1
00:00:06,590 --> 00:00:07,650
È il succo, vero?

2
00:00:08,750 --> 00:00:10,770
Ho un'intuizione folle che avremo
per aumentarlo.

3
00:00:12,810 --> 00:00:13,810
Stai scherzando?

4
00:00:14,230 --> 00:00:17,010
È come usare un Molly Bolt per mostrare
il raggio degli occhi.

5
00:00:30,120 --> 00:00:31,120
Grazie per quella risata.

6
00:00:31,760 --> 00:00:34,080
Ehi, Elena. Questo è un progetto enorme.

7
00:00:34,280 --> 00:00:38,260
Ci vorrà molto tempo e a
molti soldi. Ma prometto che ce la farò

8
00:00:38,260 --> 00:00:40,320
facile e indolore possibile.

9
00:00:44,800 --> 00:00:46,700
Questo è tutto. Eeny, meeny, scelgo te.

10
00:00:51,140 --> 00:00:54,320
Oh. Potresti scusarci per un momento?
Grazie. Elena?

11
00:00:54,520 --> 00:00:55,520
Torniamo subito. Va bene.

12
00:00:56,460 --> 00:00:57,460
Dai.

13
00:01:01,320 --> 00:01:02,019
Sei serio?

14
00:01:02,020 --> 00:01:04,200
Questo ragazzo. Sceglierai questo ragazzo.
E' un idiota.

15
00:01:04,700 --> 00:01:06,060
Perché? Perché è bello?

16
00:01:06,580 --> 00:01:08,360
Non significa che non sia un brillante
appaltatore.

17
00:01:08,980 --> 00:01:10,460
Pensi che questo ragazzo sia bello,
davvero?

18
00:01:10,680 --> 00:01:12,260
Va bene. Non so più niente.

19
00:01:15,160 --> 00:01:16,700
Allora, quanto presto puoi iniziare?

20
00:01:18,540 --> 00:01:19,820
Bene, vediamo.

21
00:01:20,260 --> 00:01:21,480
Potrei iniziare lunedì.

22
00:01:21,760 --> 00:01:23,140
A meno che, ovviamente, non abbia un'audizione.

23
00:01:24,000 --> 00:01:24,958
Sei un attore.

24
00:01:24,960 --> 00:01:25,960
Sì.

25
00:01:26,340 --> 00:01:29,180
Ehi, ero così vicino a un Breathman
commerciale.

26
00:01:29,740 --> 00:01:31,700
ma l'ho chiamata tattica per errore.

27
00:01:31,960 --> 00:01:37,380
Oh, beh, succede. Bene, lo saremo
in contatto con il tuo agente. Grazie per

28
00:01:37,380 --> 00:01:40,060
in arrivo. Davvero un ottimo lavoro. Buon lavoro.
Ci è piaciuto.

29
00:01:41,140 --> 00:01:42,220
Scelte notturne.

30
00:01:45,120 --> 00:01:49,200
CIAO. So di aver promesso che il nostro nuovo
la sequenza di apertura sarebbe pronta

31
00:01:49,200 --> 00:01:52,720
e lo è, ma c'era un po' di confusione
-up e il satellite accidentalmente

32
00:01:52,720 --> 00:01:53,720
tocca a Marte.

33
00:01:53,920 --> 00:01:57,240
Questa è la brutta notizia. La buona notizia è
c'è vita lassù, e loro amavano

34
00:01:57,979 --> 00:01:59,740
Ma ancora una volta, erano semplicemente elettrizzati
per avere la televisione.

35
00:02:00,000 --> 00:02:01,000
Sìì.

36
00:02:06,880 --> 00:02:09,560
Sta diventando travolgente. Che cosa
farò? Chi prenderò?

37
00:02:09,560 --> 00:02:10,639
ricostruire questa libreria?

38
00:02:11,260 --> 00:02:14,020
Vorrei poter avere quel gruppo di Amish
persone del film Witness.

39
00:02:16,160 --> 00:02:19,500
Voglio dire, hanno allevato un intero fienile
una sequenza davvero lunga e sembra

40
00:02:19,500 --> 00:02:21,020
divertirsi davvero anche loro.

41
00:02:23,540 --> 00:02:25,180
Indovina chi ha appena realizzato il suo destino?

42
00:02:26,280 --> 00:02:27,280
Spero di non essere stato io.

43
00:02:28,540 --> 00:02:32,120
Ellen, stai guardando Hollywood
nuovo dirigente dello sviluppo.

44
00:02:34,160 --> 00:02:35,160
Capito?

45
00:02:35,480 --> 00:02:38,880
Pensavo avessi detto che il lavoro
il colloquio fa schifo e preferiresti morire

46
00:02:38,880 --> 00:02:40,640
in quell'inferno sciovinista dimenticato da Dio.

