1 00:00:19,500 --> 00:00:20,500 Ah, Mike. 2 00:00:22,500 --> 00:00:23,500 Oi. 3 00:00:25,140 --> 00:00:26,140 Você está de volta. 4 00:00:26,760 --> 00:00:28,500 Só parei para dizer olá. 5 00:00:29,720 --> 00:00:30,840 O que você quer dizer? 6 00:00:31,420 --> 00:00:32,600 Ainda estou trabalhando. 7 00:00:33,520 --> 00:00:35,400 Eles só me deixaram sair para dizer oi. 8 00:00:37,720 --> 00:00:41,320 Vejo você mais tarde. 9 00:00:42,260 --> 00:00:44,940 Eu te amo. 10 00:01:05,660 --> 00:01:07,500 OK. Podemos voltar ao trabalho agora? 11 00:01:08,100 --> 00:01:09,420 Sim, vamos voltar ao trabalho. 12 00:01:15,160 --> 00:01:18,580 A pesquisa luminosa não revelou o arma do criminoso. Evidentemente, um policial plantou 13 00:01:18,580 --> 00:01:19,580 segunda arma. 14 00:01:19,640 --> 00:01:21,260 Então a arma do criminoso apareceu. 15 00:01:22,520 --> 00:01:24,000 Goldblum encontrou-o debaixo de uma lixeira. 16 00:01:24,460 --> 00:01:27,240 Steger diz que Garfield plantou a arma. Garfield diz que foi Steger. 17 00:01:27,660 --> 00:01:31,300 Se fosse o sapato do Garfield, por que Steger plantou uma arma? Boa pergunta. 18 00:01:32,420 --> 00:01:33,640 Eu tenho a audiência do IED. 19 00:01:34,320 --> 00:01:37,060 Se eu fosse advogado, acho que gostaria trabalhar para Steger. 20 00:01:37,320 --> 00:01:40,620 Se você fosse advogado, gostaria de ser trabalhando para Garfield. Ele é o azarão. 21 00:01:41,660 --> 00:01:47,060 O item cinco é um ponto antigo com o noivo renegado, Michael Belton. 22 00:01:48,700 --> 00:01:53,520 Esse piolho não só deixou a noiva no o altar, ele deixou o seu verdadeiramente segurando 23 00:01:53,520 --> 00:01:54,520 o anel. 24 00:01:55,680 --> 00:01:56,680 Isso realmente... 25 00:01:57,040 --> 00:02:02,340 Na verdade, Mick teve que cozinhar em seu PCP operação antes do programado. Agora, 26 00:02:02,340 --> 00:02:04,040 disfarçado fecha esta manhã. 27 00:02:04,720 --> 00:02:10,240 Data de chuva para ele e Robinson Tagli como núpcias é às 17h30 desta tarde no 28 00:02:10,240 --> 00:02:11,880 Sala Kubiak La Paloma. 29 00:02:12,100 --> 00:02:16,880 Desculpe, mas se Belker pegar a pólvora, o chefe do comitê de presentes recebe 30 00:02:16,880 --> 00:02:17,880 a geladeira? 31 00:02:19,200 --> 00:02:21,500 Ele não vai levar o pó. 32 00:02:22,720 --> 00:02:23,800 Artigo, hum... 33 00:02:30,030 --> 00:02:31,030 Item seis. 34 00:02:31,630 --> 00:02:36,590 Não há entrevistas com criminosos ou identificações em sala de interrogatório A hoje, pessoal. 35 00:02:36,970 --> 00:02:39,790 IAB tomou declarações sobre o Garfield atirar. 36 00:02:40,610 --> 00:02:41,610 Item sete. 37 00:02:41,850 --> 00:02:46,410 Agora, nossos piores medos com este gato selvagem greve dos motoristas da cidade 38 00:02:46,410 --> 00:02:47,790 departamento se tornou realidade. 39 00:02:48,170 --> 00:02:52,570 O inspetor de saúde municipal, Rulowitz, declarou uma emergência, o que significa 40 00:02:52,570 --> 00:02:56,970 até que esta greve selvagem termine, policiais vão ter que pegar o John 41 00:02:56,970 --> 00:02:57,970 Doe gruda. 42 00:02:58,730 --> 00:03:03,410 Agora, pessoal, eu fiz isso da maneira mais justa Eu sabia. Coloquei os nomes em um chapéu e 43 00:03:03,410 --> 00:03:07,830 puxou-os para fora. Agora, os nomes que eu chamo, junto com seus parceiros, você vai 44 00:03:07,830 --> 00:03:09,330 estar pegando corvinas hoje. 45 00:03:11,130 --> 00:03:12,130 Frank. 46 00:03:16,730 --> 00:03:17,730 Donaldson. 47 00:03:19,710 --> 00:03:20,710 Colina. 48 00:03:28,140 --> 00:03:29,180 Vamos ter um navio seguro. 49 00:03:29,960 --> 00:03:31,700 Vamos. Eles estão fugindo lá. 50 00:03:36,080 --> 00:03:41,280 Como vai, Ronnie? 51 00:03:44,700 --> 00:03:46,000 Estou apenas esperando para fazer minha aposta. 52 00:03:48,060 --> 00:03:50,280 S.O.P., meu caro. Stegger está dirigindo o mesa também. 53 00:03:50,720 --> 00:03:53,540 Sim, e depois de hoje, Steger estará de volta às ruas. O que você acha 54 00:03:53,540 --> 00:03:55,640 vai ser? Por que você tem tanta certeza de que audiência vai sair contra você? 55 00:03:55,800 --> 00:03:58,880 Em quem você acha que o IAD vai acreditar? Um membro de 27 anos da Fraternidade 56 00:03:58,880 --> 00:04:01,920 Ordem da Polícia ou um novato negro? Ei, Ronnie, não dependa da cor, 57 00:04:01,960 --> 00:04:05,100 cara. Eles só querem saber o que aconteceu naquele beco. Não há 58 00:04:05,340 --> 00:04:06,580 É a palavra de Steger contra a minha. 59 00:04:06,860 --> 00:04:08,800 E é por isso que eles vão ser olhando como você se comporta. 60 00:04:09,140 --> 00:04:10,420 A maneira como você diz o que diz. 61 00:04:10,760 --> 00:04:13,800 E se você fugir de alguma autopiedade merda sobre cor em vez de tentar gostar 62 00:04:13,800 --> 00:04:17,180 inferno para fazê-los entender o que aconteceu lá embaixo, ei, se eu fosse IAD, eu 63 00:04:17,180 --> 00:04:18,180 imagine que você era culpado. 64 00:04:18,200 --> 00:04:21,220 Achei que você plantou a peça, e agora você está dando o seu melhor 65 00:04:21,220 --> 00:04:22,640 tentando fazer a audiência sobre outra coisa. 66 00:04:25,140 --> 00:04:26,740 Você realmente acha que eles podem acreditar em mim? 67 00:04:27,320 --> 00:04:28,440 Não fui eu, detetive. 68 00:04:28,780 --> 00:04:30,640 Então é isso que você tem para fazê-los acredite. 69 00:04:31,820 --> 00:04:32,980 Você vai tentar, Ronnie? 70 00:04:48,590 --> 00:04:49,790 Canto da loja, People's Drive. 71 00:06:28,560 --> 00:06:29,560 Ah, desculpe, pessoal. 72 00:06:30,220 --> 00:06:31,700 Ah, Jim. Capitão Gleeson. 73 00:06:31,940 --> 00:06:33,280 Barry. Ah, Frank. 74 00:06:36,000 --> 00:06:39,440 Você se lembra daquele irlandês de pernas longas esteno, Frank? 75 00:06:40,300 --> 00:06:42,120 Cassidy. Cassidy? Sim. 76 00:06:42,760 --> 00:06:45,880 Você acha que esses gravadores são um melhoria? 77 00:06:50,500 --> 00:06:52,140 Comece com o Oficial Garfield, Capitão. 78 00:06:52,720 --> 00:06:56,320 Sim, fora das preliminares poderíamos terminar eles também. Sem preconceitos, Barry. 79 00:06:56,860 --> 00:06:59,780 Quem sobreviver a esta investigação irá ser policial na minha delegacia. 80 00:07:00,300 --> 00:07:02,880 Sem preconceitos, Frank. Sem pré-julgamentos. 81 00:07:04,400 --> 00:07:08,860 Eu imaginei que se ele foi embora, ele deve ter mandados, então eu sabia que deveria presumir que ele 82 00:07:08,860 --> 00:07:09,679 era perigoso. 83 00:07:09,680 --> 00:07:13,140 Eu o vi sair da Van Buren e entrar no beco, e continuei a perseguição. 84 00:07:14,260 --> 00:07:17,900 Lembro-me de pensar, eu não sabia disso beco. Eu nunca estive neste beco 85 00:07:17,900 --> 00:07:19,640 antes. O que você viu quando entrou? 86 00:07:20,000 --> 00:07:25,440 O suspeito se virou e estava de frente para mim com uma arma. Eu me identifiquei e 87 00:07:25,440 --> 00:07:26,440 tiro. 88 00:07:28,400 --> 00:07:29,820 Você tinha certeza de que estava em risco? 89 00:07:30,040 --> 00:07:31,040 Eu tinha certeza. 90 00:07:31,160 --> 00:07:33,440 Ele pretendia atirar. Eu atirei. 91 00:07:33,660 --> 00:07:36,340 O impacto o derrubou para trás. 92 00:07:37,040 --> 00:07:40,940 Quando fui até ele, disse para mim mesmo: por favor, não o deixe morrer. 93 00:07:41,880 --> 00:07:46,280 Mas eu sabia pela maneira como ele parecia, lá não houve movimento. Ele estava apenas mentindo 94 00:07:46,280 --> 00:07:47,920 lá. Ele estava absolutamente imóvel. 95 00:07:48,360 --> 00:07:49,360 Não houve nada. 96 00:07:49,560 --> 00:07:50,560 Sem pulso. 97 00:07:50,900 --> 00:07:52,100 Deus. Nada. 98 00:07:52,700 --> 00:07:55,780 Então me levantei para procurar a arma. Foi O oficial Steger já está aí? 99 00:07:56,110 --> 00:07:58,270 Ainda não. Ele chegou alguns segundos depois. 100 00:07:58,790 --> 00:07:59,930 O que o oficial Steger disse? 