1
00:00:08,840 --> 00:00:09,840
Non voglio andare sulla luna.

2
00:00:10,880 --> 00:00:12,520
No, non sono un astronauta.

3
00:00:13,480 --> 00:00:15,220
Non ho nessun sapore con me.

4
00:00:17,220 --> 00:00:18,720
Ottimo, abbiamo il decollo.

5
00:00:19,420 --> 00:00:22,320
No, Kevin Bacon non è qui. Sta volando
la cosa, giusto?

6
00:00:55,880 --> 00:00:59,060
Questa deve essere la parte in cui abbiamo il file
sequenza di apertura fantasiosa, come quando Mary

7
00:00:59,060 --> 00:01:01,220
lancia il cappello in aria o Jed lo trova
l'olio.

8
00:01:01,600 --> 00:01:04,180
Ma un po' imbarazzante. Non è pronto
ancora.

9
00:01:04,459 --> 00:01:06,980
Ma lo avremo la prossima settimana. Prometto.

10
00:01:07,460 --> 00:01:08,460
Bella canzone, eh?

11
00:01:08,960 --> 00:01:09,960
Sì.

12
00:01:12,780 --> 00:01:16,220
Ciao? C'è qualcuno nella sala? Elena? Elena,
sei tu? Adamo? Elena?

13
00:01:16,440 --> 00:01:17,440
Audrey?

14
00:01:17,780 --> 00:01:20,460
Indovina un po? Tutte le luci sono spente. Lo è
un blackout completo.

15
00:01:20,890 --> 00:01:22,430
L'importante è che stiamo tutti bene.
Qualcuno si è fatto male?

16
00:01:22,650 --> 00:01:26,590
No. Fortunatamente, Adam ha lanciato il suo potente
corpo sopra di me.

17
00:01:28,210 --> 00:01:29,210
Qualcuno malato?

18
00:01:30,850 --> 00:01:31,850
Oh!

19
00:01:32,210 --> 00:01:33,210
Paige?

20
00:01:33,410 --> 00:01:34,229
Indovina un po?

21
00:01:34,230 --> 00:01:35,810
Manca la corrente. C'era un
terremoto.

22
00:01:36,090 --> 00:01:40,150
Sì, lo so. Ero disteso sul
sedile della mia macchina sobbalzante appesa al

23
00:01:40,150 --> 00:01:42,690
bastone del cambio per la cara vita. Ehi, non l'ho fatto
So che avevi un appuntamento ieri sera.

24
00:01:47,370 --> 00:01:50,050
ho fatto un colloquio a colazione e mi sono ripreso
prendi in prestito la valigetta di Ellen.

25
00:01:50,410 --> 00:01:54,750
Sono stato un assistente sottopagato
per sempre e oggi era la mia occasione per farlo

26
00:01:54,750 --> 00:01:58,650
dirigente dello studio e calpesta tutto
persone che mi hanno calpestato, ma a quanto pare

27
00:01:58,650 --> 00:02:01,090
la terra ha altri piani. Chi è
toccandomi?

28
00:02:02,390 --> 00:02:03,570
Scusa, ero io.

29
00:02:03,930 --> 00:02:07,450
Il ragazzo calvo con la coda di cavallo dal basso
la sala a cui nessuno saluta.

30
00:02:11,530 --> 00:02:12,530
tutti,

31
00:02:13,790 --> 00:02:15,950
strisciare sul pavimento con gli asciugamani bagnati
sulle vostre teste.

32
00:02:29,070 --> 00:02:32,210
Solo perché lo so, era questo il grande?
Perché se quello grande è più grande di

33
00:02:32,270 --> 00:02:33,630
siete tutti degli idioti a vivere qui.

34
00:02:34,910 --> 00:02:36,030
Spence? Hai sei anni?

35
00:02:36,410 --> 00:02:40,470
Sì. Ragazzi, sono Spence. Chi è
Spence? Spence, mio cugino di fuori

36
00:02:41,090 --> 00:02:42,570
Quello con cui ho passato tutte quelle estati.

37
00:02:43,070 --> 00:02:44,270
Da New York, il dottore.

38
00:02:44,710 --> 00:02:45,710
Medico? Aspettare.

39
00:02:48,010 --> 00:02:49,030
Stupida torcia.

40
00:02:49,610 --> 00:02:51,750
Non posso credere che tu sia qui. Perché no?
mi dici che saresti venuto?

41
00:02:51,970 --> 00:02:55,150
Cosa dell'ultimo minuto, Cedars-Sinai ha
mi ha corteggiato per questa importante visita medica

42
00:02:56,430 --> 00:02:58,430
Cioè, MCI mi sta corteggiando per cambiare
compagnie telefoniche.

43
00:02:59,890 --> 00:03:01,690
Oh, sembra che tu abbia un bell'aspetto.

44
00:03:02,170 --> 00:03:05,030
Oh, vieni qui. Lascia che ti dia un grande
abbraccio.

45
00:03:05,270 --> 00:03:07,810
Oh, mi sei mancato così tanto.