47
00:02:40,880 --> 00:02:41,880
Lo so.

48
00:02:42,260 --> 00:02:46,200
Ieri disprezzavo e invidiavo le persone
nella mia posizione chiedendomi perché fanno male

49
00:02:46,200 --> 00:02:47,480
me e ho ignorato ciò che avevo da offrire.

50
00:02:47,900 --> 00:02:49,920
Ma ora sei uno di loro.

51
00:02:52,910 --> 00:02:56,230
Grande. Sono felice che Shiffman ti abbia dato il
lavoro. So quanto fosse competitivo.

52
00:02:56,650 --> 00:02:58,190
Non era tra te e il suo ragazzo della piscina?

53
00:02:58,670 --> 00:03:00,810
Già, il tizio della piscina ha fatto un accordo
DreamWorks.

54
00:03:01,730 --> 00:03:07,450
Prendo il mio divano e il frigorifero rifornito
con acqua frizzante e cancelleria. Questo

55
00:03:07,450 --> 00:03:09,070
il lavoro è tutto ciò che ho sempre desiderato.

56
00:03:09,590 --> 00:03:10,590
Bravo, Paige.

57
00:03:10,870 --> 00:03:15,030
Questo è quando così poche persone nel loro
la vita raggiunge sia l'acqua che

58
00:03:16,110 --> 00:03:19,130
Davvero? E cosa stai facendo con il tuo
vita, dottore?

59
00:03:19,810 --> 00:03:23,950
Ehi, va bene, va bene, io, sai, potrei
è stato chiesto di lasciare l'ambulatorio

60
00:03:23,950 --> 00:03:25,630
professione. Ok, ordinato.

61
00:03:26,010 --> 00:03:32,050
Ma... ho portato una vita in tutto questo
mondo, ok? Ho tenuto un cuore che batte

62
00:03:32,050 --> 00:03:35,930
mano. Quindi penso di saperlo un po'
su ciò che è significativo, ok?

63
00:03:37,390 --> 00:03:40,790
Quindi se vuoi scusarmi, sto prendendo un
visita della casa dei Beverly Hillbillies.

64
00:03:47,560 --> 00:03:50,920
Che ne dici di prendere il resto?
giorno libero e vai a pranzare in uno dei

65
00:03:50,920 --> 00:03:52,500
quei ristoranti alla moda e troppo cari?

66
00:03:53,220 --> 00:03:54,119
Conto spese!

67
00:03:54,120 --> 00:03:56,000
Non posso.

68
00:03:56,280 --> 00:04:00,860
Devo ancora incontrarne altri 12
appaltatori, tre elettricisti. Ho

69
00:04:00,860 --> 00:04:04,460
asciugare questi libri. Devo ricostruire il
libreria, eventualmente riaprirla, e

70
00:04:04,460 --> 00:04:08,080
gestire questo posto giorno dopo giorno dopo anno
dopo anni finché un giorno qualcuno vaga

71
00:04:08,080 --> 00:04:11,320
per ritrovare la mia vecchia faccia secca
giù in qualche cestino dei resti.

72
00:04:12,320 --> 00:04:13,860
Vuoi andare a pranzo o no? Va bene.

73
00:04:16,269 --> 00:04:19,850
Se solo dicessi a Paige che sono sul...
linea, sono sicuro che risponderà alla mia chiamata.

74
00:04:20,690 --> 00:04:21,690
Paige!

75
00:04:21,990 --> 00:04:26,890
CIAO! Ehi, ascolta, mi stavo chiedendo se
forse potremmo cenare stasera o...

76
00:04:26,890 --> 00:04:27,890
qualcosa.

77
00:04:28,310 --> 00:04:31,490
Oh, cena con Spielberg, sembra
anche bene, immagino.

78
00:04:32,190 --> 00:04:33,190
Sì.

79
00:04:33,610 --> 00:04:36,910
Me? Sto solo disegnando libri.

80
00:04:38,370 --> 00:04:41,430
Ascolta, volevo chiamarti
perché ho pensato al mio

81
00:04:41,430 --> 00:04:45,630
e la mia vita e tutto il resto, e, beh,
sei sempre lì per me, quindi certo,

82
00:04:45,630 --> 00:04:46,630
tenere.

83
00:04:48,840 --> 00:04:49,840
Ancora io.

84
00:04:50,880 --> 00:04:51,880
Ancora io.

85
00:04:53,100 --> 00:04:54,100
Ancora io.

86
00:04:55,720 --> 00:04:56,720
No, capisco.

87
00:04:57,460 --> 00:04:58,600
Ti diverti.

88
00:04:59,520 --> 00:05:01,360
Ok, di' a Spielberg di salutarlo
Amy.

