1
00:00:11,690 --> 00:00:12,690
O que você acha?

2
00:00:13,110 --> 00:00:16,270
É um trabalho completo, específico, sólido,
ótimo trabalho.

3
00:00:16,550 --> 00:00:17,550
Mas?

4
00:00:18,510 --> 00:00:20,830
Estou surpreso que você não ligue
A demissão de Daniel.

5
00:00:21,650 --> 00:00:24,810
Não estava no mandato da comissão
abordar isso. Talvez não.

6
00:00:25,210 --> 00:00:27,630
Mas há o suficiente aqui para torná-lo um
conclusão razoável.

7
00:00:28,070 --> 00:00:30,550
Então o chefe deveria desenhá-lo. Ou cidade
conselho.

8
00:00:31,690 --> 00:00:33,870
Realmente? Não é meu julgamento.

9
00:00:34,150 --> 00:00:35,370
Não sem criminalidade.

10
00:00:35,650 --> 00:00:36,970
Sua licença legalista.

11
00:00:38,890 --> 00:00:41,590
Olha, se eu estivesse no lugar de Daniel, eu
provavelmente renuncie.

12
00:00:41,810 --> 00:00:42,890
Mas eu não estou. Ele é.

13
00:00:43,730 --> 00:00:45,730
Vou mostrar a ele o rascunho deste
manhã. Você o quê?

14
00:00:46,190 --> 00:00:47,670
Ele encomendou isso. Eu devo isso a ele.

15
00:00:49,250 --> 00:00:50,290
Talvez ele faça a coisa certa.

16
00:00:52,230 --> 00:00:53,230
Talvez.

17
00:00:56,910 --> 00:00:57,910
Eu te amo.

18
00:00:58,670 --> 00:00:59,670
Vejo você no conselho.

19
00:01:00,090 --> 00:01:01,090
Eu te amo, Frank.

20
00:01:16,070 --> 00:01:17,070
O que aconteceu?

21
00:01:17,150 --> 00:01:20,510
O patrulheiro Bauer tirou folga do turno da noite,
doente por volta das 3 da manhã. Diz esse garoto

22
00:01:20,510 --> 00:01:21,369
ele a caminho de casa.

23
00:01:21,370 --> 00:01:22,370
Você conseguiu, Rodríguez.

24
00:01:22,690 --> 00:01:24,570
Deslizou por tempo suficiente para torná-lo um
relatório do turno diurno.

25
00:01:24,930 --> 00:01:26,910
Testemunhas? Bauer chamou isso sozinho.

26
00:01:27,210 --> 00:01:29,530
Ele e seu amigo tentaram me tirar,
me batendo com algum tipo de cano.

27
00:01:29,810 --> 00:01:30,729
Nós encontramos isso?

28
00:01:30,730 --> 00:01:32,330
O garoto fugiu com ele, aquele que eu
não bombeou.

29
00:01:32,570 --> 00:01:34,470
Obrigado. Vamos, Bauer, eu te levo
para sua casa.

30
00:01:35,960 --> 00:01:39,080
Do jeito que quero passar minha manhã.
Ei, não é exatamente meu sonho comer

31
00:01:39,080 --> 00:01:41,640
sobre. Que tal salvarmos o gênio no
manhã? Está aberto.

32
00:01:42,360 --> 00:01:45,660
Item cinco, segurança da sala do esquadrão
procedimentos.

33
00:01:46,180 --> 00:01:51,080
Agora, antes de revistar todo mundo, o que
não é prático, ou instalar um

34
00:01:51,080 --> 00:01:54,260
entrada separada com detectores de metal,
que não temos dinheiro para fazer,

35
00:01:54,420 --> 00:01:58,840
o acesso à sala do esquadrão para civis é
sempre será uma questão de julgamento.

36
00:01:58,840 --> 00:02:00,800
significa que haverá erros.

37
00:02:01,500 --> 00:02:03,320
Gente, cada um de vocês.

38
00:02:04,010 --> 00:02:05,430
Tente ser um último ponto de verificação.

39
00:02:06,070 --> 00:02:10,430
Tente estar alerta para bing-bongs e
esquisitos no caso, como o que aconteceu por último

40
00:02:10,430 --> 00:02:17,150
Quinta-feira com o pai enlutado de
Harry Garibaldi, caso seu dever

41
00:02:17,150 --> 00:02:18,290
Sargento faz uma ligação errada.

42
00:02:20,770 --> 00:02:23,550
Ok, sim, item seis.

43
00:02:24,250 --> 00:02:30,790
Agora, pessoal, este não é um daqueles
pinturas que você encontrará no Modern

44
00:02:30,790 --> 00:02:31,790
Museu de Arte.

45
00:02:33,050 --> 00:02:36,910
Acredite ou não, isso é comum
multa de trânsito.

46
00:02:37,330 --> 00:02:43,450
Foi devolvido pelo tribunal de trânsito para
incapacidade de processar por causa de

47
00:02:43,450 --> 00:02:44,850
Ilegibilidade da convocação.

48
00:02:45,170 --> 00:02:50,090
Agora, o infrator aqui parece ter
foi preso por algo que diz,

49
00:02:50,250 --> 00:02:52,750
Frogger para se esconder, afundar.

50
00:02:53,290 --> 00:02:58,910
E a assinatura neste magnífico
parte do trabalho policial.

51
00:02:59,580 --> 00:03:01,940
parece ler Benji Binko.

52
00:03:04,280 --> 00:03:09,220
Agora, não me lembro de nenhum oficial Binko em
seu recinto.

53
00:03:10,680 --> 00:03:15,140
E eu apreciaria se ele desse um passo
adiante, identificar-se, para que ele pudesse

54
00:03:15,140 --> 00:03:17,180
traduzir esses hieróglifos.

55
00:03:29,160 --> 00:03:32,200
são tão bons a ponto de ler o original
força de carga.

56
00:03:33,120 --> 00:03:34,280
Que palavra é essa aqui?

57
00:03:35,720 --> 00:03:37,460
Não sei, Andy. Você escreveu isso.

58
00:03:37,820 --> 00:03:40,520
Um fogo para aquecer o sinal de parada.

59
00:03:40,920 --> 00:03:42,260
Qualquer um pode descobrir.

60
00:03:43,220 --> 00:03:49,160
Muito bem, Andy. Mas de agora em diante, escreva
para que outros possam lê-los, hein?

61
00:03:49,640 --> 00:03:51,280
Fique quieto.

62
00:03:52,000 --> 00:03:53,960
Não podemos esquecer os fundamentos.

63
00:03:55,880 --> 00:03:57,060
Ok, pessoal, vamos rolar.

64
00:03:57,720 --> 00:03:58,720
Vamos fazer o trabalho.

65
00:04:00,500 --> 00:04:04,500
Eu sou empresário. Você está enchendo meu
negócio. Aqui, prensa de camelos.

66
00:04:04,920 --> 00:04:08,140
Sargento Jablonski, se não me falha a memória,
você tem um cachorro?

67
00:04:08,660 --> 00:04:12,560
Pretinho. Sim, bem, talvez pudéssemos
conversar depois do trabalho sobre conseguir um Blackie

68
00:04:12,560 --> 00:04:13,560
companheiro canino.

69
00:04:13,820 --> 00:04:16,720
Eu não acho que Blackie e eu estaríamos
interessado nisso. Ah, bem, eu estou

70
00:04:16,720 --> 00:04:18,399
convencido de que poderíamos acender isso
interesse.

71
00:04:19,200 --> 00:04:22,040
Depois que você ouvir minha apresentação, direi
apenas uma palavra.

72
00:04:23,260 --> 00:04:24,260
Sharpay.

73
00:04:25,730 --> 00:04:29,870
Sharpay. Sharpay. Poderia trazer um todo
nova dimensão para sua vida, Sargento.

74
00:04:30,030 --> 00:04:31,230
Estarei ansioso para conversar com você.

75
00:04:32,290 --> 00:04:33,650
Nossa, mal posso esperar.

76
00:04:36,370 --> 00:04:40,210
F -A -D -I.

77
00:04:43,530 --> 00:04:46,050
Correto. Por que você me prende e não é real
criminoso?

78
00:04:46,290 --> 00:04:49,010
Porque o metrô está fora dos limites
fornecedores licenciados.

79
00:04:49,250 --> 00:04:52,690
Os brinquedos são para bebês, para fazê-los
feliz. Para não ser crime.

80
00:04:55,750 --> 00:04:58,190
Miau, miau, miau.

81
00:04:59,250 --> 00:05:00,950
Olá, bebezinho.

82
00:05:01,770 --> 00:05:03,130
Os bebês realmente gostam dessa coisa.

83
00:05:03,550 --> 00:05:04,610
Você está brincando comigo?

84
00:05:05,290 --> 00:05:07,090
Eles são loucos por eles.

85
00:05:07,490 --> 00:05:08,490
Você tem bebê.

86
00:05:08,610 --> 00:05:11,410
Aqui, aqui. Pegue, pegue. Eu dou, eu dou.

87
00:05:11,630 --> 00:05:13,170
Olha Você aqui. Pegar.

88
00:05:13,820 --> 00:05:14,920
E, ah, eu vou.

89
00:05:15,420 --> 00:05:16,600
Miau, miau.

90
00:05:19,900 --> 00:05:20,900
Filhote de cachorro, vá.

91
00:05:22,700 --> 00:05:23,840
Charadas de animais, eu?

92
00:05:27,080 --> 00:05:28,100
Fuzzy, fique.

93
00:05:28,520 --> 00:05:31,200
Charadas de animais? Por que você não se importa com o seu
seu maldito negócio, seu maldito

94
00:05:31,200 --> 00:05:32,200
aberração?

95
00:05:33,120 --> 00:05:34,880
Temos um 9-11.

96
00:05:35,320 --> 00:05:36,560
Eu sou Rodney Progresso.

97
00:05:37,160 --> 00:05:39,420
Excedente de assento, canto da porta, People's
Dirija.

98
00:06:46,500 --> 00:06:47,520
Capitão, já vou para lá.

99
00:06:48,640 --> 00:06:52,540
Capitão, temos um oficial envolvido,
cara do turno da noite, Dave Bauer. Foi um

100
00:06:52,540 --> 00:06:53,820
atirar? Ele vai escrever agora.

