1
00:00:00,555 --> 00:00:02,255
Ранее в "Колонии"...

2
00:00:07,360 --> 00:00:09,827
Мы успешно захватили
ключевой оперативник Красной Руки.

3
00:00:11,772 --> 00:00:13,016
Но прежде чем мы смогли извлечь

4
00:00:13,041 --> 00:00:15,023
- любая полезная информация...
- Нет, нет, давай.

5
00:00:15,048 --> 00:00:17,186
Ей удалось покончить с собой
находясь у нас под стражей.

6
00:00:17,211 --> 00:00:18,536
- Ну давай же.
- Что это такое?

7
00:00:18,571 --> 00:00:20,704
Это наш шанс все изменить.

8
00:00:26,688 --> 00:00:28,346
Был скачан конфиденциальный файл

9
00:00:28,381 --> 00:00:29,707
с моего офисного компьютера.

10
00:00:29,755 --> 00:00:31,588
Другая информация
на этой флешке,

11
00:00:31,718 --> 00:00:33,651
это соответствовало чему-то другому
мы работаем над.

12
00:00:33,686 --> 00:00:35,426
Это не колония.

13
00:00:35,755 --> 00:00:37,421
Это лагерь смерти.

14
00:00:51,676 --> 00:00:54,382
Прокси Алькала здесь, мэм.

15
00:00:54,407 --> 00:00:56,676
- Ты опоздал.
- Мои извинения.

16
00:00:56,723 --> 00:00:58,676
Трафик.

17
00:00:59,106 --> 00:01:02,780
Прокси Флеминг, Прокси
Ли, что я пропустил?

18
00:01:02,815 --> 00:01:04,348
Хелена просто ввела нас в курс дела

19
00:01:04,384 --> 00:01:05,750
о вчерашнем ночном взрыве.

20
00:01:05,785 --> 00:01:08,719
Это был автоматизированный транспортный корабль.

21
00:01:08,755 --> 00:01:11,022
Никто из наших Хозяев не пострадал.

22
00:01:11,047 --> 00:01:13,858
Можем ли мы сказать, что это
была диверсия?

23
00:01:13,893 --> 00:01:17,762
Да, и поскольку практически все
припасов на корабле

24
00:01:17,797 --> 00:01:19,730
прошел через нашу
переработка и трудовые лагеря...

25
00:01:19,766 --> 00:01:22,433
Это не наша вина. Они
нас нельзя винить.

26
00:01:22,468 --> 00:01:24,368
Они обвиняли нас в меньшем.

27
00:01:24,404 --> 00:01:27,738
Тем временем нам нужно
продолжать выполнять свою работу,

28
00:01:27,774 --> 00:01:30,541
который заключается в поддержании
порядок в этой колонии.

29
00:01:30,576 --> 00:01:32,276
Вот о чем я хотел поговорить.

30
00:01:32,311 --> 00:01:34,478
Все в моем блоке видели взрыв,

31
00:01:34,514 --> 00:01:36,480
и я уверен, что Сопротивление
постараюсь заявить об этом

32
00:01:36,516 --> 00:01:38,115
в пропагандистских целях.

33
00:01:38,151 --> 00:01:41,118
Предлагаю опередить это.

34
00:01:41,684 --> 00:01:44,555
Величайший день набирает обороты
реальный импульс в моем блоке.

35
00:01:44,590 --> 00:01:46,891
При правильном вращении
публика поверит

36
00:01:46,926 --> 00:01:49,678
что это событие было намеренным.

37
00:01:50,863 --> 00:01:54,600
Мы не можем это протолкнуть
Величайший день — это слишком сложно.

38
00:01:55,101 --> 00:01:57,768
Людям еще нужно
уважать гражданскую власть.

39
00:01:57,804 --> 00:02:02,173
Было бы ошибкой
пусть кризис пройдёт даром.

40
00:02:04,177 --> 00:02:07,411
Характер их
ответ находится вне наших рук.

41
00:02:07,447 --> 00:02:10,376
Давайте просто убедимся, что
любые решения, которые мы принимаем сейчас

42
00:02:10,401 --> 00:02:11,816
не вернется, чтобы преследовать нас.

43
00:02:11,851 --> 00:02:13,477
Понимать?

44
00:02:14,020 --> 00:02:15,587
Конечно.

45
00:02:16,022 --> 00:02:18,095
Мои сограждане,

46
00:02:18,628 --> 00:02:20,758
мы все что-то видели...

47
00:02:20,793 --> 00:02:22,960
замечательный вчерашний вечер.

48
00:02:22,995 --> 00:02:25,129
Теперь я знаю, что там
много слухов

49
00:02:25,164 --> 00:02:27,098
обойти наш блок.

50
00:02:27,133 --> 00:02:29,265
То, чему вы стали свидетелем...

51
00:02:29,290 --> 00:02:31,435
было испытанием технологии

52
00:02:31,471 --> 00:02:33,434
которого ты никогда раньше не видел,

53
00:02:33,459 --> 00:02:37,641
способный путешествовать между измерениями.

54
00:02:38,045 --> 00:02:41,979
Все в рамках подготовки к Великому Дню.

55
00:02:42,014 --> 00:02:45,983
Я понимаю трудности
что вы все...

56
00:02:46,267 --> 00:02:47,533
Мудак.

57
00:02:50,156 --> 00:02:51,455
Они ждут тебя.

58
00:03:00,733 --> 00:03:03,000
Это генерал-губернатор.

59
00:03:03,035 --> 00:03:05,736
Они определились с ответом?

60
00:03:23,861 --> 00:03:27,977
Синхронизировано и исправлено Aaronnmb.
www.addic7ed.com

61
00:03:51,281 --> 00:03:53,485
- Ох.
- О, нет, нет.

62
00:03:53,510 --> 00:03:55,221
Блин.

