1
00:00:00,211 --> 00:00:02,545
Ранее в Колонии...
2
00:00:02,580 --> 00:00:04,280
Мы можем ему доверять. Он может помочь.
3
00:00:04,316 --> 00:00:06,883
Этот столбец означает
что он в трудовом лагере.
4
00:00:06,941 --> 00:00:08,918
Я скоро вернусь.
5
00:00:12,557 --> 00:00:15,058
Таким образом, мы смогли изолировать
звук, который мы слышим.
6
00:00:15,093 --> 00:00:16,759
Кажется, есть
7
00:00:16,795 --> 00:00:19,128
математическая структура,
но в остальном неубедительно.
8
00:00:19,164 --> 00:00:22,098
Мне нужно, чтобы ты нашел мне звукоинженера.
9
00:00:22,133 --> 00:00:24,968
Есть специальная посылка
проходя через ваш лагерь.
10
00:00:25,003 --> 00:00:26,903
Он направляется за пределы планеты.
11
00:00:26,938 --> 00:00:29,539
Моя ответственность
это Грейси и ее учеба,
12
00:00:29,574 --> 00:00:31,874
и научить ее,
Мне нужна здоровая среда.
13
00:00:31,910 --> 00:00:33,876
Убирайся из моего дома.
14
00:00:33,912 --> 00:00:36,279
- Куда ты идешь?
- Мой ребенок заболел.
15
00:00:36,314 --> 00:00:37,981
Бруссар... один из его камеры.
16
00:00:38,016 --> 00:00:39,949
постучался в мою дверь,
просить о помощи.
17
00:00:39,985 --> 00:00:41,384
Это не твоя проблема.
18
00:00:41,419 --> 00:00:43,252
Это если его отвезут в больницу.
19
00:00:43,288 --> 00:00:44,787
- ББ?
- Он подвергся чему-то воздействию.
20
00:00:46,191 --> 00:00:47,757
Вся твоя камера сегодня чуть не развалилась.
21
00:00:47,792 --> 00:00:49,092
Вам нужно навести порядок в доме
22
00:00:49,127 --> 00:00:51,127
прежде чем это обрушится на всех нас.
23
00:00:54,032 --> 00:00:58,101
Вот так... вот так.
24
00:00:58,136 --> 00:01:00,837
Подожди, подожди, подожди, подожди. Можем ли мы остановиться?
25
00:01:00,872 --> 00:01:04,440
- Можем ли мы остановиться? Останавливаться.
- Да, да, конечно.
26
00:01:15,820 --> 00:01:18,921
Дышать.
27
00:01:18,957 --> 00:01:20,823
Мне жаль.
28
00:01:20,859 --> 00:01:24,560
Не будь. Ты был великолепен.
29
00:01:33,371 --> 00:01:35,972
Нам следует встать.
Я бы не хотел, чтобы ты опоздал.
30
00:01:36,007 --> 00:01:38,207
Давай... давай просто... давай просто...
31
00:01:38,243 --> 00:01:40,476
Еще немного... еще немного.
32
00:01:40,512 --> 00:01:43,212
Ничего не было бы лучше.
33
00:01:43,248 --> 00:01:45,281
Но тебе нужно идти.
34
00:01:51,656 --> 00:01:53,056
Ничего страшного, если ты нервничаешь.
35
00:01:53,091 --> 00:01:56,359
Это большой день.
36
00:01:56,394 --> 00:01:59,195
- Я не уверен, что смогу...
- Эй...
37
00:01:59,230 --> 00:02:01,864
Речь идет не о чем-то другом.
38
00:02:01,900 --> 00:02:04,700
Это обо мне и тебе, да?
39
00:02:06,004 --> 00:02:09,038
Верно.
40
00:02:27,358 --> 00:02:29,392
К свободе.
41
00:03:08,566 --> 00:03:10,333
Ой.
42
00:03:22,147 --> 00:03:24,213
Следующий.
43
00:03:24,249 --> 00:03:26,215
Пойдем. Пойдем.
44
00:03:26,251 --> 00:03:29,785
- ИДЕНТИФИКАТОР?
- Что за задержка?
45
00:03:31,789 --> 00:03:33,322
Следующий!
46
00:03:34,993 --> 00:03:37,426
ИДЕНТИФИКАТОР?
47
00:03:37,462 --> 00:03:40,997
Это ясно.
48
00:03:41,032 --> 00:03:43,132
Приготовьте удостоверения личности и документы.
49
00:03:43,168 --> 00:03:46,502
Руки вверх.
50
00:03:46,538 --> 00:03:49,105
Дерьмо.
51
00:03:49,140 --> 00:03:51,340
Извини.
52
00:03:56,381 --> 00:03:59,182
Все в порядке. Прозрачный.
53
00:03:59,217 --> 00:04:01,484
Ты в порядке?
54
00:04:05,023 --> 00:04:07,190
Следующий!
55
00:04:10,028 --> 00:04:11,928
- Ладно, это хорошо.
- Извини.
56
00:04:15,500 --> 00:04:18,334
Привет! Стоп, прямо сейчас!
57
00:04:18,369 --> 00:04:19,835
Руки, поднимите руки вверх!
58
00:04:19,871 --> 00:04:21,103
Не двигайся!
59
00:04:21,139 --> 00:04:23,272
Возьмите его документы.
60
00:04:23,308 --> 00:04:25,675
Я допустил ошибку... ошибку.
Я не должен быть здесь.
61
00:04:25,710 --> 00:04:27,977
Ложись на землю, немедленно!
62
00:04:28,012 --> 00:04:29,345
Ложись на землю!
63
00:04:29,380 --> 00:04:31,113
Пожалуйста, я не хочу... я не...
64
00:04:42,360 --> 00:04:45,561
Он не достиг цели,
но дело сделано.
65
00:04:47,065 --> 00:04:52,511
Синхронизация и исправления от n17t01
Повторная синхронизация WEB-DL от kinglouisxx
www.addic7ed.com
66
00:04:58,476 --> 00:05:02,244
Они захотят знать
где я был вчера.
67
00:05:02,280 --> 00:05:04,380
Можешь ли ты сказать им?
что ты работал над делом?
68
00:05:04,415 --> 00:05:06,615
Я не могу получить чашку кофе
69
00:05:06,651 --> 00:05:09,351
без их вопросов.
70
00:05:09,387 --> 00:05:11,420
Но с тобой все будет в порядке, верно?
Они нуждаются в тебе.
