1
00:00:02,502 --> 00:00:06,588
- Thanks for the tasty dinner.
- You're welcome for a tasty dinner.

2
00:00:06,840 --> 00:00:08,757
PHOEBE:
What are you guys looking at?

3
00:00:08,967 --> 00:00:11,552
CHANDLER: Ross and the most
beautiful girl in the world.

4
00:00:11,761 --> 00:00:13,595
Ja, komm zu Papa!

5
00:00:19,060 --> 00:00:20,436
Ich weiß!

6
00:00:22,522 --> 00:00:24,523
Wahrscheinlich das einzige Mal
Ich sage das...

7
00:00:24,733 --> 00:00:27,067
...but did you see the ass on her?

8
00:00:27,318 --> 00:00:29,570
Was hast du gemacht?
Wann hast du?

9
00:00:29,821 --> 00:00:32,740
Wie ging es dir?
How did you get a girl like that?

10
00:00:33,950 --> 00:00:38,245
So what is she, like a spokesmodel?
Ein Aerobic-Lehrer?

11
00:00:38,455 --> 00:00:41,790
Actually, she's a paleontology
Doktorand...

12
00:00:42,000 --> 00:00:44,168
...specializing in the Cenozoic Era.

13
00:00:44,794 --> 00:00:47,046
Aber das ist sozusagen die einfachste Zeit.

14
00:00:48,715 --> 00:00:51,341
Ich habe sie bei der Arbeit gesehen,
aber ich dachte immer...

15
00:00:51,509 --> 00:00:53,135
[SPOTTET]

16
00:00:53,762 --> 00:00:56,263
Aber ich habe ihr das Abendessen gemacht.

17
00:00:56,556 --> 00:00:59,975
Wir hatten eine tolle Zeit.
Und morgen gehen wir wieder raus.

18
00:01:02,437 --> 00:01:06,356
Vielleicht wetten ihre Freunde darauf, es zu sehen
Wer bekommt den größten Geek?

19
00:01:06,566 --> 00:01:08,942
Für mich in Ordnung. Ich hoffe, sie gewinnt.

20
00:01:58,118 --> 00:01:59,159
Hey!

21
00:01:59,369 --> 00:02:01,203
Hast du Geschenkpapier?

22
00:02:01,412 --> 00:02:03,038
Ist es für mein Geburtstagsgeschenk?

23
00:02:03,915 --> 00:02:05,874
Es war vor Monaten dein Geburtstag.

24
00:02:06,459 --> 00:02:11,213
Sie sagten, Sie hätten etwas Besonderes bestellt
und es war einfach noch nicht gekommen.

25
00:02:13,466 --> 00:02:15,092
Ich habe diesbezüglich einen Anruf.

26
00:02:15,802 --> 00:02:17,302
Oh. Okay.

27
00:02:17,720 --> 00:02:21,390
Es ist für Kathy. Es handelt sich um ein frühes Exemplar
ihres Lieblingsbuchs.

28
00:02:21,558 --> 00:02:24,101
Oh! Das Samtkaninchen!

29
00:02:24,394 --> 00:02:27,062
Wenn die Liebe des Jungen
macht das Kaninchen echt...

30
00:02:27,272 --> 00:02:30,691
Fass es nicht an, denn
Ihre Finger haben zerstörerische Öle.

31
00:02:31,901 --> 00:02:34,778
Dann solltest du es besser fernhalten
aus Ross' Haaren.

32
00:02:36,781 --> 00:02:39,241
Das ist ziemlich selten.
Wie hast du das bekommen?

33
00:02:39,409 --> 00:02:42,077
Keine große Sache.
Ich war gerade in ein paar Buchhandlungen...

34
00:02:42,245 --> 00:02:46,582
...habe mit einigen Händlern gesprochen, angerufen
einige Enkelkinder des Autors.

35
00:02:46,916 --> 00:02:48,500
Schatz, das ist so süß.

36
00:02:48,751 --> 00:02:53,422
Was für eine tolle Art zu sagen: „Ich heimlich
Ich liebe dich, die Freundin deines Mitbewohners.

37
00:02:54,591 --> 00:02:56,091
Das steht nicht drin.

38
00:02:56,759 --> 00:02:57,759
Ist es so?

39
00:02:58,428 --> 00:03:02,723
Wie wird es aussehen, wenn du sie bekommst?
etwas unglaublich Bedeutsames...

40
00:03:02,932 --> 00:03:06,935
...und teuer, und ihr Freund,
Joey, gibst du ihr eine Orange?

41
00:03:07,437 --> 00:03:10,772
Ich werde dafür sorgen, dass Joey sie bekommt
etwas wirklich Tolles.

42
00:03:10,982 --> 00:03:13,108
Es muss besser sein als dieses Buch.