89
00:05:01,620 --> 00:05:06,600
Kate! Sarebbe imbarazzante. Bene
cosa, non andrò a quella cena.

90
00:05:09,660 --> 00:05:10,700
Va bene, allora.

91
00:05:11,500 --> 00:05:13,400
Sì. Anch'io ti amo.

92
00:05:14,320 --> 00:05:15,320
Va bene.

93
00:05:15,560 --> 00:05:17,520
Sì, devo andare. Va bene, ciao.

94
00:05:21,450 --> 00:05:22,450
Ti ha lasciato senza fiato.

95
00:05:23,170 --> 00:05:24,170
Sì.

96
00:05:24,430 --> 00:05:25,430
Non preoccuparti.

97
00:05:26,010 --> 00:05:28,090
Dove stai andando? Lo farò
La casa di Beverly Hillbilly.

98
00:05:28,730 --> 00:05:29,850
Pensavo che l'avessi fatto ieri.

99
00:05:30,210 --> 00:05:33,710
Beh, sai, il Louvre che ho visto su a
giorno. In alcuni posti devi soffermarti.

100
00:05:35,870 --> 00:05:37,650
Veramente? Sì, sono un idiota.

101
00:05:38,790 --> 00:05:42,750
La guida turistica è davvero, davvero carina,
e se le cose andranno bene questo fine settimana, lo farò

102
00:05:42,750 --> 00:05:44,470
avrò un enorme aiuto da lei
ospitalità.

103
00:05:46,190 --> 00:05:47,650
Adesso tornate tutti qui. Va bene.

104
00:05:57,960 --> 00:05:58,960
Guardi in basso.

105
00:06:01,120 --> 00:06:04,400
Giusto in tempo per la cena. Lasagne vegetariane,
Oreo, saltati in padella. Cosa vuoi?

106
00:06:04,960 --> 00:06:06,360
La festa della pasta va bene.

107
00:06:07,100 --> 00:06:08,100
Ciao, come va?

108
00:06:08,160 --> 00:06:11,260
Sono tutto orecchie. Pronti, partenza, commiserazione.

109
00:06:12,420 --> 00:06:14,540
Ricorda quella foto che ho scattato subito dopo
il terremoto?

110
00:06:14,960 --> 00:06:15,519
Uh-eh.

111
00:06:15,520 --> 00:06:17,060
Non crederai mai a quello che è successo.

112
00:06:17,320 --> 00:06:19,900
Beh, qualunque cosa sia, non preoccuparti
a proposito. Anche la mia vita fa schifo.

113
00:06:20,480 --> 00:06:23,440
Ho un'idea. Perché non lo facciamo di nascosto?
allearsi contro tutto il popolo

114
00:06:23,440 --> 00:06:24,440
stanno accadendo cose belle per?

115
00:06:24,740 --> 00:06:26,760
Non hanno bisogno di sapere che lo siamo
davvero non felice per loro.

116
00:06:28,460 --> 00:06:30,260
La rivista Life lo pubblicherà.

117
00:06:31,500 --> 00:06:32,500
OH.

118
00:06:33,700 --> 00:06:34,700
Oh.

119
00:06:36,120 --> 00:06:37,120
Voglio dire, wow.

120
00:06:37,760 --> 00:06:38,760
Questo è quello che intendevo. Oh.

121
00:06:39,020 --> 00:06:41,160
È davvero... sono così felice per te.

122
00:06:41,380 --> 00:06:43,600
E non nel modo finto in cui lo siamo
lo farò semplicemente alle altre persone.

123
00:06:43,880 --> 00:06:48,560
Voglio dire, sinceramente. Guardami. Solo...
Oh, non lo so.

124
00:06:49,290 --> 00:06:52,370
Immagino che tutta questa faccenda del successo abbia avuto
mi ha mandato in tilt.

125
00:06:53,210 --> 00:06:55,750
Sai, è davvero grandioso, vero?

126
00:06:56,030 --> 00:07:00,030
Sai, è come quella cosa in cui...
sai, hai sognato qualcosa

127
00:07:00,030 --> 00:07:02,990
tutta la tua vita e poi un giorno
finalmente si avvera, sai?

128
00:07:03,870 --> 00:07:04,870
Non proprio.

129
00:07:05,930 --> 00:07:08,990
Non è bello tutto questo meraviglioso?
stanno succedendo cose a tutti?

130
00:07:09,450 --> 00:07:15,610
Paige e il suo lavoro e io e il mio
la fotografia e tu e il... tu!

131
00:07:17,740 --> 00:07:20,900
Ehi, non versare lacrime per me. Mio
il migliore amico scatta foto per la vita

132
00:07:20,900 --> 00:07:22,680
rivista. Non puoi dirlo.