71
00:05:11,456 --> 00:05:13,422
Пока они этого не делают.
72
00:05:16,661 --> 00:05:20,362
И что ты хочешь сделать с Брэмом?
73
00:05:20,398 --> 00:05:22,631
Теперь вам нужно заполнить
приложение на работе
74
00:05:22,667 --> 00:05:24,567
просто чтобы сесть за компьютер.
75
00:05:24,602 --> 00:05:28,337
Я не могу открыть этот файл
не вызывая больше проблем.
76
00:05:32,343 --> 00:05:34,777
Мои друзья, вероятно, смогли бы его открыть.
77
00:05:34,812 --> 00:05:37,313
Они хороши в таких вещах.
78
00:05:41,686 --> 00:05:44,954
Ладно, посмотрим, что они смогут с этим сделать.
79
00:05:44,989 --> 00:05:46,722
Вы уверены?
80
00:05:46,757 --> 00:05:49,625
- Это для Брэма, да?
- Это все, что меня волнует.
81
00:05:52,430 --> 00:05:54,930
И ты будь осторожен.
82
00:05:57,768 --> 00:05:59,134
Хорошо.
83
00:06:01,105 --> 00:06:02,905
Я разочарован.
84
00:06:02,940 --> 00:06:04,840
Возможно, мне не следовало ожидать так многого,
85
00:06:04,876 --> 00:06:06,275
но прежде чем ты вернулся
86
00:06:06,310 --> 00:06:07,910
из твоего творческого отпуска,
87
00:06:07,945 --> 00:06:09,612
все, о чем я слышал
88
00:06:09,647 --> 00:06:13,282
был прославленный детектив Боуман.
89
00:06:13,317 --> 00:06:16,919
Вы пришли не так, как рекламировали.
90
00:06:16,954 --> 00:06:19,021
Я был на коротком поводке.
91
00:06:25,463 --> 00:06:29,098
Террорист-смертник взорвался в одном из
Ворота Зеленой зоны сегодня утром.
92
00:06:29,133 --> 00:06:31,333
Детали соответствуют методологии
93
00:06:31,369 --> 00:06:33,435
этой группы «Красная рука».
94
00:06:33,471 --> 00:06:35,337
Наше наблюдение обнаружило кадры
95
00:06:35,373 --> 00:06:37,373
террориста в кафе два дня назад.
96
00:06:37,408 --> 00:06:39,708
Он сидел с той женщиной...
Фрэнки Брун.
97
00:06:39,744 --> 00:06:41,710
Мы перекрестно проиндексировали ее лицо и обнаружили
98
00:06:41,746 --> 00:06:43,145
что она тоже встретилась с бомбардировщиком
99
00:06:43,180 --> 00:06:45,214
который взорвал себя в нашем вестибюле.
100
00:06:45,249 --> 00:06:48,684
Эта девушка – наш путь в камеру.
101
00:06:48,719 --> 00:06:50,853
Сожмите ее семью и друзей.
102
00:06:53,925 --> 00:06:56,225
Надеюсь, вы сможете что-нибудь произвести.
103
00:07:01,732 --> 00:07:04,400
Ты на коротком поводке
из-за твоих методов.
104
00:07:04,435 --> 00:07:06,168
у меня просто другой путь
делать что-то.
105
00:07:06,203 --> 00:07:08,304
Вы подписали автомобиль
вчера из автопарка.
106
00:07:08,339 --> 00:07:11,206
- Да, мне нужна была машина.
- И ты прошёл 38 миль.
107
00:07:11,242 --> 00:07:13,142
Кажется, это много для одного больного ребенка.
108
00:07:13,177 --> 00:07:16,312
Я хотел продолжить
на поводке, пока меня не было.
109
00:07:16,347 --> 00:07:18,380
Если было
некоторые события по нашему делу,
110
00:07:18,416 --> 00:07:20,082
Мне нужно знать о них.
111
00:07:20,117 --> 00:07:22,184
Не хотел тебя беспокоить
с этим, если это не было реальным.
112
00:07:22,219 --> 00:07:23,352
Оказалось, ничего.
113
00:07:23,387 --> 00:07:25,254
Расскажи мне об этом.
114
00:07:25,289 --> 00:07:29,158
Ты рассказываешь мне все, что делаешь?
115
00:07:29,193 --> 00:07:32,061
Думаю, мы оба привыкаем
к этому партнерству.
116
00:07:56,821 --> 00:07:58,554
Как у всех дела?
117
00:08:00,324 --> 00:08:01,890
Есть жара на Уилла?
118
00:08:01,926 --> 00:08:06,128
Пока ничего.
119
00:08:06,163 --> 00:08:08,263
Что у тебя на уме?
120
00:08:08,299 --> 00:08:11,100
У меня есть файл из
канцелярия заместителя доверенного лица.
121
00:08:11,135 --> 00:08:12,735
Он защищен, но у него есть все виды
122
00:08:12,770 --> 00:08:16,305
данных о населении блока,
включая информацию
123
00:08:16,340 --> 00:08:19,441
о том, где мой старший сын Брэм,
проводится.
124
00:08:19,477 --> 00:08:22,745
Откуда ты знаешь, что
в файле, если он защищен?
125
00:08:22,780 --> 00:08:25,948
Потому что моя сестра показала мне это.
126
00:08:25,983 --> 00:08:27,750
Все, что мне нужно, это информация о моем мальчике.
127
00:08:27,785 --> 00:08:30,386
Вы можете делать все, что захотите
со всем, что здесь есть.
128
00:08:30,421 --> 00:08:33,088
Это не должно быть слишком сложно.
129
00:08:40,031 --> 00:08:42,831
Получить это было нелегко.
130
00:08:42,867 --> 00:08:46,101
Я рискнул ради сына.
131
00:08:47,805 --> 00:08:51,006
буду благодарен
за все, что вы можете сделать.
132
00:08:53,811 --> 00:08:55,344
Мы будем на связи.
133
00:09:54,105 --> 00:09:56,171
Извините, я не, э...
134
00:09:56,207 --> 00:09:58,540
Эй, все в порядке.
135
00:09:58,576 --> 00:10:00,943
Мне нужно, чтобы ты взял ключ-карту Снайдера.
136
00:10:02,513 --> 00:10:04,046
Что?
137
00:10:07,017 --> 00:10:09,051
У нас есть Редхат.
138
00:10:09,086 --> 00:10:12,354
Нам нужно, чтобы ты взял
встреча со Снайдером.
