,850 É sempre bom mostrar um pouco de classe na floresta. Cerca de pedra, três 239 00:13:32,850 --> 00:13:36,370 -quartos de milha atrás. Leito de riacho seco. É melhor acertarmos. Nós temos que pegar 240 00:13:36,370 --> 00:13:36,969 essas chaves. 241 00:13:36,970 --> 00:13:39,510 É sempre um prazer ajudar um colega oficial. 242 00:13:40,990 --> 00:13:44,810 Meu nome é Henry Goldbloom. Eu sou um tenente da Polícia Metropolitana. 243 00:13:46,630 --> 00:13:51,190 Pode parecer que estou envolvido em algum missão secreta, mas... estou vestido 244 00:13:51,190 --> 00:13:52,430 assim por um motivo mais simples. 245 00:13:52,830 --> 00:13:53,830 É meu dia de folga. 246 00:13:55,950 --> 00:14:00,710 Estou falando com você hoje porque você manifestaram interesse em direito 247 00:14:00,710 --> 00:14:04,970 aplicação como carreira. Aplicação da lei como carreira. Agora, o que isso significa? 248 00:14:06,570 --> 00:14:08,110 Significa muitas coisas. 249 00:14:08,530 --> 00:14:15,530 Significa uma carreira que oferece amizade, lealdade daqueles ao redor 250 00:14:15,530 --> 00:14:18,450 para aqueles ao seu redor e orgulho. 251 00:14:22,020 --> 00:14:26,260 serviço, e como fui lembrado aqui hoje, dever. 252 00:14:27,400 --> 00:14:29,140 E é isso que eu gostaria de dizer você. 253 00:14:30,380 --> 00:14:36,060 Estou falando com vocês, não como crianças agora, mas como homens, porque você nos fez o 254 00:14:36,060 --> 00:14:38,040 favor de vir aqui hoje para ver o maneira como vivemos. 255 00:14:38,720 --> 00:14:44,080 Estamos aqui para fazer cumprir a lei, para servir e proteger uma população que precisa de 256 00:14:44,080 --> 00:14:45,080 serviço e proteção. 257 00:14:45,360 --> 00:14:51,100 É a vontade deles, a vontade do pessoas, expressas nas leis do 258 00:14:51,100 --> 00:14:55,580 regulamentos do departamento que controla nossa vida. 259 00:14:56,280 --> 00:15:02,420 O policial mau, lutando contra isso vontade, ele viola as leis, ele ostenta a 260 00:15:02,420 --> 00:15:06,500 regras do departamento e sua vida em a força será infeliz. 261 00:15:07,280 --> 00:15:13,880 Porque este homem renuncia ao único, ao apenas satisfação constante 262 00:15:13,880 --> 00:15:14,900 ele poderia ter feito isso. 263 00:15:18,040 --> 00:15:19,040 Satisfação... 264 00:15:19,620 --> 00:15:20,640 De cumprir seu dever. 265 00:15:28,420 --> 00:15:29,420 Está tudo trancado. 266 00:15:29,640 --> 00:15:32,340 Bem, Daniel, por que aqueles skatistas para nos parar de qualquer maneira? Sentimos falta do nosso 267 00:15:32,340 --> 00:15:35,080 conexão. Podemos conversar com o seu cara, pegue as chaves? Não, ele se foi. 268 00:15:35,320 --> 00:15:38,340 Onde ele costuma esconder as chaves? EU não sei. Esta é a minha primeira vez aqui. 269 00:15:38,520 --> 00:15:41,900 Você nunca esteve aqui antes? O homem meu bandeirinha dos velhos tempos no 270 00:15:41,900 --> 00:15:43,580 Polk. Ele diz, use minha cabine. 271 00:15:43,840 --> 00:15:45,780 Senhores, acho que a resposta correta aqui está o arrombamento. 272 00:15:46,300 --> 00:15:49,740 Nós vamos invadir. Vamos desbloquear o porta. Antes de partir, selaremos o 273 00:15:49,740 --> 00:15:53,080 janela com madeira e deixe seu amigo amplos fundos para re-envidraçar sua janela. 274 00:15:53,180 --> 00:15:54,180 por favor. 275 00:16:07,660 --> 00:16:12,200 Agora a questão é: madeira cortada. Picado madeira para? Para aquecer a casa, meu 276 00:16:12,200 --> 00:16:14,240 amigo, pois estamos no campo agora. 277 00:16:14,600 --> 00:16:16,800 Rapaz, seu amigo do posto está fazendo um pouco bem para si mesmo. 278 00:16:23,420 --> 00:16:26,000 Bem, vamos ter que levar o amargo com o melhor. 279 00:16:27,140 --> 00:16:30,020 Vamos desfazer as malas. Sam, isso significa sem cortar lenha? 280 00:16:30,260 --> 00:16:32,000 Cara, posso nem ir caçar amanhã. 281 00:16:32,220 --> 00:16:35,460 Eu poderia ficar aqui e pedir um cervo. 282 00:16:36,100 --> 00:16:38,520 Separe as cartas. 283 00:16:39,260 --> 00:16:41,160 E vamos entrar neste fim de semana. 284 00:16:41,380 --> 00:16:43,810 Sim. Tenente? Sim, me pegue mais tarde. 285 00:16:46,730 --> 00:16:47,730 Parece brilhante. 286 00:16:47,870 --> 00:16:48,870 Sim. 287 00:16:49,370 --> 00:16:50,370 Olá. 288 00:16:50,470 --> 00:16:51,470 Oi. 289 00:16:51,890 --> 00:16:52,890 Como você está se sentindo? 290 00:16:53,130 --> 00:16:57,750 Não, não posso, Nat. Você se sente como você olha... Uh, venha aqui. eu quero contar 291 00:16:57,750 --> 00:16:58,750 alguma coisa. 292 00:17:11,369 --> 00:17:13,650 Eu li no relatório como você atirou nisso cara ontem à noite. 