1 00:00:00,504 --> 00:00:03,082 Ранее в Колонии... 2 00:00:03,108 --> 00:00:05,476 Ты принесешь нам что-нибудь из этого костюма. 3 00:00:05,510 --> 00:00:06,478 Ого. 4 00:00:07,846 --> 00:00:09,613 Черт возьми, это сработало. 5 00:00:12,817 --> 00:00:15,119 Это должно быть согласовано с нашими хозяевами. 6 00:00:15,153 --> 00:00:16,787 Я понятия не имел, что это здесь. 7 00:00:16,821 --> 00:00:18,722 Поговорите с ней. Она одна это привело меня к этому. 8 00:00:18,757 --> 00:00:20,324 - Кто ты? - Я всего лишь помощник. 9 00:00:20,358 --> 00:00:21,925 Нет. 10 00:00:21,960 --> 00:00:24,595 Мое правление подходит к преждевременному концу. 11 00:00:24,629 --> 00:00:25,629 Я хочу, чтобы твой босс заменил меня. 12 00:00:25,663 --> 00:00:27,331 И какова цена? 13 00:00:27,365 --> 00:00:29,500 мне нужен хотя бы третий уровень работа в Органе. 14 00:00:29,534 --> 00:00:31,969 Этот столбец означает что он в трудовом лагере. 15 00:00:32,003 --> 00:00:33,904 Я скоро вернусь. 16 00:00:44,682 --> 00:00:48,585 _ 17 00:00:48,620 --> 00:00:51,155 Сиди спокойно! 18 00:01:12,677 --> 00:01:16,146 Я-я не... Кто он? 19 00:01:17,649 --> 00:01:19,450 Нет, я не знаю. 20 00:01:19,484 --> 00:01:20,884 Нет, я не знаю, кто это. 21 00:01:20,919 --> 00:01:23,687 Я его не видел. 22 00:01:23,721 --> 00:01:26,790 Капитан! 23 00:01:50,281 --> 00:01:52,716 _ 24 00:01:56,447 --> 00:02:02,632 Синхронизация и исправления от n17t01 www.addic7ed.com 25 00:02:17,108 --> 00:02:19,076 Доброе утро, Джейк. Вы закончили? 26 00:02:19,110 --> 00:02:20,744 Ага. Искали всю ночь. 27 00:02:20,778 --> 00:02:22,346 Никаких камер и микрофонов. 28 00:02:22,380 --> 00:02:25,082 Слава Богу. 29 00:02:25,116 --> 00:02:28,018 Ты спасатель. 30 00:02:28,052 --> 00:02:29,620 Рад был помочь. 31 00:02:29,654 --> 00:02:32,589 Ключи? 32 00:02:32,624 --> 00:02:34,091 - Спасибо. - Ага. 33 00:02:38,930 --> 00:02:40,564 - Берегите свою спину. - Спасибо, Уилл. 34 00:02:43,268 --> 00:02:44,968 Если бы кто-то шел в эту комнату 35 00:02:45,003 --> 00:02:46,403 пока ты сидел за компьютером... 36 00:02:46,437 --> 00:02:48,138 Я знаю, но когда я увидел имя Брэма... 37 00:02:52,343 --> 00:02:55,212 - Черт. - Неизвестный формат файла? 38 00:02:55,246 --> 00:02:57,114 Я думаю, ты можешь только открыть его на профессиональном компьютере. 39 00:02:57,148 --> 00:02:58,949 Что, если бы в этом файле была информация о... 40 00:02:58,983 --> 00:03:01,952 о том, где держат Брэма или... или как долго? 41 00:03:01,986 --> 00:03:05,122 - Когда его дата выхода... как... - Я знаю, я знаю. 42 00:03:05,156 --> 00:03:08,292 Все нормально. 43 00:03:08,326 --> 00:03:10,427 Я возьму его на работу. Попробуйте открыть его там. 44 00:03:10,461 --> 00:03:12,563 Ого, ты сказал, что работа была змеиная яма. 45 00:03:12,597 --> 00:03:15,265 Это. Но... 46 00:03:15,300 --> 00:03:18,135 Я заклинатель змей. 47 00:03:21,172 --> 00:03:23,173 Ага. 48 00:03:26,678 --> 00:03:28,979 Увидимся дома. 49 00:03:29,013 --> 00:03:31,014 Мм-хм. 50 00:03:52,870 --> 00:03:55,339 - Бегать! - Стой! 51 00:03:55,373 --> 00:03:56,873 Возьмите его! 52 00:04:09,887 --> 00:04:13,056 Три недели. 53 00:04:13,091 --> 00:04:17,494 Три недели... 54 00:04:17,528 --> 00:04:20,063 спертый воздух... 55 00:04:20,098 --> 00:04:22,499 чертовы американские печеные бобы. 56 00:04:26,237 --> 00:04:27,571 Не могу оставаться здесь. 57 00:04:27,605 --> 00:04:29,406 Мы должны доверять Бруссарду. 58 00:04:29,440 --> 00:04:31,808 К черту Бруссарда. 59 00:04:31,843 --> 00:04:33,710 Думаешь, ему насрать на нас? 60 00:04:33,745 --> 00:04:35,045 Тогда где он, черт возьми? 61 00:04:35,079 --> 00:04:38,048 - Ты знаешь где. - Нет, не знаю. 62 00:04:38,082 --> 00:04:40,384 И ты тоже. 63 00:04:40,418 --> 00:04:42,653 Ребята, мы уже близко к чему-то здесь. 64 00:04:42,687 --> 00:04:45,689 Имейте немного веры. 65 00:04:48,960 --> 00:04:50,894 Мм, я в порядке. 66 00:04:50,928 --> 00:04:53,563 Ты не очень хорошо выглядишь, приятель. 67 00:04:53,598 --> 00:04:55,899 Это ничего, маленький отпуск не вылечишь. 68 00:04:55,933 --> 00:04:58,669 Я думаю о Багамах. 69 00:04:58,703 --> 00:05:00,871 На Виргинских островах лучший подводное плавание. 70 00:05:03,441 --> 00:05:05,676 Привет. 