139
00:10:12,389 --> 00:10:14,523
Когда ты войдешь туда,
он вытащит его из комнаты,
140
00:10:14,558 --> 00:10:17,726
и вы берете его карту доступа.
141
00:10:17,762 --> 00:10:19,094
Хорошо?
142
00:10:43,821 --> 00:10:46,588
Чай для всех.
143
00:10:46,624 --> 00:10:48,223
Что ж, мы хотели бы помочь, детективы.
144
00:10:48,259 --> 00:10:50,225
Просто скажите нам, что мы можем сделать.
145
00:10:51,996 --> 00:10:54,229
Когда в последний раз
ты видел свою племянницу Фрэнки?
146
00:10:54,265 --> 00:10:56,799
Ох, я-я правда не могу сказать.
147
00:10:56,834 --> 00:10:58,967
Э-э, может быть, один или два раза
с момента прибытия.
148
00:10:59,003 --> 00:11:01,069
Почему?
149
00:11:01,105 --> 00:11:02,971
У нас есть основания полагать, что она замешана
150
00:11:03,007 --> 00:11:04,773
с Сопротивлением.
151
00:11:04,809 --> 00:11:07,209
О боже.
152
00:11:07,244 --> 00:11:10,379
Что ж, я надеюсь, ты найдешь ее.
153
00:11:10,414 --> 00:11:11,914
Порядок и долг.
154
00:11:11,949 --> 00:11:14,716
Для сильной колонии
каждый гражданин должен внести свой вклад.
155
00:11:14,752 --> 00:11:16,952
Да, порядок и долг.
156
00:11:23,327 --> 00:11:25,794
Я хочу, чтобы ты понял
ты не сможешь защитить Фрэнки.
157
00:11:25,830 --> 00:11:27,629
Люди, для которых я работаю
видеть и слышать все,
158
00:11:27,665 --> 00:11:30,332
так что это только вопрос времени
прежде чем они найдут ее.
159
00:11:30,367 --> 00:11:33,068
Но прямо сейчас ты все еще можешь ей помочь.
160
00:11:33,103 --> 00:11:34,436
Ну...
161
00:11:34,471 --> 00:11:37,172
если бы Фрэнки попал в лигу
с некоторыми террористами,
162
00:11:37,208 --> 00:11:42,477
тогда она заслуживает того, что ей предстоит.
163
00:11:42,513 --> 00:11:44,479
Разве ты не хочешь хотя бы
узнать, что она сделала?
164
00:11:44,515 --> 00:11:46,648
Тебя бы здесь не было, если бы она этого не сделала.
165
00:11:46,684 --> 00:11:48,350
что-то незаконное.
166
00:11:55,159 --> 00:11:56,625
Прошу прощения.
167
00:11:59,363 --> 00:12:01,296
Это тупик.
168
00:12:01,332 --> 00:12:04,333
Они нервничают, как кошки,
но они ничего не знают.
169
00:12:08,372 --> 00:12:10,472
Может быть, мы могли бы получить, э-э,
сообщение ей,
170
00:12:10,507 --> 00:12:11,874
если ты хочешь вернуться.
171
00:12:17,381 --> 00:12:19,147
Мы готовы, сэр. Вперед, продолжать.
172
00:12:19,183 --> 00:12:20,782
Это для тебя.
173
00:12:20,818 --> 00:12:22,117
Кто это?
174
00:12:22,152 --> 00:12:23,986
Это твои внуки... Иона и Белла.
175
00:12:24,021 --> 00:12:26,822
Они с нашими друзьями.
176
00:12:26,857 --> 00:12:29,358
Мы хотели бы знать, где
твоя племянница может скрываться.
177
00:12:33,731 --> 00:12:35,030
Иона?
178
00:12:36,367 --> 00:12:38,200
Господи Иисусе, их внуки?
179
00:12:38,235 --> 00:12:40,636
Мы стоим на линии
между порядком и хаосом.
180
00:12:40,671 --> 00:12:42,704
Начни идти на компромиссы,
и ты поставишь нас всех
181
00:12:42,740 --> 00:12:44,973
- на пути к анархии.
- Ты меня подставил.
182
00:12:45,009 --> 00:12:48,644
Нет, я поставил непредвиденный случай
на месте в событии
183
00:12:48,679 --> 00:12:50,212
ваши методы не помогли.
184
00:12:50,247 --> 00:12:52,681
Ты видел их насквозь
дешевый театр, как и я.
185
00:12:52,716 --> 00:12:55,250
Ты знал, что они лгут,
и все же ты не нажал,
186
00:12:55,286 --> 00:12:57,219
но что я не знаю...
187
00:12:57,254 --> 00:12:59,922
это потому, что ты мягкий
188
00:12:59,957 --> 00:13:02,557
или потому что ты подрывной деятель.
189
00:13:02,593 --> 00:13:05,560
Но я планирую это выяснить.
190
00:13:07,264 --> 00:13:09,898
Продолжай копать, Боб. Посмотрите, что вы получите.
191
00:13:09,934 --> 00:13:12,200
Я не думаю, что ты понимаешь
как нам повезло
192
00:13:12,236 --> 00:13:15,437
выполнять эту работу, детектив.
193
00:13:15,472 --> 00:13:17,906
Если у вас нет необходимого
обязательство выполнять свою работу,
194
00:13:17,942 --> 00:13:20,742
Я уверен, что мы сможем найти
более преданная замена.
195
00:13:31,901 --> 00:13:36,572
- Не могли бы вы дать нам минутку?
- Мм-хм.
196
00:13:36,607 --> 00:13:37,940
В чем дело?
197
00:13:37,975 --> 00:13:39,575
Был скачан конфиденциальный файл
198
00:13:39,610 --> 00:13:42,277
с моего офисного компьютера
ночь открытия вечеринки.
199
00:13:42,313 --> 00:13:43,946
Откуда вы знаете?
200
00:13:43,981 --> 00:13:48,417
У меня был приятный визит
из Министерства разведки.
201
00:13:48,652 --> 00:13:50,152
Всякий раз, когда что-то загружается
202
00:13:50,187 --> 00:13:51,953
с центрального сервера Органа,
203
00:13:51,989 --> 00:13:52,954
они пингуются.
204
00:13:52,990 --> 00:13:55,157
Они не были счастливы.
205
00:13:55,192 --> 00:13:57,259
- Ты не скачал?
- Неа.
206
00:13:57,294 --> 00:13:58,493
- Тогда кто?