46
00:03:08,730 --> 00:03:11,010
Ehi, Ella, qui.

47
00:03:11,510 --> 00:03:13,050
Oh, allontanati da me.

48
00:03:15,190 --> 00:03:17,670
E per ricapitolare, c'è stato un
terremoto.

49
00:03:18,130 --> 00:03:19,130
È ufficiale.

50
00:03:19,190 --> 00:03:20,310
È stato un terremoto.

51
00:03:22,030 --> 00:03:25,950
In tutto il Sud, riferisci di averlo fatto
ha subito un rotolamento e uno scuotimento. Esso

52
00:03:25,950 --> 00:03:28,270
era un rotolamento e uno scuotimento.

53
00:03:29,630 --> 00:03:31,370
Ho una chiamata d'emergenza.

54
00:03:31,970 --> 00:03:35,690
Cosa vuol dire che lo studio è chiuso? Io
avere un appuntamento alle 10 con due turnisti.

55
00:03:36,130 --> 00:03:40,770
Bene, di solito questa lampada non viene colpita
finito. E di solito questa immagine sul

56
00:03:40,770 --> 00:03:43,230
il muro è dritto. E di solito i piatti
sono puliti e le bollette sono pagate. E

57
00:03:43,230 --> 00:03:46,050
le riviste su quel tavolino sono a
molto più sofisticato. Elena, Elena,

58
00:03:46,050 --> 00:03:47,050
Elena.

59
00:03:47,130 --> 00:03:48,130
Respirare.

60
00:03:48,370 --> 00:03:49,370
Molto bene.

61
00:03:57,580 --> 00:04:00,280
questa barretta proteica tra noi, potremmo essere
in grado di sopravvivere alla settimana.

62
00:04:00,540 --> 00:04:02,100
Oh, penso che sopravviveremo.

63
00:04:02,580 --> 00:04:06,100
Certo che sopravvivrai, Ellen. Tu
avere un corpo che immagazzina il cibo per sempre.

64
00:04:08,380 --> 00:04:09,680
Il mio si brucia subito.

65
00:04:13,180 --> 00:04:16,880
Ragazzi, non c'è niente come un disastro
farti capire cosa è veramente

66
00:04:16,880 --> 00:04:18,000
importante nella vita.

67
00:04:18,220 --> 00:04:18,979
Oh no.

68
00:04:18,980 --> 00:04:20,820
La mia targa commemorativa di Star Trek.

69
00:04:36,750 --> 00:04:39,330
Il ragazzo che mi faceva mangiare gli insetti
sarebbe diventato un medico.

70
00:04:40,230 --> 00:04:41,230
Sì. Dott.

71
00:04:41,330 --> 00:04:42,330
Kovac.

72
00:04:43,330 --> 00:04:44,430
Dottor Spence Kovac.

73
00:04:46,410 --> 00:04:47,410
Cercapersone del dottor Kovac.

74
00:04:48,390 --> 00:04:49,390
Dott.

75
00:04:49,570 --> 00:04:53,290
Kovac, ti stiamo chiamando. Ne hai bisogno
so che lo sei. Dottor Kovac, stiamo chiamando

76
00:04:53,430 --> 00:04:55,490
Kovac. Dottor Weinstein, dottor Weinstein, dottor.
Weinstein.

77
00:04:58,430 --> 00:05:04,230
Ascolta, tutta quella roba che ti ho detto era...
mentire. Era un naso enorme

78
00:05:04,230 --> 00:05:05,230
-menzogna crescente.

79
00:05:05,310 --> 00:05:07,530
Non sono qui per nessuna comunione. Ho capito
cacciato dalla mia residenza.

80
00:05:14,030 --> 00:05:19,910
Dio. Oh, oh, oh, oh. Mi hai quasi avuto,
anche perché lo fai sempre.

81
00:05:19,910 --> 00:05:23,770
Sei così bravo in questo. Basta dirlo
raccontami una piccola storia e otterrò tutto. OH,

82
00:05:23,770 --> 00:05:27,490
Sì. E poi dici, capito. E
poi ottieni quel sorriso malvagio e poi tu

83
00:05:27,490 --> 00:05:29,410
semplicemente ridi, ridi e ridi.

84
00:05:31,010 --> 00:05:32,010
E tu.

85
00:05:35,050 --> 00:05:36,050
Non stai ridendo.

86
00:05:36,530 --> 00:05:40,610
A quanto pare, la facoltà di medicina dell'Università
Il Manhattan General riteneva che non ci fossi riuscito

87
00:05:40,610 --> 00:05:43,170
gestirmi in modo professionale.

88
00:05:48,310 --> 00:05:50,250
Gli hai fatto mangiare insetti, vero? OH,
Dio.

89
00:05:50,710 --> 00:05:53,130
Chi diavolo sa cosa ho fatto? È tutto
politica.

90
00:05:53,840 --> 00:05:57,560
Sai, ti perdi un picnic in ospedale,
dai un pugno a un paziente e dimentica di mettere il punto sulla I

91
00:05:57,560 --> 00:05:58,379
qualche relazione.