71 00:05:05,710 --> 00:05:08,245 Тебе следует отдохнуть. Вы занимались этим уже несколько дней. 72 00:05:19,123 --> 00:05:21,291 Привет! О Боже! Эй, помоги мне. 73 00:05:22,894 --> 00:05:24,528 Эй, эй, эй, эй. 74 00:05:24,562 --> 00:05:27,597 Ах! Иисус. 75 00:05:30,501 --> 00:05:33,904 4456, подтвердите свое местоположение. Над. 76 00:05:36,341 --> 00:05:40,310 Копия, Домашняя безопасность. На подходе 4456... 77 00:05:40,345 --> 00:05:41,712 Подозреваемый замечен... 78 00:05:46,484 --> 00:05:48,485 Поторопитесь. 79 00:07:00,873 --> 00:07:03,103 _ 80 00:07:20,578 --> 00:07:23,380 Бетси. Как раз та женщина, которую я искал. 81 00:07:23,414 --> 00:07:25,248 - Ой. - Мне нужна услуга. 82 00:07:25,283 --> 00:07:26,983 Небольшая помощь с доступом к материалам дела. 83 00:07:27,018 --> 00:07:29,553 Новички в сфере технологий берут на себя их время заставить меня настроиться. 84 00:07:29,587 --> 00:07:31,054 Можете ли вы мне помочь? 85 00:07:31,088 --> 00:07:34,691 - Я не могу. - Бетси, давай. 86 00:07:34,725 --> 00:07:37,227 Я... извини, я не могу. 87 00:07:37,261 --> 00:07:39,062 Это не то место, из которого ты ушел. 88 00:07:39,096 --> 00:07:42,732 Эти люди... 89 00:07:42,767 --> 00:07:44,000 разные. 90 00:07:44,035 --> 00:07:47,070 - Дженнифер была тра... - Эй. 91 00:07:47,104 --> 00:07:49,906 А что насчет Дженнифер? 92 00:07:49,941 --> 00:07:51,775 Знаешь, что с ней случилось? 93 00:07:54,612 --> 00:07:57,080 Ее перевели. 94 00:07:57,114 --> 00:07:59,249 Вот что я слышал. 95 00:08:01,619 --> 00:08:05,188 Если бы они узнали Я нарушил правила, это просто... 96 00:08:05,223 --> 00:08:08,191 Эй, никто ничего не узнает. 97 00:08:08,226 --> 00:08:09,926 Ты меня знаешь. Я на твоей стороне. 98 00:08:09,961 --> 00:08:11,761 Я бы не спрашивал, если бы это не было важно. 99 00:08:16,601 --> 00:08:18,235 Пожалуйста. 100 00:08:21,806 --> 00:08:24,040 Спасибо. 101 00:08:35,486 --> 00:08:36,887 Доброе утро. 102 00:08:36,921 --> 00:08:39,489 О чем вы двое сговариваетесь? 103 00:08:39,524 --> 00:08:41,725 Я просто гулял, Уилл 104 00:08:41,759 --> 00:08:44,794 посредством новых системных процедур. 105 00:08:44,829 --> 00:08:46,663 Зачем вам это делать? 106 00:08:46,697 --> 00:08:49,966 Агент Боуман не авторизован использовать компьютерную систему. 107 00:08:50,001 --> 00:08:52,569 Как, черт возьми, я должен делать свою работу? 108 00:08:52,603 --> 00:08:53,837 Если ты чего-то хочешь, вы оставляете заявку 109 00:08:53,871 --> 00:08:55,472 по соответствующим каналам. 110 00:08:55,506 --> 00:08:57,908 Это не очень эффективно способ управления отделом. 111 00:08:57,942 --> 00:08:59,643 Но это безопасный способ. 112 00:08:59,677 --> 00:09:02,445 И это позволяет каждому сосредоточиться на своей работе. 113 00:09:02,480 --> 00:09:05,115 Вы, например, ищейка. 114 00:09:05,149 --> 00:09:08,285 И нет смысла учить собака для использования компьютера. 115 00:09:46,591 --> 00:09:48,892 Кэти! 116 00:09:52,229 --> 00:09:55,532 Вы с ума сошли? 117 00:09:55,566 --> 00:09:58,034 У вас есть идеи? насколько это опасно? 118 00:09:58,069 --> 00:09:59,636 Что ты здесь делаешь? 119 00:09:59,670 --> 00:10:01,705 Нам нужна ваша помощь. 120 00:10:01,739 --> 00:10:03,707 ББ болен. Он действительно болен. 121 00:10:03,741 --> 00:10:05,542 - Что значит «больной»? - Он харкает кровью. 122 00:10:05,576 --> 00:10:09,379 Он... потерял сознание. У него были язвы по всему лицу. 123 00:10:09,413 --> 00:10:11,381 - Что говорит Бруссар? - Он вышел. Он всегда вне дома. 124 00:10:11,415 --> 00:10:13,416 Он пытается установить контакт. 125 00:10:15,119 --> 00:10:17,554 Слушай, я знаю, почему ты сделал то, что сделал. 126 00:10:17,588 --> 00:10:19,389 Я знаю, ты пытаешься чтобы вернуться к своей семье, 127 00:10:19,423 --> 00:10:20,991 но ситуация совершенно вышла из-под контроля. 128 00:10:21,025 --> 00:10:24,027 Мы застряли под землей в бункере, как заключенные. 129 00:10:24,061 --> 00:10:26,329 Экхарт совсем сошел с ума, а теперь ББ, 130 00:10:26,364 --> 00:10:27,998 Я думаю, он умирает. 131 00:10:28,032 --> 00:10:30,033 Что? 132 00:10:30,067 --> 00:10:31,901 Мне нужно отвезти его в больницу. 133 00:10:31,936 --> 00:10:33,837 Вы не можете этого сделать. Вы не можете этого сделать. 134 00:10:33,862 --> 00:10:37,374 Его лицо разбросано по всему кварталу. 135 00:10:37,408 --> 00:10:39,376 Я знаю. 136 00:10:39,410 --> 00:10:41,411 Но это ББ. 137 00:10:53,444 --> 00:10:54,878 Значок, пожалуйста. 