43
00:03:13,276 --> 00:03:15,152
Oh! Wie eine Armbrust!

44
00:03:17,488 --> 00:03:19,114
Es tut mir noch einmal leid.

45
00:03:19,616 --> 00:03:21,116
Danke schön. Tschüss.

46
00:03:22,452 --> 00:03:26,121
Ich musste einen Job ablehnen
Catering einer Beerdigung für 60 Personen.

47
00:03:26,497 --> 00:03:29,291
Oh mein Gott! Was ist passiert?

48
00:03:29,834 --> 00:03:31,460
Sechzig Gäste.

49
00:03:35,298 --> 00:03:37,132
Warum musstest du es ablehnen?

50
00:03:37,300 --> 00:03:39,635
Ich habe weder das Geld noch die Ausrüstung...

51
00:03:39,844 --> 00:03:43,305
...um etwas so Großes zu bewältigen
so kurzfristig.

52
00:03:43,514 --> 00:03:45,807
Wow, was ist mit all der Negativität?

53
00:03:46,351 --> 00:03:49,311
Du klingst wie „Moni-kann nicht“
nicht „Moni-can“!

54
00:03:51,064 --> 00:03:52,564
Moni-ca.

55
00:03:54,150 --> 00:03:57,569
Du hast herumgespielt
mit diesem Catering seit Jahren.

56
00:03:57,820 --> 00:04:00,405
- Möchten Sie Caterer werden?
- Ich weiß nicht.

57
00:04:00,657 --> 00:04:02,574
Los geht's! Das ist der Geist!

58
00:04:04,202 --> 00:04:08,080
Wenn du Geld brauchst, leihe ich dir
Du Geld. Bewegen Sie sich einfach!

59
00:04:08,331 --> 00:04:11,833
Wirklich? Ich bräuchte 500 $
für alle Lebensmittel und Vorräte.

60
00:04:12,043 --> 00:04:16,672
Es lohnt sich, wenn es Sie in Bewegung bringt.
Du hast seit Monaten nicht gearbeitet!

61
00:04:16,839 --> 00:04:17,881
Du auch nicht.

62
00:04:18,091 --> 00:04:20,509
Ja, aber ich mache das.

63
00:04:21,094 --> 00:04:23,220
Das wäre großartig! Danke schön.

64
00:04:24,180 --> 00:04:26,306
- Hey!
CHANDLER und KATHY: Hey!

65
00:04:28,017 --> 00:04:29,810
Kann ich Ihre Wohnungsschlüssel ausleihen?

66
00:04:29,978 --> 00:04:31,019
Warum?

67
00:04:34,691 --> 00:04:35,857
Du kannst hier pinkeln.

68
00:04:38,528 --> 00:04:43,031
Ha-ha-ha. Ja, das kann ich natürlich.
Verzeihung.

69
00:04:43,241 --> 00:04:46,368
Es ist okay.
Die Ente benutzt sowieso unser Badezimmer.

70
00:04:49,872 --> 00:04:51,873
Was bekommst du?
zu ihrem Geburtstag?

71
00:04:52,083 --> 00:04:54,710
Wir sind seit ein paar Wochen zusammen.
Muss ich ihr etwas besorgen?

72
00:04:54,877 --> 00:04:56,003
ALLE:
Ja!

73
00:04:56,170 --> 00:04:58,964
Ja! Du musst sie kriegen
etwas wirklich Schönes.

74
00:05:00,049 --> 00:05:02,259
- Ich weiß!
- Und nicht einer Ihrer Gutscheine...

75
00:05:02,468 --> 00:05:04,261
...für eine Stunde „Joey Love“.

76
00:05:10,268 --> 00:05:11,601
Oh! Ein Kreuzworträtsel! Kann ich helfen?

77
00:05:11,894 --> 00:05:13,061
NEIN!

78
00:05:13,396 --> 00:05:15,605
Letzte Woche habe ich alles bekommen
aber drei Antworten...

79
00:05:15,857 --> 00:05:18,400
...und ich möchte eines fertigstellen
ohne jegliche Hilfe.

80
00:05:18,735 --> 00:05:19,818
Bußgeld.

81
00:05:19,986 --> 00:05:23,739
Aber du kannst mir nicht helfen, mich weiterzuentwickeln
meine neue universelle Sprache.

82
00:05:25,575 --> 00:05:26,867
- Hey!
- Wie ist es gelaufen?

83
00:05:27,076 --> 00:05:30,078
Oh mein Gott!
Es war die beste Beerdigung aller Zeiten!

84
00:05:30,997 --> 00:05:32,914
Alle waren vom Essen begeistert.

85
00:05:33,124 --> 00:05:35,584
Ich habe sogar eine weitere Beerdigung bekommen
für morgen.

86
00:05:35,752 --> 00:05:38,086
Der tote Kerl vom besten Freund von heute.