92
00:05:58,380 --> 00:06:02,340
Ciao, scusami, perdonami. Non sono un
esperto medico, ma lo penserei

93
00:06:02,340 --> 00:06:03,880
è quella cosa del pugno nel mezzo
è stato così.

94
00:06:04,580 --> 00:06:09,180
Ho passato nove ore a riempire questo tizio
cervello nella sua testa, giusto?

95
00:06:09,560 --> 00:06:14,800
Ritorna una settimana dopo piagnucolando
perché ho dovuto radergli i capelli

96
00:06:14,940 --> 00:06:15,940
va bene?

97
00:06:16,160 --> 00:06:18,120
L'uomo ha il cervello, ok?

98
00:06:20,680 --> 00:06:24,380
Va bene. È bello averlo, Brian.
Ma il fatto è, voglio dire, l'hai fatto

99
00:06:24,380 --> 00:06:27,960
a... Hai dovuto dargli un pugno? voglio dire,
non avrei potuto semplicemente sgridarlo o...

100
00:06:27,960 --> 00:06:33,220
semplicemente, sai, l'ho semplicemente colpito davvero
difficile? Oh, tu non... George Clooney

101
00:06:33,220 --> 00:06:35,460
ha dato un pugno a un paziente al pronto soccorso. Non potevano
il suo sedere.

102
00:06:36,720 --> 00:06:39,760
Vedi, ma la realtà è solo un po'
diverso, non è vero?

103
00:06:40,140 --> 00:06:43,620
La realtà non ha il trucco del pancake e
belle luci e infermiere in ogni

104
00:06:43,620 --> 00:06:44,620
ripostiglio.

105
00:06:45,240 --> 00:06:47,460
La realtà è un po' più difficile da interpretare
deglutisci, vero, signor Clooney?

106
00:06:50,380 --> 00:06:54,380
Ho tempo libero adesso, eh? Sì, posso andare
a Disneyland, giusto? Posso avere il mio

107
00:06:54,380 --> 00:06:57,280
foto scattata con il piccolo pulsante di Topolino
-topo con i pantaloni, eh? Sarebbe carino per

108
00:06:57,280 --> 00:06:58,280
Me. Eh?

109
00:06:59,100 --> 00:07:00,100
Oh!

110
00:07:00,240 --> 00:07:01,460
E' qualcosa per cui vivere!

111
00:07:03,500 --> 00:07:05,180
Non penso che sia il suo secondo nome.

112
00:07:07,760 --> 00:07:08,760
Mi dispiace, Al.

113
00:07:08,940 --> 00:07:11,760
Perché ti sto urlando contro? Non voglio
sii quel ragazzo. Mi dispiace.

114
00:07:12,040 --> 00:07:14,120
Vieni qui. Vieni qui. Mi dispiace. Io sono
Scusa.

115
00:07:16,120 --> 00:07:19,480
Dio, il motivo per cui sono venuto qui è perché io
sapevo che tu, tra tutte le persone, avresti saputo

116
00:07:19,480 --> 00:07:21,600
esattamente la cosa giusta da dire per fare
mi sento meglio.

117
00:07:22,140 --> 00:07:25,740
Quindi, sai, qualunque cosa sia,
ora potrebbe essere il momento giusto per dirlo. Io

118
00:07:25,740 --> 00:07:27,460
non posso credere che non diventerai un
dottore.

119
00:07:29,600 --> 00:07:32,880
Questa è la cosa sbagliata. No, ma non posso
credeteci, però. Voglio dire, ecco cosa

120
00:07:32,880 --> 00:07:34,480
hai sempre voluto essere, era un medico.

121
00:07:34,820 --> 00:07:37,240
Ricordi quando eravamo bambini e giocavamo
cowboy e indiani?

122
00:07:37,500 --> 00:07:38,920
Sei sempre stato il dottore? Sì.

123
00:07:39,820 --> 00:07:41,380
Voglio dire, se non sei un medico...

124
00:07:44,970 --> 00:07:46,430
Non lo so. Non lo so.

125
00:07:47,270 --> 00:07:49,450
Tutto ciò che tutti volevano che fossi era un
dottore.

126
00:07:50,290 --> 00:07:53,590
Ricordi quel Natale? Ho cinque anni
anni, vero? Cosa mi hanno preso?

127
00:07:53,870 --> 00:07:54,870
Uno stetoscopio.

128
00:07:55,230 --> 00:07:56,690
Ricordo quel Natale, sì.

129
00:07:57,010 --> 00:07:58,290
È il Natale in cui ho ricevuto una maglietta.

130
00:07:58,870 --> 00:08:00,790
Sì. Ho ordinato una macchina per i coni di neve.

131
00:08:02,070 --> 00:08:06,210
Non ho capito. Ho scritto una lettera a Babbo Natale
Claus e tutto, ma ho una maglietta.

132
00:08:08,730 --> 00:08:10,490
Due anni dopo, bracciale per la pressione sanguigna.