101 00:08:00,250 --> 00:08:03,730 Bem, eu estava procurando a arma e disse a ele que não conseguia encontrar a arma. 102 00:08:04,230 --> 00:08:09,030 E ele olhou comigo por cerca de 10 segundos, e então ele me disse para voltar 103 00:08:09,030 --> 00:08:10,670 a unidade e ligue para a filmagem. 104 00:08:11,830 --> 00:08:15,830 Então liguei para a filmagem e voltei com alguns oficiais uniformizados do 105 00:08:15,830 --> 00:08:16,830 suíte de prostituição. 106 00:08:17,430 --> 00:08:21,610 Steger nos encontrou, e ele tinha uma pistola perto seu guarda-mato, e ele estava gritando 107 00:08:21,610 --> 00:08:23,710 ele havia encontrado. Naturalmente, eu era real aliviado. 108 00:08:24,360 --> 00:08:28,000 Mostre-me onde indicar sua posição em relação ao Perp Gomez quando 109 00:08:28,000 --> 00:08:29,000 O oficial Steger entrou no beco. 110 00:08:41,600 --> 00:08:42,679 Boa ligação, cara. 111 00:08:42,900 --> 00:08:44,840 Aposto que essa coisa também dá chutes como uma mula, hein? 112 00:08:46,220 --> 00:08:47,240 Isso fará o trabalho. 113 00:08:47,460 --> 00:08:48,740 Você foi ótimo, Mick. 114 00:08:49,080 --> 00:08:52,580 Oh, você cozinha ótimas coisas. Você é vai ser grande neste negócio. 115 00:08:52,800 --> 00:08:56,880 Sim, o Sr. Suarez vai ficar feliz, também, companheiro. Então, nosso encontro é às 14h? 2º 116 00:08:56,880 --> 00:08:58,120 'relógio. Afiado. 117 00:08:59,620 --> 00:09:01,160 Suarez é sempre pontual, Mick. 118 00:09:03,600 --> 00:09:05,300 Ei, espere um minuto, Mick. 119 00:09:05,520 --> 00:09:06,519 O que é isso agora? 120 00:09:06,520 --> 00:09:07,720 Estarei de volta antes do encontro. 121 00:09:09,160 --> 00:09:10,160 O que? 122 00:09:10,320 --> 00:09:12,340 Você não me quer lá? Sim, nós queremos você aqui. 123 00:09:12,660 --> 00:09:17,560 Jato está dizendo, onde você está indo? Olha, nós não nos casamos, certo, 124 00:09:18,300 --> 00:09:19,300 Eu estou saindo. 125 00:09:19,340 --> 00:09:22,280 vou passear um pouco e estarei de volta antes do encontro. 126 00:09:23,420 --> 00:09:25,540 Você vai ver sua mulher de novo, certo, Mick? 127 00:09:26,760 --> 00:09:27,760 Você me pegou. 128 00:09:28,140 --> 00:09:31,860 Companheiro, esta noite talvez eu, você e Mick podemos levar nossas damas para comemorar. 129 00:09:31,980 --> 00:09:34,760 Sim. Podemos ir ao Lotus Club. Você alguma vez esteve no Lotus Club, Mick? Não. 130 00:09:35,360 --> 00:09:36,800 Ela vai adorar. É uma viagem. 131 00:09:37,300 --> 00:09:38,300 OK. 132 00:09:38,320 --> 00:09:40,840 Estarei de volta daqui a pouco. Todos certo, você entendeu. Olá, Mick. 133 00:09:44,880 --> 00:09:46,300 Superestrela. Rei dos fogões. 134 00:09:46,990 --> 00:09:50,330 Sobre os eventos subsequentes às filmagens, você falou com o oficial Steger depois 135 00:09:50,330 --> 00:09:52,030 Capitão Furlow disse que uma segunda arma tinha foi encontrado? 136 00:09:52,550 --> 00:09:53,489 Sim, eu fiz. 137 00:09:53,490 --> 00:09:54,490 O que foi dito? 138 00:09:54,930 --> 00:09:55,930 Eu estava chateado. 139 00:09:56,030 --> 00:09:59,010 Eu disse a ele que não podia acreditar no criminoso tinha duas armas. 140 00:09:59,950 --> 00:10:05,270 Eu disse a ele que se a segunda arma tivesse foi encontrado no bolso do criminoso, eu compraria 141 00:10:05,270 --> 00:10:09,530 isso. Mas ambas as peças foram encontradas no beco longe do corpo, e eu sabia que 142 00:10:09,530 --> 00:10:11,130 só vi uma arma na mão do criminoso. 143 00:10:11,570 --> 00:10:12,930 Como o oficial Steger respondeu? 144 00:10:13,150 --> 00:10:15,630 Ele ficou muito chateado. Eu o confrontei. 145 00:10:16,060 --> 00:10:19,240 Eu perguntei a ele se ele plantou aquela arma que ele encontrado. E ele confessou? 146 00:10:19,900 --> 00:10:23,520 Ele disse que se alguém plantasse um pedaço, eles com certeza não teriam feito isso para machucar 147 00:10:23,520 --> 00:10:25,500 você. Como você interpretou isso declaração? 148 00:10:25,800 --> 00:10:30,400 Eu entendi que isso significava que Steger tinha plantou uma arma para me ajudar e por sua vez 149 00:10:30,400 --> 00:10:34,640 mentir para protegê-lo. Ele te perguntou especificamente para cometer perjúrio? O que ele 150 00:10:34,640 --> 00:10:37,060 disse foi, você vai ficar de pé nisso ou o quê? 151 00:10:38,020 --> 00:10:39,020 Eu disse, não sei. 152 00:10:39,420 --> 00:10:42,720 Foi aí que deixamos. A próxima coisa Eu sei, sou chamado para o capitão 153 00:10:42,720 --> 00:10:44,620 escritório e Steger está lá deitado seus dentes. 154 00:10:45,420 --> 00:10:51,060 No momento do tiroteio, o policial Garfield, há quanto tempo você conhece o oficial 155 00:10:51,060 --> 00:10:52,060 Steger? 156 00:10:52,560 --> 00:10:53,560 Cerca de duas horas. 157 00:10:53,800 --> 00:10:57,540 Quaisquer amigos em comum, outros policiais, vocês dois sabia, algo assim? 158 00:10:57,860 --> 00:10:58,900 Não que eu saiba. 159 00:10:59,100 --> 00:11:01,080 Como eu disse, só nos conhecemos naquela manhã. 160 00:11:01,560 --> 00:11:02,560 Hum. 161 00:11:02,820 --> 00:11:04,440 Deixe-me ver se entendi direito. 162 00:11:05,760 --> 00:11:11,920 Um veterano de 27 anos entra em um tiroteio cena e comete um crime. 163 00:11:13,000 --> 00:11:17,200 Deixando cair uma arma para outro policial que ele conheceu duas horas antes. 164 00:11:17,440 --> 00:11:18,500 É isso que você está dizendo? 165 00:11:19,000 --> 00:11:21,280 Há mais alguma coisa que você gostaria de dizer em seu próprio nome neste momento, 166 00:11:21,300 --> 00:11:22,300 oficial? 167 00:11:22,600 --> 00:11:24,680 Só que o criminoso Gomez tinha uma arma. 168 00:11:24,980 --> 00:11:27,640 Ele apontou para mim e eu atirei nele. 169 00:11:27,900 --> 00:11:29,660 E nunca deixei cair nenhuma arma. 170 00:11:31,580 --> 00:11:32,580 Algo mais? 171 00:11:32,680 --> 00:11:33,680 Não. 172 00:11:35,680 --> 00:11:36,680 Isso é tudo. 173 00:11:45,130 --> 00:11:45,909 Caso encerrado. 174 00:11:45,910 --> 00:11:47,010 O garoto deixou cair. 175 00:11:47,870 --> 00:11:50,130 Temos um longo caminho a percorrer antes de dizermos isso, Barry. 176 00:11:50,450 --> 00:11:51,730 Ninguém mais tinha motivo. 177 00:11:52,130 --> 00:11:54,490 Eu tenho que ler o testemunho de Steger nas filmagens antes do almoço. 178 00:11:58,490 --> 00:12:00,470 Eu realmente acho que você está cometendo um erro aqui, Luce. 179 00:12:01,330 --> 00:12:02,690 Bem, ninguém te perguntou. 180 00:12:04,370 --> 00:12:07,690 Você sabe, você não tem exatamente controle de suas emoções agora. Tudo isso 181 00:12:07,690 --> 00:12:10,910 coisas sobre as quais conversamos, sobre você querer uma família e tudo. E então você vê 182 00:12:10,910 --> 00:12:13,030 Mãe de Fabian, e eu sei que só piorou tudo. 183 00:12:14,229 --> 00:12:15,670 O que não tem nada a ver com Hopper. 184 00:12:16,250 --> 00:12:17,570 Vou vê-lo, é isso. 185 00:12:18,690 --> 00:12:19,730 Está bem aqui à esquerda. 186 00:12:21,090 --> 00:12:22,250 Bem, você quer que eu segure seu casaco? 187 00:12:25,630 --> 00:12:26,630 Por que? 188 00:12:27,010 --> 00:12:29,110 Uma parte importante do meu trabalho é avaliar beleza. 189 00:12:29,650 --> 00:12:30,750 Você acha que sou incompetente? 190 00:12:31,230 --> 00:12:32,230 Sim, ele é. 191 00:12:32,630 --> 00:12:35,330 A próxima pergunta será: você acha que estou flertando? E sim, ele é. 192 00:12:36,910 --> 00:12:37,910 Dê-me cinco minutos. 193 00:12:44,670 --> 00:12:45,750 Lúcia, o que há com você? 194 00:12:47,110 --> 00:12:50,190 Eu só queria tirar um minuto para contar você é o tipo de pessoa que eu acho que você é. 195 00:12:51,010 --> 00:12:52,130 Eu acho que você usa pessoas. 196 00:12:52,450 --> 00:12:53,590 E eu acho que você é um covarde. 197 00:12:54,110 --> 00:12:57,130 Um cara que mente para si mesmo, quanto mais outras pessoas. Eu acho que você deve ter sido 198 00:12:57,130 --> 00:12:58,350 o pior marido do mundo. 199 00:12:59,230 --> 00:13:00,790 Acho que você é mesquinho com suas emoções. 200 00:13:01,390 --> 00:13:02,750 Você está totalmente sem alegria. 