1
00:00:14,901 --> 00:00:16,836
[Προσέγγιση ελικοπτέρου]

2
00:00:45,447 --> 00:00:47,279
Red Baron Control, Red Baron 5.

3
00:00:47,350 --> 00:00:49,785
ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: <i>Εμπρός, Red Baron 5.</i>

4
00:00:49,854 --> 00:00:52,950
Ρότζερ. Σε τροχιά νοτιοανατολικά
γωνιακός τομέας Alpha Charlie.

5
00:00:53,025 --> 00:00:55,256
Έχουμε εντοπίσει τι
φαίνεται να είναι διαστημόπλοιο

6
00:00:55,329 --> 00:00:57,127
λίγο έξω από το surfline.

7
00:00:57,198 --> 00:01:00,966
Ειδοποίηση Διάσωση και συμβουλή να παραμείνετε
στο σταθμό για σαράντα πέντε λεπτά.

8
00:01:01,037 --> 00:01:03,529
Και θα φωνάξουμε 7700 για επιδιόρθωση ραντάρ.

9
00:01:03,608 --> 00:01:05,873
ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: <i>Ρότζερ.</i>

10
00:01:05,944 --> 00:01:07,503
Διάσωση, έχω το Red Baron 5.

11
00:01:07,580 --> 00:01:10,073
Αναφέρετε ένα πιθανό διαστημόπλοιο στην ανοικτή θάλασσα

12
00:01:10,152 --> 00:01:12,144
νοτιοανατολικός τομέας Alpha Charlie.

13
00:01:12,221 --> 00:01:14,986
Εκτοξεύστε αμέσως τον ελικόπτερο.
Παραλαβή και ανάκτηση εφέ.

14
00:01:15,058 --> 00:01:16,356
Βάση ραντάρ θα διάνυσμα.

15
00:02:12,746 --> 00:02:14,374
ΑΝΤΡΑΣ: Όλα έξω! Ερχομαι!

16
00:02:14,449 --> 00:02:17,682
Πάμε!
Χα! Χα! Χα!

17
00:02:22,973 --> 00:02:25,408
Λοχία, μάθε το
μισή διαδρομή εδώ

18
00:02:25,409 --> 00:02:26,900
και βγάλε ένα καλώδιο
σε αυτούς τους βατραχανθρώπους.

19
00:02:26,901 --> 00:02:27,775
Ναι, κύριε!

20
00:03:09,966 --> 00:03:11,901
Ο Στρατηγός, κύριε.

21
00:03:17,645 --> 00:03:19,580
Κανείς σε αυτό το πράγμα;

22
00:03:19,648 --> 00:03:22,083
Δεν ξέρω, κύριε.
Μόλις το παραλιμήσαμε.

23
00:03:29,596 --> 00:03:31,531
Εντάξει, άνοιξέ την.

24
00:03:31,599 --> 00:03:33,329
Ανοίξτε το!

25
00:04:12,995 --> 00:04:15,191
Καλώς ήρθατε κύριοι,
προς τα Ηνωμένα Sta--

26
00:06:41,755 --> 00:06:44,089
- Τηλεφώνησες στον ζωολογικό κήπο;
- Ναι, κύριε, είμαστε τυχεροί.

27
00:06:44,159 --> 00:06:46,856
Το Sick Bay είναι σχεδόν άδειο,
εκτός από ένα αλεπού που σκοτώθηκε

28
00:06:46,929 --> 00:06:49,661
και ένα ελάφι με πνευμονία
και ένας καταθλιπτικός γορίλας.

29
00:06:49,734 --> 00:06:52,966
Οι πίθηκοι θα είναι κρυμμένοι από το κοινό.
Θα μπουν σε καραντίνα.

30
00:06:53,038 --> 00:06:55,907
Εάν χρειάζονται ιατρική φροντίδα,
είναι διαθέσιμο επί τόπου.

31
00:06:55,977 --> 00:06:58,846
Και οι ειδικοί μπορούν να αρχίσουν να τα δίνουν
το πρώτο πράγμα αύριο.

32
00:06:58,847 --> 00:07:01,374
- Ο στρατηγός Μπρόντι είναι πολύ ευχαριστημένος.
- Α, κι εγώ, κι εγώ.

33
00:07:01,452 --> 00:07:04,786
Δεν μπορούμε να αφήσουμε πολλές μαϊμούδες
αφήνουν τα χάλια τους στο πάτωμα, ε;

34
00:07:04,856 --> 00:07:06,791
Έχουν τραφεί;
Ακατέργαστη μπριζόλα ή κάτι τέτοιο;

35
00:07:06,859 --> 00:07:09,227
Ο ζωολογικός κήπος μου λέει ότι οι χιμπατζήδες,
όπως όλοι οι πίθηκοι,

36
00:07:09,297 --> 00:07:11,266
είναι χορτοφάγοι, κύριε.

37
00:07:11,333 --> 00:07:14,201
Πρότειναν πορτοκάλια.

38
00:07:14,271 --> 00:07:16,069
Καλέ Θεέ!

39
00:07:22,082 --> 00:07:24,017
Τι συμβαίνει, δεκανέα;

40
00:07:28,263 --> 00:07:31,604
Ω, με συγχωρείτε. Δεν εννοούσα
για να σας ενοχλήσει ενώ ντύνεστε.

41
00:07:32,903 --> 00:07:34,929
Τι στο διάολο λέω;

42
00:07:35,006 --> 00:07:36,941
Προσποιούνται ότι ντύνονται, κύριε.

43
00:07:37,009 --> 00:07:38,944
Τι εννοείς να προσποιείσαι;
Ντύνονται!

44
00:07:39,012 --> 00:07:41,447
- Από πού πήραν ρούχα;
- Τα έφεραν μαζί τους, κύριε.

45
00:07:41,515 --> 00:07:44,384
- Τι;
- Σε εκείνη τη βαλίτσα.

46
00:07:44,454 --> 00:07:46,480
Βαλίτσα;

47
00:07:51,999 --> 00:07:53,968
Ε...

48
00:07:54,035 --> 00:07:57,234
Γκρεγκ, ίσως θα έπρεπε
δώστε τους τα πορτοκάλια τους.

49
00:08:42,008 --> 00:08:44,443
Ε, είναι...

50
00:08:44,511 --> 00:08:46,639
Θα πάνε στο ιατρείο του ζωολογικού κήπου.

51
00:08:46,715 --> 00:08:50,278
Κανονίστε για αστυνομική συνοδεία
στις 16:30.

52
00:08:50,354 --> 00:08:52,687
Θα έχουν παρέα εκεί.

53
00:08:52,757 --> 00:08:54,817
Υπάρχει ένας γορίλας στο διπλανό κλουβί.

54
00:08:56,663 --> 00:08:58,564
Γιατί το έκανε αυτό;

55
00:09:05,076 --> 00:09:07,011
[Ζώα που ουρλιάζουν]

56
00:09:34,654 --> 00:09:36,816
Ορίστε, γέροντα.

57
00:09:42,833 --> 00:09:45,268
Αγόρι, είσαι πραγματικά άρρωστος.

58
00:10:02,362 --> 00:10:06,300
Γεια σου δεσποινίς. Φάε μια μπανάνα.

59
00:10:06,368 --> 00:10:08,600
Να το έχεις με τον τρόπο σου, φίλε.

60
00:10:23,228 --> 00:10:28,100
- Ζήρα!
- Δεν είμαι σύντροφός του. Είμαι δικός σου.

61
00:10:28,169 --> 00:10:32,073
Ελέγξτε τον εαυτό σας.
Νομίζω ότι προσπαθούν να είναι ευγενικοί.

62
00:10:32,142 --> 00:10:35,580
Αυτό το κλουβί μυρίζει γορίλα.

63
00:10:39,419 --> 00:10:43,585
Κορνήλιε, πού είμαστε;
Τι συνέβη;

64
00:10:43,659 --> 00:10:47,256
Ξέρω πού βρισκόμαστε.
Ξέρω τι έχει συμβεί.

65
00:10:47,331 --> 00:10:50,597
Κατά κάποιο τρόπο,

66
00:10:50,669 --> 00:10:54,266
και μου λείπει η διάνοια
για να μάθω ακριβώς πώς,

67
00:10:54,341 --> 00:10:57,471
έχουμε ταξιδέψει από το μέλλον της Γης
στο παρελθόν της Γης.

68
00:10:57,547 --> 00:11:00,108
Αλλά είδαμε τη Γη να καταστρέφεται.

69
00:11:00,184 --> 00:11:03,781
Και η Γη θα καταστραφεί
όπως ακριβώς το είδαμε.

70
00:11:03,856 --> 00:11:06,189
Μόνο από τότε που το είδα,
έχουμε περάσει

71
00:11:06,259 --> 00:11:08,971
μια οπισθοδρομική διαταραχή στο χρόνο.

72
00:11:09,907 --> 00:11:13,026
Παρατηρήσατε ότι ο μετρητής ημερομηνίας κάνει κλικ προς τα κάτω;
αφού το ωστικό κύμα χτύπησε το πλοίο μας;

73
00:11:14,001 --> 00:11:15,629
Ναί.

74
00:11:15,707 --> 00:11:18,837
Έχουμε επιστρέψει στη Γη σχεδόν
2.000 χρόνια πριν την καταστροφή του.

75
00:11:18,912 --> 00:11:22,350
Αυτός είναι ένας άλλος λόγος
για να σιωπήσουμε.

76
00:11:22,418 --> 00:11:25,416
Οι άνθρωποι μας απαγωγείς
δεν θα δομηθεί για να μάθει

77
00:11:25,417 --> 00:11:27,752
ότι μια μέρα ο κόσμος τους
θα σπάσει σαν αυγό

78
00:11:27,753 --> 00:11:30,328
και καεί σε στάχτη γιατί
ενός επιθετικού πολέμου των πιθήκων.

79
00:11:30,396 --> 00:11:33,230
[γρυλίζοντας]

80
00:11:37,674 --> 00:11:41,476
Πίθηκοι, αυτή τη στιγμή,

81
00:11:41,547 --> 00:11:43,812
δεν μπορώ ακόμα να μιλήσω.

82
00:11:43,883 --> 00:11:47,480
Προς το παρόν,
πρέπει να ακολουθήσουμε το παράδειγμά τους.

83
00:11:50,193 --> 00:11:52,755
[Tiger Roars]

84
00:11:52,831 --> 00:11:56,097
[Τρομπέτες ελεφάντων]

85
00:11:57,170 --> 00:11:59,036
[Bear Roars]

86
00:11:59,107 --> 00:12:02,260
Α, μου έδωσε ο οδηγός
αυτή η αναφορά από την αεροπορική βάση.

87
00:12:02,261 --> 00:12:04,010
Καλύτερα να το διαβάσετε
πριν ξεκινήσουμε τη δοκιμή.

88
00:12:05,383 --> 00:12:07,511
Ναι, είναι το συνηθισμένο
μιμητική συμπεριφορά.

89
00:12:07,586 --> 00:12:10,386
«Μιμούμενος χαιρετισμούς,
χειραψία, κάθεται σε καρέκλες,

90
00:12:10,457 --> 00:12:14,054
τρώγοντας πιάτα με μαχαίρια».

91
00:12:14,130 --> 00:12:15,549
Λοιπόν, τι είναι, Λιούις;

92
00:12:15,550 --> 00:12:17,704
Υπήρχε ένα είδος
χαλί στο πλοίο.

93
00:12:17,705 --> 00:12:18,771
Γεμάτη φαγητό;

94
00:12:18,797 --> 00:12:23,062
Όχι, ρούχα και φαίνεται
μεταβλήθηκαν σε αυτά.

95
00:12:23,109 --> 00:12:25,078
Δεν το πιστεύω.

96
00:12:33,392 --> 00:12:35,224
[Bear Roars]

97
00:12:59,098 --> 00:13:01,693
Γεια, Δρ Ντίξον.
Δόκτωρ Μπράντον.

98
00:13:01,768 --> 00:13:03,669
- Καλημέρα, Άρθουρ.
- Πρωί.

99
00:13:16,991 --> 00:13:20,451
- Το θηλυκό είναι λίγο άθλιο, κύριε.
- Α; Εντάξει, θα προσέχω.

100
00:13:20,530 --> 00:13:22,726
Βλέπω ότι έχεις προετοιμαστεί
το Wisconsin Multiphasic.

101
00:13:22,800 --> 00:13:24,792
Θα ξεκινήσουμε με αυτό.

102
00:13:28,642 --> 00:13:30,668
Χμ, χαλαρά τώρα, Στίβι.

103
00:13:30,745 --> 00:13:33,272
Ω, μου φαίνονται αρκετά υπάκουοι.

104
00:13:33,350 --> 00:13:36,445
Ναι, αλλά μην ρισκάρεις.

105
00:13:39,025 --> 00:13:41,551
Εκτός αν το διαστημόπλοιο
ελεγχόταν εξ αποστάσεως,

106
00:13:41,629 --> 00:13:44,313
πρέπει να είχαν ρυθμιστεί για να σπρώξουν
τουλάχιστον μερικά από τα σωστά κουμπιά.

107
00:13:44,314 --> 00:13:46,897
Θέλω να πω, δεν μπορούν να είναι ανόητοι.

108
00:13:46,970 --> 00:13:49,405
Εντάξει,
θα πάρουμε πρώτα το θηλυκό.

109
00:13:49,474 --> 00:13:52,468
Άρθουρ, θα έφτιαχνες ένα cha--

110
00:14:14,378 --> 00:14:16,404
Λοιπόν, φαίνεται να είναι αρκετά έξυπνη.

111
00:14:16,482 --> 00:14:20,113
Εντάξει,
ας το κάνουμε πιο δύσκολο.

112
00:15:05,689 --> 00:15:08,660
Δεν είχαν
το πρωινό τους ακόμα;

113
00:15:08,727 --> 00:15:10,992
Ούτε μια μπουκιά.
Όπως ακριβώς παρήγγειλες.

114
00:15:12,400 --> 00:15:15,302
Καλός. Θα πάμε για την μπανάνα.

115
00:16:10,812 --> 00:16:12,872
[Αναστεναγμοί]

116
00:16:15,720 --> 00:16:18,032
Λοιπόν, γιατί δεν το παίρνει;

117
00:16:18,319 --> 00:16:20,937
Γιατί σιχαίνομαι τις μπανάνες!

118
00:16:20,999 --> 00:16:22,406
Ζήρα!

119
00:16:22,986 --> 00:16:25,014
Δεν το πιστεύω.

120
00:16:25,015 --> 00:16:28,736
Ναί. Άρθουρ, νομίζω
Ο Δρ Μπράντον χρειάζεται λίγο αέρα.

121
00:16:33,146 --> 00:16:34,944
Ζήρα, είσαι τρελός;

122
00:16:35,016 --> 00:16:37,315
Δρ. Milo, παρακαλώ,
μην πεις τη γυναίκα μου τρελή.

123
00:16:37,386 --> 00:16:39,855
Δεν την είπα τρελή.
Απλώς τη ρώτησα αν ήταν!

124
00:16:39,923 --> 00:16:42,085
Και επαναλαμβάνω την ερώτηση.
Είσαι τρελός;

125
00:16:42,159 --> 00:16:45,562
- Μισώ την απάτη!
- Λοιπόν, υπάρχει καιρός για την αλήθεια

126
00:16:45,632 --> 00:16:47,863
και ώρα όχι για ψέματα,
αλλά για τη σιωπή.

127
00:16:47,935 --> 00:16:50,167
Και μέχρι να μάθουμε ποιοι είναι οι φίλοι μας
και ποιοι είναι οι εχθροί μας...

128
00:16:50,239 --> 00:16:53,972
Και πώς στο όνομα του Θεού είμαστε
να το ξέρουμε αν δεν επικοινωνήσουμε;

129
00:16:54,045 --> 00:16:56,810
- Μπορούμε να μιλήσουμε, έτσι μίλησα.
- Και μπορούμε να ακούσουμε!

130
00:16:56,882 --> 00:16:58,817
Ναι, σε πολλά
ψυχιατρική κουβέντα!

131
00:16:58,885 --> 00:17:01,514
- Και μπορούμε να παρακολουθήσουμε.
- Μια επίδειξη πρωτόγονης συσκευής!

132
00:17:01,590 --> 00:17:03,718
Πρωτόγονος; Είναι προϊστορικό!

133
00:17:03,793 --> 00:17:04,346
Ζήρα.

134
00:17:04,372 --> 00:17:05,867
Δεν μπορούσε να δοκιμάσει
η νοημοσύνη ενός τρίτωνα!

135
00:17:05,868 --> 00:17:07,718
- Ζήρα, ηρέμησε.
- Είμαι ήρεμος!

136
00:17:07,744 --> 00:17:09,592
Ζήρα.
Ζήρα!

137
00:17:09,635 --> 00:17:12,537
- Σταμάτα να μαλώνεις!
- [Γκρίνισμα]

138
00:17:12,606 --> 00:17:14,541
Είναι πολύ αργά για αυτό.

139
00:17:14,609 --> 00:17:16,771
Χρησιμοποιήστε τα κεφάλια σας και αρχίστε να σκέφτεστε.

140
00:17:16,845 --> 00:17:19,338
Τώρα που ξέρουν ότι μπορούμε να μιλήσουμε,
πόσα θα τους πούμε;

141
00:17:20,618 --> 00:17:23,851
- Μίλο!
- [Γορίλας που γρυλίζει]

142
00:17:24,992 --> 00:17:27,461
[Τρομπέτες]

143
00:17:27,529 --> 00:17:29,361
[Μουγκρίσματα]

144
00:17:30,834 --> 00:17:33,099
[Η πόρτα κλείνει με σφοδρότητα]

145
00:17:48,494 --> 00:17:50,429
Θα χρειαστούμε πλήρη αυτοψία.

146
00:17:50,497 --> 00:17:53,187
Με ιδιαίτερη έμφαση
στις περιοχές του κρανίου και του στόματος.

147
00:17:53,188 --> 00:17:55,363
Ενημερώστε μας όταν έρθει η αναφορά.
Θα το κάνεις, σε παρακαλώ;

148
00:17:58,476 --> 00:18:00,468
Καλύτερα να το κάνω μόνος μου.

149
00:18:01,648 --> 00:18:03,708
[Κραυγές μαϊμού]

150
00:18:16,536 --> 00:18:21,476
Χμ, εννοούμε ότι δεν κάνεις κακό.

151
00:18:21,544 --> 00:18:25,573
Καταλαβαίνετε;
Δεν θα σας βλάψουμε.

152
00:18:25,650 --> 00:18:28,951
- Καημένε γιατρέ Μίλο.
- Γιατρέ;

153
00:18:29,022 --> 00:18:31,423
Ναί. Γιατρός.
Τον σκότωσες!

154
00:18:31,492 --> 00:18:33,927
Όχι, δεν το έκανα. Το έκανε.