133
00:07:25,260 --> 00:07:29,280
Sai, Ellen, non so perché tu sia così
affrontare il fastidio di tutto questo

134
00:07:29,280 --> 00:07:31,960
appaltatori. Conosci il mio amico Buck up
nella mascella dell'alce?

135
00:07:32,180 --> 00:07:35,200
Lui verrà e farà tutto il lavoro per
tu solo per la birra.

136
00:07:38,100 --> 00:07:41,600
E' lo stesso ragazzo che aveva il problema?
di mangiare qualcosa che non sia rotondo?

137
00:07:43,980 --> 00:07:44,980
Elena.

138
00:07:45,620 --> 00:07:47,360
Lavora per la birra.

139
00:07:49,120 --> 00:07:50,120
Elena?

140
00:07:50,760 --> 00:07:52,600
Annusa questo. Posso avere un altro giorno libero?
vero?

141
00:07:53,900 --> 00:07:54,900
Se sei francese.

142
00:07:56,400 --> 00:07:59,060
Ho un appuntamento con Ellie May stasera e
la lavanderia della porta accanto non c'è più.

143
00:08:01,620 --> 00:08:02,620
Andato?

144
00:08:03,540 --> 00:08:05,060
Ivan se n'è andato? Cosa vuol dire che se n'è andato?

145
00:08:05,480 --> 00:08:08,760
Andato come incassando il suo terremoto
assicurazione, ho comprato una Range Rover e

146
00:08:08,760 --> 00:08:09,760
ho appena visto il ragazzo.

147
00:08:11,159 --> 00:08:14,760
Ivan se n'è andato? Possedeva quel negozio da 25 anni
anni. Non ricostruirà?

148
00:08:16,060 --> 00:08:17,060
E' appena andato?

149
00:08:17,680 --> 00:08:18,680
Potrebbe farlo?

150
00:08:19,600 --> 00:08:20,600
Potresti farlo?

151
00:08:21,800 --> 00:08:22,800
Potrei farlo?

152
00:08:23,820 --> 00:08:27,000
Helen, la tintoria, ritirano e
se ne vanno continuamente. E' quello che loro

153
00:08:27,000 --> 00:08:28,440
fare. Sono persone molto nomadi.

154
00:08:30,480 --> 00:08:31,720
Ehi, Helen, come va?

155
00:08:32,500 --> 00:08:35,640
Ascolta, non posso restare molto a lungo. Ho
per pranzare con Polly Shore's

156
00:08:35,640 --> 00:08:36,640
persone.

157
00:08:38,120 --> 00:08:39,320
Paige, non crederai a quello che è successo.

158
00:08:41,100 --> 00:08:42,100
Ivan se n'è andato.

159
00:08:42,760 --> 00:08:43,960
Dio mio.

160
00:08:44,380 --> 00:08:45,800
Non ci credo.

161
00:08:46,680 --> 00:08:47,680
Chi è Ivan?

162
00:08:48,320 --> 00:08:49,320
Lavanderia a secco.

163
00:08:49,440 --> 00:08:50,560
Oh, quindi?

164
00:08:51,620 --> 00:08:52,620
COSÌ?

165
00:08:53,020 --> 00:08:54,760
Quindi forse non dovrei ricostruire.

166
00:08:55,540 --> 00:08:58,900
Voglio dire, forse l'intero terremoto lo è stato
un segno.

167
00:08:59,960 --> 00:09:02,380
Tutto il terremoto è un segno per te.

168
00:09:03,740 --> 00:09:05,100
E Ivan.

169
00:09:06,900 --> 00:09:10,130
Non vedi cosa sta succedendo qui? lo sono
allentamento. attraverso i libri bagnati mentre Ivan,

170
00:09:10,170 --> 00:09:13,390
la lavanderia, ha il coraggio di uscire
e trova il suo sogno in una Range Rover.

171
00:09:14,070 --> 00:09:18,730
Va bene. Ellen, forse le cose non stanno andando
è fantastico in questo momento, ma questa libreria,

172
00:09:18,890 --> 00:09:19,890
è il tuo sogno.

173
00:09:20,330 --> 00:09:22,070
Come faccio a sapere che è il mio sogno?

174
00:09:23,150 --> 00:09:26,610
Voglio dire, mi sento come se fossi caduto
dentro, come ci sono caduto io

175
00:09:26,610 --> 00:09:30,970
tutto tutta la mia vita. Non l'ho mai fatto
aveva un grande piano, o un piccolo piano, o addirittura

176
00:09:30,970 --> 00:09:35,510
a... Quindi se la libreria non è tua
sogno, allora cos'è?

177
00:09:35,810 --> 00:09:37,210
Ehi, forse non lo sa.