63
00:03:57,626 --> 00:03:58,892
Ага.

64
00:04:22,538 --> 00:04:23,757
Что случилось?

65
00:04:23,782 --> 00:04:26,725
Кто-то оставил свободный конец
вчера на конспиративной квартире.

66
00:04:26,750 --> 00:04:28,609
Еще раз, я спрашиваю себя

67
00:04:28,634 --> 00:04:30,768
как это могло произойти.

68
00:04:31,827 --> 00:04:34,210
Как только мы обезопасили периметр,
кордон переместился внутрь.

69
00:04:34,235 --> 00:04:35,990
Сзади никто не прикрывал.

70
00:04:36,648 --> 00:04:39,987
Эта Красная Рука опасна.
группа анархистов,

71
00:04:40,022 --> 00:04:43,685
часть токсичной идеологии, которая
угрожает порядку в нашем блоке.

72
00:04:43,710 --> 00:04:45,326
Чем больше они продолжают распространяться,

73
00:04:45,361 --> 00:04:47,428
тем более бессильными мы будем выглядеть.

74
00:04:47,463 --> 00:04:49,296
Знаем ли мы, где этот ребенок?

75
00:04:49,332 --> 00:04:51,014
Пул наблюдения
работает сверхурочно.

76
00:04:51,039 --> 00:04:53,538
Каждый наш глаз смотрит
для г-на Эммета Холстеда.

77
00:04:53,563 --> 00:04:55,163
Дайте мне один день, мистер Беннетт,

78
00:04:55,188 --> 00:04:57,538
чтобы ничто не мешало мне,

79
00:04:57,969 --> 00:04:59,944
и я приведу его.

80
00:05:00,792 --> 00:05:02,926
Я уже видел, что это за партнерство

81
00:05:02,951 --> 00:05:05,014
способен вместе.

82
00:05:05,481 --> 00:05:08,857
Я хочу посмотреть, как ты
действовать самостоятельно.

83
00:05:08,882 --> 00:05:12,379
Детектив Берк, вы будете
контролировать операцию наблюдения

84
00:05:12,404 --> 00:05:14,332
пока мы ищем мистера Холстеда.

85
00:05:14,357 --> 00:05:17,450
Детектив Боуман, вы будете
вернуться в безопасный дом

86
00:05:17,475 --> 00:05:20,304
и найди то, чем ты являешься
промахнулся с первого раза.

87
00:05:20,329 --> 00:05:23,038
- Почему меня отстранили?
- Боковой линии нет.

88
00:05:23,063 --> 00:05:27,144
Я просто жду одного из
вам сделать что-то полезное.

89
00:06:00,035 --> 00:06:02,536
- Привет.
- Привет.

90
00:06:02,635 --> 00:06:05,166
- У вас есть прогресс по этому делу?
- Ага.

91
00:06:06,205 --> 00:06:07,605
У меня такое чувство, будто я собираю слайды

92
00:06:07,640 --> 00:06:10,174
за самое депрессивное выступление на TED.

93
00:06:10,209 --> 00:06:11,742
«Итак, вы вымираете».

94
00:06:11,777 --> 00:06:13,511
Это мощное послание.

95
00:06:13,546 --> 00:06:15,546
Должно вдохновлять больше
люди присоединяются к борьбе.

96
00:06:15,581 --> 00:06:17,781
На мне это сработало.

97
00:06:19,805 --> 00:06:22,180
Ну, значит ли это, что ты будешь
переезжаем в нашу прекрасную маленькую квартирку?

98
00:06:22,205 --> 00:06:23,774
У Уилла проблемы.

99
00:06:24,924 --> 00:06:27,358
Его команда совершила набег на один из
Убежища Красной Руки.

100
00:06:27,393 --> 00:06:30,027
Уилл нашел прячущегося ребенка
внутри, помог ему сбежать.

101
00:06:30,062 --> 00:06:31,395
Но теперь они ищут ребенка.

102
00:06:31,430 --> 00:06:32,733
Хорошо, позвольте мне все понять правильно.

103
00:06:32,758 --> 00:06:35,977
Вы саботируете нашу операцию с помощью
RAP и выйти из группы,

104
00:06:36,002 --> 00:06:39,577
но когда вам понадобится помощь, мы
должен был сделать вид, что ничего не произошло?

105
00:06:41,941 --> 00:06:44,909
Я причина, по которой ты
бежал из оккупации.

106
00:06:44,944 --> 00:06:46,777
И я помог тебе с ББ.

107
00:06:46,812 --> 00:06:48,479
Да, это сработало отлично.

108
00:06:50,516 --> 00:06:53,071
Мы поедем в Хеннесси и
расскажи ему о ребенке.

109
00:06:54,399 --> 00:06:55,786
Ого. Почему ты берешь перчатку?

110
00:06:55,821 --> 00:06:57,121
Хеннесси будет держаться за это.

111
00:06:57,156 --> 00:06:58,789
- Кто это решил?
- Я сделал.

112
00:06:58,824 --> 00:07:00,724
Тебе не кажется, что мы
стоит поговорить об этом?

113
00:07:00,749 --> 00:07:02,855
У нас сильная жара,
и это не приносит никакой пользы

114
00:07:02,880 --> 00:07:04,028
сижу здесь в коробке.

115
00:07:04,053 --> 00:07:05,426
Это единственное, что у нас есть.

116
00:07:05,451 --> 00:07:08,458
- Мы были...
- Это правильная игра.

117
00:07:34,493 --> 00:07:37,127
В секторах 1-5 наблюдается загрузка.

118
00:07:37,163 --> 00:07:40,331
Повтор: загрузка вниз в секторах 1-5.

119
00:07:42,034 --> 00:07:43,351
Покажите мне.

120
00:07:57,994 --> 00:07:59,838
Очистите это.

