1
00:00:00,297 --> 00:00:01,936
Ранее в "Колонии"...

2
00:00:06,672 --> 00:00:09,273
Таким образом, мы смогли изолировать
звук, который они слышали.

3
00:00:09,289 --> 00:00:11,456
Наше лучшее предположение... какое-то сообщение.

4
00:00:11,491 --> 00:00:14,759
- Нам нужно отправить ответ.
- Как ты думаешь, что это такое?

5
00:00:14,784 --> 00:00:17,133
Я думаю, что это чертовски мертвый инопланетянин.

6
00:00:17,484 --> 00:00:18,496
Ого.

7
00:00:18,532 --> 00:00:20,077
Должно быть, это его
протокол связи.

8
00:00:20,102 --> 00:00:21,226
Куэйл пришел ко мне.

9
00:00:21,251 --> 00:00:23,938
Он был готов отказаться от всего
чертова камера, чтобы спасти свою задницу,

10
00:00:23,963 --> 00:00:25,194
поэтому я убил его.

11
00:00:26,806 --> 00:00:28,731
Боюсь, тебе не хватает обоих навыков

12
00:00:28,766 --> 00:00:30,766
и конституция быть офицером.

13
00:00:30,801 --> 00:00:32,101
поэтому я перевожу тебя

14
00:00:32,136 --> 00:00:33,769
в общий пул наблюдения.

15
00:00:33,804 --> 00:00:35,437
Наведите порядок в своем офисе
и отчитайся там

16
00:00:35,473 --> 00:00:36,739
утром.

17
00:00:36,766 --> 00:00:38,713
- Огонь!
- Моя книга!

18
00:00:38,746 --> 00:00:39,995
Мистер Боуман, помогите!

19
00:00:40,947 --> 00:00:42,611
Дымовая сигнализация не сработала.

20
00:00:42,647 --> 00:00:44,647
Я, должно быть, добрался до огня
до того, как сработал датчик.

21
00:00:44,682 --> 00:00:46,916
Там есть камера
дымовая сигнализация на кухне.

22
00:00:46,951 --> 00:00:49,493
Мы не можем говорить о
здесь больше ничего нет.

23
00:01:25,222 --> 00:01:27,422
Черт возьми, это сработало.

24
00:01:30,836 --> 00:01:32,094
Мы уже позади.

25
00:01:32,129 --> 00:01:34,496
Давайте убедимся, что он выключен
и убери это отсюда.

26
00:01:34,532 --> 00:01:36,665
Перестаньте на это смотреть и приступайте к работе.

27
00:01:45,076 --> 00:01:48,010
- Я не могу его сдвинуть.
- Ты сказал, что мы сможем.

28
00:01:48,045 --> 00:01:50,888
Это инопланетная технология, чувак,
мы просто предполагаем.

29
00:01:56,821 --> 00:01:58,354
- Оно просыпается.
- Что ты делаешь?

30
00:01:58,389 --> 00:01:59,943
Я пытаюсь выключить это.

31
00:02:02,093 --> 00:02:03,826
Ребята, это взорвет нас ядерной бомбой.

32
00:02:03,861 --> 00:02:05,303
- Это не работает.
- Время вышло.

33
00:02:05,328 --> 00:02:06,608
- Мы закончили.
- Это дрон.

34
00:02:06,633 --> 00:02:07,989
- Я сказал...
- Мы захватили живой дрон.

35
00:02:08,014 --> 00:02:09,215
... мы закончили.

36
00:02:09,240 --> 00:02:10,311
Вытащить.

37
00:02:12,159 --> 00:02:14,686
Морган, прекрати.

38
00:02:14,711 --> 00:02:16,086
Морган!

39
00:02:24,715 --> 00:02:26,354
Камера установлена.

40
00:02:42,330 --> 00:02:46,362
Синхронизировано и исправлено Aaronnmb.
www.addic7ed.com

41
00:02:54,145 --> 00:02:56,211
Они снова там.

42
00:02:56,247 --> 00:02:57,446
Держите свой голос тише.

43
00:02:59,250 --> 00:03:00,582
Я говорил тебе.

44
00:03:11,468 --> 00:03:13,789
- Ты это видел?
- Да.

45
00:03:13,814 --> 00:03:15,564
Вот почему я сказал тебе
чтобы понизить голос.

46
00:03:19,118 --> 00:03:20,780
Черт, это было?