178
00:09:37,760 --> 00:09:39,440
Sono così stufo di L.A.

179
00:09:39,680 --> 00:09:41,040
Tutti devono avere un sogno.

180
00:09:41,540 --> 00:09:43,440
Che ne dici di un po' di cibo cinese decente?

181
00:09:46,080 --> 00:09:48,000
Di che diavolo stai parlando?

182
00:09:48,460 --> 00:09:51,440
Hai mai provato il Kung Pao al Mr.
Di Lee?

183
00:09:53,000 --> 00:09:56,240
Ellen, non credere a nessuna di queste stronzate,
va bene? Non sei il tipo di persona da sogno.

184
00:09:56,360 --> 00:09:57,560
Sei una persona sensata.

185
00:09:57,960 --> 00:09:58,960
Beh, non è vero.

186
00:09:59,060 --> 00:10:03,780
No, perché c'è stato un tempo in cui io
pensavo che sarei stato un grande...

187
00:10:06,170 --> 00:10:10,510
All'inizio degli anni '70, infatti, I
ho pensato, sai, e se lo mettessi davvero?

188
00:10:10,510 --> 00:10:15,770
ci penso io? Potrei diventare... Tutti
giusto, quindi non ho un sogno. Io no

189
00:10:15,770 --> 00:10:18,090
so di cosa si tratta... Ma forse è perché
Sono bloccato qui.

190
00:10:18,390 --> 00:10:22,970
Sai? E il mio sogno è là fuori.
È una grande avventura ed è uscita

191
00:10:22,970 --> 00:10:23,970
chiamandomi.

192
00:10:24,070 --> 00:10:25,330
Elena! Elena!

193
00:10:26,430 --> 00:10:27,430
Venga con me!

194
00:10:28,270 --> 00:10:31,490
Chiamare? Chiamando! Oh, Dio. Devo farlo
chiamare il ristorante. La gente di Polly lo è

195
00:10:31,490 --> 00:10:32,830
probabilmente ormai a pane e olio d'oliva.

196
00:10:33,770 --> 00:10:35,430
Non sono preoccupato per te. Te ne andrai
stare bene.

197
00:10:35,770 --> 00:10:36,770
Ti chiamo più tardi.

198
00:10:38,550 --> 00:10:41,830
Sì, beh, puoi provare a chiamare, ma io...
non so se sarò a casa.

199
00:10:47,010 --> 00:10:48,010
Dove?

200
00:10:49,670 --> 00:10:52,770
Ovunque mi porterà questo autobus. lo sono
attraversare l'America per trovare il mio sogno.

201
00:10:55,530 --> 00:10:56,530
Bello.

202
00:10:56,670 --> 00:10:58,930
Questo autobus arriva solo fino a Barstow.

203
00:11:01,070 --> 00:11:02,890
Bene, allora ho intenzione di...

204
00:11:15,920 --> 00:11:17,240
Diario dei sogni, primo giorno.

205
00:11:19,160 --> 00:11:20,160
L'inizio.

206
00:11:21,020 --> 00:11:22,980
Sono su un autobus diretto a Barstow.

207
00:11:24,020 --> 00:11:25,940
Da lì, chi lo sa?

208
00:11:29,620 --> 00:11:31,460
Scommetto che ti stai chiedendo perché ci sto lavorando
autobus, eh?

209
00:11:32,220 --> 00:11:33,220
Non proprio.

210
00:11:35,180 --> 00:11:37,360
Vedi, sto partendo per un'odissea per trovare il mio
sogno.

211
00:11:38,020 --> 00:11:41,140
Non ci ho pensato, ho semplicemente preso il mio
zaino e ho lasciato un biglietto per i miei amici.

212
00:11:42,100 --> 00:11:43,440
Non è molto sensato, vero?

213
00:11:44,260 --> 00:11:45,340
Abbastanza non convenzionale.

214
00:11:45,720 --> 00:11:47,260
Ma quella sono io, la non convenzionale Ellen.

215
00:11:47,640 --> 00:11:49,660
Non organizzare una convention per me perché io
non verrà.

216
00:11:54,800 --> 00:11:55,800
Comunque.

217
00:11:56,740 --> 00:11:57,740
Vedi la velocità?

218
00:12:03,200 --> 00:12:04,200
No.

219
00:12:04,820 --> 00:12:08,060
Vedi, tutte queste persone sono bloccate su questo
autobus perché qualche pazzo ci ha messo una bomba

220
00:12:08,060 --> 00:12:10,400
esso. E se scende sotto le 50 miglia an
ora, moriranno tutti.

221
00:12:11,980 --> 00:12:13,100
Una bomba, eh?

222
00:12:14,540 --> 00:12:16,140
Sto solo parlando del film. Giusto.

