1
00:00:00,672 --> 00:00:02,872
Ранее в "Колонии"...

2
00:00:03,626 --> 00:00:05,680
- Я знал Майю.
- Майя?

3
00:00:05,705 --> 00:00:07,463
Без нее я бы этого не пережил.

4
00:00:07,497 --> 00:00:10,065
Она умерла за то, во что верила.

5
00:00:13,436 --> 00:00:15,070
Моя сестра украла этот файл.

6
00:00:15,104 --> 00:00:17,072
Но вы не обратились к властям.

7
00:00:17,106 --> 00:00:18,740
Они пришли сюда искать тебя.

8
00:00:18,775 --> 00:00:20,676
Что ты им сказал?

9
00:00:20,710 --> 00:00:22,945
Я не знаю. Я боюсь.

10
00:00:22,979 --> 00:00:26,648
Кэти, у меня немаркированный темный
Внедорожник направился на юг, к вам.

11
00:00:26,683 --> 00:00:28,417
Я тебя люблю.

12
00:00:33,656 --> 00:00:34,923
Я хочу драться.

13
00:00:34,958 --> 00:00:36,664
Ты останешься здесь.

14
00:00:36,689 --> 00:00:38,413
Это потому, что когда они смотрят на тебя,

15
00:00:38,438 --> 00:00:40,272
все, что они видят, это их сын.

16
00:00:40,363 --> 00:00:42,698
Я вижу гораздо больше.

17
00:00:48,371 --> 00:00:49,972
Мы подверглись нападению,

18
00:00:50,006 --> 00:00:52,274
но наш враг этого не сделал
прийти с небес.

19
00:00:52,308 --> 00:00:55,043
Наш враг уже был здесь.

20
00:00:55,078 --> 00:00:57,813
Для ПДП требовался только один ресурс

21
00:00:57,847 --> 00:01:01,717
чтобы сохранить контроль,
и мы отдали его им,

22
00:01:01,751 --> 00:01:03,791
без боя.

23
00:01:04,516 --> 00:01:06,157
Не ошибитесь.

24
00:01:06,182 --> 00:01:10,993
Наша профессия уходит корнями
в моральном компромиссе.

25
00:01:11,027 --> 00:01:13,362
Мужчины и женщины, которые сказали себе

26
00:01:13,396 --> 00:01:16,672
что единственный способ
выжить – значит присоединиться к врагу.

27
00:01:16,727 --> 00:01:19,802
Что измены у них есть
совершенные против себе подобных

28
00:01:19,827 --> 00:01:21,737
являются оправданными.

29
00:01:21,771 --> 00:01:24,239
Что у них не было другого выбора.

30
00:01:25,174 --> 00:01:26,642
Без этого ресурса

31
00:01:26,676 --> 00:01:29,645
без их человеческих сотрудников,

32
00:01:29,679 --> 00:01:33,166
ПДП будут бессильны.

33
00:01:34,243 --> 00:01:36,151
Мы архитекторы

34
00:01:36,185 --> 00:01:38,572
нашего собственного угнетения.

35
00:01:39,355 --> 00:01:42,891
Но у всех нас есть
способность обезоружить врага,

36
00:01:42,926 --> 00:01:46,808
морить их голодом
сотрудники, которые им нужны.

37
00:01:48,598 --> 00:01:50,766
Нам нужно только объединиться

38
00:01:50,800 --> 00:01:52,935
за законом нашего блока.

39
00:01:52,969 --> 00:01:56,666
Если вы сотрудничаете, вы умрете.

40
00:01:59,618 --> 00:02:00,943
У нас все хорошо.

41
00:02:00,977 --> 00:02:03,420
Сделайте копии и распространите их.

42
00:02:03,445 --> 00:02:04,713
Я хочу, чтобы это вышло на улицы

43
00:02:04,747 --> 00:02:07,449
как только новости начинают распространяться.

44
00:02:20,130 --> 00:02:21,787
Спасибо.

45
00:02:22,165 --> 00:02:23,899
- Ваше здоровье.
- Ваше здоровье.

46
00:02:23,933 --> 00:02:28,296
Мы готовились к
этот момент уже давно.

47
00:02:28,888 --> 00:02:31,607
Сегодня мы поразим их там, где они живут.

48
00:02:33,045 --> 00:02:34,776
К свободе.

49
00:02:34,811 --> 00:02:36,717
К свободе.

50
00:02:37,347 --> 00:02:38,937
К свободе.

51
00:02:47,318 --> 00:02:51,692
Синхронизировано и исправлено Aaronnmb.
www.addic7ed.com

52
00:03:51,387 --> 00:03:54,790
Без своих человеческих сотрудников,

53
00:03:54,824 --> 00:03:57,225
ПДП бессильны.

54
00:03:57,250 --> 00:04:00,560
Мы были архитекторами
нашего собственного угнетения,

55
00:04:00,585 --> 00:04:04,199
но у всех нас есть
способность обезоружить врага,

56
00:04:04,233 --> 00:04:08,566
морить их голодом
сотрудники, которые им нужны.

57
00:04:09,034 --> 00:04:11,073
Нам нужно только объединиться

58
00:04:11,107 --> 00:04:13,715
за законом нашего блока.

59
00:04:14,542 --> 00:04:16,712
Если вы сотрудничаете, вы умрете.

60
00:04:25,588 --> 00:04:27,155
К свободе.

61
00:04:27,190 --> 00:04:28,905
К свободе.