47
00:03:22,829 --> 00:03:23,914
Берегите свою спину!

48
00:03:25,743 --> 00:03:27,000
Выметайтесь!

49
00:03:32,583 --> 00:03:34,359
Иисус.

50
00:03:34,919 --> 00:03:37,090
Вперед! Вперед!

51
00:03:37,488 --> 00:03:39,388
Террорист-смертник?

52
00:03:41,492 --> 00:03:43,755
Они готовили бомбу.

53
00:03:43,824 --> 00:03:46,059
Ошибся в рецепте.

54
00:03:46,497 --> 00:03:50,176
Как, черт возьми, они делают бомбы?

55
00:03:50,434 --> 00:03:52,367
Я справлюсь с этим. Пойдем.

56
00:04:04,741 --> 00:04:06,682
Есть ли что-нибудь еще?

57
00:04:06,709 --> 00:04:08,349
Мне уже надоели апельсины, любимая.

58
00:04:08,374 --> 00:04:10,007
Вы только что вернулись домой.

59
00:04:10,042 --> 00:04:13,351
Мне бы хотелось, чтобы у нас были хлопья или овсянка.

60
00:04:13,655 --> 00:04:14,999
Я ненавижу апельсины.

61
00:04:17,283 --> 00:04:18,632
Утро.

62
00:04:19,518 --> 00:04:22,686
- Привет, Линдси.
- Посмотри, что я принес.

63
00:04:22,722 --> 00:04:25,129
Готовы ли мы приступить к работе?

64
00:04:26,359 --> 00:04:27,785
Угу.

65
00:04:29,095 --> 00:04:31,299
Доброе утро всем... красавица.

66
00:04:31,324 --> 00:04:32,930
Доброе утро, папа.

67
00:04:34,867 --> 00:04:36,612
Наедаешься, здоровяк?

68
00:04:43,223 --> 00:04:45,323
Давай возьмем Минни на прогулку.

69
00:04:48,613 --> 00:04:49,681
Ага.

70
00:04:51,750 --> 00:04:52,915
Я не могу так жить,

71
00:04:52,951 --> 00:04:54,550
с камерами, наблюдающими за всем, что мы делаем.

72
00:04:54,586 --> 00:04:55,759
Нам нечего скрывать.

73
00:04:55,784 --> 00:04:57,353
Мы просто образцовые граждане, верно?

74
00:04:58,923 --> 00:05:01,190
Как долго Дженнифер смотрит?

75
00:05:01,226 --> 00:05:03,793
- Если у нее есть настоящие записи...
- Я не знаю.

76
00:05:03,828 --> 00:05:05,361
Вот почему я должен
вернуться в офис

77
00:05:05,397 --> 00:05:07,208
и узнать, что она знает.

78
00:05:07,999 --> 00:05:09,432
Если ты войдешь туда добровольно,

79
00:05:09,467 --> 00:05:11,421
они могут просто арестовать вас.

80
00:05:12,124 --> 00:05:14,303
Они будут искать
для меня в любом случае.

81
00:05:14,339 --> 00:05:17,546
Если я не вернусь
добровольно, это кажется подозрительным.

82
00:05:18,531 --> 00:05:20,777
Я знаю, что это рискованно, но я
нужно поговорить с Дженнифер,

83
00:05:20,812 --> 00:05:23,646
и мне нужно выяснить
какова реальная ситуация Брэма.

84
00:05:23,681 --> 00:05:25,514
Я не могу сделать ничего из этого отсюда.

85
00:05:25,539 --> 00:05:27,105
Я бы хотел помочь.

86
00:05:27,130 --> 00:05:28,670
Тогда держись подальше от этого.

87
00:05:29,854 --> 00:05:32,100
Сидеть дома и играть в домохозяйку?

88
00:05:32,546 --> 00:05:34,680
Мне все равно, как вы это назовете.

89
00:05:34,926 --> 00:05:37,293
Единственное, что имеет значение
исправляет этот корабль,

90
00:05:37,328 --> 00:05:40,436
и мы оба сделаем что угодно
для этого нужно, верно?

91
00:05:40,617 --> 00:05:43,795
Это значит играть в нашу
роли... я хороший солдат,

92
00:05:43,823 --> 00:05:46,056
ты хороший гражданин.

93
00:05:46,092 --> 00:05:48,499
Потому что меня не было раньше, верно?

94
00:05:49,539 --> 00:05:51,828
Должны ли мы вернуться к этому?

