1 00:00:13,450 --> 00:00:14,850 Esse é o Layton? Era. 2 00:00:15,890 --> 00:00:18,590 Onde está o homem que atirou nele, seu parceiro? Qual o nome dele? Dan. 3 00:00:19,310 --> 00:00:20,310 Turno noturno? 4 00:00:20,630 --> 00:00:21,630 Força-tarefa. 5 00:00:21,730 --> 00:00:26,610 Andy Crack. Sim. Ele diz que eles observaram um suspeito subindo o beco. Layton 6 00:00:26,610 --> 00:00:28,410 circulou. Dan estava nervoso. Ele atirou. 7 00:00:35,630 --> 00:00:40,610 Sou o capitão Farrell. Eu estraguei tudo, cara. 8 00:00:42,860 --> 00:00:43,860 Eu estraguei tudo. 9 00:00:45,740 --> 00:00:47,020 Há quanto tempo vocês foram parceiros? 10 00:00:47,500 --> 00:00:48,500 Dezoito meses. 11 00:00:49,880 --> 00:00:51,680 Não é segredo. Eu não gostei do cara. 12 00:00:52,060 --> 00:00:54,060 Ele era um menino bonito. Ele se vestiu como um cafetão. 13 00:00:54,480 --> 00:00:55,500 Você sabe como eles são. 14 00:00:56,160 --> 00:00:57,160 Eles? 15 00:00:58,340 --> 00:00:59,640 Mas eu não queria matá-lo. 16 00:01:00,720 --> 00:01:01,720 Eles? 17 00:01:17,130 --> 00:01:18,470 Vamos ter um pouco de atenção aqui. 18 00:01:19,610 --> 00:01:20,610 Obrigado. 19 00:01:22,910 --> 00:01:25,770 Agora, eu sei que estamos todos chateados o tiroteio que ocorreu neste 20 00:01:25,770 --> 00:01:30,370 envolvendo dois membros da nossa noite observem, oficiais Layton e Gant. Eles 21 00:01:30,370 --> 00:01:34,410 missão especial para a Divisão Força-Tarefa Antinave. Muitos de vocês irão 22 00:01:34,410 --> 00:01:40,130 Hal Layton. Foi um jovem que Neil Washington tomou sob sua proteção e 23 00:01:40,130 --> 00:01:41,190 o ajudou a entrar na força. 24 00:01:42,390 --> 00:01:43,770 Sua morte é trágica. 25 00:01:44,520 --> 00:01:48,620 O que aconteceu com Gann? Sim, Gann. Ele é sendo cobrado? O oficial Gann está no 26 00:01:48,620 --> 00:01:53,320 custódia do cirurgião da polícia para o exame padrão 639. 27 00:01:53,540 --> 00:01:55,300 Ele está preso? Quem puxa o caso? 28 00:01:55,500 --> 00:01:57,260 Tudo bem. Atribuições de casos de filmagem. 29 00:01:58,380 --> 00:02:02,640 Oficiais Canby, Welch, Kuznowski e Morantz, você substituirá o 30 00:02:02,640 --> 00:02:08,740 assista no controle de multidão do local do crime. E Detetives LaRue e Washington, vocês 31 00:02:08,740 --> 00:02:11,860 puxar investigação primária e ligação com assuntos internos. 32 00:02:12,320 --> 00:02:16,840 O capitão Ferillo solicitou que todos oficiais mantêm uma imprensa geral 33 00:02:16,840 --> 00:02:20,800 silêncio. Agora, isso é com especial ênfase neste ponto, já que você pode 34 00:02:20,800 --> 00:02:24,060 notei lá em cima uma série de fotógrafos entre nós. 35 00:02:24,340 --> 00:02:30,980 A Colina e seus guardiões da lei e a ordem foi escolhida 36 00:02:30,980 --> 00:02:37,340 assunto para o Evening Tribune View Artigo semanal da revista, One Day in the 37 00:02:37,340 --> 00:02:39,560 Vida de... Eles foram dados permissão... 38 00:02:39,850 --> 00:02:44,210 para seguir indivíduos em atribuição a critério do 39 00:02:44,210 --> 00:02:47,110 envolvido. Use seu bom senso. 40 00:02:47,530 --> 00:02:48,530 Certo, item cinco. 41 00:02:49,330 --> 00:02:55,190 Após 38 anos como departamento contador, Larry Winston está se aposentando. 42 00:02:55,450 --> 00:02:56,770 Item seis. 43 00:02:57,050 --> 00:03:02,310 Devido à contínua desaceleração os médicos legistas, aqueles de vocês 44 00:03:02,310 --> 00:03:08,530 infeliz o suficiente para encontrar um cadáver hoje também pode encontrar um atormentado... 45 00:03:08,860 --> 00:03:12,980 Paramédicos preenchendo. Espere um extra meia hora sentado a cada passo. 46 00:03:14,040 --> 00:03:15,040 Item sete. 47 00:03:15,220 --> 00:03:19,280 Tenente Bunce ao oftalmologista esta é uma da manhã. 8h às 9h30. Tenente 48 00:03:19,280 --> 00:03:20,280 Goldbloom para cobrir. 49 00:03:20,820 --> 00:03:22,300 E o último item. 50 00:03:22,540 --> 00:03:26,260 Nossos bairros visigodos continuam assaltando um número excessivo de vagabundos. 51 00:03:26,980 --> 00:03:31,080 Infelizmente, Mick Belker, que estava trabalhando como uma isca secreta, estava 52 00:03:31,080 --> 00:03:34,720 por algumas das potenciais vítimas, e como como resultado, estamos num impasse. 53 00:03:37,480 --> 00:03:38,480 Dispensado. 54 00:03:43,130 --> 00:03:47,670 Bom senso com os fotógrafos hoje, mas também bom senso com cada 55 00:03:47,670 --> 00:03:53,310 outro, falando fora de hora um com o outro outro sobre o tiroteio. Todos nós queremos 56 00:03:53,310 --> 00:03:54,690 fatos, não ficções. 57 00:03:55,110 --> 00:04:01,850 E em situações como essas, eu sei por experiência pessoal dolorosa, verdade 58 00:04:01,850 --> 00:04:03,670 é um bem precioso. 59 00:04:08,649 --> 00:04:10,130 E essa nova gangue? 60 00:04:10,410 --> 00:04:11,329 Que gangue? 61 00:04:11,330 --> 00:04:14,130 Os Visigodos. Eles são do Alturas? Eu estava no local. 62 00:04:14,710 --> 00:04:16,970 Eles nem sequer quebraram. Quem, Gant? 63 00:04:17,230 --> 00:04:18,630 Marque outro ao lado deles. 64 00:04:18,890 --> 00:04:20,070 O que você quer dizer com o lado deles? 65 00:04:20,890 --> 00:04:21,970 Gant é um racista inveterado. 66 00:04:22,310 --> 00:04:23,330 Ele não foi acusado. 67 00:04:23,770 --> 00:04:26,410 E a pequena Abney aqui realmente não entende isso, não é? Você não trabalha à noite 68 00:04:26,410 --> 00:04:29,070 mudança, cara? Por que você não volta para o turno da noite? Isso é fofo. Ei, você é 69 00:04:29,070 --> 00:04:30,070 aquele que tem que acordar. 70 00:04:30,490 --> 00:04:32,370 Até aqui, até estas portas. 71 00:04:33,200 --> 00:04:36,920 Todas as fotos que você quiser, exceto civis, suspeitos, qualquer pessoa presa 72 00:04:37,040 --> 00:04:39,320 reserva, parentes ou distrito funcionários? 73 00:04:39,660 --> 00:04:40,880 Sim. Quem sobrou? 74 00:04:41,100 --> 00:04:42,840 Ei, você não pode tirar uma foto assim. 75 00:04:43,060 --> 00:04:46,880 Vamos, vamos, hein? O que você é vai fazer? Uma foto minha me ajustando 76 00:04:46,880 --> 00:04:51,520 bolotas. Estou fotografando um dia no vida. Acontece que faz parte da vida. eu 77 00:04:51,520 --> 00:04:53,700 sei, eu sei. Você coça, eu coço. 78 00:04:54,160 --> 00:04:57,600 Eu só não quero as mulheres e crianças desta cidade me vendo coçando meu, 79 00:04:57,700 --> 00:05:00,080 uh, área suave. 80 00:05:00,360 --> 00:05:01,600 Sim, bem, não vou te dar o filme. 81 00:05:01,930 --> 00:05:04,890 Eu mantenho meus direitos da primeira emenda. Sim? Qual é esse? 82 00:05:05,330 --> 00:05:06,670 Liberdade para ser um espião, Tom. 83 00:05:07,050 --> 00:05:08,610 Vou examinar meus olhos. 84 00:05:09,390 --> 00:05:10,570 Cuidado com suas costas. Vamos. 85 00:05:11,490 --> 00:05:14,090 Não se preocupe comigo. Venha com seu mão aqui. Eu vou te dar a mão, tudo 86 00:05:14,090 --> 00:05:17,870 certo? Vamos. Ei, ajude-nos. Vir sobre. É pesado. Veja isso. Olhe para 87 00:05:17,870 --> 00:05:23,490 que. Você estragou meu filme. 88 00:05:25,090 --> 00:05:26,090 Temos um 9-11. 89 00:05:26,630 --> 00:05:27,650 Estamos em andamento. 90 00:05:28,390 --> 00:05:30,550 Veja a esquina da loja de excedentes People's Drive. 91 00:06:44,780 --> 00:06:48,400 Então, uma dessas crianças traficando crack da rua, e esta é uma esquina que vale 92 00:06:48,400 --> 00:06:49,560 meio milhão por mês. 93 00:06:49,920 --> 00:06:50,920 Um mês. 94 00:06:51,040 --> 00:06:52,660 Tira o garoto que é dono daquele canto. 95 00:06:52,900 --> 00:06:55,980 Temos o arranhão no caso. Vimos um garoto que correspondia à descrição, e nós 96 00:06:55,980 --> 00:06:56,980 deu perseguição. 97 00:06:57,180 --> 00:06:58,420 Desculpe. Você está na fita? 98 00:06:58,680 --> 00:06:59,680 Que bom que você conseguiu. 99 00:07:00,000 --> 00:07:03,080 Oficial Gant está nos contando detalhes do que aconteceu esta manhã. 100 00:07:03,420 --> 00:07:04,600 O garoto parecia com Layton. 101 00:07:05,400 --> 00:07:08,880 Ambos altos, negros, da mesma constituição, batidos. 102 00:07:09,240 --> 00:07:11,360 Ambos usavam jaquetas. 103 00:07:12,400 --> 00:07:13,400 Ambos são negros. 104 00:07:13,680 --> 00:07:14,680 Você mencionou isso. 105 00:07:14,940 --> 00:07:16,280 As luzes da rua estavam apagadas. Estava escuro, cara. 106 00:07:16,860 --> 00:07:21,120 Eu estava andando ao longo da parede e Layton veio ao virar da esquina e eu agarrei. eu 107 00:07:21,120 --> 00:07:22,120 ferrado. 