293 00:17:13,890 --> 00:17:17,190 Não quero falar sobre o tiroteio. Bem, eu quero. Então cale a boca ou saia e 294 00:17:17,190 --> 00:17:18,190 vá para casa, você me pegou? 295 00:17:18,430 --> 00:17:19,430 Você é um herói. 296 00:17:20,410 --> 00:17:21,950 E então eles tratam você como se você fosse um cachorro. 297 00:17:23,609 --> 00:17:25,109 Não olhe para mim quando estou falando para você. 298 00:17:25,569 --> 00:17:26,569 Você sabe o que é um herói? 299 00:17:27,690 --> 00:17:28,810 Você é um herói. 300 00:17:30,450 --> 00:17:31,450 O que isso importa para você? 301 00:17:31,570 --> 00:17:32,570 O que isso significa para mim? 302 00:17:32,770 --> 00:17:33,770 O que isso significa para mim? 303 00:17:33,970 --> 00:17:34,970 Duas coisas. 304 00:17:35,530 --> 00:17:39,470 Um, em algum momento eu preciso de um agente disfarçado oficial feminina. Quando você sai de 305 00:17:39,470 --> 00:17:40,470 isso, eu gostaria que fosse você. 306 00:17:40,810 --> 00:17:41,930 Dois, sou policial. 307 00:17:42,450 --> 00:17:45,710 E a única pessoa no mundo inteiro dá a mínima para você, então por que 308 00:17:45,710 --> 00:17:47,490 não guarde isso, garoto, e fique de pé em linha reta. 309 00:17:49,810 --> 00:17:52,990 Este é um policial falando com você. Isto é um dos seus falando com você. 310 00:17:53,250 --> 00:17:56,910 E eu digo, talvez eu tenha que procurar você logo, então por que você não se levanta 311 00:17:56,910 --> 00:17:57,910 direto e encolher os ombros? 312 00:17:58,150 --> 00:18:01,010 O IAD. O IAD vai inocentá-lo. Como você sabe? 313 00:18:01,230 --> 00:18:02,230 Como posso saber? 314 00:18:02,670 --> 00:18:06,350 Porque eu li os relatórios, e segundo, eu veja isso em seus olhos. 315 00:18:06,690 --> 00:18:07,690 Você vê o que? 316 00:18:07,750 --> 00:18:09,110 Vejo que você fez a coisa certa. 317 00:18:09,740 --> 00:18:10,740 Eu fiz a coisa certa. 318 00:18:10,960 --> 00:18:11,960 Isso mesmo. 319 00:18:12,320 --> 00:18:13,980 E por que me sinto assim? 320 00:18:14,200 --> 00:18:15,200 Você quer que eu te conte? 321 00:18:15,800 --> 00:18:16,800 Sim. 322 00:18:18,580 --> 00:18:19,760 Porque você gostou. 323 00:18:20,600 --> 00:18:23,800 Não se afaste. Este é um tenente falando com você, então você apenas ouve 324 00:18:23,800 --> 00:18:24,800 Eu vou dizer. 325 00:18:25,900 --> 00:18:27,200 Você acabou de sair de combate. 326 00:18:27,740 --> 00:18:29,820 Durou dois minutos. Isso não faz diferença. 327 00:18:30,240 --> 00:18:32,520 Você fez algo que poucas pessoas este mundo faz. 328 00:18:33,000 --> 00:18:37,040 Você enfrentou outro ser humano em combate onde fosse a vida dele ou a sua, 329 00:18:37,100 --> 00:18:38,640 e foi você quem foi embora. 330 00:18:46,440 --> 00:18:47,440 Eu estive lá, garoto. 331 00:18:47,900 --> 00:18:53,240 Eu estive onde você esteve. E o segredo culpado é, é o maior 332 00:18:53,240 --> 00:18:55,300 alegria que é possível saber. 333 00:18:56,300 --> 00:19:00,360 A sociedade diz que você vai se sentir arrependido, então você sinta-se arrependido. Mas lá no fundo, 334 00:19:00,560 --> 00:19:01,560 você diz isso. 335 00:19:02,580 --> 00:19:05,700 Meu Deus, receio que tenha gostado. 336 00:19:07,260 --> 00:19:08,280 Ainda não terminei. 337 00:19:08,740 --> 00:19:12,600 Uma sociedade saudável, eles diriam, obrigado você, oficial, por cumprir seu dever. Agradecer 338 00:19:12,600 --> 00:19:14,360 você muito. Você deixou a coisa para trás você. 339 00:19:15,060 --> 00:19:16,060 Aqui não. 340 00:19:16,640 --> 00:19:20,000 Aqui, eles te tratam como um criminoso, eles evitam você, e então você sente vontade 341 00:19:20,000 --> 00:19:20,919 você é um monstro. 342 00:19:20,920 --> 00:19:23,800 Você quer dez anos de psicoterapia? Aqui, você diz isso para mim. 343 00:19:24,400 --> 00:19:26,700 Você diz: Norm, eu gostei. 344 00:19:27,680 --> 00:19:29,240 Vamos, diga, porque você sabe que é verdadeiro. 345 00:19:31,380 --> 00:19:34,480 Norma, gostei. 346 00:19:35,240 --> 00:19:36,720 Isso é o que você pensa, seu idiota. 347 00:19:36,920 --> 00:19:39,240 Você estava morrendo de medo e teve sorte que você está vivo. 348 00:19:39,560 --> 00:19:42,740 Tenente. Mas você cumpriu seu dever e então eu digo, bom para você. 349 00:19:43,040 --> 00:19:45,600 Tenente. Aqui, venha comigo. Onde vamos? 350 00:19:46,120 --> 00:19:48,020 Vamos acabar com a perturbação. 351 00:19:49,020 --> 00:19:51,940 Eu deveria... Você faz o que você está deveria fazer. É a marca de um 352 00:19:51,940 --> 00:19:52,940 cavalheiro. 