138 00:10:54,912 --> 00:10:57,280 Вперед, продолжать. 139 00:10:59,750 --> 00:11:01,718 Остановитесь здесь! 140 00:11:01,752 --> 00:11:02,752 Покажи мне свой значок. 141 00:11:06,657 --> 00:11:08,592 Знаете ли вы, что заместитель доверенного лица Лос-Анджелеса 142 00:11:08,626 --> 00:11:09,626 собирался в гости? 143 00:11:09,660 --> 00:11:11,428 Нет, я этого не сделал. 144 00:11:17,568 --> 00:11:19,903 Ну, это удручает. 145 00:11:19,937 --> 00:11:22,572 - Алан. - Господин депутат. 146 00:11:22,607 --> 00:11:25,075 Мэдди Кеннер. 147 00:11:25,109 --> 00:11:26,476 Мы встретились. 148 00:11:26,510 --> 00:11:28,879 Бывший помощник твоей бывшей жены, 149 00:11:28,913 --> 00:11:31,114 - насколько я помню. - Ага. 150 00:11:31,148 --> 00:11:33,750 Так чему же мы обязаны этим удовольствием? 151 00:11:33,784 --> 00:11:36,319 Эх, это просто плановый осмотр. 152 00:11:36,354 --> 00:11:40,957 Хотите убедиться в этом идут гладко. 153 00:11:40,992 --> 00:11:42,993 А Мэдди надеялась увидеть своего племянника. 154 00:11:43,027 --> 00:11:44,261 Он один из ваших работников. 155 00:11:44,295 --> 00:11:45,662 Его зовут Брэм. 156 00:11:45,696 --> 00:11:47,330 Брэм Боуман. 157 00:11:49,867 --> 00:11:51,401 Он в распределительном центре. 158 00:11:51,435 --> 00:11:53,470 Мы попросим кого-нибудь вас отвезти. 159 00:11:53,504 --> 00:11:54,671 Отличный. 160 00:11:56,707 --> 00:11:58,742 - Спасибо. - Нет, спасибо. 161 00:12:03,014 --> 00:12:05,148 Прошу прощения. 162 00:12:05,182 --> 00:12:07,484 - О, вот. - Мэм. 163 00:12:15,826 --> 00:12:17,761 Итак, вы... 164 00:12:17,795 --> 00:12:19,863 С тобой все будет в порядке? 165 00:12:19,897 --> 00:12:21,498 Я так думаю. 166 00:12:21,532 --> 00:12:23,667 Все в порядке. 167 00:12:43,321 --> 00:12:44,521 - Ее? - Ого. 168 00:12:44,555 --> 00:12:46,156 - Ты привез ее? - Привет. Привет. 169 00:12:46,190 --> 00:12:47,524 - Она здесь, чтобы помочь. - Мы не можем ей доверять. 170 00:12:47,558 --> 00:12:50,393 Саймон. Саймон. 171 00:12:50,428 --> 00:12:52,028 Привет! 172 00:12:52,063 --> 00:12:53,596 Мы должны. 173 00:12:57,401 --> 00:12:58,501 Хорошо? 174 00:13:01,038 --> 00:13:03,073 Он здесь. 175 00:13:05,376 --> 00:13:08,044 ББ? 176 00:13:21,625 --> 00:13:23,093 Я здесь. 177 00:13:23,127 --> 00:13:24,728 Чем он занимается? 178 00:13:24,762 --> 00:13:27,163 Он работал над ту перчатку, которую мы украли. 179 00:13:34,605 --> 00:13:37,040 - Боуман. - Эй, это я. 180 00:13:37,074 --> 00:13:39,309 У Чарли болит живот. Сможешь ли ты уйти? 181 00:13:41,445 --> 00:13:43,046 Это какой-то плохой день. 182 00:13:43,080 --> 00:13:45,782 Он действительно болен, Уилл. 183 00:13:45,816 --> 00:13:47,117 Принесите машину. 184 00:13:53,057 --> 00:13:54,791 Куда ты идешь? 185 00:13:57,094 --> 00:13:58,294 Мой ребенок заболел. 186 00:13:58,329 --> 00:14:00,063 У него нет матери? 187 00:14:01,732 --> 00:14:06,069 О, кстати, Я перевел твоего друга. 188 00:14:06,103 --> 00:14:08,772 Бетси, да? 189 00:14:08,806 --> 00:14:11,541 Спасибо, что позвали ее ко мне. 190 00:14:11,575 --> 00:14:13,109 Вызвать ее? 191 00:14:13,144 --> 00:14:15,045 «Порядок и долг». 192 00:14:15,079 --> 00:14:18,481 Когда Бетси установила правила к ней не относилось, 193 00:14:18,516 --> 00:14:22,252 она назвала себя проблемой. 194 00:14:22,286 --> 00:14:24,054 Я твой должник за это. 195 00:14:41,939 --> 00:14:42,906 В чем дело? 196 00:14:42,940 --> 00:14:44,240 Бруссар. 197 00:14:44,275 --> 00:14:45,675 Одна из его ячеек постучался в мою дверь, 198 00:14:45,709 --> 00:14:47,744 просить о помощи. 199 00:14:47,778 --> 00:14:49,112 И ты сказал ему, что закончил. 200 00:14:49,146 --> 00:14:51,581 Это не так. Один из них болен. 201 00:14:51,615 --> 00:14:53,817 Уилл, он очень, очень болен. 202 00:14:53,851 --> 00:14:55,118 Это не твоя проблема. 203 00:14:55,152 --> 00:14:57,921 Это если его отвезут в больницу. 204 00:14:57,955 --> 00:14:59,155 Бруссар не такой уж и глупый. 205 00:14:59,190 --> 00:15:00,156 Бруссарда здесь нет. 206 00:15:00,191 --> 00:15:02,358 Это просто дети. 207 00:15:02,393 --> 00:15:05,328 И я боюсь что они собираются делать. 208 00:15:05,362 --> 00:15:06,830 Оккупация наблюдает за нами. 209 00:15:06,864 --> 00:15:08,498 И мой новый партнер мне в задницу. 210 00:15:08,532 --> 00:15:10,366 - Один неверный шаг... - Я знаю. 211 00:15:10,401 --> 00:15:13,770 Уилл, если мы не вмешаемся, 212 00:15:13,804 --> 00:15:15,004 они будут пойманы. 