101
00:06:54,120 --> 00:06:57,480
A vítima ganhava uma bolsa de estudos em Amherst.
Ele estava de volta à cidade para apresentar

102
00:06:57,480 --> 00:06:58,480
o Prêmio Boyce Merritt.

103
00:06:59,020 --> 00:07:01,600
Esse era o diretor do ensino médio e
quer um encontro com ele. A qualquer momento depois

104
00:07:01,600 --> 00:07:02,600
a audiência da Câmara Municipal.

105
00:07:03,060 --> 00:07:05,420
Stan, escritório do chefe Daniel, de volta e
fora. Certo, capitão. Nós temos

106
00:07:05,420 --> 00:07:09,000
calor da comunidade sobre isso, mesmo que fosse um
tiro justo.

107
00:07:09,300 --> 00:07:13,100
O garoto parece Horatio Alger. O que foi
Horatio fazendo naquela rua às quatro da tarde

108
00:07:13,100 --> 00:07:13,639
pela manhã?

109
00:07:13,640 --> 00:07:14,900
O que Dave Bauer estava fazendo lá?

110
00:07:18,210 --> 00:07:21,970
Tenente, eu sei que você não é um mano
-no tipo de oficial de pessoal.

111
00:07:22,250 --> 00:07:25,250
Você acertou. Sim, mas estivemos
através de sete tackies nos últimos dois

112
00:07:25,250 --> 00:07:28,610
semanas. Bem, talvez oito seja a mágica
número. Tenente, as pessoas que

113
00:07:28,610 --> 00:07:31,570
recebendo desse cara Pearson e
o pessoal do departamento simplesmente não é

114
00:07:32,350 --> 00:07:34,890
Não tenho certeza se essa senhorita Dolan sequer pegou
o exame.

115
00:07:35,250 --> 00:07:36,250
Verifique os registros dela?

116
00:07:36,450 --> 00:07:40,510
Sim, diz que ela fez o exame,
mas no dia seguinte ao incidente com

117
00:07:40,510 --> 00:07:45,250
O pai de Garibaldi, ela estava tagarelando.
Você quer saber o que eu acho?

118
00:07:45,630 --> 00:07:49,570
Só se eu não tiver que fazer nada
sobre isso. Eu acredito no trabalho

119
00:07:49,570 --> 00:07:52,210
estão sendo oferecidos em troca de certos
favores.

120
00:07:54,170 --> 00:07:57,490
Favores? Tipo, uh, de natureza sexual.

121
00:08:00,610 --> 00:08:05,210
Então, você acha que Pearson está se transformando
essas senhoras antes que ele as transforme

122
00:08:05,370 --> 00:08:08,650
Certamente não é um assunto que eu queira
brochar com o homem, mas esse é o meu

123
00:08:08,650 --> 00:08:09,650
adivinhe, correto?

124
00:08:10,350 --> 00:08:11,370
Bem, ah...

125
00:08:12,340 --> 00:08:16,200
Sim, acho que talvez esse seja o tipo de
coisa que eu deveria... eu gostaria que você fizesse.

126
00:08:16,700 --> 00:08:19,880
Diga à Srta. Dolan que eu gostaria de vê-la
a escalação. Eu aprecio isso.

127
00:08:20,180 --> 00:08:22,320
Ei, sou o oficial de pessoal.

128
00:08:26,020 --> 00:08:27,760
Tudo o que você vestir será ótimo.

129
00:08:28,020 --> 00:08:32,080
Olá, Lynetta. É J.D. LaRue. Ouvir,
este é um ponto de encontro policial que vamos, então

130
00:08:32,080 --> 00:08:34,640
não quebre os fios A. E
não almoce.

131
00:08:34,900 --> 00:08:37,520
O jantar está sendo preparado por Cordon Bleu
LaRue.

132
00:08:37,720 --> 00:08:38,720
Vocês são meus?

133
00:08:40,159 --> 00:08:41,159
Ok, então.

134
00:08:41,859 --> 00:08:42,860
Sim. Até mais.

135
00:08:43,559 --> 00:08:44,519
Eu também.

136
00:08:44,520 --> 00:08:45,520
Tudo bem, vá em frente.

137
00:08:46,100 --> 00:08:47,100
Ok, então estou fora do carro.

138
00:08:47,380 --> 00:08:48,440
Estou brigando com esse garoto.

139
00:08:49,240 --> 00:08:52,760
Golpe. Ele me bate bem aqui com um
tubo de aço, e eu estou caído. Mas eu peguei ele

140
00:08:52,760 --> 00:08:54,780
o moletom. Estou aguentando. eu sou
tentando puxar meu pedaço.

141
00:08:55,200 --> 00:08:59,380
Agora, esse outro garoto sai
em lugar nenhum, quem ele também está tentando chutar

142
00:08:59,380 --> 00:09:01,840
de. Eu tiro um tiro. A outra criança
gritos.

143
00:09:02,400 --> 00:09:05,860
O primeiro garoto vai embora. Ele se volta para o
outro garoto, que foi atingido, o que eu também tentei

144
00:09:05,860 --> 00:09:06,940
para plantar o primeiro filho também.

145
00:09:07,280 --> 00:09:08,920
Eu dei dois tiros nele, mas ele acertou
embora.

146
00:09:09,120 --> 00:09:10,520
Você pode descrever a venda no Irã?

147
00:09:13,380 --> 00:09:16,480
Sim. 5 '9", moletom cinza, verde
calças.

148
00:09:16,780 --> 00:09:17,780
Veja o rosto dele?

149
00:09:18,000 --> 00:09:19,640
Não, era uma ação de marca não-ride-up.

150
00:09:19,920 --> 00:09:22,780
Ei, por que você não salva a atitude,
hein? Ei, eu vejo o rosto dele. eu vou

151
00:09:22,780 --> 00:09:26,300
te dou a cara dele primeiro, não é? Ei,
ouça, Bauer. Para começar, sua história é

152
00:09:26,300 --> 00:09:26,979
uma piada.

153
00:09:26,980 --> 00:09:30,800
Se você parou na conveniência do 133
e Decker, por que você estacionou na 131?

154
00:09:30,960 --> 00:09:34,360
Não há pontos mais próximos. Ah, bem,
parabéns por ser o primeiro policial

155
00:09:34,360 --> 00:09:35,640
história para não estacionar em dobro.

156
00:09:35,940 --> 00:09:37,580
Com licença, oficial Bauer.

157
00:09:38,120 --> 00:09:40,820
Eu sou eu.A.D. Oficial Shipman. Junte-se ao
Inquisição.

158
00:09:41,290 --> 00:09:42,770
Estou aqui para receber sua declaração sobre
incidente desta manhã.

159
00:09:42,970 --> 00:09:45,390
Acabei de dar para esses caras. Separado
investigações, oficial. estou com medo

160
00:09:45,390 --> 00:09:46,390
você terá que dar para mim também.

161
00:09:46,430 --> 00:09:49,930
Espere um minuto. Posso falar com você um
segundo, oficial Bauer?

162
00:09:53,550 --> 00:09:54,449
Qual é o problema?

163
00:09:54,450 --> 00:09:57,770
Ouça, Bauer, você está dando ao IAD seu
declaração vai nos dar apenas o suficiente

164
00:09:57,770 --> 00:10:00,730
hora de ir até a conveniência e encontrar
você não está em uma câmera noturna.

165
00:10:00,990 --> 00:10:04,450
E talvez você tivesse negócios na rua 131, e
talvez você tenha um bom motivo para não

166
00:10:04,450 --> 00:10:07,610
querendo falar sobre isso. Talvez fosse um
tiro justo. Eu estou te dizendo isso

167
00:10:07,610 --> 00:10:08,610
foi. Estou lhe contando.

168
00:10:08,960 --> 00:10:11,480
Eu não me importo quão boas são suas razões
por mentir. Se você não quer ser

169
00:10:11,480 --> 00:10:14,780
tratado como um criminoso em vez de outro
policial, quando voltarmos aqui, você

170
00:10:14,780 --> 00:10:16,060
é melhor começar a dar respostas diretas.

171
00:10:18,400 --> 00:10:19,399
Vamos.

172
00:10:19,400 --> 00:10:20,400
Estes são todos seus.

173
00:10:23,440 --> 00:10:28,360
Estou olhando o arquivo do seu aplicativo, senhorita
Dolan, e, bem, acho a nota, mas

174
00:10:28,360 --> 00:10:29,360
nenhuma cópia de um teste.

175
00:10:29,520 --> 00:10:32,100
Bem, o Sr. Pearson me deu o
exame oral.

176
00:10:33,000 --> 00:10:34,000
Eu vejo.

177
00:10:34,100 --> 00:10:37,160
E onde foi realizada essa prova oral?

178
00:10:37,480 --> 00:10:38,480
Em uma banheira de hidromassagem.

179
00:10:38,920 --> 00:10:43,100
Pearson tem uma banheira de hidromassagem? Não, nós fomos
o spa Bubble Your Pleasure.

180
00:10:45,600 --> 00:10:49,240
Está bem claro o que aconteceu, não é
isto? Você gosta de brincar de gato e rato,

181
00:10:49,300 --> 00:10:50,820
me fazendo sentir sujo? Ei, ei, ei.

182
00:10:51,060 --> 00:10:52,060
Vamos, aqui.

183
00:10:52,200 --> 00:10:53,640
Aqui, vá em frente. Dê-lhe um golpe.

184
00:10:54,100 --> 00:10:55,100
Faça com que ele seja arrastado.

185
00:10:55,820 --> 00:11:02,120
Olha, uh... eu, uh... eu não estou fazendo nenhum
julgamentos morais aqui, senhorita Dolan, mas eu

186
00:11:02,120 --> 00:11:03,320
tenho que obter os fatos.

187
00:11:03,660 --> 00:11:04,479
Tudo bem.

188
00:11:04,480 --> 00:11:07,400
Então, uh... Depois do exame, sabe de uma coisa?

189
00:11:08,390 --> 00:11:09,430
Dance sem passos.

190
00:11:11,250 --> 00:11:12,290
Receio que sim.

191
00:11:12,670 --> 00:11:18,110
E na manhã seguinte, quando você acordar,
Estou dizendo que você está qualificado. O próximo

192
00:11:18,110 --> 00:11:19,110
manhã?

193
00:11:19,330 --> 00:11:20,550
Experimente cinco minutos.

194
00:11:20,790 --> 00:11:21,790
Cinco minutos?