201 00:13:04,330 --> 00:13:06,590 E eu acho que você é um péssimo amante. 202 00:13:09,230 --> 00:13:10,830 E eu não gosto do seu pai! 203 00:13:13,720 --> 00:13:14,720 Lorna. 204 00:13:15,120 --> 00:13:16,800 Ela fez muitos homens felizes. 205 00:13:17,500 --> 00:13:18,980 Aquela mulher era uma prostituta? 206 00:13:19,720 --> 00:13:20,720 Morreu no trabalho. 207 00:13:20,920 --> 00:13:22,700 Na verdade, ela era a rainha do telefone sexo. 208 00:13:23,600 --> 00:13:24,600 Boa conversa Lorna. 209 00:13:24,740 --> 00:13:27,620 Eu juro que você iria ouvi-la. Você fecharia seus olhos. Você pensaria que era um 20 210 00:13:27,620 --> 00:13:30,040 estrela de um ano com meia-idade mente suja da mulher. 211 00:13:30,440 --> 00:13:33,300 Parece que você está bastante familiarizado com os serviços aqui, amigo. Bem, às vezes 212 00:13:33,300 --> 00:13:34,420 Eu mencionaria suas refeições. 213 00:13:34,620 --> 00:13:36,040 Talvez fique um pouco. 214 00:13:36,360 --> 00:13:37,700 Isso não é crime, não é? 215 00:13:37,920 --> 00:13:40,840 Não consigo pegar esse telefone dessa maneira. Você poderia apenas... 216 00:13:41,080 --> 00:13:43,820 Sim, por favor. Posso simplesmente ir embora? Sim, apenas tire-o. Vamos, Rinko. 217 00:13:44,680 --> 00:13:45,940 Pegue no três. 218 00:13:46,160 --> 00:13:48,060 Um dois três. 219 00:13:50,160 --> 00:13:51,160 Ok, 220 00:13:51,760 --> 00:13:54,240 agora. Ei, ei, por favor. 221 00:13:54,620 --> 00:13:55,459 Deite-a. 222 00:13:55,460 --> 00:13:57,080 Não acho que você teria algum problema fazendo isso. 223 00:14:02,380 --> 00:14:03,640 Rinko, Rinko Morris. 224 00:14:03,920 --> 00:14:06,000 Tudo bem, só vou tirar assim. 225 00:14:12,840 --> 00:14:13,840 O que é aquilo? 226 00:14:14,160 --> 00:14:17,820 Por mais pesada que fosse, Lorna gostava de telefones pela sala. Deve ser um cliente. 227 00:14:18,980 --> 00:14:19,980 Eu não ligo. 228 00:14:20,620 --> 00:14:21,660 Eu nem estou aqui. 229 00:14:22,060 --> 00:14:23,780 Estou em algum lugar nas montanhas pesca. 230 00:14:24,200 --> 00:14:26,040 Eu não me importo nada com isso. 231 00:14:27,740 --> 00:14:29,240 Passe pela porta. 232 00:14:29,760 --> 00:14:31,460 Passe pela porta. 233 00:14:31,800 --> 00:14:33,540 Passe pela porta. 234 00:14:34,000 --> 00:14:39,460 Passe pela porta. Faça isso a porta. 235 00:14:41,630 --> 00:14:43,970 Eu estava indo o máximo que pude. De jeito nenhum eu ia pegá-lo. Eles eram 236 00:14:43,970 --> 00:14:48,650 puxando uma boa liderança. E eu não perdê-lo até que Garfield seguiu o 237 00:14:48,650 --> 00:14:50,970 criminoso para o beco. E um segundo depois isso, eu ouvi o tiro. 238 00:14:51,510 --> 00:14:53,890 Quanto tempo passou entre quando você ouvi o tiro e sua porta ao lado 239 00:14:53,970 --> 00:14:54,970 Garfield? 240 00:14:55,530 --> 00:14:59,050 Ah, 10, 15 segundos. Como eu disse, eles estavam muito à frente. 241 00:14:59,350 --> 00:15:00,770 O que você viu quando foi ao beco? 242 00:15:02,090 --> 00:15:03,790 Bem, eu vi o garoto perto do lixeira. 243 00:15:04,290 --> 00:15:08,170 Meu primeiro pensamento foi: por que estou aliviado? Você sabe, o cara está caído, meu parceiro está 244 00:15:08,170 --> 00:15:10,170 em seus pés. E então Garfield me vê. 245 00:15:11,420 --> 00:15:12,520 É quando a cortina sobe. 246 00:15:13,560 --> 00:15:14,560 Rony? 247 00:15:14,680 --> 00:15:15,820 É quando ele inicia sua atuação. 248 00:15:16,120 --> 00:15:17,120 Apenas diga o que viu, policial. 249 00:15:18,440 --> 00:15:21,740 Eu digo, uh, Ronnie, ele está morto? 250 00:15:22,340 --> 00:15:25,400 Ele está morto, o garoto grita. Eu atirei nele. Oh, meu Deus, onde está a arma dele? 251 00:15:26,340 --> 00:15:27,880 Eu digo, está tudo bem. Acalmar. 252 00:15:28,200 --> 00:15:29,200 Nós vamos encontrar. 253 00:15:29,680 --> 00:15:34,360 De qualquer forma, o garoto está jogando coisas por aí, dizendo que tem que estar aqui. eu 254 00:15:34,360 --> 00:15:35,680 ele só vai consultar a pesquisa local. 255 00:15:35,960 --> 00:15:38,060 Então eu mandei ele ligar. 256 00:15:38,520 --> 00:15:39,820 Então começo uma busca metódica. 257 00:15:41,390 --> 00:15:42,390 Vou encontrar a arma. 258 00:15:43,890 --> 00:15:44,890 Certo, somos o Garfield. 259 00:15:46,170 --> 00:15:47,210 Sem editorialização. 260 00:15:48,490 --> 00:15:49,590 Esquina, Neidorf. 261 00:15:49,870 --> 00:15:50,870 Estarei com você em um segundo. 262 00:15:51,070 --> 00:15:52,570 Não temos um segundo. O que você quer ficar rígido? 263 00:15:52,870 --> 00:15:56,550 Bem, a escolha do revendedor, pessoal. Principal artistas não são específicos. Ah, aí estou eu 264 00:15:56,850 --> 00:15:59,190 Não é duro o suficiente com ele nem um pouco, você fez, querido? 265 00:16:00,190 --> 00:16:02,150 Você não tem problema, Teasdale. 266 00:16:02,430 --> 00:16:04,410 A mulher ficou muito chateada, Sr. Neidorf. 267 00:16:04,650 --> 00:16:07,090 Deixe o atirador passar pela graxa pouco. 268 00:16:07,550 --> 00:16:08,550 Esta mãe. 269 00:16:08,950 --> 00:16:09,950 Filha -o -deed. 270 00:16:11,490 --> 00:16:16,210 Ah, Sr. Fulano de Tal, por mais estranho que possa parece para você, nós da Nidorff Brothers 271 00:16:16,210 --> 00:16:21,590 Mortuário considere a ágata comum mármore o melhor implante a seguir 272 00:16:21,590 --> 00:16:22,590 doação. 273 00:16:22,750 --> 00:16:27,230 Mantém o contorno natural do rosto, e que gesto generoso para o seu 274 00:16:27,230 --> 00:16:28,230 filha ter feito. 275 00:16:28,510 --> 00:16:33,510 Estou apenas levantando a bandeira, Sr. Nidorff. Ela disse que estava nos processando. Estou de volta 276 00:16:33,510 --> 00:16:37,510 serviço público, Teasdale. Isto é algo que você deveria ser capaz de tomar 277 00:16:37,510 --> 00:16:42,460 você mesmo. E você, pelo amor de Deus, pare na Hopkinson Supply e compre um 278 00:16:42,460 --> 00:16:43,460 monte de implantes de bola? 279 00:16:43,880 --> 00:16:48,040 Eu fiz isso vindo para cá. Obrigado você, G. Dale. Você é um grande americano. 280 00:16:48,460 --> 00:16:51,240 Desperdício de boas bolinhas de gude. Vocês são delicado demais. 281 00:16:53,340 --> 00:16:55,180 Vocês são do Morro, certo? 282 00:16:55,920 --> 00:16:59,880 Contei ao seu capitão há três anos, quando eu tive minhas pequenas dificuldades, esta cidade 283 00:16:59,880 --> 00:17:03,400 o necrotério não tinha visto Wally pela última vez Neidorf. Não ligaria para Morgan e corpos 284 00:17:03,400 --> 00:17:06,540 até que a greve começou exatamente a chegar de volta em honra, Wally. 285 00:17:07,200 --> 00:17:10,430 Sim. Ouça, encurralar Fukumoto é um homem honrado. 286 00:17:11,130 --> 00:17:12,710 Fukumoto não cruzará a linha do piquete. 287 00:17:15,329 --> 00:17:19,869 Wally Nidor colocou o pé na porta, e quem sabe, uma vez que essa extremidade esteja 288 00:17:19,869 --> 00:17:22,069 dentro, quais outras partes do corpo podem cair. 289 00:17:23,930 --> 00:17:27,270 Tudo bem, podemos simplesmente sair daqui agora? 290 00:17:27,510 --> 00:17:29,550 Oh, escute, você poderia esperar apenas um minuto? 291 00:17:29,770 --> 00:17:30,770 E agora? 292 00:17:32,090 --> 00:17:33,090 Está na hora. 293 00:17:33,330 --> 00:17:37,470 Enquanto vocês estiverem aqui, talvez nós posso levar o velho Wally pelo piquete 294 00:17:37,470 --> 00:17:40,560 lá fora. Eu odeio estar do mesmo lado como você, Sr. Neidorf. 295 00:17:40,920 --> 00:17:44,480 Olha, eu aprecio seus sentimentos porque você os expressou razoavelmente, 296 00:17:44,780 --> 00:17:46,760 enquanto esses companheiros são fanáticos. 297 00:17:48,280 --> 00:17:49,460 Você era um sonhador. 298 00:17:50,020 --> 00:17:52,140 Não, pedi para aqueles traficantes me levarem até lá. 299 00:17:53,780 --> 00:17:57,300 Escute, eu tenho algumas coisas no delegacia, então eu vou passar por aqui e me trocar 300 00:17:57,300 --> 00:17:58,300 dirijam juntos até o Cougar. 301 00:18:00,800 --> 00:18:01,880 Apenas algumas coisas. 