213 00:15:18,409 --> 00:15:20,276 Нас поймают. 214 00:15:38,432 --> 00:15:40,032 Вперед, продолжать. 215 00:15:40,066 --> 00:15:41,700 Помогите себе. 216 00:15:41,734 --> 00:15:43,368 Я уверен, что это непросто чтобы получить хорошие вещи 217 00:15:43,403 --> 00:15:45,671 весь путь отсюда. 218 00:15:45,705 --> 00:15:47,239 Я на часах. 219 00:15:47,273 --> 00:15:49,241 И... 220 00:15:49,275 --> 00:15:53,378 ты знаешь, как серьезно я отношусь к своей работе. 221 00:15:53,413 --> 00:15:57,249 Ты не винишь меня за ваша текущая ситуация, не так ли? 222 00:15:57,283 --> 00:16:00,686 Помните, кто вас подставил твой новый уютный офис? 223 00:16:00,720 --> 00:16:03,555 Вы и Алькала, вы дали обещания. 224 00:16:05,291 --> 00:16:07,225 И я их сохранил. 225 00:16:07,260 --> 00:16:09,594 Они были выстроены в ряд вокруг квартала, чтобы похоронить тебя 226 00:16:09,629 --> 00:16:12,931 и я отговорил их от этого. 227 00:16:12,966 --> 00:16:15,167 Так что, возможно, вы хотите показать какая-то благодарность, да? 228 00:16:18,738 --> 00:16:19,738 Хм? 229 00:16:19,772 --> 00:16:22,107 Ты прав. 230 00:16:22,141 --> 00:16:25,711 Итак... что я могу сделать? для заместителя доверенного лица? 231 00:16:27,747 --> 00:16:31,717 Ну, это место критическое успеху колонии. 232 00:16:31,751 --> 00:16:35,954 Я просто хотел увидеть как все... работало. 233 00:16:37,590 --> 00:16:39,458 Ох, мы оба знаем, что ты этого не сделал пройди весь этот путь 234 00:16:39,492 --> 00:16:42,294 осмотреть туалеты. 235 00:16:42,328 --> 00:16:45,797 Ну, есть специальная поставка 236 00:16:45,832 --> 00:16:48,266 проходя через ваш лагерь. 237 00:16:48,301 --> 00:16:50,836 Он направляется за пределы планеты. 238 00:16:54,007 --> 00:16:56,842 Думаю, я знаю того самого. 239 00:16:56,876 --> 00:17:00,746 Но есть и очень серьезные правила о том, кому разрешено 240 00:17:00,780 --> 00:17:05,117 проверять поставки от Глобального органа. 241 00:17:05,151 --> 00:17:07,486 По моему опыту, друзья иногда 242 00:17:07,520 --> 00:17:09,888 нарушайте эти правила ради других друзей. 243 00:17:15,728 --> 00:17:18,430 Мы друзья... 244 00:17:18,464 --> 00:17:20,032 верно, Алан? 245 00:17:25,238 --> 00:17:27,005 ББ, явись на погрузочную площадку. 246 00:17:27,040 --> 00:17:29,641 за пять минут для разгрузки. 247 00:17:29,675 --> 00:17:32,677 ББ, явись на погрузочную площадку. через пять минут 248 00:17:32,712 --> 00:17:34,079 для разгрузки. 249 00:17:37,216 --> 00:17:38,950 Я видел, как Снайдер выходил со склада. 250 00:17:38,985 --> 00:17:42,187 на другой стороне погрузочной платформы. 251 00:17:42,221 --> 00:17:44,022 Я думаю, вот где они сохраняют посылку. 252 00:17:44,057 --> 00:17:45,524 Да, мы знаем. 253 00:17:45,558 --> 00:17:47,659 Мы думаем, что он использует ключ-карту для доступа к нему. 254 00:17:47,693 --> 00:17:49,661 Вы видели кого-нибудь возле его офиса? 255 00:17:49,695 --> 00:17:51,630 6149! 256 00:17:51,664 --> 00:17:52,931 Пойдем! 257 00:17:55,068 --> 00:17:56,935 Это была не просьба! 258 00:18:09,114 --> 00:18:10,081 Тетя Мэдди? 259 00:18:10,115 --> 00:18:11,882 О, слава Богу. 260 00:18:13,185 --> 00:18:15,219 Что? Что это такое? 261 00:18:15,253 --> 00:18:16,487 Ничего. 262 00:18:16,521 --> 00:18:18,222 Что, черт возьми, с тобой случилось, Брэм? 263 00:18:18,256 --> 00:18:19,590 Ничего. Это авария на погрузочной платформе. 264 00:18:19,624 --> 00:18:21,559 Я в порядке, ясно? 265 00:18:23,093 --> 00:18:26,095 Я принес тебе кое-что. 266 00:18:26,765 --> 00:18:28,199 Вот, возьми. 267 00:18:31,803 --> 00:18:33,737 Что мне с этим делать? 268 00:18:33,772 --> 00:18:35,406 Я-я подумал, что еда не очень хорошая. 269 00:18:35,440 --> 00:18:37,408 - Я думал, это поможет. - Ты хочешь помочь? 270 00:18:37,442 --> 00:18:40,744 Тогда вытащи меня отсюда. 271 00:18:40,779 --> 00:18:44,181 Это не так просто. 272 00:18:44,216 --> 00:18:46,550 Эй, эй-эй-эй-эй, 273 00:18:46,585 --> 00:18:50,254 это хорошие новости о Чарли, да? 274 00:18:50,288 --> 00:18:51,589 Вы не слышали? 275 00:18:51,623 --> 00:18:52,923 Я немного отошел от темы. 276 00:18:52,958 --> 00:18:54,258 Он дома. 277 00:18:54,292 --> 00:18:55,626 Твой отец нашел его в Санта-Монике. 278 00:18:55,660 --> 00:18:56,894 и вернул его обратно. 