62
00:04:28,930 --> 00:04:30,425
К свободе.

63
00:04:39,402 --> 00:04:41,002
Брэм.

64
00:04:41,420 --> 00:04:43,146
Рад тебя видеть.

65
00:04:43,171 --> 00:04:45,488
Вы уже сделали самый трудный шаг.

66
00:04:45,513 --> 00:04:47,042
Вы пришли сюда.

67
00:04:47,067 --> 00:04:50,404
Теперь вам нужно только
сосредоточьтесь на том, почему вы пришли.

68
00:04:51,177 --> 00:04:53,014
Чтобы положить конец оккупации.

69
00:04:53,720 --> 00:04:56,404
Есть еще один солдат
Я бы хотел, чтобы вы встретились.

70
00:04:57,887 --> 00:05:00,388
Ох, Патрик, это Брэм.

71
00:05:00,987 --> 00:05:03,174
- Привет.
- Приятно познакомиться.

72
00:05:03,199 --> 00:05:04,793
Сегодня все будут работать в парах.

73
00:05:04,827 --> 00:05:07,290
Может быть, ты мог бы сотрудничать с Брэмом?

74
00:05:07,315 --> 00:05:08,963
Без проблем.

75
00:05:09,159 --> 00:05:10,719
К свободе.

76
00:05:10,744 --> 00:05:12,367
К свободе.

77
00:05:12,401 --> 00:05:13,835
К свободе.

78
00:05:17,293 --> 00:05:18,855
Давайте подготовимся.

79
00:05:52,347 --> 00:05:53,699
Одна линия.

80
00:05:53,724 --> 00:05:55,855
- Приготовьте удостоверение личности.
- Хорошо, иди дальше.

81
00:05:57,566 --> 00:05:59,414
- Поднимите руки, пожалуйста.
- Хорошо, ты молодец.

82
00:05:59,448 --> 00:06:01,494
- Пойдем.
- Следующий. Пойдем.

83
00:06:01,519 --> 00:06:03,183
Следующий.

84
00:06:04,478 --> 00:06:06,612
Хорошо, хорошо.

85
00:06:06,656 --> 00:06:07,739
Сумка.

86
00:06:08,991 --> 00:06:10,151
Что?

87
00:06:10,176 --> 00:06:11,493
Дай мне свою сумку.

88
00:06:12,004 --> 00:06:13,925
- Идентификация.
- Сюда.

89
00:06:13,950 --> 00:06:15,246
Следующий.

90
00:06:15,647 --> 00:06:16,765
Вернитесь в строй.

91
00:06:20,830 --> 00:06:22,052
Ну давай же.

92
00:06:29,812 --> 00:06:31,441
С тобой все ясно.

93
00:06:33,147 --> 00:06:35,016
- Зеркало есть?
- Продолжать идти. Двигаться.

94
00:06:35,041 --> 00:06:36,811
Проверьте под передним бампером.

95
00:06:38,257 --> 00:06:39,521
Приготовьте удостоверение личности.

96
00:07:10,337 --> 00:07:11,671
Это хорошо.

97
00:07:17,665 --> 00:07:19,563
- Ты понял?
- Ага.

98
00:07:38,190 --> 00:07:39,891
Нам нужно двигаться.

99
00:07:46,931 --> 00:07:48,465
Вот.

100
00:08:42,715 --> 00:08:44,288
Хорошо, поехали.

101
00:09:04,300 --> 00:09:05,369
Привет!

102
00:09:05,394 --> 00:09:06,668
Двигайте ногами.

103
00:09:56,218 --> 00:09:57,792
Вы это слышали?

104
00:10:31,443 --> 00:10:34,211
Ого! Это здорово.

105
00:10:34,245 --> 00:10:37,381
В следующий раз я научу тебя, как
чтобы оторваться от настоящего кривого мяча.

106
00:10:41,091 --> 00:10:42,909
Эй, как дела?

107
00:10:43,988 --> 00:10:47,291
Я знаю, что мы этого не сделали
полегче с тобой с тех пор, как ты вернулся.

108
00:10:47,325 --> 00:10:49,746
Это лучше, чем Санта-Моника.

109
00:10:50,035 --> 00:10:51,660
Ага.

110
00:10:53,431 --> 00:10:56,052
Я не тот, кто ты
следует беспокоиться.

111
00:11:02,140 --> 00:11:03,544
Брэм?

112
00:11:04,509 --> 00:11:06,410
Он сбегал ночью.

113
00:11:08,459 --> 00:11:10,026
Где он сейчас?

114
00:11:10,051 --> 00:11:12,389
Он проводит инвентаризацию вместе с мамой.

115
00:11:40,678 --> 00:11:42,322
Что ты делаешь?

116
00:11:42,511 --> 00:11:45,367
Пришёл спросить, почему ты
выходил из бункера.

117
00:11:46,851 --> 00:11:49,093
Что, черт возьми, с тобой не так?

118
00:11:49,664 --> 00:11:50,756
Я был осторожен.

119
00:11:50,781 --> 00:11:52,055
- Если тебя поймают...
- Я знаю!

120
00:11:52,090 --> 00:11:53,851
Вы не знаете того, чего не знаете.

121
00:11:54,504 --> 00:11:56,703
Я вышел только один раз.

122
00:11:57,833 --> 00:11:59,000
Кто она?

123
00:11:59,025 --> 00:12:00,255
Друг.