302 00:18:03,080 --> 00:18:05,440 Querida, algumas pontas soltas da minha mesa. 303 00:18:07,020 --> 00:18:08,300 Eu tenho que ir. Eu te amo. 304 00:18:08,560 --> 00:18:09,560 Tchau. 305 00:18:12,160 --> 00:18:13,160 Café, Stan? 306 00:18:13,460 --> 00:18:16,300 Não, é ruim para o meu relógio. Ah, vamos lá. Vamos. 307 00:18:18,340 --> 00:18:22,260 Como foram as coisas com I.A.D.? Inferno indo. 308 00:18:23,240 --> 00:18:24,240 Estamos de folga. 309 00:18:24,580 --> 00:18:26,620 Ei, diga a ele como foi. 310 00:18:27,220 --> 00:18:28,360 Espero que dê certo. 311 00:18:29,220 --> 00:18:30,220 Stan? 312 00:18:30,320 --> 00:18:32,920 Detesto dizer isso, mas trabalhei com ele há anos. 313 00:18:33,200 --> 00:18:34,200 As coisas ficam difíceis. 314 00:18:35,280 --> 00:18:36,940 Todos correm assustados. 315 00:18:37,620 --> 00:18:38,620 Todos de quem? 316 00:18:39,540 --> 00:18:40,540 Corte. 317 00:18:41,820 --> 00:18:42,820 Eu não acredito nisso. 318 00:18:43,260 --> 00:18:44,260 Certo, eu sei. 319 00:18:44,320 --> 00:18:45,319 Não, estou falando sério. 320 00:18:45,320 --> 00:18:46,320 Claro. 321 00:18:46,640 --> 00:18:48,860 Não, Jack, eu realmente quero dizer isso. Ei, eu acredite em você. 322 00:18:50,120 --> 00:18:51,120 Ei. 323 00:18:51,760 --> 00:18:53,820 Execute-o para mim, Nick. Eu tenho que voltar para o quintal. 324 00:18:54,060 --> 00:18:55,860 Bem, vou voltar para lá depois de falar. 325 00:18:56,120 --> 00:18:58,960 E Suarez, seu comprador, pega o coisas que fiz às duas. 326 00:18:59,580 --> 00:19:02,340 Dê-me alguns minutos para estabelecer intenção, então você faz a baforada. 327 00:19:02,560 --> 00:19:04,060 Tentando pensar em uma maneira de tirar você daqui de antemão. 328 00:19:04,989 --> 00:19:05,990 Isso não é bom, capitão. 329 00:19:06,210 --> 00:19:09,850 Vamos casar você hoje, Mac. Eles precisam de mim lá para mostrar o 330 00:19:09,850 --> 00:19:11,950 eles conseguiram uma farmácia. Eu não estou lá. É vai ficar estranho. 331 00:19:12,910 --> 00:19:16,410 Olha, nós o prendemos às 2 horas. Crianças não se case antes das 17h30. Apresenta 332 00:19:16,410 --> 00:19:17,410 tudo bem para mim. 333 00:19:19,010 --> 00:19:20,190 OK. OK. 334 00:19:20,590 --> 00:19:21,590 Vejo você às 14h. 335 00:19:23,050 --> 00:19:24,050 Quem está com você? 336 00:19:24,070 --> 00:19:25,750 A Rue Washington, quatro uniformes. 337 00:19:25,990 --> 00:19:26,990 Pegue seis. 338 00:19:29,650 --> 00:19:33,170 Que comunicação, se houver, você teve com o oficial Garfield após o 339 00:19:33,170 --> 00:19:34,170 descoberta da segunda arma? 340 00:19:34,810 --> 00:19:37,090 A maioria de nós estava procurando por isso coração. 341 00:19:37,370 --> 00:19:38,930 Voltei para a delegacia. 342 00:19:39,630 --> 00:19:40,750 O garoto estava esperando por mim. 343 00:19:41,250 --> 00:19:42,390 Garfield. Certo. 344 00:19:44,450 --> 00:19:46,150 Não estou fazendo uma piada racial. 345 00:19:47,610 --> 00:19:50,150 O garoto parecia tão pálido quanto ele sempre indo. 346 00:19:53,730 --> 00:19:56,290 Ele me chamou de lado e disse: precisamos falar. 347 00:19:57,250 --> 00:19:58,710 Entramos em interrogatório. 348 00:19:59,830 --> 00:20:02,770 E ele disse que encontraram outra arma na minha rampa. 349 00:20:03,370 --> 00:20:04,950 Eu disse, você quer dizer que o criminoso tinha duas armas? 350 00:20:05,310 --> 00:20:08,190 E de repente ele começou a bater punhos nas paredes. 351 00:20:08,510 --> 00:20:11,790 E ele disse, eu queria muito ter pensei em dizer isso. Eu gostaria de ter 352 00:20:11,790 --> 00:20:12,790 pensei em dizer isso. 353 00:20:12,870 --> 00:20:14,150 E estou ficando enjoado do estômago. 354 00:20:14,670 --> 00:20:19,030 Eu disse, garoto, você quer dizer que plantou um pedaço e me preparou para encontrá-lo? Você fez 355 00:20:19,030 --> 00:20:20,030 um bode expiatório? 356 00:20:20,270 --> 00:20:23,650 Ele disse, comecei a duvidar do que pensava eu tinha visto. Eu sabia que você estava vindo. 357 00:20:24,870 --> 00:20:26,870 E agora ele está chorando. 358 00:20:28,070 --> 00:20:29,830 Ele disse, o capitão me deu uma saída. 359 00:20:30,030 --> 00:20:31,030 Ele me perguntou. 360 00:20:31,280 --> 00:20:33,080 Ele disse, o criminoso tinha duas armas? 361 00:20:33,320 --> 00:20:34,620 E não pensei em dizer sim. 362 00:20:36,680 --> 00:20:37,860 Vou ligar para o chefe do ato. 363 00:20:43,400 --> 00:20:44,400 Ei, 364 00:20:44,900 --> 00:20:45,900 Rony. 365 00:20:46,060 --> 00:20:47,060 Como foi, cara? 366 00:20:47,840 --> 00:20:50,260 Eu não poderia contar sobre Perillo, o IAD cara. 367 00:20:50,480 --> 00:20:51,540 O capitão externo. 368 00:20:51,840 --> 00:20:53,600 Policiá-lo? Ele não acreditou na primeira palavra. 369 00:20:54,260 --> 00:20:55,480 O mendigo está com ele agora, mentindo. 370 00:20:56,880 --> 00:20:59,100 O que você acha? Quero dizer, se eu oferecesse um polígrafo. 371 00:20:59,400 --> 00:21:02,120 Se Steger também o fizesse. Por que Steger fazer algo que só pode prejudicá-lo? 372 00:21:02,640 --> 00:21:03,640 Por que você faria isso? 373 00:21:03,980 --> 00:21:05,000 Ronnie, faça um favor a si mesmo. 374 00:21:05,400 --> 00:21:05,959 O que é isso? 375 00:21:05,960 --> 00:21:06,699 Ir para casa. 376 00:21:06,700 --> 00:21:08,060 Você não pode fazer nada por si mesmo aqui. 377 00:21:08,300 --> 00:21:09,780 Eu só fico pensando sobre o que ele é dizendo. 378 00:21:10,700 --> 00:21:11,700 Ei, vá para casa, Ronnie. 379 00:21:12,200 --> 00:21:13,200 Espere até ele, ok? 380 00:21:14,260 --> 00:21:18,020 Eu sei, eu sei, eu sei. Você tem uma pousada correr, mas esse não é o ponto. O 381 00:21:18,020 --> 00:21:21,160 a questão é que o casamento é às 5 horas, e tudo que você consegue pensar é no 382 00:21:21,160 --> 00:21:22,700 está bloqueando o caminho para o seu banheiro masculino. 383 00:21:24,200 --> 00:21:27,680 Leon, Leon, faltam apenas quatro horas. Tenha um coração. 384 00:21:30,899 --> 00:21:33,000 Leão. Um cara muito sentimental, né? 385 00:21:34,120 --> 00:21:35,120 Como está seu garoto? 386 00:21:35,440 --> 00:21:36,440 Ótimo. 387 00:21:37,440 --> 00:21:39,240 Talvez você tenha errado seu dinheiro cavalo. 388 00:21:39,560 --> 00:21:41,000 Acho que não, querido. 389 00:21:44,920 --> 00:21:50,980 Você sabe, eu simplesmente não pude deixar de sentir ruim para ele. Eu disse a ele, eu disse, você 390 00:21:50,980 --> 00:21:54,760 não disse que havia duas armas porque você não viu duas armas. Pare aqui. 391 00:21:55,540 --> 00:21:57,120 Vá até o capitão. Diga a ele o que aconteceu. 392 00:21:57,700 --> 00:21:58,860 Ele disse: acho que não posso. 393 00:21:59,380 --> 00:22:00,380 Eu disse, faça isso. 394 00:22:00,670 --> 00:22:02,290 Você não está preparado para jogar o outro caminho. 395 00:22:04,230 --> 00:22:11,110 Oficial Steger, por sua conta, oficial Garfield declarou suas ações 396 00:22:11,110 --> 00:22:13,310 foram motivados pelo seu medo, pelo pânico. 397 00:22:14,270 --> 00:22:18,810 Certo. Você também disse que era sobre medo quando você ouviu o tiro disparado? 398 00:22:19,370 --> 00:22:20,370 Sim, certo. 399 00:22:20,610 --> 00:22:24,330 O que você estimaria ser o máximo quanto tempo você levou para chegar 400 00:22:24,330 --> 00:22:25,330 a cena? 401 00:22:25,430 --> 00:22:26,790 Eu estava correndo muito. 402 00:22:27,130 --> 00:22:28,130 Menos de um minuto? 403 00:22:28,610 --> 00:22:30,200 Muito menos, sim. 30 segundos. 404 00:22:30,420 --> 00:22:32,700 Quero dizer, a distância é inferior a 30 jardas. 405 00:22:32,900 --> 00:22:34,260 Acho que 20 segundos. 406 00:22:34,520 --> 00:22:35,720 Garfield sabia que você estava tão perto. 407 00:22:39,460 --> 00:22:43,260 Espere um segundo. Não tenho certeza do que você é dizendo. 408 00:22:43,760 --> 00:22:46,600 Ok, então estamos de volta ao local do crime. 