195
00:11:23,010 --> 00:11:27,170
Como uma criança com doces, né? O que é isso
deveria significar? Eu não posso aceitar isso.

196
00:11:27,610 --> 00:11:30,470
Ei, ei, ei, tenha calma, Sra. Dolan.
Eu não estou qualificado.

197
00:11:30,750 --> 00:11:34,240
Eu não deveria ter esse trabalho. Mas eu não
precisa... Você não precisa tomar nenhuma pitada

198
00:11:34,240 --> 00:11:37,560
e fazer cócegas. Ei, estou apenas fazendo um
brincadeirinha aqui, certo? Quero dizer, nós

199
00:11:37,560 --> 00:11:39,340
você não é uma aberração alegre sobre isso
área, sabe?

200
00:11:41,080 --> 00:11:42,080
É isso.

201
00:11:42,200 --> 00:11:43,200
Eu desisto.

202
00:11:43,240 --> 00:11:44,560
Ei, ei, ei. Olha, ei.

203
00:11:44,920 --> 00:11:45,920
Quem é aquele?

204
00:11:45,980 --> 00:11:48,580
Escute, estou apenas brincando
você, tudo bem?

205
00:11:49,320 --> 00:11:50,320
Apenas me divertindo.

206
00:11:58,140 --> 00:11:59,440
Dormi na lama.

207
00:12:00,580 --> 00:12:02,000
Eu comi insetos aquáticos.

208
00:12:03,050 --> 00:12:04,390
Eles mataram minha mulher.

209
00:12:04,870 --> 00:12:06,030
Mas eu não me importei!

210
00:12:06,810 --> 00:12:07,850
Porque eu tinha uma missão!

211
00:12:08,550 --> 00:12:10,330
Para trazer os prisioneiros de volta para casa!

212
00:12:11,150 --> 00:12:12,150
E você!

213
00:12:12,810 --> 00:12:14,850
Você nem escreveu ao seu congressista!

214
00:12:16,650 --> 00:12:20,470
Porque as pessoas não se importam com o americano
militares ainda desaparecidos em ação!

215
00:12:20,690 --> 00:12:23,450
E ali mesmo, na cozinha,
Americanos!

216
00:12:24,070 --> 00:12:25,750
Tratando-os melhor do que água
búfalo!

217
00:12:26,190 --> 00:12:27,410
Quem você está chamando de búfalo?

218
00:12:27,710 --> 00:12:30,250
Por que você não fica quieto e deixa isso
gente come em paz?

219
00:12:31,710 --> 00:12:32,710
Paz?

220
00:12:40,849 --> 00:12:42,010
Eu apenas

221
00:12:42,010 --> 00:12:58,650
entregue

222
00:12:58,650 --> 00:13:02,050
uma saudação de aniversário. Eu sou um ator. eu sou
permitido improvisar em torno de mim.

223
00:13:11,950 --> 00:13:14,570
Você está entrando. Joe, Joe, pense por
só um segundo. Você quer lidar com

224
00:13:14,570 --> 00:13:16,030
cara pelas próximas quatro horas? Pense sobre
isso.

225
00:13:16,510 --> 00:13:19,770
Você quer que eu prenda esse cara? eu quero ele
fora.

226
00:13:20,190 --> 00:13:20,909
Vamos.

227
00:13:20,910 --> 00:13:22,850
Ele não me deixa vencer. Fora!

228
00:13:26,450 --> 00:13:27,450
Você sabe,

229
00:13:30,210 --> 00:13:35,050
Frank, quando as pessoas me contavam uma
dos meus jovens tenentes em ascensão era um

230
00:13:35,050 --> 00:13:41,010
bêbado, impróprio para servir, uma vergonha,
não foi fácil apoiar você.

231
00:13:42,160 --> 00:13:44,200
Foi preciso algo que você obviamente não tem
tenho.

232
00:13:45,640 --> 00:13:47,480
Lealdade. Um sentimento de gratidão.

233
00:13:47,920 --> 00:13:51,820
Eu disse que seguiríamos as evidências onde quer que
liderou, chefe. Que evidências? Onde?

234
00:13:51,920 --> 00:13:55,980
Não há um pingo aqui para
me incrimine. Você usa um amálgama de

235
00:13:55,980 --> 00:13:58,220
e insinuações para construir seu pequeno e estridente
conclusão.

236
00:13:58,760 --> 00:14:00,440
Eu não vim aqui para debater o
descobertas.

237
00:14:00,720 --> 00:14:01,720
Então o que?

238
00:14:02,460 --> 00:14:06,360
Eu pensei que você tinha o direito de ver isso
antes de ir para o conselho. Por que? Então

239
00:14:06,360 --> 00:14:09,680
tem tempo para seguir minha espada? Então você
poderia entrar lá com meu distintivo

240
00:14:09,680 --> 00:14:10,680
bolso?

241
00:14:13,410 --> 00:14:16,690
Frank, qualquer que seja a última lealdade vacilante
trouxe você aqui, eu gostaria de apelar para

242
00:14:16,690 --> 00:14:17,690
agora.

243
00:14:18,270 --> 00:14:21,090
Eu gostaria que você arrancasse esse último
seção e deixe-o na minha cesta de lixo.

244
00:14:21,770 --> 00:14:25,230
As acusações do grupo de Keenan e
o resto, ótimo, trabalho de primeira linha.

245
00:14:26,830 --> 00:14:29,330
Mas vamos jogar fora esse último monte de
pontificação.

246
00:14:29,730 --> 00:14:30,730
Não farei isso, chefe.

247
00:14:32,230 --> 00:14:33,770
Então dê o seu melhor, amigo.

248
00:14:36,370 --> 00:14:38,110
Mas não será o último a ser demitido.

249
00:14:49,450 --> 00:14:52,870
Tenente Norma Bunce, Sr. Pearson,
oficial de pessoal, Hill Street.

250
00:14:53,330 --> 00:14:54,330
O telefone está desligado?

251
00:14:54,930 --> 00:14:57,870
Não, o telefone não está desligado e não quebre
sábio comigo, Pearson.

252
00:15:00,150 --> 00:15:01,150
Qual é o nosso problema?

253
00:15:02,030 --> 00:15:05,950
Nosso problema é que você está enviando
nós, idiotas, para sermos nossos oficiais cáqui,

254
00:15:06,390 --> 00:15:11,590
o que eu e meu sargento de plantão não poderíamos
descobrir até que a senhorita Dolan nos contou uma

255
00:15:11,590 --> 00:15:15,190
pequena história sobre como ela chegou a ser
qualificado depois que você deu a ela um pouco

256
00:15:15,190 --> 00:15:17,770
exame no Bubble Your Pleasure
salão de hidromassagem.

257
00:15:21,800 --> 00:15:24,960
um pouco vira-lata. Você está nisso até o seu
lábios, Pearson. Você poderia estar indo embora.

258
00:15:25,280 --> 00:15:26,280
Não. Não?

259
00:15:26,800 --> 00:15:30,620
Falsificação de registros, solicitação
cometer atos obscenos e imorais.

260
00:15:30,860 --> 00:15:33,180
Ah, Deus. Oh, Deus está certo aí,
Pearson.

261
00:15:33,500 --> 00:15:34,960
É melhor você acertar sua mente.

262
00:15:35,640 --> 00:15:36,640
O que você precisa?

263
00:15:36,700 --> 00:15:40,040
Preciso de calças cáqui que possam escrever as suas próprias
nomes e, de preferência, algum outro

264
00:15:40,040 --> 00:15:45,220
das pessoas. Você entendeu. E começando
hoje, senhorita Dolan, ela nos deixou. eu vou

265
00:15:45,220 --> 00:15:46,220
alguém lá às duas.

266
00:15:46,480 --> 00:15:49,900
Tenente, toda essa coisa de ir
para a prisão.

267
00:15:51,120 --> 00:15:52,360
Apenas faça o seu trabalho, certo?

268
00:15:53,220 --> 00:15:55,360
Você gostaria de me ajudar com meu
procedimento de triagem?

269
00:15:55,700 --> 00:16:01,720
Só estou pensando, você sabe, se você tivesse
uma entrevista prática, o que você é

270
00:16:01,720 --> 00:16:07,660
sugerindo aqui? Ah, eu só quero ser
capaz de satisfazer suas necessidades exatas.

271
00:16:08,060 --> 00:16:11,140
Nossas necessidades exatas são: não precisamos de nenhum
mais cabeças-duras.

272
00:16:11,340 --> 00:16:14,060
Vou te dizer uma coisa, vou mandar o candidato
lá em cima.

273
00:16:14,420 --> 00:16:17,500
Ela vai entender que está sujeito a
sua aprovação na entrevista.

274
00:16:19,020 --> 00:16:22,700
Agora, sendo todas as coisas iguais, Tenente,
me dê uma noção em termos físicos

275
00:16:22,700 --> 00:16:23,700
aparência.

276
00:16:27,060 --> 00:16:28,060
O que você quer dizer?

277
00:16:28,600 --> 00:16:29,820
Tenente, relaxe.

278
00:16:30,800 --> 00:16:32,740
O que você quer ver em uma mulher?

279
00:16:34,920 --> 00:16:37,720
Vou te contar uma coisa.

280
00:16:38,400 --> 00:16:42,280
Eu acho que este país está muito preso
magreza.

281
00:16:43,380 --> 00:16:45,420
Basta olhar para a transcrição, Tenente.

282
00:16:46,080 --> 00:16:47,440
É o registro de uma vida.

283
00:16:47,740 --> 00:16:51,040
Todos conhecemos o caso de Rodney Yarborough
conquistas, Sr. Stevenson. Estes seriam

284
00:16:51,040 --> 00:16:52,040
foram apenas o começo.

285
00:16:52,820 --> 00:16:54,980
Você acha que isso está deixando o Sr. Yarborough
se sente melhor?

286
00:16:55,900 --> 00:17:01,060
Eu acho que é um pouco tarde para você
as pessoas comecem a se preocupar com o que machuca

287
00:17:01,060 --> 00:17:02,060
James Yarborough.

288
00:17:02,160 --> 00:17:03,920
Lamento pela sua perda, Sr. Yarborough.

289
00:17:04,599 --> 00:17:08,760
O fato é que nosso oficial disse que estava
atacado por seu filho e outro garoto.

290
00:17:08,859 --> 00:17:09,859
Outro garoto.