155
00:18:33,996 --> 00:18:37,399
- Ένας στο είδος σου.
- Είναι γορίλας.

156
00:18:37,468 --> 00:18:40,226
Λοιπόν, κοίτα, υπάρχει
τίποτα να φοβάσαι.

157
00:18:40,227 --> 00:18:43,499
Βλέπεις, είναι αλυσοδεμένος.
Είναι υπό καταστολή.

158
00:18:43,577 --> 00:18:45,546
Το καταλαβαίνεις αυτό;

159
00:18:45,613 --> 00:18:48,379
θα έπρεπε. Το έχω κάνει
τη μισή μου ζωή στους ανθρώπους.

160
00:18:48,452 --> 00:18:50,353
Άνθρωποι;

161
00:18:50,421 --> 00:18:53,016
Είμαι ψυχίατρος.

162
00:18:53,092 --> 00:18:57,531
Λοιπόν, είμαι και ψυχίατρος.

163
00:18:59,302 --> 00:19:02,295
Έχεις όνομα;

164
00:19:06,679 --> 00:19:08,614
Με λένε Κορνήλιο.

165
00:19:08,682 --> 00:19:10,617
Αυτή είναι η γυναίκα μου η Ζήρα.

166
00:19:10,685 --> 00:19:14,020
Και είμαι ο Λούις.
Λιούις Ντίξον.

167
00:19:14,090 --> 00:19:17,061
Κανείς δεν πρόκειται να το πιστέψει αυτό.

168
00:19:17,129 --> 00:19:18,460
Πιστέψτε τι;

169
00:19:18,530 --> 00:19:21,330
- Ότι οι πρωτόγονοι πίθηκοι μπορούν να μιλήσουν.
- Πρωτόγονος;

170
00:19:21,401 --> 00:19:25,897
Ε... Λοιπόν, εννοώ
ότι στα δικά μας...

171
00:19:25,975 --> 00:19:30,107
πρωτόγονος πολιτισμός,
οι πίθηκοι απλά δεν μιλάνε.

172
00:19:30,182 --> 00:19:32,117
Δηλαδή, νομίζω
είναι σημαντικό ότι πότε

173
00:19:32,185 --> 00:19:35,587
την πρωτόγονη ασφάλειά μας
αίρονται τα προληπτικά μέτρα,

174
00:19:35,656 --> 00:19:38,650
ότι την πρώτη φορά
λες οτιδήποτε δημόσια,

175
00:19:38,728 --> 00:19:41,493
πρέπει να μιλήσεις
σε αυτό που ονομάζουμε πρωτόγονα

176
00:19:41,565 --> 00:19:43,831
τους κατάλληλους ανθρώπους.

177
00:19:46,773 --> 00:19:49,106
Να πω κάτι...

178
00:19:49,177 --> 00:19:51,112
προσωπική;

179
00:19:51,180 --> 00:19:53,115
Παρακαλώ.

180
00:19:53,183 --> 00:19:55,084
μου αρέσεις.

181
00:19:59,459 --> 00:20:01,792
Έχω από την αρχή.

182
00:20:11,945 --> 00:20:13,811
[Μουρμούρα]

183
00:20:16,752 --> 00:20:19,278
-Καλησπέρα, κύριοι.
- ΟΛΟΙ: Κύριε Πρόεδρε.

184
00:20:19,356 --> 00:20:21,342
Ξέρω ότι αυτό που έχω
να σου πω μπορεί

185
00:20:21,368 --> 00:20:23,217
να δημιουργήσει ένα κενό αξιοπιστίας

186
00:20:23,262 --> 00:20:25,823
- κάπως ευρύτερο από το Grand Canyon.
- [Γελώντας]

187
00:20:25,899 --> 00:20:29,632
Ωστόσο, είναι αλήθεια.
Χθες, ένα διαστημόπλοιο των Η.Π.Α

188
00:20:29,705 --> 00:20:32,938
πιτσιλίστηκε κάτω
την ακτή της Νότιας Καλιφόρνια.

189
00:20:33,010 --> 00:20:34,979
Ήταν ένα από τα δύο
που έλειπαν στο διάστημα

190
00:20:35,046 --> 00:20:37,015
εδώ και πάνω από 2 χρόνια.

191
00:20:37,083 --> 00:20:40,077
Για την ακρίβεια, αυτός διέταξε
από τον συνταγματάρχη Taylor.

192
00:20:40,154 --> 00:20:41,713
[Μουρμούρα]

193
00:20:41,790 --> 00:20:44,021
Έχουν αναγνωρίσει τα πτώματα,
Κύριε Πρόεδρε;

194
00:20:44,094 --> 00:20:49,090
Έχουν ταυτιστεί
3 σώματα, ναι, όλα ζωντανά.

195
00:20:49,167 --> 00:20:50,999
[Μουρμούρα]

196
00:20:51,070 --> 00:20:54,667
Την ώρα της διάσωσής τους,
μέσα από ένα ατυχές ατύχημα

197
00:20:54,743 --> 00:20:57,805
ένας από αυτούς σκοτώθηκε νωρίς
σήμερα το πρωί στον ζωολογικό κήπο του Λος Άντζελες.

198
00:20:57,881 --> 00:21:00,248
- Ζωολογικός κήπος;
- Τι θα έκαναν οι αστροναύτες

199
00:21:00,318 --> 00:21:02,549
να κάνεις σε ζωολογικό κήπο, κύριε Πρόεδρε;

200
00:21:02,621 --> 00:21:06,525
Δεν είναι αστροναύτες, στρατηγέ Φώκνερ.

201
00:21:06,594 --> 00:21:09,064
- Είναι πίθηκοι.
- [Μουρμούρα]

202
00:21:09,132 --> 00:21:11,067
Χιμπατζήδες, για να είμαστε πιο ακριβείς.

203
00:21:11,135 --> 00:21:13,832
Είναι ακίνδυνοι, φιλικοί,
και από όλες τις αναφορές

204
00:21:13,905 --> 00:21:16,467
εξαιρετικά ευφυής
και σοφιστικέ πλάσματα.

205
00:21:16,543 --> 00:21:18,478
Αλλά φυσικά, όντας ζώα,

206
00:21:18,546 --> 00:21:21,744
δεν μπορούν να μας πουν
από όπου ήρθε το πλοίο

207
00:21:21,817 --> 00:21:24,151
ή πώς μπήκαν σε αυτό.

208
00:21:24,221 --> 00:21:26,315
Αποφάσισα, λοιπόν, να συνέλθω

209
00:21:26,391 --> 00:21:29,828
Προεδρική Εξεταστική Επιτροπή
αύριο στο Λος Άντζελες.

210
00:21:29,897 --> 00:21:32,458
Οι 2 επιζώντες πίθηκοι

211
00:21:32,534 --> 00:21:35,504
θα παρουσιαστεί στην Επιτροπή
για την επιθεώρησή τους.

212
00:21:35,571 --> 00:21:38,974
Ο Τύπος θα κληθεί να παρευρεθεί,
να μην συμμετάσχουν.

213
00:21:39,043 --> 00:21:42,173
Δεν πιστεύω ότι μπορούμε να κρατήσουμε

214
00:21:42,248 --> 00:21:47,187
αυτή η εκπληκτική ανακάλυψη
από τον κόσμο πλέον.

215
00:21:47,256 --> 00:21:49,191
[Μιλάει γαλλικά]

216
00:21:53,733 --> 00:21:55,668
[Μιλώντας Γερμανικά]

217
00:21:59,541 --> 00:22:01,476
[Μιλώντας Ιαπωνικά]

218
00:22:05,617 --> 00:22:07,552
Ένα από τα δύο αμερικανικά διαστημόπλοια

219
00:22:07,620 --> 00:22:10,112
πιστευόταν μέχρι τώρα
να έχουν διαλυθεί σε τροχιά,

220
00:22:10,190 --> 00:22:13,525
πιτσιλίστηκε απροσδόκητα χθες
στον Ειρηνικό Ωκεανό

221
00:22:13,596 --> 00:22:15,622
στα ανοικτά των ακτών της Νότιας Καλιφόρνια.

222
00:22:15,699 --> 00:22:18,795
Και δηλώνεται ότι ήταν επανδρωμένο--

223
00:22:18,871 --> 00:22:22,741
αν μπορείς να το πεις επανδρωμένο--
από μαϊμούδες.

224
00:22:22,810 --> 00:22:25,177
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΙ: Στρατηγέ!

225
00:22:25,247 --> 00:22:27,716
Κανένα σχόλιο. Δεν έχω τίποτα
να πούμε κύριοι.

226
00:22:27,785 --> 00:22:29,879
- ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΙ: Γερουσιαστής!
- Λυπάμαι, παιδιά, όχι τώρα.

227
00:22:29,954 --> 00:22:32,048
Δεν έχω χρόνο τώρα.
Λίγο αργότερα, παρακαλώ.

228
00:22:32,124 --> 00:22:34,093
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Έρχεται ο πρόεδρος.

229
00:22:34,161 --> 00:22:36,096
Αργότερα. Αργότερα.

230
00:22:40,170 --> 00:22:42,503
Ως του προέδρου
ανώτερος σύμβουλος επιστημών,

231
00:22:42,573 --> 00:22:46,375
τι περιμένεις να ζήσεις
από αυτή την ιστορική συνάντηση;

232
00:22:46,446 --> 00:22:49,440
- Φόβος.
- [Όλα μιλούν ταυτόχρονα]

233
00:22:54,758 --> 00:22:57,160
Εντάξει τώρα, αφού έμαθα τα νέα,

234
00:22:57,229 --> 00:23:00,028
Θέλω να ξεκινήσεις σιγά σιγά
με απλές απαντήσεις

235
00:23:00,100 --> 00:23:02,296
σε αυτό που σίγουρα θα είναι
απλές ερωτήσεις.

236
00:23:02,369 --> 00:23:05,135
Και αν οι ερωτήσεις
γίνει λιγότερο απλό;

237
00:23:05,208 --> 00:23:09,340
- Να είσαι ο εαυτός σου.
- Ο καλύτερος εαυτός σου, Ζίρα.

238
00:23:09,414 --> 00:23:12,476
- Παρακαλώ.
- [Χτύπημα] <i>Είναι έτοιμοι, κύριε.</i>

239
00:23:12,552 --> 00:23:14,487
Εντάξει, ήρθε η ώρα.

240
00:23:16,291 --> 00:23:19,193
Τι νομίζουν ότι είμαστε, γορίλες;

241
00:23:19,262 --> 00:23:21,390
λυπάμαι .

242
00:23:34,656 --> 00:23:36,716
Αυτό είναι όλο. Απλά καθίστε.

243
00:23:37,894 --> 00:23:41,423
Κύριε Πρόεδρε,
Μέλη της Επιτροπής,

244
00:23:41,500 --> 00:23:44,664
κυρίες και κύριοι,
Το όνομά μου είναι Lewis Dixon.

245
00:23:44,738 --> 00:23:46,935
Και είμαι ο ψυχίατρος των ζώων

246
00:23:47,008 --> 00:23:49,477
που έχει αναλάβει
από αυτούς τους δύο πιθήκους

247
00:23:49,545 --> 00:23:51,844
από τότε που ήρθαν
στον ζωολογικό κήπο του Λος Άντζελες.

248
00:23:51,915 --> 00:23:54,750
Η συνεργάτιδά μου, Δρ Stephanie Branton,

249
00:23:54,820 --> 00:23:57,016
και είμαι έτοιμος
για να απαντήσω στις ερωτήσεις σας.

250
00:23:57,090 --> 00:24:00,550
Αυτό που μπορεί να σας εκπλήξει είναι ότι,

251
00:24:00,629 --> 00:24:02,621
οι φίλοι μας χιμπατζήδες είναι

252
00:24:02,699 --> 00:24:05,965
έτοιμο να απαντήσει και στις ερωτήσεις σας.

253
00:24:06,036 --> 00:24:08,734
Όχι με σημάδια, όχι από βλέμματα,
ή κινήσεις,

254
00:24:08,808 --> 00:24:11,369
αλλά με λόγια.

255
00:24:11,445 --> 00:24:13,380
[Γέλια]

256
00:24:14,617 --> 00:24:17,382
[Πάγκος Gavel Strikes]

257
00:24:17,454 --> 00:24:21,205
Ο Δρ Ντίξον, ως ζωολόγος,
Γνωρίζω και σέβομαι τη δουλειά σου,

258
00:24:21,206 --> 00:24:23,898
αλλά αν νομίζεις ότι θα στρίψεις
προεδρική έρευνα

259
00:24:23,899 --> 00:24:26,948
σε μια πράξη κοιλιολόγου,
οφείλω να σε ενημερώσω...

260
00:24:26,948 --> 00:24:28,002
Και πρέπει να σας ενημερώσω, κύριε,

261
00:24:28,070 --> 00:24:30,005
ότι αυτοί οι δύο πίθηκοι
έχουν αποκτήσει τη δύναμη του λόγου.

262
00:24:30,073 --> 00:24:32,764
Έλα τώρα γιατρέ,
ξέρετε τόσο καλά όσο εγώ

263
00:24:32,765 --> 00:24:34,312
Το εγκεφαλικό τους σύστημα δεν είναι ανεπτυγμένο

264
00:24:34,380 --> 00:24:37,180
είτε στο φωνητικό
ή περιοχή αφηρημένης σκέψης.

265
00:24:37,251 --> 00:24:40,196
Ναι, κύριε, αλλά επαναλαμβάνω
ότι έχουν τη δύναμη του λόγου.

266
00:24:40,197 --> 00:24:43,251
Και είναι για εσάς κύριοι
για να αξιολογήσω πόσο μακριά αυτό, ε,

267
00:24:43,327 --> 00:24:45,262
η εξουσία μπορεί να ασκηθεί έξυπνα.

268
00:24:45,330 --> 00:24:50,108
Λοιπόν, ας μας πουν
ποιο είναι το θηλυκό του είδους;

269
00:24:53,409 --> 00:24:57,096
Σηκώθηκε σαν αντανακλαστικό
να την υποδείξεις,

270
00:24:57,097 --> 00:24:58,616
ή σε απάντηση στην ερώτησή μου;

271
00:24:58,684 --> 00:25:01,176
Αυτό είναι για σας να αποφασίσετε.

272
00:25:03,090 --> 00:25:06,323
- Έχεις όνομα;
- Ζήρα.

273
00:25:06,395 --> 00:25:08,330
[Αναπνοή του πλήθους]

274
00:25:08,398 --> 00:25:10,333
Σίγουρα μπορεί να αρθρώσει,

275
00:25:10,401 --> 00:25:13,030
το οποίο, από μόνο του, είναι εξαιρετικό!

276
00:25:13,105 --> 00:25:16,634
Α, αλλά, Δόκτωρ Ντίξον, είμαστε εμείς
να συμπεράνει ότι «Ζήρα» είναι το όνομά της

277
00:25:16,711 --> 00:25:18,976
ή κάποια φράση στη γλώσσα της;

278
00:25:19,047 --> 00:25:20,982
Συμπεράστε τι θέλετε, κύριε Πρόεδρε.

279
00:25:21,050 --> 00:25:23,315
Σας προτείνω να αναδιατυπώσετε την ερώτηση.

280
00:25:26,959 --> 00:25:28,860
Πώς σε λένε;

281
00:25:28,929 --> 00:25:30,898
Ζη-ρα!

282
00:25:32,835 --> 00:25:35,237
Κάποιος μπορεί επίσης
να μιλάς σε έναν παπαγάλο.

283
00:25:35,306 --> 00:25:37,571
Ένας παπαγάλος!

284
00:25:40,313 --> 00:25:44,274
Μηχανικός μιμητισμός. Μοναδικό σε
ένας πίθηκος φωνητικά, χωρίς αμφιβολία,

285
00:25:44,352 --> 00:25:47,414
αλλά ο άλλος μιλάει;

286
00:25:49,827 --> 00:25:52,525
Μόνο όταν με αφήσει.

287
00:25:52,599 --> 00:25:55,501
[Γέλια]

288
00:26:02,012 --> 00:26:06,315
- Δρ Χάσλεϊν;
- Όχι. Τίποτα.

289
00:26:06,386 --> 00:26:09,288
- Κύριε Πρόεδρε.
- Ναι;

290
00:26:09,357 --> 00:26:14,024
- Ποιο είναι το όνομα του αρσενικού, παρακαλώ;
- Κορνήλιος.

291
00:26:14,098 --> 00:26:17,866
- Η νόμιμα παντρεμένη σύζυγός μου.
- Παντρεμένος;

292
00:26:17,937 --> 00:26:20,600
Θα το συζητήσουμε αργότερα,
Σεβασμιώτατε.

293
00:26:22,644 --> 00:26:26,605
Κορνήλιε, εσύ και
ο νόμιμα παντρεμένος σύζυγός σας

294
00:26:26,683 --> 00:26:28,811
μιλάτε άλλη γλώσσα εκτός από τα αγγλικά;

295
00:26:28,886 --> 00:26:30,684
Τι είναι τα αγγλικά;

296
00:26:30,756 --> 00:26:34,910
Μιλάω τη γλώσσα που μου έμαθαν
από τον πατέρα και τη μητέρα μου,

297
00:26:34,911 --> 00:26:37,365
που τους δίδαξαν οι πατέρες τους
και οι μητέρες μπροστά τους.

298
00:26:37,366 --> 00:26:41,353
Ήταν η γλώσσα μας
προγόνους για σχεδόν 2.000 χρόνια.

299
00:26:41,790 --> 00:26:43,937
Όσο για την προέλευσή του, ποιος μπορεί να είναι σίγουρος;

300
00:26:44,010 --> 00:26:48,266
Οι γορίλες και οι ουρακοτάγκοι
της κοινότητάς μας πιστεύουν

301
00:26:48,267 --> 00:26:50,877
ότι ο Θεός δημιούργησε τον πίθηκο
κατ' εικόνα του,

302
00:26:50,954 --> 00:26:54,722
- και ότι η γλώσσα μας -
- Ανοησίες!

303
00:26:54,793 --> 00:26:57,592
Ο Κορνήλιος, ως διανοούμενος,
ξέρεις καλά

304
00:26:57,663 --> 00:27:00,361
οι γορίλες είναι ένα σωρό
μιλιταριστές nincompoops,

305
00:27:00,435 --> 00:27:02,529
και οι ουρακοτάγκοι
είναι ένα μάτσο παρωπίδες,

306
00:27:02,605 --> 00:27:05,006
ψευδοεπιστημονικές χήνες!

307
00:27:08,547 --> 00:27:10,948
Όσο για τους ανθρώπους, έχω ανατέμνει...

308
00:27:11,017 --> 00:27:13,954
Έχω εξετάσει χιλιάδες από αυτά.