353 00:19:53,040 --> 00:19:57,600 Eu não estou aqui. Eu vou caçar. Não, não, não, Patrick, sério. Seja o que for, 354 00:19:57,620 --> 00:20:00,200 guarde para amanhã. eu estava indo para lhe desejar um bom tiro. 355 00:20:01,040 --> 00:20:02,040 Obrigado, Patrício. 356 00:20:03,600 --> 00:20:04,980 Escoteiros. 357 00:20:05,220 --> 00:20:06,220 Escoteiros. 358 00:20:08,660 --> 00:20:09,660 Ao longo do tempo. 359 00:20:09,960 --> 00:20:13,220 Você atira neles, Tenente, porque eles faça o mesmo com você. Adeus, adeus. 360 00:20:14,000 --> 00:20:15,000 Finalmente livre. 361 00:20:15,950 --> 00:20:17,050 Adeus, escravos assalariados. 362 00:20:17,450 --> 00:20:18,970 É hora de férias. 363 00:20:46,860 --> 00:20:47,860 Duas cartas. 364 00:20:47,980 --> 00:20:49,560 Duas cartas. De forma similar. 365 00:20:49,900 --> 00:20:55,920 Duas cartas para o homem e o dealer leva... Assuste-se, como sempre. E 366 00:20:55,920 --> 00:20:56,920 vou contar. 367 00:20:57,600 --> 00:20:59,880 E Stan, acredito que seja sua aposta. 368 00:21:00,240 --> 00:21:01,240 Minha aposta? 369 00:21:01,340 --> 00:21:02,920 Hum-hmm. Tudo bem. 370 00:21:03,380 --> 00:21:09,060 A discrição é a melhor parte valor, aposto... Quanto dinheiro você 371 00:21:09,060 --> 00:21:10,060 na sua frente? 372 00:21:11,160 --> 00:21:13,000 $ 35. Essa é a minha aposta. 373 00:21:13,980 --> 00:21:14,980 $ 35. 374 00:21:17,200 --> 00:21:19,460 Por que aquelas senhoras nos impediram carro? 375 00:21:19,680 --> 00:21:23,380 Quer dizer, eu sei que eles disseram algumas assaltos. Vamos, cara. O que é mais 376 00:21:23,380 --> 00:21:26,280 olhando do que um policial? Ladrão nem parecer tão suspeito quanto um policial. 377 00:21:26,640 --> 00:21:29,580 $ 35. Yeah, yeah. Estou pensando sobre isso. 378 00:21:47,760 --> 00:21:48,760 Esse é o seu cara. 379 00:21:53,800 --> 00:21:54,800 Senhor. 380 00:21:55,000 --> 00:21:57,620 O que você está fazendo? Quem é você? O que você está fazendo aqui? 381 00:21:57,860 --> 00:22:01,040 Não fale com eles. Basta ligar para o polícia. Aguentar. Nós somos policiais. 382 00:22:01,340 --> 00:22:03,580 Espere. Espere. Segure isso para Deus amor. 383 00:22:06,760 --> 00:22:09,400 Agora, quem é você? Agora, quem é você? 384 00:22:09,920 --> 00:22:11,660 Somos amigos de John Swoboda. 385 00:22:11,900 --> 00:22:13,240 E quem é John Swoboda? 386 00:22:13,480 --> 00:22:15,100 Esta é a cabana de John Swoboda? 387 00:22:15,720 --> 00:22:17,320 Não, não é. É minha cabana. E você são? 388 00:22:17,660 --> 00:22:19,960 Quem eu sou? Não é da sua conta quem Eu sou. Você está na minha casa. 389 00:22:20,180 --> 00:22:22,220 O que vocês são, vocês são policiais oficiais? 390 00:22:23,260 --> 00:22:26,000 Sim, senhor. Eu acho que é melhor você me dar seus nomes e números de distintivos, pessoal. 391 00:22:26,380 --> 00:22:28,900 Posso falar com você um momento, senhor? 392 00:22:29,200 --> 00:22:30,860 Posso falar com você um momento, por favor, senhor? 393 00:22:40,140 --> 00:22:43,980 Como você nos tirou de lá? 394 00:22:44,440 --> 00:22:45,680 Eu estava com uma aliança de casamento. 395 00:22:46,120 --> 00:22:47,120 A mulher não. 396 00:22:47,140 --> 00:22:49,340 Eu pensei que ele não a beijou como dois deles eram casados. 397 00:22:49,620 --> 00:22:52,980 Então parece que todos nós vamos perdoe e esqueça. 398 00:22:53,340 --> 00:22:57,040 Então, se chegarmos ao lugar errado, como é Henry vai nos encontrar? E onde está o nosso 399 00:22:57,040 --> 00:22:58,040 pavilhão de caça? 400 00:23:17,070 --> 00:23:18,490 Alguém quer cortar lenha? 401 00:23:20,670 --> 00:23:23,690 Sinto muito. De jeito nenhum, de jeito nenhum. Eu simplesmente não sei. 402 00:23:24,510 --> 00:23:27,910 Não sei o que aconteceu com minha vida. Lamento envergonhá-lo. Não, você 403 00:23:27,910 --> 00:23:30,790 não me envergonhou. tenho certeza de que nada virá disso. Nada resultará 404 00:23:30,790 --> 00:23:34,170 É claro que nada resultará disso. Em um sala envidraçada com porta aberta, ele 405 00:23:34,170 --> 00:23:36,970 estava com sua mulher por algo abaixo cinco minutos, e não estava cheio de você. 406 00:23:37,010 --> 00:23:40,570 Olha, estou de folga. Seja qual for o o problema é que vamos conversar sobre isso se tivermos 407 00:23:40,570 --> 00:23:42,070 para falar sobre isso na próxima semana. Absolutamente. 408 00:23:49,270 --> 00:23:51,750 Alguém pode me emprestar $20? 409 00:23:52,930 --> 00:23:55,890 Não posso... Não vamos todos correr aqui às uma vez. 410 00:23:56,570 --> 00:24:00,750 Olha gente, estou de férias. eu dei Rinko meu dinheiro. Não tenho dinheiro para gasolina. 