291
00:17:09,980 --> 00:17:12,359
Ah, vamos, Sr. Stevenson. Um honesto
humano.

292
00:17:14,000 --> 00:17:17,060
Minha primeira bolsa integral para uma Ivy
Faculdade da liga e você diz que ele está fora

293
00:17:17,060 --> 00:17:17,999
cometendo um roubo.

294
00:17:18,000 --> 00:17:18,959
Ele estava naquela rua.

295
00:17:18,960 --> 00:17:20,560
Seu oficial disse que havia dois meninos.

296
00:17:21,859 --> 00:17:22,859
Isso está correto.

297
00:17:23,280 --> 00:17:24,280
Henrique?

298
00:17:24,540 --> 00:17:26,560
Capitão Perillo, este é o Sr. Yarborough.

299
00:17:27,760 --> 00:17:29,200
Sinto muito pela sua perda, senhor.

300
00:17:29,740 --> 00:17:30,740
Obrigado, capitão.

301
00:17:30,760 --> 00:17:31,399
E o Sr.

302
00:17:31,400 --> 00:17:32,660
Stevenson, diretor de Rodney.

303
00:17:32,920 --> 00:17:36,340
Seu oficial tirou um bem precioso de
nossa comunidade, capitão.

304
00:17:36,940 --> 00:17:38,680
A comunidade vai exigir justiça.

305
00:17:39,020 --> 00:17:40,740
Todos nós queremos isso, Sr. Stevenson.

306
00:17:41,200 --> 00:17:42,660
Vamos deixar as coisas por enquanto.

307
00:17:43,080 --> 00:17:44,680
Vamos deixar a polícia fazer o seu
investigação.

308
00:17:45,660 --> 00:17:46,980
É melhor que a justiça venha rapidamente.

309
00:17:48,920 --> 00:17:53,080
Capitão, você conferiu o filme noturno às
aquela loja de conveniência Bauer disse que

310
00:17:53,080 --> 00:17:54,360
foi? Ele não está nisso.

311
00:17:55,080 --> 00:17:56,340
Ele poderia ter confundido a loja?

312
00:17:56,620 --> 00:17:58,620
Apenas um abriu naquela época de
boa noite, capitão.

313
00:18:02,180 --> 00:18:04,700
Capitão, quero seu homem na mesa por
aviso adicional.

314
00:18:05,040 --> 00:18:08,420
A comunidade está reagindo muito fortemente
para este tiroteio. Eu gostaria que pudéssemos dar

315
00:18:08,420 --> 00:18:09,420
disposição precoce.

316
00:18:09,560 --> 00:18:11,220
O oficial Bauer não está sendo muito
próximo.

317
00:18:17,900 --> 00:18:18,900
Graças a Deus.

318
00:18:19,380 --> 00:18:20,380
Eles estão me matando.

319
00:18:20,400 --> 00:18:24,820
Quero dizer, sou carne crua para aquela mosca de sapato
para meu A.D. Sua declaração não

320
00:18:24,820 --> 00:18:27,320
fora. Não podemos colocá-lo nisso
loja de conveniência.

321
00:18:33,360 --> 00:18:34,360
Ouça-me, capitão.

322
00:18:36,220 --> 00:18:39,640
Eu, uh... tenho problemas pessoais.

323
00:18:40,600 --> 00:18:43,660
Não cheguei em casa desde que a esposa me chutou
fora. Não consigo dormir quando saio.

324
00:18:43,940 --> 00:18:45,400
Tenho que dirigir para relaxar.

325
00:18:46,380 --> 00:18:47,920
Costumo parar naquele lugar para fumar.

326
00:18:48,680 --> 00:18:52,720
Talvez, uh... Talvez eu não tenha entrado lá
ontem à noite. Quer dizer, estou exausto.

327
00:18:52,920 --> 00:18:55,000
Acabei de levar uma surra. Talvez eu esteja confuso.

328
00:18:56,760 --> 00:18:58,160
Mas a questão é que foi uma boa filmagem.

329
00:18:58,560 --> 00:18:59,560
Ouça-me, Bauer.

330
00:19:00,140 --> 00:19:02,880
O garoto que você atirou não era um punk de rua
com uma folha.

331
00:19:03,120 --> 00:19:04,120
Ele estava na faculdade.

332
00:19:04,480 --> 00:19:07,180
Ele nunca teve um dia de problemas.
Estou dizendo a você, ele e o outro garoto

333
00:19:07,180 --> 00:19:10,320
me tirou. E estou preparado para acreditar
isso. Mas eu quero saber como foi

334
00:19:10,320 --> 00:19:11,340
para baixo, e eu quero saber agora.

335
00:19:11,660 --> 00:19:12,660
Caso contrário, procure um advogado.

336
00:19:15,560 --> 00:19:17,280
Eu já disse a ela praticamente o caminho
foi.

337
00:19:18,940 --> 00:19:22,000
Exceto que havia uma garota lá. eu não
quero extrair esse pedaço por pedaço. Todos

338
00:19:22,000 --> 00:19:23,000
certo, tudo bem.

339
00:19:23,440 --> 00:19:25,320
Isso foi com uma prostituta. Você a conhece
nome?

340
00:19:27,620 --> 00:19:28,620
Joana L.

341
00:19:29,760 --> 00:19:34,960
Pegue ela. Veja se ela corrobora
Declaração de Flores. Você entendeu, capitão.

342
00:19:35,160 --> 00:19:36,560
Frank, temos que ir.

343
00:19:36,780 --> 00:19:37,719
Você tem a acusação?

344
00:19:37,720 --> 00:19:38,720
Assinado e selado.

345
00:19:38,760 --> 00:19:41,380
Nervoso? Aterrorizado? Não. Tarde demais para
isso agora.

346
00:19:51,259 --> 00:19:55,460
Eu vim aqui para pegar meu nervo ciático
massageado. Sim, um pouco de bolo de frutas quase

347
00:19:55,460 --> 00:19:58,320
eu com um arco e flecha. Se é isso
O idiota de Brantford de novo, Lucy. Ei.

348
00:19:59,180 --> 00:20:00,280
Esse cara está bem?

349
00:20:00,480 --> 00:20:02,280
Ei, Johnny, acabamos de ver isso
cardiologista.

350
00:20:03,860 --> 00:20:05,040
Dizem que acabou.

351
00:20:06,080 --> 00:20:07,260
Dizem que perdemos.

352
00:20:08,320 --> 00:20:12,000
Mas isso nunca acabará até que te peguemos
de volta para a América livre.

353
00:20:12,900 --> 00:20:17,000
Abaixe esse arco e flecha, Brantford.
Temos que tirá-los daqui. Vamos,

354
00:20:17,000 --> 00:20:18,480
vamos, vamos. Abaixe-se. A diversão
acabou agora.

355
00:20:19,640 --> 00:20:21,280
Tenho uma missão a cumprir.

356
00:20:21,580 --> 00:20:23,100
Certo. Você não pode me impedir.

357
00:20:23,480 --> 00:20:24,760
Apenas me atrase.

358
00:20:25,240 --> 00:20:28,280
Certo. Sim. Bem, veremos isso.
Você tem o direito de permanecer em silêncio.

359
00:20:28,500 --> 00:20:31,420
Ei, você está muito bem hoje.
Cale a boca, Brantford. Ei, é melhor você

360
00:20:31,420 --> 00:20:33,040
para mim agora. Ei, qual é o problema?

361
00:20:33,340 --> 00:20:36,020
Você acabou de ter pontas de borracha no final
a flecha. Sim, você deveria ter contado

362
00:20:36,020 --> 00:20:38,540
isso para o cara lá fora. Ele não tem
um baú com ponta de borracha e esses são reais

363
00:20:38,540 --> 00:20:39,540
dores de angina.

364
00:20:39,560 --> 00:20:42,520
Vamos. Você tem o direito de permanecer
silencioso. Se você abrir mão do direito de

365
00:20:42,520 --> 00:20:45,500
silencioso, qualquer coisa que você disser pode e será
prestes a colocar você em apuros.

366
00:20:59,210 --> 00:21:00,210
Uh, Sr. Burhan?

367
00:21:01,110 --> 00:21:04,090
Tenente Hunter, você terá que
me perdoe. Estou atrasado para um avião. Ah,

368
00:21:04,130 --> 00:21:07,970
posso ter apenas 30 segundos, senhor? eu
preciso de uma conversa rápida.

369
00:21:08,170 --> 00:21:09,170
Qual é o problema?

370
00:21:09,430 --> 00:21:14,230
Bem, você abordou vários dos meus
colegas e amigos, e estou

371
00:21:14,230 --> 00:21:16,250
certeza de que estive perto de algum
vendas.

372
00:21:16,490 --> 00:21:17,490
Não é uma boa aproximação, hein?

373
00:21:18,610 --> 00:21:22,530
Bem, eu estava esperando que você pudesse me acelerar
para cima, você sabe.

374
00:21:23,370 --> 00:21:27,410
Quando saí depois do nosso primeiro encontro, eu
estava a todo vapor. Sua situação

375
00:21:27,410 --> 00:21:29,730
clama por nosso grupo de suporte de vendas
seminários, Tenente.

376
00:21:30,050 --> 00:21:31,810
Inscreva-se na minha seção. São $ 100.

377
00:21:32,450 --> 00:21:33,450
Você trouxe um talão de cheques?

378
00:21:34,610 --> 00:21:38,590
Bem, uh, não, eu não pensei que haveria
qualquer custo adicional. Tenente, você tem

379
00:21:38,590 --> 00:21:39,730
um investimento que você deve proteger.

380
00:21:39,950 --> 00:21:42,570
Você veio desejando ser embrulhado. O
grupo de apoio irá envolvê-lo.

381
00:21:42,950 --> 00:21:43,950
$ 100.

382
00:21:48,010 --> 00:21:51,470
Esse lixo assim.

383
00:21:52,310 --> 00:21:53,310
Oh.

384
00:21:54,060 --> 00:21:55,900
Tudo o que tenho são estes $40.

385
00:21:56,240 --> 00:21:57,480
Eu confio em você com o resto.

386
00:21:58,220 --> 00:21:59,860
O que o grupo de apoio precisa?

387
00:22:00,580 --> 00:22:03,280
Vou informá-lo por carta registrada.

388
00:22:06,440 --> 00:22:07,440
Magnus Burhan?

389
00:22:07,560 --> 00:22:08,560
Quem quer saber?