124
00:12:02,091 --> 00:12:04,138
Подруга?

125
00:12:05,536 --> 00:12:07,337
Я не знаю.

126
00:12:07,372 --> 00:12:10,232
Но стоит рискнуть
наша жизнь для нее?

127
00:12:10,775 --> 00:12:12,654
Она мертва.

128
00:12:16,413 --> 00:12:17,850
Хорошо.

129
00:12:21,850 --> 00:12:23,384
Хорошо.

130
00:12:27,625 --> 00:12:29,126
Ты мне скажешь?

131
00:12:34,365 --> 00:12:36,400
Она была в лагере.

132
00:12:42,073 --> 00:12:45,802
Я был один, и я не
знаю, вернусь ли я когда-нибудь.

133
00:12:46,310 --> 00:12:48,203
А потом я встретил ее.

134
00:12:53,117 --> 00:12:55,251
Думаю, я ей понравился.

135
00:12:55,853 --> 00:12:57,689
Как ее звали?

136
00:12:58,323 --> 00:12:59,875
Майя.

137
00:13:00,963 --> 00:13:02,517
Что с ней случилось?

138
00:13:05,563 --> 00:13:08,306
Охранники застрелили ее за кражу.

139
00:13:08,833 --> 00:13:10,970
О Боже, Брэм.

140
00:13:10,995 --> 00:13:12,314
Я ускользнул, чтобы увидеть ее мать.

141
00:13:12,339 --> 00:13:13,541
Мне нужно было рассказать ей, что произошло

142
00:13:13,566 --> 00:13:15,869
чтобы она не застряла в недоумении.

143
00:13:16,503 --> 00:13:18,117
Но она была в беспорядке.

144
00:13:18,142 --> 00:13:20,610
Ты должен был сказать нам, Брэм.

145
00:13:20,645 --> 00:13:22,279
Когда я должен был это сделать?

146
00:13:22,313 --> 00:13:24,273
Ты не разговариваешь со мной!

147
00:13:35,460 --> 00:13:37,568
Я хочу помочь тебе.

148
00:13:37,914 --> 00:13:39,615
Помоги мне в чем?

149
00:13:39,640 --> 00:13:41,398
Причини им боль за то, что они сделали.

150
00:13:41,432 --> 00:13:43,433
За то, что они до сих пор делают.

151
00:13:43,468 --> 00:13:46,303
Это то, что ты думаешь?
мы здесь делаем?

152
00:13:46,685 --> 00:13:48,899
Мы с твоей матерью не
борьба с Сопротивлением.

153
00:13:48,924 --> 00:13:50,607
Мы пытаемся выйти из блока.

154
00:13:50,641 --> 00:13:52,743
Но мы живем с Бруссардом.

155
00:13:54,278 --> 00:13:55,645
Ага.

156
00:13:55,680 --> 00:13:58,515
Все сложно.

157
00:14:00,639 --> 00:14:03,153
Ты послушай меня, Брэм.

158
00:14:03,187 --> 00:14:05,350
Я был внутри.

159
00:14:06,639 --> 00:14:09,131
Это не та война, которую мы можем выиграть.

160
00:14:10,856 --> 00:14:13,701
Мы сопротивляемся, выживая.

161
00:14:15,491 --> 00:14:18,121
И для этого мне понадобится твоя помощь.

162
00:14:25,472 --> 00:14:27,152
Хорошо.

163
00:14:42,493 --> 00:14:44,218
Все в порядке?

164
00:14:49,066 --> 00:14:51,273
Брэм покидает бункер.

165
00:14:52,403 --> 00:14:53,904
Что?

166
00:14:53,938 --> 00:14:55,505
В лагере он встретил девушку.

167
00:14:55,540 --> 00:14:57,140
Влюбился.

168
00:14:57,175 --> 00:14:59,042
Она была убита.

169
00:14:59,067 --> 00:15:00,595
Боже мой.

170
00:15:01,445 --> 00:15:03,880
Он чувствовал себя обязанным
расскажи матери девочки.

171
00:15:06,017 --> 00:15:07,837
Знает ли он, насколько опасно...

172
00:15:07,862 --> 00:15:09,383
Он делает.

173
00:15:09,408 --> 00:15:11,208
Но он злится.

174
00:15:11,233 --> 00:15:13,157
Думаешь, он тебя услышал?

175
00:15:13,691 --> 00:15:15,492
Я надеюсь, что это так.

176
00:15:15,526 --> 00:15:17,594
Что ему действительно нужно, так это полный сброс.

177
00:15:17,628 --> 00:15:18,977
Мы все так делаем.

178
00:15:19,880 --> 00:15:22,148
А это означает выход из блока.

179
00:15:23,895 --> 00:15:26,296
Завтра я возьму его на пробежку с едой.

180
00:15:26,321 --> 00:15:28,463
Будьте добры, чтобы он почувствовал себя полезным.

181
00:15:31,157 --> 00:15:33,158
Никогда не скучно, не так ли?

182
00:16:40,993 --> 00:16:43,469
Никакого бега, сладкий. Спасибо.

183
00:16:54,281 --> 00:16:55,581
- Хадсон.
- Что?

184
00:16:55,606 --> 00:16:57,054
- Выйди из бассейна.
- Почему?

185
00:16:57,088 --> 00:16:59,256
Просто выйдите из бассейна, прямо сейчас.

186
00:16:59,290 --> 00:17:00,450
Ну давай же.