133
00:08:10,730 --> 00:08:11,730
Ancora una volta, camicia.

134
00:08:13,010 --> 00:08:14,210
Poi prendo il set di farmaci.

135
00:08:14,730 --> 00:08:16,370
E poi il libro di biologia, il
microscopio.

136
00:08:17,450 --> 00:08:18,450
Camicia, camicia, gilet.

137
00:08:20,970 --> 00:08:23,950
Sai una cosa, Elle? Sei così fortunato.
Perché nessuno avrebbe mai pensato che lo saresti stato

138
00:08:23,950 --> 00:08:24,950
niente, sai?

139
00:08:25,170 --> 00:08:26,390
O fare qualsiasi cosa.

140
00:08:28,170 --> 00:08:29,170
Non è quello che intendevo.

141
00:08:29,610 --> 00:08:31,610
Sai, non è come ho fatto io
niente con la mia vita.

142
00:08:32,130 --> 00:08:34,950
Non hai sentito? Possiedo la libreria
ora. No, ho appena letto quello di tua madre

143
00:08:34,950 --> 00:08:36,250
newsletter che ancora non eri
sposato.

144
00:08:39,770 --> 00:08:43,130
Beh, sono il proprietario della libreria. Voglio dire, mio
la vita è dannatamente appagante.

145
00:08:43,659 --> 00:08:48,620
Voglio dire, la mia vita è un piatto colmo
pieno di appagamento con alcuni, ehi,

146
00:08:48,620 --> 00:08:52,500
sta andando piuttosto bene dal lato, e a
per finire, un bicchiere alto e freddo, un lavoro

147
00:08:52,500 --> 00:08:56,540
ben fatto, e per dessert, tapioca
budino.

148
00:08:59,640 --> 00:09:03,020
Ok, tieni gli occhi chiusi. Questo è di
il libro. Ora, tieni presente che abbiamo avuto un

149
00:09:03,020 --> 00:09:06,580
terremoto, quindi potrebbero esserci dei libri
qua e là che sono fuori luogo, ma

150
00:09:06,580 --> 00:09:10,200
altrimenti, questo è il prodotto di
ultimi tre anni della mia vita.

151
00:09:19,150 --> 00:09:20,730
Ho già detto che serviamo il caffè?

152
00:09:25,890 --> 00:09:29,650
Non lo so. Voglio dire, un piccolo gomito
grasso, un rotolo di carta assorbente, questo

153
00:09:29,650 --> 00:09:30,930
torneremo insieme in pochissimo tempo.

154
00:09:32,090 --> 00:09:34,650
Oh, Dio, è spazzatura. Cosa farò?
fare? È spazzatura.

155
00:09:35,250 --> 00:09:37,190
Ok, no, no. Pensieri felici. Felice
pensieri.

156
00:09:37,670 --> 00:09:38,670
Pensieri felici.

157
00:09:38,790 --> 00:09:41,830
Arcobaleni su rose e campanelli da slitta
gattini.

158
00:10:01,100 --> 00:10:02,100
Siamo fortunati, eh?

159
00:10:03,080 --> 00:10:04,220
Sì. O si.

160
00:10:04,920 --> 00:10:06,900
Sì, aspetta un attimo mentre conto i miei
benedizioni.

161
00:10:08,100 --> 00:10:09,100
Zero.

162
00:10:11,220 --> 00:10:14,900
Oh, i miei amici sono venuti a radunarsi intorno a me.
Grazie per essere venuto.

163
00:10:15,480 --> 00:10:18,440
Oh, sai com'è? Questo è
come gli amici di Jimmy Stewart ed è a

164
00:10:18,440 --> 00:10:21,820
vita meravigliosa. Sono come George
Bailey di West L.A.

165
00:10:22,820 --> 00:10:24,900
Ho pensato che potresti aver bisogno di qualche foto
la tua assicurazione.

166
00:10:25,760 --> 00:10:29,160
Dio mio. Questo posto sembra un
l'uragano l'ha colpito.

167
00:10:44,110 --> 00:10:45,790
e puoi semplicemente aiutarmi a raccoglierne alcuni
questi libri.

168
00:11:18,860 --> 00:11:22,940
E lo farò, ma ne prenderò uno
una piccolissima telefonata. Vedi, il mio telefono è

169
00:11:22,940 --> 00:11:25,620
d'ordine, e ho dato quello di Schiffman
assistente il numero qui perché è

170
00:11:25,620 --> 00:11:28,940
importante. Spero che non ti dispiaccia. No,
no, è importante, quindi va bene. Il

171
00:11:28,940 --> 00:11:31,200
l'unica cosa è che aspetto la mia assicurazione
agente da chiamare, però.

172
00:11:34,660 --> 00:11:36,780
Aspetta, potresti rispondere a Paige Clark?
ufficio?