309
00:27:14,022 --> 00:27:18,222
Και μέχρι τώρα, μόνο ανακάλυψα
δύο που θα μπορούσαν να μιλήσουν στη ζωή μου.

310
00:27:18,295 --> 00:27:21,129
Ένας Θεός ξέρει ποιος τους δίδαξε.

311
00:27:21,200 --> 00:27:23,135
Από πού ερχόμαστε,

312
00:27:23,203 --> 00:27:25,729
οι πίθηκοι μιλούν.

313
00:27:25,807 --> 00:27:27,742
Οι άνθρωποι είναι χαζοί.

314
00:27:33,685 --> 00:27:36,018
Από πού έρχεσαι, Κορνήλιε;

315
00:27:37,491 --> 00:27:39,892
Δεν είμαι σίγουρος.

316
00:27:39,961 --> 00:27:41,862
Ο γιατρός Μάιλο ήταν σίγουρος.

317
00:27:43,567 --> 00:27:46,970
Ο Δρ Milo ήταν μια ιδιοφυΐα
πολύ πριν από την εποχή του.

318
00:27:47,039 --> 00:27:50,477
Όταν το διαστημόπλοιο
προσγειώθηκε πρώτα στην ακτή μας,

319
00:27:50,544 --> 00:27:52,479
ήταν ο γιατρός Milo που το διέσωσε.

320
00:27:52,547 --> 00:27:56,041
Το μελέτησε και το κατάλαβε μισό.

321
00:27:56,120 --> 00:27:58,749
Ήμισυ; Ήταν <i>μισό</i> αρκετό;

322
00:27:58,823 --> 00:28:02,022
Ήταν αρκετό για να γλιτώσουμε
όταν ο πόλεμος έγινε αναπόφευκτος.

323
00:28:02,095 --> 00:28:05,088
Αρκετά για τον Dr. Milo
να σε δολοφονήσουν στον ζωολογικό κήπο σου.

324
00:28:05,166 --> 00:28:07,568
Αρκετά για εμένα και τη γυναίκα μου
να είμαι εδώ τώρα.

325
00:28:07,637 --> 00:28:11,905
- Από πού Κορνήλιε;
- Σου είπα, δεν είμαι σίγουρος.

326
00:28:11,977 --> 00:28:14,776
Ίσως το θηλυκό ξέρει.

327
00:28:14,847 --> 00:28:17,647
Φυσικά το θηλυκό ξέρει!

328
00:28:17,719 --> 00:28:19,847
Ήρθαμε από το μέλλον σας!

329
00:28:26,833 --> 00:28:30,361
Αυτό δεν έχει κανένα νόημα.

330
00:28:30,437 --> 00:28:32,372
Είναι το μόνο πράγμα που κάνει.

331
00:28:32,440 --> 00:28:35,104
- Κύριε Πρόεδρε.
- Ναι;

332
00:28:35,179 --> 00:28:39,709
Κορνήλιε, είπες για πόλεμο.

333
00:28:39,785 --> 00:28:40,927
Πόλεμος μεταξύ ποιών;

334
00:28:40,953 --> 00:28:43,976
Οι γορίλες και όποιος ζει...
έζησε...

335
00:28:44,025 --> 00:28:46,928
- θα ζήσει.
- Ποιος κέρδισε τον πόλεμο;

336
00:28:46,996 --> 00:28:51,628
Δεν ξέρω. Οι χιμπατζήδες είναι ειρηνιστές.
Μείναμε σπίτι.

337
00:28:51,703 --> 00:28:55,300
- Μα έφυγες πριν τελειώσει ο πόλεμος.
- Σε διαστημόπλοιο.

338
00:28:55,375 --> 00:28:58,312
- Το οποίο έμαθε να πλοηγείται ο γιατρός Milo.
- Σωστό.

339
00:28:58,380 --> 00:29:02,409
Κορνήλιος,
γνωρίζατε έναν συνταγματάρχη Taylor;

340
00:29:05,390 --> 00:29:08,327
Όχι. Είναι στρατιώτης;

341
00:29:09,831 --> 00:29:12,767
Είμαστε ειρηνικά πλάσματα.

342
00:29:12,835 --> 00:29:14,804
Είμαστε χαρούμενοι που είμαστε εδώ.

343
00:29:14,871 --> 00:29:17,000
Μπορούμε να λυθούμε;

344
00:29:31,831 --> 00:29:34,563
Εδώ έρχονται.
Κύριοι, έχετε...

345
00:29:34,636 --> 00:29:36,571
Κανένα σχόλιο.
Κανένα σχόλιο.

346
00:29:36,639 --> 00:29:40,600
- Κανένα σχόλιο.
- Κανένα σχόλιο.

347
00:29:40,678 --> 00:29:43,341
- Κύριε Πρόεδρε, μια λέξη.
- Θα σου δώσω ένα: παράλογο.

348
00:29:43,415 --> 00:29:46,716
- Λοιπόν, μπορείτε να το ορίσετε, κύριε Πρόεδρε;
- Όχι, να πω μόνο αυτό:

349
00:29:46,787 --> 00:29:49,621
Ως επικεφαλής αυτής της επιτροπής,
θα είναι καθήκον μας να καθίσουμε

350
00:29:49,691 --> 00:29:52,594
τα γεγονότα αυτής της παράξενης υπόθεσης
και να βγάλουμε τα συμπεράσματά μας

351
00:29:52,663 --> 00:29:56,396
στον Πρόεδρο των Ηνωμένων Πολιτειών
για υλοποίηση.

352
00:29:56,468 --> 00:30:00,770
- Τι φόρτος αγκαλιαστής.
- Δρ Χάσλεϊν.

353
00:30:00,841 --> 00:30:02,757
Κανένα σχόλιο.
Κανένα σχόλιο, παρακαλώ.

354
00:30:02,757 --> 00:30:05,283
Πώς θα συμβουλεύσετε τον πρόεδρο
να χειριστεί αυτή τη μοναδική κατάσταση;

355
00:30:05,300 --> 00:30:07,344
- Κανένα σχόλιο.
- Εντάξει τότε, Δρ Χάσλειν,

356
00:30:07,419 --> 00:30:09,684
θα μπορούσατε να μας πείτε πώς είστε
θα το χειριζόσουν προσωπικά;

357
00:30:09,755 --> 00:30:13,989
Όχι, κύριοι, κανένα σχόλιο... ακόμα.

358
00:30:14,062 --> 00:30:15,655
Γιατρός.

359
00:30:15,731 --> 00:30:17,666
Ήσουν υπέροχος!
Απλά υπέροχο!

360
00:30:17,734 --> 00:30:20,067
Ήσουν υπέροχος.
Σε αγάπησαν. Όλο αυτό το χειροκρότημα.

361
00:30:20,137 --> 00:30:22,333
Υπήρχε όμως μια στιγμή...

362
00:30:22,407 --> 00:30:25,037
Ήταν όταν άρχισε να μας ρωτάει...

363
00:30:25,112 --> 00:30:27,240
Ζήρα!

364
00:30:27,315 --> 00:30:30,912
- Κορνήλιε, νομίζω ότι πρέπει να τους το πούμε.
- Όχι.

365
00:30:30,987 --> 00:30:35,426
- Αλλά μόνο στον Λιούις και στον Στίβι.
- Α, Ζήρα.

366
00:30:35,494 --> 00:30:38,488
Πρέπει να είμαι ειλικρινής με κάποιον.

367
00:30:38,566 --> 00:30:40,398
Κορνήλιε, σε παρακαλώ.

368
00:30:40,469 --> 00:30:42,938
Πες τους εσύ.

369
00:30:46,444 --> 00:30:49,243
Λοιπόν, βλέπεις...

370
00:30:49,315 --> 00:30:51,250
γνωρίζαμε τον συνταγματάρχη Τέιλορ.

371
00:30:51,318 --> 00:30:53,788
Τον αγαπήσαμε.

372
00:30:53,856 --> 00:30:57,277
Λοιπόν, δεν καταλαβαίνω τι κακό υπάρχει
θα μπορούσε να το πει αυτό στην Επιτροπή;

373
00:30:57,926 --> 00:31:00,659
Από πού ερχόμαστε,

374
00:31:00,732 --> 00:31:04,033
οι πίθηκοι δεν αγαπούσαν τους ανθρώπους.

375
00:31:04,104 --> 00:31:07,542
Τα κυνηγούσαν για σπορ,

376
00:31:07,610 --> 00:31:09,545
όπως θα κάνατε με τα ζώα.

377
00:31:09,613 --> 00:31:12,606
Ναί. Χρησιμοποιούμε το σώμα τους,
ζωντανοί και νεκροί,

378
00:31:12,683 --> 00:31:15,677
πειραματικά
για ανατομική ανατομή

379
00:31:15,755 --> 00:31:18,418
και επιστημονική έρευνα.

380
00:31:21,497 --> 00:31:25,799
Λοιπόν, κάνουμε το ίδιο πράγμα
στα ζώα.

381
00:31:25,870 --> 00:31:28,569
Εννοώ, ως επιστήμονας,
Συμπάσχω, αλλά...

382
00:31:28,703 --> 00:31:32,607
Συμφωνώ ότι είναι αποκάλυψη
οι μάζες δεν θα το έπαιρναν ευγενικά.

383
00:31:32,676 --> 00:31:36,136
Νομίζω ότι έκανες το σωστό
στην άρνηση γνώσης του συνταγματάρχη Τέιλορ.

384
00:31:36,214 --> 00:31:40,312
- Υπήρχε κι άλλος λόγος.
- STEVIE: Τι;

385
00:31:40,387 --> 00:31:43,084
Θα ρωτούσαν
αν ζούσε ακόμα.

386
00:31:43,158 --> 00:31:46,687
- Και είναι αυτός;
- Ω, όχι, όχι, όχι, δεν μπορεί να είναι.

387
00:31:46,763 --> 00:31:48,664
Λοιπόν, πώς το ξέρεις;

388
00:31:48,733 --> 00:31:51,225
Επειδή...

389
00:31:51,303 --> 00:31:55,333
από τα παράθυρα του διαστημόπλοιου...

390
00:31:55,410 --> 00:31:58,403
είδαμε τη Γη...

391
00:31:58,481 --> 00:32:00,416
καταστράφηκε.

392
00:32:07,195 --> 00:32:09,130
Υποστηρίζω.

393
00:32:12,202 --> 00:32:15,139
Καλησπέρα, αυτός είναι ο Bill Bonds
ρεπορτάζ από το Λος Άντζελες,

394
00:32:15,207 --> 00:32:18,069
όπου η μεγαλύτερη ιστορία από τότε
η προσγείωση στο φεγγάρι έσπασε σήμερα το πρωί

395
00:32:18,070 --> 00:32:19,420
όταν δύο πίθηκοι μιλούσαν.

396
00:32:19,421 --> 00:32:23,944
Επαναλαμβάνω, μίλησε με το
Προεδρική Εξεταστική Επιτροπή.

397
00:32:24,019 --> 00:32:27,388
Μαζί μου απόψε στο στούντιο
είναι ο γιατρός Otto Hasslein.

398
00:32:27,458 --> 00:32:29,950
Είναι ανώτερος επιστημονικός σύμβουλος
στον Λευκό Οίκο.

399
00:32:30,029 --> 00:32:32,172
Και θα μας πει τις απόψεις του

400
00:32:32,173 --> 00:32:34,504
για την κρίσιμη δήλωση
που έγινε στην πρωινή συνεδρίαση.

401
00:32:34,505 --> 00:32:38,001
Ο Δρ Hasslein, όπως θυμάμαι,
όταν ρώτησες τον αρσενικό πίθηκο

402
00:32:38,075 --> 00:32:39,737
από πού ήταν,

403
00:32:39,811 --> 00:32:43,304
η γυναίκα απάντησε,
«Από το μέλλον σου».

404
00:32:43,382 --> 00:32:45,978
- Ναι.
- Θα το πίστευες;

405
00:32:46,053 --> 00:32:49,616
Απολύτως. νομίζω
είναι η μόνη εξήγηση.

406
00:32:49,692 --> 00:32:52,253
Λοιπόν, ίσως η εξήγηση
χρειάζεται εξηγήσεις τώρα.

407
00:32:52,329 --> 00:32:54,491
Έχεις γράψει πολλά
διδακτορικές διατριβές

408
00:32:54,566 --> 00:32:56,626
για τη φύση του χρόνου.

409
00:32:56,702 --> 00:32:59,571
Θα μπορούσατε να το εξηγήσετε με όρους αυτό
οι θεατές μας στο σπίτι θα καταλάβουν;

410
00:32:59,641 --> 00:33:02,805
Πώς, για παράδειγμα,
ένα άτομο ή πρόσωπα,

411
00:33:02,879 --> 00:33:06,681
μπορούσε να ταξιδέψει από το παρελθόν
στο μέλλον του χρόνου

412
00:33:06,752 --> 00:33:09,415
ή, όντως, το αντίστροφο;

413
00:33:09,489 --> 00:33:12,220
Κύριε Μποντς, νομίζω ότι εκείνη τη στιγμή
μπορεί μόνο να γίνει πλήρως κατανοητό

414
00:33:12,293 --> 00:33:16,163
από έναν παρατηρητή με θεϊκό χάρισμα
της άπειρης παλινδρόμησης.

415
00:33:16,232 --> 00:33:19,169
Θα μπορούσατε να εξηγήσετε
άπειρη παλινδρόμηση για εμάς;

416
00:33:19,237 --> 00:33:21,433
- Κυλήστε την ταινία.
- <i>Χαίρομαι περισσότερο.</i>

417
00:33:21,434 --> 00:33:23,770
<i>Στην πραγματικότητα,
Ήρθα προετοιμασμένος να κάνω ακριβώς αυτό.</i>

418
00:33:23,771 --> 00:33:26,276
Εδώ είναι μια ζωγραφική ενός τοπίου.

419
00:33:26,348 --> 00:33:30,411
Ο καλλιτέχνης που ζωγράφισε αυτή την εικόνα

420
00:33:30,488 --> 00:33:32,252
λέει «Κάτι λείπει.
Τι είναι αυτό;

421
00:33:32,324 --> 00:33:36,456
«Είμαι εγώ ο ίδιος που ήμουν μέρος
του τοπίου που ζωγράφισα».

422
00:33:36,530 --> 00:33:40,798
Άρα παίρνει ψυχικά
ένα βήμα προς τα πίσω ή <i>οπισθοδρομεί</i>,

423
00:33:40,870 --> 00:33:44,103
και ζωγραφίζει μια εικόνα του καλλιτέχνη
ζωγραφίζοντας μια εικόνα του τοπίου.

424
00:33:44,175 --> 00:33:47,544
Αλλά ακόμα κάτι λείπει.
Και αυτό το κάτι εξακολουθεί να είναι ο πραγματικός του εαυτός

425
00:33:47,614 --> 00:33:49,981
ζωγραφίζοντας τη δεύτερη εικόνα.

426
00:33:50,050 --> 00:33:53,021
Οπότε υποχωρεί περαιτέρω
και ζωγραφίζει ένα τρίτο.

427
00:33:53,089 --> 00:33:55,558
Μια εικόνα του καλλιτέχνη
ζωγραφίζοντας μια εικόνα

428
00:33:55,626 --> 00:33:58,687
της ζωγραφικής του καλλιτέχνη
μια εικόνα του τοπίου.

429
00:33:58,763 --> 00:34:01,199
Επειδή όμως
κάτι λείπει ακόμα,

430
00:34:01,268 --> 00:34:03,203
ζωγραφίζει ένα τέταρτο και ένα πέμπτο

431
00:34:03,271 --> 00:34:05,570
μέχρι να ζωγραφίσει μια εικόνα
του καλλιτέχνη

432
00:34:05,641 --> 00:34:09,704
ζωγραφίζοντας μια εικόνα του καλλιτέχνη
ζωγραφίζοντας μια εικόνα του καλλιτέχνη

433
00:34:09,780 --> 00:34:12,945
ζωγραφίζοντας μια εικόνα του καλλιτέχνη
ζωγραφίζοντας ένα τοπίο.

434
00:34:13,019 --> 00:34:15,215
Άρα η άπειρη παλινδρόμηση είναι...

435
00:34:15,289 --> 00:34:19,227
Είναι η στιγμή που ο καλλιτέχνης μας
έχει υποχωρήσει στο σημείο του άπειρου,

436
00:34:19,295 --> 00:34:21,457
και ο ίδιος, γίνεται μέρος
του τοπίου που ζωγράφισε

437
00:34:21,531 --> 00:34:23,693
και είναι και ο παρατηρητής
και το παρατηρούμενο.

438
00:34:23,768 --> 00:34:26,466
Λοιπόν, τώρα σε αυτή την περίεργη κατάσταση,

439
00:34:26,539 --> 00:34:30,033
τι θα παρατηρούσε
αν παρατηρούσε, ας πούμε, τον χρόνο;

440
00:34:30,111 --> 00:34:33,674
Θα αντιλαμβανόταν, κύριε Μποντς,
ότι ο χρόνος είναι σαν αυτοκινητόδρομος

441
00:34:33,750 --> 00:34:35,719
με άπειρο αριθμό λωρίδων,

442
00:34:35,787 --> 00:34:38,018
όλα οδηγούν από το παρελθόν
στο μέλλον,

443
00:34:38,090 --> 00:34:40,025
ωστόσο, όχι στο ίδιο μέλλον.

444
00:34:40,093 --> 00:34:43,792
Ένας οδηγός στη λωρίδα «Α» μπορεί να τρακάρει
ενώ ένας οδηγός στη λωρίδα «Β» σώζεται.

445
00:34:43,865 --> 00:34:47,735
Από αυτό προκύπτει ότι ένας οδηγός,
αλλάζοντας λωρίδα μπορεί να αλλάξει το μέλλον του.

446
00:34:47,805 --> 00:34:50,434
Τώρα, κύριε Μποντς, δεν το κάνω
δυσκολεύεται να το πιστέψει

447
00:34:50,508 --> 00:34:53,138
ότι στο σκοτάδι και ταραγμένο
διάδρομοι του διαστήματος,

448
00:34:53,213 --> 00:34:57,049
την επίδραση κάποιου μακρινού πλανητικού,
ακόμα και γαλαξιακή καταστροφή,

449
00:34:57,119 --> 00:34:59,315
πήδηξε τους πιθήκους
από το παρόν τους στο δικό μας.

450
00:34:59,389 --> 00:35:02,484
Πράγματι, η απόδειξη βρίσκεται
στην άφιξή τους ανάμεσά μας.

451
00:35:02,561 --> 00:35:05,030
Και στα προφορικά τους,
και επαναλαμβάνω, προφορική μαρτυρία.

452
00:35:05,098 --> 00:35:07,294
Σας ευχαριστώ πολύ, Δρ. Hasslein.

453
00:35:07,368 --> 00:35:11,067
Είναι σίγουρα η πιο απίστευτη ιστορία
αυτός ο δημοσιογράφος έχει καλύψει ποτέ.