279 00:19:05,337 --> 00:19:07,204 Мама и папа знают, где я? 280 00:19:07,239 --> 00:19:08,706 Ага. Ага. 281 00:19:08,740 --> 00:19:11,075 Тогда почему они ничего не сделали? 282 00:19:13,945 --> 00:19:16,313 Есть правила, Брэм. 283 00:19:16,348 --> 00:19:19,917 Мы стараемся. Я обещаю тебе. 284 00:19:19,951 --> 00:19:22,786 Тебя здесь больше не будет. 285 00:19:22,821 --> 00:19:24,255 Верно. 286 00:19:26,324 --> 00:19:28,592 Брэм. 287 00:19:56,354 --> 00:19:57,655 Воля? 288 00:19:57,689 --> 00:19:59,456 Привет, Док. Мне нужно поговорить с тобой. 289 00:20:02,027 --> 00:20:03,160 Сейчас не лучшее время. 290 00:20:03,195 --> 00:20:05,129 Это важно. 291 00:20:10,335 --> 00:20:13,437 Это Зеленая зона. Ты не можешь просто так ворваться сюда. 292 00:20:13,471 --> 00:20:15,005 Мне нужно, чтобы ты прокатился со мной. 293 00:20:15,040 --> 00:20:17,875 И зачем мне это делать? 294 00:20:17,909 --> 00:20:19,476 Смотри, Док, 295 00:20:19,511 --> 00:20:21,679 наши мальчики вместе играли в Малой лиге, 296 00:20:21,713 --> 00:20:24,048 это единственная причина Я пришел не с БТРом 297 00:20:24,082 --> 00:20:25,883 и штурмовая группа, сломай твою дверь, 298 00:20:25,917 --> 00:20:28,185 и пусть они тебя вытащат здесь перед своей семьей. 299 00:20:31,556 --> 00:20:34,592 Сегодня я оказал тебе услугу. Почему бы тебе не сделать мне одну? 300 00:20:38,363 --> 00:20:39,663 Все в порядке. 301 00:20:39,698 --> 00:20:41,532 Возьмите свою медицинскую сумку. 302 00:20:41,566 --> 00:20:42,900 Моя медицинская сумка? 303 00:20:56,581 --> 00:20:58,215 Кэти? 304 00:21:01,419 --> 00:21:03,087 Спуститесь. 305 00:21:03,121 --> 00:21:04,255 Вверх. 306 00:21:06,691 --> 00:21:08,325 Перешагните. 307 00:21:11,696 --> 00:21:13,864 Лестница. 308 00:21:17,869 --> 00:21:18,836 Кто этот парень? 309 00:21:18,870 --> 00:21:20,371 Он врач. 310 00:21:20,405 --> 00:21:21,839 Можем ли мы ему доверять? 311 00:21:21,873 --> 00:21:23,507 Мы можем доверять ему хотеть сохранить свою хорошую работу 312 00:21:23,541 --> 00:21:24,508 и его дом в зеленой зоне. 313 00:21:24,542 --> 00:21:26,010 Что это, черт возьми? 314 00:21:26,044 --> 00:21:27,444 Кто такие... 315 00:21:29,914 --> 00:21:31,181 Вы Сопротивление. 316 00:21:33,652 --> 00:21:36,120 Привет. Успокойся, Док. 317 00:21:36,154 --> 00:21:38,856 Вы здесь только для того, чтобы осмотреть пациента. 318 00:21:38,890 --> 00:21:41,959 Если я оторву тебя, ты будешь вести себя прилично? 319 00:21:54,906 --> 00:21:57,908 Тсс. 320 00:22:14,292 --> 00:22:15,859 Как он? 321 00:22:17,429 --> 00:22:18,395 Плохой. 322 00:22:18,430 --> 00:22:19,830 Насколько плохо? 323 00:22:22,634 --> 00:22:24,001 Критический. 324 00:22:24,035 --> 00:22:27,271 У него высокая температура, тахикардия, кровохарканье. 325 00:22:27,305 --> 00:22:28,339 Почему? Что с ним не так? 326 00:22:28,373 --> 00:22:30,474 Откуда мне знать? 327 00:22:32,877 --> 00:22:36,447 Смотри, это не похоже ни на что из вас наблюдаются симптомы, 328 00:22:36,481 --> 00:22:40,150 что исключает любой патоген, но без лабораторных анализов, 329 00:22:40,185 --> 00:22:43,120 нет способа сказать будь то пищевое отравление 330 00:22:43,154 --> 00:22:45,122 или рак пищевода 331 00:22:45,156 --> 00:22:47,925 или один из тысячи возможности между ними. 332 00:22:47,959 --> 00:22:49,526 Как мы к нему относимся? 333 00:22:49,561 --> 00:22:51,862 - Вы отвезете его в больницу. - Мы могли бы взять его. 334 00:22:51,896 --> 00:22:53,597 Он был бы взорван вторым персонал больницы 335 00:22:53,631 --> 00:22:54,998 увидеть его лицо. Нет никакого способа. 336 00:22:55,033 --> 00:22:56,333 Тогда я не знаю, что тебе сказать. 337 00:22:56,368 --> 00:22:57,868 Он всего лишь ребенок, Док. 338 00:22:57,902 --> 00:23:00,604 Ему нужна ваша помощь. 339 00:23:00,638 --> 00:23:02,639 Власти захватили мои медицинские кабинеты 340 00:23:02,674 --> 00:23:03,941 после Приезда. 341 00:23:03,975 --> 00:23:05,142 Если бы мы могли вернуться туда, тогда возможно. 342 00:23:05,176 --> 00:23:07,010 Все в порядке. Давайте попробуем это. 343 00:23:07,045 --> 00:23:08,712 Воу-воу, подожди, подожди, подожди, подожди. 344 00:23:08,747 --> 00:23:10,447 Мы не можем искушать судьбу имея вас двоих там. 345 00:23:14,085 --> 00:23:16,820 Что мы скажем Бруссарду? если он вернется? 346 00:23:16,855 --> 00:23:18,555 Его проблемой занимается кто-то другой. 