187
00:17:04,465 --> 00:17:06,601
Сильвио? Марта?

188
00:17:10,034 --> 00:17:11,935
Держитесь подальше от двери.

189
00:17:20,945 --> 00:17:22,578
Впусти меня.

190
00:17:24,649 --> 00:17:27,303
Скрыть. Не выходи
пока я тебе не скажу.

191
00:17:27,328 --> 00:17:30,422
Просто послушай маму. Все
все будет в порядке. Все в порядке?

192
00:17:32,689 --> 00:17:34,226
Иди, иди, иди, иди!

193
00:17:34,251 --> 00:17:35,586
Заходите в дом!

194
00:17:36,461 --> 00:17:39,214
Тетя Мэдди? Это Брэм.

195
00:17:39,239 --> 00:17:41,099
Пожалуйста, впустите меня.

196
00:17:41,723 --> 00:17:43,967
Я один. Пожалуйста, откройте дверь.

197
00:17:50,575 --> 00:17:52,446
- Что происходит?
- Я не знаю.

198
00:17:52,471 --> 00:17:54,745
Люди стреляют из оружия
и бег. Это хаос.

199
00:17:54,770 --> 00:17:56,250
Что ты здесь делаешь?

200
00:17:56,275 --> 00:17:57,930
Ищу тебя.

201
00:17:57,955 --> 00:17:59,483
Ты выбрался из лагерей?

202
00:17:59,517 --> 00:18:01,385
Меня только что отпустили.

203
00:18:01,419 --> 00:18:03,221
И ты пришел сюда?

204
00:18:03,713 --> 00:18:04,864
Я пытался пойти домой,

205
00:18:04,889 --> 00:18:06,990
но оккупация захватила наш дом.

206
00:18:07,868 --> 00:18:09,607
Было нападение...

207
00:18:10,603 --> 00:18:12,229
Какая атака?

208
00:18:13,224 --> 00:18:14,998
Твоя мама.

209
00:18:15,104 --> 00:18:17,185
Она часть Сопротивления.

210
00:18:19,212 --> 00:18:20,370
Что?

211
00:18:20,405 --> 00:18:21,905
Оккупанты пришли арестовать ее,

212
00:18:21,940 --> 00:18:23,766
и твой отец заставил всех спрятаться.

213
00:18:28,079 --> 00:18:30,080
Почему ты держишь нож?

214
00:18:30,114 --> 00:18:33,183
Я просто... я слышал выстрелы, и...

215
00:18:40,284 --> 00:18:41,592
Происходит какая-то атака.

216
00:18:41,626 --> 00:18:43,760
Я думаю, нам нужно уйти отсюда.

217
00:18:44,135 --> 00:18:45,896
У тебя есть машина, да?

218
00:18:45,930 --> 00:18:47,932
Мы в большей безопасности в доме.

219
00:18:52,778 --> 00:18:54,314
Брэм!

220
00:18:55,196 --> 00:18:56,764
Эй, малыш.

221
00:18:58,244 --> 00:18:59,884
Где вы были?

222
00:19:00,252 --> 00:19:02,012
Я отсутствовал некоторое время,
поэтому я вернулся в гости.

223
00:19:02,037 --> 00:19:03,553
Хадсон, иди сюда!

224
00:19:04,804 --> 00:19:07,490
Я подумал, что мы могли бы взять
совместная поездка по квартирам.

225
00:19:12,550 --> 00:19:14,425
Здесь небезопасно.

226
00:19:15,698 --> 00:19:19,263
Пожалуйста, тетя Мэдди, я просто
вернулся из лагерей.

227
00:19:19,729 --> 00:19:22,157
Если Красные Шляпы поймают меня
пока это происходит,

228
00:19:22,182 --> 00:19:24,018
им будет все равно, какова моя история.

229
00:19:41,606 --> 00:19:42,829
я не пытаюсь рисовать
внимание к себе.

230
00:19:42,854 --> 00:19:44,254
Я остаюсь сзади.

231
00:20:05,284 --> 00:20:07,010
Как ты прошел через ворота?

232
00:20:07,045 --> 00:20:08,542
Хм?

233
00:20:08,846 --> 00:20:10,733
Ворота Зеленой зоны.

234
00:20:10,758 --> 00:20:13,620
Чтобы подняться сюда. Вы должны показать удостоверение личности.

235
00:20:14,953 --> 00:20:16,486
Что ты имеешь в виду?

236
00:20:16,521 --> 00:20:18,856
Если бы они знали, кто ты,
они бы остановили тебя.

237
00:20:19,433 --> 00:20:22,334
Из-за твоей мамы, твоего
вся семья теперь в списке.

238
00:20:24,741 --> 00:20:26,934
Я не прошел через ворота.

239
00:20:27,755 --> 00:20:28,755
Вы не сделали?

240
00:20:29,280 --> 00:20:30,366
Останавливаться!

241
00:20:40,477 --> 00:20:42,278
Выйдите. Доберитесь до ворот.

242
00:20:59,563 --> 00:21:01,230
Руки так, чтобы я мог их видеть, сейчас же!

243
00:21:03,900 --> 00:21:05,401
Меня зовут Мэдди Кеннер.

244
00:21:05,435 --> 00:21:07,528
Мой партнер Нолан
Бёрджесс, заместитель доверенного лица.

245
00:21:07,553 --> 00:21:09,005
Я знаю, кто вы, мэм.

246
00:21:09,039 --> 00:21:11,674
- Что происходит?
- Произошло нападение.