411 00:24:01,390 --> 00:24:02,390 Desculpe dizer a você. 412 00:24:03,590 --> 00:24:05,750 Alguém pode descontar um cheque para mim? 413 00:24:06,330 --> 00:24:07,330 Sim. 414 00:24:09,870 --> 00:24:10,870 Ah, 415 00:24:14,250 --> 00:24:15,990 sentindo frio lá fora. 416 00:24:16,590 --> 00:24:18,010 Você acha que está frio agora? 417 00:24:18,570 --> 00:24:23,190 Espere até às 5 da manhã. Bem, este é o vida, cara. Eu não me importo, cara. Henrique, você 418 00:24:23,190 --> 00:24:24,190 sentindo falta disso. Sim. 419 00:24:24,870 --> 00:24:26,850 Isso é algo mais parecido com caça aqui. 420 00:24:27,330 --> 00:24:28,330 Obrigado. 421 00:24:29,210 --> 00:24:32,430 Você não quer beber muito, faça você? Não. Você quer pegar o feno. 422 00:24:32,770 --> 00:24:35,970 Monte aquela cauda espessa às 4 da manhã, pegue o pule em algum cervo sonolento. 423 00:24:37,530 --> 00:24:38,810 Engraçado como as coisas voltam. 424 00:24:39,510 --> 00:24:40,510 O que é? 425 00:24:40,830 --> 00:24:44,570 Sentado aqui, limpando o rifles, madeira e fogo. 426 00:24:45,510 --> 00:24:46,510 Hum. 427 00:24:46,800 --> 00:24:48,100 Cheiro de óleo. Isso mesmo. 428 00:24:51,440 --> 00:24:54,100 Lembro-me de uma vez, 69, 70? 429 00:24:56,000 --> 00:25:01,840 Estávamos, um grupo de nós, estávamos em um cume cerca de 10 quilômetros ao norte. 430 00:25:02,220 --> 00:25:03,440 Não há nada para falar. 431 00:25:04,120 --> 00:25:05,460 Ei, ele é seu irmão, diga a ele. 432 00:25:05,720 --> 00:25:07,460 Você diz a ele que ele pode conseguir outra pessoa para noites de trabalho. 433 00:25:07,720 --> 00:25:09,640 São quatro vezes em seis meses. Senhor? eu não preciso. 434 00:25:10,300 --> 00:25:12,980 Senhor? Nós descobriremos. Eu gostaria de descontar um verifique. Me ligue de volta. 435 00:25:13,960 --> 00:25:15,360 Senhor? Senhor? Sim, ok. 436 00:25:17,480 --> 00:25:22,400 Senhor, gostaria de descontar um cheque. eu não tenho uma conta aqui, mas sou policial 437 00:25:22,400 --> 00:25:26,520 oficial. Ah, graças a Deus. Graças a Deus. eu apenas... eu estava esperando. Eu só... eu estava 438 00:25:26,520 --> 00:25:29,940 quase retido. Não. Sim, eu, uh... Olha, você liga? 439 00:25:30,140 --> 00:25:33,740 O que você quer dizer com você quase foi segurado acima? A circular. O, uh... O bandido. 440 00:25:33,840 --> 00:25:34,840 Ele entrou na loja. 441 00:25:35,140 --> 00:25:36,340 Há quanto tempo foi isso? 442 00:25:36,620 --> 00:25:39,020 Dez minutos atrás. Ele, uh... Ele se foi agora. 443 00:25:40,500 --> 00:25:42,360 Tenho certeza que esses oficiais... Tenente? 444 00:25:42,680 --> 00:25:43,680 Coincidência justa. 445 00:25:43,800 --> 00:25:44,800 Acabei de entrar. 446 00:25:45,180 --> 00:25:49,180 Vocês, rapazes, sabem o que fazer. Eu quero que você preste atenção especial ao deste homem... 447 00:25:49,180 --> 00:25:53,560 Obrigado. Obrigado, senhor. Tudo bem, tudo bem. Senhor, se você pudesse... Antes de você... 448 00:25:53,560 --> 00:25:55,420 Se você pudesse me fazer o favor. 449 00:26:00,760 --> 00:26:01,760 Me tire daqui. 450 00:26:15,160 --> 00:26:16,160 Tire-me daqui rápido. 451 00:26:16,700 --> 00:26:17,700 1943. 452 00:26:19,000 --> 00:26:23,980 E nós fomos, uh... Fomos jogados em Iugoslávia. 453 00:26:24,300 --> 00:26:27,440 Uh-huh. E fomos capturados. 454 00:26:27,820 --> 00:26:31,400 Nunca soube que você estava no ar estrelas. Bem, eu estava. E eu não sei 455 00:26:31,400 --> 00:26:31,899 foi. 456 00:26:31,900 --> 00:26:36,760 O piloto entendeu errado. A inteligência era errado. Mas encontramos uma unidade avançada 457 00:26:36,760 --> 00:26:38,180 do V Corpo Alemão. 458 00:26:40,280 --> 00:26:42,800 E eles, hum... Houve alguma conversa sobre isso. 459 00:26:44,260 --> 00:26:46,080 Éramos quatro que eles pegaram. 460 00:26:47,360 --> 00:26:50,800 E eles nos disseram que iriam, ou eles nos amarraram. 461 00:26:51,620 --> 00:26:55,600 Eles estavam em um celeiro, um velho celeiro, pedra. 462 00:26:56,920 --> 00:26:59,560 E nós dissemos, o que você vai fazer conosco? 463 00:27:00,600 --> 00:27:05,320 E eles disseram que no dia seguinte, quando eles partiram, eles estariam nos levando para o seu 464 00:27:05,320 --> 00:27:06,760 acampamento base como prisioneiros. 465 00:27:07,940 --> 00:27:10,020 Eles nos deixaram sob a guarda deste garoto. 466 00:27:13,830 --> 00:27:15,370 Ele era um pouco mais novo que nós. 467 00:27:17,310 --> 00:27:18,310 Devia ter uns 20 anos. 468 00:27:21,030 --> 00:27:26,810 E o garoto estava... Ele sabia que eles estavam vai nos matar pela manhã. 