347 00:23:26,648 --> 00:23:28,919 Все в порядке! Двигайтесь вперед! 348 00:23:47,415 --> 00:23:50,817 Просто знакомлю заместителя доверенного лица. 349 00:24:08,526 --> 00:24:11,328 Это все происходит за пределами планеты? 350 00:24:11,362 --> 00:24:12,963 Ага. 351 00:24:14,232 --> 00:24:16,433 А доставка Global? 352 00:24:59,477 --> 00:25:00,644 Давайте откроем ее. 353 00:25:04,115 --> 00:25:06,049 Будь моим гостем. 354 00:25:18,796 --> 00:25:20,030 Давай, помоги мне. 355 00:25:38,383 --> 00:25:41,785 Что это такое? 356 00:25:41,819 --> 00:25:43,854 Знаешь, говорят... 357 00:25:43,888 --> 00:25:46,790 вера требует наличия веры без доказательств. 358 00:25:48,993 --> 00:25:50,594 Это доказательство. 359 00:26:21,025 --> 00:26:21,992 У нас все ясно. 360 00:26:37,575 --> 00:26:39,309 Нам понадобится его куртка и рубашка снята. 361 00:26:39,343 --> 00:26:41,378 Хорошо, поехали. Вверх. 362 00:26:43,381 --> 00:26:44,881 Хорошо. 363 00:26:44,916 --> 00:26:47,484 С тобой все в порядке, дорогая. 364 00:26:47,518 --> 00:26:49,319 Все в порядке. 365 00:26:49,353 --> 00:26:50,587 Вот так. 366 00:26:52,056 --> 00:26:53,790 Понял тебя. 367 00:26:58,296 --> 00:26:59,529 Как это произошло? 368 00:26:59,564 --> 00:27:01,531 Я не знаю. 369 00:27:01,566 --> 00:27:04,367 Ну, это беспорядок. 370 00:27:08,406 --> 00:27:10,407 Сообщено о беспорядках. 371 00:27:10,441 --> 00:27:14,611 Запрошены дополнительные единицы в Западном продовольственном банке. 372 00:27:38,503 --> 00:27:40,070 Привет. 373 00:27:40,104 --> 00:27:43,206 Как ты себя чувствуешь? 374 00:27:43,241 --> 00:27:44,941 Лишь полумертвый. 375 00:27:44,976 --> 00:27:48,712 Ну это в два раза лучше как раньше, да? 376 00:27:48,746 --> 00:27:50,580 Вы уже говорили с врачом? 377 00:27:55,820 --> 00:27:58,555 Осталось дождаться еще нескольких тестов. 378 00:27:58,589 --> 00:28:00,090 Это не должно быть долго. 379 00:28:04,695 --> 00:28:06,863 Отдыхай, ладно? 380 00:28:13,971 --> 00:28:16,439 Что у вас, люди? вовлек меня в это дело? 381 00:28:16,474 --> 00:28:19,276 Все его клетки крови подсчитываются достигли дна. 382 00:28:19,310 --> 00:28:21,178 Добавьте это к рвоте, 383 00:28:21,212 --> 00:28:23,747 аномалии кожи и легких, потеря волос... 384 00:28:23,781 --> 00:28:25,615 Что это такое? 385 00:28:26,650 --> 00:28:29,418 Прошло много времени со времен медицинской школы, 386 00:28:29,452 --> 00:28:31,487 но, черт возьми, мне кажется, что это так 387 00:28:31,521 --> 00:28:33,989 он подвергся воздействию радиации. 388 00:28:34,024 --> 00:28:35,457 Радиация? 389 00:28:35,492 --> 00:28:36,926 Когда бы он был разоблачен радиации? 390 00:28:36,960 --> 00:28:39,495 Это именно мой вопрос. 391 00:28:39,529 --> 00:28:42,531 Вы пытались построить какая-то грязная бомба? 392 00:28:42,566 --> 00:28:44,200 Нет. Конечно нет. 393 00:28:44,234 --> 00:28:45,834 Ну, что бы это ни было над чем ты работал, 394 00:28:45,869 --> 00:28:47,369 Я предлагаю тебе остановиться, 395 00:28:47,404 --> 00:28:48,971 прежде чем вы все станете такими, как он. 396 00:28:49,005 --> 00:28:50,563 Сколько времени у него есть если мы оставим его здесь 397 00:28:50,588 --> 00:28:53,008 и накачать его таблетками? 398 00:28:53,043 --> 00:28:55,544 48 часов. 399 00:28:55,579 --> 00:28:58,547 В лучшем случае. 400 00:28:58,582 --> 00:29:00,216 И это будет некрасиво. 401 00:29:16,884 --> 00:29:19,219 Мы не можем просто оставить его там. 402 00:29:27,061 --> 00:29:30,897 Ты заставил Снайдера есть из твоей руки. 403 00:29:30,932 --> 00:29:32,566 Если бы ты сказал ему мы везли Брэма домой, 404 00:29:32,600 --> 00:29:36,103 у него не будет выбора. 405 00:29:36,137 --> 00:29:38,572 Слушай, я понимаю, почему ты расстроена. 406 00:29:38,606 --> 00:29:40,607 Но ты должен посмотреть на ситуацию объективно. 407 00:29:40,641 --> 00:29:42,409 Где во всем этом родители Брэма? 408 00:29:42,443 --> 00:29:45,312 Где жертвы? что они делают? 409 00:29:45,346 --> 00:29:47,814 Твой зять работает в правоохранительных органах. 410 00:29:47,849 --> 00:29:50,083 Если бы были веревочки, за которые можно было бы дергать, 411 00:29:50,118 --> 00:29:53,554 Я имею в виду, он бы их потянул, ты не думаешь? 412 00:29:57,859 --> 00:30:01,962 Мэдди, мы зашли... так далеко. 413 00:30:03,030 --> 00:30:05,298 И теперь у нас есть позиция. 414 00:30:05,333 --> 00:30:08,568 У нас есть власть. 