108 00:07:26,060 --> 00:07:28,980 Chegou na esquina como se ele estivesse vindo em minha direção. O que você quer dizer com isso? 109 00:07:28,980 --> 00:07:32,780 rápido. Como atacar. Como talvez ele pensei que eu era o criminoso. Ele disse que o criminoso 110 00:07:32,780 --> 00:07:36,300 preto. Ou outro criminoso, cara. Eu não saber. Você me ouviu? Eu estraguei tudo. 111 00:07:36,670 --> 00:07:38,950 Eu conhecia Layton desde que o peguei para impulsionar carros. 112 00:07:39,210 --> 00:07:41,330 Eu o endireitei. Peguei ele no vigor. Isso mesmo. 113 00:07:41,610 --> 00:07:42,229 Isso mesmo. 114 00:07:42,230 --> 00:07:45,030 Oh, sinto muito que ele esteja morto, mas o cara estava um idiota. Ele nunca teria feito um 115 00:07:45,030 --> 00:07:46,030 erro como você cometeu. 116 00:07:48,370 --> 00:07:49,490 O que aconteceu com o suspeito? 117 00:07:49,790 --> 00:07:50,950 Como ele passou por Layton? 118 00:07:51,730 --> 00:07:53,330 Ele estava no beco quando o tiroteio aconteceu? 119 00:07:53,650 --> 00:07:57,170 Escondido? E o histórico de Gann? Ele disse algo sobre perder sua menstruação 120 00:07:57,170 --> 00:07:59,270 praticar no rancho. Com licença, Frank. Eu preciso disso. 121 00:08:02,039 --> 00:08:05,040 Além disso, qualquer coisa que você possa descobrir sobre o relacionamento de Layton e Gann. 122 00:08:05,620 --> 00:08:08,340 Atualização do SID, atualização do pessoal da noite. Frank. 123 00:08:09,800 --> 00:08:10,800 Mantenha-o discreto. 124 00:08:11,100 --> 00:08:14,040 Algumas pessoas ainda estão nervosas sobre o que aconteceu no pub. Nós não queremos 125 00:08:14,040 --> 00:08:15,040 isso está se tornando algo que não é. 126 00:08:15,340 --> 00:08:16,340 Ah, Neil. 127 00:08:16,720 --> 00:08:17,960 Você conhece Layton melhor do que ninguém. 128 00:08:18,720 --> 00:08:19,579 Sem problemas. 129 00:08:19,580 --> 00:08:20,580 Vou mantê-lo na linha. 130 00:08:24,140 --> 00:08:25,139 Onze horas. 131 00:08:25,140 --> 00:08:26,320 Os irmãos estão se reunindo em Roma. 132 00:08:26,940 --> 00:08:29,400 Parece o oficial escoteiro negro a tropa está em pé de guerra. 133 00:08:29,620 --> 00:08:30,539 E é importante. 134 00:08:30,540 --> 00:08:33,600 É sobre o tiroteio. Nós não queremos o que aconteceu na postagem aconteceu 135 00:08:34,039 --> 00:08:36,240 Engraçado. Foi o que Ferillo acabou de nos contar. 136 00:08:36,559 --> 00:08:38,100 Não acho que queremos dizer a mesma coisa. 137 00:08:41,159 --> 00:08:42,700 Com licença. Você é detetive Washington? 138 00:08:43,260 --> 00:08:45,440 Certo. Ouvi dizer que você está trabalhando Caso policial de Cotkills. 139 00:08:45,700 --> 00:08:48,200 Ei, olha, não tenho tempo para conversar agora. Eu tenho muito o que fazer. Porque 140 00:08:48,200 --> 00:08:50,240 está lá desde cedo. eu quero cobrir isso no decorrer de hoje. 141 00:08:50,480 --> 00:08:52,100 Ei, J.D., qual é a história no fotógrafo? 142 00:08:52,380 --> 00:08:53,380 A nosso critério. 143 00:08:54,020 --> 00:08:55,020 Vejo você por aí. 144 00:08:56,700 --> 00:08:57,840 Ah, me desculpe, desculpe. 145 00:08:58,360 --> 00:08:59,360 Ei, quem é esse? 146 00:08:59,720 --> 00:09:02,820 Eu, doutor, coloco essas gotas nos olhos. eu não consigo ver meu maldito nariz. 147 00:09:03,120 --> 00:09:04,120 Cego, Bun? 148 00:09:04,640 --> 00:09:06,640 LaRue? Ei, leia a Bíblia, amigo. 149 00:09:07,040 --> 00:09:08,900 Sansão também era cego. Com licença. 150 00:09:11,780 --> 00:09:13,780 Ah, com licença, sinto muito. 151 00:09:14,200 --> 00:09:15,200 Desculpe. 152 00:09:16,740 --> 00:09:19,460 Desculpe, com licença. Com licença, pessoal. 153 00:09:19,920 --> 00:09:22,540 Eu preciso de ajuda. Ah, Bill, ouça, ah... 154 00:09:22,880 --> 00:09:26,400 Estava pensando que talvez pudesse ajudá-lo. eu ouvi sobre seus problemas com o vagabundo 155 00:09:26,400 --> 00:09:29,400 caneca. Seja grato por poder ver. 156 00:09:30,160 --> 00:09:31,220 Troco, senhor? 157 00:09:31,540 --> 00:09:32,540 Você quer se disfarçar? 158 00:09:32,720 --> 00:09:35,500 Eu não quero ficar aqui todo noite. Norman, você não consegue ver nada. 159 00:09:35,880 --> 00:09:37,860 Ei, você pode me proteger, certo? 160 00:09:38,260 --> 00:09:39,260 O que você acha? 161 00:09:40,140 --> 00:09:41,520 O que você acha do estado dele? 162 00:09:43,100 --> 00:09:46,540 Você quer dizer que a gangue dele é suicida? 163 00:09:47,820 --> 00:09:50,820 É difícil dizer. Ele está por toda parte lugar. Um minuto gemendo sobre como ele 164 00:09:50,820 --> 00:09:53,120 estragou tudo, no minuto seguinte culpando Layton por estragar tudo. 165 00:09:54,040 --> 00:09:55,240 Sim, ele está bastante abalado. 166 00:09:55,440 --> 00:09:56,440 E a situação familiar dele? 167 00:09:56,820 --> 00:09:57,559 Nada ótimo. 168 00:09:57,560 --> 00:09:58,680 Sem meninos, sem crianças. 169 00:09:59,220 --> 00:10:00,220 Ah, desculpe. 170 00:10:00,280 --> 00:10:02,000 Chefe na linha três. Muito obrigado. 171 00:10:03,680 --> 00:10:06,560 Acho que Dan precisa falar com alguém profissionalmente. 172 00:10:10,580 --> 00:10:11,580 Chefe? 173 00:10:12,100 --> 00:10:14,680 Eu entendo. 174 00:10:17,740 --> 00:10:18,740 Tenho certeza que você faria isso. 175 00:10:20,420 --> 00:10:24,160 Chefe, agradeço isso, mas não acho que isso seria necessário, não em 176 00:10:24,160 --> 00:10:25,160 tempo. 177 00:10:25,540 --> 00:10:26,540 Certo. 178 00:10:26,980 --> 00:10:27,980 Obrigado. 179 00:10:29,160 --> 00:10:31,620 Ele ofereceu ajuda à divisão com o Caso Leighton Gann. 180 00:10:32,320 --> 00:10:33,320 Fora do IAD? 181 00:10:33,460 --> 00:10:34,460 Eu recusei. 182 00:10:35,060 --> 00:10:37,840 Provavelmente assustado por causa do Polk. Ele não mencionou o Polk. 183 00:10:52,520 --> 00:10:54,260 Por que alguém iria querer esfolar um cadáver? 184 00:10:54,500 --> 00:10:58,420 Limpe a pele imediatamente, até mesmo os dedos dos pés. Você sabe, um homem adulto, corcunda como 185 00:10:58,420 --> 00:10:59,560 isso, braços grandes e pendentes. 186 00:10:59,880 --> 00:11:00,880 Do que ele morreu? 187 00:11:01,480 --> 00:11:03,960 Difícil dizer. Sem balas, facadas ou qualquer coisa. 188 00:11:04,180 --> 00:11:08,320 Oh, Senhor, pense sobre isso. Pobre rapaz, cabeça grande e velha, curvada, entra em um 189 00:11:08,320 --> 00:11:12,540 bar, senta, pede uma cerveja, conversa com uma garotinha, assusta a luz do dia 190 00:11:12,540 --> 00:11:15,840 dele. Nenhum dos sinais típicos que você esperar em uma situação como esta. O que fazer 191 00:11:15,840 --> 00:11:16,519 você quer dizer típico? 192 00:11:16,520 --> 00:11:18,500 Você já viu algo assim antes? E camisas! 193 00:11:19,130 --> 00:11:22,450 Como seria um indivíduo com essa aparência isso encontra uma camisa que caiba nele? Do 194 00:11:22,450 --> 00:11:29,430 sangramento subcutâneo, que, claro, depois do infeliz esfolamento, 195 00:11:29,430 --> 00:11:36,090 não será mais subcutâneo, e o secagem relativamente uniforme da carne, eu 196 00:11:36,090 --> 00:11:37,310 a vítima foi esfolada viva. 197 00:11:38,650 --> 00:11:41,390 Ou ele morreu de morte natural e depois foi esfolado. Não sei. 198 00:11:41,870 --> 00:11:44,910 Apenas um paramédico. Quando eles me pagam para ser M.E., então eu te aviso. 199 00:11:46,410 --> 00:11:50,110 Que maneira indigna de seguir. Você lembre-se do meu sofá quando eu estava precisando 200 00:11:50,110 --> 00:11:52,490 estofar novamente? Todas as coisas estavam fora. Parecia exatamente isso. 201 00:11:53,130 --> 00:11:59,970 Agora, todos nós sabemos o que aconteceu no Polk. E sabemos sobre o oculto 202 00:11:59,970 --> 00:12:01,310 racismo no departamento. 203 00:12:01,850 --> 00:12:05,670 E sabemos dos esforços para fingir que isso não existe. 204 00:12:06,010 --> 00:12:07,050 Quer encobrir isso? 205 00:12:07,710 --> 00:12:12,810 E sabemos sobre Gann. Nós sabemos sobre as piadas que ele fez sobre Layton. Sobre 206 00:12:12,810 --> 00:12:14,870 as chamadas piadas práticas. 207 00:12:16,910 --> 00:12:19,810 O que estou dizendo é atitude. 208 00:12:20,090 --> 00:12:21,550 Sim, todos nós sabemos sobre atitude. 209 00:12:22,770 --> 00:12:28,590 Agora, não estamos atrás de ninguém, como alguns de nossos irmãos oficiais, brancos 210 00:12:28,590 --> 00:12:30,150 oficiais, irá sugerir. 