390
00:22:08,720 --> 00:22:10,560
Detetive John Scanlon, Esquadrão Bunker.

391
00:22:10,880 --> 00:22:14,280
Tenho um mandado de prisão para você. Sr.
Burhan não está aqui. Esse é Burhan.

392
00:22:15,600 --> 00:22:17,520
Tenente Hunter, Delegacia de Hill Street.

393
00:22:18,120 --> 00:22:19,120
Quais são as acusações?

394
00:22:19,600 --> 00:22:21,700
Caras executando esquemas Ponzi em cinco
estados.

395
00:22:22,910 --> 00:22:23,910
Gênio.

396
00:22:25,050 --> 00:22:26,050
Conclusão oito.

397
00:22:26,750 --> 00:22:32,170
A comissão apresenta hoje acusações
contra 39 policiais de quatro

398
00:22:32,170 --> 00:22:34,130
recintos e divisão central.

399
00:22:34,570 --> 00:22:38,650
Obviamente, este número de acusações
e a natureza organizada do crime

400
00:22:38,650 --> 00:22:43,330
atividades do vice-chefe Keenan e
seus associados levanta a questão de

401
00:22:43,330 --> 00:22:45,330
possível corrupção em todo o departamento.

402
00:22:45,610 --> 00:22:50,570
Não encontramos nenhuma evidência de doença sistêmica
corrupção além desta rede

403
00:22:50,570 --> 00:22:51,570
por Keenan.

404
00:22:51,980 --> 00:22:56,420
Embora a comissão não encontre provas
de atividade criminosa por parte do

405
00:22:56,420 --> 00:23:00,660
chefe de polícia, Fletcher Daniels, nós
no entanto, observe que Keenan foi o

406
00:23:00,660 --> 00:23:04,920
vice-chefe por três anos e meio
anos e também trabalhou na Daniels'

407
00:23:04,920 --> 00:23:05,920
campanha para prefeito.

408
00:23:06,260 --> 00:23:10,200
É a opinião da comissão que
se o chefe Daniels não soubesse o que o deputado

409
00:23:10,200 --> 00:23:12,200
Chefe Keenan estava fazendo, ele deveria ter
conhecido.

410
00:23:12,980 --> 00:23:17,980
Por último, a Comissão lamenta o
atitude entre muitos membros da força

411
00:23:17,980 --> 00:23:20,260
testemunhou que uma certa quantidade de
corrupção

412
00:23:21,070 --> 00:23:23,390
citação, vai com o território, entre aspas.

413
00:23:26,750 --> 00:23:31,730
A corrupção floresce onde
prevalece uma atmosfera de tolerância.

414
00:23:31,990 --> 00:23:37,350
A nomeação desta comissão por
Chefe Daniels, embora seja um passo positivo para

415
00:23:37,350 --> 00:23:39,190
limpar o ar, é apenas um começo.

416
00:23:39,510 --> 00:23:43,130
Não devemos esperar cinco anos para continuar
o trabalho começou hoje.

417
00:23:44,530 --> 00:23:46,170
Obrigado. Obrigado, capitão.

418
00:23:46,550 --> 00:23:48,790
Em nome de todo o subcomitê.

419
00:23:49,610 --> 00:23:50,910
Esta reunião está encerrada.

420
00:24:00,770 --> 00:24:03,250
Eu não questiono o capitão Ferrella
intenções.

421
00:24:03,450 --> 00:24:05,090
Não o acuso de ambição pessoal.

422
00:24:05,630 --> 00:24:09,410
Sinto que as suas conclusões distorcem a
provas no relatório da sua própria comissão.

423
00:24:09,630 --> 00:24:12,070
Naturalmente, estou animado que o Capitão
Scapezzi...

424
00:24:12,510 --> 00:24:14,450
que também serviu na comissão,
compartilha meus sentimentos.

425
00:24:15,070 --> 00:24:16,070
Isso está correto.

426
00:24:16,090 --> 00:24:19,690
Chefe Daniel, você tem alguma intenção
de renunciar? Absolutamente não.

427
00:24:20,090 --> 00:24:23,550
E dados todos os toques de trombeta de
justiça que o capitão Carillo tem

428
00:24:23,550 --> 00:24:27,830
soando, tenho certeza se ele
ligou, eu deveria renunciar, ele teria ligado

429
00:24:27,830 --> 00:24:28,689
pela minha demissão.

430
00:24:28,690 --> 00:24:35,510
Cuidado, Carillo. eu entendo
e solidarizar-se com a comunidade

431
00:24:35,510 --> 00:24:39,690
preocupação com a perda deste jovem.
De certa forma, espero que minha presença aqui

432
00:24:39,690 --> 00:24:41,130
hoje dramatiza essa preocupação.

433
00:24:41,690 --> 00:24:43,250
O oficial Bauer foi preso, chefe?

434
00:24:44,250 --> 00:24:48,170
O assassinato de Rodney Yarborough e
o roubo que o oficial de Hill Street

435
00:24:48,170 --> 00:24:50,810
Bauer alega que o precedeu estão ambos sob
investigação.

436
00:24:51,230 --> 00:24:54,930
Além disso, o oficial da Hill Street Bauer
status está atualmente sob revisão por

437
00:24:54,930 --> 00:24:55,930
Assuntos Internos.

438
00:24:56,130 --> 00:25:00,350
Posso garantir-lhe que assim que tudo
os fatos estão comprovados, medidas apropriadas

439
00:25:00,350 --> 00:25:01,109
será levado.

440
00:25:01,110 --> 00:25:02,530
Então uma prisão é iminente?

441
00:25:03,030 --> 00:25:06,030
Terei que consultar o Capitão Frillo
nessa questão. Como você sabe, o

442
00:25:06,030 --> 00:25:08,290
capitão tem estado bastante ocupado em outros
frentes hoje.

443
00:25:09,690 --> 00:25:13,870
Senhorita Davenport, temos um cliente para
você. Alan Branford, sala B. Obrigado,

444
00:25:13,870 --> 00:25:14,870
senhor.

445
00:25:15,450 --> 00:25:16,450
Eu sou Deus.

446
00:25:16,490 --> 00:25:17,790
Eu te ligo do tribunal.

447
00:25:18,090 --> 00:25:19,090
Não conte com o jantar.

448
00:25:20,010 --> 00:25:21,050
Almoço demorado, né?

449
00:25:21,350 --> 00:25:24,590
Houve algum progresso no Arbro
atirar?

450
00:25:25,030 --> 00:25:26,290
Não discutiremos isso ainda.

451
00:25:26,610 --> 00:25:29,910
Você tem uma preocupação bastante seletiva com
discrição, capitão.

452
00:25:31,390 --> 00:25:32,550
Tudo bem, vá agora.

453
00:25:33,030 --> 00:25:34,030
Você pode me limpar.

454
00:25:34,480 --> 00:25:37,960
Apenas diga a verdade sobre essas crianças. É
ela é uma testemunha no quintal?

455
00:25:40,680 --> 00:25:42,020
Bauer tem uma testemunha de apoio?

456
00:25:42,400 --> 00:25:43,400
Você está desapontado?

457
00:25:43,920 --> 00:25:46,580
Eu quero ouvir seu interrogatório. Isso é
não é apropriado.

458
00:25:46,920 --> 00:25:48,960
Eu quero ouvir seu interrogatório,
Capitão.

459
00:25:49,400 --> 00:25:52,800
Um policial desonesto e uma prostituta. Isso só fica
cada vez melhor.

460
00:25:54,320 --> 00:25:57,340
Não vou dizer nada até saber o que
vocês querem.

461
00:25:57,820 --> 00:25:59,400
Eu fui pego nesses interruptores
antes.

462
00:25:59,620 --> 00:26:01,320
Não há ninguém tentando te pegar no
troque hoje à noite.

463
00:26:02,100 --> 00:26:05,360
Foi o que disseram da última vez. E
isso me custou seis meses em Margaret

464
00:26:05,360 --> 00:26:06,360
Cooper.

465
00:26:07,420 --> 00:26:09,540
Ela fez uma declaração? Acabamos de receber
começou, chefe.

466
00:26:09,920 --> 00:26:10,599
Quem é ele?

467
00:26:10,600 --> 00:26:11,940
Sou o Chefe de Polícia Daniels.

468
00:26:12,140 --> 00:26:13,260
Você não tem nada a temer.

469
00:26:14,140 --> 00:26:17,560
Apenas conte-nos exatamente o que aconteceu em
naquela rua esta manhã. E não sinta

470
00:26:17,560 --> 00:26:18,660
você tem que proteger um policial.

471
00:26:19,560 --> 00:26:20,860
Você espera que eu acredite nisso?

472
00:26:21,540 --> 00:26:26,480
Sra. Robinson, tem alguém neste
delegacia, qualquer pessoa, incluindo um idoso

473
00:26:27,040 --> 00:26:29,060
tentei fazer com que você protegesse o oficial
Bauer?

474
00:26:30,860 --> 00:26:34,420
Eu não sei o que eles querem. Eu disse a eles
isso quando eles me pegaram. Apenas diga

475
00:26:34,420 --> 00:26:35,359
me o que você precisa.

476
00:26:35,360 --> 00:26:36,360
A verdade.

477
00:26:37,060 --> 00:26:38,200
Queremos apenas a verdade.

478
00:26:41,560 --> 00:26:42,660
E nada vai acontecer?

479
00:26:44,960 --> 00:26:45,960
Tudo bem.

480
00:26:48,380 --> 00:26:52,320
Eu estava me recuperando na zona cubana, 137.

481
00:26:53,020 --> 00:26:55,100
E Bauer chega e pega um pouco de cocaína.

482
00:26:55,600 --> 00:26:56,640
Um viciado para arrancar.

483
00:26:57,560 --> 00:26:59,480
Quantos daqueles que você tem patrulhando o
colina?

484
00:27:00,920 --> 00:27:01,920
Vá em frente, Joanelle.

485
00:27:03,320 --> 00:27:07,060
Então Bob vai me ver e me diz que estou
vou dar a ele um brinde.

486
00:27:09,280 --> 00:27:12,720
Talvez eu não devesse dizer mais nada. Talvez eu
preciso de um advogado comigo. Você completou

487
00:27:12,720 --> 00:27:13,720
imunidade. Prossiga.

488
00:27:14,700 --> 00:27:17,700
Então entramos no carro e descemos para
131.