247
00:21:11,708 --> 00:21:13,568
Что за атака?

248
00:21:16,847 --> 00:21:18,414
Это ваши дети?

249
00:21:18,448 --> 00:21:20,282
Мой сын и мой племянник.

250
00:21:22,519 --> 00:21:24,568
Послушай, пожалуйста, просто позволь
нас через ворота.

251
00:21:24,593 --> 00:21:26,218
Эй, покажи мне свое удостоверение.

252
00:21:26,723 --> 00:21:29,566
У него этого нет. Я отвез его сюда.

253
00:21:29,809 --> 00:21:30,893
Почему он сидит сзади?

254
00:21:30,927 --> 00:21:33,348
Он составляет компанию моему сыну.

255
00:21:33,746 --> 00:21:35,331
Заместитель доверенного лица

256
00:21:35,365 --> 00:21:36,932
будет ждать нас в своем офисе.

257
00:21:36,967 --> 00:21:38,262
Позвони кому надо,

258
00:21:38,287 --> 00:21:40,136
но мы проходим через твои ворота.

259
00:21:44,876 --> 00:21:47,521
Хорошо, можешь выйти?
из машины, пожалуйста, мэм?

260
00:21:48,484 --> 00:21:49,685
Прошу прощения?

261
00:21:49,710 --> 00:21:51,180
Мне нужно, чтобы ты вышел из машины.

262
00:21:51,636 --> 00:21:53,318
Пожалуйста, мэм.

263
00:21:55,485 --> 00:21:56,977
Отлично.

264
00:21:57,727 --> 00:21:59,688
Я скоро вернусь, ладно?

265
00:22:07,601 --> 00:22:09,992
Приготовьте удостоверение личности.

266
00:22:10,898 --> 00:22:12,134
Что ты делаешь?

267
00:22:12,169 --> 00:22:13,702
Мне нужно знать, что ты не под принуждением.

268
00:22:13,737 --> 00:22:15,805
Я думаю, что мы все такие.

269
00:22:15,839 --> 00:22:18,107
Тот ребенок в машине, тот, что постарше.

270
00:22:18,141 --> 00:22:19,742
Он правда твой племянник?

271
00:22:19,776 --> 00:22:22,225
Да. Почему?

272
00:22:22,446 --> 00:22:23,813
Террористы, одетые как слуги

273
00:22:23,847 --> 00:22:26,317
нападали на жителей по всей ГЗ.

274
00:22:26,342 --> 00:22:27,650
Террористы, они все дети

275
00:22:27,684 --> 00:22:29,473
в позднем подростковом возрасте, в начале 20-х годов.

276
00:22:33,646 --> 00:22:35,257
Теперь ты в безопасности.

277
00:22:35,573 --> 00:22:38,514
Как и ваш сын. Мои люди
накрыть машину.

278
00:22:40,038 --> 00:22:42,155
Тот мальчик на заднем сиденье...

279
00:22:43,811 --> 00:22:45,801
есть ли что-нибудь, что я должен знать?

280
00:22:49,037 --> 00:22:50,497
Он мой племянник.

281
00:22:50,522 --> 00:22:52,508
Он был с нами весь день.

282
00:22:52,542 --> 00:22:54,176
Пожалуйста.

283
00:22:54,211 --> 00:22:57,079
Я просто хочу выйти
отсюда и увидеть Нолана.

284
00:23:04,766 --> 00:23:06,264
Все в порядке.

285
00:23:30,288 --> 00:23:31,922
Убирайся.

286
00:23:34,985 --> 00:23:36,285
Убирайся!

287
00:24:22,124 --> 00:24:24,112
Доброе утро, офицеры.

288
00:24:24,153 --> 00:24:26,312
Посол готов принять вас, сэр.

289
00:24:37,968 --> 00:24:40,412
Тогда из моего дворца в его.

290
00:25:09,066 --> 00:25:11,467
- Господин посол.
- Мистер Снайдер. Удовольствие.

291
00:25:11,744 --> 00:25:13,403
Пожалуйста, заходите.

292
00:25:13,437 --> 00:25:15,806
О, ты должен дать
Кредит канцелярии генерал-губернатора.

293
00:25:15,831 --> 00:25:17,666
Они предоставляют отличное жилье

294
00:25:17,691 --> 00:25:19,705
для своих иногородних гостей.

295
00:25:20,210 --> 00:25:22,945
Я понимаю, что ты теперь
а также иногородний гость.

296
00:25:22,979 --> 00:25:24,213
Да?

297
00:25:24,702 --> 00:25:26,779
Технически это правда.

298
00:25:28,251 --> 00:25:31,086
Я должен признаться в определенном
любовь к Лос-Анджелесу.

299
00:25:31,120 --> 00:25:34,256
Мне всегда нравилось приезжать сюда... раньше.

300
00:25:34,290 --> 00:25:35,924
Я разделяю это мнение.

301
00:25:35,959 --> 00:25:38,460
Я живу здесь уже долгое время.

302
00:25:42,165 --> 00:25:44,633
Вы должны понять, что
Я приехал в Лос-Анджелес

303
00:25:44,667 --> 00:25:46,735
только для сбора информации.

304
00:25:46,769 --> 00:25:48,871
Другие будут делать выводы.

305
00:25:48,905 --> 00:25:50,639
Конечно. Я просто хотел быть уверенным

306
00:25:50,673 --> 00:25:52,650
что у вас есть вся информация.