95
00:05:53,633 --> 00:05:55,703
Я пытался защитить тебя.

96
00:05:56,335 --> 00:05:58,969
Я могу позаботиться о себе,

97
00:05:59,005 --> 00:06:01,972
но Чарли и Грейси
ты нужен прямо сейчас.

98
00:06:05,175 --> 00:06:07,076
Я сообщу вам, как только смогу.

99
00:06:07,101 --> 00:06:08,167
Хорошо.

100
00:06:43,916 --> 00:06:45,349
Пройдите.

101
00:06:54,994 --> 00:06:56,564
Проходите, сэр.

102
00:06:59,259 --> 00:07:00,831
Проходите, мэм.

103
00:07:02,908 --> 00:07:04,902
Я Уилл Боуман, я был
из блока по заданию.

104
00:07:04,927 --> 00:07:06,547
Я здесь, чтобы сообщить.

105
00:07:09,175 --> 00:07:11,151
Он у меня есть.

106
00:07:11,183 --> 00:07:12,618
Пойдем со мной.

107
00:07:23,189 --> 00:07:24,855
Я Дэн Беннетт,

108
00:07:24,890 --> 00:07:27,621
Начальник специального отдела полиции.

109
00:07:28,527 --> 00:07:30,361
Добро пожаловать.

110
00:07:30,396 --> 00:07:34,998
- Спасибо.
- Ваша репутация опережает вас.

111
00:07:35,026 --> 00:07:36,992
Слушай, я не знаю, что
случилось, когда я ушел,

112
00:07:37,036 --> 00:07:39,576
но я поехал в Санта Монику
в официальном качестве.

113
00:07:39,601 --> 00:07:42,840
у меня были транзитные документы
авторизовано офисом доверенного лица

114
00:07:42,875 --> 00:07:45,242
в качестве награды за нахождение VIP.

115
00:07:45,277 --> 00:07:47,745
Почему прокси предоставляет
ты с транзитными документами

116
00:07:47,780 --> 00:07:49,837
просто за свою работу?

117
00:07:49,862 --> 00:07:52,603
- Вам придется спросить его об этом.
- Он вышел.

118
00:07:52,673 --> 00:07:54,353
Так я слышал.

119
00:07:56,222 --> 00:07:58,884
Вы нашли пропавшего ребенка?

120
00:08:01,394 --> 00:08:02,845
Да.

121
00:08:04,129 --> 00:08:05,429
Я вернулся, как только вернулся домой.

122
00:08:05,454 --> 00:08:06,697
Я готов работать.

123
00:08:06,722 --> 00:08:11,001
В поисках пропавшего VIP
было явно похвально.

124
00:08:12,338 --> 00:08:13,782
Но...

125
00:08:14,800 --> 00:08:17,390
другие факты в вашем деле...

126
00:08:17,415 --> 00:08:19,698
поставить определенные вопросы.

127
00:08:20,302 --> 00:08:23,013
Детектив Болтон Миллер.

128
00:08:24,350 --> 00:08:26,050
«Красавчик».

129
00:08:26,685 --> 00:08:28,419
Достаточно хороший парень... а что насчет него?

130
00:08:28,454 --> 00:08:29,953
Он вышел из резервации

131
00:08:29,989 --> 00:08:32,389
прямо перед тем, как VIP исчез.

132
00:08:32,425 --> 00:08:34,078
Я этого не знал.

133
00:08:35,694 --> 00:08:37,728
Ты говорил с Дженнифер?
МакМахон об этом?

134
00:08:37,763 --> 00:08:39,730
Были ли у детектива Миллера симпатии?

135
00:08:39,765 --> 00:08:41,432
в сторону Повстанцев?

136
00:08:42,998 --> 00:08:44,696
Бо?

137
00:08:46,038 --> 00:08:47,671
Если да, то он скрывал их от меня.

138
00:08:47,706 --> 00:08:49,940
Вы работали вместе, чтобы
включить Александра Куэйла,

139
00:08:49,975 --> 00:08:51,909
ключевой член ячейки Бруссарда.

140
00:08:51,944 --> 00:08:53,177
Это верно.

141
00:08:53,212 --> 00:08:57,347
Кто был, что довольно удобно,

142
00:08:57,383 --> 00:08:59,850
убит в одном из наших убежищ

143
00:08:59,885 --> 00:09:02,294
прежде чем он смог начать говорить.