211 00:12:31,150 --> 00:12:37,270 E não estamos numa caça às bruxas, como alguns de nossos irmãos oficiais, oficiais brancos, 212 00:12:37,450 --> 00:12:38,450 irá sugerir. 213 00:12:39,490 --> 00:12:44,450 Mas esta manhã, Howard Layton entrou em um beco, um policial 214 00:12:44,450 --> 00:12:45,450 com um futuro. 215 00:12:45,900 --> 00:12:49,660 E ele nunca saiu daquele beco porque um policial branco, um policial que todo mundo 216 00:12:49,660 --> 00:12:55,200 sabe que é um racista, um policial que tentou recusar serviço com um oficial negro, baleado 217 00:12:55,200 --> 00:12:56,200 ele. 218 00:12:59,640 --> 00:13:01,620 E aquele policial está indiciado? Não. 219 00:13:02,140 --> 00:13:05,540 Ele está preso? 220 00:13:05,780 --> 00:13:06,780 Não. 221 00:13:07,640 --> 00:13:08,640 Agora, 222 00:13:10,500 --> 00:13:15,360 irmãos, não estou dizendo o que aconteceu para baixo, mas estou dizendo... 223 00:13:15,660 --> 00:13:22,480 Nós vamos descobrir Agora sabemos disso não haverá cobertura 224 00:13:22,480 --> 00:13:27,060 -up porque há um membro do coalizão de oficiais negros participando 225 00:13:27,060 --> 00:13:30,500 o caso Detetive Washington 226 00:13:30,500 --> 00:13:35,880 Não 227 00:13:35,880 --> 00:13:39,380 encobrimento você pode acreditar 228 00:13:46,570 --> 00:13:47,570 Ei, você tem negócios aqui? 229 00:13:47,950 --> 00:13:51,270 Eu te disse, estou cobrindo a cena do crime até o anoitecer. Bem, apenas fique atrás 230 00:13:51,270 --> 00:13:52,270 as linhas. 231 00:13:52,430 --> 00:13:53,430 Por que? 232 00:13:55,590 --> 00:13:56,590 Então nós passamos por isso. 233 00:13:57,630 --> 00:13:58,790 Você se atrasa e eu sou uma gangue. 234 00:13:59,110 --> 00:14:00,250 Não deveria ser o contrário? 235 00:14:00,590 --> 00:14:04,290 Você apenas circula o prédio. Desça o outro beco, virando a esquina, descendo 236 00:14:04,290 --> 00:14:05,290 este beco. 237 00:14:05,450 --> 00:14:06,450 OK. 238 00:14:40,270 --> 00:14:41,270 E ele cai. 239 00:14:42,350 --> 00:14:44,210 Tudo confere. Olha o quão perto estamos eram. 240 00:14:44,790 --> 00:14:47,490 Mesmo no escuro, não me diga isso Gann não conseguiu reconhecer seu parceiro. 241 00:14:47,590 --> 00:14:51,370 A menos que, como ele diz, ele tenha estragado tudo. Em esta distância, uh -uh. Eu não chamo isso 242 00:14:51,370 --> 00:14:52,370 estragando tudo. 243 00:14:52,450 --> 00:14:56,970 Se Layton estivesse enfrentando Gann do jeito que você está de frente para mim, e por que Layton se voltaria para 244 00:14:56,970 --> 00:14:59,090 sua direita e cambalear de volta pelo beco, hein? 245 00:14:59,630 --> 00:15:01,090 Por que ele não cambaleava em direção à parede? 246 00:15:01,930 --> 00:15:07,370 Porque ele não fez isso. A menos que Gann fosse parado na entrada do beco como 247 00:15:07,370 --> 00:15:08,370 veio em sua direção. 248 00:15:08,730 --> 00:15:09,730 Layton está desprevenido. 249 00:15:10,190 --> 00:15:11,870 O beco está vazio. Nenhum criminoso. Nenhum perigo. 250 00:15:12,070 --> 00:15:13,730 Layton começa a guardar sua arma. 251 00:15:14,550 --> 00:15:15,550 Bang! 252 00:15:19,830 --> 00:15:23,330 Gan armou para Layton? Todo mundo conhece Gan não gostava de negros. 253 00:15:23,730 --> 00:15:26,610 Não gostei do Layton. Vamos, cara. Não seja nativo para mim, ok? 254 00:15:28,710 --> 00:15:29,710 Outra coisa. 255 00:15:29,910 --> 00:15:33,890 Ah, aqui vamos nós de novo. Conte-nos mais sobre a pessoa esfolada, você faria isso, Renko? 256 00:15:34,070 --> 00:15:34,869 Os filmes. 257 00:15:34,870 --> 00:15:37,250 Você consegue imaginar um pobre rapaz tentando se encaixar em um assento? 258 00:15:37,710 --> 00:15:40,630 Sua corcunda estava avançando tanto que ele não teria espaço para as pernas. 259 00:15:40,870 --> 00:15:43,570 Você já tentou sentar-se durante um um grande filme inteiro com todas as pernas 260 00:15:43,570 --> 00:15:44,950 encostado no assento à sua frente? Por favor. 261 00:15:46,590 --> 00:15:47,590 Olá, Noose. 262 00:15:47,890 --> 00:15:48,890 Olá, pai. Oi. 263 00:15:49,490 --> 00:15:50,489 Como vai você? 264 00:15:50,490 --> 00:15:51,369 Nada mal. 265 00:15:51,370 --> 00:15:52,850 Podemos jantar alguma noite? Claro. 266 00:15:53,210 --> 00:15:54,210 Próxima semana? 267 00:15:54,530 --> 00:15:55,690 Sim, bem, me ligue. 268 00:15:55,950 --> 00:15:58,030 Minha vida tem sido como uma corrida de demolição ultimamente. 269 00:15:58,390 --> 00:15:59,269 Tudo bem, eu irei. 270 00:15:59,270 --> 00:16:00,270 Vá com calma. 271 00:16:00,810 --> 00:16:03,510 Perturbação fora do supermercado, canto verde e mulheres. 272 00:16:03,770 --> 00:16:04,970 Vamos ver o que os bandidos estão fazendo. 273 00:16:08,179 --> 00:16:09,179 Olá, Phillips. 274 00:16:09,840 --> 00:16:12,360 Então, como foi a reunião da VOC? Muito bom participação. 275 00:16:12,680 --> 00:16:14,440 Mason acha que é um encobrimento. Não prisão? 276 00:16:15,380 --> 00:16:17,240 A única coisa boa é que Washington está no caso. 277 00:16:43,850 --> 00:16:46,150 Então agora posso comprar flocos de milho no Nazistas? 278 00:16:46,410 --> 00:16:48,490 Você quer apenas entrar para um momento? 279 00:16:50,510 --> 00:16:52,750 Você tem licença para esta antiguidade? 280 00:16:53,170 --> 00:16:56,150 Você sabe quantas vezes eu fui roubado no último mês? Quatro vezes. 281 00:16:56,610 --> 00:16:59,410 Os policiais colocaram portões em seus janelas. Bem, os portões não ajudam. 282 00:16:59,770 --> 00:17:03,810 Policiais, eles colocaram adesivos da PBA na porta. Os adesivos do PBA não ajudam. Olhe para 283 00:17:03,810 --> 00:17:04,810 isso. Veja isso. Vê isso? 284 00:17:05,210 --> 00:17:08,650 Quinta-feira passada, os punks me atingiram bem no cara com uma lata de feijão verde. 285 00:17:08,970 --> 00:17:10,670 Então decidi tentar assustá-los. 286 00:17:11,000 --> 00:17:12,900 Desde que estou usando isso, não estou foi roubado uma vez. 287 00:17:13,119 --> 00:17:14,640 Você já permitiu esta arma? 288 00:17:16,839 --> 00:17:19,040 Não. Onde você conseguiu tudo isso? 289 00:17:19,319 --> 00:17:20,179 Que coisas? 290 00:17:20,180 --> 00:17:22,160 A foto de Hitler, as bandeiras. 291 00:17:22,880 --> 00:17:23,920 Você é realmente nazista? 292 00:17:24,200 --> 00:17:25,200 Eu não estou dizendo nada. 293 00:17:25,280 --> 00:17:26,319 É um país livre. 294 00:17:26,520 --> 00:17:28,480 Bem, Fritz, teremos que levar você está interessado nesta arma. 295 00:17:29,180 --> 00:17:33,580 Em seu depoimento perante o Sullivan Subcomitê Anticorrupção, você estava 296 00:17:33,580 --> 00:17:35,240 perguntou sobre alguns questionáveis associados. 297 00:17:35,700 --> 00:17:37,320 Meu cunhado e seu filho espasmódico. 298 00:17:38,540 --> 00:17:40,580 Eles estavam envolvidos em atividades relacionadas à máfia atividades. 299 00:17:41,380 --> 00:17:44,300 O que isso tem a ver com Layton? É isso que estou perguntando. Qual foi o seu 300 00:17:44,300 --> 00:17:47,100 relacionamento com seu cunhado? Meu ex-cunhado. 301 00:17:47,800 --> 00:17:49,640 Layton sabia que você tinha sido questionado pelo Comissão Sullivan. 302 00:17:50,360 --> 00:17:51,780 A comissão não estava atrás de mim. 303 00:17:52,360 --> 00:17:53,840 Eu não estava sugerindo que fosse. 304 00:17:54,080 --> 00:17:57,380 Verifique minha jaqueta. Exceto por algum Mickey Coisas de mouse como falta de tiro ao alvo 305 00:17:57,380 --> 00:17:58,380 sobre Madre Teresa. 306 00:17:58,480 --> 00:18:01,280 Fiz o negócio com o Sullivan Comissão causar qualquer problema entre vocês 307 00:18:01,280 --> 00:18:04,600 Layton? Ninguém disse que estávamos apaixonados por um ao outro. Foi por isso que você manteve 308 00:18:04,600 --> 00:18:06,600 solicitando transferência? Ele não gostou meus parentes. 309 00:18:07,240 --> 00:18:08,240 Eu não gostei dele. 310 00:18:09,960 --> 00:18:11,620 Devemos considerar isso uma observação racista? 311 00:18:15,200 --> 00:18:16,800 O chefe quer ver você. Desculpe. 312 00:18:17,280 --> 00:18:18,620 Harry, você poderia assumir aqui um pouco? 313 00:18:23,480 --> 00:18:24,480 Chefe? 314 00:18:26,000 --> 00:18:29,140 Eu quero que você cancele o Gann-Layton investigação. Nós vamos carregá-lo 315 00:18:29,140 --> 00:18:29,819 no centro da cidade. 