- Я не знаю.
207
00:13:58,529 --> 00:13:59,995
Я думал, ты сможешь.
208
00:14:01,532 --> 00:14:03,265
Думаешь, это моя вина?
209
00:14:03,300 --> 00:14:05,367
Я имею в виду, их было много
люди на этом званом обеде.
210
00:14:05,402 --> 00:14:08,003
У нас в доме всегда есть персонал.
211
00:14:08,038 --> 00:14:09,604
Этот файл содержал информацию
212
00:14:09,640 --> 00:14:12,174
о распределении заключенных.
213
00:14:14,878 --> 00:14:18,146
Это серьезное нарушение безопасности.
214
00:14:18,182 --> 00:14:20,949
Мне нужно знать, если кто-нибудь
был в моем офисе той ночью.
215
00:14:20,984 --> 00:14:24,553
Откуда мне знать?
216
00:14:36,033 --> 00:14:38,200
Знаешь что? Я в порядке.
217
00:14:38,235 --> 00:14:40,035
Спасибо.
218
00:14:54,051 --> 00:14:55,584
В чем дело?
219
00:14:55,619 --> 00:14:58,153
Они сделают мне больно.
220
00:14:58,188 --> 00:15:01,056
И зачем им это делать?
221
00:15:01,091 --> 00:15:04,893
Я думаю, они знают
что я говорю с тобой.
222
00:15:04,928 --> 00:15:07,028
Почему их это должно волновать...
223
00:15:07,064 --> 00:15:09,731
если, конечно,
они что-то планируют?
224
00:15:14,771 --> 00:15:16,238
Не сейчас.
225
00:15:16,273 --> 00:15:19,040
Простите, сэр, но это важно.
226
00:15:42,733 --> 00:15:46,434
Идиоты. Я имею дело с идиотами.
227
00:15:49,907 --> 00:15:52,040
Ч-что ты делаешь?
228
00:15:52,075 --> 00:15:55,076
Если я скажу тебе, что они
делаешь, и ты их ловишь,
229
00:15:55,112 --> 00:15:58,380
ты отправишь меня домой?
230
00:15:58,415 --> 00:16:01,483
Обещаю, я сделаю все, что смогу.
231
00:16:03,987 --> 00:16:07,455
Они планируют побег.
232
00:16:07,491 --> 00:16:12,093
- Когда?
- Во время нашей сегодняшней смены.
233
00:16:12,129 --> 00:16:14,462
Они собираются побежать к забору.
234
00:16:18,835 --> 00:16:21,469
Привет.
235
00:16:21,505 --> 00:16:23,338
В чем дело?
236
00:16:27,344 --> 00:16:29,444
- Привет, ребята.
- Привет, тетя Мэдди.
237
00:16:29,479 --> 00:16:32,280
Эй, ты не против дать
мы с твоей мамой минутку поговорим?
238
00:16:38,021 --> 00:16:39,321
Спасибо.
239
00:16:39,356 --> 00:16:40,922
Так что же ты хочешь сделать?
240
00:16:40,958 --> 00:16:42,390
Ох, я не знаю.
241
00:16:46,830 --> 00:16:48,496
Как дела?
242
00:16:48,532 --> 00:16:50,031
Если вы хотите узнать больше о Брэме,
243
00:16:50,067 --> 00:16:51,700
все, что вам нужно было сделать, это спросить.
244
00:16:54,338 --> 00:16:56,638
О чем ты говоришь?
245
00:16:56,673 --> 00:17:00,141
Я знаю, что ты взял файл.
246
00:17:00,177 --> 00:17:04,613
Какой файл?
247
00:17:04,648 --> 00:17:07,449
Тот, который я показывал тебе в офисе Нолана.
248
00:17:07,484 --> 00:17:09,150
Вы вызвали что-то вроде
безопасности,
249
00:17:09,186 --> 00:17:12,153
и теперь власть
задает вопросы.
250
00:17:12,189 --> 00:17:14,956
Безумный, у тебя было около дюжины
люди в твоем доме той ночью.
251
00:17:14,992 --> 00:17:16,191
Почему ты обвиняешь меня?
252
00:17:17,928 --> 00:17:19,961
Ты ожидаешь, что я поверю
что кто-то другой
253
00:17:19,997 --> 00:17:22,464
пробрался в тот офис
и украл точный файл
254
00:17:22,499 --> 00:17:23,665
мы случайно смотрели?
255
00:17:23,700 --> 00:17:25,533
Может вы случайно скачали?
256
00:17:25,569 --> 00:17:28,737
- О, так я идиот?
- Смотри...
257
00:17:28,772 --> 00:17:30,538
Мне жаль, что у вас с Ноланом проблемы.
258
00:17:30,574 --> 00:17:34,276
но я ничего не брал
из твоего дома.
259
00:17:34,311 --> 00:17:36,411
Я бы не стал этого делать.
260
00:17:42,586 --> 00:17:44,119
Отлично.
261
00:17:49,693 --> 00:17:52,560
Но, Кэти, эта история с Линдси...
262
00:17:52,596 --> 00:17:56,064
ради тебя, ради того, как это выглядит,
263
00:17:56,099 --> 00:17:59,501
ты должен
разберитесь с ней.
264
00:17:59,536 --> 00:18:00,735
Учитывая то, что происходит,
265
00:18:00,771 --> 00:18:02,771
вам не нужно дополнительное внимание.
266
00:18:03,806 --> 00:18:07,007
Ты прав. Я, эм...
да, я поговорю с ней,
267
00:18:07,043 --> 00:18:08,609
и я попрошу ее вернуться.
268
00:18:08,644 --> 00:18:12,112
Спасибо, что присмотрели за мной.
269
00:18:30,566 --> 00:18:32,099
Вы в теме, детектив.
270
00:18:42,778 --> 00:18:44,611
Выстрел, выстрел!
271
00:18:44,647 --> 00:18:47,448
- Агент вниз!
- Вернись в 6, возьми дом!
272
00:18:47,483 --> 00:18:48,816
- Прозрачный!
- Двигаться!
273
00:18:48,851 --> 00:18:49,883
Обойдите сзади, сейчас же!
274
00:18:49,919 --> 00:18:51,819
Я получил твою спину!
275
00:18:58,027 --> 00:18:59,159
Граната!
276
00:19:24,820 --> 00:19:27,788
Сотрудничайте и умрите!
277
00:19:45,474 --> 00:19:46,874
Ну давай же.