121
00:08:01,487 --> 00:08:03,520
- Ни следа.
- Да, сэр.

122
00:08:24,343 --> 00:08:27,945
Ты помнишь, когда
мой... моя мама пришла в гости?

123
00:08:30,383 --> 00:08:31,582
Ага.

124
00:08:31,617 --> 00:08:35,019
Я думаю, что я травмировал ее
отвез ее в то эфиопское место.

125
00:08:36,201 --> 00:08:37,934
Ты ей нравился, ты знаешь.

126
00:08:37,959 --> 00:08:39,286
Она...

127
00:08:40,062 --> 00:08:41,503
всегда было интересно, почему мы...

128
00:08:41,527 --> 00:08:43,861
мы не могли заставить это работать.

129
00:08:47,392 --> 00:08:51,078
Я, э, должен тебе кое-что показать.

130
00:09:03,268 --> 00:09:05,516
Где ты это взял?

131
00:09:05,551 --> 00:09:07,818
Они расставлены по всему городу.

132
00:09:09,622 --> 00:09:11,422
Вы звонили по этому номеру?

133
00:09:11,575 --> 00:09:13,041
Я сделал.

134
00:09:14,810 --> 00:09:16,143
Она у них есть.

135
00:09:16,295 --> 00:09:18,653
Я... подожди. Твоя мать в Англии.

136
00:09:18,678 --> 00:09:21,066
- Я думал, твоя мать была в Англии.
- Да, они...

137
00:09:21,372 --> 00:09:24,144
они работают на какую-то разведку
подразделение за пределами колонии.

138
00:09:24,215 --> 00:09:26,339
О Боже, Саймон.

139
00:09:30,120 --> 00:09:32,120
Это наш шанс выбраться.

140
00:09:37,728 --> 00:09:40,262
Мы не подписывались на это.

141
00:09:40,745 --> 00:09:42,673
Мы просто... мы просто
скажем, мы зашли слишком глубоко,

142
00:09:42,698 --> 00:09:44,685
что мы не знали, что делаем.

143
00:09:49,840 --> 00:09:51,373
Ты правда думаешь, что они на это купятся?

144
00:09:51,408 --> 00:09:53,408
Все, что им нужно, это перчатка.

145
00:09:53,444 --> 00:09:55,777
Вот почему мы должны действовать
сейчас, прежде чем Хеннесси уйдет

146
00:09:55,813 --> 00:09:57,510
и что-то с этим делает.

147
00:09:57,641 --> 00:10:01,309
Морган, нам нужно сократить наши потери.

148
00:10:05,956 --> 00:10:07,664
Как можно...

149
00:10:08,792 --> 00:10:10,892
как мы можем им доверять?

150
00:10:11,193 --> 00:10:14,260
Ну, если мы останемся в этом
блок, мы все равно мертвы.

151
00:10:25,142 --> 00:10:26,588
Хорошо.

152
00:10:29,466 --> 00:10:31,333
Что нам нужно сделать?

153
00:10:31,880 --> 00:10:34,149
Нам нужно отдать им Бруссарда.

154
00:10:53,043 --> 00:10:56,145
Я должен сказать, мистер Боуман,

155
00:10:56,180 --> 00:10:58,449
Я не думал, что в тебе это есть.

156
00:11:00,551 --> 00:11:04,222
мне интересно,
когда ты украл мою карточку-ключ

157
00:11:04,247 --> 00:11:06,755
чтобы помочь вашей привлекательности,
фанатичная подруга

158
00:11:06,791 --> 00:11:08,324
ты думал о последствиях

159
00:11:08,359 --> 00:11:12,161
не только себе, но и каждому
другой человек в этом месте.

160
00:11:15,666 --> 00:11:18,300
Сегодня я не тюремный надзиратель

161
00:11:18,336 --> 00:11:20,154
кто будет угрожать
тебя с наказанием.

162
00:11:20,179 --> 00:11:22,779
Сегодня я просто сокамерник.

163
00:11:22,848 --> 00:11:24,688
И я говорю вам...

164
00:11:24,713 --> 00:11:27,726
что ты только что подписал
твой собственный смертный приговор...

165
00:11:28,431 --> 00:11:29,879
и мой...

166
00:11:29,914 --> 00:11:32,795
и каждая другая душа в этом лагере.

167
00:11:32,820 --> 00:11:36,118
Потому что РПД это не волнует
кто здесь носит какую форму.

168
00:11:36,153 --> 00:11:38,021
Когда происходит что-то подобное,

169
00:11:38,046 --> 00:11:39,953
мы все горим.

170
00:11:44,161 --> 00:11:47,203
Если, конечно, этого не произошло.

171
00:11:50,668 --> 00:11:54,169
Если нет доказательств
все, что у твоего друга маленькое

172
00:11:54,205 --> 00:11:57,806
зародился пороховой заговор
вот, тогда этого не произошло.

173
00:11:57,842 --> 00:11:59,675
И если бы этого не произошло,

174
00:11:59,710 --> 00:12:02,845
тогда, возможно, мы все получим
прожить еще один день.

175
00:12:04,984 --> 00:12:07,140
Конечно, это будет означать, что
не может быть никаких противоречивых доказательств

176
00:12:07,165 --> 00:12:09,184
осталось позади, что-либо или кто-либо

177
00:12:09,220 --> 00:12:11,020
это могло бы нарушить деликатное повествование

178
00:12:11,055 --> 00:12:13,930
что мы с тобой устанавливаем.

179
00:12:14,292 --> 00:12:17,560
А это значит, что ты мне нужен...

180
00:12:17,595 --> 00:12:20,596
чтобы предоставить мне имена.

181
00:12:23,162 --> 00:12:25,096
Значит, можно убить больше людей?

182
00:12:27,905 --> 00:12:29,204
Мне жаль.