469 00:27:28,950 --> 00:27:30,030 Eles iam matar você? 470 00:27:30,270 --> 00:27:33,030 Eles eram uma unidade avançada do Corpo Blindado. Eles não iriam 471 00:27:33,030 --> 00:27:34,030 se com prisioneiros. 472 00:27:36,690 --> 00:27:39,710 E o garoto... Apelamos para ele. 473 00:27:42,520 --> 00:27:46,120 Alguém disse uma coisa que gostaria, como era óbvio que esta era a última vez 474 00:27:46,120 --> 00:27:47,860 algum dia teríamos isso, se gostaríamos de um beber. 475 00:27:49,040 --> 00:27:51,820 Então o garoto foi até a casa. O Os alemães estavam hospedados na casa e 476 00:27:51,820 --> 00:27:52,820 trouxe de volta uma garrafa. 477 00:27:53,500 --> 00:27:54,500 Ele começou a beber. 478 00:27:56,800 --> 00:27:57,800 Deixei o garoto bêbado. 479 00:28:03,680 --> 00:28:04,680 Bem, você sabe, eu... 480 00:28:09,390 --> 00:28:11,870 Já contei a história diversas vezes, como você faz. 481 00:28:14,450 --> 00:28:21,350 E me ocorre que... Ocorre-me eu que toda vez eu contaria 482 00:28:21,350 --> 00:28:23,570 isso, eu diria que pegamos o garoto bêbado e saímos. 483 00:28:26,410 --> 00:28:33,350 A verdade... A verdade era, claro, nós matamos 484 00:28:33,350 --> 00:28:34,350 ele. 485 00:28:37,690 --> 00:28:38,690 Alguém vai ter que morrer. 486 00:28:39,320 --> 00:28:40,320 Tim, e você? 487 00:28:40,640 --> 00:28:41,640 Sim, isso é verdade. 488 00:28:43,720 --> 00:28:44,760 Sabíamos que era verdade. 489 00:28:45,200 --> 00:28:46,500 Sim, lamentamos que você o tenha matado. 490 00:28:47,100 --> 00:28:48,560 Sinto muito todos os dias que vivo. 491 00:28:52,580 --> 00:28:54,740 Mas eu não ia deixar aquele homem matar eu. 492 00:28:58,480 --> 00:29:02,540 Bem... Senhores, vamos caçar pela manhã. 493 00:29:03,340 --> 00:29:05,080 Acho que deveríamos descansar um pouco. 494 00:29:08,200 --> 00:29:09,200 Apenas dirija. 495 00:29:09,900 --> 00:29:11,060 Continue dirigindo. 496 00:29:13,620 --> 00:29:14,880 Onde está todo esse lixo aí atrás? 497 00:29:17,500 --> 00:29:18,860 Eu te fiz uma pergunta. 498 00:29:19,980 --> 00:29:21,440 Eu vou caçar. Caça. 499 00:29:23,460 --> 00:29:24,460 É equipamento de caça. 500 00:29:24,780 --> 00:29:26,020 Isso é muito interessante. 501 00:29:33,020 --> 00:29:37,040 O que é aquilo? O que diabos é isso? Um arma. 502 00:29:37,580 --> 00:29:38,580 Por que? 503 00:29:39,560 --> 00:29:40,760 Eu sou um policial. 504 00:29:42,220 --> 00:29:43,580 Não posso escolher um policial. 505 00:29:44,340 --> 00:29:46,440 Todas essas coisas já aconteceram comigo. Ah, cara. 506 00:29:47,680 --> 00:29:48,680 Ah, cara. 507 00:29:50,940 --> 00:29:51,940 Pare o carro. 508 00:29:52,940 --> 00:29:56,100 Olhar. Eu disse para parar o carro. 509 00:30:31,050 --> 00:30:32,330 Acho que deveríamos conversar sobre isso. 510 00:30:32,810 --> 00:30:34,470 Eu disse para abrir o porta-malas. 511 00:30:35,010 --> 00:30:37,110 E quando você abrir, entre. 512 00:30:46,410 --> 00:30:47,410 Não, não. 513 00:30:55,590 --> 00:30:56,590 OK. 514 00:30:57,950 --> 00:30:58,950 Você começa a cavar. 515 00:31:05,740 --> 00:31:06,600 Pegue um túmulo 516 00:31:06,600 --> 00:31:23,880 Meu 517 00:31:23,880 --> 00:31:30,660 tio era policial 518 00:31:30,660 --> 00:31:33,420 meu pai era policial 519 00:31:34,480 --> 00:31:36,060 Meu pai era dois policiais. 520 00:31:36,460 --> 00:31:38,020 Eu teria adivinhado que ele era um policial. 521 00:31:38,560 --> 00:31:39,560 Ele faria isso. 522 00:31:40,060 --> 00:31:41,800 Ei, isso é de família. 523 00:31:42,140 --> 00:31:43,220 Algum tipo de genes. 524 00:31:44,540 --> 00:31:45,700 Ele morreu na fila? 525 00:31:46,940 --> 00:31:47,940 Meu tio? 526 00:31:48,600 --> 00:31:50,260 Ele morreu de cirrose. 527 00:31:50,640 --> 00:31:51,640 Problema. 528 00:31:51,860 --> 00:31:53,000 Estresse de um trabalho. 529 00:31:53,400 --> 00:31:56,800 Não, ele gostava de beber. Ele teria sido um bêbado. Ele era um guarda de trânsito. 530 00:31:57,380 --> 00:31:58,900 Meu pai morreu na fila. 531 00:32:00,560 --> 00:32:01,720 Lamento ouvir isso. 532 00:32:03,050 --> 00:32:04,050 Ele era um herói. 533 00:32:04,970 --> 00:32:06,510 Não tenho dúvidas de que ele estava. 534 00:32:06,790 --> 00:32:07,990 Ele era um homem incrível. 535 00:32:09,670 --> 00:32:11,230 Quantos anos você tinha quando ele caiu? 536 00:32:12,890 --> 00:32:13,890 Catorze. 537 00:32:14,290 --> 00:32:15,290 Que merda. 