489
00:27:19,340 --> 00:27:21,020
E eu fiz o homem, ok?

490
00:27:22,719 --> 00:27:26,220
Meu lado da porta estava quebrado, então ele
tive que sair do carro para me deixar sair.

491
00:27:26,960 --> 00:27:28,320
E foi então que eles atacaram ele.

492
00:27:28,900 --> 00:27:29,900
Quem pulou nele?

493
00:27:30,340 --> 00:27:32,200
Aqueles dois meninos. Eles devem ter seguido
nós.

494
00:27:32,940 --> 00:27:34,900
Um deles eu vi nos cubanos o tempo todo
tempo.

495
00:27:35,900 --> 00:27:39,280
Ele bateu na cabeça de Bauer com um pneu
ferro, e Bauer começou a lutar com

496
00:27:39,280 --> 00:27:42,520
ele. E então o outro saltou,
e então Bauer atira.

497
00:27:43,300 --> 00:27:44,360
E isso foi tudo que vi.

498
00:27:44,880 --> 00:27:46,340
E foi então que corri como o diabo.

499
00:27:46,880 --> 00:27:49,020
Então Bauer atirou enquanto estava sendo atacado.

500
00:27:49,900 --> 00:27:50,900
Isso mesmo.

501
00:27:51,040 --> 00:27:52,240
E foi assim que aconteceu.

502
00:27:58,960 --> 00:28:00,000
Eles vão fazer isso comigo, você sabe
isso?

503
00:28:00,900 --> 00:28:02,620
Esses malditos folhetos de sapatos vão custar
eu meu filho.

504
00:28:03,120 --> 00:28:04,120
Como é isso?

505
00:28:04,300 --> 00:28:05,300
Estou em uma briga pela custódia.

506
00:28:05,920 --> 00:28:08,280
Ela o deixa trancado em seu quarto, você
acredita nisso, seis anos?

507
00:28:09,240 --> 00:28:11,300
Tente chamá-lo de vagabunda o dia todo, ele fica
as frotas em.

508
00:28:11,760 --> 00:28:13,240
Você será capaz de cuidar de uma criança?

509
00:28:13,960 --> 00:28:16,620
Eu ia contratar um deles Central
Ilegais americanos. Eles moram, você paga

510
00:28:16,620 --> 00:28:17,620
eles 50 dólares por semana.

511
00:28:17,840 --> 00:28:18,840
Jonelle?

512
00:28:20,430 --> 00:28:23,270
Leve-a com você para os cubanos. Certo,
Capitão. Você está dizendo a verdade, Joana

513
00:28:23,270 --> 00:28:25,150
eu.? Com licença, Chefe Daniels?

514
00:28:25,590 --> 00:28:26,590
Fique, Bauer, senhor.

515
00:28:26,750 --> 00:28:29,450
Tenho certeza de que Joan L. provavelmente não me obrigou
parece um santo ali. Mas se ela

516
00:28:29,450 --> 00:28:30,550
disse a verdade, eu deveria ficar bem.

517
00:28:30,910 --> 00:28:31,910
OK?

518
00:28:31,930 --> 00:28:34,050
Oficial, o que ouvi naquela sala
virou meu estômago.

519
00:28:34,290 --> 00:28:35,530
Você é uma vergonha para a banda.

520
00:28:36,750 --> 00:28:38,410
Chefe. O que? Não faça isso.

521
00:28:38,690 --> 00:28:41,410
Não faça o quê, capitão? Para nossa colina
rua com um policial mau.

522
00:28:41,870 --> 00:28:43,150
Vamos ser consistentes, mano.

523
00:28:43,410 --> 00:28:47,410
Não consegui farejar Keenan. Você é
disposto a ir atrás do meu couro cabeludo? Chefe,

524
00:28:47,410 --> 00:28:48,410
longe de mim, Bauer.

525
00:28:49,100 --> 00:28:50,600
Acho que preciso de um pouco de ar fresco.

526
00:28:50,960 --> 00:28:52,860
Toda esta esquadra me deixa doente.

527
00:28:55,560 --> 00:28:59,720
Você sabe o paradeiro de mais de 2.000
Os militares americanos não foram

528
00:28:59,720 --> 00:29:03,240
verificado? Claro que você não quer
pense sobre isso. Porque se você pensa

529
00:29:03,240 --> 00:29:05,440
sobre isso, então você tem que pensar
sobre a coisa toda.

530
00:29:05,640 --> 00:29:06,599
Estou certo?

531
00:29:06,600 --> 00:29:07,419
Sr. Branford?

532
00:29:07,420 --> 00:29:09,020
Estou certo? Sr. Branford.

533
00:29:10,000 --> 00:29:11,000
Olá, Joyce.

534
00:29:11,180 --> 00:29:12,180
Como você está?

535
00:29:12,680 --> 00:29:14,180
Você sabe, isso realmente me nocauteia.

536
00:29:14,580 --> 00:29:17,780
Um ator está por aí no geral
público tentando praticar seu ofício.

537
00:29:18,160 --> 00:29:21,280
E ele tenta criar um pouco social
consciência e todo mundo enlouquece.

538
00:29:22,800 --> 00:29:23,800
Sr. Brantford.

539
00:29:25,100 --> 00:29:26,100
Ellen.

540
00:29:27,940 --> 00:29:31,360
Gostaria de seu consentimento para solicitar
internação psiquiátrica.

541
00:29:31,680 --> 00:29:32,680
Claro.

542
00:29:32,740 --> 00:29:37,420
O que você gosta, eu gosto. Mas
hospitalização neste momento da minha

543
00:29:37,420 --> 00:29:41,140
sabe. Provavelmente impediria o
apresentação de acusações criminais.

544
00:29:43,080 --> 00:29:44,080
Joyce.

545
00:29:52,560 --> 00:29:53,720
Eu sou um cara complicado.

546
00:29:54,840 --> 00:29:58,100
Isso é justo. Você sabe o que eles fazem
pessoas complicadas na casa do quebra-cabeça?

547
00:29:58,500 --> 00:30:00,060
Eles tentam suavizar todos nós.

548
00:30:01,860 --> 00:30:04,440
Não quero perder quem eu sou.

549
00:30:05,820 --> 00:30:06,820
Quem é você?

550
00:30:09,220 --> 00:30:10,220
Não sei.

551
00:30:11,620 --> 00:30:13,020
É o que eu amo em mim.

552
00:30:14,000 --> 00:30:15,240
Eu só preciso de uma coisa.

553
00:30:16,980 --> 00:30:19,040
O que? Um terno de três peças.

554
00:30:19,780 --> 00:30:21,420
A minha faxineira está logo ali na esquina.

555
00:30:24,970 --> 00:30:25,970
Farei o que puder.

556
00:30:29,790 --> 00:30:32,210
J.D., eu estava pensando que talvez...
Aí vem ele.

557
00:30:32,510 --> 00:30:37,390
O que? Outro faça e não faça sobre Lynetta
no jantar esta noite. eu só ia

558
00:30:37,390 --> 00:30:40,770
dizer que Lynetta provavelmente pode ser uma
meio nervoso, sabe? Quero dizer, é

559
00:30:40,770 --> 00:30:43,710
que ela não tem senso de humor.
Cara, essa mulher tem seus anzóis

560
00:30:43,710 --> 00:30:44,609
você, Neil.

561
00:30:44,610 --> 00:30:45,610
Ei, cara.

562
00:30:45,710 --> 00:30:46,710
Eu peguei você agora.

563
00:30:47,430 --> 00:30:49,470
Oh, bem, agora sabemos o que ela estava fazendo
dentro.

564
00:30:51,450 --> 00:30:52,450
Ei, agora.

565
00:30:54,650 --> 00:30:55,650
No sofá.

566
00:30:55,870 --> 00:30:56,870
Moletom, calça verde?

567
00:30:57,430 --> 00:30:59,630
Derek, lembro-me do nome dele agora.

568
00:31:00,750 --> 00:31:06,730
Vamos,

569
00:31:06,750 --> 00:31:12,510
mova-se, mova-se. Tire sua bunda daqui.

570
00:31:14,410 --> 00:31:15,470
Você está preso, Derek.

571
00:31:15,750 --> 00:31:16,750
Estou preso.

572
00:31:17,230 --> 00:31:18,410
Vamos, mano, vamos.

573
00:31:19,870 --> 00:31:22,710
Você tem o direito de permanecer em silêncio. Se
você desiste do direito de permanecer

574
00:31:22,710 --> 00:31:25,990
silencioso... Oh, garoto, você não precisa
não me explique nada, cara. Meu irmão

575
00:31:26,230 --> 00:31:27,230
Quem é seu irmão?

576
00:31:27,390 --> 00:31:29,730
Rodney Yarbrough, herói universitário.

577
00:31:30,430 --> 00:31:33,390
Rodney morto, cara. Eu não me importo com o que você
faça comigo, cara.

578
00:31:35,670 --> 00:31:39,930
Sr. Brantford, tenho a sensação de que
estava envolvido aqui mais do que simplesmente uma

579
00:31:39,930 --> 00:31:41,330
ator exercendo seu ofício.

580
00:31:41,770 --> 00:31:45,930
Meritíssimo, eu me comprometo com as partes que
brincar, e às vezes eu me comprometo demais

581
00:31:46,540 --> 00:31:51,180
E na minha tentativa de forçar o público
consciência, eu forcei o

582
00:31:51,180 --> 00:31:51,939
meu ofício.

583
00:31:51,940 --> 00:31:57,320
Você está dizendo que se eu te libertar,
essas exposições de teatro de guerrilha

584
00:31:57,320 --> 00:32:02,220
cessar? Sim, Meritíssimo. Eu acabei de estar
informado pelo meu empregador que tenho

585
00:32:02,220 --> 00:32:05,680
foi encerrado, então vou voltar para
teatro de repertório no centro da cidade.

586
00:32:06,480 --> 00:32:07,480
Ó 'Neill.

587
00:32:08,280 --> 00:32:10,040
Nenhuma arma automática envolvida.

588
00:32:20,520 --> 00:32:24,140
Parece bastante racional para mim. Meritíssimo,
você acabou de ver um homem agindo de forma sensata. Acredite

589
00:32:24,140 --> 00:32:26,520
eu, o Sr. Branford precisa de anos de
psicoterapia.

590
00:32:26,840 --> 00:32:28,220
Que tal a prisão, Meritíssimo?