183
00:12:29,240 --> 00:12:32,908
Был ли я в состоянии крайнего отчаяния,

184
00:12:32,944 --> 00:12:35,350
болтовня на языках?

185
00:12:35,880 --> 00:12:38,881
Твои друзья уже мертвы!

186
00:12:43,250 --> 00:12:45,438
Это контроль повреждений.

187
00:12:46,591 --> 00:12:50,352
Либо кто-то из нас умрёт,

188
00:12:50,680 --> 00:12:53,028
или все мы делаем.

189
00:12:53,328 --> 00:12:56,966
Вы получаете честь
решить, какой из этих

190
00:12:57,001 --> 00:12:59,201
это будет.

191
00:14:05,399 --> 00:14:07,086
Что ты здесь делаешь?

192
00:14:11,238 --> 00:14:13,271
Ты из полиции?

193
00:14:13,307 --> 00:14:14,539
Кто ты?

194
00:14:14,606 --> 00:14:17,479
Мой... мой... меня зовут...

195
00:14:18,425 --> 00:14:19,544
... Карен.

196
00:14:19,580 --> 00:14:21,292
Я Карен Брун.

197
00:14:22,816 --> 00:14:24,549
Я слышал, что моя дочь
возможно, здесь живет,

198
00:14:24,585 --> 00:14:26,985
и я просто пытался
узнать, где она может быть.

199
00:14:27,020 --> 00:14:28,653
Как зовут вашу дочь?

200
00:14:28,689 --> 00:14:31,760
Франсин, но ее зовут Фрэнки.

201
00:14:33,260 --> 00:14:35,806
Вы ее знаете? Делай
ты знаешь, где она?

202
00:14:39,399 --> 00:14:41,233
Пожалуйста, я не... она ушла из дома.

203
00:14:41,268 --> 00:14:45,345
Я не... я имею в виду, я не
слышал от нее уже несколько месяцев, и...

204
00:14:45,572 --> 00:14:47,893
но потом один из ее друзей...

205
00:14:47,918 --> 00:14:49,841
сказал, что слышал, что она здесь,

206
00:14:49,877 --> 00:14:52,110
но кровь и пули...

207
00:14:53,614 --> 00:14:55,449
если ты знаешь, где она,

208
00:14:55,474 --> 00:14:57,808
пожалуйста, просто скажи мне.

209
00:14:59,953 --> 00:15:02,714
Ваша дочь была в Сопротивлении.

210
00:15:11,632 --> 00:15:13,098
И...

211
00:15:18,639 --> 00:15:20,940
Мне очень жаль. Она не справилась.

212
00:15:27,124 --> 00:15:29,791
Боже мой.

213
00:15:32,017 --> 00:15:33,850
Она мертва.

214
00:15:47,267 --> 00:15:48,932
Я хотел знать, где она.

215
00:15:48,957 --> 00:15:51,471
Я... я так и думал.

216
00:15:55,575 --> 00:15:59,844
меня отделили от моего
сын во время вторжения.

217
00:16:01,548 --> 00:16:03,615
Его не было больше года.

218
00:16:03,650 --> 00:16:05,717
- Незнание было...
- Я должен был...

219
00:16:05,752 --> 00:16:08,353
Я должен был держать ее ближе.

220
00:16:13,694 --> 00:16:15,760
Это не твоя вина.

221
00:16:15,796 --> 00:16:17,562
Она связалась с могущественным культом.

222
00:16:17,597 --> 00:16:19,631
Нет. Культы охотятся на слабых.

223
00:16:19,666 --> 00:16:22,334
И моя дочь была сильной.

224
00:16:25,683 --> 00:16:27,417
Ты прав. Она была.

225
00:16:29,176 --> 00:16:31,343
Были... были ли вы там, когда...

226
00:16:36,450 --> 00:16:37,949
Я должен знать.

227
00:16:37,985 --> 00:16:40,986
Если бы кто-то мог иметь
рассказал тебе о твоем сыне,

228
00:16:41,021 --> 00:16:43,088
даже если новости были ужасными,

229
00:16:43,123 --> 00:16:45,088
разве ты не хотел бы знать?

230
00:16:45,859 --> 00:16:49,314
- Я пытался спасти ее.
- Ты пытался ее спасти?

231
00:16:50,543 --> 00:16:52,393
Вы попробовали.

232
00:16:54,868 --> 00:16:57,129
ПДП даже не
придется нас больше убивать,

233
00:16:57,154 --> 00:16:59,548
потому что мы все здесь выстроились в очередь

234
00:16:59,573 --> 00:17:01,707
делать за них свою работу.

235
00:17:06,346 --> 00:17:08,947
А теперь я пойду на завод,

236
00:17:08,982 --> 00:17:10,949
просто за то, что ты мать Фрэнки,

237
00:17:10,984 --> 00:17:14,019
потому что это то, что вы, люди, делаете.

238
00:17:21,152 --> 00:17:22,858
Не все из нас.

239
00:17:28,568 --> 00:17:31,503
Боже мой.

240
00:17:39,246 --> 00:17:40,401
Это место тупик.

241
00:17:40,426 --> 00:17:42,463
- Отвезите меня обратно в штаб.
- Да, сэр.

242
00:17:46,034 --> 00:17:48,080
- Привет.
- Это Хеннесси.

243
00:17:48,105 --> 00:17:49,838
Кэти, тот, о котором я тебе говорил.

244
00:17:49,863 --> 00:17:52,911
Всегда рад встрече с
член большой семьи.

245
00:17:54,528 --> 00:17:56,261
В этом дело?

246
00:17:56,296 --> 00:17:59,013
Я позабочусь об этом.

247
00:17:59,733 --> 00:18:01,933
- Что это?
- Часы Судного дня.

248
00:18:01,968 --> 00:18:04,269
Это анализ
секретные данные переписи населения

249
00:18:04,304 --> 00:18:05,904
со всей колонии.