307
00:25:52,681 --> 00:25:53,909
По какому предмету?

308
00:25:53,943 --> 00:25:55,477
Прокси Майкл Алькала.

309
00:25:55,512 --> 00:25:56,745
О, пожалуйста.

310
00:25:56,779 --> 00:25:57,828
г-н Снайдер,

311
00:25:57,853 --> 00:26:00,282
скажи мне, что ты не приходил сюда

312
00:26:00,316 --> 00:26:03,187
собираюсь вернуться на свой прежний пост.

313
00:26:03,212 --> 00:26:06,120
О, у меня было много постов в моей карьере.

314
00:26:06,155 --> 00:26:09,625
«Доверенное лицо губернатора Лос-Анджелеса»
это не тот человек, к которому я хотел бы вернуться.

315
00:26:15,265 --> 00:26:18,100
Итак, генерал-губернатор послал вас сюда.

316
00:26:18,134 --> 00:26:20,269
потому что она хочет удалить Алькалу?

317
00:26:20,310 --> 00:26:23,245
Просто думайте обо мне как о заинтересованном гражданине.

318
00:26:23,273 --> 00:26:25,007
Человек с реальными опасениями

319
00:26:25,041 --> 00:26:27,643
о текущих прокси
способность управлять блоком.

320
00:26:27,677 --> 00:26:31,146
Его удаление отразит
плохо о генерал-губернаторе.

321
00:26:31,180 --> 00:26:33,868
Он был ее предшественником
выбор, а не ее.

322
00:26:34,516 --> 00:26:37,152
Блок Лос-Анджелеса...

323
00:26:37,186 --> 00:26:40,534
нужно начать проецировать
стабильность и компетентность.

324
00:26:40,559 --> 00:26:43,825
Удаление еще одного прокси
отправит неправильное сообщение.

325
00:26:43,860 --> 00:26:45,360
Хуже сообщение...

326
00:26:45,395 --> 00:26:48,684
чем если бы этот блок
терпит еще одну катастрофу?

327
00:26:52,904 --> 00:26:55,304
Мы все хотим избежать волнений.

328
00:26:57,674 --> 00:27:01,231
Скажем, мы можем принести
здесь все под контролем.

329
00:27:01,848 --> 00:27:05,870
Может ли губернатор рассчитывать на вас?
как защитник Лос-Анджелеса?

330
00:27:09,895 --> 00:27:12,654
Все, что я хочу, это здоровье...

331
00:27:12,689 --> 00:27:15,390
и продуктивная колония Лос-Анджелеса.

332
00:27:15,425 --> 00:27:18,226
Но вам нужно справиться
вещи на земле.

333
00:27:18,261 --> 00:27:22,131
Или еще будет
ничего, что я могу сделать.

334
00:27:23,333 --> 00:27:24,905
Я понимаю.

335
00:27:38,251 --> 00:27:41,353
Министр
Интеллект следующий, верно?

336
00:27:41,378 --> 00:27:42,884
Да, сэр.

337
00:27:56,509 --> 00:27:57,699
Я буду минимум через час.

338
00:27:57,734 --> 00:28:00,024
Иди и возьми этот файл
из офиса Хелены.

339
00:28:18,921 --> 00:28:20,555
Ждать! Ждать!

340
00:28:20,590 --> 00:28:21,923
Ждать!

341
00:28:23,897 --> 00:28:25,193
Вот дерьмо.

342
00:28:51,663 --> 00:28:52,963
Продолжайте искать!

343
00:28:52,988 --> 00:28:54,615
Эта территория закрыта!

344
00:28:55,258 --> 00:28:56,958
Мой открыт!

345
00:29:02,298 --> 00:29:04,099
Здесь.

346
00:29:06,135 --> 00:29:08,224
Пожалуйста. Пожалуйста, пожалуйста. Не стреляйте!

347
00:29:08,249 --> 00:29:09,818
- Не стреляйте, пожалуйста!
- Есть один.

348
00:29:09,843 --> 00:29:11,344
Пожалуйста.

349
00:29:13,609 --> 00:29:15,277
О, я в порядке.

350
00:29:15,311 --> 00:29:16,645
Я... я...

351
00:29:16,679 --> 00:29:18,680
Я, э... я в порядке.

352
00:29:18,865 --> 00:29:20,649
Я в порядке.

353
00:29:26,322 --> 00:29:28,364
Где ты оставил его у Кинга?

354
00:29:28,858 --> 00:29:31,259
Я искренне верил в это
он был у нас союзником.

355
00:29:34,535 --> 00:29:37,731
Все, что мы построили
был просто подожжен.

356
00:29:38,058 --> 00:29:40,135
Кто знает, как Хозяева
теперь отреагируем?

357
00:29:40,169 --> 00:29:42,604
Можем ли мы доверять Алькале
ответить адекватно?

358
00:29:42,638 --> 00:29:43,805
Конечно, нет.

359
00:29:43,840 --> 00:29:46,875
Он позвонил мне из своего бункера
бросил Родину под автобус.

360
00:29:46,900 --> 00:29:48,610
Он рад тащить
все вместе с ним.

361
00:29:48,644 --> 00:29:51,395
Тогда нам нужно положить
его под большим пальцем.

362
00:29:54,884 --> 00:29:57,519
Это означает, что нам нужны рычаги воздействия.

363
00:29:58,888 --> 00:30:01,086
Думаете, я не смотрел?