591
00:32:29,140 --> 00:32:31,180
Detesto colocá-lo na Avenida Michigan.
Erwin.

592
00:32:32,200 --> 00:32:33,200
Ele será comido vivo.

593
00:32:35,460 --> 00:32:36,600
Você tem um criminoso reclamando?

594
00:32:37,200 --> 00:32:38,200
Não, Meritíssimo.

595
00:32:40,480 --> 00:32:41,480
Dê um passo para trás.

596
00:32:44,920 --> 00:32:45,920
Sr.

597
00:32:46,940 --> 00:32:47,940
Branford.

598
00:32:48,560 --> 00:32:52,500
Eu vou te libertar sozinho
reconhecimento. Você retorna para uma audiência

599
00:32:52,500 --> 00:32:53,299
duas semanas.

600
00:32:53,300 --> 00:32:59,240
Mantenha o nariz limpo e considerarei
retirando as acusações criminais naquele momento.

601
00:32:59,620 --> 00:33:00,620
Obrigado, Meritíssimo.

602
00:33:01,320 --> 00:33:02,320
Oficial de justiça, próximo caso.

603
00:33:02,700 --> 00:33:05,580
Você estava

604
00:33:05,580 --> 00:33:11,060
lindo aí.

605
00:33:12,700 --> 00:33:14,920
Não tenho certeza se o juiz fez o que era melhor
para você.

606
00:33:15,200 --> 00:33:16,500
Vou levar você para jantar.

607
00:33:17,200 --> 00:33:19,440
Conheço um simpático andaluz. Não
você entende?

608
00:33:20,080 --> 00:33:23,440
O juiz libertou você contra o meu
recomendação. Acho que você precisa de ajuda.

609
00:33:25,500 --> 00:33:26,500
Tenho certeza que sim.

610
00:33:30,440 --> 00:33:32,960
Nunca mais grite comigo.

611
00:33:34,280 --> 00:33:35,280
Não.

612
00:33:35,980 --> 00:33:36,980
Nunca faça isso.

613
00:33:43,100 --> 00:33:46,160
Estou no mesmo nível de mim.

614
00:33:47,660 --> 00:33:48,720
Onde estou agora?

615
00:33:49,760 --> 00:33:52,540
A declaração de Jonelle Robinson essencialmente
corrobora o seu.

616
00:33:54,080 --> 00:33:56,380
LaRue e Washington estão tentando
encontre os outros sete.

617
00:33:56,720 --> 00:34:00,680
Eu acho que você provavelmente está bem quanto ao
incidente em si.

618
00:34:01,100 --> 00:34:02,740
Minha carreira ainda está terminada, porém, estou
Eu certo?

619
00:34:03,000 --> 00:34:04,520
Ela nos contou algumas outras coisas também.

620
00:34:08,060 --> 00:34:12,900
Eu sei que você provavelmente não quer ouvir
isso, mas eu costumava ser um bom

621
00:34:14,920 --> 00:34:17,199
Exausto. Por que você não dorme um pouco?
Conversaremos amanhã.

622
00:34:17,460 --> 00:34:18,739
Eu tenho que resolver minha vida.

623
00:34:20,880 --> 00:34:21,880
Capitão, quero renunciar.

624
00:34:22,400 --> 00:34:23,580
Acho que há sentido nisso.

625
00:34:23,800 --> 00:34:25,659
Se eu desistir, talvez ainda consiga economizar
minha pensão.

626
00:34:25,860 --> 00:34:27,179
Eu prometo que vou tentar limpar.

627
00:34:29,300 --> 00:34:30,300
O que está errado?

628
00:34:31,179 --> 00:34:32,900
Eu gostaria de falar com o oficial Bauer
novamente, capitão.

629
00:34:33,400 --> 00:34:35,460
Chefe, a filmagem foi boa. O que você é
fazendo comigo aqui?

630
00:34:35,719 --> 00:34:36,719
Isto não é sobre o tiroteio.

631
00:34:37,020 --> 00:34:38,560
Eu gostaria que você se submetesse a um exame físico
exame.

632
00:34:38,940 --> 00:34:40,120
Chefe, estou de pé.

633
00:34:40,520 --> 00:34:42,699
Oficial Bauer, você pode querer consultar
um advogado.

634
00:34:44,560 --> 00:34:45,860
Você tem esse direito, oficial.

635
00:34:46,300 --> 00:34:48,400
Por outro lado, você pode querer apenas
acabe com isso.

636
00:34:48,659 --> 00:34:51,100
Eu só quero conseguir um emprego de segurança
em algum lugar.

637
00:34:52,040 --> 00:34:54,540
Eu só quero uma jaqueta boa o suficiente, então eu
posso me sustentar.

638
00:34:59,680 --> 00:35:02,000
Você está disposto a se submeter a um exame físico
exame, oficial?

639
00:35:02,380 --> 00:35:03,380
Você quer ver?

640
00:35:04,880 --> 00:35:05,880
Huh?

641
00:35:06,360 --> 00:35:07,360
Bem ali.

642
00:35:07,380 --> 00:35:08,380
Foi aí que eu acertei.

643
00:35:09,200 --> 00:35:10,200
Às vezes lá.

644
00:35:12,520 --> 00:35:13,820
Eu coloquei oito bons anos.

645
00:35:14,830 --> 00:35:16,230
De quantos na força?

646
00:35:17,310 --> 00:35:20,270
Oficial Bauer, você pode se considerar
sob suspensão.

647
00:35:45,750 --> 00:35:46,890
Celeste Paterson.

648
00:35:47,130 --> 00:35:48,130
Isso mesmo.

649
00:35:49,110 --> 00:35:55,490
Uh, processamento de texto, bilíngue
digitação, até mesmo RCP.

650
00:35:56,550 --> 00:36:00,430
Agora, você parece uma maravilha normal
mulher.

651
00:36:00,670 --> 00:36:05,870
Bem, eu me considero qualificado. Então,
o Sr. Pearson disse algo especial

652
00:36:05,870 --> 00:36:06,870
sobre a entrevista?

653
00:36:07,150 --> 00:36:09,210
Só que você seria o juiz final se eu
consegui o emprego.

654
00:36:09,430 --> 00:36:10,430
Uh-huh.

655
00:36:10,890 --> 00:36:12,190
E, ah...

656
00:36:17,029 --> 00:36:19,050
Dicas nessa área, senhorita Patterson?

657
00:36:19,310 --> 00:36:23,090
Você quer dizer a dica onde você e eu
começar ou eu não consigo o emprego?

658
00:36:24,410 --> 00:36:27,770
Bingo. Bem, eu vou te contar o
a mesma coisa que eu disse àquele canalha do Pearson.

659
00:36:28,530 --> 00:36:30,270
Somos eu e meu filho de seis anos.

660
00:36:30,790 --> 00:36:34,190
Agora, preciso deste trabalho, e graças a você
dois, entendi. Entendi?

661
00:36:34,590 --> 00:36:38,990
Porque se eu não fizer isso, eu irei para
o prefeito, e eu vou para o

662
00:36:38,990 --> 00:36:42,310
chefe de polícia, e eu vou para
o procurador do estado, e então eu vou

663
00:36:42,310 --> 00:36:43,550
para ir ver meu congressista.

664
00:36:43,770 --> 00:36:47,050
E eu vou levantar tanto fedor
sobre o assédio sexual que você está

665
00:36:47,050 --> 00:36:48,050
gostaria que você estivesse morto.

666
00:36:57,650 --> 00:36:58,650
Já volto.

667
00:36:58,710 --> 00:36:59,710
Ei, ei, ei.

668
00:37:00,090 --> 00:37:03,310
Você precisa de mim para mais alguma coisa? Não, nós estamos
vou precisar de você como testemunha

669
00:37:03,350 --> 00:37:06,050
Janele. Só vai demorar um pouco.
Ei, por que não vamos patinar

670
00:37:06,050 --> 00:37:07,730
depois? Sabemos que você está mentindo. Não
diga isso.

671
00:37:08,300 --> 00:37:10,740
O irmão morreu enquanto você estava fazendo um
crime, Derek. Nós vamos ter que

672
00:37:10,740 --> 00:37:15,300
você com assassinato. Eu disse ao Rodney para não
saia comigo. Eu me mudei três

673
00:37:15,300 --> 00:37:18,620
atrás para que ele não fosse fisgado. Então
não diga que eu o matei, cara. Não é meu

674
00:37:18,620 --> 00:37:19,840
irmão. Não, não, não.

675
00:37:20,660 --> 00:37:23,660
A polícia ainda não voltou da acusação.
Coloque-o em espera. Deixe-o esfriar

676
00:37:23,660 --> 00:37:25,100
antes de fazermos uma pausa. Ele não estava lá
roubar.

677
00:37:25,300 --> 00:37:28,120
Ele não estava lá para ficar chapado, cara. Ele
só queria me proteger. Ele apenas

678
00:37:28,120 --> 00:37:29,120
para se esconder de mim.

679
00:37:30,040 --> 00:37:31,540
Ah, senhorita Patterson.

680
00:37:31,880 --> 00:37:32,638
Como foi?

681
00:37:32,640 --> 00:37:33,980
Com o Tenente Bunce? Sim.

682
00:37:34,810 --> 00:37:38,510
Você gosta do seu boné para usar no trabalho
alguns minutos antes do turno, Sargento?

683
00:37:38,930 --> 00:37:41,910
Alguns minutos antes seria ótimo.

684
00:37:42,350 --> 00:37:43,610
Vejo você às 06h50.

685
00:37:44,750 --> 00:37:45,750
0650, hein?

686
00:37:48,210 --> 00:37:52,430
Tenente, a senhorita Patterson parece uma
goleiro, né? A entrevista correu bem?

687
00:37:53,770 --> 00:37:55,670
Muito bom. Excepcionalmente bem qualificado.

688
00:37:55,930 --> 00:38:00,650
Agradeço sua intervenção. Olha,
Sargento, nunca me envolva em

689
00:38:00,650 --> 00:38:01,910
questão pessoal, certo?

690
00:38:02,280 --> 00:38:04,500
Toda a área é um atoleiro.

691
00:38:10,880 --> 00:38:11,880
Com licença.

692
00:38:11,940 --> 00:38:15,420
Eu gostaria de falar com o Tenente
Flor Dourada, por favor. Sr. Yarbrough?