316 00:18:29,820 --> 00:18:30,819 Por que? 317 00:18:30,820 --> 00:18:31,840 Eu não posso te dizer isso. 318 00:18:32,940 --> 00:18:35,920 Pelo amor de Deus, Frank, um policial mata outro policial. Essa é uma grande história, e 319 00:18:35,920 --> 00:18:38,360 tenho fotógrafos rastejando por todo o lugar. Haverá vazamentos todos 320 00:18:38,360 --> 00:18:40,900 dia. Eu quero isso fora daqui. Gan Layton é o caso da colina. 321 00:18:41,140 --> 00:18:44,720 Você tira isso, você lança suspeitas a capacidade e integridade do meu povo. 322 00:18:44,840 --> 00:18:46,040 Não estou lançando suspeitas. 323 00:18:46,380 --> 00:18:48,080 Estou dispensando você de uma batata quente. 324 00:18:48,280 --> 00:18:52,360 Apenas uma remessa IAD está nele. Tudo é estritamente necessário saber. 325 00:18:52,360 --> 00:18:54,740 há um argumento convincente, há não há razão para transferir este caso. 326 00:18:54,940 --> 00:18:56,240 Capitão, seja razoável. 327 00:18:59,950 --> 00:19:03,450 Estamos prestes a nos aproximar de alguns policiais envolvidos em grandes compras de drogas. 328 00:19:03,650 --> 00:19:05,110 O que isso tem a ver com Gann e Layton? 329 00:19:05,550 --> 00:19:08,450 A investigação de Gann leva a informações que perturbam a apreensão. 330 00:19:10,470 --> 00:19:11,470 Gann está sujo. 331 00:19:12,710 --> 00:19:14,230 Layton sabia disso e Gann matou Layton. 332 00:19:14,890 --> 00:19:15,890 Ambos. 333 00:19:16,010 --> 00:19:19,030 Ambos? Ambos estavam sujos. eu não sei quem disse o que para quem, quem traiu quem, mas 334 00:19:19,030 --> 00:19:20,009 ambos estavam sujos. 335 00:19:20,010 --> 00:19:23,290 Quantos outros? Quão profundo isso vai? Pelo amor de Deus, capitão, eu tenho que 336 00:19:23,290 --> 00:19:26,830 soletrar para você? Isso é exatamente o que você tem que fazer, sim, quando você me pede 337 00:19:26,830 --> 00:19:27,799 tire meus homens. 338 00:19:27,800 --> 00:19:30,920 A Coalizão de Oficiais Negros teve um reunião sobre este caso. Estou sentado em um 339 00:19:30,920 --> 00:19:32,040 situação explosiva aqui. 340 00:19:34,000 --> 00:19:37,000 Todo o anel está no anti-crack força. Montei uma equipe especial para 341 00:19:37,000 --> 00:19:38,000 investigar. 342 00:19:39,640 --> 00:19:41,700 Você não viu isso. Isso não existir. 343 00:19:42,080 --> 00:19:45,160 Você tem provas ou isso é vago suponho que uma de suas equipes especiais seja 344 00:19:45,160 --> 00:19:46,880 trabalhando? Provas, declarações, testemunhas. 345 00:19:47,220 --> 00:19:50,360 Um policial sujo mata outro policial sujo por causa de algum negócio sujo. 346 00:19:50,520 --> 00:19:51,520 Correto. 347 00:19:52,360 --> 00:19:53,720 Você pode ter 24 horas. 348 00:19:54,500 --> 00:19:57,360 Com a condição de que quando a apreensão acontecer para baixo, meus homens participam. 349 00:19:57,740 --> 00:19:59,280 Quantos? Quem? A rua em Washington. 350 00:19:59,560 --> 00:20:00,379 Você entendeu. 351 00:20:00,380 --> 00:20:02,580 Você e Patsy ainda estão acordados às 19h30 Jantar de sábado? 352 00:20:03,000 --> 00:20:04,280 Vamos parar com isso, hein, Frank? 353 00:20:05,060 --> 00:20:06,100 Patsy e eu estamos tendo problemas. 354 00:20:06,620 --> 00:20:07,920 Sério? É sério. 355 00:20:11,220 --> 00:20:12,220 Howard. 356 00:20:13,460 --> 00:20:15,720 Você poderia levantar a rua em Washington para mim, por favor? Claro. 357 00:20:17,720 --> 00:20:18,720 Aqui está, amigo. 358 00:20:21,100 --> 00:20:22,100 Ah, obrigado. 359 00:20:25,830 --> 00:20:27,470 Quem está aí? Saiba o que eu era pensando? 360 00:20:28,570 --> 00:20:33,490 Todos os anos, as crianças deixam de lado quantos balões você acha? 10.000? 100 361 00:20:33,490 --> 00:20:34,490 balões? 362 00:20:34,850 --> 00:20:39,370 Esses balões não sobem ao espaço. Eles não desaparecem, você sabe. Eles estouram ou 363 00:20:39,370 --> 00:20:41,170 eles perdem o ar. Eles voltam para Terra. 364 00:20:41,630 --> 00:20:43,830 Mas nunca os vemos. 365 00:20:45,090 --> 00:20:46,910 Onde todos esses balões pousam? 366 00:20:47,990 --> 00:20:50,470 Que horas são? É hora do almoço. 367 00:20:50,770 --> 00:20:52,990 Bom. Estou faminto. Vamos comer uma fatia. 368 00:20:56,010 --> 00:20:57,010 Oh não. 369 00:20:57,190 --> 00:20:58,190 Ah, está congelando. 370 00:20:58,930 --> 00:21:00,650 Agora, é claro, não sou nazista. 371 00:21:01,110 --> 00:21:05,270 Mas depois de colocar todas aquelas coisas nazistas, Eu não fui roubado nenhuma vez. Nem uma vez. 372 00:21:05,670 --> 00:21:09,070 Mas você tem que entender que há há muitas pessoas em sua comunidade que 373 00:21:09,070 --> 00:21:11,430 encontre qualquer coisa que tenha a ver com nazistas ofensivo. 374 00:21:11,830 --> 00:21:13,390 Sim, e me sinto muito mal por isso. 375 00:21:13,610 --> 00:21:17,110 Você acha que eu gosto de sair e dizer Eu sou nazista? Eu tenho que sobreviver aqui. 376 00:21:17,630 --> 00:21:20,430 Meu irmão teve essa tempestade durante anos. Em maio passado, ele teve um ataque cardíaco. 377 00:21:20,690 --> 00:21:23,530 Você quer saber por que ele tinha um coração atacar? De ser roubado. 378 00:21:24,190 --> 00:21:25,290 Monge. Perseguido. 379 00:21:25,930 --> 00:21:28,210 Então você acha que vai assustar pessoas sendo nazistas? 380 00:21:28,430 --> 00:21:30,850 Você vai ter suas janelas quebradas todas as noites. A acusação contra 381 00:21:30,850 --> 00:21:31,850 você está falando sério. 382 00:21:32,090 --> 00:21:36,650 Você tinha uma arma sem licença. eu peguei aquela arma de um soldado alemão em 1944. 383 00:21:37,070 --> 00:21:42,550 Sr. Leonard, se você remover o nazista material, acho que seremos capazes de fazer 384 00:21:42,550 --> 00:21:43,550 algo sobre a acusação de porte de arma. 385 00:21:43,810 --> 00:21:47,870 Tenho certeza de que meu cliente consideraria aceitar derrubar os itens questionáveis do nazista 386 00:21:47,870 --> 00:21:48,930 recordações. 387 00:21:49,830 --> 00:21:53,090 Assim como tenho certeza de que o departamento entenderá que a arma em questão 388 00:21:53,090 --> 00:21:55,690 não é uma arma de fogo para uso, mas uma item de colecionador. 389 00:21:55,930 --> 00:21:57,370 Ei, Hitler, é o que você está dizendo certo? 390 00:21:57,610 --> 00:21:59,210 Eliminar todas as coisas nazistas? 391 00:21:59,410 --> 00:22:00,410 E a minha loja? 392 00:22:00,450 --> 00:22:03,990 Vamos colocá-lo no chão para uma passagem adicional. Isso é muito encorajador. 393 00:22:04,330 --> 00:22:06,270 Meu cliente está totalmente pronto para cumprir. 394 00:22:07,130 --> 00:22:08,130 Não é, Sr. Lange? 395 00:22:10,790 --> 00:22:13,570 Sim. Vamos acabar com o material nazista. 396 00:22:18,280 --> 00:22:20,700 Estou tirando você temporariamente do Gan Caso Layton. 397 00:22:20,920 --> 00:22:23,240 O que? Apenas 24 horas, talvez menos. 398 00:22:24,000 --> 00:22:27,140 Por que? Eu não posso te contar. Você nos tira o caso, você sabe o que vai 399 00:22:27,140 --> 00:22:28,140 acontecer, capitão? 400 00:22:28,460 --> 00:22:31,060 As pessoas vão pensar que algo está sendo encoberto. Eu te dou minha palavra, 401 00:22:31,100 --> 00:22:34,340 não há encobrimento. E eu dei minha palavra à Coalizão de Oficiais Negros que 402 00:22:34,340 --> 00:22:35,340 Eu iria até o fim. 403 00:22:35,360 --> 00:22:37,020 Desculpe, é isso. Obrigado, senhores. 404 00:22:37,760 --> 00:22:39,580 Sem chance. Ei, cara. Vamos. 405 00:22:40,760 --> 00:22:42,160 Capitão, você não pode nos tirar do caso. 406 00:22:42,380 --> 00:22:43,380 Eu te disse. 407 00:22:43,560 --> 00:22:44,560 24 horas. 408 00:22:45,560 --> 00:22:46,740 É da mesa do chefe. 409 00:22:47,020 --> 00:22:48,400 Neil. Vamos. 410 00:22:48,900 --> 00:22:49,900 É barato, né? 411 00:22:54,660 --> 00:22:57,680 Olha, detetive, eu sei que você está ocupado, mas se eu pudesse te pedir este favor? 412 00:22:57,920 --> 00:23:00,640 Preciso de fotos, Jay. Para que eles use-os, eles precisam ter lançamentos 413 00:23:00,640 --> 00:23:01,640 do povo. 414 00:23:01,900 --> 00:23:02,859 Quem eu assino? 415 00:23:02,860 --> 00:23:04,900 Não, você não. Quero dizer, podemos pegar você mais tarde. 416 00:23:05,420 --> 00:23:07,020 Não, eu tenho uma foto da testemunha disso manhã. 417 00:23:07,500 --> 00:23:08,379 Que testemunha? 418 00:23:08,380 --> 00:23:09,380 A testemunha. 419 00:23:09,660 --> 00:23:12,300 A testemunha que vocês pegaram no cena do crime. Onde eles o estão mantendo? 