173
00:11:37,060 --> 00:11:39,800
Paige, potrebbe essere il mio assicuratore e...
penserà di avere torto

174
00:11:39,800 --> 00:11:43,280
numero. E non è facile trattenerlo
di lui in un momento come questo. E lo sono

175
00:11:43,280 --> 00:11:46,160
sono abbastanza sicuro di essere coperto, ma non lo sono
positivo, quindi non posso semplicemente rispondere a Paige

176
00:11:46,160 --> 00:11:47,160
L'ufficio di Clark.

177
00:11:49,840 --> 00:11:51,200
Ti collegherò al telefono della sua macchina.

178
00:11:58,160 --> 00:12:04,680
Sono 11 anni che ho dedicato alla medicina. E
cosa mi ha dato la medicina? Il vecchio bacio

179
00:12:04,680 --> 00:12:07,280
spento. Il vecchio, restiamo solo amici.

180
00:12:07,640 --> 00:12:10,820
I vecchi, per l'amor di Dio, si fermano
soffocare il primario di medicina o noi

181
00:12:10,820 --> 00:12:11,820
chiamando la sicurezza.

182
00:12:13,320 --> 00:12:17,060
Divertente, non è vero, come le persone si sentano libere di farlo
aprirsi e riversare i loro problemi a

183
00:12:17,060 --> 00:12:18,060
servitore del caffè?

184
00:12:18,160 --> 00:12:19,260
La prima cosa che dovresti sapere su di me?

185
00:12:19,620 --> 00:12:20,620
Non mi interessa.

186
00:12:22,100 --> 00:12:25,980
Ellen, pensi da dove venga Adam?
Marte ed io veniamo da Venere?

187
00:12:27,680 --> 00:12:28,680
Sì, Audrey.

188
00:12:30,220 --> 00:12:31,220
Sì, certamente.

189
00:12:34,740 --> 00:12:38,680
Ok, qual è la cosa migliore che hai?
potresti immaginare che accada proprio adesso?

190
00:12:40,080 --> 00:12:41,200
Shipman continuerà a...

191
00:12:46,120 --> 00:12:49,060
Ho la tua valigetta. Ne ho solo bisogno
prendi il mio vestito. La prossima volta è una lavanderia a secco

192
00:12:49,060 --> 00:12:52,280
porta. E poi tornerò e noi
raduno. Prometto.

193
00:12:53,260 --> 00:12:54,260
Paige.

194
00:12:54,380 --> 00:12:58,420
Paige. Non penso che sia secco
tintorie... La tintoria no

195
00:12:59,300 --> 00:13:01,040
Cosa farò? Devo averlo
quel vestito.

196
00:13:01,300 --> 00:13:03,560
Voglio dire, non c'è qualcosa che possiamo fare?
Qualcosa che possiamo chiamare?

197
00:13:03,860 --> 00:13:04,920
La Guardia Nazionale.

198
00:13:06,300 --> 00:13:10,780
Veramente? O si. Sì. Tutto questo
proteggere le città e salvare vite umane è giusto

199
00:13:10,780 --> 00:13:13,360
qualcosa che fanno per passare il tempo fino a quando
i vestiti di qualcuno sono in pericolo.

200
00:13:46,199 --> 00:13:47,199
Mi scusi?

201
00:13:47,400 --> 00:13:49,060
Secondo il libro c'è il nome del
libreria.

202
00:13:49,680 --> 00:13:53,740
Oppure il libro, perché la B, la prima B
è caduto, e quindi... È un bene

203
00:13:53,740 --> 00:13:56,880
in realtà la prima B è caduta e no
la seconda B, perché allora lo sarebbe

204
00:13:56,880 --> 00:13:57,880
l'oop.

205
00:13:58,900 --> 00:14:00,140
Che cos'è? Nessuno lo saprebbe.

206
00:14:00,980 --> 00:14:03,360
Passando di lì, hai bisogno di un oop? Io no
lo so, ma non sarebbero entrati.

207
00:14:05,760 --> 00:14:06,760
Qual era la domanda?

208
00:14:07,580 --> 00:14:11,140
Il tuo negozio è in rovina. Dimmi, come fare
mantieni alto il morale durante a

209
00:14:11,140 --> 00:14:12,140
tragedia come questa?

210
00:14:12,819 --> 00:14:16,620
Bene, Scott, te lo dirò. Penso cosa
Quello che provo è pensare ad una canzone allegra.

211
00:14:16,840 --> 00:14:21,960
E c'è una canzone in particolare che I
mi piace pensare. Oh, dannazione. Cosa c'è

212
00:14:21,960 --> 00:14:22,960
il nome della canzone?

213
00:14:23,500 --> 00:14:25,760
Comunque è una canzone molto allegra. Ha un
cosa della chitarra.

214
00:14:27,400 --> 00:14:31,760
Viene da Nine Inch Hootie. E tu?
conosci quella band?

215
00:14:33,740 --> 00:14:35,360
Non riesco a ricordare il nome.

216
00:14:36,020 --> 00:14:38,000
E so che non è Enya. Non è lei.

217
00:14:40,380 --> 00:14:42,140
Bene, ecco qua.

218
00:14:43,190 --> 00:14:45,050
Tragedia, distruzione, caos.