144
00:09:02,688 --> 00:09:04,087
Думаешь, Бо был нашей утечкой?

145
00:09:04,123 --> 00:09:06,292
Я думаю, произошла утечка,

146
00:09:06,659 --> 00:09:09,626
но я не уверен, что это был он.

147
00:09:13,232 --> 00:09:15,966
Давай поговорим о твоем втором сыне, Брэме.

148
00:09:16,001 --> 00:09:19,065
Его поймали при попытке
залезть под стену...

149
00:09:20,940 --> 00:09:22,009
Да.

150
00:09:22,034 --> 00:09:25,323
В туннеле, который мы
обнаружил по вашему совету.

151
00:09:26,545 --> 00:09:29,505
Кажется странным совпадением.

152
00:09:30,850 --> 00:09:33,183
Ты думаешь, я попытаюсь
арестовать моего собственного сына?

153
00:09:33,219 --> 00:09:35,098
Я не знаю, что и думать.

154
00:09:36,021 --> 00:09:38,522
Что-то странное было
происходящее в вашем подразделении,

155
00:09:38,557 --> 00:09:40,190
и мне нужно знать, что это было

156
00:09:40,226 --> 00:09:43,347
прежде чем я вручу тебе значок и пистолет.

157
00:09:44,530 --> 00:09:47,865
В тот момент, когда Филлис умерла,
Я знал, что у нас была утечка,

158
00:09:48,167 --> 00:09:50,597
но найти это не было моей работой.

159
00:09:51,070 --> 00:09:53,003
Поэтому я опустил голову и сделал свою работу,

160
00:09:53,038 --> 00:09:56,761
вот как я выздоровел
VIP и спас этот блок.

161
00:09:57,009 --> 00:09:59,308
Теперь вам нужно найти Бруссарда.

162
00:10:00,052 --> 00:10:01,745
и я могу помочь,

163
00:10:02,037 --> 00:10:04,517
вот почему вам нужно
верни меня на улицу.

164
00:10:19,525 --> 00:10:20,799
Ребята, мы репетируем эти операции

165
00:10:20,832 --> 00:10:22,510
чтобы мы не убежали
в любительское дерьмо

166
00:10:22,535 --> 00:10:23,871
как мы это сделали тогда.

167
00:10:24,463 --> 00:10:25,696
Когда я даю команду, все готово

168
00:10:25,731 --> 00:10:27,331
в интересах подразделения.

169
00:10:27,366 --> 00:10:29,667
у меня не будет времени объяснять
я на поле боя.

170
00:10:29,702 --> 00:10:33,003
Я просто никогда не вспоминаю
голосование за вас в качестве председателя.

171
00:10:33,039 --> 00:10:34,837
Председатель?

172
00:10:35,564 --> 00:10:38,409
Это военная операция, Экхарт.

173
00:10:38,444 --> 00:10:42,024
Ребята, смена нашего дрона
закончилось, он отправился домой.

174
00:10:49,079 --> 00:10:51,413
Какой радиус действия у вашего передатчика?

175
00:10:51,438 --> 00:10:52,957
Мы собираемся это выяснить.

176
00:10:56,481 --> 00:10:57,925
Проклятие.

177
00:10:58,345 --> 00:10:59,877
Вот так.

178
00:11:07,305 --> 00:11:08,866
О, останься с нами.

179
00:11:08,891 --> 00:11:11,446
Что, мы потеряли сигнал?

180
00:11:11,935 --> 00:11:13,437
Нет.

181
00:11:14,881 --> 00:11:17,247
Нет, источника света нет.

182
00:11:17,569 --> 00:11:19,881
Мы видим то, что он видит.

183
00:11:20,327 --> 00:11:22,686
И что мы видим?

184
00:11:23,534 --> 00:11:24,936
Дроны.

185
00:11:28,160 --> 00:11:30,800
Боже, их сотни.

186
00:11:31,542 --> 00:11:32,652
Тысячи.

187
00:11:32,677 --> 00:11:35,197
При таком большом количестве они
может испарить весь блок.

188
00:11:35,222 --> 00:11:37,768
- Как, черт возьми, мы будем с этим бороться?
- Тихий!

189
00:11:39,438 --> 00:11:41,005
Что это такое?

190
00:11:51,046 --> 00:11:52,375
Хм.

191
00:11:53,515 --> 00:11:55,328
Ты не сделал домашнее задание.