420 00:23:12,300 --> 00:23:13,039 só preciso do nome dele. 421 00:23:13,040 --> 00:23:13,999 O que você está falando? 422 00:23:14,000 --> 00:23:15,720 Ei, Neil, estamos fora do caso. 423 00:23:17,100 --> 00:23:19,380 Você viu alguns policiais pegarem uma testemunha disso manhã? 424 00:23:19,800 --> 00:23:24,360 Uh, bem, eu saí cedo, tomando um pouco fotos de, uh, você sabe, a rua em 425 00:23:24,360 --> 00:23:26,000 madrugada, coisas assim, para a foto ensaio. 426 00:23:26,420 --> 00:23:27,660 Sim? Sim? 427 00:23:27,900 --> 00:23:29,460 Uh, então ouvi o tiro. 428 00:23:29,740 --> 00:23:33,800 Imaginei que algum traficante desperdiçasse outro empurrador. Eu vou até o som, 429 00:23:33,900 --> 00:23:35,140 Acho que posso conseguir algumas fotos realmente quentes. 430 00:23:35,740 --> 00:23:39,040 E quando cheguei, tinha isso policial indo para o beco, e esse outro 431 00:23:39,040 --> 00:23:41,680 policial enganando esse garoto, essa testemunha, em um carro. 432 00:23:41,920 --> 00:23:42,960 Como você sabe que o cara foi testemunha? 433 00:23:43,200 --> 00:23:44,200 Não sei. 434 00:23:44,300 --> 00:23:48,100 Quer dizer, ouvi alguém dizer que sim. Isso é tudo. O policial atirador estava sentado 435 00:23:48,100 --> 00:23:49,100 o chão. 436 00:23:49,260 --> 00:23:50,260 Ele viu a testemunha? 437 00:23:50,620 --> 00:23:51,620 Acho que não, não. 438 00:23:52,460 --> 00:23:53,700 Que policial levou a testemunha? 439 00:23:54,020 --> 00:23:56,120 Ah, um policial. Foi um policial. Não sei. Um policial. 440 00:23:56,760 --> 00:23:57,760 Jogando perto. 441 00:23:57,940 --> 00:23:59,380 Ei, olha, eu quero ver essa foto. 442 00:23:59,980 --> 00:24:00,980 Vá desenvolvê-lo. 443 00:24:01,260 --> 00:24:02,260 Sim, tudo bem. 444 00:24:03,380 --> 00:24:04,880 Uma hora ou serviço regular? 445 00:24:05,120 --> 00:24:06,120 Uma hora. 446 00:24:07,480 --> 00:24:08,700 Você me ajuda a conseguir minhas liberações? 447 00:24:09,120 --> 00:24:10,120 Definitivamente. 448 00:24:12,140 --> 00:24:13,240 Temos que relaxar, cara. 449 00:24:13,440 --> 00:24:14,440 Uma testemunha? 450 00:24:14,460 --> 00:24:17,980 Marcado por alguém no centro da cidade esta manhã, antes que o padre estivesse no caso. eu 451 00:24:17,980 --> 00:24:20,840 não sei, cara. Mas se Ferillo diz estamos de folga, ele precisa de um pouco 452 00:24:20,840 --> 00:24:22,180 explicação. Sim? 453 00:24:22,440 --> 00:24:23,440 Experimente isso. 454 00:24:23,500 --> 00:24:24,580 Alguém está vindo para a gangue. 455 00:24:24,880 --> 00:24:26,240 Certo. Quem, Ferillo? 456 00:24:27,360 --> 00:24:29,780 Você deve estar fora de si. Ei, ei, ei, olha, cara. 457 00:24:30,240 --> 00:24:33,360 Qual é a única coisa que o departamento não quer, né? Uma guerra racial. 458 00:24:33,820 --> 00:24:35,300 Policial branco, escolha policial negro. 459 00:24:35,550 --> 00:24:37,110 O departamento está olhando para uma cena ruim, cara. 460 00:24:37,350 --> 00:24:40,370 Todo mundo é instruído a recuar. Qual é o que vamos fazer. 461 00:24:40,570 --> 00:24:43,350 Bem, eu dei minha palavra ao Mason de que não recuaria. Eu não, cara. 462 00:24:43,550 --> 00:24:46,130 Se você fizer isso, você estará sozinho. Ei, olha, cara, estou lhe dizendo. 463 00:24:46,410 --> 00:24:50,250 Espero que isso não seja um encobrimento. Porque se for, estou farto de ser policial. 464 00:24:54,430 --> 00:24:56,730 Inversão de marcha. Sente-se aqui. 465 00:24:58,190 --> 00:24:59,430 Qual é o problema? Você não está com fome? 466 00:24:59,910 --> 00:25:01,150 Eu trago meu próprio almoço. 467 00:25:02,430 --> 00:25:03,850 Você acha que isso custa quanto? 468 00:25:04,400 --> 00:25:08,960 Chupe uma moeda para o sanduíche, 50 centavos pelo refrigerante. Isso é $ 1,75. Isso 469 00:25:08,960 --> 00:25:09,960 custa o almoço. 470 00:25:10,180 --> 00:25:13,440 E eu faço meus próprios sanduíches. eu quero você para tentar isso. Aqui. 471 00:25:15,500 --> 00:25:17,620 Isso me custa 25 centavos por dia. 472 00:25:18,040 --> 00:25:24,460 Eu economizo $ 1,50. São US$ 7,50 por semana, US$ 30 por mês, US$ 360 por ano, economizo no almoço. 473 00:25:24,620 --> 00:25:28,100 E vou te contar outra coisa. Em um situação familiar, você sempre tem que 474 00:25:28,100 --> 00:25:31,820 sobre essas coisas. E para maximizar economia, você tem que ser um pouco 475 00:25:36,400 --> 00:25:37,400 Você gosta dessas coisas? 476 00:25:38,160 --> 00:25:40,620 O que é? Esta é uma propagação que eu fazer. 477 00:25:40,980 --> 00:25:45,920 Couve picada, pasta de sardinha, purê pulmões cozidos e um pedaço de frango 478 00:25:45,920 --> 00:25:47,340 gordo. Gordura de frango? 479 00:25:48,180 --> 00:25:49,400 Qual é o problema? Você tem um osso? 480 00:25:52,160 --> 00:25:53,160 O que? 481 00:25:54,960 --> 00:25:55,960 Washington. 482 00:25:58,480 --> 00:25:59,480 Ei, pessoal. 483 00:25:59,720 --> 00:26:00,720 Vou te mostrar uma coisa. 484 00:26:01,160 --> 00:26:02,160 Você ainda está cego. 485 00:26:02,380 --> 00:26:03,339 O que você quer saber? 486 00:26:03,340 --> 00:26:04,340 Poliésteres são detectados. 487 00:26:04,720 --> 00:26:07,100 Quinlan no turno da noite disse que você costumava trabalhe com ele, Noah. Não sei. 488 00:26:07,300 --> 00:26:08,300 Descreva-o. 489 00:26:08,820 --> 00:26:12,260 Ele tem 5'10", excesso de peso, bochechas vermelhas, grande nariz. 490 00:26:12,680 --> 00:26:14,600 Parece que ele tem uma toupeira em seu testa. 491 00:26:15,020 --> 00:26:17,520 É Maxie O'Connell. Ele costumava ser lá no Alto. 492 00:26:17,720 --> 00:26:21,140 E não é uma toupeira. É mais como um ponto vermelho grande e feio. 493 00:26:21,620 --> 00:26:22,620 Sim, isso pode ser vermelho. 494 00:26:22,860 --> 00:26:25,160 Sim. Toupeira O'Connell. Ele é divisão, embora. 495 00:26:25,500 --> 00:26:26,500 Ei, obrigado, pessoal. 496 00:26:26,680 --> 00:26:27,880 Sim. O que eu precisava. 497 00:26:28,900 --> 00:26:29,900 Hurst para Robert. 498 00:26:29,960 --> 00:26:31,520 Temos um contato de rádio aqui. 499 00:26:32,840 --> 00:26:34,700 Eu só quero que o capitão faça um declaração. 500 00:26:35,320 --> 00:26:36,320 Sobre o quê? 501 00:26:37,020 --> 00:26:41,020 Sobre Gannon e Layton. Todo mundo falando sobre um encobrimento. Não para mim. 502 00:26:41,920 --> 00:26:43,500 Acho que não. 503 00:26:43,920 --> 00:26:46,580 Possível homicídio, Sycamore e 139. 504 00:26:48,240 --> 00:26:49,260 2202 em resposta. 505 00:26:49,680 --> 00:26:53,600 Isso é possível porque o indivíduo ainda não faleceu ou 506 00:26:53,600 --> 00:26:54,820 não sabe a causa da morte? 507 00:27:12,240 --> 00:27:13,240 alguém está esfolado também. 508 00:27:13,280 --> 00:27:14,280 Percebi. 509 00:27:14,400 --> 00:27:18,080 São dois cadáveres esfolados hoje. eu notei isso também. Dentro de uma dúzia 510 00:27:18,300 --> 00:27:19,239 Certo. 511 00:27:19,240 --> 00:27:25,000 Você sabe, este parece mais um lutador de sumô ou algo assim. Pelo menos o 512 00:27:25,000 --> 00:27:26,000 cara não é corcunda. 513 00:27:27,020 --> 00:27:30,440 Na opinião dos meus superiores, isso corcunda era um gorila. 514 00:27:30,880 --> 00:27:31,880 Um gorila? 515 00:27:32,520 --> 00:27:35,580 E se você me perguntar, isso parece um urso pardo. 516 00:27:38,060 --> 00:27:38,939 Você é um problema. 517 00:27:38,940 --> 00:27:40,440 Sim, tudo bem, Sr. Charleston. Agradecer você. 518 00:27:41,530 --> 00:27:42,530 Qualquer notícia? 519 00:27:42,630 --> 00:27:44,410 Você não tem um turno chegando, Mason? 520 00:27:44,710 --> 00:27:46,070 Primeiro, estamos fora do caso. 521 00:27:46,370 --> 00:27:49,290 O que? Em segundo lugar, a Divisão está trabalhando as ruas desde o início, cara. 522 00:27:49,830 --> 00:27:50,950 Vamos levar os irmãos para baixo. 523 00:27:51,650 --> 00:27:53,290 Quero Farilla lá também. 524 00:27:54,450 --> 00:27:55,329 Ei, o que? 525 00:27:55,330 --> 00:27:56,330 Qual é a palavra? 526 00:27:56,850 --> 00:27:59,410 O Detetive O 'Connell da Divisão tem um estoque de testemunhas. 527 00:28:00,150 --> 00:28:01,610 Lá embaixo, assim que chegarmos ao Pete. 528 00:28:02,350 --> 00:28:05,390 Você sabe, há uma coisa incrível, um incidente como este, as pessoas ficam com todas 529 00:28:05,390 --> 00:28:06,329 ferrado. 