454
00:35:11,140 --> 00:35:13,575
Νομίζω ότι από την ευφυΐα τους
και το καλό τους χιούμορ,

455
00:35:13,644 --> 00:35:16,479
οι δύο λεγόμενοι «πίθηκοι»
έχουν ήδη κατακτήσει τις καρδιές

456
00:35:16,548 --> 00:35:18,949
ολόκληρου του αμερικανικού έθνους.

457
00:35:19,019 --> 00:35:20,817
Δεν θα απαιτηθούν

458
00:35:20,888 --> 00:35:22,823
να εμφανιστεί ενώπιον της Επιτροπής
αύριο.

459
00:35:22,891 --> 00:35:25,189
Αυτή η ακρόαση, φυσικά,
πρόκειται να κρατηθεί σε ιδιωτικό.

460
00:35:25,389 --> 00:35:28,698
Ωστόσο, θα ληφθούν
από το Ζωολογικό Κήπο σε ένα ξενοδοχείο,

461
00:35:28,767 --> 00:35:31,829
και θα δοθούν
εκτεταμένη περιήγηση στην πόλη.

462
00:35:31,905 --> 00:35:35,069
Αυτός είναι ο Bill Bonds
ρεπορτάζ για αυτόπτες ειδήσεις.

463
00:35:35,143 --> 00:35:36,190
Καληνύχτα.

464
00:35:36,216 --> 00:35:37,832
Καληνύχτα.

465
00:35:44,957 --> 00:35:46,893
[Σειρήνα]

466
00:36:17,674 --> 00:36:19,609
[Γαβγίσματα σκύλων]

467
00:36:25,452 --> 00:36:28,753
- Οι αποσκευές σας, κυρία;
- Φυσικά, είναι δικό μου!

468
00:36:39,541 --> 00:36:41,942
Διεύθυνση, παρακαλώ.

469
00:36:45,350 --> 00:36:48,913
- Ο ζωολογικός κήπος.
- [Γέλια]

470
00:37:40,099 --> 00:37:41,761
Σαράντα.

471
00:37:42,937 --> 00:37:45,270
Μπορώ να μετρήσω το εσωτερικό σας πόδι, κύριε;

472
00:37:47,577 --> 00:37:50,103
- Όχι.
- Ω.

473
00:38:56,349 --> 00:38:59,683
Δρ Κορνήλιο, πες μου,
πως βρίσκεις τις γυναίκες μας;

474
00:39:02,691 --> 00:39:04,626
Πολύ ανθρώπινο.

475
00:39:04,694 --> 00:39:06,427
Πολύ καλό.
Πολύ καλό.

476
00:39:08,330 --> 00:39:10,265
Με συγχωρείτε.

477
00:39:10,333 --> 00:39:14,863
Κυρία Ζήρα, εκπροσωπώ
Fur and Feather, ένα περιοδικό για κατοικίδια.

478
00:39:14,940 --> 00:39:17,102
Νομίζεις ότι είμαι κατοικίδιο;

479
00:39:17,177 --> 00:39:19,169
Λοιπόν, ναι, μάλλον.

480
00:39:22,685 --> 00:39:25,588
- Πες, γιατί δεν δοκιμάζεις;
- Τι είναι;

481
00:39:25,657 --> 00:39:28,684
Λοιπόν, είναι κάπως έτσι
όπως το Grape Juice Plus.

482
00:39:32,901 --> 00:39:35,097
Περιμένετε! Μόνο μια γουλιά!

483
00:39:35,171 --> 00:39:39,576
Κυρία Ζήρα,
ποιο είναι το αγαπημένο σου φρούτο;

484
00:39:39,644 --> 00:39:41,670
Σταφύλι.

485
00:39:51,963 --> 00:39:54,365
Και έτσι ήταν απόψε

486
00:39:54,434 --> 00:39:56,266
στο ξενοδοχείο Beverly Wilshire.

487
00:39:56,337 --> 00:39:58,272
- Χα χα χα.
- <i>Αύριο θα μιλήσει η Ζίρα</i>

488
00:39:58,340 --> 00:40:00,275
<i>στο Γυναικείο Club του Bay Area.</i>

489
00:40:00,343 --> 00:40:04,179
<i>Και αργότερα, θα συνοδεύσει τον Δρ Χάσλειν
στο Μουσείο Φυσικής Ιστορίας.</i>

490
00:40:04,249 --> 00:40:07,880
<i>Εν τω μεταξύ, ο Κορνήλιος θα παρευρεθεί
αγώνας βραβείων. Αυτό είναι το πρώτο του.</i>

491
00:40:07,954 --> 00:40:09,889
<i>Αργότερα, θα επισκεφθεί τη Disneyland</i>

492
00:40:09,957 --> 00:40:12,859
<i>να αφιερώσω ένα νέο σκάφος
για την κρουαζιέρα στη ζούγκλα.</i>

493
00:40:12,928 --> 00:40:14,863
<i>Τώρα, για μια ματιά στον καιρό.</i>

494
00:40:14,931 --> 00:40:17,265
<i>Η Sunny California δεν θα είναι
ακριβώς αυτό αύριο.</i>

495
00:40:17,335 --> 00:40:20,567
<i>Νεφώσεις θα καλύψουν την παραλιακή περιοχή
με ελαφρές βροχές που προβλέπονται.</i>

496
00:40:20,640 --> 00:40:22,575
<i>Το κέντρο της πόλης--</i>

497
00:40:30,154 --> 00:40:32,123
[Χτυπώντας]

498
00:40:35,129 --> 00:40:38,099
- Κουρασμένος;
- Λίγο.

499
00:40:40,704 --> 00:40:44,904
- Πώς είναι αυτό;
- Καταπραϋντικό...

500
00:40:44,977 --> 00:40:47,242
αλλά πολύ υγρό.

501
00:40:56,528 --> 00:40:59,988
[Χειροκρότημα]

502
00:41:04,640 --> 00:41:08,043
Ένα γαμήλιο κρεβάτι είναι φτιαγμένο για δύο,

503
00:41:08,112 --> 00:41:11,811
αλλά κάθε καταραμένο πρωί
είναι η γυναίκα που πρέπει να τα καταφέρει!

504
00:41:11,884 --> 00:41:15,253
Έχουμε κεφάλια αλλά και χέρια.

505
00:41:15,323 --> 00:41:18,920
Καλώ τους άνδρες να μας αφήσουν να τις χρησιμοποιήσουμε.

506
00:41:23,335 --> 00:41:25,270
[Επευφημίες πλήθους]

507
00:41:44,100 --> 00:41:47,298
Πώς σου φαίνεται Κορνήλιε;

508
00:41:47,371 --> 00:41:49,306
Κτηνώδης.

509
00:41:58,922 --> 00:42:01,518
Ένας γιγάντιος δεινόσαυρος που τρώει σάρκα.

510
00:42:01,593 --> 00:42:03,619
Τώρα, η επιστημονική του ονομασία είναι σύνθετη

511
00:42:03,696 --> 00:42:06,165
του ελληνικού <i>άντρον</i>,
που σημαίνει "κούφιο",

512
00:42:06,233 --> 00:42:08,702
και <i>demus</i>, που
σημαίνει "σκελετό σώματος",

513
00:42:08,770 --> 00:42:11,366
αναφερόμενος στη ραχοκοκαλιά
ή σπόνδυλος.

514
00:42:11,442 --> 00:42:15,073
Τώρα, αυτός ο μικρός
είναι το Camptosaurus Marsh,

515
00:42:15,147 --> 00:42:17,708
ένας πρωτόγονος δεινόσαυρος με μπιφτέκια.

516
00:42:17,784 --> 00:42:22,416
Η επιστημονική του ονομασία είναι
ένα σύνθετο του ελληνικού <i>κάμπτο</i>,

517
00:42:22,491 --> 00:42:24,927
που σημαίνει
"εύκαμπτο ή λυγισμένο",

518
00:42:24,995 --> 00:42:27,521
και <i>sauros</i>, που σημαίνει "σαύρα".

519
00:42:27,599 --> 00:42:31,162
Η γενική του ονομασία, επομένως,
είναι «ευέλικτη σαύρα».

520
00:42:31,238 --> 00:42:35,233
Το 1879, ο O.C. Marsh of Yale University

521
00:42:35,311 --> 00:42:37,405
περιέγραψε το πρώτο γνωστό είδος

522
00:42:37,481 --> 00:42:39,609
από τα Jurassic Beds of Arikoma.

523
00:42:39,684 --> 00:42:42,712
Από τότε άλλα δείγματα
έχουν βρεθεί--

524
00:42:45,961 --> 00:42:49,956
- Πρέπει να ήταν το σοκ.
- Σοκ, πόδι μου!

525
00:42:50,033 --> 00:42:52,025
Είμαι έγκυος.

526
00:42:58,246 --> 00:43:00,909
Δεν θα σε αφήσω
μέχρι να επιστρέψει ο Κορνήλιος.

527
00:43:00,983 --> 00:43:05,046
- Όχι, όχι, όχι, όχι!
- Όχι, επιμένω. Παρακαλώ καθίστε.

528
00:43:05,123 --> 00:43:07,319
Τώρα, υπάρχει κάτι
Μπορώ να σε πάρω, Ζήρα;

529
00:43:07,393 --> 00:43:11,661
Λοιπόν, έχω μια περίεργη λαχτάρα.

530
00:43:11,733 --> 00:43:13,929
Αυτό είναι φυσικό.

531
00:43:14,003 --> 00:43:16,598
Για Χυμό Σταφυλιού Plus.

532
00:43:16,674 --> 00:43:18,609
Χυμός σταφυλιού Plus;

533
00:43:18,677 --> 00:43:21,977
Είναι στο... ψυγείο.

534
00:43:23,984 --> 00:43:25,953
Εντάξει.

535
00:43:37,204 --> 00:43:39,139
Είναι αυτό;

536
00:43:45,985 --> 00:43:48,011
Πάμε λοιπόν.

537
00:43:50,191 --> 00:43:52,319
Ο Λούις είπε μόνο μια γουλιά.

538
00:43:52,394 --> 00:43:55,388
Zira, είναι ένα εξαιρετικό αποκαταστατικό,
σας διαβεβαιώνω.

539
00:43:55,466 --> 00:43:58,061
Ειδικά σε περιπτώσεις εγκυμοσύνης,
ξέρεις.

540
00:43:58,136 --> 00:44:02,165
- Πόσο καιρό ξέρεις;
- Α, από πολύ πριν τον πόλεμο.

541
00:44:06,248 --> 00:44:08,717
Μμμ.

542
00:44:11,056 --> 00:44:13,855
- Σε πειράζει να καπνίσω;
- Αχ.

543
00:44:13,927 --> 00:44:18,059
Α, όχι, δεν θα έπρεπε,
όχι στην κατάστασή σου.

544
00:44:19,736 --> 00:44:21,671
Ποιος κέρδισε τον πόλεμο σου;

545
00:44:21,739 --> 00:44:24,608
Δεν ήταν ο δικός μας πόλεμος.

546
00:44:24,677 --> 00:44:27,146
Ήταν ο πόλεμος των γορίλων.

547
00:44:27,214 --> 00:44:29,149
Οι χιμπατζήδες είναι πάθος...

548
00:44:30,853 --> 00:44:33,186
ειρηνιστές!

549
00:44:33,256 --> 00:44:35,818
Μείναμε πίσω.
Δεν είδαμε ποτέ τον εχθρό.

550
00:44:35,894 --> 00:44:37,691
Ποια πλευρά όμως κέρδισε;

551
00:44:37,764 --> 00:44:40,131
Ούτε.

552
00:44:40,200 --> 00:44:42,669
Αλλά πώς το ξέρεις αυτό
αν δεν ήσουν εκεί, Ζήρα;

553
00:44:42,737 --> 00:44:45,036
Όταν ήμασταν στο διάστημα,

554
00:44:45,107 --> 00:44:50,742
είδαμε λαμπερό, λευκό, εκτυφλωτικό φως.

555
00:44:50,816 --> 00:44:54,310
Τότε είδαμε το χείλος της Γης να λιώνει.

556
00:44:54,388 --> 00:44:59,419
Τότε έγινε ένας ανεμοστρόβιλος στον ουρανό.

557
00:44:59,496 --> 00:45:01,294
Ουου.

558
00:45:01,366 --> 00:45:04,063
Νιώθω υπέροχα υπνηλία.

559
00:45:04,136 --> 00:45:06,071
Ο μετρητής ημερομηνίας στο διαστημόπλοιο.

560
00:45:06,139 --> 00:45:09,804
Τι διάβασε
μετά την καταστροφή της Γης;

561
00:45:09,878 --> 00:45:13,543
Δεκαεννιά...

562
00:45:13,617 --> 00:45:17,180
εβδομήντα... τρία.

563
00:45:17,256 --> 00:45:20,284
Και πριν; Πριν από το λευκό φως
και ο ανεμοστρόβιλος;

564
00:45:20,361 --> 00:45:23,195
Τριάντα εννέα...

565
00:45:23,265 --> 00:45:26,134
πενήντα...

566
00:45:26,204 --> 00:45:28,332
κάτι.

567
00:45:33,749 --> 00:45:36,275
HASSLEIN: <i>Πριν από το λευκό φως
και ο ανεμοστρόβιλος;</i>

568
00:45:36,352 --> 00:45:38,480
ΖΗΡΑ: <i>Τριάντα εννέα...</i>

569
00:45:38,555 --> 00:45:40,183
<i>πενήντα...</i>

570
00:45:40,258 --> 00:45:42,625
<i>κάτι.</i>

571
00:45:42,695 --> 00:45:45,164
- Λοιπόν;
-Έχετε λοιπόν στοιχεία, κύριε Πρόεδρε,

572
00:45:45,232 --> 00:45:47,259
ότι μια μέρα, οι πίθηκοι που μιλάνε
θα κυριαρχήσει σε αυτή τη Γη

573
00:45:47,336 --> 00:45:49,897
and eventually destroy it
μέχρι το 3950 κάτι.

574
00:45:49,973 --> 00:45:53,433
Αμφιβάλλω ότι θα το κάνουμε
εξακολουθεί να είναι στην εξουσία μέχρι τότε.

575
00:45:53,512 --> 00:45:55,879
Και σύμφωνα με τους ειδικούς της NASA,

576
00:45:55,948 --> 00:45:59,681
που εξακολουθούν να υποβάλλουν το διαστημόπλοιο
σε μικροσκοπικό έλεγχο,

577
00:45:59,754 --> 00:46:01,620
το ακριβές έτος
από αυτά που απλώς συμπέρανες

578
00:46:01,690 --> 00:46:05,184
να είναι η καταστροφή της Γης
καταγράφεται στο συνθεσάιζερ πτήσης

579
00:46:05,263 --> 00:46:10,499
ως 3955 μ.Χ., πιθανώς.

580
00:46:10,571 --> 00:46:14,407
Τώρα, τι περιμένεις από εμένα
και τα Ηνωμένα Έθνη--

581
00:46:14,477 --> 00:46:16,639
αν και όχι απαραίτητα με αυτή τη σειρά--

582
00:46:16,713 --> 00:46:19,012
να το κάνουμε για αυτό;

583
00:46:19,083 --> 00:46:21,382
Αλλάξτε αυτό που πιστεύετε ότι είστε
την πορεία του μέλλοντος

584
00:46:21,453 --> 00:46:23,422
σφάζοντας δύο αθώους;

585
00:46:23,490 --> 00:46:26,256
Ή μάλλον τρία, τώρα αυτό
μία από αυτές είναι έγκυος.

586
00:46:26,328 --> 00:46:29,560
Ο Ηρώδης το προσπάθησε,
και ο Χριστός επέζησε.

587
00:46:29,632 --> 00:46:31,567
Κύριε Πρόεδρε,
Ο Ηρώδης δεν είχε τις εγκαταστάσεις μας.

588
00:46:31,636 --> 00:46:35,836
Έγινε επίσης πολύ αντιδημοφιλής,
ιστορικά αντιδημοφιλής.

589
00:46:35,909 --> 00:46:37,496
Και δεν το θέλουμε αυτό
να συμβεί, εμείς;

590
00:46:37,497 --> 00:46:40,598
- Αλήθεια λες...
- Λέω ότι οι δύο επισκέπτες μας

591
00:46:40,624 --> 00:46:43,472
φαίνεται να είναι πολύ γοητευτικό,
ειρηνικοί άνθρωποι -

592
00:46:43,521 --> 00:46:47,425
ή μάλλον πλάσματα--
και ότι οι ψηφοφόροι τους αγαπούν.

593
00:46:47,493 --> 00:46:49,894
Θέλετε αυτούς και τους απογόνους τους
να κυριαρχήσεις στον κόσμο, κύριε Πρόεδρε;

594
00:46:49,964 --> 00:46:53,163
Λοιπόν, όχι στις επόμενες εκλογές, όχι.

595
00:46:53,236 --> 00:46:55,398
Αλλά, μια μέρα, αν βγουν οι απόγονοι

596
00:46:55,472 --> 00:46:57,964
καθώς και οι γονείς, ποιος ξέρει,

597
00:46:58,042 --> 00:47:00,008
μπορεί να το κάνουν καλύτερα
από ό,τι έχουμε.

598
00:47:00,142 --> 00:47:02,475
Καταστρέφοντας τον κόσμο;

599
00:47:02,546 --> 00:47:04,879
Είστε αρκετά σίγουροι ότι αυτό που
είδε καταστράφηκε ο κόσμος;

600
00:47:04,950 --> 00:47:09,446
- Λοιπόν, έτσι δεν είναι;
- Το θεωρώ απαθώς

601
00:47:09,523 --> 00:47:12,722
ως πιθανότητα,
not hysterically as a fact.

602
00:47:12,795 --> 00:47:15,526
Κύριε Πρόεδρε, έχουμε τους δικούς τους
μαρτυρία ότι προκάλεσαν τον πόλεμο.

603
00:47:15,599 --> 00:47:18,695
Και έδειχναν να σε προκάλεσαν
πολύ καλά στη συμφωνία.

604
00:47:18,771 --> 00:47:21,673
Όχι, δεν λέω ότι κάνεις λάθος,
Hasslein, αλλά λέω

605
00:47:21,741 --> 00:47:25,201
που πριν τους έχω πυροβολήσει
στον τοίχο, θέλω να πειστώ

606
00:47:25,280 --> 00:47:29,150
ότι η γραφή στον τοίχο
είναι λογικά αληθές.

607
00:47:29,219 --> 00:47:31,746
Τώρα... πείστε με.

608
00:47:34,861 --> 00:47:37,764
Από τη δική τους μαρτυρία, ξέρουμε
που οι πίθηκοι μια μέρα θα αποκτήσουν

609
00:47:37,833 --> 00:47:40,029
η δύναμη του ευφυούς λόγου.