192
00:11:56,258 --> 00:11:58,458
Мой брат только что пришел домой.

193
00:11:58,493 --> 00:12:01,060
Эта работа важна, Грейси.

194
00:12:01,096 --> 00:12:02,609
Почему?

195
00:12:02,964 --> 00:12:06,199
Потому что Величайший День
спасет всех нас.

196
00:12:06,234 --> 00:12:09,636
Но многие другие религии говорят то же самое.

197
00:12:09,671 --> 00:12:12,056
Откуда мы знаем, что это правда?

198
00:12:12,908 --> 00:12:15,608
Неужели эти другие религии
построить гигантские стены?

199
00:12:15,644 --> 00:12:17,777
У них есть космические корабли?

200
00:12:17,813 --> 00:12:20,413
Их чудеса — просто сказки.

201
00:12:20,448 --> 00:12:23,836
Мы можем видеть доказательства
Величайший день вокруг нас.

202
00:12:26,988 --> 00:12:29,297
Откуда вы берете эти идеи?

203
00:12:39,601 --> 00:12:42,068
Давай продолжим урок, ладно?

204
00:12:42,103 --> 00:12:43,358
Хорошо.

205
00:12:59,882 --> 00:13:01,983
Не двигайся.

206
00:13:02,524 --> 00:13:04,367
Вернитесь в очередь.

207
00:13:12,067 --> 00:13:14,667
Итак, кто хочет сказать мне

208
00:13:14,703 --> 00:13:17,003
откуда бомбардировщик взял свои материалы?

209
00:13:22,077 --> 00:13:23,376
Хм?

210
00:13:26,295 --> 00:13:28,028
Один...

211
00:13:30,252 --> 00:13:32,002
два...

212
00:13:36,524 --> 00:13:38,157
... три.

213
00:13:41,363 --> 00:13:42,674
Один...

214
00:13:43,698 --> 00:13:45,206
два...

215
00:13:46,917 --> 00:13:49,302
Хватит!

216
00:13:49,337 --> 00:13:51,456
Все в автобусах.

217
00:13:51,996 --> 00:13:52,972
Пойдем!

218
00:13:55,410 --> 00:13:57,977
Это трудовой лагерь,
а это значит наши работники

219
00:13:58,013 --> 00:14:00,847
вероятно, следует немного поработать.

220
00:14:00,882 --> 00:14:02,515
А что насчет бомбы?

221
00:14:02,550 --> 00:14:04,072
Я справлюсь с этим...

222
00:14:04,552 --> 00:14:06,364
с более целенаправленной стратегией

223
00:14:06,389 --> 00:14:09,189
чем бить заключенных по голове.

224
00:14:15,506 --> 00:14:18,014
Ты... уборка.

225
00:14:23,705 --> 00:14:25,038
Обещаю, я слушал,

226
00:14:25,073 --> 00:14:27,328
но я пока ничего не слышал.

227
00:14:28,243 --> 00:14:29,842
Если бы этот ублюдок прошлой ночью взорвался

228
00:14:29,878 --> 00:14:32,679
одна из наших посылок Хозяина
вместо себя,

229
00:14:32,714 --> 00:14:35,181
ты был бы мертв... не на Фабрике,

230
00:14:35,216 --> 00:14:38,502
не в другом трудовом лагере, просто умер,

231
00:14:38,527 --> 00:14:41,957
вместе со всеми остальными
узник этого лагеря.

232
00:14:42,290 --> 00:14:44,262
Вы понимаете?

233
00:14:45,222 --> 00:14:47,322
Я посмотрю, что смогу узнать.

234
00:14:47,347 --> 00:14:49,058
Вы делаете это.

235
00:14:58,695 --> 00:14:59,895
Уилл Боуман.

236
00:15:02,085 --> 00:15:04,265
Это детектив Берк,

237
00:15:04,705 --> 00:15:07,022
- ваш новый партнер.
- Не за что.

238
00:15:07,047 --> 00:15:08,814
Как дела?

239
00:15:08,849 --> 00:15:12,320
Детектив Берк знаком
с моим способом ведения дел.

240
00:15:12,887 --> 00:15:14,921
Позвольте мне показать вам ваш стол.

241
00:15:22,526 --> 00:15:24,262
Так какова твоя история?

242
00:15:25,800 --> 00:15:27,793
Честь и долг.