87
00:05:38,463 --> 00:05:42,132
Es ist, als wäre ich der offizielle Caterer
für diesen Unfall.

88
00:05:42,383 --> 00:05:44,301
Mo, ich freue mich so für dich!

89
00:05:44,510 --> 00:05:47,262
Danke.
Schauen Sie sich meine neuen Catering-Sachen an.

90
00:05:47,805 --> 00:05:49,765
Sehen! Ich bin eine Omelettstation!

91
00:05:50,141 --> 00:05:52,851
- Omelette? Auf Bestellung gefertigt?
- Ha!

92
00:05:53,019 --> 00:05:55,479
Ich nehme bitte eins.
Plus mein Geld.

93
00:05:56,647 --> 00:05:58,023
Ach...

94
00:05:58,191 --> 00:06:00,609
Ich wusste es nicht
Du hast es sofort gebraucht.

95
00:06:00,818 --> 00:06:04,321
Du hast mir gesagt, ich solle Caterer werden.
Also ging ich. Ich wäre.

96
00:06:05,907 --> 00:06:07,991
Ich habe es benutzt, um das ganze Zeug zu kaufen.

97
00:06:08,284 --> 00:06:11,620
Ich habe morgen einen anderen Job,
also werde ich es dir dann zurückzahlen.

98
00:06:11,788 --> 00:06:15,123
Oh! Okay.
Tut mir leid, dass ich mich wie eine Bank verhalten habe.

99
00:06:24,509 --> 00:06:25,550
[ROSS STÖHNT]

100
00:06:25,718 --> 00:06:28,678
Ähm, möchtest du reinkommen?

101
00:06:29,347 --> 00:06:33,183
Hat Homo erectus gejagt?
mit Holzwerkzeugen?

102
00:06:34,727 --> 00:06:36,603
Nach neuesten Erkenntnissen.

103
00:06:36,771 --> 00:06:38,772
[BEIDE LACHEN]

104
00:06:47,824 --> 00:06:50,242
Hier, Mitzi! Hier, Mitzi!

105
00:06:50,827 --> 00:06:53,662
Äh, Mitzi ist?

106
00:06:53,830 --> 00:06:55,664
Mein Hamster.

107
00:06:56,499 --> 00:06:58,834
Ich hoffe, es geht ihr gut.
Ich habe sie eine Weile nicht gesehen.

108
00:06:59,669 --> 00:07:00,877
Nehmen Sie Platz.

109
00:07:01,087 --> 00:07:02,462
[MUND]
Wo?

110
00:07:03,589 --> 00:07:05,674
Äh, oh! Hast du, äh...?

111
00:07:05,842 --> 00:07:07,676
[DOSEN ZERKNACKEN]

112
00:07:10,263 --> 00:07:13,223
Hast du welche, ähm,
Zimt-Frucht-Toasties?

113
00:07:13,474 --> 00:07:16,017
- Was?
- Nun ja, das tue ich.

114
00:07:17,395 --> 00:07:20,522
Lass uns zurück zu mir gehen,
Zünde ein paar Kerzen an...

115
00:07:20,731 --> 00:07:24,526
...eine Kiste aufbrechen
von Zimt-Frucht-Toasties?

116
00:07:26,070 --> 00:07:29,197
- Ich möchte lieber nicht.
- Oh ja? Warum nicht?

117
00:07:29,365 --> 00:07:33,034
Okay, ähm...
Versteh das nicht falsch...

118
00:07:33,244 --> 00:07:36,705
...aber sozusagen dein Platz
hat einen seltsamen Geruch.

119
00:07:43,880 --> 00:07:47,215
- Ist alles im Auto?
- Haben Sie die Rechnung beglichen?

120
00:07:47,383 --> 00:07:49,718
Nein. Ich hasse diesen Teil.

121
00:07:50,094 --> 00:07:53,013
Oh! Oh! Schauen Sie, was wir fast übrig hätten!

122
00:07:53,222 --> 00:07:55,223
- Das ist nicht meins.
- Oh.

123
00:07:55,391 --> 00:07:57,726
Oh. Schauen Sie, was wir fast mitgenommen hätten!

124
00:07:59,770 --> 00:08:01,771
[Menschenmenge plaudert]

125
00:08:05,109 --> 00:08:06,735
Entschuldigen Sie, Frau Burkart?

126
00:08:07,236 --> 00:08:08,904
Nun, wir sind alle aufgeräumt.

127
00:08:09,071 --> 00:08:12,532
Oh. Gut. Danke schön.

128
00:08:14,035 --> 00:08:15,535
Ähm, ähm...

129
00:08:16,037 --> 00:08:19,915
Und, nun ja, das gibt es
Diese Kleinigkeit, ähm...