278
00:19:47,910 --> 00:19:49,910
Ну давай же.
279
00:19:57,086 --> 00:19:59,753
Кто управляет вашей камерой?
280
00:20:04,560 --> 00:20:08,362
Кто управляет вашей камерой?
281
00:20:17,573 --> 00:20:22,142
Кто управляет вашей камерой?
282
00:20:25,915 --> 00:20:28,248
Кто управляет вашей камерой?
283
00:20:28,284 --> 00:20:30,717
Ты мудак.
284
00:20:58,942 --> 00:21:01,110
Год назад я был бездомным
285
00:21:01,152 --> 00:21:03,152
и в отчаянной нужде
медицинской помощи моему сыну.
286
00:21:03,180 --> 00:21:05,514
Я не был уверен, что собираюсь
уметь ориентироваться
287
00:21:05,549 --> 00:21:08,283
мой путь через все это.
288
00:21:08,319 --> 00:21:10,152
Если ты окажешься в замешательстве,
289
00:21:10,187 --> 00:21:12,755
в поисках знаний,
290
00:21:12,790 --> 00:21:17,659
сообщество. или духовный мир...
291
00:21:17,695 --> 00:21:20,462
мы говорим: «Добро пожаловать домой».
292
00:21:23,501 --> 00:21:25,968
Большое спасибо, что присоединились к нам
293
00:21:26,003 --> 00:21:28,971
в The Greatest Day Уилшир
Бульвар Конгрегации.
294
00:21:29,006 --> 00:21:32,541
Мы надеемся, что вы сделаете
наш дом, твой дом.
295
00:21:32,576 --> 00:21:35,344
Вы не поверите.
296
00:21:35,379 --> 00:21:39,681
Они очень опасны
вам и вашей семье.
297
00:21:41,986 --> 00:21:46,522
Вам нужно дать им имена, изгнать их.
298
00:21:46,557 --> 00:21:50,058
Им нельзя доверять
делать то, что правильно.
299
00:21:50,094 --> 00:21:53,695
Хорошо, давай присядем и
прочитай пятую главу, ладно?
300
00:21:57,835 --> 00:22:00,235
- Миссис Боуман.
- Привет, Линдси.
301
00:22:00,271 --> 00:22:02,571
Вы пришли на службу?
302
00:22:02,606 --> 00:22:06,074
Ох, я пришел извиниться.
303
00:22:06,110 --> 00:22:08,811
Я совершенно слишком остро отреагировал
к ситуации.
304
00:22:08,846 --> 00:22:12,147
Я знаю, ты просто пытался
делайте то, что лучше для детей.
305
00:22:12,183 --> 00:22:15,818
И... Грейси скучает по тебе,
306
00:22:15,853 --> 00:22:20,355
и мы будем рады тебе
вернуться в дом.
307
00:22:20,391 --> 00:22:24,159
Я вообще-то ждал тебя.
308
00:22:24,195 --> 00:22:25,828
Это естественно
309
00:22:25,863 --> 00:22:29,364
чувствовать сопротивление истине
величайшего дня.
310
00:22:29,400 --> 00:22:32,367
Ведь вера – это борьба,
311
00:22:32,403 --> 00:22:34,069
и я вижу, как тяжело
ты боролся
312
00:22:34,104 --> 00:22:36,839
принять свою новую реальность,
313
00:22:36,874 --> 00:22:39,241
но я хочу заверить вас, миссис Боуман,
314
00:22:39,276 --> 00:22:42,845
что я не просто там
чтобы помочь Грейси и Чарли.
315
00:22:43,180 --> 00:22:45,080
Я тоже здесь для тебя.
316
00:22:47,117 --> 00:22:50,352
Я так рад.
317
00:23:06,003 --> 00:23:07,970
Ах, будь я проклят.
318
00:23:08,005 --> 00:23:09,438
Ты Бонэм?
319
00:23:09,473 --> 00:23:11,573
Да, сэр.
320
00:23:11,609 --> 00:23:13,909
Есть проблема?
321
00:23:13,944 --> 00:23:15,878
Нет.
322
00:23:15,913 --> 00:23:18,180
Уф. Извините, просто большой фанат.
323
00:23:20,517 --> 00:23:21,884
У меня мало времени.
324
00:23:21,919 --> 00:23:24,253
Хеннесси сказал, что у тебя может что-то быть.
325
00:23:24,288 --> 00:23:26,455
Мм. Больше чем что-то.
326
00:23:26,490 --> 00:23:27,756
Ну давай же.
327
00:23:31,095 --> 00:23:33,295
Вы молодой человек.
328
00:23:33,330 --> 00:23:37,099
Любой шанс, что ты помнишь
миссия Аполлона-10?
329
00:23:37,134 --> 00:23:40,502
Нет.
330
00:23:40,537 --> 00:23:43,238
18 мая 1969 года...
331
00:23:43,274 --> 00:23:46,308
четвёртая пилотируемая миссия на Луну.
332
00:23:46,343 --> 00:23:50,112
НАСА до сих пор не выяснило
источник.
333
00:23:50,147 --> 00:23:54,016
Множество теорий заговора.
334
00:23:54,051 --> 00:23:55,651
Вот ваш файл.
335
00:23:55,686 --> 00:23:57,419
В тот момент, когда я это услышал,
Я заметил сходство.
336
00:23:57,454 --> 00:23:59,855
Рифф Apollo имел гораздо более медленный темп.
337
00:23:59,890 --> 00:24:02,357
но покопавшись, обе записи
338
00:24:02,393 --> 00:24:06,094
имеют одинаковую базовую волновую структуру.
339
00:24:06,130 --> 00:24:07,930
И вот здесь все становится очень странно.
340
00:24:07,965 --> 00:24:10,432
Оба имеют унижающее достоинство
встроенный тактовый размер
341
00:24:10,467 --> 00:24:11,967
в их звуковых спектрах.
342
00:24:12,002 --> 00:24:13,602
- Что это значит?
- Если ты их разыграешь
343
00:24:13,637 --> 00:24:16,271
достаточно долго, в конце концов они
прийти к концу.
344
00:24:16,307 --> 00:24:18,440
- Как обратный отсчет.
- Бинго.
345
00:24:18,475 --> 00:24:20,676
И вот кикер...
эта старая запись Apollo
346
00:24:20,711 --> 00:24:25,480
к чему-то отсчитывал,
к очень конкретному моменту.