409 00:22:48,060 --> 00:22:53,240 Garfield está tão em pânico que planta um arma na crença equivocada de que o 410 00:22:53,240 --> 00:22:54,240 o criminoso não tinha arma. 411 00:22:55,480 --> 00:22:59,230 Certo. Quantas vezes iremos sobre isso? E tendo se agachado em 412 00:22:59,230 --> 00:23:02,690 o corpo para colocar as impressões digitais do criminoso no arma, e sabendo que você está prestes 413 00:23:02,690 --> 00:23:06,130 para virar a esquina a qualquer instante, em vez de deixar a arma 414 00:23:06,130 --> 00:23:10,650 mão do criminoso, depois que ele a plantou lá, e dizendo, ali está a arma dele, 415 00:23:10,650 --> 00:23:12,330 a peça, quando você chegar. 416 00:23:12,570 --> 00:23:16,970 Em vez de fazer isso, ele arrisca seu chegando na esquina e vendo-o. 417 00:23:17,990 --> 00:23:23,390 Ele prolonga seu tempo em risco removendo a arma da mão do criminoso e 418 00:23:23,390 --> 00:23:24,390 jogando-o debaixo de uma lixeira. 419 00:23:25,570 --> 00:23:26,570 Certo. 420 00:23:26,970 --> 00:23:31,150 Então ele faz o cálculo adicional em um momento em que, de acordo com seu testemunho, 421 00:23:31,230 --> 00:23:35,510 ele está totalmente em pânico para fingir que não consigo encontrar a arma. Você me pergunta o que 422 00:23:35,510 --> 00:23:38,690 ocorrido. Eu te contei o que vi. eu disse você o que o garoto me contou. 423 00:23:41,590 --> 00:23:42,590 Obrigado. 424 00:23:45,550 --> 00:23:48,130 Você tem mais alguma coisa a acrescentar seu testemunho, policial Steger? 425 00:23:49,350 --> 00:23:50,350 O que você quer dizer? 426 00:23:51,070 --> 00:23:52,070 Não. 427 00:23:52,290 --> 00:23:54,170 Quero dizer, o que você está dizendo? 428 00:23:56,990 --> 00:23:58,210 Você está me acusando? 429 00:23:59,830 --> 00:24:01,010 Não tenho mais perguntas. 430 00:24:12,030 --> 00:24:13,430 O garoto plantou um pedaço. 431 00:24:13,630 --> 00:24:14,870 Ele me armou para encontrá-lo. 432 00:24:16,310 --> 00:24:20,470 Quero dizer, o que ele tem a perder? Se eu não encontre, ele vai encontrar 433 00:24:20,470 --> 00:24:21,409 mais tarde. 434 00:24:21,410 --> 00:24:22,410 Esse é um bom ponto. 435 00:24:23,450 --> 00:24:24,810 Obrigado pelo seu testemunho, oficial. 436 00:24:27,760 --> 00:24:28,760 Sem problemas. 437 00:24:59,600 --> 00:25:02,260 Eu não entendo do que se trata, Jimmy. Por que você não me explica isso, 438 00:25:02,360 --> 00:25:03,099 Filó, né? 439 00:25:03,100 --> 00:25:04,100 Estamos fechados, cara. 440 00:25:04,280 --> 00:25:05,280 O que é isso? 441 00:25:06,620 --> 00:25:07,620 O que está acontecendo? 442 00:25:07,680 --> 00:25:09,120 Este é o seu fogão? Sem chance. 443 00:25:09,320 --> 00:25:11,380 Olá, estou aqui comprando e vendendo. Você é mentindo, cara. 444 00:25:12,340 --> 00:25:13,340 Acha que não faço inventário? 445 00:25:13,820 --> 00:25:16,680 Acho que não vejo vocês se preparando para fazer um movimento? Você vai se mudar com 446 00:25:16,680 --> 00:25:17,680 Suárez, não é? 447 00:25:17,980 --> 00:25:20,680 Quando ele vai aparecer? eu não sei por que você está falando assim, Jimmy. Ele 448 00:25:20,680 --> 00:25:22,080 assisti este lugar ontem à noite. 449 00:25:22,520 --> 00:25:23,800 Vocês cozinharam aqui. 450 00:25:24,220 --> 00:25:25,380 Esse cara é seu fogão. 451 00:25:26,440 --> 00:25:27,860 Você vê isso, Jimmy? 452 00:25:29,100 --> 00:25:30,240 Você para de ser cuidadoso. 453 00:25:30,960 --> 00:25:32,800 Você deve ser muito importante. 454 00:25:33,400 --> 00:25:34,600 Você acabou de cometer um erro grave. 455 00:25:34,820 --> 00:25:36,440 Você cometeu o erro. Você fez. 456 00:25:37,540 --> 00:25:39,280 Agora, nós temos um fogão ace aqui. 457 00:25:39,660 --> 00:25:40,980 Vamos agir agora? 458 00:25:41,240 --> 00:25:42,320 Você vai me levar para sair, Chato? 459 00:25:42,780 --> 00:25:43,940 Você acha que me levaria para sair? 460 00:25:44,240 --> 00:25:45,500 Ninguém vai atrás de você? 461 00:25:45,820 --> 00:25:49,040 Você acha que Suarez vai confiar em você depois de matar seu próprio patrão? 462 00:25:49,380 --> 00:25:50,720 Este é um país grande, cara. 463 00:25:51,920 --> 00:25:52,920 Vamos, Minka. 464 00:25:53,100 --> 00:25:54,500 Mover! Vamos, onde? 465 00:25:54,780 --> 00:25:55,780 Você vem conosco? Mova-se! 466 00:25:58,760 --> 00:25:59,760 Ei, você quer cozinhar? 467 00:25:59,920 --> 00:26:02,680 Você fica aqui e cozinha comigo, cara. Mick, você está conosco. Espere um minuto. 468 00:26:03,600 --> 00:26:07,200 Meu camarada alto, cara. O que você está fazendo? Não se preocupe com ele. Não há como 469 00:26:07,200 --> 00:26:08,199 isso. Ele vai ficar bem. 470 00:26:08,200 --> 00:26:09,079 Tudo bem. 471 00:26:09,080 --> 00:26:09,979 Deite-se, Jimmy. 472 00:26:09,980 --> 00:26:10,980 Deitar-se! 473 00:26:11,500 --> 00:26:13,260 Ei, Pella, Doug, você, deite-se! 474 00:26:13,880 --> 00:26:15,300 Ei, não nos mate, cara. 475 00:26:15,680 --> 00:26:16,680 Não vamos te matar, cara. 476 00:26:17,360 --> 00:26:19,940 Entramos no carro? Sim, está tudo dentro lá. Vamos, cara! 477 00:26:22,580 --> 00:26:23,580 Sente-se! 478 00:26:25,160 --> 00:26:26,280 Não faz sentido, Barry. 479 00:26:26,730 --> 00:26:30,990 Um Garfield em pânico simplesmente não faz tudo as coisas que Steger diz que fez naquele 480 00:26:30,990 --> 00:26:31,849 quantidade de tempo. 481 00:26:31,850 --> 00:26:35,250 Supondo que Steger não tenha chegado ao site tão rapidamente quanto ele diz, capitão? 482 00:26:35,830 --> 00:26:36,830 Sim. 483 00:26:36,970 --> 00:26:38,270 É a natureza humana, Frank. 484 00:26:38,830 --> 00:26:40,970 Steger está empurrando, o quê, 50? Ele é excesso de peso. 485 00:26:41,870 --> 00:26:46,010 Então ele mente sobre o quão rápido ele chegou ao rampa. Em vez de 15 ou 20 segundos, 486 00:26:46,150 --> 00:26:47,150 são 40. 487 00:26:47,310 --> 00:26:49,770 Se forem 40 segundos para convidar o Garfield moda, e daí? 488 00:26:50,750 --> 00:26:52,350 Ainda não compre. Claro, eu direi. 489 00:26:54,480 --> 00:26:58,220 é muito arriscado e elaborar um conjunto de julgamentos que Garfield fez. 490 00:26:58,500 --> 00:27:02,020 Se ele vai plantar uma arma e ele sabe que Steger está vindo, ele planta a arma 491 00:27:02,020 --> 00:27:03,420 a mão do criminoso e recua rapidamente. 492 00:27:03,800 --> 00:27:04,800 Tudo bem. 493 00:27:05,520 --> 00:27:07,240 E você tem que me responder uma, Frank. 494 00:27:07,720 --> 00:27:09,200 Por que? Por que o quê? 495 00:27:09,540 --> 00:27:12,920 Bem, fora o que você está dizendo, tem ser Steger plantou a peça quando ele 496 00:27:12,920 --> 00:27:15,460 mandou Garfield para fora do beco, certo? Qual é a posição de Garfield. 497 00:27:15,660 --> 00:27:16,760 E eu quero saber por quê. 498 00:27:19,420 --> 00:27:22,580 Ideia errada sobre defender outro policial. 499 00:27:26,380 --> 00:27:28,000 Não quero que ninguém leve isso a mal. 500 00:27:28,520 --> 00:27:29,520 OK? 501 00:27:30,260 --> 00:27:32,760 Estamos falando de um novato de cor aqui. 502 00:27:33,500 --> 00:27:35,880 Um garoto que Steger nunca conheceu. 503 00:27:36,380 --> 00:27:40,300 Agora, Steger não vai arriscar sua vida na linha por esse garoto, Frank. 504 00:27:40,560 --> 00:27:43,220 Acho que o capitão está dizendo que Steger não estava fazendo isso por Garfield. Ele é 505 00:27:43,220 --> 00:27:45,960 dizendo que Steger fez isso de alguma forma lealdade equivocada a outro policial. 506 00:27:46,060 --> 00:27:47,600 preto, primeiro eles fizeram parceria ou não. 507 00:27:48,220 --> 00:27:50,500 Significa que ele te vendeu, hein? Eu não tenho certeza. 508 00:27:51,260 --> 00:27:53,180 Steger é um patrulheiro de carreira. 509 00:27:54,280 --> 00:27:58,280 Talvez ele sinta que foi deixado de lado injustamente. Talvez ele tenha uma vítima 510 00:27:58,460 --> 00:28:02,840 Ah, vamos lá. O gelo está ficando bonito fino aqui agora. Barry, nenhum de nós 511 00:28:02,840 --> 00:28:05,840 estava naquele beco. Eu só estou tentando apoiar uma reação instintiva aqui, igual a você 512 00:28:05,840 --> 00:28:07,580 são. Não acredito na história de Steger. 