364
00:30:01,111 --> 00:30:02,824
Нет, я уверен, что да.

365
00:30:02,859 --> 00:30:06,541
Но я, возможно, знаю путь внутрь.

366
00:30:07,029 --> 00:30:08,392
Как?

367
00:30:10,233 --> 00:30:12,033
Присмотревшись повнимательнее

368
00:30:12,068 --> 00:30:14,705
у старого друга.

369
00:30:18,367 --> 00:30:20,103
Нолан Бёрджесс.

370
00:30:41,785 --> 00:30:43,909
Я волнуюсь за Брэма.

371
00:30:46,221 --> 00:30:47,972
Я тоже, любимая.

372
00:30:48,190 --> 00:30:50,167
Но папа его найдет.

373
00:30:51,894 --> 00:30:53,738
Нам не следует здесь оставаться.

374
00:30:54,120 --> 00:30:55,487
Почему нет?

375
00:30:55,512 --> 00:30:57,331
Что, если Брэма поймают?

376
00:30:57,566 --> 00:30:59,378
Его не поймают.

377
00:31:09,343 --> 00:31:10,910
Тсс.

378
00:32:14,442 --> 00:32:16,785
Все ищут тебя.

379
00:32:17,913 --> 00:32:20,581
Твой отец, Морган, Бруссар...

380
00:32:25,772 --> 00:32:28,075
Мне очень жаль.

381
00:32:32,812 --> 00:32:34,490
Куда ты ушел?

382
00:32:35,430 --> 00:32:37,131
Что ты делал?

383
00:32:40,435 --> 00:32:42,002
Хорошо, давай.

384
00:32:45,874 --> 00:32:47,711
Ну давай же.

385
00:33:00,121 --> 00:33:01,496
Понял тебя.

386
00:33:35,165 --> 00:33:37,011
С Брэмом все в порядке?

387
00:33:38,860 --> 00:33:40,433
Он дома.

388
00:33:42,864 --> 00:33:45,437
Ты идешь тусоваться с
Чарли на минутку, ладно?

389
00:33:45,462 --> 00:33:48,546
- Мне нужно поговорить с твоим братом.
- Хорошо.

390
00:33:49,230 --> 00:33:50,630
Спасибо.

391
00:34:13,714 --> 00:34:16,057
Ты думаешь, я хороший человек?

392
00:34:16,865 --> 00:34:18,339
Брэм.

393
00:34:21,936 --> 00:34:23,450
Что случилось?

394
00:34:25,118 --> 00:34:27,059
Я допустил ошибку.

395
00:34:27,727 --> 00:34:29,761
Мне не следовало идти.

396
00:34:33,578 --> 00:34:34,945
Слушать.

397
00:34:34,970 --> 00:34:36,871
Что бы там ни случилось,

398
00:34:37,252 --> 00:34:39,228
это не...

399
00:34:39,421 --> 00:34:41,103
дело.

400
00:34:42,057 --> 00:34:43,524
Но мне нужно знать

401
00:34:43,558 --> 00:34:45,289
чтобы мы могли...

402
00:34:46,618 --> 00:34:48,094
сделай это правильно.

403
00:34:55,637 --> 00:34:56,904
Он здесь?

404
00:34:56,938 --> 00:34:59,273
- Ага.
- О Боже.

405
00:34:59,307 --> 00:35:01,208
Ты хочешь, чтобы нас всех убили?

406
00:35:01,242 --> 00:35:02,443
Воля.

407
00:35:02,477 --> 00:35:03,695
Ему повезло, что он жив.

408
00:35:03,720 --> 00:35:05,279
Еще лучше, что его не поймали.

409
00:35:05,313 --> 00:35:07,381
Я знаю, но он не был.

410
00:35:07,415 --> 00:35:09,049
Там зона боевых действий.

411
00:35:09,074 --> 00:35:11,251
Повсюду есть Redhats и дроны.

412
00:35:11,286 --> 00:35:12,486
Что случилось?

413
00:35:12,520 --> 00:35:13,987
Нападение на зеленую зону.

414
00:35:14,022 --> 00:35:15,914
Красная Рука, судя по всему.

415
00:35:17,192 --> 00:35:19,226
Они пошли домой, чтобы
дом, как у Мэнсонов.

416
00:35:19,260 --> 00:35:20,661
Это была резня.

417
00:35:20,695 --> 00:35:22,375
Куда, черт возьми, ты идешь?

418
00:35:24,332 --> 00:35:26,877
- Брэм?
- Они убили всех!

419
00:35:28,837 --> 00:35:31,525
- Кто сделал?
- РПД.

420
00:35:32,600 --> 00:35:34,668
После того, как мы взорвали корабль,

421
00:35:34,976 --> 00:35:36,744
они попали в лагеря с
какое-то оружие,

422
00:35:36,778 --> 00:35:38,579
и оно просто исчезло.

423
00:35:38,613 --> 00:35:40,822
Ты взорвал корабль РЭП?

424
00:35:40,847 --> 00:35:42,782
Мы сделали это вместе.

425
00:35:42,807 --> 00:35:45,783
Я, Майя и остальные. Мои друзья.

426
00:35:46,488 --> 00:35:49,705
- Красная Рука твои друзья?
- Они убийцы.

427
00:35:50,024 --> 00:35:51,458
Это те, которые
напали на наш дом.

428
00:35:51,493 --> 00:35:53,080
Они пытались убить
твои брат и сестра.