538 00:32:15,910 --> 00:32:17,590 Eles pegaram o cara que atirou nele? Não. 539 00:32:17,850 --> 00:32:19,550 Não, não, claro que não, não. 540 00:32:20,030 --> 00:32:21,250 E aí está, hein? 541 00:32:21,470 --> 00:32:22,470 Você sabe o que eu digo? 542 00:32:22,990 --> 00:32:24,290 Você sabe o que é a vida? 543 00:32:24,570 --> 00:32:30,230 Não. A vida é quando você está vivo. 544 00:32:34,189 --> 00:32:36,310 Ei, eu sou um homem das cavernas. Eu não ligo. 545 00:32:36,870 --> 00:32:40,350 Algum swell fica sentado em um escritório o dia todo longo. Bem, tudo bem. 546 00:32:40,930 --> 00:32:45,090 Tudo bem para ele. É isso que estou dizendo. Não para mim. Não, e esse é o seu 547 00:32:45,090 --> 00:32:46,090 certo. 548 00:32:46,570 --> 00:32:51,030 Mas, mas... Deixe isso para trás. Mas se você fez alguma coisa, se você... 549 00:32:51,030 --> 00:32:52,490 Katie, Katie, olhe, olhe. 550 00:32:53,150 --> 00:32:58,010 Chega um momento em que um homem, se ele é um homem, você vê o que estou dizendo? 551 00:32:58,730 --> 00:33:02,270 Ele deve decidir por si mesmo a maneira como as coisas são. 552 00:33:03,120 --> 00:33:05,540 Você acompanha? Você me segue, hein? Sim. 553 00:33:06,040 --> 00:33:08,480 Agora, você atirou naquele cara ontem à noite. 554 00:33:08,980 --> 00:33:14,660 Ele jogou no chão e você bateu nele soco. Um ladrão armado e ele está morto. 555 00:33:15,860 --> 00:33:19,460 Agora, todos os outros neste mundo estão vou sugerir que você foi e você 556 00:33:19,460 --> 00:33:22,040 errado. Você de alguma forma abusou de algum direito. 557 00:33:22,840 --> 00:33:26,120 Mas você não tem o direito de atirar alguém. 558 00:33:26,580 --> 00:33:27,980 Eu não. Ninguém sabe. 559 00:33:28,300 --> 00:33:32,340 O que você fez ontem à noite, não foi seu certo. Era seu dever. 560 00:33:36,100 --> 00:33:38,920 Ei, essa é uma ideia estranha. 561 00:33:39,420 --> 00:33:41,760 Sim. Experimente isso para ver o tamanho. 562 00:33:43,960 --> 00:33:45,040 Eu vou te dizer o que mais. 563 00:33:46,460 --> 00:33:50,580 Eu digo que você está bem. 564 00:33:51,780 --> 00:33:52,780 OK? 565 00:33:53,580 --> 00:33:54,660 Eles pegaram seu pedaço. 566 00:33:54,980 --> 00:33:56,080 Você quer esconder nossa arma? 567 00:33:56,400 --> 00:33:57,400 Eu vou dar para você. 568 00:33:58,000 --> 00:34:00,420 Você quer pedir cem dólares emprestados? Você basta perguntar. É seu. 569 00:34:00,840 --> 00:34:02,720 Você quer que alguém guarde um segredo para você? 570 00:34:03,480 --> 00:34:04,480 Abaixe os pães. 571 00:34:05,960 --> 00:34:07,460 Todos nós estivemos lá juntos, amigo. 572 00:34:08,659 --> 00:34:10,580 Acho que quero mais uma bebida. 573 00:34:12,060 --> 00:34:13,260 Quem monta decide. 574 00:34:14,739 --> 00:34:15,739 Barman. 575 00:34:17,139 --> 00:34:20,159 Então, uh, conte-me sobre seu pai. 576 00:34:23,460 --> 00:34:24,520 Dê-me um pouco disso. 577 00:34:31,860 --> 00:34:32,860 OK. 578 00:34:33,380 --> 00:34:34,500 Fique em uma fumaça de lenha. 579 00:34:34,710 --> 00:34:36,969 Ele esconderá todos os aromas da cidade que você tiver em você. 580 00:34:38,770 --> 00:34:40,489 O cervo não se importa com a fumaça. 581 00:34:41,550 --> 00:34:45,210 Eles correrão 24 quilômetros longe do cheiro de loção pós-barba. Bem, alguns de nós mais 582 00:34:45,210 --> 00:34:46,710 os tipos de indumentária têm esse problema. 583 00:34:48,770 --> 00:34:49,770 Ok, isso é o suficiente. 584 00:34:51,790 --> 00:34:53,370 Que linda manhã. 585 00:34:54,250 --> 00:34:56,730 Você disse isso. Eu gostaria que Henry estivesse aqui. 586 00:34:58,110 --> 00:34:59,110 OK. 587 00:35:00,330 --> 00:35:01,330 Vamos embora. 588 00:35:02,130 --> 00:35:03,370 Não fale na floresta. 589 00:35:03,870 --> 00:35:04,870 Você entendeu. 590 00:35:35,279 --> 00:35:36,279 É isso. 591 00:35:37,180 --> 00:35:38,180 Agora você vai me matar? 592 00:35:38,320 --> 00:35:41,160 Bem, cara, você sabe que eu tenho que matar você. Você tem que me matar. 593 00:35:41,520 --> 00:35:43,840 Sequestre o policial, cara. E se você não foi? 594 00:35:44,140 --> 00:35:45,860 Se você não sequestrou o policial? 595 00:35:47,740 --> 00:35:51,280 Eles... eu sei quem você é. Você sabe quem Eu sou. Eles querem você por essas moedas 596 00:35:51,280 --> 00:35:52,700 troca... O que você sabe sobre mim? 597 00:35:53,140 --> 00:35:54,960 Descrição. Descrição. Nós não temos seu nome. 598 00:35:55,200 --> 00:35:58,360 O que você está me dizendo? estou contando você, ninguém tem nada. 599 00:35:58,640 --> 00:35:59,640 Temos um M.O. 600 00:36:01,740 --> 00:36:02,740 Você se demite. 601 00:36:04,180 --> 00:36:05,800 Você se afasta e eu vou deixar isso vá. 602 00:36:08,420 --> 00:36:10,580 Você vai deixar o quê? eu sou deveria estar caçando. 603 00:36:11,140 --> 00:36:12,360 Ninguém sabe onde estou. 604 00:36:13,060 --> 00:36:14,060 Ninguém sabe. 605 00:36:14,300 --> 00:36:15,480 Ninguém me viu entrar naquele carro. 