415 00:30:08,603 --> 00:30:10,570 Рисковать нашей семьей ради чужой 416 00:30:10,605 --> 00:30:13,206 было бы просто глупо. 417 00:30:16,677 --> 00:30:19,279 Мы так близко 418 00:30:19,313 --> 00:30:21,581 чтобы получить все, что мы хотим. 419 00:30:25,153 --> 00:30:27,220 Нам просто нужно набраться терпения. 420 00:30:42,637 --> 00:30:44,070 Это ваша остановка. 421 00:30:47,308 --> 00:30:48,975 Я сделал все, что вы просили. 422 00:30:49,010 --> 00:30:51,178 - Я пытался ему помочь... - Мы не причиним тебе вреда. 423 00:30:51,212 --> 00:30:53,113 Но поймите это. 424 00:30:53,147 --> 00:30:54,681 Вы помогли Сопротивлению. 425 00:30:54,715 --> 00:30:56,483 Что касается тех, кто имеет значение обеспокоен, 426 00:30:56,517 --> 00:30:57,851 это делает тебя одним из нас. 427 00:31:05,526 --> 00:31:06,526 Что это такое? 428 00:31:06,561 --> 00:31:08,795 Это страховка. 429 00:31:08,829 --> 00:31:10,997 Представьте себе, что когда-нибудь Redhats постучись в мою дверь, 430 00:31:11,032 --> 00:31:13,233 задавать вопросы. 431 00:31:13,267 --> 00:31:14,634 Я хочу, чтобы они знали, насколько полезно 432 00:31:14,669 --> 00:31:17,337 ты был на стороне дела. 433 00:31:36,090 --> 00:31:38,758 Что случилось? 434 00:31:38,793 --> 00:31:40,193 ББ. 435 00:32:07,655 --> 00:32:10,390 Спасибо, что привез меня домой. 436 00:32:10,424 --> 00:32:12,425 Мне нравится то, что они сделали с моим домом. 437 00:32:13,761 --> 00:32:15,795 Следи за своим шагом. Следи за своим шагом. 438 00:32:30,411 --> 00:32:32,279 Могу ли я что-нибудь сделать? 439 00:32:51,799 --> 00:32:53,667 Мы не можем, Кэти. 440 00:32:53,701 --> 00:32:55,335 Я знаю. 441 00:32:56,871 --> 00:32:59,472 Даже если мы его уроним у ворот Зеленой зоны, 442 00:32:59,507 --> 00:33:01,107 в лучшем случае... 443 00:33:01,142 --> 00:33:04,077 они просто поймают его достаточно здоров, чтобы пытать. 444 00:33:04,111 --> 00:33:08,748 Потом он бросает тебя и всех остальных. 445 00:33:08,783 --> 00:33:12,285 Здесь нет ничего хорошего. 446 00:33:12,320 --> 00:33:14,621 Он хочет поговорить с тобой. 447 00:33:38,212 --> 00:33:41,014 Тебе повезло, понимаешь? 448 00:33:41,048 --> 00:33:44,217 Вы двое. 449 00:33:44,251 --> 00:33:47,854 Не все получают то, что есть у вас. 450 00:33:53,728 --> 00:33:55,228 Что тебе нужно, сынок? 451 00:33:55,262 --> 00:33:57,997 Когда я решил драться, 452 00:33:58,032 --> 00:34:01,067 Я знал, что это означает, что я, вероятно, не дожил бы до старости. 453 00:34:01,102 --> 00:34:02,836 Я думаю... 454 00:34:02,870 --> 00:34:05,538 Наверное, я вроде как пофантазировал 455 00:34:05,573 --> 00:34:08,808 что если бы я умер, 456 00:34:08,843 --> 00:34:10,910 Я бы, по крайней мере, изменил ситуацию. 457 00:34:15,616 --> 00:34:20,387 Это то, чего они вам не говорят. 458 00:34:20,421 --> 00:34:23,690 В этом нет никакой славы. 459 00:34:23,724 --> 00:34:26,426 Я знаю. 460 00:34:26,460 --> 00:34:29,362 Но я все еще не думал Я бы вышел вот так. 461 00:34:34,568 --> 00:34:37,637 Я просто хочу солдатской смерти. 462 00:34:41,475 --> 00:34:44,077 Пожалуйста, Уилл. 463 00:34:46,380 --> 00:34:49,516 Я знаю, что все кончено. 464 00:34:49,550 --> 00:34:52,552 Если Родина догонит меня, Я не могу бежать. 465 00:34:52,586 --> 00:34:54,287 И я не смогу удержаться. 466 00:34:54,321 --> 00:34:58,291 Я... 467 00:34:58,325 --> 00:35:01,428 Вы не знаете, о чем спрашиваете. 468 00:35:01,462 --> 00:35:03,930 Да, я знаю. 469 00:35:08,636 --> 00:35:11,971 Ты действительно собираешься заставить меня умереть вот так? 470 00:36:12,914 --> 00:36:16,968 Пожалуйста, подождите. Ваш звонок важен для нас. 471 00:36:18,610 --> 00:36:21,212 Пожалуйста, подождите. Ваш звонок бесполезен... 472 00:36:21,246 --> 00:36:23,247 Алан. Это сюрприз. 473 00:36:23,281 --> 00:36:25,883 Э-э, приятный, я надеюсь. 474 00:36:26,317 --> 00:36:28,685 Боюсь, мне действительно осталось недолго. 475 00:36:28,720 --> 00:36:29,820 Вы знаете, как это бывает. 476 00:36:29,854 --> 00:36:31,455 Ох, ну, конечно. 477 00:36:31,489 --> 00:36:33,690 Хм, я-я просто подумал вам может быть интересно 478 00:36:33,725 --> 00:36:35,492 услышать о визите 479 00:36:35,527 --> 00:36:38,829 Сегодня я получил письмо от некоего мистера Нолана Берджесса. 480 00:36:41,599 --> 00:36:44,001 Я понимаю. 481 00:36:44,035 --> 00:36:46,236 И чего он хотел? 