693
00:38:16,280 --> 00:38:20,220
Tenente. Existe uma maneira que meu filho,
Rodney, pode ter estado envolvido nisso

694
00:38:20,220 --> 00:38:23,620
incidente. Sr. Não roubando
aquele oficial, mas talvez protegendo

695
00:38:23,620 --> 00:38:25,940
outra pessoa. Sr. Yarbrough, nós
prendeu Derek.

696
00:38:48,009 --> 00:38:52,610
O que ele está dizendo?

697
00:38:53,230 --> 00:38:55,790
Eu não consigo entender. Nós vamos levar
esse, ok?

698
00:39:39,740 --> 00:39:40,980
Ah, estes são bons.

699
00:39:41,960 --> 00:39:43,260
Meu amiguinho fofo.

700
00:39:47,440 --> 00:39:49,240
Fique aí. Você me ouviu? Fique
lá.

701
00:39:49,840 --> 00:39:50,840
Fique aí. Já volto.

702
00:39:57,300 --> 00:39:58,300
Como vai?

703
00:39:58,460 --> 00:39:59,960
Sou Prunella Ashton Wilkes.

704
00:40:02,360 --> 00:40:03,218
Howard Hunter.

705
00:40:03,220 --> 00:40:05,620
Espero que você não pense que estou solicitando.
Bem, não, eu... Ótimo.

706
00:40:05,940 --> 00:40:07,920
Você possui, por acaso, um Sharpay?

707
00:40:10,440 --> 00:40:14,680
Bem, eu poderia. Agora, deixe-me assegurar-lhe,
não há necessidade de ser evasivo. Meu único

708
00:40:14,680 --> 00:40:20,760
a preocupação é o bem-estar do animal.
Bem, ele está bem. Ele é só... eu não estava

709
00:40:20,760 --> 00:40:22,280
tentando ser evasivo.

710
00:40:22,940 --> 00:40:28,880
É que me disseram isso
esse cachorro pode não ser de fato um

711
00:40:28,880 --> 00:40:32,760
Sharpay de raça pura. Mas basta olhar para ele.

712
00:40:34,400 --> 00:40:38,760
Claro que ele é um Sharpay. Ah, e como
sorte que ele está aqui.

713
00:40:39,150 --> 00:40:41,250
E não nas mãos daquele canalha
Burhan.

714
00:40:41,550 --> 00:40:42,550
Você conhece Burhan?

715
00:40:42,690 --> 00:40:43,690
Oh sim.

716
00:40:43,850 --> 00:40:48,010
Éramos nós da Amizade Animal
League que fez com que o Bunko Squad o classificasse

717
00:40:48,690 --> 00:40:52,490
E claro, na minha opinião, qualquer
punição sem parafusos de dedo e

718
00:40:52,490 --> 00:40:53,910
seria insuficiente para o homem.

719
00:40:54,950 --> 00:40:57,070
Bem, tendo a compartilhar seus sentimentos.

720
00:40:58,610 --> 00:41:03,890
Mas agora, minha principal preocupação é com isso
cachorrinho.

721
00:41:04,630 --> 00:41:06,810
Você pretende ficar com ele ou foi
seu...

722
00:41:07,100 --> 00:41:09,640
Compra inspirada na franquia de Burhan
esquema.

723
00:41:09,980 --> 00:41:13,000
Ah, não, não, não. Eu estava interessado em um
animal de companhia.

724
00:41:13,300 --> 00:41:15,420
Definitivamente vou mantê-lo.

725
00:41:16,220 --> 00:41:17,220
Ah, Deus.

726
00:41:19,140 --> 00:41:20,140
Gengivas.

727
00:41:20,700 --> 00:41:21,700
Posso dar uma olhada?

728
00:41:22,080 --> 00:41:23,080
Ah, claro.

729
00:41:28,780 --> 00:41:29,780
Conjunto esplêndido.

730
00:41:29,960 --> 00:41:31,220
Ricardo Constable.

731
00:41:31,880 --> 00:41:32,819
Posso?

732
00:41:32,820 --> 00:41:33,820
Claro.

733
00:41:35,720 --> 00:41:39,220
Você sabe, meu avô matou o 7º
Conde de Larchmer com um destes.

734
00:41:40,100 --> 00:41:41,100
Ele fez?

735
00:41:41,600 --> 00:41:44,400
Oh sim. Coloque uma bola direto no seu
olho.

736
00:41:44,700 --> 00:41:49,260
Os Larchmers acusaram minha família de
vendendo botas de papelão na Crimeia

737
00:41:49,380 --> 00:41:51,340
Tentei culpar a praga do pé da trincheira
nós.

738
00:41:51,860 --> 00:41:53,760
Nós matamos todos eles.

739
00:41:54,140 --> 00:41:55,320
Em duelos, é claro.

740
00:41:58,120 --> 00:41:59,120
Oh céus.

741
00:41:59,960 --> 00:42:01,660
Estou continuando. Desculpe.

742
00:42:02,260 --> 00:42:03,380
É só isso...

743
00:42:04,110 --> 00:42:06,370
As armas despertam uma paixão absoluta em
eu.

744
00:42:07,090 --> 00:42:09,510
Bem, acho que sei o que você quer dizer.

745
00:42:10,390 --> 00:42:11,390
Você?

746
00:42:12,030 --> 00:42:13,030
Você é militar?

747
00:42:14,250 --> 00:42:15,530
Bem, sim, eu estive.

748
00:42:16,330 --> 00:42:19,790
Sou tenente no comando de um
equipe de ação de emergência para a polícia.

749
00:42:20,870 --> 00:42:21,870
Que emocionante.

750
00:42:26,970 --> 00:42:30,930
Vou te dar meu cartão.

751
00:42:32,460 --> 00:42:34,140
Eu administro uma escola de obediência canina.

752
00:42:36,900 --> 00:42:40,020
Bem, eu poderia trazer meu cachorrinho.

753
00:42:40,480 --> 00:42:41,480
Ah, sim, faça.

754
00:42:42,420 --> 00:42:44,000
Isso me agradaria muito.

755
00:42:48,740 --> 00:42:53,860
Quente, quente, quente, quente, quente, quente, quente, quente.
Lá estamos nós, Pizza La Rue.

756
00:42:54,080 --> 00:42:56,800
Parece bem, querido. O que você acha
aqueles camarões que embrulhei com anchovas

757
00:42:56,800 --> 00:43:00,120
e molho de feijão? Você nunca me disse que era
o mestre-chef. Bem, você sabe, é

758
00:43:00,120 --> 00:43:02,960
apenas um hobby. Sra. Kaliske me deixa trabalhar
sair em ocasiões especiais.

759
00:43:05,100 --> 00:43:08,860
Eu sou o anfitrião aqui. Ok, ok. eu acho
você pode levar a garota para sair com a garçonete,

760
00:43:08,860 --> 00:43:10,900
mas você não pode tirar a garçonete do
garota.

761
00:43:13,880 --> 00:43:15,640
Você não bebe, Teddy?

762
00:43:16,100 --> 00:43:17,100
Não socialmente.

763
00:43:18,960 --> 00:43:22,560
Ei, um brinde a tudo o que vocês dois
tenho e muito mais.

764
00:43:23,180 --> 00:43:24,260
Ouviu isso, Neil?

765
00:43:25,260 --> 00:43:26,260
Sim, querido.

766
00:43:26,480 --> 00:43:30,080
Ei, vocês querem alguns dólares por
um quarto? Vamos, coma primeiro, hein?

767
00:43:30,640 --> 00:43:33,240
Olá, Davey. Ei. Ah, com licença.

768
00:43:34,140 --> 00:43:35,500
Aqui, você pode parar com isso por um minuto?

769
00:43:39,620 --> 00:43:40,620
Sim.

770
00:43:41,700 --> 00:43:42,700
O que?

771
00:43:44,270 --> 00:43:45,270
Ah, cara, quando?

772
00:43:47,470 --> 00:43:48,470
Capitão, entretanto?

773
00:43:51,390 --> 00:43:52,490
Sim, tudo bem. Tudo bem.

774
00:44:06,070 --> 00:44:07,070
O que está acontecendo, querido?

775
00:44:09,630 --> 00:44:10,630
Powerade, ele se foi.

776
00:44:15,600 --> 00:44:16,600
Sra.

777
00:44:16,720 --> 00:44:19,540
Sim. Sou o Capitão Farillo, Hill Street
Delegacia.

778
00:44:20,480 --> 00:44:22,540
Ah, você sabe, Dave não está aqui.

779
00:44:23,900 --> 00:44:27,820
Ele não mora aqui. Eu sei disso, Sra.
Bauer. Eu vim aqui para te dizer isso

780
00:44:27,820 --> 00:44:31,960
no início desta noite, Dave pegou seu próprio
vida.

781
00:44:37,440 --> 00:44:38,440
Desculpe.

782
00:44:43,400 --> 00:44:47,960
Estávamos separados, mas ainda sou dele
esposa, então ainda recebo os benefícios dele, não

783
00:44:48,280 --> 00:44:52,060
Quero dizer, tipo, porque ele se matou
não cancela nada, não é?

784
00:44:53,900 --> 00:44:55,320
Não cancela nada.

785
00:44:57,480 --> 00:45:02,020
Obrigado por ter vindo, capitão.

786
00:45:06,000 --> 00:45:08,640
Eu nunca vou perdoar Daniels pelo que ele
fiz com Dave Bauer.

787
00:45:10,819 --> 00:45:14,520
Mau policial como Bauer era, qualquer ser humano
naquela sala pude ver que ele estava lutando

788
00:45:14,520 --> 00:45:15,520
por sua vida.

789
00:45:17,160 --> 00:45:19,160
Tudo o que Daniels conseguia ver era uma maneira de conseguir
para mim.

790
00:45:21,240 --> 00:45:22,740
Você teria deixado Bauer se aposentar?

791
00:45:23,220 --> 00:45:26,060
Qualquer outro dia, qualquer outro distrito, então
seria Daniels.

792
00:45:27,560 --> 00:45:29,960
Em vez disso, quando ele me entregou o de Bauer
distintivo, ele estava adorando.

793
00:45:33,720 --> 00:45:36,820
Eu sei que esta é a última coisa que você quer
ouvir agora, Frank.

794
00:45:37,360 --> 00:45:39,140
Mas eu acho que você foi um pouco ingênuo
hoje.

795
00:45:39,850 --> 00:45:43,010
Fui e não serei novamente.