130
00:08:20,917 --> 00:08:22,751
- Lieber?
- Die Sache mit...

131
00:08:24,086 --> 00:08:25,170
...Zahlung.

132
00:08:26,297 --> 00:08:30,091
Jack kümmerte sich früher um die Finanzen.

133
00:08:30,426 --> 00:08:32,427
[SCHLUCHZEN]

134
00:08:41,979 --> 00:08:44,272
Wisst ihr, was wir alle tun sollten?

135
00:08:44,482 --> 00:08:46,608
Schauen Sie sich ein Musical an.

136
00:08:49,153 --> 00:08:50,612
Sicher.

137
00:08:51,864 --> 00:08:53,323
Weißt du welches?

138
00:08:54,617 --> 00:08:57,494
Der Tony-Award-Gewinner von 1996.

139
00:08:59,580 --> 00:09:01,331
Kennen Sie den Namen davon?

140
00:09:01,791 --> 00:09:04,125
Ich weiß nicht, ähm, Grease?

141
00:09:05,586 --> 00:09:07,170
Nein.

142
00:09:09,090 --> 00:09:10,340
Miete?

143
00:09:10,800 --> 00:09:12,634
Ja! Mieten!

144
00:09:13,594 --> 00:09:15,095
Wann willst du denn gehen?

145
00:09:15,304 --> 00:09:17,722
Was? Es tut mir Leid. Ich kann nicht, ich bin beschäftigt.

146
00:09:21,102 --> 00:09:22,978
Hey...

147
00:09:23,145 --> 00:09:27,566
Mann, es ist so schwer, für Mädchen einzukaufen. Pfui!

148
00:09:27,733 --> 00:09:30,819
Ja, das ist es, bei Office Max!

149
00:09:32,989 --> 00:09:34,406
Was hast du ihr geschenkt?

150
00:09:35,741 --> 00:09:37,492
Ein Stift.

151
00:09:38,494 --> 00:09:42,914
Es sind zwei Geschenke in einem.
Es ist ein Stift, der auch eine Uhr ist. Hä?

152
00:09:44,166 --> 00:09:46,835
- Ha, ha. Das kannst du ihr nicht geben.
- Warum nicht?

153
00:09:47,128 --> 00:09:48,336
Sie ist nicht 11!

154
00:09:50,047 --> 00:09:52,674
Und es ist nicht die siebte Nacht
von Chanukka.

155
00:09:55,261 --> 00:09:59,180
Was er damit meint ist,
Obwohl dies ein sehr schönes Geschenk ist...

156
00:09:59,432 --> 00:10:02,017
...vielleicht ist es nichts
ein Freund gibt.

157
00:10:02,184 --> 00:10:03,518
Klar, das ist es.

158
00:10:03,728 --> 00:10:05,020
Sie braucht einen Stift für die Arbeit.

159
00:10:05,271 --> 00:10:09,774
Sie schreibt. Sie dreht es um.
„Whoa! Es ist Zeit für mein Date mit Joey!“

160
00:10:11,861 --> 00:10:16,072
In Ordnung. Was hast du bekommen?
zum Geburtstag von Angela Del Veccio?

161
00:10:16,866 --> 00:10:18,366
Sie hatte keines.

162
00:10:18,909 --> 00:10:20,869
Drei Jahre lang?

163
00:10:23,372 --> 00:10:26,207
Schau, es ist zu spät,
und ich bekam ein Vorsprechen.

164
00:10:26,375 --> 00:10:28,418
Ich kann nicht mehr einkaufen.

165
00:10:30,046 --> 00:10:33,381
Ich werde ausgehen
und versuche etwas für sie zu finden.

166
00:10:34,050 --> 00:10:35,216
Danke, Mann.

167
00:10:35,468 --> 00:10:38,553
Wenn Sie schon dabei sind,
Könntest du ihr eine Karte besorgen?

168
00:10:39,263 --> 00:10:42,432
Möchten Sie, dass ich ihr schreibe?
auch ein kleines Gedicht?

169
00:10:42,683 --> 00:10:46,061
Oder holen Sie sich einfach eine Karte
da ist schon ein Gedicht drin.

170
00:10:48,606 --> 00:10:52,233
- Oh! Sie müssen unser Geld bekommen.
- Sie konnte nicht aufhören zu weinen.

171
00:10:52,401 --> 00:10:55,945
Mit dieser dicken Brille,
Ihre Tränen sehen riesig aus.

172
00:10:56,405 --> 00:10:57,614
Ich weiß, es ist hart.

173
00:10:57,907 --> 00:11:00,992
Du weißt, was ich als Erstes getan habe
nach der Beerdigung meiner Mutter?

174
00:11:01,160 --> 00:11:03,078
- Was?
- Bezahlen Sie den Caterer!