250
00:18:05,939 --> 00:18:07,539
Чуть больше 27 месяцев спустя,

251
00:18:07,574 --> 00:18:10,842
население города
будет снижена до 2,5%

252
00:18:17,611 --> 00:18:21,355
Они... были разбросаны по всему блоку,

253
00:18:21,396 --> 00:18:22,902
сегодня утром.

254
00:18:24,914 --> 00:18:26,851
_

255
00:18:26,960 --> 00:18:28,193
Возможно ли это вообще?

256
00:18:28,228 --> 00:18:29,742
Может быть, а может и нет.

257
00:18:29,767 --> 00:18:32,368
В любом случае, ты должен
полюбуйтесь шариками на них.

258
00:18:32,393 --> 00:18:34,193
Вы с ними общаетесь?

259
00:18:34,358 --> 00:18:36,484
Не из-за отсутствия попыток.

260
00:18:37,504 --> 00:18:39,604
Оккупация ищет
для одного из их сусликов.

261
00:18:39,639 --> 00:18:42,073
Мы могли бы их предупредить.
Это может быть вход.

262
00:18:42,244 --> 00:18:45,900
И почему мы вдруг
так хочется найти вход?

263
00:18:45,925 --> 00:18:47,946
Ее муж Уилл.

264
00:18:47,981 --> 00:18:49,664
Соавтор.

265
00:18:49,689 --> 00:18:51,438
Он отпустил ребенка во время рейда.

266
00:18:51,463 --> 00:18:52,784
Оккупация это учуяла.

267
00:18:52,819 --> 00:18:55,908
Они находят ребенка и ломают
ему, это будет плохо для Уилла.

268
00:18:59,490 --> 00:19:02,904
Я просто не понимаю, почему
это было бы плохо для меня.

269
00:19:02,929 --> 00:19:04,673
Без обид.

270
00:19:05,132 --> 00:19:07,599
Мой муж был
ценен для дела.

271
00:19:07,790 --> 00:19:09,298
Отказаться ему помочь
и ты отрезаешь

272
00:19:09,323 --> 00:19:11,899
один из ваших лучших источников
внутри оккупации.

273
00:19:21,181 --> 00:19:23,448
Имя ребенка, который
сбежал из безопасного дома

274
00:19:23,483 --> 00:19:25,325
Эммет Холстед.

275
00:19:25,350 --> 00:19:27,250
Откуда ты это знаешь?

276
00:19:27,563 --> 00:19:31,322
Потому что он пришёл сюда последним
ночь просит меня о помощи.

277
00:19:31,680 --> 00:19:33,585
Он не вернулся в Красную Руку?

278
00:19:33,610 --> 00:19:36,242
Это те, которыми он управляет
от. Он их боится.

279
00:19:36,318 --> 00:19:39,407
Говорит, что они его убьют
просто чтобы связать концы с концами.

280
00:19:40,667 --> 00:19:43,474
Да, оттенки ИГИЛ, чувак.

281
00:19:44,204 --> 00:19:48,273
Я поместил его в безопасный дом
пока все не остынет.

282
00:19:48,308 --> 00:19:51,067
Остаётся он на месте или нет...

283
00:20:12,866 --> 00:20:15,733
Вы все были очень глупы.

284
00:20:22,175 --> 00:20:23,541
Что ты делаешь?

285
00:20:23,577 --> 00:20:24,842
- Что ты делаешь?
- Отключи его.

286
00:20:24,878 --> 00:20:26,177
Что ты делаешь?

287
00:20:26,213 --> 00:20:27,478
Что ты делаешь?

288
00:20:27,514 --> 00:20:29,436
Ох, ах, подожди.

289
00:20:29,461 --> 00:20:31,226
Ждать. Подождите минуту. Останавливаться. Я лгал.

290
00:20:31,251 --> 00:20:33,184
Я лгал. Я лгал.

291
00:20:33,220 --> 00:20:35,320
Тебе нужны были имена, так что
Я дал тебе имена, ладно?

292
00:20:35,355 --> 00:20:36,688
Вот что мне интересно.

293
00:20:36,723 --> 00:20:38,890
Должен ли я действительно доверять этому ребенку?

294
00:20:38,925 --> 00:20:41,446
Или он использует мое сочувствие против меня?

295
00:20:47,300 --> 00:20:49,552
Я не играю в игру, Брэм.

296
00:20:49,869 --> 00:20:52,003
Моя жизнь под угрозой.

297
00:20:52,038 --> 00:20:56,240
Много жизней в
кол, поэтому мне нужна правда.

298
00:20:56,476 --> 00:20:57,818
Все это.

299
00:21:07,554 --> 00:21:09,554
Нет, нет, нет, нет.
Он ничего не сделал.

300
00:21:09,589 --> 00:21:11,286
Клянусь Богом, он этого не сделал
делай что угодно. Пожалуйста, не надо.

301
00:21:11,311 --> 00:21:12,772
Ох.

302
00:21:16,059 --> 00:21:19,169
- Кто-нибудь еще участвовал?
- Нет.

303
00:21:19,478 --> 00:21:22,079
Ты только что лгал мне.
Почему я должен верить тебе сейчас?

304
00:21:23,760 --> 00:21:25,820
Я хочу пойти домой.

305
00:21:25,908 --> 00:21:27,662
Ты безнадежный конец.

306
00:21:28,975 --> 00:21:31,709
Кто-нибудь еще участвовал в этом?

307
00:21:31,745 --> 00:21:33,311
Нет!

308
00:21:39,686 --> 00:21:41,319
Отпусти его.

309
00:21:46,192 --> 00:21:48,353
Дети в этом мусорном контейнере,

310
00:21:49,144 --> 00:21:51,931
мы убили их, ты и я.

311
00:21:52,265 --> 00:21:55,233
Но мы сделали это так, чтобы
все остальные могут жить.