530 00:28:06,330 --> 00:28:07,330 Mason está fazendo isso. 531 00:28:07,350 --> 00:28:09,350 Sim, bem, se eu fosse Mason, eu estaria me perguntando também. 532 00:28:12,300 --> 00:28:13,560 Haverá uma reunião do COB. 533 00:28:13,900 --> 00:28:14,900 Queremos você lá. 534 00:28:15,920 --> 00:28:18,900 Onde você for, dê uma olhada no detetive Moe O 'Connell fora da visão. 535 00:28:19,480 --> 00:28:21,220 5 da manhã no local do crime. 536 00:28:24,620 --> 00:28:27,740 Eu te disse que não posso dizer nada. eu sou sob ordens. 537 00:28:28,100 --> 00:28:30,960 Mas posso garantir que não houve encobrimento. Por que estávamos assumindo o 538 00:28:31,040 --> 00:28:34,160 Capitão, ouvimos que a visão pegou um coisa antes de termos a chance de 539 00:28:34,160 --> 00:28:36,220 isso. Ou escondendo coisas enquanto tentávamos para trabalhar. 540 00:28:36,460 --> 00:28:39,140 Bem, essa parte é indesculpável e haverá uma prestação de contas. Mas há um 541 00:28:39,140 --> 00:28:40,620 razão. Sim, há uma razão, tudo certo. 542 00:28:40,920 --> 00:28:42,380 Sim, e sabemos qual é esse motivo. 543 00:28:42,620 --> 00:28:45,120 Você tem um policial branco que matou um negro policial. 544 00:28:45,320 --> 00:28:47,200 Sim. Você está falando sobre racismo? 545 00:28:48,040 --> 00:28:49,120 Branco e preto, capitão. 546 00:28:49,600 --> 00:28:51,300 Branco e preto. Não, dois oficiais. 547 00:28:51,720 --> 00:28:55,320 Um morto, um vivo em trágico circunstâncias que estão sendo 548 00:28:55,580 --> 00:28:56,419 Quem está investigando? 549 00:28:56,420 --> 00:28:57,420 Você sabe quem está investigando. 550 00:28:57,740 --> 00:28:59,620 E todos nós sabemos o que aconteceu no Polk. 551 00:29:00,080 --> 00:29:03,320 Qualquer tentativa de tornar este caso maior do que é poderia acender um fogo neste 552 00:29:03,320 --> 00:29:05,040 comunidade que seria muito difícil de colocar fora. 553 00:29:05,370 --> 00:29:08,290 E isso não faria nada a você ou a ninguém bom. Todo mundo sabia que Gann estava em apuros 554 00:29:08,290 --> 00:29:11,590 tarde. Ele não pode proteger Gann para sempre. Você me acusando de obstruir a justiça? 555 00:29:11,810 --> 00:29:15,550 Apenas dando justiça um pouco demais espaço para operar, capitão. Deixe-me 556 00:29:15,550 --> 00:29:17,010 você, esta não é uma sociedade de debate. 557 00:29:17,450 --> 00:29:21,070 Se alguém tiver uma reclamação ou um problema específico cobrar para fazer, deixe-o arquivá-lo com 558 00:29:21,070 --> 00:29:22,070 autoridades competentes. 559 00:29:22,610 --> 00:29:23,990 Neil, J.D. e meu escritório. 560 00:29:34,900 --> 00:29:36,820 Isto não é para Mason. Não é para o coalizão. 561 00:29:37,020 --> 00:29:38,040 É só para você. Sim? 562 00:29:38,260 --> 00:29:41,840 Você não ouve a menos que eu saiba que vai não mais. E se você não ouvir, 563 00:29:41,880 --> 00:29:43,020 Vou tirar você do caso permanentemente. 564 00:29:43,640 --> 00:29:44,640 Vamos, cara. 565 00:29:45,200 --> 00:29:48,240 Ei, olhe, eu não quero entrar em uma posição, capitão. Quer dizer, estou traindo 566 00:29:48,240 --> 00:29:51,020 qualquer um. Eu não estou te traindo, então você não trairá mais ninguém. 567 00:29:53,500 --> 00:29:58,300 OK. Gann e Layton estavam empatados com alguns policiais que estavam usando o anti-crack 568 00:29:58,300 --> 00:30:00,360 equipe para fazer negócios com drogas. Grandes negócios. 569 00:30:00,560 --> 00:30:02,480 Aparentemente, Layton queria sair. Gann o matou. 570 00:30:03,300 --> 00:30:04,300 A divisão tem tudo. 571 00:30:04,350 --> 00:30:05,209 Declarações, tudo. 572 00:30:05,210 --> 00:30:06,210 Negócio de jarro? 573 00:30:09,050 --> 00:30:10,050 Mason está errado. 574 00:30:10,150 --> 00:30:13,130 Ei, irmão, eu te disse. As coisas não são sempre o que parecem ser. 575 00:30:14,670 --> 00:30:17,870 E vale a pena nos tirar do caso para? Um acordo será fechado esta tarde. 576 00:30:17,990 --> 00:30:20,450 O chefe não tem certeza, mas acha que é uma recompensa de seis dígitos. 577 00:30:21,290 --> 00:30:24,310 Ele tem medo se vazar a notícia de que nós sabe sobre Gann, os outros vão descobrir 578 00:30:24,310 --> 00:30:26,890 saber sobre todo o resto e eles apenas se esconda. Então quando o 579 00:30:26,890 --> 00:30:28,510 ataques da força-tarefa, quero você com eles. 580 00:30:30,110 --> 00:30:31,330 Ah, com licença, Frank. 581 00:30:31,550 --> 00:30:33,070 Um detetive Mayo ligou. 582 00:30:34,160 --> 00:30:38,600 Diga a ela que ligarei novamente. Com alguns uma espécie de pedido de desculpas sobre sábado à noite 583 00:30:38,600 --> 00:30:40,740 jantar? Ela parecia bastante chateada. Mais tarde, Howard. 584 00:30:44,840 --> 00:30:45,840 Cuide deles. 585 00:30:47,100 --> 00:30:48,100 Sobre a reunião. 586 00:30:48,120 --> 00:30:51,580 Acho que deu a todos a oportunidade de tirar seus medos. 587 00:30:53,240 --> 00:30:54,240 Certo. 588 00:30:54,640 --> 00:30:58,900 Outro gorila. 589 00:31:02,510 --> 00:31:03,870 Acho que temos que sair daqui. 590 00:31:14,430 --> 00:31:17,230 Larry Bush, fornecedor de carnes finas e produtos de carne. Larry, esse é o seu 591 00:31:17,230 --> 00:31:18,710 gorila? Quem diz isso? 592 00:31:18,910 --> 00:31:21,170 Eu faço. Há uma trilha de animais mortos levando ao seu lugar aqui. 593 00:31:21,410 --> 00:31:23,730 Ei, Sr. Bush, faltam seis lados de especialidade. 594 00:31:24,050 --> 00:31:25,690 A fechadura do caminhão quebrou novamente. 595 00:31:25,890 --> 00:31:28,310 Cada vez que batemos em um buraco, perdemos outra carcaça. 596 00:31:28,530 --> 00:31:30,510 E daí se for meu? Você está falando sério problema. 597 00:31:30,750 --> 00:31:31,709 E para quê? 598 00:31:31,710 --> 00:31:32,710 Falsa vingança contra o público? 599 00:31:33,450 --> 00:31:35,930 Do que vocês estão falando, hein? Você não lê os jornais sobre as pessoas 600 00:31:35,930 --> 00:31:36,789 mudando gostos? 601 00:31:36,790 --> 00:31:40,430 Hoje em dia, tentando fazer sucesso com carne bovina, cordeiro, porco, esqueça. Você nunca ouviu falar 602 00:31:40,430 --> 00:31:42,910 carne de veado, javali, codorna, bife, hein? 603 00:31:43,450 --> 00:31:44,209 Gorila também. 604 00:31:44,210 --> 00:31:45,550 Eles dão a eles o que eles querem. Eles amam isso. 605 00:31:46,350 --> 00:31:47,530 Novela de carne, né? 606 00:31:48,030 --> 00:31:49,590 Volte quando você tiver um legítimo carne. 607 00:31:49,950 --> 00:31:52,730 Do que você vai acusá-los, Rinko? Lixo? Vamos sair daqui. 608 00:31:52,990 --> 00:31:54,710 Você é aquele que não tem carne legítima. 609 00:32:02,670 --> 00:32:06,830 Eu estive lá, amigo. Eu estive certo aí onde você senta, amigo. 610 00:32:07,570 --> 00:32:09,090 Esta mesma rua. 611 00:32:09,430 --> 00:32:10,910 Este mesmo canto. 612 00:32:11,390 --> 00:32:14,850 Eu sentei exatamente onde você está. 613 00:32:16,050 --> 00:32:18,510 Eu estava tão deprimido quanto você. 614 00:32:18,890 --> 00:32:22,330 Achei que a vida estava acabada para mim. 615 00:32:22,550 --> 00:32:24,890 Mas olhe para mim agora. 616 00:32:25,310 --> 00:32:27,170 Basta olhar para mim agora. 617 00:32:27,830 --> 00:32:30,650 Eu estava tão bêbado quanto você. 618 00:32:31,390 --> 00:32:32,390 E... 619 00:32:33,080 --> 00:32:34,620 Sacos de aspirador de pó. 620 00:32:35,560 --> 00:32:38,640 Minha empresa fabrica sacos para aspiradores de pó. 621 00:32:39,780 --> 00:32:41,940 Ganha um quarto de milhão por ano. 622 00:32:42,140 --> 00:32:43,140 Deixe-me em paz. 623 00:32:43,540 --> 00:32:46,220 Foi o que eu disse quando todo mundo tentou para me ajudar. 624 00:32:46,520 --> 00:32:49,260 Você pode sair do artilheiro como eu fez. 625 00:32:49,460 --> 00:32:50,460 Isso pode ser feito. 626 00:32:50,960 --> 00:32:51,960 Vamos. 627 00:32:53,020 --> 00:32:55,780 Você pode fazer isso. Você ainda tem uma chance. 628 00:32:56,480 --> 00:32:57,480 Vamos. 629 00:32:57,720 --> 00:32:58,720 É isso. 630 00:32:58,780 --> 00:33:01,400 Levante-se. Olha, amigo. 631 00:33:02,160 --> 00:33:05,140 Você terá seu lugar de volta em um minuto. Do jeito que você está bebendo, você está 632 00:33:05,140 --> 00:33:06,240 vai precisar disso. Agora me deixe em paz. 633 00:33:06,600 --> 00:33:07,600 Vamos, amigo. 634 00:33:08,540 --> 00:33:10,060 Você não precisa implorar. 635 00:33:10,260 --> 00:33:14,260 Você pode fazer isso sozinho. Você pode fazer isso. Oh não. 636 00:33:14,960 --> 00:33:15,960 Não. 637 00:33:16,960 --> 00:33:17,960 Não o assalte. 