606 00:36:16,520 --> 00:36:17,940 Ninguém sabe onde estou. 607 00:36:19,240 --> 00:36:21,900 Se eu voltar amanhã, posso voltar e isso nunca aconteceu. 608 00:36:22,420 --> 00:36:25,380 Você pega o carro. Pegue o... Tem armas dentro. 609 00:36:25,840 --> 00:36:26,960 Comida. Pegue. 610 00:36:28,060 --> 00:36:29,100 Parei na estrada. 611 00:36:29,680 --> 00:36:31,380 Direi que parei e você terá o nosso. 612 00:36:33,850 --> 00:36:34,850 Alguém roubou meu carro. 613 00:36:37,490 --> 00:36:38,490 Você ouve o que estou dizendo? 614 00:36:38,590 --> 00:36:40,310 Eu sequestrei você, cara. Não há sequestro, não. 615 00:36:40,610 --> 00:36:41,610 Não, eu nunca vi você. 616 00:36:42,590 --> 00:36:44,130 Olha, o que você ganha com isso? 617 00:36:44,470 --> 00:36:47,210 Sem sequestro, sem federal, sem capital ofensa. 618 00:36:47,530 --> 00:36:51,850 Você sabe que se você fizer isso, você sabe eles vão encontrar você. 619 00:36:54,030 --> 00:36:56,790 Estou dizendo, vá em liberdade. 620 00:36:58,270 --> 00:37:00,830 Seja lá o que você quiser, o que você quiser fazer, você faz. 621 00:37:01,490 --> 00:37:02,490 Estou dizendo. 622 00:37:02,910 --> 00:37:05,790 Só estou dizendo, deixe-me aqui. 623 00:37:08,450 --> 00:37:09,450 Eu estou te implorando. 624 00:37:14,130 --> 00:37:16,830 Tudo o que você quiser fazer, você faz. 625 00:37:17,150 --> 00:37:22,950 Mas estou dizendo, isso, isso, 626 00:37:23,090 --> 00:37:26,770 esta é a coisa certa para nós dois. 627 00:37:27,130 --> 00:37:29,050 Você sabe que não posso acreditar em você, cara. 628 00:37:32,710 --> 00:37:33,850 Você não quer me matar. 629 00:37:35,250 --> 00:37:36,250 Você não quer. 630 00:37:37,610 --> 00:37:40,010 Porque você estaria matando nós dois. 631 00:37:41,210 --> 00:37:42,210 Pense em você. 632 00:37:43,910 --> 00:37:44,970 Eu nunca vi você. 633 00:37:45,710 --> 00:37:46,710 Eu nunca vi você. 634 00:37:47,730 --> 00:37:48,730 Eu nunca vi você. 635 00:38:22,169 --> 00:38:23,170 Bobby, o que é isso? 636 00:38:24,810 --> 00:38:25,810 Bobby, o que é isso? 637 00:38:26,050 --> 00:38:27,050 Eu tenho uma morte! 638 00:39:23,120 --> 00:39:25,180 Que final incrível para um fim de semana no país. 639 00:39:25,480 --> 00:39:26,560 Isso está acontecendo, meu caro. 640 00:39:26,760 --> 00:39:28,360 Eu deveria ter olhado para onde estava indo. 641 00:39:28,720 --> 00:39:32,000 Não consigo olhar para onde você está indo e olhar no cervo ao mesmo tempo. Ah, sim, 642 00:39:32,080 --> 00:39:33,260 ah, sim. Ah, cara. 643 00:39:33,820 --> 00:39:37,360 Vou pegar tétano, tomar uma vacina, ando com o pé na lata pelo 644 00:39:37,360 --> 00:39:40,780 o tempo todo. Isto é mais fácil de definir estilos do que segui-los. Vamos, estou 645 00:39:40,780 --> 00:39:41,940 vou levar você ao hospital. Não. 646 00:39:42,920 --> 00:39:46,420 Estou bem, estou bem. Não vá fazer um espetáculo fora de mim. Vamos... 647 00:39:47,340 --> 00:39:49,980 Vamos arrumar o lugar, e então voltaremos para a cidade. Você 648 00:39:49,980 --> 00:39:52,900 sabe, vou salvar esse pico, Bobby. Ele vai montá-lo em um grande 649 00:39:52,900 --> 00:39:57,140 placa de parede, pendure-a em seu pinheiro nodoso den como lembrança de nossa viagem de caça. 650 00:39:57,560 --> 00:39:59,360 E aquele dinheiro não era alguma coisa? 651 00:39:59,800 --> 00:40:03,000 Oh, tive que ir seis pontos, 190 libras. 190? 652 00:40:03,320 --> 00:40:04,320 Vocês estão malucos? 653 00:40:04,580 --> 00:40:10,160 Que houve um dinheirinho de 10 pontos 205, 210 libras. Coloquei o copo e 654 00:40:10,160 --> 00:40:12,240 apagou todo o céu. 655 00:40:12,600 --> 00:40:13,660 E ele ainda está lá, querido. 656 00:40:14,140 --> 00:40:15,160 Ele ainda está lá. 657 00:40:15,900 --> 00:40:16,900 Próxima semana. 658 00:40:17,290 --> 00:40:20,470 Quando vamos todos ter tempo livre juntos de novo? 659 00:40:21,650 --> 00:40:23,650 Então o guardaremos em nossa memória. 660 00:40:28,070 --> 00:40:31,630 Ah, cara, ah, cara. 661 00:40:31,990 --> 00:40:35,010 Eu nunca estive tão doente em toda a minha vida vida inteira. 662 00:40:35,330 --> 00:40:36,330 Bem, isso é bom. 663 00:40:36,710 --> 00:40:37,810 Por que isso é bom? 664 00:40:38,450 --> 00:40:40,550 Porque se está dentro de você, tem que saia. 665 00:40:41,210 --> 00:40:42,410 Você está subindo as escadas? 666 00:40:43,130 --> 00:40:44,130 Sim. 667 00:40:44,880 --> 00:40:49,340 Ah, sim, resolvemos esses problemas por último noite, não foi? Não sei. 668 00:40:50,040 --> 00:40:51,040 Eu não me lembro. 669 00:40:52,960 --> 00:40:54,800 Ah, o que vou fazer hoje? 670 00:40:55,220 --> 00:40:56,460 Eu tenho que entrar. 