219
00:14:45,590 --> 00:14:47,170
Può venire qualcosa di buono da questo terremoto?

220
00:14:47,850 --> 00:14:51,810
Forse sono solo le cose che abbiamo visto
in tutto il Southland oggi

221
00:14:51,810 --> 00:14:55,030
radunarsi attorno agli amici in tempi di
Bisogno.

222
00:14:56,050 --> 00:14:57,050
Sì.

223
00:14:57,870 --> 00:14:59,730
Continueremo la nostra diretta.

224
00:15:00,430 --> 00:15:03,850
Guarda, c'è Edward James Olmos che cammina
il quartiere per far crescere la comunità

225
00:15:03,850 --> 00:15:04,850
spirito.

226
00:15:04,990 --> 00:15:05,990
EHI!

227
00:15:06,810 --> 00:15:09,070
Ehi, prova il nostro speciale sul terremoto.

228
00:15:14,920 --> 00:15:18,040
Non possiamo approfittare dei clienti a
un momento come questo. Non è il genere di cosa

229
00:15:18,040 --> 00:15:19,040
luogo in cui si trova Oi il Libro.

230
00:15:22,660 --> 00:15:25,780
Paige, so che sei impegnata a distruggere il mio
libreria, ma potresti trattenerlo per un

231
00:15:25,780 --> 00:15:26,780
secondo mentre spazzo?

232
00:15:27,800 --> 00:15:29,600
Ellen, mi salvi la vita.

233
00:15:31,940 --> 00:15:34,320
Normalmente lo metteresti sul pavimento e
Ci farei un salto.

234
00:15:34,900 --> 00:15:38,680
Non capisci. Devo averlo
quel vestito. Questo è il mio costume da potere.

235
00:15:48,300 --> 00:15:51,580
Ha chiamato un tizio dell'assicurazione e gli ha detto che "noi".
ha avuto un forte terremoto e ce ne sono stati tanti

236
00:15:51,580 --> 00:15:54,800
di danni e probabilmente non era questo
momento migliore per chiamare. No, Joe, ne ho bisogno

237
00:15:54,800 --> 00:15:58,040
parla con lui. Non posso credere... Ok,
no, va tutto bene. Non era tuo

238
00:15:58,040 --> 00:15:59,420
colpa. Dove ho messo il suo numero?

239
00:16:00,220 --> 00:16:01,980
Oh, scusami.

240
00:16:02,260 --> 00:16:04,220
Hai la nuova Jackie Collins?

241
00:16:08,540 --> 00:16:14,660
Sì, probabilmente sì, ma vedi, la terra
ha provato a ingoiarci per intero, quindi... Okay,

242
00:16:14,820 --> 00:16:16,060
ma sai...

243
00:16:16,410 --> 00:16:18,490
Dovresti davvero darti un nuovo nome.

244
00:16:19,090 --> 00:16:21,550
Uwe the Boo non ti dice di cosa si tratta.

245
00:16:22,390 --> 00:16:26,350
Non il K2. No, non andartene. Non farlo
andarsene. No, basta sfogliare un po'. Lo troverò

246
00:16:26,350 --> 00:16:28,610
penso che sia proprio qui da qualche parte,
va bene? Oh, grazie.

247
00:16:29,050 --> 00:16:30,050
ehi,

248
00:16:30,210 --> 00:16:31,450
Elena. Come va?

249
00:16:31,670 --> 00:16:34,870
Oh, bene. Mi dispiace. Mi sento male. Ho
stato un cattivo ospite. Ma appena lo trovo

250
00:16:34,870 --> 00:16:37,470
questo libro, possiamo sederci e parlare
su Disneyland e pianificare il viaggio. Io

251
00:16:37,470 --> 00:16:39,910
fare un picnic o qualcosa del genere e mostrartelo
intorno ad Anaheim. Elena.

252
00:16:40,410 --> 00:16:41,630
Elena. Elena. Elena.

253
00:16:41,910 --> 00:16:44,250
Vieni qui per un secondo. Ti dirò un
piccola storia. Vieni qui. Vieni qui.

254
00:16:44,780 --> 00:16:46,420
Riguarda questo pollo, vero?

255
00:16:47,060 --> 00:16:50,120
Accomodati. Siediti proprio lì.
Riguarda questo pollo che sta costruendo

256
00:16:50,120 --> 00:16:51,120
questa casa, vero?

257
00:16:51,320 --> 00:16:54,280
Ma nessuno dei suoi piccoli amici da cortile
voleva aiutarla. Ok, lo sei

258
00:16:54,280 --> 00:16:55,500
pensando a Henny Penny. Beh, sì.

259
00:16:55,700 --> 00:16:57,020
E tutti volevano vivere lì,
giusto?

260
00:16:57,260 --> 00:17:00,160
Ok, ma non ha chiesto loro aiuto.
E continuavano a mettere la testa

261
00:17:00,160 --> 00:17:03,040
attraverso il muro e prendendo quelli
immagini e praticamente rovinandole

262
00:17:03,040 --> 00:17:05,300
tempo. Sto raccontando una storia. Eccoci qui.