347
00:24:25,516 --> 00:24:28,150
- Прибытие.
- Это верно.
348
00:24:30,988 --> 00:24:33,889
Так что это за новая музыка?
обратный отсчёт?
349
00:24:45,736 --> 00:24:46,868
Как все прошло?
350
00:24:51,442 --> 00:24:53,875
Он будет знать, что его больше нет.
351
00:24:53,911 --> 00:24:56,812
У него не будет времени узнать.
352
00:24:56,847 --> 00:24:58,213
А что после?
353
00:24:58,248 --> 00:25:00,248
Когда Снайдер обнаруживает, что ключ-карта пропала,
354
00:25:00,284 --> 00:25:02,584
я первый
он бросит в одиночку.
355
00:25:02,619 --> 00:25:04,553
Разве ты никогда не хотел
быть частью чего-то
356
00:25:04,588 --> 00:25:06,922
больше, чем ты сам?
357
00:25:06,957 --> 00:25:09,191
Это ваш шанс.
358
00:25:16,467 --> 00:25:19,001
Я что-то увидел в тебе.
359
00:25:19,036 --> 00:25:21,870
В тот момент, когда я впервые увидел тебя в этом автобусе,
360
00:25:21,905 --> 00:25:24,406
Я знал, что ты один из нас.
361
00:25:28,579 --> 00:25:30,045
Что мне нужно сделать?
362
00:25:50,300 --> 00:25:53,635
В нашей группе есть традиция.
363
00:25:53,670 --> 00:25:56,204
Перед выполнением миссии мы произносим тост.
364
00:26:08,085 --> 00:26:10,752
К свободе.
365
00:26:10,788 --> 00:26:12,821
К свободе.
366
00:26:24,101 --> 00:26:28,170
Просто ответьте на вопрос.
367
00:26:32,376 --> 00:26:37,279
Один вопрос, один ответ,
368
00:26:37,314 --> 00:26:38,613
и на этом все заканчивается.
369
00:26:38,649 --> 00:26:40,882
Кто управляет вашей камерой?
370
00:26:40,918 --> 00:26:44,686
Я говорил тебе! Я не знаю!
371
00:26:56,834 --> 00:26:59,835
Вот и все. Ты убиваешь ее. Отойди.
372
00:26:59,870 --> 00:27:03,138
Привет. Эй, эй, эй, Фрэнки.
373
00:27:03,173 --> 00:27:06,541
Постарайтесь дышать ровно, хорошо?
374
00:27:06,577 --> 00:27:10,946
Кто ты, хороший полицейский?
375
00:27:10,981 --> 00:27:13,048
Сейчас я твой единственный друг.
376
00:27:15,352 --> 00:27:17,285
Вы должны дать им что-то.
377
00:27:17,321 --> 00:27:20,455
Это не прекратится, пока вы не сделаете это.
378
00:27:20,491 --> 00:27:25,160
Я не знаю, кто управляет ячейкой.
379
00:27:25,195 --> 00:27:29,831
Я рекрутер. Вот и все.
380
00:27:29,867 --> 00:27:34,469
Кого вы нанимаете?
Как вы их набираете?
381
00:27:34,505 --> 00:27:37,339
Мальчики.
382
00:27:37,374 --> 00:27:40,575
Я нахожу детей на конце веревки,
383
00:27:40,611 --> 00:27:43,845
и я беру их спать.
384
00:27:43,881 --> 00:27:45,180
Ну, у вас должен быть обработчик,
385
00:27:45,215 --> 00:27:48,183
тот, кто дает тебе
эти цели атаки.
386
00:27:49,586 --> 00:27:51,553
Эй, дыши, давай.
387
00:27:51,588 --> 00:27:53,955
Эй, эй. Эй, давай.
388
00:27:55,592 --> 00:27:57,559
Я думаю, у нее ФП.
389
00:27:58,594 --> 00:28:01,428
Не делай этого.
390
00:28:03,966 --> 00:28:07,334
Ну давай же. Давай, дыши.
391
00:28:07,370 --> 00:28:10,004
Эй, отойдите от подозреваемого.
392
00:28:10,039 --> 00:28:11,605
Положи на меня руку еще раз.
393
00:28:15,945 --> 00:28:18,679
Нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Нет, нет, нет! Ну давай же!
394
00:28:18,714 --> 00:28:20,247
Да ладно, нет!
395
00:28:20,283 --> 00:28:22,683
Давай, нет, давай!
396
00:28:22,718 --> 00:28:24,451
Ну давай же!
397
00:28:24,487 --> 00:28:26,120
Ну давай же!
398
00:28:29,459 --> 00:28:32,260
Нет.
399
00:28:32,295 --> 00:28:34,228
Вызовите медика!
400
00:28:36,733 --> 00:28:38,633
Все нормально. Все нормально.
401
00:29:04,984 --> 00:29:07,119
Эй...
402
00:29:07,170 --> 00:29:09,904
мы попали в файл Кэти.
403
00:29:13,076 --> 00:29:14,233
И?
404
00:29:14,258 --> 00:29:16,678
Ну, есть перепись
информация из блока
405
00:29:16,713 --> 00:29:18,580
со дня прибытия по настоящее время.
406
00:29:18,615 --> 00:29:20,715
Каждый месяц они отправляют
все больше и больше людей
407
00:29:20,751 --> 00:29:22,016
в трудовые лагеря или на заводы.
408
00:29:22,052 --> 00:29:24,686
Итак, мы построили график численности населения.
409
00:29:24,721 --> 00:29:27,255
Они следуют идеальному
кривая распределения.
410
00:29:27,290 --> 00:29:30,725
Как что-то, что ты нарисовал
на уроке арифметики.
411
00:29:30,761 --> 00:29:32,861
Что это?
412
00:29:32,896 --> 00:29:37,599
Если ось Y представляет
Население Лос-Анджелеса,
413
00:29:37,634 --> 00:29:40,802
тогда в этом вся суть
414
00:29:40,837 --> 00:29:43,705
где больше нет людей.
415
00:29:52,215 --> 00:29:53,948
Чтобы просмотреть...
416
00:29:53,983 --> 00:29:56,884
мы успешно захватили
ключевой оперативник Красной Руки,
417
00:29:56,920 --> 00:30:00,421
еще прежде, чем мы смогли извлечь
любая полезная информация,
418
00:30:00,456 --> 00:30:03,791
ей удалось покончить с собой
находясь у нас под стражей.
419
00:30:03,826 --> 00:30:05,860
Это примерно так?