243
00:15:29,069 --> 00:15:32,004
Я посвятил себя искоренению
и уничтожение терроризма

244
00:15:32,039 --> 00:15:35,022
это угрожает безопасности
нашего лос-анджелесского блока.

245
00:15:42,416 --> 00:15:44,049
Где Дженнифер?

246
00:15:46,221 --> 00:15:48,909
- ВОЗ?
- Дженнифер МакМахон.

247
00:15:48,934 --> 00:15:52,057
Она была одним из детективов
моя противоповстанческая оперативная группа.

248
00:15:52,092 --> 00:15:54,077
Я с ней не знаком.

249
00:15:54,311 --> 00:15:58,092
Действительно? Она работала здесь для
большую часть года.

250
00:15:59,466 --> 00:16:01,131
Ваш стол.

251
00:16:09,865 --> 00:16:12,553
Эй, Бетси, ты видела Дженнифер?

252
00:16:12,623 --> 00:16:14,103
Хм, извини.

253
00:16:14,147 --> 00:16:15,819
Сегодня столько работы, что...

254
00:16:15,851 --> 00:16:18,223
Эй, где она?

255
00:16:18,252 --> 00:16:22,474
Я правда не знаю.

256
00:16:24,358 --> 00:16:26,658
Недавно несколько сотрудников были переведены в другое место.

257
00:16:26,694 --> 00:16:28,393
в приложение для наблюдения.

258
00:16:28,429 --> 00:16:30,328
Может быть, твой друг там.

259
00:17:02,690 --> 00:17:03,985
_

260
00:17:24,818 --> 00:17:26,418
Нам нужно больше кадров.

261
00:17:29,089 --> 00:17:31,858
Нам нужно знать больше
об этом аудиосигнале.

262
00:17:31,883 --> 00:17:34,196
Если они так общаются,
у нас будет что-то большое...

263
00:17:34,221 --> 00:17:35,719
что-то действенное.

264
00:17:35,744 --> 00:17:37,680
Это бессмысленно.

265
00:17:38,265 --> 00:17:41,444
Вы сами это видели...
есть тысячи дронов

266
00:17:41,476 --> 00:17:42,501
в этих стенах.

267
00:17:42,536 --> 00:17:44,670
Я имею в виду, мы разве ты не видел
все это чертово гнездо?

268
00:17:44,705 --> 00:17:47,374
Какая разница, если мы
взломать их общение?

269
00:17:47,915 --> 00:17:50,382
Поместите этот аудиофайл на флэш-накопитель.

270
00:17:50,411 --> 00:17:53,378
Я отвезу его в Хеннесси,
посмотрим, есть ли у него какие-нибудь идеи.

271
00:17:53,414 --> 00:17:55,547
Итак, ты снова собираешься
для прогулки по городу

272
00:17:55,582 --> 00:17:57,716
пока мы все застряли
под землей ничего не делать?

273
00:17:57,751 --> 00:17:59,318
Я знаю, как себя вести.

274
00:17:59,353 --> 00:18:00,852
Вы не знаете.

275
00:18:00,888 --> 00:18:03,155
Что, если ты высунешь голову
там и камера

276
00:18:03,190 --> 00:18:06,554
или Redhat или гражданский
ищет награду, видит тебя?

277
00:18:06,850 --> 00:18:08,393
Мы все умираем.

278
00:18:16,704 --> 00:18:17,936
Сиди спокойно.

279
00:18:40,510 --> 00:18:42,844
Каково быть кротом?

280
00:18:44,932 --> 00:18:46,146
Что?

281
00:18:47,267 --> 00:18:50,402
Начальник лагеря спас
сегодня утром снова твоя задница.

282
00:18:50,437 --> 00:18:53,438
Один раз может быть совпадением, но дважды?

283
00:19:01,115 --> 00:19:03,585
Я не единственный, у кого есть секреты.

284
00:19:04,585 --> 00:19:06,850
Ты кое-что знаешь о бомбе.

285
00:19:12,860 --> 00:19:14,738
Снайдер доверяет мне.

286
00:19:15,662 --> 00:19:18,699
Я могу передать ему информацию
и держать его подальше от своего следа.

287
00:19:18,724 --> 00:19:22,699
Если он поймет, что ты
солгав ему, ты мертв.

288
00:19:23,037 --> 00:19:25,818
Это больше не опасно
чем идти под стену.