263
00:17:05,560 --> 00:17:06,560
Il punto di quello che sto...

264
00:17:07,020 --> 00:17:09,740
Il punto di quello che sto dicendo è questo
stai lasciando che i tuoi amici camminino tutti

265
00:17:09,740 --> 00:17:12,880
tu, va bene? Se vuoi qualcosa, l'hai fatto
devo parlare. Questo è esattamente il motivo

266
00:17:12,880 --> 00:17:14,300
hai una maglietta ogni anno per
Natale.

267
00:17:14,599 --> 00:17:17,859
Non mi stanno calpestando, e io
preso un giubbotto.

268
00:17:19,619 --> 00:17:21,819
No, ti stanno calpestando perché
L'ho fatto.

269
00:17:22,020 --> 00:17:26,040
No, non l'hai fatto. Sì, l'ho fatto. ho camminato
a casa tua senza preavviso, piagnucolando

270
00:17:26,040 --> 00:17:29,600
i miei problemi, chiedendo di restare per un
quantità di tempo illimitata mentre lavoro

271
00:17:29,600 --> 00:17:30,600
problemi.

272
00:17:30,840 --> 00:17:32,440
Nate, non hai menzionato l'ultima parte.

273
00:17:33,210 --> 00:17:35,690
Non l'ho fatto? No. Beh, posso? Sicuro. Vedi,
proprio lì.

274
00:17:37,410 --> 00:17:40,730
Guarda, sto parlando di questo.
Sei tu quello nei guai qui, ok? Se

275
00:17:40,730 --> 00:17:42,870
vuoi un aiuto, devi chiedere
esso. Devi fare qualcosa, tutto qui

276
00:17:42,870 --> 00:17:44,350
giusto? Digli che non lo farai
prenderlo più.

277
00:17:45,250 --> 00:17:48,550
Sai che hai ragione. So di avere ragione.
Sì, non dovrei essere trattato in questo modo.

278
00:17:48,550 --> 00:17:50,570
No, non dovresti. No, sono stufo. lo sono
non ce la faccio più. Vai a dirlo

279
00:17:50,570 --> 00:17:51,670
loro, Al. Vai attento! Andare.

280
00:17:54,890 --> 00:17:55,890
Mi scusi.

281
00:17:56,630 --> 00:17:59,550
Ehi, posso attirare l'attenzione di tutti?
solo per... ho...

282
00:18:34,120 --> 00:18:38,640
Mi dispiace doverlo dire, ma lo faccio. Io
ti senti come se fossi tutto, tu

283
00:18:38,640 --> 00:18:41,740
e so solo che hai il tuo
ragioni, lo sai, e sono sicuro che lo siano,

284
00:18:41,860 --> 00:18:45,780
sì, ma non lo so, mi sento come se...
ti senti come se fossi tutto. Lo stai facendo

285
00:18:45,780 --> 00:18:47,740
egoista, ok? Siete tutti egoisti.

286
00:18:48,160 --> 00:18:52,560
Un po. E so solo che è a
momento difficile per tutti, ma il rally

287
00:18:52,560 --> 00:18:54,440
è quello che fanno di solito le persone. La gente si raduna.

288
00:18:55,660 --> 00:19:00,700
E tu non lo sei. E io entro qui e
ci sono proprio tutti questi. Libri.

289
00:19:00,940 --> 00:19:01,940
Libri. Ovunque.

290
00:19:04,430 --> 00:19:07,970
Mi fa venire voglia di... semplicemente... io
voglio... Bam! Sucker Punch!

291
00:19:08,050 --> 00:19:09,170
Intervento chirurgico per ottenere risultati! Proprio lì!

292
00:19:11,110 --> 00:19:11,909
Mi dispiace.

293
00:19:11,910 --> 00:19:12,749
Mi dispiace.

294
00:19:12,750 --> 00:19:15,230
Cosa stai dicendo?

295
00:19:16,010 --> 00:19:18,750
Va bene, guarda, quello che sta dicendo è
che voi ragazzi siete venuti tutti qui oggi,

296
00:19:18,810 --> 00:19:20,910
giusto? E lei è ovviamente... posso farcela
Questo. Posso farlo.

297
00:19:23,710 --> 00:19:30,450
Ok, quello che sto dicendo è... quello che sono
dirlo è per una volta nella mia vita,

298
00:19:30,610 --> 00:19:33,310
Vorrei una macchina per i coni di neve.

299
00:19:41,680 --> 00:19:46,060
entra un pezzettino di ghiaccio, e poi
il ghiaccio tritato viene fuori, così carino, e

300
00:19:46,060 --> 00:19:50,460
un cono, e tu, oh, e mordi
esso, e anche questo succo sopra, e te

301
00:19:50,460 --> 00:19:53,320
può avere sapori, ed è anche quello
c'è molto da chiedere?

302
00:19:54,900 --> 00:19:59,220
Penso di parlare a nome di tutti qui quando io
dire, cosa?