175
00:11:04,205 --> 00:11:05,580
Ich hatte viele Jobs.

176
00:11:05,790 --> 00:11:09,751
Und es gibt einige Leute
die immer versuchen, aus dem Bezahlen herauszukommen.

177
00:11:09,960 --> 00:11:12,587
Es ist entweder „Diese Massage.“
war nicht lang genug“...

178
00:11:12,838 --> 00:11:15,090
... oder „Ich weiß es nicht.“
eines dieser Lieder"...

179
00:11:15,257 --> 00:11:19,302
... oder „Diese Sombreros sind es nicht.“
groß genug. Böses kleines weißes Mädchen!“

180
00:11:20,346 --> 00:11:21,638
Okay.

181
00:11:21,806 --> 00:11:23,598
Du denkst also, dass sie nur vortäuscht?

182
00:11:23,849 --> 00:11:27,435
Es gab keine Tränen
Bis du ihr die Rechnung gezeigt hast.

183
00:11:27,645 --> 00:11:29,604
Für mich klang sie ziemlich verärgert.

184
00:11:29,772 --> 00:11:30,772
["DU BIST EINE GROSSE ALTE FLAGGE"
AUF DEM KLAVIER SPIELEN]

185
00:11:30,940 --> 00:11:32,440
[SINGEN]
Du bist eine großartige alte Flagge

186
00:11:32,608 --> 00:11:36,736
Du bist eine hochfliegende Flagge
Und für immer in Frieden mögest du winken

187
00:11:37,279 --> 00:11:39,447
Es scheint ihr jetzt gut zu gehen.

188
00:11:46,163 --> 00:11:49,332
Also bist du einfach gegangen?
Ihr Platz war wirklich so schlimm?

189
00:11:49,542 --> 00:11:53,253
Du wirfst deine Jacke auf einen Stuhl
am Ende des Tages.

190
00:11:53,504 --> 00:11:57,298
So, nur statt eines Stuhls,
es ist ein Haufen Müll.

191
00:11:58,843 --> 00:12:01,886
Und statt einer Jacke,
es ist ein Haufen Müll.

192
00:12:03,264 --> 00:12:06,766
Und statt des Endes
Der Tag, es ist das Ende der Zeit ...

193
00:12:06,976 --> 00:12:09,269
...und Müll ist alles
das hat überlebt.

194
00:12:11,564 --> 00:12:13,815
- Hier.
- Wow. Danke.

195
00:12:14,692 --> 00:12:16,192
Also, äh, was ist passiert?

196
00:12:16,402 --> 00:12:18,695
Nichts. Ich musste da raus.

197
00:12:18,904 --> 00:12:21,322
Das nächste Mal nimmst du sie
zu dir nach Hause.

198
00:12:21,532 --> 00:12:24,325
Das habe ich versucht.
Sie sagt, es habe einen seltsamen Geruch.

199
00:12:25,494 --> 00:12:28,830
- Was für ein Geruch?
- Ich weiß nicht. Seife?

200
00:12:29,498 --> 00:12:31,791
- Hören Sie, Sie mögen dieses Mädchen, oder?
- Ja.

201
00:12:32,501 --> 00:12:33,918
- Willst du sie wiedersehen?
- Ja.

202
00:12:34,170 --> 00:12:36,880
Das wirst du also haben
es im Chaos zu tun!

203
00:12:38,007 --> 00:12:40,675
Ja, okay. Sie haben Recht.

204
00:12:40,843 --> 00:12:44,345
Ich meine, äh, wen interessiert das?
ein bisschen Schlamperei?

205
00:12:44,513 --> 00:12:46,181
Ja.

206
00:12:46,515 --> 00:12:48,850
- Es ist wirklich liebenswert.
- In Ordnung!

207
00:12:49,101 --> 00:12:52,061
Jetzt hol dir das schöne Schwein!

208
00:12:53,898 --> 00:12:55,899
[schnaubt]

209
00:13:01,947 --> 00:13:05,450
Ich habe gerade die ganze Zeit ausgegeben
Nachmittag auf der Suche nach einem Geschenk...

210
00:13:05,701 --> 00:13:08,495
...für Kathy wäre das so
besser als das Kaninchen.

211
00:13:08,662 --> 00:13:09,662
Hattest du Glück?

212
00:13:09,830 --> 00:13:14,250
Ja, ich habe diesen tollen Ort gefunden
mit dem Titel „Unsichtbare Dinge für Kathy“.

213
00:13:14,543 --> 00:13:17,378
Kannst du mir helfen?
mit all dem Zeug?

214
00:13:17,713 --> 00:13:21,216
Geben Sie einfach das Buch zurück,
Lass Joey ihr den Uhrstift geben ...

215
00:13:21,425 --> 00:13:24,219
...und du kriegst sie
etwas Schlimmeres als das...