223
00:12:17,000 --> 00:12:20,880
Perché non ti calmi e ti siedi?
dove posso vedere le tue mani.

224
00:12:23,000 --> 00:12:24,060
Ti sto guardando.

225
00:12:31,160 --> 00:12:37,240
Pochi minuti dopo.

226
00:12:38,300 --> 00:12:39,300
Mi sono trasferito.

227
00:12:40,180 --> 00:12:41,780
Ancora nessun segno del mio sogno.

228
00:12:44,270 --> 00:12:46,950
Mi chiedo quante altre persone siano coinvolte in questo
gli autobus sfrecciano nell'oscurità

229
00:12:46,950 --> 00:12:47,950
alla ricerca del loro sogno.

230
00:12:49,490 --> 00:12:51,690
E tu, signora? Dove sei?
sfrecciare verso?

231
00:12:55,150 --> 00:13:01,250
Non penso

232
00:13:01,250 --> 00:13:03,090
dovresti fumare.

233
00:13:03,370 --> 00:13:04,850
Chi sta fumando lì dietro?

234
00:13:06,130 --> 00:13:07,130
Questo è uno.

235
00:13:12,330 --> 00:13:13,790
Sto solo per trovare il mio sogno.

236
00:13:14,850 --> 00:13:15,890
Ho un sogno.

237
00:13:17,190 --> 00:13:19,750
Ti dispiace se lo registro?

238
00:13:20,610 --> 00:13:22,050
Immagino sia abbastanza tipico.

239
00:13:23,350 --> 00:13:24,810
Non devo prendere l'autobus.

240
00:13:25,890 --> 00:13:30,310
Sto guidando questa macchina fantastica. Mi fermo
davanti a questo grande edificio dove ho

241
00:13:30,310 --> 00:13:31,310
un ottimo lavoro.

242
00:13:31,870 --> 00:13:36,490
Sali in ascensore e saluta
l'addetto alla reception, e poi, questo è il mio

243
00:13:36,490 --> 00:13:39,410
parte preferita, apro la cerniera dei pantaloni.

244
00:13:40,479 --> 00:13:42,900
Naturalmente all'inizio ha paura.
Perdonami, vero?

245
00:13:46,440 --> 00:13:49,240
Non è consentito stare in piedi mentre l'autobus è in movimento,
signora della fattoria.

246
00:13:49,800 --> 00:13:50,800
Sono due.

247
00:14:09,040 --> 00:14:10,480
Puoi procurarmi Simba?

248
00:14:10,740 --> 00:14:11,840
È nella mia valigia.

249
00:14:12,960 --> 00:14:14,340
Certo, ti prenderò Simba.

250
00:14:14,980 --> 00:14:17,760
Deve essere emozionante, eh, essere su a
viaggio in autobus come questo?

251
00:14:18,780 --> 00:14:20,540
Prendi Simba e basta.

252
00:14:22,600 --> 00:14:23,600
Oh.

253
00:14:23,820 --> 00:14:24,820
Hai visto il presagio?

254
00:14:59,150 --> 00:15:00,330
o solo di passaggio?

255
00:15:02,630 --> 00:15:04,450
In realtà sto solo cercando un telefono.

256
00:15:04,990 --> 00:15:07,210
Sei stato buttato giù dall'autobus, vero?

257
00:15:08,770 --> 00:15:09,770
No.

258
00:15:10,570 --> 00:15:11,570
Sì.

259
00:15:12,270 --> 00:15:13,189
Come lo sapevi?

260
00:15:13,190 --> 00:15:14,510
Non sei gente da autobus.

261
00:15:14,950 --> 00:15:16,730
Le persone in autobus sono una razza a parte.

262
00:15:18,150 --> 00:15:21,590
Beh, forse non sono un tipo da autobus, ma lo sono
non mi arrenderò così in fretta. C'è

263
00:15:21,590 --> 00:15:23,710
una stazione ferroviaria da queste parti? Forse lo sono
Gente dell'Amtrak.

264
00:15:25,230 --> 00:15:27,870
Mentre sei qui, prenderai
il tour, vero?

265
00:15:29,740 --> 00:15:30,920
Ho davvero solo bisogno di usare il telefono.

266
00:15:31,360 --> 00:15:34,040
Il telefono è alla fine del tour. Non lo sono
stupido.

267
00:15:35,480 --> 00:15:36,480
Prendilo per uno.

268
00:15:37,140 --> 00:15:40,840
Forse fa tutto parte del gioco, sai?
Forse i venti del destino mi hanno portato qui e

269
00:15:40,840 --> 00:15:41,840
Dovrei fare il giro.

270
00:15:41,880 --> 00:15:42,880
Sì, è quello che è successo.