312
00:21:55,268 --> 00:21:57,602
Как вы можете почтить их жертву

313
00:21:57,637 --> 00:22:01,064
это держать рот на замке.

314
00:22:02,442 --> 00:22:03,957
Навсегда.

315
00:22:24,670 --> 00:22:29,904
♪ Ох, ох, ох, ох,
ох, ох, ох, ох ♪

316
00:22:30,943 --> 00:22:36,467
♪ Ох, ох, ох, ох, ох, ох ♪

317
00:22:36,975 --> 00:22:42,053
♪ Ох, ох, ох, ох,
ох, ох, ох, ох ♪

318
00:22:42,608 --> 00:22:47,232
♪ Мм-мм, мм-мм, мм-мм ♪

319
00:22:49,420 --> 00:22:50,886
Добро пожаловать, друзья.

320
00:22:50,921 --> 00:22:54,348
Мы собираемся здесь, чтобы отпраздновать
еще один уходящий день,

321
00:22:54,373 --> 00:22:55,724
и вместе с ним еще один шаг...

322
00:22:55,760 --> 00:22:57,960
- ...в нашем путешествии.
- Пожалуйста, прекрати это, Чарли.

323
00:22:57,995 --> 00:23:01,590
Пришло время готовиться,

324
00:23:01,615 --> 00:23:05,902
отбросить земные заботы
и отдадим себя...

325
00:23:05,927 --> 00:23:07,870
Чарли, прекрати.

326
00:23:07,895 --> 00:23:10,854
Величайший день будет на нас

327
00:23:10,879 --> 00:23:13,579
и мы, просветленные,

328
00:23:13,604 --> 00:23:18,126
которые чтят наших хозяев
наше терпение и послушание...

329
00:23:18,151 --> 00:23:20,666
- будут вознесены в свою славу.
- Это священное место.

330
00:23:20,691 --> 00:23:22,290
Нет, это не так.

331
00:23:22,315 --> 00:23:25,858
Знаешь, если ты на самом деле
обратил внимание хоть раз,

332
00:23:25,883 --> 00:23:27,260
ты можешь чему-то научиться.

333
00:23:27,285 --> 00:23:30,502
я не хочу учиться
этот материал; это глупо.

334
00:23:33,596 --> 00:23:37,416
Все, что мне нужно сделать, это
расскажи одному из старейшин

335
00:23:37,441 --> 00:23:40,873
что я искал
после мальчика, который был жестоким,

336
00:23:40,898 --> 00:23:44,566
разрушительный, и
совершенно без угрызений совести,

337
00:23:44,602 --> 00:23:47,102
и что я определил
он как кандидат

338
00:23:47,137 --> 00:23:50,135
для целенаправленной реставрации.

339
00:23:50,574 --> 00:23:52,679
И всего за несколько секунд,

340
00:23:52,704 --> 00:23:54,877
они скроют тебя из поля зрения,

341
00:23:54,912 --> 00:23:57,866
и ты никогда не будешь
увидеть свою семью снова.

342
00:23:58,546 --> 00:24:01,491
Ты этого хочешь, Чарли?

343
00:24:08,235 --> 00:24:09,608
Хороший.

344
00:24:10,961 --> 00:24:14,702
И вот уже близко к нам, но только...

345
00:24:28,374 --> 00:24:31,114
Сэр, нашел его.

346
00:24:33,994 --> 00:24:37,329
Это Уэстлейк и 6-я улица, если смотреть на север.

347
00:24:37,354 --> 00:24:39,955
с 6:21 утра сегодня утром.

348
00:25:14,565 --> 00:25:16,832
В позиции. С тобой все ясно.

349
00:25:23,254 --> 00:25:24,277
Кто там?

350
00:25:24,302 --> 00:25:26,803
Твой друг Хеннесси
хочет, чтобы я перевез тебя.

351
00:25:31,564 --> 00:25:33,930
- Кто ты?
- Меня зовут Элиза.

352
00:25:33,955 --> 00:25:35,142
И ты здесь не в безопасности.

353
00:25:35,178 --> 00:25:37,545
- Ни хрена, леди.
- Я здесь, чтобы помочь.

354
00:25:45,758 --> 00:25:48,328
- Он у меня есть.
- Ждать. Кто это?

355
00:25:48,353 --> 00:25:49,930
Это всего лишь моя поддержка, дорогая.

356
00:25:49,955 --> 00:25:51,702
я никуда не пойду
если я не поговорю с Хеннесси.

357
00:25:51,727 --> 00:25:53,063
Оккупация ищет тебя,

358
00:25:53,088 --> 00:25:55,391
- и у нас нет времени.
- Черт.

359
00:25:56,866 --> 00:25:58,299
Я не могу выйти туда.

360
00:25:58,334 --> 00:25:59,774
Почему ты просто не
вернуться в свою камеру?

361
00:25:59,799 --> 00:26:01,565
Я был единственным
кто избежал этого рейда.

362
00:26:01,590 --> 00:26:03,504
Они никогда не поверят, что я не говорю.

363
00:26:03,539 --> 00:26:05,399
Они убьют меня, просто чтобы убедиться.

364
00:26:05,424 --> 00:26:07,844
- Кэти, у нас компания.
- ВОЗ?

365
00:26:08,899 --> 00:26:10,144
Красные шляпы.

366
00:26:12,115 --> 00:26:13,814
- Сколько у меня есть времени?
- Нет.

367
00:26:13,850 --> 00:26:15,703
Они окружают здание.

368
00:26:18,799 --> 00:26:20,529
Прервите, Кэти.

369
00:26:23,408 --> 00:26:25,837
Эй, подожди.

370
00:26:28,830 --> 00:26:30,868
Кэти, тебе нужно получить
уйди оттуда прямо сейчас.

371
00:26:31,699 --> 00:26:33,141
Блин.