638 00:33:18,900 --> 00:33:24,380 Ah, fui eu. 639 00:33:24,740 --> 00:33:27,760 Desculpe. Desculpe. Calma, cara. Você é apenas fazendo seu trabalho. 640 00:33:30,950 --> 00:33:31,950 ...seminário sobre armas. 641 00:33:32,390 --> 00:33:33,950 Não é um indivíduo muito bom. 642 00:33:35,370 --> 00:33:36,550 Layton eu nunca conheci. 643 00:33:37,490 --> 00:33:38,490 Bom garoto. 644 00:33:38,930 --> 00:33:39,930 Pequeno flash. 645 00:33:41,050 --> 00:33:42,050 Pequeno. 646 00:33:42,370 --> 00:33:46,230 Se ele fosse um jogador de beisebol, chame-o de cachorro de trinta centímetros de comprimento. 647 00:33:46,970 --> 00:33:49,450 Perturbação fora do supermercado, esquina da Verde e... 648 00:34:08,620 --> 00:34:09,820 Droga, você quer que eu leve um tiro também? 649 00:34:10,080 --> 00:34:12,540 Não podemos encontrá-lo. Vamos, vamos dar uma dirigir por aí. 650 00:34:12,900 --> 00:34:13,738 Entre. 651 00:34:13,739 --> 00:34:14,739 Tranque-o. 652 00:34:15,420 --> 00:34:17,139 Eu estava bem antes. 653 00:34:18,260 --> 00:34:20,860 Vamos, mostraremos alguns livros ou fotos. Você nunca sabe. 654 00:34:21,080 --> 00:34:24,739 Eu sei. vou ver as fotos para um hora. Então você me diz que vai me dar 655 00:34:24,739 --> 00:34:28,580 passar. A ASPCA. Então eles disseram isso você saberia. 656 00:34:28,860 --> 00:34:29,718 O zoológico. 657 00:34:29,719 --> 00:34:30,719 O departamento. 658 00:34:31,239 --> 00:34:33,540 A casa do gorila. 659 00:34:33,800 --> 00:34:35,820 Vou perguntar qual era o seu nome, bolsa de cabelo. 660 00:34:36,940 --> 00:34:38,659 Esses colírios estão começando a desgastar desligado. 661 00:34:38,940 --> 00:34:40,500 Eu posso ver coisas. 662 00:34:42,840 --> 00:34:43,840 Sim, senhor. 663 00:34:43,880 --> 00:34:44,880 Eles são? 664 00:34:45,300 --> 00:34:46,300 Quanto tempo? 665 00:34:47,159 --> 00:34:48,138 Tudo bem. 666 00:34:48,139 --> 00:34:50,620 Sim, senhor. Entraremos em contato com você em breve. Obrigado. 667 00:34:51,020 --> 00:34:53,100 O que está faltando no necrotério do zoológico? 668 00:34:53,360 --> 00:34:57,080 O necrotério do zoológico? Dois gorilas carcaças, um urso e três outros 669 00:34:57,080 --> 00:34:59,060 falecido. Carne de Notting Hill. 670 00:34:59,300 --> 00:35:00,840 Isso mesmo. Carne de Notting Hill. 671 00:35:08,970 --> 00:35:10,990 Isso não é um aceno para mim, jovem. 672 00:35:11,510 --> 00:35:12,510 Sim, por quê? 673 00:35:17,290 --> 00:35:19,830 Com licença, senhores. 674 00:35:20,790 --> 00:35:23,330 Alguém quer um sanduíche aqui? Ah, lá. 675 00:35:23,570 --> 00:35:25,490 Com licença. Vá em frente. 676 00:35:25,730 --> 00:35:26,649 Ah, aqui. 677 00:35:26,650 --> 00:35:27,930 Laramie. Coma um sanduíche. 678 00:35:29,490 --> 00:35:30,490 Sanduíche, Mason? 679 00:35:30,530 --> 00:35:33,790 Por que você não implora a Gay em um sanduíche? Então ele pode levá-lo para o centro. 680 00:35:34,210 --> 00:35:36,790 Vamos, vamos, cara. Dê tempo à Justiça para trabalho. 681 00:35:37,330 --> 00:35:40,450 Enquanto isso, a lista aqui é de 38 anos em contabilidade. 682 00:35:40,710 --> 00:35:41,710 Ah, 38 anos? 683 00:35:41,890 --> 00:35:43,550 Bem, Leighton nem fez três. 684 00:35:44,050 --> 00:35:45,870 Você sabe o que penso de você, 38 anos. 685 00:35:48,890 --> 00:35:49,890 Pedreiro! 686 00:35:51,790 --> 00:35:52,790 Você está no relatório. 687 00:35:53,450 --> 00:35:55,430 Howard, este não é o momento para festa. 688 00:35:56,030 --> 00:35:57,030 Faça as malas. 689 00:36:13,550 --> 00:36:14,550 Tudo o que tenho é troco. 690 00:36:14,650 --> 00:36:15,529 Não coloque nada. 691 00:36:15,530 --> 00:36:19,750 Nada aqui. Trezentos e quatro, quinhentos dólares. Vai ser isso, 692 00:36:19,810 --> 00:36:23,390 pessoal? Idiota que está armando para esse cara por suborno. Yeah, yeah. Os professores recebem 693 00:36:23,390 --> 00:36:26,790 recompensas maiores do que isso no terceiro sala de aula na esquina. Eu te disse, 694 00:36:26,810 --> 00:36:28,050 este é o Mickey Mouse, cara. 695 00:36:28,390 --> 00:36:29,410 Continue procurando, ok? 696 00:36:31,730 --> 00:36:36,250 Dois policiais de nível pesado e um sexto quinto fraude. 697 00:36:37,240 --> 00:36:40,020 Você acha que talvez isso seja apenas uma dica para a refeição do iceberg? Certo. Quero dizer, o 698 00:36:40,020 --> 00:36:43,120 iceberg é mais ou menos do tamanho da minha torradeira. Ei, irmão, você tem um minuto aqui? 699 00:36:43,160 --> 00:36:44,800 Ei, cara, qual é o seu problema? Ah, qual é o meu problema? 700 00:36:45,080 --> 00:36:48,260 Meu problema é um irmão que estava no caso, prometi que não haveria encobrimento, 701 00:36:48,300 --> 00:36:49,360 prometeu negociar diretamente. 702 00:36:49,580 --> 00:36:52,540 Ei, olhe, eu não sou o chefe, certo? Não, não, não. Eu sou apenas o policial que rolou 703 00:36:52,540 --> 00:36:55,020 acabou. Ei, você não sabe de nada! 704 00:36:55,300 --> 00:36:58,700 Ei, algumas coisas que eu não preciso saber porquê! Você não sabe, cara! Você não 705 00:36:58,700 --> 00:37:00,600 nem sei! E isso é bom o suficiente para você! Vamos! 706 00:37:00,800 --> 00:37:01,800 Vamos! 707 00:37:06,890 --> 00:37:10,030 Coloque Mason no relatório. Começando isso casal pela lógica, eu deveria colocar você, 708 00:37:10,170 --> 00:37:11,170 Bem, isso é ótimo então, capitão. 709 00:37:11,250 --> 00:37:12,250 Vamos em frente. 710 00:37:14,070 --> 00:37:15,070 Como foi o ônibus? 711 00:37:15,250 --> 00:37:18,230 Não foi um acordo de seis dígitos. Isso nem foi uma compra. Foi apenas um barato 712 00:37:18,230 --> 00:37:19,230 recompensa de baixo nível. 713 00:37:19,390 --> 00:37:22,290 Dois detetives, terceiros, Rogers e Hamlin. A Divisão os pegou. 714 00:37:22,690 --> 00:37:24,090 Agora, você me colocou lá fora, capitão. 715 00:37:24,370 --> 00:37:27,490 Eu disse que dei minha palavra ao irmãos. Você me aceitou no caso. eu 716 00:37:27,490 --> 00:37:30,870 com isso. Você tocou essa música para mim e dançar sobre o grande ônibus sendo abandonado. eu 717 00:37:30,870 --> 00:37:31,808 concordou com isso. 718 00:37:31,810 --> 00:37:34,530 Deixe-me descobrir. É tarde demais para descobrindo agora, capitão. É tarde demais 719 00:37:34,530 --> 00:37:35,930 eu com muita gente. Deixe-me encontrar fora. 720 00:37:38,600 --> 00:37:41,240 Indo para a Divisão, Howard. Ligue para o chefe. Diga a ele ao longo do caminho. 721 00:37:42,220 --> 00:37:45,200 Os animais morrem de causas naturais. Eles manter os corpos congelados. 722 00:37:45,700 --> 00:37:46,900 Uma vez por mês, nós os buscamos. 723 00:37:47,120 --> 00:37:48,660 Ah, uma vez por mês, você os rouba. 724 00:37:48,940 --> 00:37:53,800 Você é o dono da Natting Hill Meats? Sim, senhor. Larry Bush. 725 00:37:54,820 --> 00:37:56,700 Senhor, você poderia me ajudar com isso mal-entendido? 726 00:37:57,100 --> 00:37:58,400 Experimentei um dos seus produtos de carne. 727 00:37:58,840 --> 00:37:59,840 Você gosta disso? 728 00:38:04,740 --> 00:38:06,420 Você teve uma testemunha do tiroteio dia. 729 00:38:07,080 --> 00:38:10,720 Você estava no caso seis horas antes você me informou, em que ponto você puxa 730 00:38:10,720 --> 00:38:14,780 partiremos com garantias de um grande prisão, que relutantemente aceito 731 00:38:14,900 --> 00:38:20,100 afaste meus homens, faça-lhes promessas com base em suas promessas, e é tudo 732 00:38:20,340 --> 00:38:22,640 Eu não posso evitar se o transporte for menor do que o esperado. 733 00:38:22,980 --> 00:38:23,980 E a testemunha? 734 00:38:25,340 --> 00:38:29,100 Aquele que O 'Connell arrebatou às cinco desta manhã? Frank, eu te contei sobre o 735 00:38:29,100 --> 00:38:32,500 necessidade de sigilo. Você mentiu para mim. Agora, isso é um pouco duro, você não acha, 736 00:38:32,560 --> 00:38:33,560 Capitão? 737 00:38:33,780 --> 00:38:37,760 O detetive Mayo está aqui para ver você. eu vou espere cinco minutos. Com licença, não 738 00:38:37,760 --> 00:38:40,620 espere. Patsy, detetive, com licença. Não, fique. 739 00:38:41,940 --> 00:38:45,200 Patsy, sejam quais forem as nossas relações pessoais, Eu tenho um capitão em meu escritório e 740 00:38:45,200 --> 00:38:46,720 não vai tolerar... Não vai tolerar o quê? 741 00:38:47,000 --> 00:38:48,180 Não vai tolerar isso? 742 00:38:48,620 --> 00:38:49,720 Você sabe o que ele fez? 743 00:38:50,160 --> 00:38:51,160 Patsy, vamos lá. 744 00:38:51,280 --> 00:38:53,040 Eu disse a ele há um mês que estava terminado. 