271
00:15:43,080 --> 00:15:44,080
Cinque dollari.

272
00:15:49,120 --> 00:15:51,740
Sei mai stato in un museo delle stranezze
prima?

273
00:15:53,040 --> 00:15:55,720
Beh, ho la cena del Ringraziamento con i miei
famiglia ogni anno.

274
00:16:01,480 --> 00:16:03,160
Sembra che siano tutti qui.

275
00:16:04,260 --> 00:16:09,760
Prima di iniziare, vorrei che ti divertissi con un
breve video sul nostro museo.

276
00:16:31,500 --> 00:16:32,500
Questo è tutto?

277
00:16:32,520 --> 00:16:33,680
Avanti con il tour.

278
00:16:35,380 --> 00:16:42,240
Molti nativi americani lo credono
il cactus misterioso era un faro di atterraggio

279
00:16:42,240 --> 00:16:43,840
per gli extraterrestri.

280
00:16:44,180 --> 00:16:45,700
Vai avanti, accendilo.

281
00:16:50,340 --> 00:16:57,200
Se mi seguirai nell'ala est, noi

282
00:16:57,200 --> 00:16:59,560
avere una delle nostre mostre più popolari.

283
00:17:00,480 --> 00:17:04,339
Versetto tradizionale americano inciso su
la testa di una penna.

284
00:17:10,520 --> 00:17:14,560
Attenzione, i dipendenti devono prima lavarsi
mani prima di lasciare la residenza.

285
00:17:15,660 --> 00:17:16,660
Così vero.

286
00:17:17,640 --> 00:17:18,920
Proprio da questa parte.

287
00:17:19,180 --> 00:17:20,260
Fascicolo unico.

288
00:17:21,480 --> 00:17:26,640
Molti affollano la prossima mostra
cercando la direzione.

289
00:17:31,440 --> 00:17:35,920
Dicono che se ci sono domande che tu
vuoi una risposta, le troverai

290
00:17:35,920 --> 00:17:36,920
risposte qui.

291
00:17:37,400 --> 00:17:38,580
Che tipo di domande?

292
00:17:39,220 --> 00:17:41,380
Vita, romanticismo, carriera.

293
00:17:41,680 --> 00:17:44,440
Sa tutto e può rispondere a tutto.

294
00:17:46,960 --> 00:17:50,500
La magica palla otto, tutto qui.

295
00:17:51,440 --> 00:17:54,860
Beh, dici qualsiasi cosa e quel tono di
la voce suonerà male.

296
00:17:55,960 --> 00:17:57,480
Vai avanti, provalo.

297
00:17:58,540 --> 00:18:00,100
Perché no? Forse questo...

298
00:18:00,400 --> 00:18:03,960
L'intero viaggio mi ha portato a questo 99
palla magica da otto centesimi. Voglio dire, straniero

299
00:18:03,960 --> 00:18:04,960
sono successe delle cose, vero?

300
00:18:05,160 --> 00:18:06,160
O si.

301
00:18:09,300 --> 00:18:13,560
Ecco qui.

302
00:18:13,980 --> 00:18:15,240
Avrei dovuto intraprendere questo viaggio?

303
00:18:16,260 --> 00:18:17,660
Le mie fonti dicono di no.

304
00:18:19,660 --> 00:18:21,760
Avrei dovuto restare a casa per ricostruire il
libreria?

305
00:18:23,080 --> 00:18:24,080
No.

306
00:18:25,240 --> 00:18:26,720
Bene, allora è tutto.

307
00:18:27,160 --> 00:18:29,540
Niente più libreria. Niente da fare adesso,
ma...

308
00:18:33,160 --> 00:18:35,980
ovviamente pensi che dovrei dargli un
seconda scossa, sai. Avanti, bussa

309
00:18:35,980 --> 00:18:36,939
te stesso fuori.

310
00:18:36,940 --> 00:18:40,020
Sì, dopo tutto, quella che facciamo è la mia vita
parlando. Vorrei aver dato

311
00:18:40,020 --> 00:18:42,500
una seconda scossa quando mi ha detto di prendere a
permanente per il mio ballo di fine anno.

312
00:18:47,340 --> 00:18:48,880
Dovrei ricostruire la libreria?

313
00:18:50,180 --> 00:18:51,780
No, no, nada.

314
00:18:53,820 --> 00:18:55,420
Va bene, non devo farmi colpire
la testa.

315
00:18:56,320 --> 00:19:00,040
Solo che mi piace la libreria. Mi piace
lavorando con tutti i clienti e il mio

316
00:19:00,040 --> 00:19:01,620
gli amici possono uscire lì e io...