216
00:13:24,428 --> 00:13:25,762
...wie ein normaler Stift.

217
00:13:27,056 --> 00:13:29,766
Sie geht wirklich
das zu lieben, weißt du?

218
00:13:30,392 --> 00:13:33,061
Die Quintessenz ist,
Ich möchte, dass sie es bekommt...

219
00:13:33,229 --> 00:13:36,606
...auch wenn ich es nicht schaffe
derjenige, der es ihr gibt.

220
00:13:36,899 --> 00:13:38,775
Oh, Schatz, das ist so süß.

221
00:13:38,984 --> 00:13:42,237
Ja? Finden Sie es nicht einfach nur erbärmlich?

222
00:13:42,571 --> 00:13:44,280
Oh, „erbärmlich“!

223
00:13:46,951 --> 00:13:50,495
Hey! Ich habe gesucht
Alles vorbei für dich.

224
00:13:50,788 --> 00:13:53,998
- Wo?
- Unser Platz. Die Halle.

225
00:13:57,753 --> 00:13:58,920
Ich habe etwas.

226
00:14:05,761 --> 00:14:07,679
Es ist ein Buch.

227
00:14:08,639 --> 00:14:09,764
Ein Buch?

228
00:14:11,433 --> 00:14:13,768
Ist es ein Buch, das auch ein Safe ist?

229
00:14:16,272 --> 00:14:18,022
Es ist ein Buch, das nur ein Buch ist.

230
00:14:18,274 --> 00:14:22,110
Es ist das Samtkaninchen.
Als Kind war es ihr Favorit.

231
00:14:22,319 --> 00:14:24,821
Also, äh, lass es mich einfach wissen
Wenn es ihr gefällt, okay?

232
00:14:25,030 --> 00:14:26,114
Du hast es verstanden.

233
00:14:26,282 --> 00:14:28,616
Vielen Dank, dass Sie das getan haben. Ich schulde dir etwas.

234
00:14:32,288 --> 00:14:35,498
Es gab keine Veränderung
von diesen zwanzig, gab es?

235
00:14:36,292 --> 00:14:39,002
Nein, das Ergebnis waren gerade zwanzig.

236
00:14:40,671 --> 00:14:43,798
Wow. Das ist fast
genauso viel wie ein neues Buch.

237
00:14:46,510 --> 00:14:48,011
["JEEPERS CREEPERS"
AUF DEM KLAVIER SPIELEN]

238
00:14:48,804 --> 00:14:51,097
[SINGEN]
Jeepers Creepers

239
00:14:51,265 --> 00:14:52,974
Woher hast du diese Peeper?

240
00:14:53,142 --> 00:14:56,769
Jeepers Creepers
Woher hast du diese Augen?

241
00:14:56,937 --> 00:14:57,937
Du hast das Geld nicht bekommen?

242
00:14:58,105 --> 00:15:00,648
Vielleicht kann ich es in der Pause versuchen?

243
00:15:01,483 --> 00:15:03,318
Weißt du was? Lass uns einfach gehen.

244
00:15:03,485 --> 00:15:06,571
NEIN! Hey!
Wir gehen nicht, bis wir bezahlt haben!

245
00:15:06,822 --> 00:15:08,865
Ich weiß nicht, für wen sie sich hält.

246
00:15:09,199 --> 00:15:10,950
Genug ist genug!

247
00:15:11,994 --> 00:15:13,453
Hey, Witwe?

248
00:15:14,830 --> 00:15:17,790
Witwe? Verzeihung? Verzeihung!

249
00:15:17,958 --> 00:15:19,083
[KLAVIERSTOPP]

250
00:15:20,085 --> 00:15:24,339
Danke. Ähm, klar ist das so
eine sehr, sehr schwere Zeit für dich.

251
00:15:24,548 --> 00:15:27,842
Ähm, aber wir haben einen Dienst geleistet,
und wir verdienen es, bezahlt zu werden ...

252
00:15:28,010 --> 00:15:29,969
...weil du diesen Service gegessen hast.

253
00:15:30,179 --> 00:15:34,474
Wir werden hier erst abreisen
Wir bekommen jeden Cent bezahlt, weil...

254
00:15:34,683 --> 00:15:38,853
...wir sind nebenberuflich Caterer
und wir haben keinen anderen Ort, an den wir gehen können.

255
00:15:40,230 --> 00:15:42,565
In Ordnung. Ich hole meine Tasche.

256
00:15:43,025 --> 00:15:44,067
Gut.

257
00:15:52,076 --> 00:15:54,410
Ich werde hier einige Karten hinterlassen.

258
00:15:56,372 --> 00:15:59,707
Bitte denken Sie an uns
für Ihre nächste Veranstaltung.

259
00:16:05,881 --> 00:16:07,382
Willst du reinkommen?