482 00:36:46,271 --> 00:36:49,640 Он был очень заинтересован в собственности Global Authority 483 00:36:49,674 --> 00:36:52,242 который недавно попал под мою защиту. 484 00:36:52,277 --> 00:36:53,811 И кто мог его винить? 485 00:36:53,845 --> 00:36:55,078 Это захватывающая вещь. 486 00:36:55,113 --> 00:36:56,480 Эти поставки 487 00:36:56,514 --> 00:36:58,649 должны быть предназначены только для глаз. 488 00:36:58,683 --> 00:37:01,485 Именно это я и сказал Нолану. 489 00:37:01,519 --> 00:37:03,887 Но, учитывая мое скромное положение, кто я такой? 490 00:37:03,922 --> 00:37:06,857 отклонить просьбу заместителя доверенного лица? 491 00:37:06,891 --> 00:37:08,392 Что он увидел? 492 00:37:08,426 --> 00:37:10,928 Я постарался показать только ему пустые 493 00:37:10,962 --> 00:37:13,597 и это казалось удовлетворить свое любопытство. 494 00:37:13,631 --> 00:37:16,567 На данный момент. 495 00:37:16,601 --> 00:37:19,837 Я очень хорошо знаю Нолана, и это значит, я знаю его амбиции. 496 00:37:19,871 --> 00:37:21,839 Он не удовлетворен будучи просто заместителем 497 00:37:21,873 --> 00:37:23,407 губернатору блока. 498 00:37:23,441 --> 00:37:25,843 И именно поэтому я чувствовал, что это мой долг 499 00:37:25,877 --> 00:37:28,412 чтобы предупредить вас о своем визите. 500 00:37:28,446 --> 00:37:32,883 Знаешь, на... на всякий случай его действия нарушили ранг 501 00:37:32,917 --> 00:37:36,386 никаким образом. 502 00:37:36,421 --> 00:37:39,089 Что ж, спасибо за звонок, Алан. 503 00:37:39,123 --> 00:37:41,258 Я ценю это. 504 00:37:41,292 --> 00:37:43,260 Я к вашим услугам. 505 00:38:21,032 --> 00:38:23,033 Это принадлежит вам. 506 00:38:38,449 --> 00:38:40,350 ББ? 507 00:38:40,385 --> 00:38:42,419 Это был вызов РЭПу. 508 00:38:42,453 --> 00:38:44,521 Он был подвержен чему-то. 509 00:38:47,625 --> 00:38:49,793 И тогда он захотел выйти как солдат. 510 00:38:52,897 --> 00:38:54,798 Где вы были? 511 00:38:56,034 --> 00:38:59,836 Я... работал. 512 00:38:59,871 --> 00:39:02,706 Теперь все занимает больше времени. 513 00:39:02,740 --> 00:39:04,808 Я больше не могу просто идти по улице. 514 00:39:04,842 --> 00:39:07,711 Вся твоя камера сегодня чуть не развалилась. 515 00:39:07,745 --> 00:39:10,147 Тебе нужно быть там чтобы защитить их от самих себя. 516 00:39:10,181 --> 00:39:11,515 Я никогда не просил об этом. 517 00:39:11,549 --> 00:39:13,784 Чтобы мне наклеили лицо по всему блоку 518 00:39:13,818 --> 00:39:15,052 как какой-то революционер. 519 00:39:15,086 --> 00:39:16,453 Нет, ты этого не сделал. 520 00:39:16,487 --> 00:39:17,888 Но это то, кем ты являешься сейчас. 521 00:39:17,922 --> 00:39:19,456 Ты взял этих детей под свое крыло. 522 00:39:19,490 --> 00:39:21,558 Вы заставили их бежать. Теперь вам предстоит руководить. 523 00:39:21,592 --> 00:39:25,028 - Они не готовы. - Так приготовь их. 524 00:39:25,063 --> 00:39:26,496 Вам нужно навести порядок в доме 525 00:39:26,531 --> 00:39:29,166 прежде чем это обрушится на всех нас. 526 00:40:08,639 --> 00:40:10,040 Все в порядке. 527 00:40:10,074 --> 00:40:11,875 Мы можем ему доверять. 528 00:40:18,149 --> 00:40:19,616 Покажи ему. 529 00:40:19,650 --> 00:40:21,284 Он может помочь. 530 00:40:25,089 --> 00:40:27,057 Все в порядке. 531 00:40:38,469 --> 00:40:39,736 Что это такое? 532 00:40:39,771 --> 00:40:41,638 Это наш шанс... 533 00:40:41,672 --> 00:40:44,274 изменить все. 534 00:41:05,129 --> 00:41:07,631 Это ма... безумие. 535 00:41:07,665 --> 00:41:10,000 Что мы вообще здесь делаем? 536 00:41:10,034 --> 00:41:11,568 Мы ничего не сделали до сих пор 537 00:41:11,602 --> 00:41:13,136 сделал хоть малейший шаг разницы. 538 00:41:13,171 --> 00:41:14,504 И единственное, что, как мы думали, поможет 539 00:41:14,539 --> 00:41:16,106 на самом деле может нас убить! 540 00:41:16,140 --> 00:41:18,141 - Мы этого не знаем. - Действительно? 541 00:41:18,176 --> 00:41:20,110 Тогда почему мы это запечатываем? в свинцовой коробке? 542 00:41:20,144 --> 00:41:21,478 Потому что Бруссар прав. 543 00:41:21,512 --> 00:41:24,681 Мы сейчас в этом. Мы должны продолжать борьбу. 544 00:41:24,715 --> 00:41:26,783 - Хватит этого дерьма. - Саймон. 545 00:41:29,153 --> 00:41:30,687 Саймон! Ты не можешь... 546 00:41:30,721 --> 00:41:32,122 Черт. 547 00:41:53,702 --> 00:41:56,099 _ 548 00:42:33,892 --> 00:42:39,037 Синхронизация и исправления от n17t01 www.addic7ed.com