372
00:26:45,048 --> 00:26:47,094
Проверьте свою безопасность. Пойдем!

373
00:26:47,282 --> 00:26:48,916
Вы двое, уходите. Вы двое, верно.

374
00:26:48,951 --> 00:26:50,493
Ну давай же!

375
00:26:52,655 --> 00:26:55,433
- Скажи мне, где ты.
- Вы двое, пошли. Вы двое, верно. Идти!

376
00:26:56,941 --> 00:26:58,035
Кэти, поговори со мной.

377
00:27:05,968 --> 00:27:07,835
Кэти, поговори со мной.

378
00:27:13,986 --> 00:27:15,958
Кэти, ты меня слышишь?

379
00:27:16,912 --> 00:27:18,810
Доберитесь до восточной стороны здания,

380
00:27:18,835 --> 00:27:20,552
куда мы пришли.

381
00:27:22,318 --> 00:27:23,718
Хорошо, послушай меня.

382
00:27:23,753 --> 00:27:25,286
Есть пожарная лестница.

383
00:27:25,321 --> 00:27:26,826
Встретимся...

384
00:27:44,974 --> 00:27:47,288
Сэр, мы поймали его. Пойдем! Двигаться!

385
00:27:47,757 --> 00:27:49,643
- Отойди от меня.
- Замолчи!

386
00:27:50,907 --> 00:27:51,946
Пойдем!

387
00:27:51,989 --> 00:27:53,663
Отпусти меня. Я ничего не делал.

388
00:27:53,688 --> 00:27:55,221
Угу. Верно.

389
00:27:57,501 --> 00:27:59,220
Продолжайте двигаться!

390
00:28:01,514 --> 00:28:03,447
- Зайди туда.
- Залезай!

391
00:28:38,416 --> 00:28:40,816
Генерал-губернатор,
всегда рад тебя видеть.

392
00:28:40,852 --> 00:28:43,085
Прокси Алькала с тобой разговаривает, да?

393
00:28:43,121 --> 00:28:45,078
- Садись в машину.
- Прошу прощения?

394
00:28:45,103 --> 00:28:47,552
Там встреча в
Колония. Я объясню по ходу дела.

395
00:28:47,577 --> 00:28:49,348
Если речь идет о
инцидент прошлой ночью,

396
00:28:49,373 --> 00:28:51,093
Уверяю вас, это не так
выходец из моего лагеря.

397
00:28:51,129 --> 00:28:52,628
Вы можете обыскать территорию.

398
00:28:52,663 --> 00:28:56,427
- Нам здесь нечего скрывать.
- Это уже решено.

399
00:28:57,535 --> 00:28:59,168
Я обо всём позаботился.

400
00:28:59,203 --> 00:29:01,166
Хосты могут сканировать
сами этот лагерь.

401
00:29:01,191 --> 00:29:02,824
- Они ничего не найдут.
- Это не имеет значения, Алан.

402
00:29:02,859 --> 00:29:04,910
Вам нужно сесть в машину.

403
00:29:04,935 --> 00:29:06,504
Я не сяду в машину.

404
00:29:06,528 --> 00:29:07,927
Я пытаюсь спасти твою жизнь.

405
00:29:07,963 --> 00:29:09,613
Теперь садись в машину.

406
00:29:09,638 --> 00:29:11,004
Пойдем.

407
00:29:13,008 --> 00:29:14,854
Ждать. Ждать.

408
00:29:25,727 --> 00:29:27,294
Шесть-один-четыре-девять. Пойдем.

409
00:29:27,549 --> 00:29:28,882
Иди, иди, иди, давай.

410
00:29:28,917 --> 00:29:30,416
Отойди от меня. Что ты делаешь?

411
00:29:30,441 --> 00:29:32,241
- Ну давай же.
- Что происходит?

412
00:29:32,266 --> 00:29:33,665
Заходите.

413
00:29:46,565 --> 00:29:48,578
Куда ты меня ведешь?

414
00:30:21,870 --> 00:30:24,971
Посмотрите на это. я не сделал
даже нужен целый день.

415
00:30:25,006 --> 00:30:27,640
Как я уже сказал, я был всего лишь наблюдателем.

416
00:30:27,676 --> 00:30:29,943
Я скажу тебе что угодно.

417
00:30:29,978 --> 00:30:32,494
Пожалуйста, ты просто должен защитить меня.

418
00:30:32,564 --> 00:30:35,081
- Защитить тебя от кого?
- Их.

419
00:30:35,106 --> 00:30:37,866
Они убьют меня, если
знай, что я даже разговаривал с тобой.

420
00:30:38,383 --> 00:30:41,298
Они не тронут тебя здесь, сынок.

421
00:30:41,323 --> 00:30:43,656
Даю вам слово.

422
00:30:43,692 --> 00:30:45,825
Так ты не отправишь меня на Фабрику?

423
00:30:45,861 --> 00:30:49,496
Это зависит от того, как
ты можешь мне помочь.

424
00:30:51,533 --> 00:30:53,266
Что вы хотите знать?

425
00:30:53,301 --> 00:30:56,236
Как ты сбежал из убежища?

426
00:31:02,061 --> 00:31:04,189
Я спрятался в подвале.

427
00:31:05,046 --> 00:31:06,879
Они никогда не искали его.

428
00:31:07,837 --> 00:31:09,751
Кто вас завербовал?

429
00:31:10,735 --> 00:31:12,952
- Фрэнки.
- Фрэнки Брун?

430
00:31:12,987 --> 00:31:15,173
Как она завербовала тебя?

431
00:31:21,829 --> 00:31:24,136
Она сказала, что любит меня.

432
00:31:25,733 --> 00:31:28,267
Я никогда раньше не был с девушкой.

433
00:31:29,840 --> 00:31:33,848
Был ли у вас когда-нибудь контакт
с лидером ячейки?