317
00:19:01,950 --> 00:19:06,370
Non è glamour o altro, ma lo è
la mia libreria e, voglio dire, non lo è

318
00:19:06,370 --> 00:19:09,690
La rivista Life e la gente di Pauly Shore
non pranzeremo o altro,

319
00:19:09,830 --> 00:19:12,590
ma ho messo molto sangue, sudore e
lacrime in questo. Per chi diavolo sei?

320
00:19:12,590 --> 00:19:13,590
dirmi di lasciarlo?

321
00:19:15,830 --> 00:19:16,830
Questa cosa è rotta?

322
00:19:17,630 --> 00:19:19,610
Mi sembra che tu abbia ottenuto la risposta.

323
00:19:20,630 --> 00:19:22,190
Non mi piace la risposta che mi ha dato.

324
00:19:23,370 --> 00:19:24,370
Ecco la tua risposta.

325
00:19:39,370 --> 00:19:45,950
Quel gomitolo di spago lungo 200 piedi lì davanti,
Sono uscito una mattina ventosa per trovarlo

326
00:19:45,950 --> 00:19:50,290
si era disfatto e ora era lungo uno
filo da qui a Santa Fe.

327
00:19:50,950 --> 00:19:55,350
Quella palla di spago è la nostra principale stranezza.
Pensa a questo posto senza di esso.

328
00:19:56,130 --> 00:19:58,350
Beh, non posso.

329
00:19:59,250 --> 00:20:04,910
Avrei potuto semplicemente chiudere bottega, ma io...
ho capito che mi piace questo posto.

330
00:20:05,450 --> 00:20:10,270
Per come la vedo io, se ti alzi ogni
mattina e ti piace dove vai e

331
00:20:10,270 --> 00:20:14,450
vedi lì, allora forse hai trovato il tuo
sogno.

332
00:20:18,870 --> 00:20:24,570
E' già qualcosa. lo sai,
penseresti che un ragazzo che possiede un posto come

333
00:20:24,570 --> 00:20:27,310
sarebbe un po', uh, sai.

334
00:20:28,710 --> 00:20:30,370
Ma davvero, hai molto senso.

335
00:20:31,110 --> 00:20:33,410
Sei solo fortunato che io sia visibile
oggi.

336
00:21:03,980 --> 00:21:08,820
Non come la faccia gigante di Ellen o qualcosa del genere
dove entri attraverso la mia bocca. Ma

337
00:21:08,820 --> 00:21:11,500
È solo che... ho trovato il mio sogno, Joe.

338
00:21:12,080 --> 00:21:13,080
Questo è tutto.

339
00:21:14,680 --> 00:21:15,880
Il bagno è rotto.

340
00:21:17,740 --> 00:21:18,840
Me ne occuperò io.

341
00:21:23,360 --> 00:21:24,380
Domani alla stessa ora?

342
00:21:25,440 --> 00:21:26,440
Allo stesso tempo.

343
00:21:43,760 --> 00:21:44,760
Il diario dei sogni continua.

344
00:21:47,240 --> 00:21:49,380
Ricordati di sistemare lo sciacquone sul WC.

345
00:21:55,500 --> 00:21:59,140
Oh, bene, signor Clooney. Utilizzare un morsetto per
irrigare la ferita nell'occipitale

346
00:21:59,140 --> 00:22:00,140
regione. Ciao?

347
00:22:02,960 --> 00:22:05,840
Non lo so. Questo spettacolo sembra carino
realistico per me.

348
00:22:06,560 --> 00:22:07,519
Sì, realistico.

349
00:22:07,520 --> 00:22:09,980
Ascolta, amico mio, non offenderti,
ma che diavolo ne sai?

350
00:22:11,630 --> 00:22:12,630
Guardo S.

351
00:22:12,770 --> 00:22:13,770
Altrove.

352
00:22:15,110 --> 00:22:16,430
Spegniamo questa schifezza.

353
00:22:16,650 --> 00:22:18,970
Non puoi. È assolutamente da vedere la TV.

354
00:22:21,510 --> 00:22:24,770
Devi vedere la TV? Mi dispiace, ma è così
scortese.

355
00:22:25,770 --> 00:22:30,230
Voglio dire, se fosse per favore, vedere la TV, lo farei
consideralo, ma devi vedere la TV? Che tipo

356
00:22:30,230 --> 00:22:31,610
della campagna che stanno andando?

357
00:22:31,970 --> 00:22:33,690
Inoltre, ho qualcosa di meglio.

358
00:22:43,560 --> 00:22:44,560
questo museo.

359
00:22:46,240 --> 00:22:47,680
Volete vederlo di nuovo?

360
00:22:48,860 --> 00:22:55,800
50 milioni di anni fa dominavano i dinosauri
la terra. Nel 1973, I

361
00:22:55,800 --> 00:22:57,000
ha aperto questo museo.