610
00:47:40,103 --> 00:47:44,132
Από τη μαρτυρία του Ζήρα, ξέρουμε
ότι είναι έγκυος σε παιδί.

611
00:47:44,209 --> 00:47:46,678
By my own testimony, we know
ότι είναι γενετικά δυνατό

612
00:47:46,746 --> 00:47:50,081
για αυτό το παιδί -- με την προϋπόθεση, φυσικά,
πάντα να επιτρέπουμε τη γέννησή του--

613
00:47:50,151 --> 00:47:52,951
να αντέξει ή να γεννήσει
ένας πίθηκος που μιλάει από έναν ανόητο

614
00:47:53,023 --> 00:47:56,221
σε μια σημερινή ζούγκλα
ή έναν σημερινό ζωολογικό κήπο.

615
00:47:56,294 --> 00:47:59,993
Το πιστεύεις αληθινά
με σκόπιμη σημερινή δράση

616
00:48:00,066 --> 00:48:02,001
μπορούμε να εξουδετερώσουμε αυτή την πιθανότητα;

617
00:48:02,069 --> 00:48:05,336
- Ότι μπορούμε να αλλάξουμε το μέλλον;
- Ναι, κύριε Πρόεδρε, το κάνω.

618
00:48:05,408 --> 00:48:08,208
Πιστεύετε κι εσείς ότι πρέπει;

619
00:48:08,279 --> 00:48:11,429
Δεδομένης της δύναμης να αλλάξει το μέλλον,
έχουμε το δικαίωμα να το χρησιμοποιήσουμε;

620
00:48:12,586 --> 00:48:14,987
Δεν ξέρω.

621
00:48:15,056 --> 00:48:18,221
Έχω παλέψει με αυτό,
Κύριε Πρόεδρε. Απλώς δεν ξέρω.

622
00:48:18,294 --> 00:48:19,662
Πόσα συμβόλαια μελλοντικής εκπλήρωσης υπάρχουν;

623
00:48:19,688 --> 00:48:22,018
Ποιο μέλλον έχει ο Θεός,
αν υπάρχει Θεός,

624
00:48:22,067 --> 00:48:24,093
επιλεγμένο για τη μοίρα του ανθρώπου;

625
00:48:25,271 --> 00:48:27,206
Αν προέτρεπα την καταστροφή
από αυτούς τους δύο πιθήκους,

626
00:48:27,274 --> 00:48:29,767
αψηφώ το θέλημα του Θεού ή το υπακούω;

627
00:48:29,845 --> 00:48:31,905
Είμαι ο εχθρός Του ή το όργανό Του;

628
00:48:31,982 --> 00:48:35,579
Ένας δολοφόνος θα έλεγε το δεύτερο.

629
00:48:35,654 --> 00:48:38,123
- Εγκρίνετε τη δολοφονία;
- Λοιπόν, κύριε Πρόεδρε,

630
00:48:38,191 --> 00:48:41,720
συγχωρήσαμε την απόπειρα δολοφονίας
του Χίτλερ γιατί ήταν κακός.

631
00:48:41,796 --> 00:48:43,731
Ναι, αλλά θα το είχαμε
ενέκρινε τη δολοφονία του

632
00:48:43,799 --> 00:48:45,825
στην παιδική ηλικία όταν
ήταν ακόμα αθώος;

633
00:48:45,903 --> 00:48:47,838
Ή να σκοτώσει τη μητέρα του όταν
ήταν ακόμα στην κοιλιά της;

634
00:48:47,906 --> 00:48:50,968
Ή να σφάζει τους απομακρυσμένους προγόνους του;

635
00:48:51,044 --> 00:48:53,605
Δεν έχουμε αποδείξεις, Hasslein,
ότι αυτοί οι πίθηκοι είναι κακοί.

636
00:48:53,681 --> 00:48:55,641
Κύριε Πρόεδρε, υπάρχουν
πολύ ισχυρές ενδείξεις.

637
00:48:55,667 --> 00:48:56,175
Οπως;

638
00:48:56,218 --> 00:48:58,293
Υπήρχαν δισταγμοί
και μικρές αποκλίσεις

639
00:48:58,319 --> 00:48:59,908
στις απαντήσεις τους στην Επιτροπή,

640
00:48:59,957 --> 00:49:01,926
που μου προτείνει ότι
αν είχαν ανακριθεί σωστά--

641
00:49:01,993 --> 00:49:04,759
Τους προτείνεις
ανακρίθηκαν ακατάλληλα;

642
00:49:04,831 --> 00:49:07,357
- Ας πούμε αντιεπαγγελματικά.
- Το θέλεις επαγγελματικό;

643
00:49:07,435 --> 00:49:09,563
- Τα πλήρη έργα, κύριε Πρόεδρε.
- Πες το στην Επιτροπή.

644
00:49:10,907 --> 00:49:14,811
Θα τηρήσω τα ευρήματά τους.

645
00:49:14,880 --> 00:49:18,943
Έχοντας συγκληθεί σε μυστική συνεδρίαση
κατόπιν αιτήματος του Προέδρου,

646
00:49:19,019 --> 00:49:22,252
η Επιτροπή κάνει τα εξής
ενδιάμεσες συστάσεις:

647
00:49:22,325 --> 00:49:24,556
«Πρώτο: Να ενημερωθεί το κοινό

648
00:49:24,628 --> 00:49:26,824
«ότι οι πίθηκοι, μετά τους
επίπονο διαστημικό ταξίδι,

649
00:49:26,898 --> 00:49:30,267
«και η κούραση που προκύπτει
από την προβλεπόμενη δημοσιότητα,

650
00:49:30,337 --> 00:49:33,638
"are to be afforded rest and privacy
σε τοποθεσία της οποίας η ταυτότητα

651
00:49:33,709 --> 00:49:36,042
«Δεν θα αποκαλυφθεί στο κοινό.

652
00:49:36,112 --> 00:49:38,947
«Δύο: Επειδή, όμως,

653
00:49:39,017 --> 00:49:41,282
«Υπάρχει δικαιολογημένη αιτία
για υποψίες

654
00:49:41,354 --> 00:49:44,814
«που έχουν κρατήσει ζωτικής σημασίας
πληροφορίες από αυτήν την Επιτροπή,

655
00:49:44,892 --> 00:49:48,830
"the Ape-onauts will, in fact,
να συνοδεύεται από τον γιατρό Lewis Dixon

656
00:49:48,898 --> 00:49:51,595
"στην εγκατάσταση
γνωστό ως Camp Eleven.

657
00:49:51,669 --> 00:49:54,697
«Κρατείται εκεί υπό τη φροντίδα του
για ανάκριση από τη CIA

658
00:49:54,774 --> 00:49:58,507
«υπό την καθοδήγηση και την επίβλεψη
του γιατρού Otto Hasslein».

659
00:50:14,682 --> 00:50:16,674
ΖΗΡΑ: <i>Όταν ήμασταν στο διάστημα,</i>

660
00:50:16,752 --> 00:50:19,882
<i>είδαμε έντονο, λευκό, εκτυφλωτικό φως.</i>

661
00:50:19,957 --> 00:50:21,892
HASSLEIN: <i>Πιο φωτεινό από αυτό;</i>

662
00:50:21,960 --> 00:50:24,054
- Ωχ.
- Ωχ.

663
00:50:27,969 --> 00:50:30,700
ΖΗΡΑ: <i>Τότε είδαμε
το χείλος της Γης λιώνει.</i>

664
00:50:30,773 --> 00:50:34,267
Τότε έγινε ένας ανεμοστρόβιλος στον ουρανό.

665
00:50:34,345 --> 00:50:36,507
That's your voice, isn't it?

666
00:50:36,582 --> 00:50:39,212
Πώς μπορώ να το πω;
Δεν θυμάμαι καν.

667
00:50:39,287 --> 00:50:41,415
Γιατί δεν θυμάσαι;

668
00:50:41,490 --> 00:50:44,723
Γιατί ο γιατρός Χάσλειν με μέθυσε!

669
00:50:50,771 --> 00:50:53,502
Γιατί είπες κάτι
στον γιατρό Χάσλειν όταν ήταν μεθυσμένος

670
00:50:53,574 --> 00:50:55,509
που δεν το είπες ποτέ
η Επιτροπή όταν είναι νηφάλιος;

671
00:50:55,577 --> 00:50:57,978
Γιατί εσύ και ο άντρας σου
ήταν φοβισμένοι

672
00:50:58,049 --> 00:51:00,780
για την ασφάλεια του εαυτού σας
και το αγέννητο παιδί σου;

673
00:51:00,852 --> 00:51:03,686
Δεν κράτησα τίποτα.
Κανείς δεν με ρώτησε.

674
00:51:03,756 --> 00:51:07,159
Αλλά αν κάποιος ρωτούσε...

675
00:51:07,228 --> 00:51:09,721
Έπρεπε να πω ότι οι χιμπατζήδες

676
00:51:09,800 --> 00:51:12,269
δεν είχε καμία συμμετοχή
την καταστροφή της Γης.

677
00:51:12,337 --> 00:51:14,636
Μόνο οι γορίλες και οι ουρακοτάγκοι.

678
00:51:14,707 --> 00:51:16,767
Ποια είναι η διαφορά;
Είστε όλοι μαϊμούδες.

679
00:51:16,843 --> 00:51:19,405
Παρακαλώ μην χρησιμοποιείτε τη λέξη "μαϊμού".

680
00:51:19,481 --> 00:51:22,076
Είναι προσβλητικό για εμάς.
Ως αρχαιολόγος,

681
00:51:22,151 --> 00:51:25,714
Είχα πρόσβαση σε κυλίνδρους ιστορίας
που κρατήθηκαν μυστικά από τις μάζες

682
00:51:25,790 --> 00:51:28,726
και υποψιάζομαι ότι το όπλο
που κατέστρεψε τη Γη

683
00:51:28,794 --> 00:51:30,786
ήταν επινόηση του ίδιου του ανθρώπου.

684
00:51:30,865 --> 00:51:35,201
Το ξέρω αυτό: ένας από τους λόγους
για την αρχική πτώση του ανθρώπου

685
00:51:35,271 --> 00:51:38,070
ήταν η περίεργη συνήθεια σου
της δολοφονίας ο ένας του άλλου.

686
00:51:38,142 --> 00:51:41,545
Ο άνθρωπος καταστρέφει τον άνθρωπο.
Οι πίθηκοι δεν καταστρέφουν τους πιθήκους.

687
00:51:41,614 --> 00:51:43,549
Κορνήλιος.

688
00:51:44,886 --> 00:51:46,912
Δεν πρόκειται για διαφυλετική ταλαιπωρία,

689
00:51:46,989 --> 00:51:48,924
αλλά αναζήτηση γεγονότων.

690
00:51:48,992 --> 00:51:52,395
Δεν αρνούμαστε το ενδεχόμενο
of man's decline and fall.

691
00:51:52,464 --> 00:51:54,626
Όλα όσα θέλουμε να μάθουμε
έτσι ανέτειλαν οι πίθηκοι.

692
00:51:58,840 --> 00:52:01,275
Λοιπόν...

693
00:52:01,344 --> 00:52:04,645
ξεκίνησε στην προϊστορία μας

694
00:52:04,716 --> 00:52:07,277
με την πανούκλα που έπεσε στα σκυλιά.

695
00:52:07,353 --> 00:52:11,291
- Και γάτες.
- Εκατοντάδες και χιλιάδες από αυτούς πέθαναν,

696
00:52:11,360 --> 00:52:14,194
και εκατοντάδες και χιλιάδες από αυτούς
έπρεπε να καταστραφεί

697
00:52:14,264 --> 00:52:17,497
προκειμένου να αποτραπεί
η εξάπλωση της μόλυνσης.

698
00:52:17,569 --> 00:52:21,063
- Υπήρχαν φωτιές για σκύλους.
- Ναι. Και με την ώρα

699
00:52:21,141 --> 00:52:25,307
η πανούκλα περιορίστηκε,
ο άνθρωπος ήταν χωρίς κατοικίδια.

700
00:52:25,381 --> 00:52:28,408
Φυσικά, για τον άνθρωπο,
αυτό ήταν απαράδεκτο.

701
00:52:28,485 --> 00:52:30,477
Εννοώ, μπορεί να σκοτώσει τον αδερφό του,

702
00:52:30,555 --> 00:52:32,684
αλλά δεν μπορούσε να σκοτώσει τον σκύλο του.

703
00:52:32,759 --> 00:52:37,221
Έτσι οι άνθρωποι πήραν
πρωτόγονους πιθήκους ως κατοικίδια.

704
00:52:37,299 --> 00:52:39,029
ΖΗΡΑ: Πρωτόγονη και χαζή,

705
00:52:39,102 --> 00:52:42,767
αλλά ακόμα είκοσι φορές
πιο έξυπνοι από τους σκύλους ή τις γάτες.

706
00:52:42,841 --> 00:52:45,072
Σωστός.

707
00:52:45,144 --> 00:52:47,079
Ήταν κλεισμένοι σε κλουβιά,
αλλά ζούσαν

708
00:52:47,147 --> 00:52:49,446
και κυκλοφορούσε ελεύθερα σε ανθρώπινα σπίτια.

709
00:52:49,517 --> 00:52:52,079
Έγιναν ανταποκρινόμενοι
στον ανθρώπινο λόγο,

710
00:52:52,155 --> 00:52:56,093
και στην πορεία του
λιγότερο από δύο αιώνες,

711
00:52:56,161 --> 00:52:59,621
προχώρησαν
από την εκτέλεση απλών τεχνασμάτων

712
00:52:59,700 --> 00:53:02,135
για την παροχή υπηρεσιών.

713
00:53:02,203 --> 00:53:08,042
Τίποτα περισσότερο ή λιγότερο από
ένα καλά εκπαιδευμένο τσοπανόσκυλο θα μπορούσε να κάνει.

714
00:53:08,112 --> 00:53:11,675
Θα μπορούσε ένα τσοπανόσκυλο να μαγειρέψει
ή να καθαρίσω το σπίτι;

715
00:53:11,751 --> 00:53:14,482
Ή κάντε το μάρκετινγκ για τα παντοπωλεία
με λίστα από την ερωμένη του;

716
00:53:14,555 --> 00:53:16,490
Ή να περιμένετε στα τραπέζια;

717
00:53:16,558 --> 00:53:20,519
Ή μετά από τρεις ακόμη αιώνες,
ανατρέψουν τα τραπέζια στους ιδιοκτήτες τους;

718
00:53:20,597 --> 00:53:22,566
Πως;

719
00:53:22,634 --> 00:53:27,870
Έγιναν σε εγρήγορση
στην έννοια της δουλείας,

720
00:53:27,942 --> 00:53:31,311
και, καθώς ο αριθμός τους μεγάλωνε,
στο αντίδοτο της σκλαβιάς,

721
00:53:31,381 --> 00:53:33,612
που φυσικά είναι η ενότητα.

722
00:53:33,684 --> 00:53:36,917
Λοιπόν, στην αρχή άρχισαν
συναρμολόγηση σε μικρές ομάδες.

723
00:53:36,989 --> 00:53:41,325
Έμαθαν την τέχνη του
εταιρική και μαχητική δράση.

724
00:53:41,396 --> 00:53:44,367
Έμαθαν να αρνούνται.

725
00:53:44,434 --> 00:53:48,873
Στην αρχή, απλώς
γρύλισαν την άρνησή τους.

726
00:53:48,941 --> 00:53:51,376
Αλλά τότε, σε μια ιστορική μέρα

727
00:53:51,444 --> 00:53:53,379
που μνημονεύεται από το είδος μου

728
00:53:53,447 --> 00:53:56,350
και πλήρως τεκμηριωμένη
στους ιερούς κυλίνδρους,

729
00:53:56,419 --> 00:53:58,354
ήρθε ο Άλντο.

730
00:53:58,422 --> 00:54:00,948
Δεν γρύλισε.

731
00:54:01,025 --> 00:54:03,359
άρθρωσε.

732
00:54:03,430 --> 00:54:07,026
Μίλησε μια λέξη
που του είχαν μιλήσει

733
00:54:07,101 --> 00:54:10,698
διαχρονικά χωρίς αριθμό από τον άνθρωπο.

734
00:54:10,773 --> 00:54:13,744
Είπε...

735
00:54:13,812 --> 00:54:15,940
«Όχι».

736
00:54:23,893 --> 00:54:26,089
Έτσι ξεκίνησαν όλα.

737
00:54:27,866 --> 00:54:29,858
Κλιπ Πρώτο, παρακαλώ.

738
00:54:31,071 --> 00:54:35,169
ΚΟΡΝΗΛΙΟΣ:
<i>Από όπου ερχόμαστε, οι πίθηκοι μιλάνε.</i>

739
00:54:35,244 --> 00:54:37,179
<i>Οι άνθρωποι είναι χαζοί.</i>

740
00:54:37,247 --> 00:54:40,047
Αναγνωρίζεις τα λόγια του συζύγου σου
στην Επιτροπή;

741
00:54:40,119 --> 00:54:42,054
Ναί.

742
00:54:42,122 --> 00:54:45,183
Άρα οι άνθρωποι ήταν χαζοί.
Ήταν ευχαριστημένοι;

743
00:54:45,259 --> 00:54:47,194
Κλιπ δεύτερο.

744
00:54:47,262 --> 00:54:50,165
ZIRA: <i>Όσο για τους ανθρώπους, έχω αναλύσει--</i>

745
00:54:50,234 --> 00:54:52,965
<i>Έχω εξετάσει χιλιάδες από αυτά.</i>

746
00:54:53,038 --> 00:54:55,132
<i>Και μέχρι τώρα, έχω ανακαλύψει μόνο</i>

747
00:54:55,207 --> 00:54:57,142
<i>δύο που θα μπορούσαν να μιλήσουν στη ζωή μου.</i>

748
00:54:57,210 --> 00:55:00,739
Γιατί άλλαξες λέξεις
στη μέση μιας πρότασης;

749
00:55:00,816 --> 00:55:02,785
Επαναλάβετε τα πρώτα τρία δευτερόλεπτα
του κλιπ δύο.

750
00:55:04,722 --> 00:55:09,253
ΖΗΡΑ: <i>Όσο για τους ανθρώπους, έχω αναλύσει--
Έχω εξετάσει--</i>

751
00:55:09,329 --> 00:55:12,629
- Ποια ήταν η λέξη που δεν τελείωσες;
- Δεν μπορώ να θυμηθώ.

752
00:55:12,700 --> 00:55:15,569
- Παίξτε το βρόχο.
- ZIRA: <i>dissec-- dissec-- dissec--</i>

753
00:55:15,639 --> 00:55:17,870
- Συμπλήρωσε τη λέξη, μαϊμού.
- Κοίτα, σου είπα...