420
00:30:05,895 --> 00:30:08,863
Подозреваемый мертв
потому что он нарушил протокол,
421
00:30:08,898 --> 00:30:10,531
и теперь нам больше некого допрашивать.
422
00:30:10,566 --> 00:30:11,866
Да, потому что ты их всех застрелил.
423
00:30:11,901 --> 00:30:13,434
Просто остановись.
424
00:30:13,469 --> 00:30:15,469
Ты должен быть хорошим
в поиске людей,
425
00:30:15,505 --> 00:30:17,638
и ты должен быть хорошим
в выяснении истины.
426
00:30:17,674 --> 00:30:20,408
Тем не менее, как партнеры, вы были
сплошная катастрофа.
427
00:30:20,443 --> 00:30:22,009
Я был бы рад возможности
428
00:30:22,045 --> 00:30:23,778
работать с кем-то еще, сэр.
429
00:30:25,281 --> 00:30:30,084
Либо исправьте это
и принеси мне что-нибудь...
430
00:30:30,119 --> 00:30:32,086
или я получу твою работу.
431
00:30:35,258 --> 00:30:39,627
Группа Е явилась в комнату отдыха.
за твои десять минут.
432
00:30:39,662 --> 00:30:42,930
Группа Е явилась в комнату отдыха.
за твои десять минут,
433
00:30:42,966 --> 00:30:44,665
начиная сейчас.
434
00:30:47,503 --> 00:30:50,638
- Хорошо, давай.
- Давай, пойдем.
435
00:30:50,673 --> 00:30:53,607
Иди, иди, иди, иди.
436
00:30:56,312 --> 00:30:58,913
- Это хорошо.
- Иди, иди, иди!
437
00:31:01,217 --> 00:31:02,450
Ворота!
438
00:31:04,487 --> 00:31:06,854
На колени, сейчас же! Спускайся!
439
00:31:06,889 --> 00:31:08,789
- Двигаться!
- Спускайся!
440
00:31:10,560 --> 00:31:12,927
- А теперь спускайся!
- Спускайся, немедленно!
441
00:31:58,608 --> 00:32:00,508
- Кто это?
- Я не знаю.
442
00:32:02,812 --> 00:32:05,279
- Что ты делаешь?
- Освобождаем место. Помоги мне.
443
00:32:16,626 --> 00:32:18,392
Я думаю, она тонет.
444
00:32:18,428 --> 00:32:21,729
Так? Она все равно мертва.
445
00:32:21,764 --> 00:32:23,531
Что с тобой не так?
446
00:32:23,566 --> 00:32:25,166
- Помоги мне!
- Привет!
447
00:32:25,201 --> 00:32:27,601
Вам нужно сосредоточиться.
448
00:32:37,113 --> 00:32:39,947
Кто-то идет. Иди разберись с этим.
449
00:32:41,417 --> 00:32:43,150
Мне нужно установить бомбу.
450
00:33:11,247 --> 00:33:13,147
Ну да ладно, ты собираешься это использовать?
451
00:33:22,425 --> 00:33:23,824
Вставать.
452
00:33:35,171 --> 00:33:37,638
Уйди отсюда раньше
они понимают, что ты ушел.
453
00:33:53,463 --> 00:33:54,964
Мистер Боуман.
454
00:33:56,567 --> 00:33:59,168
Линдси, ты вернулась.
455
00:33:59,203 --> 00:34:02,538
Да, и я боюсь, что мне нужно
момент вашего времени.
456
00:34:02,573 --> 00:34:04,206
Я пытался преподать Грейси урок,
457
00:34:04,242 --> 00:34:06,742
и Чарли подпрыгивал
его мяч против дома
458
00:34:06,777 --> 00:34:08,444
и отказался остановиться.
459
00:34:08,479 --> 00:34:10,613
Я уверен, ты понимаешь
тот величайший день
460
00:34:10,648 --> 00:34:12,214
ожидает, что его навигаторы будут лечиться
461
00:34:12,250 --> 00:34:14,783
с определенным уровнем уважения.
462
00:34:14,819 --> 00:34:18,287
Мне бы не хотелось сообщать
эти подрывные действия.
463
00:34:20,591 --> 00:34:23,392
- Я поговорю с ним.
- Я был бы признателен.
464
00:34:39,509 --> 00:34:41,109
Пойдем, я хочу тебе кое-что показать.
465
00:34:45,749 --> 00:34:48,383
Я почти закончил это раньше
они отправили меня обратно на работу,
466
00:34:48,418 --> 00:34:49,918
и я забыл об этом.
467
00:34:49,953 --> 00:34:52,654
- Что это такое?
- Это называется макивара.
468
00:34:52,689 --> 00:34:53,922
Это японский.
469
00:34:53,957 --> 00:34:55,223
Мастера боевых искусств использовали это
470
00:34:55,258 --> 00:34:57,125
попрактиковаться в нанесении ударов.
471
00:34:57,160 --> 00:34:58,293
Вот, поставь это туда.
472
00:35:00,530 --> 00:35:03,898
Это довольно просто... это всего лишь
доска с подушкой из рисовой соломы.
473
00:35:03,934 --> 00:35:06,167
Подушечка воздействует на костяшки пальцев.
474
00:35:06,202 --> 00:35:09,103
Наращивайте мозоли, поэтому каждый удар
475
00:35:09,139 --> 00:35:11,806
делает тебя немного сильнее.
476
00:35:11,841 --> 00:35:13,541
Попробуйте.
477
00:35:16,346 --> 00:35:18,780
Помните, хороший удар
исходит из твоего бедра,
478
00:35:18,815 --> 00:35:20,281
не из твоей руки.
479
00:35:30,527 --> 00:35:32,327
Привет, Чарли.
480
00:35:59,222 --> 00:36:02,390
Удалось ли вам открыть файл?
481
00:36:02,425 --> 00:36:04,959
Брэма отправили на реабилитацию.
482
00:36:04,995 --> 00:36:07,195
Он должен вернуться в течение шести месяцев.
483
00:36:12,936 --> 00:36:14,369
Слава Богу.
484
00:36:18,675 --> 00:36:20,074
Мне нужно, чтобы ты вернулся.
485
00:36:23,713 --> 00:36:27,215
Я знаю, кто я и кем я не являюсь.
486
00:36:28,852 --> 00:36:30,385
Мне нужен партнер,
487
00:36:30,420 --> 00:36:33,221
кто-то, кто может мне помочь
все обдумать.