434
00:31:38,341 --> 00:31:41,043
- Да.
- Кто он?

435
00:31:42,050 --> 00:31:43,516
Она.

436
00:31:45,005 --> 00:31:46,659
Ее зовут Карен.

437
00:31:47,940 --> 00:31:49,440
Мать Фрэнки.

438
00:32:03,705 --> 00:32:05,237
Он снаружи.

439
00:32:26,612 --> 00:32:27,766
Ох!

440
00:32:29,056 --> 00:32:30,422
Фу!

441
00:33:09,567 --> 00:33:11,175
Привет.

442
00:33:16,111 --> 00:33:18,973
- Они нашли ребенка.
- Да, я знаю.

443
00:33:29,241 --> 00:33:32,275
Он не бросил меня
в первом интервью.

444
00:33:34,817 --> 00:33:36,794
Они собираются его пытать.

445
00:33:37,786 --> 00:33:39,505
Я пытался, Уилл.

446
00:33:40,181 --> 00:33:43,449
Я держал его в руках, и он побежал.

447
00:33:44,930 --> 00:33:47,075
Он был так молод.

448
00:33:50,341 --> 00:33:53,264
Чтобы быть пригодным для жизни человека,
на планете должно быть три вещи.

449
00:33:53,289 --> 00:33:54,956
- Какой первый?
- Вода.

450
00:33:54,991 --> 00:33:56,919
Отлично, пойдет туда.

451
00:33:58,921 --> 00:34:01,186
А что второе...

452
00:34:01,782 --> 00:34:03,998
второй ответ?

453
00:34:04,034 --> 00:34:05,800
- Кислород.
- Очень хороший.

454
00:34:07,037 --> 00:34:08,655
А третий?

455
00:34:08,903 --> 00:34:11,264
- Солнечный свет.
- Хорошая работа, Грейси.

456
00:34:14,310 --> 00:34:16,844
Хорошо, давайте двигаться дальше
на вопрос номер два.

457
00:34:16,890 --> 00:34:19,879
«Астрономы подсчитали
что существует 8,8 миллиардов

458
00:34:19,904 --> 00:34:21,693
«Обитаемые планеты…»

459
00:34:22,646 --> 00:34:24,018
Что случилось, Чарли?

460
00:34:24,054 --> 00:34:25,981
Завершите свое задание, пожалуйста, Грейси.

461
00:34:27,484 --> 00:34:28,867
Ну давай же. Нам пора идти.

462
00:34:28,892 --> 00:34:30,982
- Ждать. Что?
- Эй, иди... Чарли, вернись сюда.

463
00:34:31,007 --> 00:34:32,763
Грейси, ты не
закончил урок.

464
00:34:32,788 --> 00:34:34,225
Я серьезно.

465
00:34:34,250 --> 00:34:35,830
Я не потерплю...

466
00:34:39,123 --> 00:34:41,154
Давай, поехали!

467
00:34:53,613 --> 00:34:54,996
- Возьми Грейси.
- Ага.

468
00:34:55,021 --> 00:34:56,327
Я уложу ее спать.

469
00:34:56,352 --> 00:34:57,752
Нам пора идти!

470
00:35:16,535 --> 00:35:17,952
Воля.

471
00:37:02,579 --> 00:37:03,711
Воля.

472
00:37:17,393 --> 00:37:20,361
Чарли, Грейси.

473
00:37:25,089 --> 00:37:26,544
О Боже.

474
00:37:53,622 --> 00:37:55,017
Что случилось?

475
00:37:57,356 --> 00:38:00,290
- Где они?
- Их переселили.

476
00:38:16,865 --> 00:38:19,175
Он никогда не слушал тебя.

477
00:38:29,254 --> 00:38:31,488
Не многие люди могли бы это сделать.

478
00:38:33,388 --> 00:38:35,088
Я у тебя в долгу.

479
00:38:39,831 --> 00:38:41,564
Я хочу учиться.

480
00:39:20,038 --> 00:39:22,622
Мы будем здесь жить?

481
00:39:22,684 --> 00:39:24,574
Просто ненадолго.

482
00:39:24,609 --> 00:39:26,403
Это не так уж и плохо.

483
00:39:26,912 --> 00:39:29,646
Мы украсим и
мы сделаем это домом.

484
00:39:47,684 --> 00:39:49,317
Хорошо.

485
00:40:04,583 --> 00:40:06,149
Добро пожаловать домой.

486
00:40:13,859 --> 00:40:15,630
Не вини меня.

487
00:40:16,567 --> 00:40:18,128
Я рассказал тебе, что должно было случиться,

488
00:40:18,163 --> 00:40:19,973
и тогда это произошло.

489
00:40:22,034 --> 00:40:24,004
Они убили всех.

490
00:40:24,703 --> 00:40:25,981
Ага.

491
00:40:26,006 --> 00:40:28,173
Вы работаете на них.

492
00:40:28,673 --> 00:40:30,573
Твой отец тоже.

493
00:40:30,609 --> 00:40:33,433
То же самое делает каждый, кто питает надежду

494
00:40:33,458 --> 00:40:36,225
что когда-нибудь все будет по-другому.

495
00:40:37,682 --> 00:40:39,879
Ты выжил.

496
00:40:41,553 --> 00:40:43,453
Не забывай почему.

497
00:40:51,513 --> 00:40:53,663
Передай мои наилучшие пожелания твоему отцу.

498
00:41:32,148 --> 00:41:33,381
Брэм.

499
00:41:40,778 --> 00:41:42,740
Слава Богу.

500
00:41:44,616 --> 00:41:46,670
Все нормально. Все нормально.

501
00:41:46,695 --> 00:41:47,994
Ты дома.

502
00:42:22,025 --> 00:42:26,541
<цвет шрифта="
www.addic7ed.com