429
00:35:53,105 --> 00:35:54,472
Потому что ты был соавтором.

430
00:35:54,497 --> 00:35:56,064
Я сотрудничал, чтобы сохранить нам жизнь!

431
00:35:56,089 --> 00:35:58,475
Привет! Прекрати! Достаточно!

432
00:35:58,500 --> 00:36:00,467
Они хотели изменить ситуацию.

433
00:36:00,502 --> 00:36:03,174
Чтобы встать. Они хотели драться.

434
00:36:07,126 --> 00:36:09,060
Он сделал это из-за тебя.

435
00:36:22,991 --> 00:36:25,422
Брэм, мне нужно знать, что произошло.

436
00:36:25,727 --> 00:36:27,570
Я не знаю.

437
00:36:35,837 --> 00:36:38,363
Вы поднялись в зеленую зону.

438
00:36:38,994 --> 00:36:41,519
Вы были частью нападения.

439
00:36:44,320 --> 00:36:45,621
Ага.

440
00:36:48,016 --> 00:36:49,891
Вы зашли в чей-то дом.

441
00:36:53,521 --> 00:36:55,328
Ты был один?

442
00:36:58,639 --> 00:37:01,207
Я был с Патриком,

443
00:37:01,320 --> 00:37:03,909
и в доме был парень.

444
00:37:05,107 --> 00:37:07,141
Патрик причинил ему боль?

445
00:37:10,371 --> 00:37:12,673
У него был пистолет, и он убил Патрика.

446
00:37:15,278 --> 00:37:17,263
Так ты убил его?

447
00:37:22,584 --> 00:37:24,852
Я хотел, но не смог.

448
00:37:48,046 --> 00:37:50,772
_

449
00:37:56,796 --> 00:37:59,330
Я ценю визит, Алан.

450
00:37:59,365 --> 00:38:02,000
Я ценю, что ты взял
время, господин посол.

451
00:38:02,035 --> 00:38:03,289
Спасибо.

452
00:38:28,995 --> 00:38:30,462
Эхо-танго-ноль.

453
00:38:30,496 --> 00:38:32,526
Чем я могу вам помочь, господин посол?

454
00:38:32,551 --> 00:38:34,418
Мне нужна защищенная линия.

455
00:38:35,735 --> 00:38:38,603
я отправлю свой
предварительный отчет сегодня вечером.

456
00:38:38,814 --> 00:38:41,603
И мы еще поговорим, когда я вернусь.

457
00:39:07,433 --> 00:39:09,034
Да.

458
00:39:09,068 --> 00:39:10,702
Это снова посол Кинг.

459
00:39:10,736 --> 00:39:12,718
Я думаю, что я в опасности.

460
00:39:13,539 --> 00:39:15,340
Это Управление безопасности.

461
00:39:15,365 --> 00:39:18,477
О, да, я в Зеленом
Зона блока Лос-Анджелес.

462
00:39:18,511 --> 00:39:19,845
Что-то происходит.

463
00:39:19,879 --> 00:39:21,703
Каково ваше местоположение?

464
00:39:22,328 --> 00:39:23,682
Дом два-четыре-ноль.

465
00:39:23,716 --> 00:39:25,016
Хорошо, господин посол.

466
00:39:25,051 --> 00:39:27,703
Останься со мной. Я помогу тебе пройти через это.

467
00:39:28,382 --> 00:39:30,322
На территории кто-то есть.

468
00:39:30,356 --> 00:39:32,187
Идите в главную спальню.

469
00:39:36,431 --> 00:39:38,597
Все в порядке. Я в мастере.

470
00:39:38,631 --> 00:39:41,054
Есть сейф. Вы это видите?

471
00:39:41,390 --> 00:39:43,273
Да, я это вижу.

472
00:39:43,536 --> 00:39:45,031
Код сейфа...

473
00:39:45,056 --> 00:39:48,570
введите-один-шесть-пять-введите.

474
00:39:48,595 --> 00:39:49,810
Я внутри.

475
00:39:49,835 --> 00:39:51,519
Там дробовик и коробка с патронами.

476
00:39:51,544 --> 00:39:53,678
Выньте их. Переместитесь на первый этаж.

477
00:39:53,713 --> 00:39:56,281
Есть охраняемая комната
в задней части дома.

478
00:40:01,656 --> 00:40:03,288
Кто-то у двери.

479
00:40:06,226 --> 00:40:08,527
Все в порядке. я хочу тебя
чтобы зарядить дробовик.

480
00:40:08,561 --> 00:40:09,648
Возьмите ракушку.

481
00:40:09,673 --> 00:40:12,810
Удерживая латунный конец, нажмите
его в загрузочный люк

482
00:40:12,835 --> 00:40:14,648
пока не услышите щелчок.

483
00:40:27,603 --> 00:40:30,384
Хорошо, я... я загружен.

484
00:40:31,751 --> 00:40:34,611
Прокачайте дробовик, чтобы сделать патрон.

485
00:40:41,627 --> 00:40:43,664
Они внутри дома.

486
00:40:43,689 --> 00:40:45,564
Постарайтесь найти место, где
спрячься, господин посол.

487
00:40:45,598 --> 00:40:46,631
Везде, где только можно.

488
00:40:46,666 --> 00:40:48,674
Группа безопасности уже в пути.

489
00:42:10,723 --> 00:42:15,098
Синхронизировано и исправлено Aaronnmb.
www.addic7ed.com