488
00:36:37,427 --> 00:36:39,060
Я не хочу делать это в одиночку.
489
00:36:42,298 --> 00:36:45,500
Я не могу. Я дал обещания.
490
00:36:45,535 --> 00:36:48,102
Это важно.
491
00:36:48,138 --> 00:36:50,238
Я должен сосредоточиться на своей семье.
492
00:36:52,242 --> 00:36:54,942
Речь идет о вашей семье.
493
00:36:54,978 --> 00:36:58,680
Другая информация
на этой флешке...
494
00:36:58,715 --> 00:37:03,284
это соответствовало чему-то другому
мы работаем над.
495
00:37:03,319 --> 00:37:06,220
Это не колония.
496
00:37:06,256 --> 00:37:08,423
Это лагерь смерти.
497
00:37:13,296 --> 00:37:14,762
Ладно, продолжайте двигаться!
498
00:37:16,900 --> 00:37:18,466
Двигайтесь вверх!
499
00:37:20,470 --> 00:37:22,336
Идти!
500
00:37:24,307 --> 00:37:26,908
Задерживать!
501
00:37:26,943 --> 00:37:28,543
- Каков наш статус?
- Мы посчитали
502
00:37:28,578 --> 00:37:33,247
для всех заключенных,
кроме одной, девочки.
503
00:37:33,283 --> 00:37:34,882
По крайней мере, эти идиоты нас не удержали.
504
00:37:34,918 --> 00:37:36,284
от своевременной доставки груза.
505
00:37:36,319 --> 00:37:39,053
Власти бы надрали нам задницу.
506
00:38:20,797 --> 00:38:23,831
Заблокируйте заключенных
и найти Дженкинса.
507
00:38:23,867 --> 00:38:26,167
- Сейчас!
- Да, сэр.
508
00:38:36,847 --> 00:38:38,781
Пойдем! В ваши кровати, немедленно!
509
00:38:38,841 --> 00:38:41,641
Вы видели Майю?
510
00:38:41,677 --> 00:38:43,043
Вы видели Майю?
511
00:38:43,078 --> 00:38:44,878
Будь спокоен!
512
00:38:51,553 --> 00:38:54,087
- Пойдем!
- Где она?
513
00:38:54,123 --> 00:38:56,490
Залезай!
514
00:38:56,525 --> 00:38:58,392
Ты знаешь, где она.
515
00:39:05,434 --> 00:39:07,134
Почему?
516
00:39:09,204 --> 00:39:11,605
Мы думали, что сможем получить
бомба на этом корабле.
517
00:39:11,640 --> 00:39:16,176
Нам нужен был кто-то
взорвать его во время запуска.
518
00:39:16,211 --> 00:39:20,280
Майя вызвалась добровольцем, и теперь она герой.
519
00:39:20,315 --> 00:39:22,416
Будут последствия.
520
00:39:22,451 --> 00:39:24,751
Нам нужно подать пример
для тех, кто следит за нами
521
00:39:24,787 --> 00:39:26,219
с тем, как мы сталкиваемся с ними.
522
00:39:30,292 --> 00:39:33,560
Надеюсь, ты такой же сильный, как она.
523
00:39:33,595 --> 00:39:35,595
Пойдем!
524
00:39:42,738 --> 00:39:44,371
Отключается свет.
525
00:39:58,754 --> 00:40:00,987
Я больше не могу этого делать.
526
00:40:03,292 --> 00:40:06,059
Я не могу работать на них.
527
00:40:06,095 --> 00:40:08,862
Плохой день?
528
00:40:10,432 --> 00:40:14,468
Может быть, хорошие новости?
529
00:40:14,503 --> 00:40:17,571
Планируется, что Брэм будет
освобожден из трудового лагеря.
530
00:40:17,606 --> 00:40:19,005
Когда?
531
00:40:20,109 --> 00:40:21,508
Шесть месяцев.
532
00:40:26,815 --> 00:40:30,617
В файле было еще кое-что.
533
00:40:30,652 --> 00:40:33,420
Оккупация посылает
все больше и больше людей
534
00:40:33,455 --> 00:40:36,857
на завод каждый месяц.
535
00:40:36,892 --> 00:40:39,459
Мы для них просто рабочая сила,
536
00:40:39,495 --> 00:40:42,028
и они горят
сквозь нас, как дрова.
537
00:40:44,500 --> 00:40:48,468
И дело не только в файле.
538
00:40:48,504 --> 00:40:53,039
Бруссар и его команда
нашел закодированный обратный отсчет
539
00:40:53,075 --> 00:40:56,676
скрыто в коммуникациях ПДП.
540
00:40:56,712 --> 00:40:59,646
Оно заканчивается в тот же день
541
00:40:59,681 --> 00:41:04,151
что блок будет пуст.
542
00:41:04,186 --> 00:41:07,187
Они отсчитывают время до нашего вымирания.
543
00:41:12,494 --> 00:41:14,661
Уилл, я дал тебе обещание
544
00:41:14,696 --> 00:41:16,897
что я покончил с Сопротивлением.
545
00:41:16,932 --> 00:41:20,000
Я не могу продолжать сидеть в стороне,
546
00:41:20,035 --> 00:41:23,003
не тогда, когда это висит над нашими головами.
547
00:41:23,038 --> 00:41:27,274
Ты не знаешь, кто мы
делать с этими людьми...
548
00:41:28,877 --> 00:41:33,246
Ресурсы, которые мы бросаем
в их поиск.
549
00:41:33,282 --> 00:41:35,382
Сотрудничество с Сопротивлением равносильно самоубийству.
550
00:41:35,417 --> 00:41:39,352
И ничего не делать тоже опасно.
551
00:41:50,899 --> 00:41:52,165
Хорошо.
552
00:41:52,200 --> 00:41:54,400
Хорошо?
553
00:41:56,404 --> 00:41:59,572
Нам нужно выйти из этого блока...
554
00:41:59,607 --> 00:42:01,574
как семья, вместе,
555
00:42:01,609 --> 00:42:03,242
чего бы это ни стоило.
556
00:42:15,056 --> 00:42:18,958
Как долго у нас есть
прежде чем блок опустеет?
557
00:42:21,129 --> 00:42:23,996
Два года, три месяца и девять дней.
558
00:42:26,044 --> 00:42:31,044
Синхронизация и исправления от n17t01
Повторная синхронизация WEB-DL от kinglouisxx
www.addic7ed.com