289
00:19:34,715 --> 00:19:37,460
Скажи Снайдеру, что это
была банда из трех человек.

290
00:19:37,851 --> 00:19:39,518
Пинту и Лайонс помогали Моралесу

291
00:19:39,553 --> 00:19:41,086
украсть припасы для его бомбы.

292
00:19:41,121 --> 00:19:44,030
Они собирались проделать дыру
в забор и убежать.

293
00:19:46,102 --> 00:19:48,460
- Это правда?
- Имеет ли это значение?

294
00:19:48,495 --> 00:19:50,962
Их отправят на Фабрику.

295
00:19:50,998 --> 00:19:54,867
Для Снайдера нет причин
не верить их истории.

296
00:19:55,669 --> 00:19:58,003
У нас большие планы.

297
00:19:58,038 --> 00:20:00,706
Но нам нужно пространство для работы.

298
00:20:01,308 --> 00:20:03,275
Пинто и Лайонс понимают ставки.

299
00:20:03,310 --> 00:20:05,110
Они подписались на это.

300
00:20:08,215 --> 00:20:10,015
Ты сказал, что хочешь нам помочь.

301
00:20:12,117 --> 00:20:13,719
Вы это имели в виду?

302
00:20:16,190 --> 00:20:19,257
Да, я имел в виду это.

303
00:20:36,306 --> 00:20:37,540
Это был теракт

304
00:20:37,548 --> 00:20:39,688
в Министерстве национальной безопасности
рекрутинговый центр.

305
00:20:40,065 --> 00:20:43,233
Они говорят мне, что ты
отличный следователь.

306
00:20:43,268 --> 00:20:45,799
Так почему бы тебе не сказать
мне, что здесь произошло?

307
00:20:47,659 --> 00:20:49,714
Это испытание, Боб?

308
00:20:52,677 --> 00:20:54,878
Все в порядке.

309
00:20:54,913 --> 00:20:58,907
Ну, это похоже на
взрыв раздался изнутри.

310
00:21:02,735 --> 00:21:04,125
Это была поэтапная атака.

311
00:21:04,150 --> 00:21:07,493
Здесь разместили стрелков
устроить засаду на выживших...

312
00:21:08,760 --> 00:21:11,494
и первые ответчики.

313
00:21:11,530 --> 00:21:14,664
Я предполагаю, что взрыв

314
00:21:14,699 --> 00:21:17,051
подталкивал всех к этому.

315
00:21:17,076 --> 00:21:18,668
Бомба была всего лишь отвлекающим маневром.

316
00:21:18,703 --> 00:21:20,780
Они заперли ворота,

317
00:21:20,805 --> 00:21:23,662
застрелил выживших
как рыба в бочке...

318
00:21:23,687 --> 00:21:25,608
это про тактика,

319
00:21:25,644 --> 00:21:28,068
и они оставили свою визитную карточку.

320
00:21:29,933 --> 00:21:31,496
Как бы я поступил?

321
00:21:32,582 --> 00:21:34,417
Эго Бруссарда росло в ногу

322
00:21:34,452 --> 00:21:36,777
своей разрушительностью.

323
00:21:37,789 --> 00:21:39,622
Не похоже на МО Бруссарда.

324
00:21:39,658 --> 00:21:42,040
Он был военным мишенью.

325
00:21:42,727 --> 00:21:44,661
Это не имеет значения.

326
00:21:44,845 --> 00:21:47,096
Однажды хорошие люди
этого блока понимают

327
00:21:47,132 --> 00:21:49,465
что Бруссар является
причина угнетения

328
00:21:49,490 --> 00:21:52,251
и страдания, от которых они страдают,

329
00:21:53,038 --> 00:21:55,327
они сами его искоренят.

330
00:22:25,103 --> 00:22:27,670
Эй, это я.

331
00:22:27,941 --> 00:22:30,506
Да, я поднял голову ради встречи.

332
00:22:30,542 --> 00:22:32,575
Могу ли я увидеть тебя после?

333
00:22:35,947 --> 00:22:37,847
Мне пора идти.

334
00:22:39,221 --> 00:22:40,662
Простите меня.

335
00:22:41,019 --> 00:22:44,020
Наверное, это несправедливый вопрос...

336
00:22:46,443 --> 00:22:49,058
Но позвольте мне сказать только две вещи.

337
00:22:49,094 --> 00:22:51,215
Французы нам очень помогли,

338
00:22:51,240 --> 00:22:53,863
и они слишком сильны, чтобы с ними бороться.