754
00:55:17,942 --> 00:55:20,241
- Συμπλήρωσε τη λέξη!
- <i>dissec-- dissec-- dissec--</i>

755
00:55:20,312 --> 00:55:22,144
<i>dissec-- dissec-- dissec--</i>

756
00:55:22,215 --> 00:55:24,651
Ακούγεται σαν να είχα λόξυγγα!

757
00:55:25,820 --> 00:55:27,982
[Γελώντας]

758
00:55:29,359 --> 00:55:31,294
Καλέστε τον Δρ Ντίξον, παρακαλώ.

759
00:55:32,531 --> 00:55:36,629
Ο Δρ Ντίξον;
Ο Δρ Χάσλειν <i>καλεί τον Δρ Ντίξον.</i>

760
00:55:39,876 --> 00:55:41,811
P.A.: <i>Καλώντας τον Δρ Ντίξον.</i>

761
00:55:48,088 --> 00:55:51,320
Α, Δρ Ντίξον.
Έλα μέσα.

762
00:55:59,606 --> 00:56:02,172
Να είστε αρκετά καλοί για να το διαχειριστείτε αυτό
στο θηλυκό.

763
00:56:02,198 --> 00:56:03,296
Γιατί; Τι είναι αυτό;

764
00:56:03,345 --> 00:56:05,507
Πεντοθάλη νατρίου.
Μισό γραμμάριο IV.

765
00:56:05,581 --> 00:56:07,414
Δρ Hasslein,
Είμαι ψυχίατρος ζώων...

766
00:56:07,415 --> 00:56:09,237
Και ένας ειδικευμένος κτηνίατρος, ο Δρ Ντίξον.

767
00:56:09,287 --> 00:56:11,882
Έχουμε την εξουσία της Επιτροπής,

768
00:56:11,957 --> 00:56:15,156
και του Προέδρου.
Παρακαλώ.

769
00:56:19,469 --> 00:56:23,134
Ζήρα, μου ζήτησαν να σου δώσω
μια ένεση που θα σε κάνει...

770
00:56:23,208 --> 00:56:26,543
Δεν μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε.
Χρησιμοποιούμε αυτά τα πράγματα μόνο για να σκοτώνουμε.

771
00:56:26,613 --> 00:56:29,777
- Δολοφονία;
- Όχι, δεν είναι για να σκοτώσεις, Κορνήλιε.

772
00:56:29,851 --> 00:56:31,946
Αυτό είναι για χαλάρωση.
Δεν θα της κάνει κακό.

773
00:56:32,022 --> 00:56:34,924
- Θα βλάψει το μωρό μου;
- Όχι, δεν θα γίνει.

774
00:56:34,992 --> 00:56:37,484
Λοιπόν, Zira, αν θέλεις
απλά έλα μαζί μου, σε παρακαλώ.

775
00:56:37,562 --> 00:56:40,055
- Λιούις, δεν μπορείς να το χρησιμοποιήσεις αυτό στο Zira!
-Σου υπόσχομαι, Κορνήλιε...

776
00:56:40,134 --> 00:56:43,594
- Σε παρακαλώ, πάρε τον στο σπίτι του!
- Αλήθεια.

777
00:56:43,673 --> 00:56:45,972
Όχι, δεν πρέπει!

778
00:56:47,344 --> 00:56:49,371
Ζήρα! Ζήρα!

779
00:56:58,194 --> 00:57:00,060
Παρακαλώ.

780
00:57:01,733 --> 00:57:03,702
Απλά ξαπλώστε στον καναπέ.

781
00:57:08,009 --> 00:57:10,605
Και γύμνωσε το χέρι σου, σε παρακαλώ.

782
00:57:10,680 --> 00:57:13,081
Δεν χρειάζεται να μου το πεις!

783
00:57:21,029 --> 00:57:25,559
Αυτό έχει το ίδιο αποτέλεσμα
ως Grape Juice Plus.

784
00:57:38,922 --> 00:57:41,187
Τώρα μετρήστε αντίστροφα από το δέκα.

785
00:57:41,259 --> 00:57:43,661
Δέκα, εννιά,

786
00:57:43,730 --> 00:57:45,699
οκτώ, επτά,

787
00:57:45,767 --> 00:57:48,703
έξι, πέντε,

788
00:57:50,774 --> 00:57:52,470
τέσσερα,

789
00:57:53,678 --> 00:57:56,341
Τι έρχεται μετά τα τέσσερα;

790
00:57:56,415 --> 00:57:58,043
δύο...

791
00:58:00,923 --> 00:58:04,223
- Ευχαριστώ, γιατρέ Ντίξον.
- Συνηθίζεται να μείνεις.

792
00:58:13,308 --> 00:58:16,746
- Ζήρα...
- Χμμ.

793
00:58:16,814 --> 00:58:19,807
Εργάστηκες σε ένα δωμάτιο σαν αυτό.

794
00:58:19,884 --> 00:58:21,750
Χμμ...

795
00:58:22,823 --> 00:58:26,886
Μεγαλύτερο. Όχι τόσο όμορφο.

796
00:58:26,962 --> 00:58:30,764
Και εκεί έκανες εξάσκηση...

797
00:58:30,835 --> 00:58:33,738
Συγκριτικός.

798
00:58:33,806 --> 00:58:36,367
Συγκριτικό τι;

799
00:58:36,443 --> 00:58:39,277
- Ένα... ένα... ένα...
- Ανατομία;

800
00:58:39,348 --> 00:58:43,286
- Χμμ.
- Ποιανού τις ανατομίες συγκρίνατε;

801
00:58:43,354 --> 00:58:45,289
Πίθηκοι και άνθρωποι;

802
00:58:48,228 --> 00:58:51,695
Zira, πες ναι αν εννοείς ναι.

803
00:58:52,831 --> 00:58:53,557
Ναί.

804
00:58:53,583 --> 00:58:56,486
Άρα ανατέμνες άλλους πιθήκους;

805
00:58:56,536 --> 00:58:58,402
Ναι,

806
00:58:58,472 --> 00:59:02,410
όταν πέθαναν με φυσικό θάνατο.

807
00:59:02,479 --> 00:59:05,415
Και οι άνθρωποι, φυσικά.

808
00:59:05,483 --> 00:59:07,315
Ναι,

809
00:59:07,386 --> 00:59:10,755
όπως διατέθηκαν.

810
00:59:10,825 --> 00:59:15,993
- Διαθέσιμο;
- Gorillas hunted them for sport

811
00:59:16,066 --> 00:59:18,797
με δίχτυα και με όπλα.

812
00:59:18,870 --> 00:59:22,035
Οι επιζώντες τοποθετήθηκαν σε κλουβιά.

813
00:59:22,108 --> 00:59:26,012
Ο στρατός χρησιμοποίησε μερικά από αυτά
για πρακτική εξάσκηση.

814
00:59:26,081 --> 00:59:29,176
Θα μπορούσαμε να κάνουμε την επιστημονική μας επιλογή
από τα υπόλοιπα.

815
00:59:29,252 --> 00:59:33,315
Και προς το συμφέρον της επιστήμης,
ανατέμνες, αφαιρέσατε,

816
00:59:33,392 --> 00:59:35,189
και συγκρίνονται στατιστικά...

817
00:59:35,261 --> 00:59:39,462
οστά, μύες, τένοντες,
φλέβες, αρτηρίες,

818
00:59:39,535 --> 00:59:42,232
νεφρά, συκώτια, καρδιές,

819
00:59:42,305 --> 00:59:44,240
στομάχια, αναπαραγωγικά όργανα,

820
00:59:44,308 --> 00:59:46,243
νύχια, γλώσσες, μάτια,

821
00:59:46,311 --> 00:59:49,544
μύτες, νευρικά συστήματα,

822
00:59:49,617 --> 00:59:51,916
τα διάφορα αντανακλαστικά.

823
00:59:51,987 --> 00:59:53,853
Αντανακλαστικά;

824
00:59:53,923 --> 00:59:55,858
Από τους νεκρούς;

825
00:59:55,926 --> 00:59:59,989
Όχι, όχι, όχι.
Των ζωντανών.

826
01:00:00,065 --> 01:00:03,366
Δεν μπορείς να κάνεις το άλμα στο γόνατο ενός νεκρού

827
01:00:03,437 --> 01:00:08,468
περισσότερο από όσο μπορείτε να δοκιμάσετε ένα πτώμα
αντίδραση στην προμετωπιαία λοβοτομή.

828
01:00:08,546 --> 01:00:10,481
Ήσουν αρκετά προχωρημένος

829
01:00:10,549 --> 01:00:14,487
να εκτελέσει πειραματικά
εγχείρηση εγκεφάλου σε ζωντανούς ανθρώπους;

830
01:00:14,555 --> 01:00:18,687
Ω, ναι.
Προσπαθήσαμε μάλιστα να τονώσουμε

831
01:00:18,761 --> 01:00:21,698
τα ατροφημένα κέντρα λόγου τους.

832
01:00:21,766 --> 01:00:23,826
Προσπάθησες να τονώσεις

833
01:00:23,902 --> 01:00:25,837
Τα κέντρα ομιλίας του συνταγματάρχη Taylor;

834
01:00:25,905 --> 01:00:29,707
Φυσικά και όχι.
Μπορούσε να μιλήσει ήδη.

835
01:00:29,778 --> 01:00:33,010
Όταν έφυγες,
ήταν ακόμα ζωντανός ο συνταγματάρχης Τέιλορ;

836
01:00:33,082 --> 01:00:36,144
Αγαπούσαμε τον Taylor.

837
01:00:36,220 --> 01:00:40,215
Κάναμε ό,τι μπορούσαμε για να τον βοηθήσουμε.

838
01:00:40,293 --> 01:00:42,387
Ο Κορνήλιος και εγώ.

839
01:00:45,134 --> 01:00:47,069
Κορνήλιε!

840
01:00:47,137 --> 01:00:49,072
Θα έπρεπε να έχει έναν υπνάκο τώρα.

841
01:00:49,140 --> 01:00:51,234
Θα το πάρει.

842
01:00:55,316 --> 01:00:57,256
Τακτικός.

843
01:00:59,063 --> 01:00:59,620
Κύριε;

844
01:00:59,621 --> 01:01:01,070
Παρακαλώ πάρτε τον θηλυκό πίθηκο
στις συνοικίες του.

845
01:01:01,095 --> 01:01:01,715
Ναι, κύριε.

846
01:01:02,828 --> 01:01:06,596
Πρέπει να το πάρουμε αυτό
στην Επιτροπή.

847
01:01:06,734 --> 01:01:08,999
[Bangs Gavel]
Κύριοι, κύριοι.

848
01:01:10,000 --> 01:01:13,207
Μόλις έλαβα έναν επίσημο
ανακοίνωση του Προέδρου

849
01:01:13,208 --> 01:01:17,049
επικύρωση των τελικών συστάσεων
από αυτήν την Επιτροπή

850
01:01:17,050 --> 01:01:20,417
υπό το φως των ηχογραφήσεων
που μας παρέδωσε ο Δρ Χάσλειν.

851
01:01:20,488 --> 01:01:24,358
Τώρα, αν απλά κάθεσαι,
θα μπούμε κατευθείαν στη δουλειά.

852
01:01:24,427 --> 01:01:27,865
Τώρα, επιτρέψτε μου να αναθεωρήσω τα συμπεράσματά μας.

853
01:01:28,395 --> 01:01:31,452
«Πρώτο: Με πλειοψηφία,

854
01:01:31,453 --> 01:01:34,369
«διαπιστώνει η Επιτροπή
κανένα αβάσιμο στοιχείο για εχθρότητα

855
01:01:34,370 --> 01:01:35,876
«από οποιονδήποτε πίθηκο
προς το ανθρώπινο γένος

856
01:01:35,944 --> 01:01:39,382
«όπως έχει διαμορφωθεί σήμερα
κατά το έτος αυτό του Κυρίου μας, το 1973».

857
01:01:39,450 --> 01:01:42,386
- Διαφωνώ...
- Να σου θυμίσω

858
01:01:42,454 --> 01:01:45,892
ότι αυτό έγινε κατά πλειοψηφία.

859
01:01:46,910 --> 01:01:48,787
«Η στάση του αρσενικού είναι αυτή

860
01:01:48,788 --> 01:01:51,186
«ένας βαθιά ενδιαφερόμενος
και καλοπροαίρετος ακαδημαϊκός

861
01:01:51,187 --> 01:01:53,903
«ο οποίος μελέτησε τα υποτιθέμενα
μελλοντική πτώση του ανθρώπινου γένους

862
01:01:53,971 --> 01:01:56,942
"with the true objectivity
ενός καλού ιστορικού.

863
01:01:57,010 --> 01:01:58,945
«Η περίπτωση της γυναίκας είναι διαφορετική,

864
01:01:59,013 --> 01:02:01,448
"in that she undoubtedly committed

865
01:02:01,516 --> 01:02:03,451
«ενέργειες κατά του ανθρώπινου γένους
ένα είδος

866
01:02:03,519 --> 01:02:06,422
«που, αν ήταν
να δεσμευτεί σήμερα,

867
01:02:06,491 --> 01:02:09,061
«Θα ονομαζόταν φρικαλεότητες.

868
01:02:09,062 --> 01:02:12,432
«Αλλά θα λέγονταν έτσι
σε 2.000 χρόνια,

869
01:02:12,500 --> 01:02:16,938
«όταν εικάζεται ότι οι άνθρωποι
θα έχουν γίνει χαζοί μπρούτες

870
01:02:17,006 --> 01:02:18,941
«με την περιορισμένη
νοημοσύνη των ζώων;

871
01:02:19,009 --> 01:02:22,947
«Έχει επισημανθεί ότι
τι θα κάνουν οι πίθηκοι στους ανθρώπους

872
01:02:23,015 --> 01:02:26,282
«Δεν είναι τίποτα περισσότερο από αυτό που οι άνθρωποι
κάνουν τώρα σε θηρία.

873
01:02:26,354 --> 01:02:29,086
«Παρόλα αυτά,
η Επιτροπή είναι συμπαθής

874
01:02:29,159 --> 01:02:32,892
«κατά την πεποίθηση του Δρ Χάσλειν
ότι οι απόγονοι αυτών των πιθήκων

875
01:02:32,965 --> 01:02:34,900
«Θα μπορούσε, στους επόμενους αιώνες,

876
01:02:34,968 --> 01:02:37,904
«αποδεικνύεται μια αυξανόμενη απειλή
στο ανθρώπινο γένος

877
01:02:37,972 --> 01:02:40,407
«και νοητά τελειώνει με την κυριαρχία του.

878
01:02:40,475 --> 01:02:43,412
«Είναι ένας κίνδυνος που δεν τολμάμε να αγνοήσουμε.

879
01:02:43,480 --> 01:02:45,915
«Επομένως,

880
01:02:45,984 --> 01:02:49,513
«Η Επιτροπή συνιστά ομόφωνα

881
01:02:49,589 --> 01:02:54,324
«ότι η γέννηση του θηλυκού πιθήκου
το αγέννητο παιδί πρέπει να προλαμβάνεται

882
01:02:54,397 --> 01:02:57,128
«και ότι μετά την προγεννητική αφαίρεσή του,

883
01:02:57,201 --> 01:03:00,715
«και το αρσενικό και το θηλυκό
πρέπει ανθρώπινα

884
01:03:00,741 --> 01:03:04,328
«να καταστεί ανίκανος
να φέρεις άλλον».

885
01:03:04,512 --> 01:03:07,745
τώρα δηλώνω
αυτή η Επιτροπή διαλύθηκε.

886
01:03:08,886 --> 01:03:10,096
Άγρια!

887
01:03:11,410 --> 01:03:13,142
Είναι άγριοι!

888
01:03:13,143 --> 01:03:15,960
Τρυπώ βελόνες στην έγκυο γυναίκα μου.

889
01:03:15,961 --> 01:03:19,467
το εχω κανει και εγω,
αγαπητέ και χειρότερα.

890
01:03:19,535 --> 01:03:23,974
σκέφτηκε ο Τέιλορ
ήμασταν άγριοι στην αρχή.

891
01:03:25,544 --> 01:03:28,913
Σε έκαναν να τους πεις
και για τον Taylor;

892
01:03:28,983 --> 01:03:33,979
Με έβαλαν να τους το πω
τα πάντα Κορνήλιε.

893
01:03:34,057 --> 01:03:38,291
- Βρούτες.
- Να σου πω κάτι;

894
01:03:38,363 --> 01:03:42,598
Χαίρομαι που το έκανα.
Δεν μπορούμε να ζήσουμε με ψέματα.

895
01:03:42,670 --> 01:03:46,836
Μετά από αυτό, αμφιβάλλω
θα μας επιτραπεί να ζήσουμε καθόλου.

896
01:03:48,980 --> 01:03:51,916
Το εννοείς αυτό;

897
01:03:51,984 --> 01:03:53,919
Ωχ...

898
01:03:55,991 --> 01:03:58,426
Πόσο καιρό;

899
01:03:58,494 --> 01:04:00,656
Μια βδομάδα.

900
01:04:00,731 --> 01:04:02,927
Ίσως νωρίτερα.

901
01:04:03,001 --> 01:04:07,372
Σε αντιμετώπισαν σαν χώμα.

902
01:04:07,440 --> 01:04:10,707
[Η πόρτα ανοίγει]
Κυρία, κύριε.

903
01:04:10,779 --> 01:04:13,545
Ώρα τσόου.

904
01:04:13,617 --> 01:04:15,552
Δεν πεινάω.

905
01:04:15,620 --> 01:04:20,286
Λοιπόν, ίσως κάποιος άλλος είναι
ποιος δεν μπορεί να μιλήσει ακόμα, ε;

906
01:04:20,360 --> 01:04:23,297
Ω, έλα, κυρία.
Είναι καθαρή βιταμίνη C.

907
01:04:23,365 --> 01:04:25,232
Καλύτερα να πιεις τη σούπα
και φάτε τα πορτοκάλια

908
01:04:25,233 --> 01:04:26,131
για χάρη αυτού...

909
01:04:26,156 --> 01:04:28,156
- μαϊμουδάκι έχεις...
- Γρρ!

910
01:04:28,774 --> 01:04:30,709
Τι έκανες Κορνήλιε;

911
01:04:30,710 --> 01:04:31,734
Κανείς δεν κοροϊδεύει τη γυναίκα μου.

912
01:04:31,735 --> 01:04:33,738
-Αλλά θα έπρεπε να ζητήσουμε...
- Σσς!

913
01:04:33,781 --> 01:04:35,716
Απλώς πρέπει να φύγουμε.

914
01:05:01,155 --> 01:05:03,802
Θα επιστρέψω με τον Δρ Hasslein
σε λίγα λεπτά.

915
01:05:03,803 --> 01:05:06,356
Είμαι αυτός που πρέπει να τους το πω.