671 00:40:56,920 --> 00:40:58,520 Ligue. Tire um dia de folga. 672 00:40:58,740 --> 00:41:00,240 Fique em casa. Olhe pela janela. 673 00:41:18,759 --> 00:41:20,160 Diversão? Sim. 674 00:41:20,400 --> 00:41:21,760 Meus amigos me chamam de Norma. 675 00:41:22,440 --> 00:41:23,740 Norma? Sim. 676 00:41:24,340 --> 00:41:25,860 Você realmente me transforma um pouco. 677 00:41:26,360 --> 00:41:27,360 Sim, eu sei. 678 00:41:27,540 --> 00:41:28,560 Estou feliz em fazer isso. 679 00:41:29,520 --> 00:41:30,379 Obrigado. 680 00:41:30,380 --> 00:41:31,380 Ei, obrigado. 681 00:41:32,040 --> 00:41:33,040 Fico feliz pela empresa. 682 00:41:33,360 --> 00:41:34,700 Por que você me procurou? 683 00:41:35,220 --> 00:41:36,220 Duas razões. 684 00:41:36,460 --> 00:41:38,480 Primeiro, preciso de uma mulher disfarçada vídeo. 685 00:41:39,120 --> 00:41:40,120 Qual é o outro? 686 00:41:41,180 --> 00:41:44,860 Bem, todo mundo gosta de estar ao lado de um herói. 687 00:42:07,720 --> 00:42:12,840 Tenente Goldblum, não esperávamos você até... Bem, você sabe, eu, uh... eu 688 00:42:12,840 --> 00:42:16,500 gostaria de carregar uma arma reserva. Você poderia, por favor... Sim, senhor. Tudo 689 00:42:16,500 --> 00:42:20,920 correu bem com a sua sociedade secreta de caçadores? 690 00:42:21,140 --> 00:42:23,580 Sim, meu carro foi roubado. Eu nunca consegui o... Seu carro foi roubado? 691 00:42:24,160 --> 00:42:25,180 Voltei mais cedo, Tenente. 692 00:42:25,460 --> 00:42:26,580 Alguma sorte? Não muito. 693 00:42:35,750 --> 00:42:37,570 Forma, revólver reserva realizando. 694 00:42:38,650 --> 00:42:39,650 Obrigado. 695 00:42:40,050 --> 00:42:43,070 Senhor, você vai ter que agendar algum tempo no intervalo e se qualificar. Sim, 696 00:42:43,130 --> 00:42:45,990 vamos fazer isso agora. Eu não posso. Vamos faça isso imediatamente. 697 00:42:46,850 --> 00:42:48,030 Diga-lhes que posso descer imediatamente. 698 00:42:52,550 --> 00:42:53,550 Bom dia, pessoal. 699 00:42:54,810 --> 00:42:56,590 Ei, você preparou todos eles, Tenente? 700 00:42:57,240 --> 00:43:01,000 Vou sair por aquela porta e ver um cento e doze dólares amarrados a 701 00:43:01,000 --> 00:43:02,900 o apêndice do seu carro? Você está livre descer? 702 00:43:03,140 --> 00:43:06,120 Estou livre agora. Desça agora mesmo. Eles disseram que ele provavelmente ainda estava no 703 00:43:06,120 --> 00:43:09,220 área. Eles disseram que ele provavelmente estava no área o tempo todo. Você poderia ter visto 704 00:43:09,220 --> 00:43:11,320 ele na rua. Você poderia até ter dei uma olhada nele. 705 00:43:11,720 --> 00:43:14,520 Eu não o vi na rua. Eles disse, desça e dê uma olhada nos livros de canecas. eu 706 00:43:14,520 --> 00:43:17,120 disse, sim, isso vai te ajudar a pegar aquele cara. Pode apostar que sim. Antes que ele 707 00:43:17,120 --> 00:43:18,038 mata alguém. 708 00:43:18,040 --> 00:43:19,040 Bem, ainda não sei. 709 00:43:19,120 --> 00:43:23,000 E você me perguntou. Não, você não me perguntou. Eu acho que você deveria ter ficado 710 00:43:23,000 --> 00:43:24,000 ajuda. 711 00:43:25,140 --> 00:43:29,240 Tenente. Uma faixa de 130 a 7 qualificação especial. Obrigado. Pode 712 00:43:29,240 --> 00:43:30,940 me um formulário, por favor, para um carro roubado? 713 00:43:36,860 --> 00:43:37,860 Henrique? 714 00:43:44,660 --> 00:43:45,660 Você voltou mais cedo. 715 00:43:46,260 --> 00:43:47,860 Eu, ah, bem, você sabe. 716 00:43:49,040 --> 00:43:50,920 Eu quero te agradecer por dar isso discurso. 717 00:43:51,260 --> 00:43:52,260 Hum-hmm. 718 00:43:52,360 --> 00:43:55,280 Acho que foi preciso um pouco de coragem conversar com aquelas crianças sobre alguns assuntos sérios 719 00:43:55,280 --> 00:43:56,280 coisas. 720 00:43:58,960 --> 00:43:59,960 Você está bem? 721 00:44:00,160 --> 00:44:01,160 E aí, velho? 722 00:44:02,840 --> 00:44:03,840 Ah, obrigado. 723 00:44:05,340 --> 00:44:06,340 Bobagem masculina. 724 00:44:07,200 --> 00:44:11,000 E há violência suficiente no mundo. Só é um absurdo se não for 725 00:44:11,000 --> 00:44:13,960 coisa. E qual é o nome dele? Ah, não o cervo. 726 00:44:14,320 --> 00:44:17,000 Não se o cervo for morto. Então não é xingamentos. Não. 727 00:44:41,440 --> 00:44:42,480 Entre. 728 00:44:47,900 --> 00:44:49,480 Fui sequestrado ontem à noite. 729 00:45:06,160 --> 00:45:08,180 a última varredura da área, então siga casa. 730 00:45:09,000 --> 00:45:10,300 Nem sequer disparou um tiro. 731 00:45:11,200 --> 00:45:13,140 Às vezes é assim que as coisas são. 732 00:45:14,100 --> 00:45:15,420 Deixe-o melhor do que você encontrou.