260
00:16:08,550 --> 00:16:09,759
Ja.

261
00:16:11,887 --> 00:16:13,805
Ja, das tue ich.

262
00:16:23,524 --> 00:16:26,275
Ich bin gleich wieder da.
Machen Sie es sich bequem.

263
00:16:50,300 --> 00:16:53,636
- Ratet mal, wer.
- Äh...

264
00:16:53,804 --> 00:16:56,347
Abteilung für Hygiene?

265
00:16:57,599 --> 00:17:00,226
- Da ich bin.
- Ha, oh!

266
00:17:01,770 --> 00:17:03,771
[LACHEN UND STÖHNEN]

267
00:17:10,612 --> 00:17:12,488
Oh!

268
00:17:13,282 --> 00:17:14,490
Was?

269
00:17:14,658 --> 00:17:17,493
- Oh, Cheryl!
- Oh, Ross!

270
00:17:18,787 --> 00:17:21,205
Oh! Oh!

271
00:17:24,084 --> 00:17:26,085
[SCHREIT]

272
00:17:26,962 --> 00:17:28,838
Oh! Gott!

273
00:17:30,215 --> 00:17:32,508
Aah! Oh mein Gott!

274
00:17:36,638 --> 00:17:38,598
NEIN! NEIN!

275
00:17:39,016 --> 00:17:41,392
Es ist mein Hamster! Es ist Mitzi!

276
00:17:41,643 --> 00:17:45,313
Oh mein Gott! Es tut mir so leid.
Ich muss ausgeflippt sein.

277
00:17:45,522 --> 00:17:47,106
Gott sei Dank ist es nicht Mitzi!

278
00:17:48,192 --> 00:17:49,984
Es ist nur eine Ratte.

279
00:17:53,822 --> 00:17:55,490
Ich tat es! Aah!

280
00:17:55,657 --> 00:17:58,743
Ich habe es beendet! Ich habe alles alleine gemacht!

281
00:17:58,994 --> 00:18:00,870
Und es gibt niemanden zum Umarmen.

282
00:18:02,164 --> 00:18:03,790
Bewegen!

283
00:18:09,296 --> 00:18:11,214
Hey! Hey, Leute!

284
00:18:11,507 --> 00:18:13,633
Ich habe es ganz alleine geschafft!
Umarme mich.

285
00:18:13,842 --> 00:18:15,426
Juhuu! So gut!

286
00:18:16,428 --> 00:18:18,221
MONICA: Herzlichen Glückwunsch.
RACHEL: Danke.

287
00:18:18,430 --> 00:18:19,639
Wie ist es gelaufen?

288
00:18:19,848 --> 00:18:23,851
Die Witwe würde also nicht zahlen
Phoebe schrie sie an, bis sie es tat.

289
00:18:24,061 --> 00:18:26,229
Ich bin ein harter Arsch.

290
00:18:28,148 --> 00:18:31,526
Und ich bin ein Weichei.
Wir sollten Partner sein.

291
00:18:31,735 --> 00:18:34,529
Harter Arsch und Weichei.
Wir könnten die Kriminalität bekämpfen.

292
00:18:36,698 --> 00:18:38,199
Warte mal, Phoebe.

293
00:18:38,742 --> 00:18:40,409
Wir sollten Partner sein.

294
00:18:40,869 --> 00:18:42,745
Wir sollten Catering-Partner sein.

295
00:18:42,955 --> 00:18:46,707
Du arbeitest jetzt nicht,
und wir haben eine tolle Zeit zusammen.

296
00:18:47,167 --> 00:18:49,585
- Okay.
- Ich koche und du kümmerst dich um das Geld.

297
00:18:49,962 --> 00:18:51,963
Oh! Es wird so sein
Ich habe eine Frau in den 50ern!

298
00:18:52,131 --> 00:18:53,172
[BEIDE SCHREIEN]

299
00:18:57,427 --> 00:18:58,803
- Hey.
- Hey!

300
00:18:59,054 --> 00:19:00,721
Wie hat ihr das Geschenk gefallen?

301
00:19:00,889 --> 00:19:03,808
Sie liebte es.
Sie zeigt es gerade den Mädchen.

302
00:19:04,059 --> 00:19:05,226
Ja? Das ist großartig.

303
00:19:05,477 --> 00:19:06,769
Ich muss dir sagen...

304
00:19:06,979 --> 00:19:09,897
...Ich habe ein schlechtes Gewissen, wenn ich Anerkennung annehme
dafür, weil...

305
00:19:10,107 --> 00:19:12,150
... werde ich bekommen
Großes Lob dafür!

306
00:19:12,317 --> 00:19:14,777
[BEIDE LACHTEN]

307
00:19:14,945 --> 00:19:16,237
[CHANDER STÖHNT]

308
00:19:17,739 --> 00:19:18,781
- Hey.
- Hey.