513 00:28:07,820 --> 00:28:09,480 E eu não acredito no Garfield. 514 00:28:11,280 --> 00:28:12,280 O próximo é o caminhoneiro. 515 00:28:14,660 --> 00:28:18,440 Eu estava inclinado, olhando para trás, verificando minha autorização quando vi isso 516 00:28:18,440 --> 00:28:19,440 correndo para o beco. 517 00:28:19,760 --> 00:28:21,500 E um policial está correndo, perseguindo-o. 518 00:28:22,000 --> 00:28:24,760 Achei melhor sair de lá quando Eu o vi pelo retrovisor. 519 00:28:25,320 --> 00:28:27,660 Ele parou e puxou a arma suas calças. 520 00:28:28,160 --> 00:28:29,420 Bem, é aí que eu vou embora. 521 00:28:30,120 --> 00:28:32,780 E quando eu sair do beco, ouvi um tiro. 522 00:28:33,480 --> 00:28:34,720 Então eu vi uma senhora policial. 523 00:28:35,860 --> 00:28:37,740 Você indicou onde viu pela primeira vez o oficial? 524 00:28:38,200 --> 00:28:39,200 Sim. 525 00:28:40,040 --> 00:28:41,040 Bem aqui. 526 00:28:41,400 --> 00:28:42,560 Bem, a prostituta foi presa. 527 00:28:43,140 --> 00:28:44,139 Eu paro. 528 00:28:44,140 --> 00:28:45,640 Eu digo a ela que há um tiroteio no beco. 529 00:28:46,200 --> 00:28:49,240 Ela começa a correr em direção ao beco, grita de volta para mim para contar a esse outro 530 00:28:49,460 --> 00:28:50,460 O que você fez. 531 00:28:50,570 --> 00:28:51,670 Eu fiz enquanto ela ainda estava correndo. 532 00:28:52,370 --> 00:28:54,450 Você observou o crachá do oficial feminina? 533 00:28:54,970 --> 00:28:58,250 Sim, foi Willie, Wiley, alguma coisa assim. Oficial Wiley. 534 00:28:58,930 --> 00:28:59,909 Wiley, certo. 535 00:28:59,910 --> 00:29:02,450 Então, pelo que você está dizendo, ela deve tive uma visão do beco diante dela 536 00:29:02,450 --> 00:29:03,109 parceiro fez. 537 00:29:03,110 --> 00:29:05,710 Certo, ele ainda estava correndo quando ela estava já olhando ao virar da esquina para 538 00:29:05,710 --> 00:29:06,730 veja de onde veio o tiro. 539 00:29:07,370 --> 00:29:09,950 Claro, isso foi depois do tiroteio, você entende. Quero dizer, ela não iria 540 00:29:09,950 --> 00:29:10,950 vi o tiroteio. 541 00:29:12,670 --> 00:29:13,670 Obrigado, Sr. Kayser. 542 00:29:17,010 --> 00:29:18,190 O que ele está fazendo aqui? 543 00:29:18,590 --> 00:29:19,590 Quem? 544 00:29:19,730 --> 00:29:20,730 Ele. Quem? 545 00:29:21,330 --> 00:29:23,830 É Tom Hoffman, o ceramista. Posso ajudar você, senhor? 546 00:29:24,250 --> 00:29:27,850 Ele parece um covarde. Me desculpe, você não é possível registrar uma reclamação. 547 00:29:28,050 --> 00:29:30,290 Então com quem devo falar? Sim, o que é o problema? 548 00:29:31,170 --> 00:29:34,470 Quero registrar uma reclamação contra Oficial Bates. 549 00:29:34,810 --> 00:29:36,990 Ah, eu sou o homem com quem você quer falar. 550 00:29:37,750 --> 00:29:38,750 Agora, qual é o problema? 551 00:29:39,270 --> 00:29:44,350 Bem, eu já conhecia o oficial Bates em numa base pessoal, o que não lhe dá 552 00:29:44,350 --> 00:29:46,030 desculpa para se comportar como um bandido. 553 00:29:49,390 --> 00:29:53,110 Ela entra em um estúdio de cerâmica que eu operar, aterroriza os alunos, quebra 554 00:29:53,110 --> 00:29:54,630 coisas. O que você quer dizer com aterrorizante estudantes? 555 00:29:54,990 --> 00:29:57,450 O que isso significa? Eu acabei de dizer ela comportamento foi perturbador. 556 00:29:57,730 --> 00:30:00,670 Bem, ela sacou a arma? Ela era prender pessoas? O que? 557 00:30:02,210 --> 00:30:04,930 Olha, tenho a sensação de que você não é o pessoa com quem eu deveria estar conversando. Não. 558 00:30:05,610 --> 00:30:08,370 Tenho a sensação de que Lucy não veio ver você como um policial. 559 00:30:08,770 --> 00:30:10,350 Ela veio até você por motivos pessoais. 560 00:30:10,890 --> 00:30:13,770 E você não é homem o suficiente para falar com ela cara a cara, então você vem aqui com 561 00:30:13,770 --> 00:30:17,510 toda essa porcaria chorosa, tentando envergonhar ela no trabalho, pensando que talvez 562 00:30:17,510 --> 00:30:19,930 isso vai impedi-la de vir ver você novamente. Olha, eu não vou ficar 563 00:30:19,930 --> 00:30:20,930 intimidado por você. 564 00:30:21,070 --> 00:30:23,890 Ei, não estou tentando intimidar você. Você costumava querer registrar uma reclamação ou 565 00:30:23,890 --> 00:30:26,590 você realizou o que veio aqui para? Eu não quero uma repetição do que 566 00:30:26,590 --> 00:30:27,590 aconteceu esta manhã. 567 00:30:28,430 --> 00:30:31,430 Se estou recebendo a mensagem de que você não acho que isso vai se repetir, então um 568 00:30:31,430 --> 00:30:32,430 reclamação não é necessária. 569 00:30:32,670 --> 00:30:33,670 Bem, essa é a mensagem. 570 00:30:33,950 --> 00:30:34,950 Muito obrigado. 571 00:30:34,990 --> 00:30:37,250 De nada, duque. 572 00:30:38,010 --> 00:30:39,010 Ficar em pé! 573 00:30:40,129 --> 00:30:42,290 O motorista do departamento de saúde é apenas resolvido. 574 00:30:42,750 --> 00:30:45,410 Aleluia. Vou notificar nosso pessoal. OK. 575 00:30:46,290 --> 00:30:49,710 Dan, você chamaria o oficial Wiley para eu, por favor? Eu quero falar com ela. 576 00:30:49,710 --> 00:30:52,310 Eu também gostaria de uma cópia da declaração dela sobre o caso Garfield. Entendi. 577 00:30:54,910 --> 00:30:55,910 Do que eles estão falando? 578 00:30:56,610 --> 00:30:59,850 Hum, eles querem falar com o oficial Wiley. Por que? 579 00:31:00,910 --> 00:31:02,550 Sua esposa ligou enquanto você estava lá embaixo. 580 00:31:02,930 --> 00:31:03,930 Isso é tudo que eu precisava. 581 00:31:04,330 --> 00:31:06,030 Ela só queria saber como estão as coisas indo. 582 00:31:06,230 --> 00:31:07,230 Não, ela só... 583 00:31:07,390 --> 00:31:08,730 Subindo em cima de mim por causa disso. 584 00:31:08,930 --> 00:31:09,930 Isso vai acabar em breve. 585 00:31:10,110 --> 00:31:13,110 Eu vou te contar o que acabou. Minha chance de promoção antes de receber meus benefícios. 586 00:31:13,590 --> 00:31:15,850 27 anos estarei saindo em um pensão do patrulheiro. 587 00:31:17,410 --> 00:31:20,090 Bem, se eles te inocentam, como é isso alguma coisa vai afetar sua promoção? 588 00:31:20,410 --> 00:31:21,410 Stan, acredite em mim. 589 00:31:21,750 --> 00:31:24,950 Eu fui um cara que nunca jogou jogo, e eu sempre acabei no 590 00:31:24,950 --> 00:31:25,950 abreviação. 591 00:31:26,950 --> 00:31:29,210 Este é o tipo de coisa que eles têm sido usando há 27 anos. 592 00:31:30,430 --> 00:31:33,430 Jack, você se importa se eu te contar algo como amigo? 593 00:31:33,850 --> 00:31:35,670 Atirar. A autopiedade fede. 594 00:31:36,570 --> 00:31:37,570 O que isso quer dizer? 595 00:31:37,650 --> 00:31:41,250 Isso significa que talvez haja outras razões por que você não recebeu nenhuma promoção. 596 00:31:41,650 --> 00:31:42,650 Ah, você não acredita nisso. 597 00:31:42,810 --> 00:31:46,670 E isso é outra coisa. Não pense você sempre sabe o que outra pessoa é 598 00:31:46,670 --> 00:31:50,130 pensando. Ah, fique de pé. Ah, oficial Wiley. Ficar em pé. Com licença. 599 00:31:50,870 --> 00:31:55,910 Oficial Wiley, você viria comigo por um segundo? IAD quer falar com você 600 00:31:55,910 --> 00:31:56,910 sobre as filmagens de Garfield. 601 00:31:59,190 --> 00:32:03,070 Rua Hill, Goldblum. 602 00:32:04,290 --> 00:32:05,670 Olá, Robin. Como vai você? 603 00:32:06,830 --> 00:32:08,450 Não, você sentiu falta dele. Ele acabou de sair o ônibus. 604 00:32:09,970 --> 00:32:16,530 Oh. Bem, uh, talvez ele não tenha saído o ônibus. Talvez, uh... Olha, eu vou contar 605 00:32:16,530 --> 00:32:17,530 você ligou para ele, ok? 606 00:32:18,410 --> 00:32:19,410 Certo. 607 00:32:20,790 --> 00:32:21,790 Opa. 608 00:32:22,650 --> 00:32:25,810 Ouvimos depoimentos de que você prosseguiu ao local de um suposto tiroteio 609 00:32:25,810 --> 00:32:28,490 sem esperar pelo seu parceiro. Você é ciente de que esse é um procedimento impróprio? 610 00:32:29,650 --> 00:32:30,509 Sim, senhor. 