303
00:20:00,920 --> 00:20:03,480
Ecco l'accordo, va bene? Ragazzi
dovreste vergognarvi tutti

304
00:20:03,500 --> 00:20:06,140
Vieni qui così avvolto nel tuo...
piccoli problemi, e tu lo sei

305
00:20:06,140 --> 00:20:09,300
ignorando un amico bisognoso, ok? A
amico per cui c'è sempre stato

306
00:20:09,560 --> 00:20:11,080
Sei sempre stato lì per loro,
giusto? Sì. Va bene.

307
00:20:12,280 --> 00:20:16,720
Quello che voglio che tu faccia è prenderti una bella cosa,
Guardati attentamente intorno, ok? E poi

308
00:20:16,720 --> 00:20:18,820
hai finito, scopri come farlo
raduno.

309
00:20:20,580 --> 00:20:23,440
Ellen ha ragione. Mi dispiace davvero.

310
00:20:24,240 --> 00:20:25,240
Eravamo cattivi.

311
00:20:26,360 --> 00:20:27,780
L'incontro è stato davvero importante.

312
00:20:28,320 --> 00:20:29,780
Avanti a tutti!

313
00:21:01,100 --> 00:21:04,780
lavori sull'impianto di irrigazione. Bene, vedi, ora,
lavoro, è un termine divertente. vedi,

314
00:21:04,780 --> 00:21:06,240
implicherebbe lo spegnimento.

315
00:21:07,240 --> 00:21:08,520
Uomo divertente.

316
00:21:11,560 --> 00:21:17,640
Sai, so che guardarmi, guardo
come una bella ragazza insieme, ma

317
00:21:17,640 --> 00:21:19,800
era piuttosto spaventoso.

318
00:21:20,220 --> 00:21:21,220
Sì.

319
00:21:21,600 --> 00:21:22,720
Sono felice che tu fossi con me.

320
00:21:22,960 --> 00:21:25,060
Ricorda cosa facevamo quando eravamo
bambini piccoli e ci siamo spaventati?

321
00:21:25,280 --> 00:21:26,480
Oh, ci siamo bagnati i pantaloni? Sì.

322
00:21:28,880 --> 00:21:32,100
L'altra volta ci siamo intrufolati al The
Esorcista. Te lo ricordi? Siamo andati a casa,

323
00:21:32,100 --> 00:21:34,040
quella tenda di tela, è rimasta sveglia tutta la notte
mangiare Oreo.

324
00:21:35,160 --> 00:21:37,300
Oh, peccato che ho finito gli Oreo.

325
00:21:39,060 --> 00:21:44,880
Sono contento di avere una bottiglia di scotch. Funziona
per me.

326
00:21:49,980 --> 00:21:51,900
Ok, cos'è questo?

327
00:21:52,300 --> 00:21:56,260
Oh, oh, oh, oh, oh, anatra. Quella è un'anatra.
Va bene. Sì, ho caldo. Dammi un

328
00:21:56,260 --> 00:21:57,260
osso. Dammi un osso.

329
00:21:59,360 --> 00:22:00,360
Dovrò andare con l'anatra.

330
00:22:01,280 --> 00:22:02,420
No, no? No.

331
00:22:02,660 --> 00:22:03,660
Ti darò un suggerimento. Va bene.

332
00:22:04,020 --> 00:22:06,220
Stasera avremo delle riprese davvero importanti.

333
00:22:06,540 --> 00:22:07,580
Oh, quello è Sullivan.

334
00:22:07,860 --> 00:22:09,220
SÌ. Oh, sono stupido. Sono stupido.

335
00:22:09,640 --> 00:22:12,400
Hai spento l'aria a lungo. Va bene.
Datemene un altro. Lo sono davvero, davvero

336
00:22:12,400 --> 00:22:13,400
caldo. Va bene. Va bene.

337
00:22:13,480 --> 00:22:14,480
Che ne dici di questo?

338
00:22:17,120 --> 00:22:18,220
Dovrò prendere l'anatra.

339
00:22:19,940 --> 00:22:22,200
No, è il ragazzo dei gamberetti di Forrest
Gump.

340
00:22:22,820 --> 00:22:24,040
Voglio un po' di dolce al barbecue.

341
00:22:25,500 --> 00:22:28,940
Dolce da un quarto di libbra. Va bene. Va bene,
va bene. Datemene un altro. Dammi

342
00:22:28,940 --> 00:22:30,660
un altro. Capito. Va bene. Tutto
giusto, uno in più. Va bene.

343
00:22:32,400 --> 00:22:33,400
Oh, quella è mamma Cass.

344
00:22:33,540 --> 00:22:34,540
Sì! Sì, tesoro!

345
00:22:34,680 --> 00:22:40,000
Woo! Tutte le foglie sono marroni. Tutto il
le foglie sono marroni. E il cielo è grigio.

346
00:22:40,420 --> 00:22:41,940
E il cielo è grigio.

347
00:22:42,680 --> 00:22:44,320
Dammi un po' di high -oh ecco.
Va bene, va bene. Andiamo adesso.