309
00:19:18,949 --> 00:19:21,117
Hey. Alles Gute zum Geburtstag.

310
00:19:21,326 --> 00:19:22,743
Danke schön.

311
00:19:22,911 --> 00:19:25,246
Weißt du, äh,
Chandler hat dir auch ein Geschenk gemacht.

312
00:19:26,748 --> 00:19:28,082
Nein, das hat er nicht.

313
00:19:29,918 --> 00:19:33,337
Ja, das hat er. Schau,
es liegt direkt auf der Theke. Ho, ho!

314
00:19:40,262 --> 00:19:41,762
Alles Gute zum Geburtstag.

315
00:19:42,764 --> 00:19:44,015
Es tut mir Leid.

316
00:19:46,435 --> 00:19:48,269
Das musstest du wirklich nicht.

317
00:19:49,104 --> 00:19:51,272
- Wow!
- Sehen...

318
00:19:51,440 --> 00:19:55,818
Du denkst, es ist nur ein Stift, aber du
Drehen Sie es um und es ist auch eine Uhr.

319
00:19:56,445 --> 00:19:58,779
Wirklich? Nein, das ist großartig!

320
00:19:59,531 --> 00:20:02,033
- Danke, Chandler.
- Oh. Ja.

321
00:20:02,826 --> 00:20:04,118
Ach. Heh.

322
00:20:04,536 --> 00:20:06,370
Willst du ins Bett gehen?

323
00:20:07,289 --> 00:20:09,457
Ich bin gleich da.

324
00:20:12,628 --> 00:20:16,130
Oh, äh... Vergessen Sie nicht Ihren Gutschein.

325
00:20:22,346 --> 00:20:23,471
Gute Nacht.

326
00:20:25,057 --> 00:20:27,475
Ähm, danke für das Geschenk.

327
00:20:27,851 --> 00:20:32,647
Oh, äh, das wusste ich einfach
Manchmal, wenn du schreibst...

328
00:20:32,856 --> 00:20:35,650
...das tust du nicht immer
die genaue Uhrzeit kennen.

329
00:20:36,652 --> 00:20:40,321
Nein, ich meinte nicht den Stift.
Vielen Dank für das Buch.

330
00:20:41,823 --> 00:20:42,907
Äh, das Buch?

331
00:20:43,158 --> 00:20:44,700
Das Samtkaninchen?

332
00:20:44,910 --> 00:20:47,828
Ich habe das Gefühl, dass du das hattest
etwas damit zu tun.

333
00:20:48,038 --> 00:20:49,288
Wie meinst du das?

334
00:20:49,790 --> 00:20:51,832
Als Joey es mir gab, sagte er:

335
00:20:52,042 --> 00:20:56,587
„Das liegt daran, dass ich weiß, dass du Kaninchen magst,
und ich weiß, dass du Käse magst.

336
00:20:59,341 --> 00:21:01,175
Danke. Ich liebe es.

337
00:21:01,426 --> 00:21:03,386
Ich weiß, wie schwer
Es muss an Ihnen gelegen haben, es zu finden.

338
00:21:03,553 --> 00:21:04,929
[STAMMERT]

339
00:21:05,681 --> 00:21:09,684
Falls Sie das verpasst haben,
Dieses Geräusch war: „Na ja.“

340
00:21:10,435 --> 00:21:13,729
Du musst Joey wirklich mögen
all diese Mühe auf sich zu nehmen.

341
00:21:14,022 --> 00:21:15,439
Oh ja. Er ist mein...

342
00:21:20,445 --> 00:21:22,697
Er ist mein bester Freund.

343
00:21:24,616 --> 00:21:26,867
- Nun...
- Gute Nacht.

344
00:21:36,211 --> 00:21:39,422
Hey, dieser Coupon läuft ab, wissen Sie?

345
00:21:46,638 --> 00:21:48,639
[KLOPFT AN DIE TÜR]

346
00:21:50,058 --> 00:21:53,394
Hallo, äh, du kennst mich nicht.
Ich bin Monica Geller, Ross‘ Schwester.

347
00:21:53,603 --> 00:21:56,856
Weißt du, es ist schade
das hat nicht geklappt.

348
00:21:57,065 --> 00:21:59,400
Wie auch immer, er hat es mir gesagt
über Ihre Wohnung.

349
00:21:59,651 --> 00:22:02,570
Nun, ich konnte nicht schlafen
darüber nachdenken.

350
00:22:04,448 --> 00:22:07,825
Also, äh, wäre es in Ordnung?
wenn ich es gereinigt habe?

351
00:22:09,870 --> 00:22:11,120
NEIN?

352
00:22:23,592 --> 00:22:25,593
[Englisch – USA – SDH]