916
01:05:06,430 --> 01:05:10,198
- <i>Στίβι, πρέπει να έρθεις να με βοηθήσεις.</i>
- Φυσικά, θα έρθω αμέσως.

917
01:05:10,269 --> 01:05:14,469
Απλώς φαίνεται τόσο σκληρό και φρικτό
και-- δεν ξέρω.

918
01:05:14,542 --> 01:05:16,534
θα σε δω.

919
01:05:18,615 --> 01:05:22,053
- Σκληρός, γιατρέ Ντίξον;
- Απίστευτο.

920
01:05:22,121 --> 01:05:24,215
Η Ζήρα θέλει το μωρό της.

921
01:05:24,290 --> 01:05:26,954
- Το ίδιο κι εγώ.
- Μα νεκρός;

922
01:05:27,029 --> 01:05:31,434
- Ναι.
- Θα προτιμούσατε και οι γονείς νεκροί.

923
01:05:31,502 --> 01:05:33,630
Πάμε;

924
01:05:53,068 --> 01:05:55,162
[Τηλεφωνικά χτυπήματα]

925
01:05:56,573 --> 01:06:01,513
Θύρα τέσσερα.
Ένα λεπτό, κύριε. Θα ρίξω μια ματιά.

926
01:06:01,581 --> 01:06:04,813
Όχι κύριε. Ο υπολοχαγός
δεν έχει κάνει check in ακόμα.

927
01:06:06,321 --> 01:06:09,190
- Καληνύχτα, Τσάρλι.
- Νύχτα, Ed.

928
01:06:09,259 --> 01:06:10,732
Ναι, κύριε.
Θα του δώσω αυτό το μήνυμα.

929
01:06:11,213 --> 01:06:12,661
"Επικοινωνήστε με την πισίνα."

930
01:06:13,625 --> 01:06:15,555
Ναι, κύριε. Μόλις τον δω.

931
01:06:15,602 --> 01:06:17,537
[Κλείνει το τηλέφωνο]

932
01:06:17,605 --> 01:06:20,541
[Τηλεφωνικά χτυπήματα]
Θύρα τέσσερα.

933
01:06:20,609 --> 01:06:22,544
Α, ναι, καπετάνιε.

934
01:06:23,714 --> 01:06:26,947
No, sir, the supply truck
δεν οφείλεται μέχρι τις 06:00.

935
01:06:28,689 --> 01:06:31,818
- Λοιπόν, λυπάμαι, κύριε.
- Καληνύχτα, Τσάρλι.

936
01:06:31,893 --> 01:06:32,932
Είπα «καληνύχτα».

937
01:06:32,933 --> 01:06:36,723
Δεν έχουμε τρόπο
για να επικοινωνήσετε μαζί τους μέχρι τότε.

938
01:06:36,801 --> 01:06:39,066
Λοιπόν, η αποθήκη είναι κλειστή, κύριε.

939
01:06:39,138 --> 01:06:41,403
Εντάξει, κύριε.
Θα είμαι εκτός υπηρεσίας,

940
01:06:41,474 --> 01:06:44,309
αλλά η ανακούφιση έρχεται
στις 04:30.

941
01:06:44,379 --> 01:06:48,124
Θα τον βάλω να περάσει το μήνυμα.
Ναι, κύριε.

942
01:07:07,053 --> 01:07:08,988
Ζήρα, τι συμβαίνει;

943
01:07:11,059 --> 01:07:12,994
εγω...

944
01:07:13,062 --> 01:07:15,998
Νομίζω ότι οι πόνοι μου άρχισαν.

945
01:07:16,066 --> 01:07:18,001
Ω, αγαπητέ μου.

946
01:07:32,926 --> 01:07:35,487
Διοίκηση, γιατρέ.
Είναι επείγον.

947
01:08:06,643 --> 01:08:08,943
- Τι έγινε;
- Οι πίθηκοι σκότωσαν το Orderly τους.

948
01:08:09,014 --> 01:08:11,575
- Πού είναι;
- Στο τρέξιμο.

949
01:08:11,651 --> 01:08:14,781
Τώρα σκότωσαν.
Και για αυτό, πρέπει να σκοτωθούν.

950
01:08:14,856 --> 01:08:17,690
Πρέπει να γίνει και να γίνει γρήγορα
πριν ξεκινήσουμε ένα κυλιόμενο πέτρα

951
01:08:17,760 --> 01:08:22,096
αυτό θα μαζέψει αρκετά
δηλητηριώδη βρύα για να μας σκοτώσει όλους!

952
01:08:36,255 --> 01:08:38,747
Ματιά. Θα επιστρέψω στην κατασκήνωση.

953
01:08:38,825 --> 01:08:40,805
Πάω να βρω τον Λούις
και καλύτερα να πάρω βοήθεια.

954
01:08:40,806 --> 01:08:43,016
Όχι. Όχι.

955
01:08:43,065 --> 01:08:45,797
Μόλις έχασα την ψυχραιμία μου με το αγόρι.

956
01:08:45,870 --> 01:08:49,899
- Τώρα είναι καλύτερα. μπορώ να περπατήσω.
- Άκουσέ με.

957
01:08:49,976 --> 01:08:52,138
Μπορεί να μας τιμωρήσουν για αυτό που κάναμε,

958
01:08:52,212 --> 01:08:55,046
αλλά τουλάχιστον θα γεννηθεί το μωρό.

959
01:09:30,771 --> 01:09:34,072
- Ήταν οπλισμένοι;
- <i>Όχι, δεν το πιστεύω.</i>

960
01:09:34,143 --> 01:09:38,081
Μετά, όταν βρεθούν, υπάρχει
δεν χρειάζεται αγώνας σκοποβολής, υπάρχει;

961
01:09:38,149 --> 01:09:40,084
Δεν μιλάμε αυστηρά. Όχι.

962
01:09:40,152 --> 01:09:42,087
Μιλάω αυστηρά, Hasslein.

963
01:09:42,155 --> 01:09:44,386
Η επιστήμη θεωρεί αυτούς τους πιθήκους μοναδικούς.

964
01:09:44,458 --> 01:09:46,984
Ο λαός τους θεωρεί
ως πρακτικά ανθρώπινο.

965
01:09:47,062 --> 01:09:49,498
Τότε, κύριε Πρόεδρε, ο κόσμος πρέπει
να πουν ότι οι δολοφόνοι του σήμερα

966
01:09:49,566 --> 01:09:51,660
θα μπορούσε να γίνει η μάζα
δολοφόνοι του αύριο.

967
01:09:51,736 --> 01:09:55,174
Φυσικά, πρέπει, Hasslein. Και εγώ
δεν μπορώ να σκεφτώ κανέναν καλύτερα εξοπλισμένο

968
01:09:55,242 --> 01:09:58,773
συναισθηματικά από τον εαυτό σου να πείσεις
τους αυτή τη δυνατότητα.

969
01:09:59,065 --> 01:10:01,183
Όμως, σε μια δημοκρατία,

970
01:10:01,251 --> 01:10:04,187
δεν πυροβολούμε άοπλους υπόπτους
εν όψει για φόνο

971
01:10:04,255 --> 01:10:07,192
στην οποία η συμμετοχή τους
εξακολουθεί να είναι νομικά αναπόδεικτη.

972
01:10:07,260 --> 01:10:10,754
Τώρα, θέλω να τα πάρουν, ναι,
αλλά πάρθηκε ζωντανός.

973
01:10:10,832 --> 01:10:12,698
<i>Είναι σαφές;</i>

974
01:10:12,768 --> 01:10:14,862
Σαφέστατα, κύριε Πρόεδρε.

975
01:10:45,751 --> 01:10:47,686
Χάσατε, δεσποινίς;

976
01:10:47,754 --> 01:10:49,689
Ω, είσαι εσύ, Δρ. Μπράντον.

977
01:10:49,757 --> 01:10:52,124
Καλύτερα να προσέχετε, κυρία
Έγινε ένας φόνος.

978
01:10:52,194 --> 01:10:53,020
Δολοφονία;

979
01:10:53,046 --> 01:10:56,351
Ναι, κυρία. Οι πίθηκοι έχουν
σκότωσε τον Orderly τους και δραπέτευσε.

980
01:10:56,400 --> 01:10:59,510
Τι;! Δεν το πιστεύω.
Πώς συνέβη;

981
01:10:59,511 --> 01:11:02,504
Δεν ξέρω κυρία. Όλα όσα ξέρω
μήπως έχουν σκοτώσει τον Orderly τους,

982
01:11:02,505 --> 01:11:05,376
και μου δόθηκαν εντολές
να τα βρουν.

983
01:11:05,402 --> 01:11:07,204
Οδηγήστε προσεκτικά, Δρ. Μπράντον.

984
01:11:07,251 --> 01:11:10,654
Θα είναι πολλά
οχημάτων στην περιοχή απόψε.

985
01:11:34,959 --> 01:11:36,894
Κορνήλιε, τι έκανες;

986
01:11:36,962 --> 01:11:39,398
Στίβι, δεν είχα σκοπό να τον σκοτώσω.

987
01:11:39,466 --> 01:11:41,901
Πείραζε τη Ζήρα.
Νόμιζα ότι τον χτύπησα με ένα δίσκο.

988
01:11:41,970 --> 01:11:45,601
- Σε παρακαλώ πιστέψτε με.
- Ναι, Κορνήλιε, αλλά δεν θα το κάνουν.

989
01:11:45,676 --> 01:11:46,624
Πού είναι η Ζήρα;

990
01:11:46,650 --> 01:11:50,367
Είναι πίσω εκεί.
Κρύβεται στους θάμνους.

991
01:11:50,416 --> 01:11:52,682
Stevie, είναι σε τοκετό.

992
01:11:52,753 --> 01:11:56,451
Θεέ μου. Μπες μέσα.

993
01:12:02,435 --> 01:12:06,874
Stevie, δεν θα το κάνεις
να μας πάει πίσω στο στρατόπεδο;

994
01:12:06,941 --> 01:12:10,379
Ερχομαι σε. Έχω καλύτερη ιδέα.

995
01:12:26,137 --> 01:12:29,472
Τώρα, περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.
Μια στιγμή.

996
01:12:29,542 --> 01:12:31,477
Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό.

997
01:12:31,545 --> 01:12:34,481
Μου ζητάτε να κινδυνεύσω με φυλάκιση

998
01:12:34,549 --> 01:12:37,418
για χάρη δύο φυγάδων πιθήκων;

999
01:12:37,488 --> 01:12:40,926
Η απάντηση είναι χίλιες φορές ναι.

1000
01:12:40,993 --> 01:12:43,929
Ω, ναι.
Το κάνω για σένα

1001
01:12:43,997 --> 01:12:45,932
και για τον Στίβι

1002
01:12:46,000 --> 01:12:48,435
και για τους δυο σας
εκλεκτοί φίλοι.

1003
01:12:48,504 --> 01:12:51,942
- Α, διαβόητο τώρα.
- Η κόλαση με τη φήμη.

1004
01:12:52,009 --> 01:12:54,946
Τι αναμένεται να κάνει ένας σύζυγος;

1005
01:12:55,014 --> 01:12:57,950
Σταθείτε και δείτε τη γυναίκα του να προσβάλλεται;

1006
01:12:58,018 --> 01:13:00,955
Καλό θεό. Δεν είμαστε αγενείς
αρκετά μεταξύ τους

1007
01:13:01,023 --> 01:13:03,959
χωρίς να χρειάζεται να είσαι αγενής με τα ζώα;

1008
01:13:04,027 --> 01:13:06,964
Και τέλος πάντων, δεν εννοούσε
να σκοτώσει το αγόρι. Ήταν ένα ατύχημα.

1009
01:13:07,032 --> 01:13:09,058
<i>Los trato bien, muchachos;</i>

1010
01:13:09,135 --> 01:13:11,901
<i>Σι, προστάτης. Σαλούντ!</i>

1011
01:13:11,973 --> 01:13:14,408
Σίγουρα εκτιμώ
τι κάνεις, Αρμάντο.

1012
01:13:14,477 --> 01:13:16,912
Λοιπόν, βοήθησες στην παράδοση
το τελευταίο μας μωρό.

1013
01:13:16,980 --> 01:13:19,415
Και τώρα θα παραδώσετε το επόμενο μας.

1014
01:13:25,561 --> 01:13:28,386
Λουδοβίκος! Τι σου πήρε τόσο καιρό;

1015
01:13:28,387 --> 01:13:30,735
Μετά το τηλεφώνημά σας,
Έπρεπε να βρω κάποια δικαιολογία.

1016
01:13:30,761 --> 01:13:31,890
Νομίζουν ότι ψάχνω.

1017
01:13:31,937 --> 01:13:33,158
Ο Αρμάντο ήταν άγιος.

1018
01:13:33,184 --> 01:13:36,367
Ένα δευτερεύον. Άγιος Φραγκίσκος
θα το είχε φτιάξει καλύτερα.

1019
01:13:36,410 --> 01:13:37,236
Ποτέ.

1020
01:13:37,262 --> 01:13:40,567
Πείτε γεια στην Heloise

1021
01:13:40,616 --> 01:13:43,314
και η βαφτιστήρα σου Σαλώμη.

1022
01:13:43,387 --> 01:13:44,442
Γεια σου Σαλώμη.

1023
01:13:44,468 --> 01:13:47,783
Ο πρώτος χιμπατζής που γεννήθηκε ποτέ σε τσίρκο.

1024
01:13:47,827 --> 01:13:49,659
Όχι. Το Λος Άντζελες είχε τέσσερις.

1025
01:13:49,730 --> 01:13:52,929
Το Λος Άντζελες δεν είναι τσίρκο.
Το Λος Άντζελες είναι ζωολογικός κήπος.

1026
01:13:53,002 --> 01:13:54,937
Έτσι λένε οι Νεοϋορκέζοι.

1027
01:13:55,005 --> 01:13:57,099
Ο Λούις είναι εδώ.

1028
01:13:57,175 --> 01:14:01,535
Λούις, δεν ήμουν υπεύθυνος
για το θάνατο αυτού του αγοριού.

1029
01:14:01,536 --> 01:14:05,620
Το ξέρω, αλλά θα είσαι υπεύθυνος
για μια γέννα. Πώς είναι;

1030
01:14:05,687 --> 01:14:08,021
Έρχονται οι πόνοι
κάθε πέντε λεπτά.

1031
01:14:08,092 --> 01:14:10,584
Κάθε τέσσερις.

1032
01:14:10,662 --> 01:14:12,858
[Φλυαρία]

1033
01:14:12,932 --> 01:14:17,394
Κοιτάξτε. Κοιτάξτε την Heloise.
[Φλυαρία μωρού]

1034
01:14:17,473 --> 01:14:20,307
Δείχνει μια μέλλουσα μητέρα
τι να περιμένεις.

1035
01:14:20,377 --> 01:14:22,869
Μαμά. Μαμά.

1036
01:14:22,947 --> 01:14:25,884
Πες το. Μαμά.

1037
01:14:25,952 --> 01:14:27,978
- Μαμά.
- Ζήρα.

1038
01:14:28,055 --> 01:14:31,014
Ζήρα, μην σπαταλάς
την ανάσα και τη δύναμή σου.

1039
01:14:31,015 --> 01:14:33,942
Ξέρεις ότι ένα παιδί
δύο πρωτόγονων πιθήκων

1040
01:14:33,943 --> 01:14:35,999
δεν θα μάθει ποτέ πώς να μιλάει.

1041
01:14:36,067 --> 01:14:38,002
μπαίνω στην πράξη.

1042
01:14:38,070 --> 01:14:41,007
Μαμά. Μαμά.

1043
01:14:41,075 --> 01:14:44,243
μαμά--
[Γκρίνια]

1044
01:14:51,455 --> 01:14:53,390
Εκεί. Αυτό είναι καλό.

1045
01:14:55,961 --> 01:14:57,896
Ερχομαι. Εδώ πέρα.

1046
01:15:05,977 --> 01:15:08,412
Πώς θα λέμε...

1047
01:15:08,481 --> 01:15:10,916
- Αυτόν.
- Αυτός;

1048
01:15:10,984 --> 01:15:12,919
Μήλος;

1049
01:15:15,992 --> 01:15:17,927
Μήλος.

1050
01:15:18,996 --> 01:15:20,931
Μήλος.

1051
01:15:25,507 --> 01:15:28,443
- Μίλο.
- Συγχαρητήρια.

1052
01:15:28,511 --> 01:15:30,446
Ω.

1053
01:15:32,517 --> 01:15:34,452
[Βήχας]

1054
01:15:34,520 --> 01:15:36,854
- Όχι;
- Όχι.

1055
01:15:57,088 --> 01:15:57,776
Αλλά, κύριε...

1056
01:15:57,802 --> 01:16:00,551
Καπετάνιε, έχω πλήρη επίγνωση του γεγονότος
ότι τα έχεις διαβάσει όλα

1057
01:16:00,593 --> 01:16:02,528
τις περιοχές που πρωτοδημιουργήσαμε.

1058
01:16:02,596 --> 01:16:06,034
Προφανώς κάναμε λάθος
γιατί δεν τα έχεις βρει!

1059
01:16:06,102 --> 01:16:09,197
Σας ευχαριστώ.
Δρ Ντίξον, μπορείτε να προσδιορίσετε με ακρίβεια

1060
01:16:09,272 --> 01:16:12,607
την πιθανή ημερομηνία γέννησης του μωρού
με κάποιο βαθμό ακρίβειας;

1061
01:16:12,678 --> 01:16:16,343
Λοιπόν, δεν την εξέτασα ποτέ,
αλλά από εμφανίσεις

1062
01:16:16,417 --> 01:16:18,613
Θα έλεγα μια εβδομάδα έως δέκα μέρες.

1063
01:16:18,687 --> 01:16:21,453
Αν είναι κοντά,
δεν μπορεί να έχει πάει μακριά.

1064
01:16:21,525 --> 01:16:23,551
- Πού πάνε οι πίθηκοι;
- Σε άλλους πιθήκους.

1065
01:16:26,632 --> 01:16:27,713
Φυσικά.

1066
01:16:27,739 --> 01:16:32,064
Καπετάνιε, θέλω να ξεκινήσεις
μια άμεση και συστηματική αναζήτηση

1067
01:16:32,107 --> 01:16:34,805
από κάθε θηριοτροφείο, κάθε ζωολογικό κήπο,
κάθε τσίρκο της πόλης.

1068
01:16:34,879 --> 01:16:36,973
Θα αυξήσω τη δύναμή σου
με την αστυνομία της πόλης,

1069
01:16:37,048 --> 01:16:41,350
και θέλω να ενημερώνομαι για όλα
αποτελέσματα είτε θετικά είτε αρνητικά.

1070
01:16:41,421 --> 01:16:44,722
Ναι, κύριε.
[Η πόρτα κλείνει]

1071
01:16:48,266 --> 01:16:50,929
- Ο Λούις θα σκεφτεί κάτι.
- Λυπάμαι πολύ.