745 00:38:53,280 --> 00:38:57,900 Ele me seguiu. Ele descobriu quem eu era saindo com e agora... E agora você 746 00:38:57,900 --> 00:38:58,900 configurar Ricky. 747 00:38:58,920 --> 00:39:00,260 Ele armou para meu namorado. 748 00:39:00,710 --> 00:39:04,630 Ele armou para um policial inocente, capitão. eu não armou para ninguém. Para me machucar, você 749 00:39:04,630 --> 00:39:06,070 arruinou a carreira de Ricky Rogers. 750 00:39:06,310 --> 00:39:08,330 Patsy, isso é absurdo. Vá para o inferno! 751 00:39:11,890 --> 00:39:13,090 Rogers era culpado de pecado. 752 00:39:13,450 --> 00:39:17,210 Não sei o que é pior, um encobrimento ou uma vingança pessoal de um centavo. 753 00:39:20,870 --> 00:39:23,190 Frank, tudo isso tem sido um inferno eu. Inferno para você. 754 00:39:23,470 --> 00:39:26,650 Eu tenho um dos meus melhores policiais, um dos melhores policiais da cidade, prestes a fazer 755 00:39:26,650 --> 00:39:28,770 exatamente o que Patsy fez porque ele pensa Eu menti para ele. 756 00:39:29,729 --> 00:39:33,070 Neil Washington daria a vida por este departamento, e você custou-lhe cara 757 00:39:33,070 --> 00:39:34,510 na frente de todos os policiais negros da colina. 758 00:39:38,750 --> 00:39:39,749 Desculpe. 759 00:39:39,750 --> 00:39:42,890 Desculpe, não adianta, chefe. Se custar me meu próprio distintivo, você vai 760 00:39:42,890 --> 00:39:45,090 peça desculpas a ele e aos meus oficiais negros. 761 00:39:45,850 --> 00:39:47,890 O que? Eu tenho um escândalo aqui. 762 00:39:48,550 --> 00:39:53,030 Tenho 20 policiais que pensam em você, em mim e todos como bandidos racistas. Havia 763 00:39:53,030 --> 00:39:54,810 nunca um indício de racismo. Diga isso a eles. 764 00:39:57,390 --> 00:40:00,010 Eu falo com você B.O.C. imediatamente após o turno. Obrigado. 765 00:40:01,490 --> 00:40:06,470 Se você puder pensar em alguma maneira de manter Patsy de tagarelar, preciso de um favor 766 00:40:06,470 --> 00:40:07,470 de volta. 767 00:40:09,570 --> 00:40:11,090 Seu pedido de desculpas não é um favor. 768 00:40:17,050 --> 00:40:19,410 Ei, nós apenas pensamos em passar por aqui veja como você estava. 769 00:40:19,610 --> 00:40:22,270 Não importa o que aconteceu hoje, eu acho foi uma boa ideia derrubar tudo 770 00:40:22,270 --> 00:40:25,210 isso... coisa nazista. 771 00:40:25,790 --> 00:40:27,330 Sim, você estava certo sobre isso, Incubações. 772 00:40:28,030 --> 00:40:29,030 A máfia é melhor. 773 00:40:31,210 --> 00:40:32,210 Só para ficar claro, 774 00:40:32,950 --> 00:40:34,990 O oficial Gann foi preso. 775 00:40:35,870 --> 00:40:38,870 Acusado de homicídio um na morte de seu parceiro, Hal Layton. 776 00:40:39,230 --> 00:40:42,990 Gann também foi acusado, juntamente com oficiais Rogers e Hamlin do anti 777 00:40:42,990 --> 00:40:45,190 -quebrar a força-tarefa com suborno e corrupção pública. 778 00:40:45,430 --> 00:40:48,270 Até que este assunto seja resolvido, todos os três os oficiais estão suspensos. 779 00:40:52,190 --> 00:40:54,730 Demoramos em prender o oficial Gann. 780 00:40:56,080 --> 00:40:59,980 sobre a acusação de assassinato até que pudéssemos apresentar acusações no caso de suborno. Nós 781 00:40:59,980 --> 00:41:02,620 isso por razões que pensei serem necessário e isso acabou por ser 782 00:41:02,620 --> 00:41:07,080 insuficiente. A extensão do suborno não foi tão difundido nem tão 783 00:41:07,080 --> 00:41:08,560 difundido como a vigilância sugeria. 784 00:41:09,400 --> 00:41:11,060 Às vezes você tem que fazer alguma coisa extra. 785 00:41:12,280 --> 00:41:14,980 Pedi silêncio ao seu capitão e ele me obrigou. 786 00:41:16,220 --> 00:41:20,260 Ao executar meus desejos, ele ordenou Detetives Washington e LaRue... 787 00:41:20,510 --> 00:41:24,230 temporariamente fora do caso Gann, que eu entenda, se deixado por conta própria 788 00:41:24,230 --> 00:41:27,190 dispositivos, o detetive Washington pode ter resolvido em questão de horas. 789 00:41:27,670 --> 00:41:33,130 Quanto ao racismo, não o tolerarei em este departamento. 790 00:41:36,630 --> 00:41:43,070 Peço desculpas por qualquer mal-entendido isso pode ter sido devido ao meu próprio 791 00:41:43,070 --> 00:41:44,070 erro de cálculo. 792 00:41:47,210 --> 00:41:49,810 Neil, quero agradecer-lhe pela sua suporte hoje. 793 00:41:50,460 --> 00:41:51,900 Espero ter conseguido dar uma porção de volta. 794 00:41:52,500 --> 00:41:53,500 Você estava, capitão. 795 00:41:55,900 --> 00:41:56,900 O que ele disse? 796 00:41:57,760 --> 00:41:59,200 Disse que eu era bom demais para meu parceiro. 797 00:42:00,360 --> 00:42:02,420 Ei, todo mundo sabe disso. 798 00:42:03,500 --> 00:42:05,780 Deixe-me contar sobre Gannon, Layton. 799 00:42:06,560 --> 00:42:07,700 Não, isso não importa. 800 00:42:09,380 --> 00:42:10,380 O que não acontece? 801 00:42:11,900 --> 00:42:14,120 O que aconteceu lá fora? 802 00:42:14,920 --> 00:42:16,340 Quem atirou em quem? Por que? 803 00:42:19,370 --> 00:42:20,450 Sim, isso importa. 804 00:42:21,570 --> 00:42:26,170 Mas quando você começa a se perguntar, cara, você vejo isso em todos os lugares de qualquer maneira. 805 00:42:26,390 --> 00:42:27,950 Isso deixa você louco. 806 00:42:28,150 --> 00:42:29,170 Realmente importa. 807 00:42:31,250 --> 00:42:34,170 Eu acho que estive louco por aí, tipo de tudo. 808 00:42:34,390 --> 00:42:36,890 Não, você é o mesmo. Você é igual a aquele lá fora. 809 00:42:37,130 --> 00:42:39,010 Apenas continue seguindo em frente. 810 00:42:39,450 --> 00:42:41,990 Apenas continue fazendo seu trabalho. 811 00:42:42,310 --> 00:42:43,950 Dizendo olá, adeus. 812 00:42:44,750 --> 00:42:45,930 Passe o sal. 813 00:42:47,720 --> 00:42:52,020 Você sabe o que é racismo. Não é só ódio. Sim, sim, é ódio. 814 00:42:52,840 --> 00:42:58,060 E são coisas que as pessoas fazem, mas é também... É o que você tem que pensar 815 00:42:58,560 --> 00:43:01,540 Alguma maldita coisa acontece lá fora, você simplesmente não posso continuar dizendo, bem, o que aconteceu 816 00:43:01,540 --> 00:43:02,540 para baixo? 817 00:43:06,080 --> 00:43:09,460 Alguém como Mason começa a perguntar questões. Você quer fingir que ele é 818 00:43:09,460 --> 00:43:13,120 por pensar assim. E então alguns cara branco começa a olhar para negros 819 00:43:13,120 --> 00:43:16,120 engraçado, me perguntando o que diabos eles são provocando todos esses problemas? 820 00:43:17,960 --> 00:43:21,680 E os negros começam a olhar caras brancos que eles conhecem. 821 00:43:22,120 --> 00:43:23,640 Irmãos oficiais, perdoem-nos. 822 00:43:24,060 --> 00:43:27,320 Só porque são brancos, eles não sabe como é. 823 00:43:29,920 --> 00:43:34,720 E então você fica com raiva, cara. Você consegue com raiva porque os brancos não veem. 824 00:43:35,600 --> 00:43:40,180 E você fica com raiva de si mesmo porque você não pode parar de ver isso. 825 00:43:40,780 --> 00:43:44,120 Bem, você sabe, você está com raiva de mim, certo? 826 00:43:44,320 --> 00:43:45,800 Você está com raiva. Não, não. 827 00:43:51,790 --> 00:43:52,790 Talvez eu estivesse. 828 00:43:56,910 --> 00:44:03,250 Malditas coisas quando você tem que manter pensando nisso quando tudo que você realmente 829 00:44:03,250 --> 00:44:05,530 fazer era viver sua vida. 830 00:44:08,050 --> 00:44:09,050 Sim. 831 00:44:09,670 --> 00:44:11,550 Já é difícil o suficiente apenas viver sua vida, Bem. 832 00:44:13,270 --> 00:44:14,270 Sim, é. 833 00:44:21,000 --> 00:44:22,000 Sra. 834 00:44:22,240 --> 00:44:23,400 Detetive Washington. 835 00:44:30,820 --> 00:44:34,780 Eu só... eu só queria te contar isso. 836 00:44:37,280 --> 00:44:42,300 Você pode ouvir algumas coisas sobre o circunstâncias da morte do seu filho. 837 00:44:42,720 --> 00:44:49,220 Sim. Sobre problemas raciais e alguns outras coisas. 838 00:44:49,930 --> 00:44:51,470 Eu não me importaria com nada disso. 839 00:44:51,710 --> 00:44:52,710 Nada disso. 840 00:44:55,830 --> 00:44:56,830 Desculpe. 841 00:44:57,830 --> 00:44:59,030 Você sabe o que? Desculpe. 842 00:45:01,210 --> 00:45:03,930 Lamento que você tenha ajudado meu filho a ser um policial. 843 00:45:07,410 --> 00:45:08,410 Eu também.