611 00:32:30,510 --> 00:32:33,990 Na verdade, você chegou à foz do beco uns bons 15 ou 20 segundos antes 612 00:32:33,990 --> 00:32:35,130 Oficial Trapito, não foi? 613 00:32:35,790 --> 00:32:40,810 Sim, capitão. Este fato foi ou omitido ou distorcido em seu Formulário 319 614 00:32:40,970 --> 00:32:41,970 correto? 615 00:32:42,090 --> 00:32:44,870 Neste ponto, oficial, devo informar você que suas declarações, ambas escritas 616 00:32:44,870 --> 00:32:47,390 oral, pode ser usado como prova em qualquer futura revisão de assuntos internos do seu 617 00:32:47,390 --> 00:32:48,349 conduta neste assunto. 618 00:32:48,350 --> 00:32:50,350 O que eu acrescentaria não é nossa intenção agora. 619 00:32:52,790 --> 00:32:55,850 Só queremos que você nos conte o que viu naquele beco diante do oficial Trepito 620 00:32:55,850 --> 00:32:59,550 cheguei lá. Isso foi omitido do seu 319 para cobrir o fato 621 00:32:59,550 --> 00:33:00,790 você chegou lá antes do seu parceiro? 622 00:33:01,390 --> 00:33:03,530 Eu não desci o beco até Jim ir comigo. 623 00:33:03,730 --> 00:33:05,290 Sabemos que você não entrou. 624 00:33:05,930 --> 00:33:07,210 Mas você olhou para baixo? 625 00:33:08,190 --> 00:33:09,810 Sim. O que você disse? 626 00:33:11,290 --> 00:33:14,170 Se eu pensasse que fosse alguma coisa, eu faria escrevi isso. Oficial Wiley, estamos 627 00:33:14,170 --> 00:33:15,170 fora para pegar você. 628 00:33:15,630 --> 00:33:17,730 Basta nos contar o que você viu e nós julgar sua importância. 629 00:33:22,640 --> 00:33:23,640 Tenente, aqui, senhor. 630 00:33:26,000 --> 00:33:27,660 Alguém caiu bem aqui, Tenente. 631 00:33:28,020 --> 00:33:31,420 Aqui, leve este casaco para o laboratório. Digite o mais rápido possível. Pelo menos nós sabemos disso 632 00:33:31,420 --> 00:33:34,360 não é Belker. Não, a menos que ele tenha comprado isso casaco ontem à noite. Ele estava vestindo um preto 633 00:33:34,360 --> 00:33:35,360 caxemira. 634 00:33:35,460 --> 00:33:36,660 Tenente, companhia chegando. 635 00:33:36,880 --> 00:33:39,140 Vamos fazer uma lista dessas coisas antes levamos para o laboratório. 636 00:34:04,040 --> 00:34:05,040 10 litros por jogo. 637 00:34:13,900 --> 00:34:14,900 Congelar! 638 00:34:18,639 --> 00:34:22,199 Vamos, dê a volta no carro. Vamos, vamos lá. Não me deixe ir até você. Venha 639 00:34:22,199 --> 00:34:23,800 bem, olha o que temos aqui, hein? 640 00:34:24,679 --> 00:34:28,659 Ei, isso foi a caminho do banco. Nossa, você perdeu, Suarez. É 641 00:34:28,659 --> 00:34:29,719 já depois das três. 642 00:34:29,980 --> 00:34:33,540 Meu, meu, meu. Você ganhou na loteria, hein? Esse é o meu dinheiro. Realmente? Você ouve 643 00:34:33,540 --> 00:34:35,219 isso? Ele diz que todo esse dinheiro é dele. 644 00:34:36,280 --> 00:34:39,120 R.S. ficarei muito feliz em saber o quão bom seus novos estandes estão fazendo por 645 00:34:39,120 --> 00:34:41,380 transplantando suas costas. Qual é o carne, cara? Eu não fiz nada. 646 00:34:41,600 --> 00:34:45,699 O limite de velocidade aqui é de 10 milhas por hora, paralisia. Você estava fazendo 50. Vamos. 647 00:34:46,239 --> 00:34:47,820 Vou chamar um alerta para Belka. 648 00:34:49,780 --> 00:34:53,900 Uh-huh. Um grande abraço, Wally. EU saber. 649 00:34:54,280 --> 00:34:55,840 A greve acabou por isso. Eu sei. 650 00:34:56,080 --> 00:34:58,080 Não esfregue isso. Último depósito, Wally. 651 00:34:58,560 --> 00:34:59,940 830 libras. 652 00:35:01,819 --> 00:35:03,240 Um metro e setenta e cinco e meio. 653 00:35:03,520 --> 00:35:04,520 Para onde, amigo? 654 00:35:05,060 --> 00:35:06,060 5B. 655 00:35:06,280 --> 00:35:09,040 Difícil de acreditar que alguém iria querer trabalhar em um lugar como este. 656 00:35:09,600 --> 00:35:12,340 Levante-se alto. O que você está preocupado é você está morto. Nenhuma ação. 657 00:35:14,720 --> 00:35:18,700 Bem, Wally, se você tivesse mantido o navio mais apertado, talvez você pudesse ter mantido 658 00:35:18,700 --> 00:35:19,419 seu trabalho. 659 00:35:19,420 --> 00:35:21,320 Oh, inferno, eu era perfeito para este lugar. 660 00:35:21,600 --> 00:35:24,860 Este é o tipo de lugar onde você vem quando você não precisa de nenhum registro. Isto 661 00:35:24,860 --> 00:35:27,420 é o lugar onde você acaba quando você morra um X. 662 00:35:30,960 --> 00:35:31,960 Não. 663 00:35:34,860 --> 00:35:38,120 Qual é o problema, filho? 664 00:35:38,680 --> 00:35:40,100 Você conhece o homem? 665 00:35:40,580 --> 00:35:41,580 É o pai dele. 666 00:35:45,660 --> 00:35:47,080 Vou esperar lá fora. 667 00:35:48,220 --> 00:35:50,720 Desculpe pela sua perda. 668 00:36:01,930 --> 00:36:03,550 foi isso que atrasou o oficial Trapito. 669 00:36:03,870 --> 00:36:07,270 Cheguei ao outro lado do beco, bastante adrenalizado. Eu tinha minha arma sacada, 670 00:36:07,350 --> 00:36:10,410 mas então fiquei aliviado porque pude veja, havia um policial lá, e ele estava 671 00:36:10,410 --> 00:36:11,029 tudo bem. 672 00:36:11,030 --> 00:36:12,150 O policial era o oficial Steger? 673 00:36:12,510 --> 00:36:13,510 Isso está correto. 674 00:36:14,190 --> 00:36:18,190 Então ele se inclinou sobre o corpo. eu estava bloqueado por alguns segundos, mas então ele 675 00:36:18,190 --> 00:36:21,910 então eu pude ver que ele havia encontrado uma pistola na mão do criminoso e estava removendo-o. 676 00:36:22,090 --> 00:36:24,070 Tente não tirar conclusões, oficial. 677 00:36:24,710 --> 00:36:25,710 Certo, ok. 678 00:36:25,750 --> 00:36:26,830 Eu o vi pegar. 679 00:36:27,750 --> 00:36:31,210 Ele tirou a pistola do criminoso mão e levantou-se. 680 00:36:31,760 --> 00:36:35,020 Aí meu parceiro veio gritando, o que é acontecendo? E da próxima vez que olhei 681 00:36:35,020 --> 00:36:38,940 no beco, Steger estava segurando o peça para Garfield e os outros policiais 682 00:36:38,940 --> 00:36:39,940 estavam chegando. 683 00:36:40,740 --> 00:36:44,480 Capitão, tenho certeza que esta última parte Jimmy e eu tinha em nossa declaração porque ele 684 00:36:44,480 --> 00:36:45,238 lá até então. 685 00:36:45,240 --> 00:36:50,360 Você tem certeza absoluta de que o oficial Steger estava retirando uma arma do 686 00:36:50,360 --> 00:36:51,360 mão da vítima? 687 00:36:52,400 --> 00:36:53,400 Sim, senhor. 688 00:36:53,500 --> 00:36:57,660 O oficial Steger afirma que encontrou o arma a aproximadamente um metro e meio do 689 00:36:59,700 --> 00:37:00,700 Isso não é verdade. 690 00:37:10,769 --> 00:37:14,210 Eu não posso acreditar. Eu sempre estive capaz de alcançá-la. 691 00:37:15,370 --> 00:37:19,450 Stan. Eu tenho um pressentimento de algo terrível vai acontecer. 692 00:37:21,070 --> 00:37:22,110 Preciso falar com Cynthia. 693 00:37:37,450 --> 00:37:40,150 Estou prendendo você por preparar falso evidência e subordinação de perjúrio. 694 00:37:41,430 --> 00:37:42,610 Você tem o direito de permanecer em silêncio. 695 00:37:43,010 --> 00:37:44,010 Você tem direito a um advogado. 696 00:37:44,930 --> 00:37:47,270 Qualquer coisa que você disser pode e será usada contra você no tribunal. 697 00:37:53,950 --> 00:37:58,490 Olá, Robin, J.D. LaRue. 698 00:37:59,070 --> 00:38:01,270 Olha, Mick ainda está fora da operação. 699 00:38:02,130 --> 00:38:02,988 Sim, senhor. 700 00:38:02,990 --> 00:38:05,010 Sim, sim, acho que acumulou novamente. 701 00:38:05,510 --> 00:38:08,770 Não, não, nada disso. Tenente, obtivemos todos os pontos do veículo 702 00:38:08,770 --> 00:38:09,770 foi sentido antes. 703 00:38:09,850 --> 00:38:13,330 Vamos desviar unidades. Traga-os para o alturas e puxar. Sim, sim, tudo bem. 704 00:38:13,390 --> 00:38:18,910 Uh, Bates, Palty, uh, Renko, você e Hill quer fazer hora extra para rastrear 705 00:38:18,910 --> 00:38:20,790 Belkin? Bem, o pai do Bobby morreu. 706 00:38:21,070 --> 00:38:25,170 O que? O pai de Bobby Hill morreu. Nós o encontrei deitado em uma laje na cidade 707 00:38:25,170 --> 00:38:26,170 necrotério. 