1072
01:16:51,003 --> 01:16:52,869
Τα είχα σχεδιάσει όλα τόσο καλά.

1073
01:16:52,939 --> 01:16:56,934
Σε ένα μήνα προχωράμε
στα χειμερινά μας διαμερίσματα στη Φλόριντα.

1074
01:16:57,012 --> 01:17:00,006
Θα μπορούσα να σε είχα αφήσει στο Everglades,
και ω, αγαπητοί μου, αγαπητοί φίλοι.

1075
01:17:00,083 --> 01:17:03,987
Μπορεί να έχεις ζήσει
ευτυχώς για πάντα.

1076
01:17:04,056 --> 01:17:06,491
Αλλά τώρα... τι μπορώ να κάνω;

1077
01:17:06,560 --> 01:17:09,998
Έχετε κάνει αρκετά
για να μας κάνεις για πάντα ευγνώμονες σε σένα.

1078
01:17:10,065 --> 01:17:14,504
Το έκανα γιατί
Μου αρέσουν οι χιμπατζήδες περισσότερο από όλους τους πιθήκους,

1079
01:17:14,572 --> 01:17:17,907
και εσύ, ο καλύτερος από όλους τους χιμπατζήδες.

1080
01:17:19,479 --> 01:17:23,440
Το έκανα γιατί τα μισώ
που προσπαθούν να αλλάξουν το πεπρωμένο

1081
01:17:23,519 --> 01:17:26,580
που είναι το αμετάβλητο θέλημα του Θεού.

1082
01:17:26,657 --> 01:17:30,595
Αν είναι η μοίρα του ανθρώπου μια μέρα να
να κυριαρχείς, τότε ω, παρακαλώ τον Θεό,

1083
01:17:30,663 --> 01:17:33,030
let him be dominated by such as you.

1084
01:17:34,936 --> 01:17:38,168
Το μόνο που μπορώ να κάνω τώρα για να σε βοηθήσω

1085
01:17:38,242 --> 01:17:42,180
σου δίνω αυτό για το μωρό.

1086
01:17:42,248 --> 01:17:46,016
Είναι ένα μετάλλιο του
Άγιος Φραγκίσκος της Ασίζης.

1087
01:17:46,087 --> 01:17:49,353
- Ποιος είναι αυτός;
- Ήταν άγιος άνθρωπος

1088
01:17:49,424 --> 01:17:51,860
που αγαπούσε και νοιαζόταν για όλα τα ζώα.

1089
01:17:51,929 --> 01:17:54,364
- Ναι.
- Ω, ευχαριστώ.

1090
01:17:54,432 --> 01:17:57,197
Θα το κρεμάσουμε στο λαιμό του μωρού

1091
01:17:57,270 --> 01:17:59,205
για προστασία, ε;

1092
01:17:59,273 --> 01:18:02,244
- Ευχαριστώ.
- Ναι.

1093
01:18:02,311 --> 01:18:04,746
Και τώρα, αγαπητοί μου, αγαπητοί φίλοι,

1094
01:18:04,814 --> 01:18:08,752
πριν έρθει η αστυνομία
και το κοινό μαζεύεται,

1095
01:18:08,820 --> 01:18:11,222
εσύ και το όμορφο μωρό σου πρέπει να φύγεις.

1096
01:18:11,292 --> 01:18:13,227
Ο Λούις είναι καθ' οδόν.

1097
01:18:13,295 --> 01:18:16,060
- Αρμάντο.
- Ναι;

1098
01:18:16,132 --> 01:18:19,900
Θα ήθελα να πω αντίο
στην Heloise πρώτα.

1099
01:18:19,971 --> 01:18:23,272
Αν μπορούσε να μιλήσει, θα έλεγε
πόσο πραγματικά λυπάται.

1100
01:18:23,343 --> 01:18:27,111
Το ξέρω, αλλά καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον.

1101
01:18:30,253 --> 01:18:32,188
Εντάξει. Εντάξει.

1102
01:19:32,415 --> 01:19:35,783
Μέχρι εκεί τολμάμε να σας πάμε.

1103
01:19:35,852 --> 01:19:39,346
Η αστυνομία έχει οδοφράγματα
σε κάθε κύρια έξοδο από την πόλη.

1104
01:19:39,425 --> 01:19:41,690
- Εδώ είναι οι προμήθειες σας.
- Ευχαριστώ.

1105
01:19:41,762 --> 01:19:43,731
Μπορείτε να διαβάσετε έναν χάρτη;

1106
01:19:43,799 --> 01:19:47,236
Είμαι αρχαιολόγος.
Μπορώ ακόμη και να ζωγραφίσω ένα.

1107
01:19:49,306 --> 01:19:51,241
Είμαστε στα όρια της πόλης

1108
01:19:51,309 --> 01:19:54,246
στο νότιο άκρο
αυτού του κοιτάσματος πετρελαίου εδώ.

1109
01:19:54,314 --> 01:19:56,749
Μόλις βρεθείτε πάνω από αυτόν τον λόφο,
θα περάσεις κι άλλα

1110
01:19:56,818 --> 01:19:59,254
πετρελαιοπηγές, ένα εγκαταλελειμμένο διυλιστήριο.

1111
01:19:59,322 --> 01:20:02,258
Και θα κοιτάς κάτω σε ένα λιμάνι
προς τα νοτιοανατολικά. Είναι ένα είδος

1112
01:20:02,326 --> 01:20:04,761
νεκροταφείο για παλιά πλοία
που γίνονται αναξιόπλοα.

1113
01:20:04,830 --> 01:20:07,266
Ως παιδί έπαιζα εκεί.

1114
01:20:07,334 --> 01:20:10,270
Τέλος πάντων, υπάρχει ένα εγκαταλελειμμένο δεξαμενόπλοιο
στο ένα άκρο.

1115
01:20:10,338 --> 01:20:12,569
- Μπορείς να κρυφτείς εκεί για μια εβδομάδα.
- Μια βδομάδα;

1116
01:20:12,642 --> 01:20:16,944
Μέχρι να σβήσει η ταραχή και
μπορούμε να σας φέρουμε λαθραία πίσω στο τσίρκο.

1117
01:20:17,015 --> 01:20:20,350
Τότε, όπως λέει ο Αρμάντο, μπορείς
ταξιδέψτε μαζί τους στη Φλόριντα,

1118
01:20:20,421 --> 01:20:24,017
βρήκες τη δική σου αποικία στο Everglades,
και να ζήσετε ευτυχισμένοι για πάντα.

1119
01:20:24,092 --> 01:20:25,788
[Μωρό που κλαίει]

1120
01:20:25,862 --> 01:20:28,298
Μαμά. Μαμά.

1121
01:20:28,366 --> 01:20:30,301
Μαμά.

1122
01:20:33,875 --> 01:20:36,743
Ήρθε η ώρα να προχωρήσετε.

1123
01:20:39,382 --> 01:20:42,285
- Λούις.
- Ναι;

1124
01:20:42,354 --> 01:20:47,385
Αν μας βρουν, θα σκοτωθούμε;

1125
01:20:50,399 --> 01:20:52,265
Τελικά.

1126
01:20:53,838 --> 01:20:55,206
Τότε, ε...

1127
01:20:55,232 --> 01:21:01,853
Δώστε μας την ευκαιρία να αυτοκτονήσουμε
αν έρθει εκείνη η στιγμή.

1128
01:21:04,387 --> 01:21:06,914
Παρακαλώ.

1129
01:21:10,029 --> 01:21:11,964
Δεν πρέπει να το κάνω αυτό,

1130
01:21:12,032 --> 01:21:15,026
αλλά υποθέτω ότι μπορεί να ρωτήσεις.

1131
01:21:21,947 --> 01:21:25,214
Είσαι ο δεύτερος άνθρωπος που έχω φιλήσει.

1132
01:21:30,961 --> 01:21:33,898
Και είσαι ο πρώτος.

1133
01:21:40,475 --> 01:21:42,876
Έλα, Ζήρα.
Τώρα, μην κουράζεσαι.

1134
01:22:26,045 --> 01:22:27,980
- Ο πίθηκος με το παιδί;
- Χελοΐζα;

1135
01:22:28,048 --> 01:22:30,984
Ήταν μαζί της
το τσίρκο επτά χρόνια τώρα.

1136
01:22:31,052 --> 01:22:33,989
Η γέννηση του μωρού καταγράφηκε
πριν από δεκαέξι μέρες.

1137
01:22:34,057 --> 01:22:35,992
Κοίτα πώς μεγαλώνει.

1138
01:22:36,060 --> 01:22:40,294
Ο πρώτος χιμπατζής ποτέ
να γεννηθείς σε τσίρκο!

1139
01:22:40,366 --> 01:22:43,303
Αντιλαμβάνεστε
τι διάκριση είναι αυτή, ε;

1140
01:22:44,000 --> 01:22:47,013
Λοιπόν, είναι σαν να είσαι το πρώτο ψάρι
να γεννηθεί σε ξερά.

1141
01:22:47,148 --> 01:22:48,002
Τίποτα.

1142
01:22:48,028 --> 01:22:51,441
Είναι σαν να είσαι το πρώτο πουλί
να γεννηθεί χωρίς αυγό.

1143
01:22:51,488 --> 01:22:54,617
Είναι σαν να είσαι το πρώτο μωρό
να γεννηθεί στο φεγγάρι.

1144
01:22:54,692 --> 01:22:56,787
Είναι σαν να είσαι ο...

1145
01:22:59,700 --> 01:23:02,033
Χα χα χα!

1146
01:23:02,103 --> 01:23:03,748
Αρνητικός! Αρνητικός!
Αρνητικός!

1147
01:23:03,749 --> 01:23:05,507
Μην ανησυχείς.
Θα τους πιάσουμε αργά ή γρήγορα.

1148
01:23:05,508 --> 01:23:07,311
Αυτό είναι που με ανησυχεί: αργότερα.

1149
01:23:07,337 --> 01:23:09,645
Αργότερα, κάτι θα κάνουμε
σχετικά με τη ρύπανση.

1150
01:23:09,646 --> 01:23:12,198
Αργότερα, κάτι θα κάνουμε
για την πληθυσμιακή έκρηξη.

1151
01:23:12,718 --> 01:23:14,655
Αργότερα, κάτι θα κάνουμε
για τον πυρηνικό πόλεμο.

1152
01:23:15,549 --> 01:23:17,473
Νομίζουμε ότι τα έχουμε όλα
η ώρα στον κόσμο!

1153
01:23:18,228 --> 01:23:20,199
Πόσο χρόνο έχει ο κόσμος;

1154
01:23:21,733 --> 01:23:24,533
Κάποιος πρέπει να αρχίσει να νοιάζεται.

1155
01:23:38,826 --> 01:23:41,763
Αχ! Σαν αστέρια στο διάστημα.

1156
01:23:41,831 --> 01:23:44,266
Δεν είναι όμορφο;

1157
01:23:44,334 --> 01:23:46,269
Ναι, είναι.

1158
01:23:46,337 --> 01:23:48,272
Από εδώ.

1159
01:23:49,342 --> 01:23:51,277
Λοιπόν... Χα χα.

1160
01:23:51,345 --> 01:23:53,280
Πρέπει να προχωρήσουμε.

1161
01:23:55,351 --> 01:23:57,286
Χμμ...

1162
01:24:11,876 --> 01:24:13,811
[Μωρό που κλαίει]

1163
01:25:08,128 --> 01:25:10,808
- Ποιος το βρήκε;
- Έφορος πεδίου.

1164
01:25:10,809 --> 01:25:13,738
Έλεγχος ρουτίνας σέρβις.
Ήταν κρυμμένο εδώ στις εργασίες.

1165
01:25:14,354 --> 01:25:16,523
Υποθέτω ότι δεν το χρειαζόταν πια.

1166
01:25:16,549 --> 01:25:18,328
Γιατί λοιπόν δεν κινούμαστε;

1167
01:25:18,377 --> 01:25:20,850
Είναι μεγάλη περιοχή. Καλέσαμε
για να μας κατευθύνουν ελικόπτερα.

1168
01:25:20,876 --> 01:25:22,170
Πόσο καιρό θα φτάσουν εδώ;

1169
01:25:22,216 --> 01:25:23,681
- Είκοσι λεπτά.
- Γιατί τόσο καιρό;

1170
01:25:23,682 --> 01:25:27,686
Εκτελούν αναφορά πυρκαγιάς
στην κοιλάδα της Σύμης.

1171
01:25:27,758 --> 01:25:30,694
- Κράτα με ενήμερο.
- Ναι, κύριε.

1172
01:25:48,523 --> 01:25:52,221
- Τι συμβαίνει;
- Βρήκαν τη βαλίτσα της Ζήρας.

1173
01:25:54,966 --> 01:25:56,901
[Χορν Κονκ]

1174
01:27:46,167 --> 01:27:49,332
Ο Lewis έπαιζε πραγματικά εδώ;

1175
01:27:49,406 --> 01:27:52,605
Μάλλον ήταν πιο καθαρό τότε.

1176
01:27:52,678 --> 01:27:55,239
Μυρίζει άνθρωπος.

1177
01:27:55,315 --> 01:27:57,842
Ω, όχι, όχι, όχι.

1178
01:27:57,919 --> 01:28:00,946
Αυτό είναι λάδι και νεκρά ψάρια.

1179
01:28:01,023 --> 01:28:03,960
Για αυτό ήθελε ο άνθρωπος λάδι:

1180
01:28:04,028 --> 01:28:06,259
να σκοτώσω ψάρια;

1181
01:28:07,333 --> 01:28:10,429
Δεν σου αρέσουν και πολύ, ε;

1182
01:28:10,504 --> 01:28:14,533
- ΠΟΥ;
- Άνθρωποι.

1183
01:28:14,611 --> 01:28:18,777
Έχουμε συναντήσει εκατοντάδες
από τότε που είμαστε εδώ,

1184
01:28:18,850 --> 01:28:22,015
και εμπιστευομαι...

1185
01:28:22,089 --> 01:28:24,024
τρεις.

1186
01:28:31,370 --> 01:28:34,306
Μαμά. Μαμά.

1187
01:28:34,374 --> 01:28:36,309
Μαμά.

1188
01:28:37,712 --> 01:28:39,647
Θέλει τάισμα.

1189
01:28:39,715 --> 01:28:41,809
Α, ναι, ε...

1190
01:28:43,388 --> 01:28:46,655
Κάπου πρέπει να υπάρχει
πιο καθαρό από αυτό.

1191
01:28:48,229 --> 01:28:50,164
Θα κοιτάξω γύρω μου.

1192
01:31:34,019 --> 01:31:35,954
ΖΗΡΑ: Κορνήλιε;

1193
01:31:55,050 --> 01:31:58,317
Κορνήλιος;

1194
01:32:00,625 --> 01:32:02,459
Βλέπω ότι απέκτησες το μωρό σου, Ζίρα.

1195
01:32:04,331 --> 01:32:08,133
Η Προεδρική Επιτροπή έχει
με ενδυνάμωσε να το πάρω στη φροντίδα μου.

1196
01:32:10,307 --> 01:32:12,538
Δώσ' το σε μένα.

1197
01:32:16,316 --> 01:32:18,251
[Φλυαρία μωρού]

1198
01:32:37,348 --> 01:32:39,648
Κορνήλιε!

1199
01:33:21,915 --> 01:33:23,850
[Tyres Screeching]

1200
01:33:36,070 --> 01:33:39,006
Απλώστε τους άντρες σας κατά μήκος της προβλήτας!

1201
01:33:39,074 --> 01:33:41,009
Εντάξει, άντρες! Μετακομίζω!

1202
01:33:41,077 --> 01:33:44,446
-Πάρε τους εκεί κάτω!
- Μετακίνηση! Κίνηση! Πάω!

1203
01:33:44,516 --> 01:33:46,542
Μέχρι το τέλος!

1204
01:33:46,619 --> 01:33:48,713
Εντάξει! Πάμε!

1205
01:33:48,789 --> 01:33:51,453
[Tyres Screeching]

1206
01:34:08,118 --> 01:34:10,053
Στίβι.

1207
01:34:23,775 --> 01:34:25,728
Ζήρα.

1208
01:34:25,729 --> 01:34:27,009
Θέλω αυτό το μωρό.

1209
01:34:27,035 --> 01:34:29,404
Αν δεν το δώσεις
σε μένα, θα πυροβολήσω.

1210
01:34:33,958 --> 01:34:35,722
[Κραυγές μωρού]

1211
01:34:37,931 --> 01:34:40,127
Θεέ μου! Σταμάτα τον!

1212
01:34:40,201 --> 01:34:43,069
[Πυροβολισμός]

1213
01:34:43,138 --> 01:34:45,073
Αχ!

1214
01:34:47,979 --> 01:34:50,278
- [Πυροβολισμοί]
- Όχι!

1215
01:34:56,492 --> 01:34:58,758
[Αναπνοή]

1216
01:35:04,572 --> 01:35:07,474
Κράτα τους άντρες σου εδώ!
Ερχομαι!

1217
01:35:15,854 --> 01:35:17,949
Ζήρα!

1218
01:35:20,696 --> 01:35:22,631
Τι κάνει;

1219
01:35:26,871 --> 01:35:28,806
Ω, Θεέ μου.

1220
01:35:55,649 --> 01:35:58,586
ΑΡΜΑΝΤΟ: <i>Όλοι οι άντρες είναι σε θέση.</i>

1221
01:35:58,654 --> 01:36:01,590
Ρίξτε το δαχτυλίδι του δέματος!

1222
01:36:05,163 --> 01:36:07,962
Εντάξει. Όλα τα επιπλέον χέρια
στην πίσω αυλή.

1223
01:36:08,034 --> 01:36:09,969
- Στο διπλό!
- Εντάξει! Παιδιά, ελάτε! Πάμε!

1224
01:36:10,038 --> 01:36:12,188
Μόλις συσκευάσετε αυτόν τον καμβά,

1225
01:36:12,189 --> 01:36:15,602
Θέλω κάθε χέρι
στη σκηνή του θηριοτροφείου, εντάξει;

1226
01:36:21,689 --> 01:36:24,124
Έξυπνο πλάσμα.

1227
01:36:24,192 --> 01:36:27,630
Αλλά τότε, έτσι ήταν
η μητέρα και ο πατέρας σου.

1228
01:36:33,707 --> 01:36:35,642
Μαμά.

1229
01:36:35,710 --> 01:36:38,646
Μαμά. Μαμά.

1230
01:36:38,714 --> 01:36:40,649
Μαμά. Μαμά.

1231
01:36:40,717 --> 01:36:43,153
Μαμά. Μαμά.

1232
01:36:43,221 --> 01:36:45,656
Μαμά. Μαμά.

1233
01:36:45,725 --> 01:36:48,662
Μαμά. Μαμά!