708 00:38:26,430 --> 00:38:27,870 É assim que eu estava tendo problemas. 709 00:38:30,830 --> 00:38:32,350 O informante tem certeza de que Mick ok. 710 00:38:33,010 --> 00:38:34,870 Eles tratam os químicos como membros da realeza. 711 00:38:38,870 --> 00:38:44,030 Então suas mentes estão decididas. Você acha que eu plantou a arma? 712 00:38:44,410 --> 00:38:47,410 Oficial, estamos baseando nossa conclusão em um relato de testemunha ocular. 713 00:38:48,550 --> 00:38:51,050 O que ela viu diz o que eu fiz. Isso não diz por quê. 714 00:38:51,710 --> 00:38:55,610 Aquele garoto me pediu para ajudá-lo. Você está dizendo que o policial Garfield lhe perguntou 715 00:38:55,610 --> 00:38:58,630 plantar uma arma? Me perguntou? Ele me implorou fazer isso por ele. Por que? 716 00:38:59,210 --> 00:39:01,310 Ele estava com medo de cair em uma situação ruim atirar. É por isso. 717 00:39:01,550 --> 00:39:04,690 Essa não é minha pergunta. Por que um homem que te conheceu apenas duas horas antes 718 00:39:04,690 --> 00:39:07,290 suponha que você cometeria um crime para salvar ele? Você está me pedindo para pensar pelo 719 00:39:07,290 --> 00:39:08,290 garoto de novo. Como posso saber? 720 00:39:09,090 --> 00:39:11,950 É o jeito que eu sou ou algo assim. Pessoas estão sempre me pedindo favores. Você é 721 00:39:11,950 --> 00:39:13,510 falando sobre muito mais do que um favor aqui. 722 00:39:13,910 --> 00:39:17,930 Cumplicidade é crime. Ele estava desesperado por chorar em voz alta. 723 00:39:18,510 --> 00:39:20,530 Ele não tinha mais ninguém. Você não veja o que estou dizendo? 724 00:39:21,850 --> 00:39:24,070 Eu sou o tipo de cara que teria o ajudou. Pergunte a qualquer um. 725 00:39:24,310 --> 00:39:27,050 Jack, é possível que você tenha plantado o peça? 726 00:39:27,290 --> 00:39:29,330 Não. Só estou tentando ajudar o garoto. 727 00:39:30,090 --> 00:39:31,090 Não! 728 00:39:33,670 --> 00:39:34,670 Ah, isso é lindo. 729 00:39:38,190 --> 00:39:39,570 Isso é normal, tudo bem. 730 00:39:41,390 --> 00:39:42,390 Ei, olhe. 731 00:39:42,870 --> 00:39:44,090 Oficial, você vem comigo, por favor? 732 00:39:53,070 --> 00:39:54,850 Não acredito que estou caindo nisso. 733 00:40:00,940 --> 00:40:03,620 Robin Tattaglia está na linha três, Frank. Ela gostaria de falar com você. Como ela está? 734 00:40:03,780 --> 00:40:04,780 Segurando. 735 00:40:07,840 --> 00:40:08,840 Sim, Robin. 736 00:40:10,420 --> 00:40:14,000 Bem, temos dois avistamentos deles em a interestadual, e nós temos o seu 737 00:40:14,000 --> 00:40:15,000 número. 738 00:40:16,200 --> 00:40:19,080 Robin, tenho certeza que ele está bem. O último coisa que eles querem fazer é machucá-lo. 739 00:40:21,060 --> 00:40:22,060 Bem, sim, 740 00:40:22,880 --> 00:40:25,100 foi encontrado um pouco de sangue no local, mas não era do tipo misto. 741 00:40:26,160 --> 00:40:30,060 Eu sei o quão difícil isso deve ser para você, mas não acho que vai demorar muito 742 00:40:30,060 --> 00:40:31,060 agora. 743 00:40:31,810 --> 00:40:33,210 Sem ressentimentos, hein, Mick? 744 00:40:34,370 --> 00:40:36,350 Certo. Ele vai ficar bem. 745 00:40:37,250 --> 00:40:40,190 Todos nós ficaremos bem quando cruzarmos aquela divisa estadual. 746 00:40:41,570 --> 00:40:43,770 Seremos grandes quando chegarmos Nevada, cara. 747 00:40:44,410 --> 00:40:47,290 Teremos o maior sindicato em centenas de caras trabalhando para nós. 748 00:40:48,110 --> 00:40:50,110 Temos o poder do cérebro, você e eu, cara. 749 00:40:50,570 --> 00:40:53,030 O craque químico do velho mundo livre, cara. 750 00:40:55,090 --> 00:40:56,430 Esqueça ela, Mick. 751 00:40:57,030 --> 00:40:59,450 Nós vamos fazer de você uma estrela em Nevada. 752 00:40:59,900 --> 00:41:01,000 Pessoal, vocês não entendem. 753 00:41:01,820 --> 00:41:02,840 Vou me casar. 754 00:41:03,200 --> 00:41:05,960 Em Nevada, você pode se casar tanto como quiser, Mick. 755 00:41:08,120 --> 00:41:09,120 Ei, cara. 756 00:41:09,900 --> 00:41:11,340 Ali, parece uma boa. 757 00:41:17,280 --> 00:41:18,280 Vamos. 758 00:41:27,800 --> 00:41:28,800 O que... 759 00:41:37,920 --> 00:41:39,860 É apenas um brinquedo. Você só vai assustá-los. 760 00:41:45,800 --> 00:41:46,800 Todo mundo para baixo. 761 00:41:47,060 --> 00:41:48,060 No chão. 762 00:41:48,500 --> 00:41:50,000 Um movimento e eu mato você. Nem mesmo respire. 763 00:41:50,220 --> 00:41:53,340 Qualquer coisa, ok? Só não me machuque. Todos certo. Abaixe-se. 764 00:41:54,120 --> 00:41:55,260 Se alguém se mover, eu os mato. 765 00:41:55,560 --> 00:41:57,360 Está demorando muito. Vamos indo. 766 00:42:14,030 --> 00:42:15,310 Tenho um distintivo no bolso de trás. 767 00:42:16,210 --> 00:42:16,948 Não atire. 768 00:42:16,950 --> 00:42:19,890 Abaixe a arma. Eu só estou indo devagar meu bolso traseiro para este distintivo. 769 00:42:21,690 --> 00:42:22,690 Aqui. 770 00:42:24,750 --> 00:42:28,090 Não comprei nada que estrague. Caso contrário, eles acabariam ficando 771 00:42:28,090 --> 00:42:30,290 casados, se algum dia o fizerem, com mortos flores. 772 00:42:31,310 --> 00:42:32,310 Ei, 773 00:42:32,990 --> 00:42:33,990 Ronnie, meu caro. 774 00:42:34,050 --> 00:42:36,030 Ei, ouvi boas notícias. Estou feliz. 775 00:42:37,790 --> 00:42:40,030 Eu só quero dizer obrigado por me manter legal hoje. 776 00:42:40,270 --> 00:42:41,830 Ei, não há problema. Como você imagina Steger? 777 00:42:42,870 --> 00:42:43,870 Eu sei. 778 00:42:44,230 --> 00:42:45,670 O cara quase arruinou minha vida. 779 00:42:46,270 --> 00:42:47,430 Estou feliz que tenha dado certo, Ron. 780 00:42:47,770 --> 00:42:49,010 Ei, bem-vindo a bordo, garoto. 781 00:42:50,550 --> 00:42:51,550 Obrigado. 782 00:42:54,090 --> 00:42:57,370 Eu esperava, você sabe, algumas lágrimas, um um pouco chateado. 783 00:42:58,610 --> 00:43:00,230 Mas ela ficou totalmente arrasada. 784 00:43:00,890 --> 00:43:02,470 Era como se eles fossem recém-casados. 785 00:43:04,270 --> 00:43:06,110 Talvez seja assim que ela quer lembre-se disso. 786 00:43:07,590 --> 00:43:08,590 Gato por aí. 787 00:43:09,710 --> 00:43:11,150 Desapareceu durante anos seguidos. 788 00:43:11,720 --> 00:43:16,960 E ela ainda oraria a Jesus para que ele um dia veria a luz. 789 00:43:17,220 --> 00:43:19,400 Sua mãe é uma boa mulher cristã, Deus amá-la. 790 00:43:20,060 --> 00:43:21,060 Sim, ela é. 791 00:43:22,400 --> 00:43:23,400 Homem. 792 00:43:24,860 --> 00:43:26,360 Mas não era disso que ele precisava. 793 00:43:27,620 --> 00:43:32,600 Ele precisava de alguém para chutar sua bunda, alguém para dizer, você tem uma família. 794 00:43:32,880 --> 00:43:34,400 Você tem responsabilidades. 795 00:43:34,820 --> 00:43:36,880 Por que você não age como um homem? 796 00:43:43,240 --> 00:43:44,640 Você tem alguma ideia do que ele está fazendo certo aqui? 797 00:43:47,260 --> 00:43:48,260 Não sei. 798 00:43:50,240 --> 00:43:51,380 Trabalhando em um ângulo? 799 00:43:56,640 --> 00:43:59,760 A pior parte é que, Renko, apesar de tudo. 800 00:44:12,490 --> 00:44:14,550 Que vivia apenas para seus próprios prazeres. 801 00:44:14,810 --> 00:44:17,670 Um homem que não se importava qualquer um. 802 00:44:18,170 --> 00:44:19,170 Eu não vou beber disso. 803 00:44:20,330 --> 00:44:21,810 Acho que você também não quer. 804 00:44:23,190 --> 00:44:24,850 Mesmo que ele estivesse aqui por mim. 805 00:44:25,770 --> 00:44:27,170 Se ele estivesse aqui, e daí? 806 00:44:29,150 --> 00:44:30,490 Nunca resolvemos isso. 807 00:44:43,630 --> 00:44:46,110 E talvez desta vez você devesse deixar você mesmo acha que pode ter acontecido. 808 00:44:49,530 --> 00:44:52,190 Tudo bem, vamos, pare com isso. Nós tenho uma prostituta que você quer experimentar, irmão. 809 00:45:19,920 --> 00:45:20,920 Quem é? 810 00:45:23,420 --> 00:45:27,320 Quem é? 811 00:45:27,900 --> 00:45:28,900 Meu. 812 00:45:34,040 --> 00:45:35,420 Fabiano, o que você está fazendo aqui? 813 00:45:35,800 --> 00:45:37,100 Ele parecia solitário, você vê.