339
00:22:54,326 --> 00:22:56,961
В течение многих лет я слышал это мрачное...

340
00:22:57,035 --> 00:23:00,240
Не было сигнала
от тебя через некоторое время.

341
00:23:00,998 --> 00:23:04,506
Я стал популярнее
чем я хочу быть.

342
00:23:05,045 --> 00:23:07,326
Приятно быть популярным.

343
00:23:08,146 --> 00:23:10,713
Не в нашей сфере деятельности.

344
00:23:10,749 --> 00:23:12,582
Наши друзья с красными руками

345
00:23:12,617 --> 00:23:14,350
кажется, думают по-другому.

346
00:23:14,386 --> 00:23:18,144
Захватывающая пиар-акция у них началась.

347
00:23:19,057 --> 00:23:21,508
Удалось ли с ними связаться?

348
00:23:22,099 --> 00:23:23,866
Они представляют собой замкнутый цикл.

349
00:23:23,891 --> 00:23:27,096
Насколько я могу судить, они
хотите поговорить, они приходят к вам.

350
00:23:29,272 --> 00:23:31,598
Есть идеи, кто они могут быть?

351
00:23:33,082 --> 00:23:34,815
Не из нашего мира.

352
00:23:34,840 --> 00:23:38,074
Они что-то новое.

353
00:23:40,856 --> 00:23:44,398
Есть ли прогресс по той технологии, которую вы приобрели?

354
00:23:45,968 --> 00:23:47,984
- Некоторый.
- Мм?

355
00:23:48,019 --> 00:23:50,295
Мне нужно, чтобы ты нашел мне звукоинженера.

356
00:23:50,320 --> 00:23:53,089
Я не мог позволить ей умереть из-за
что-то, в чем не было ее вины.

357
00:23:53,115 --> 00:23:55,445
Поэтому я отпустил ее прошлой ночью.

358
00:23:56,361 --> 00:23:58,061
Ты что?

359
00:23:58,096 --> 00:24:00,063
Я не думал, что пойдет дождь,

360
00:24:00,098 --> 00:24:01,690
и, в конце концов, она женщина.

361
00:24:12,649 --> 00:24:15,411
Пинто и Лионс.

362
00:24:19,402 --> 00:24:20,935
Идиоты.

363
00:24:22,578 --> 00:24:25,014
Отведите их на допрос.

364
00:24:30,395 --> 00:24:33,467
Вот что происходит
когда ты нарушаешь правила.

365
00:24:34,499 --> 00:24:36,532
Ты отвечаешь мне.

366
00:24:41,984 --> 00:24:43,884
Хорошо, еще один ряд. Ну давай же.

367
00:24:43,919 --> 00:24:46,153
Пойдем! Вернемся к работе.

368
00:24:46,360 --> 00:24:48,194
Пойдем.

369
00:24:49,659 --> 00:24:51,025
Пойдем!

370
00:25:02,419 --> 00:25:04,721
- Привет.
- Привет, мама.

371
00:25:04,753 --> 00:25:06,329
Привет.

372
00:25:07,624 --> 00:25:08,802
Где твой брат?

373
00:25:08,827 --> 00:25:10,437
Он вышел.

374
00:25:10,661 --> 00:25:11,993
Куда?

375
00:25:12,029 --> 00:25:14,263
Он сказал, что хочет пойти погулять.

376
00:25:15,005 --> 00:25:16,798
И ты позволил ему?

377
00:25:16,834 --> 00:25:19,401
Он не мой ученик.

378
00:25:26,130 --> 00:25:27,703
Чарли!

379
00:25:34,551 --> 00:25:36,218
Чарли?

380
00:25:39,857 --> 00:25:42,628
Ты не можешь просто так убежать.

381
00:25:42,653 --> 00:25:45,042
Я получал вещи, которые нам были нужны... смотри.

382
00:25:51,019 --> 00:25:53,201
- Это не Санта-Моника.
- Что ты делаешь?

383
00:25:53,237 --> 00:25:56,354
Ты не можешь просто ходить вокруг
воруют чужое...

384
00:25:57,815 --> 00:25:59,775
Здесь есть правила.

385
00:25:59,810 --> 00:26:03,128
- Разве нам не нужны эти вещи?
- Ты меня не слушаешь.

386
00:26:04,581 --> 00:26:07,015
Хорошо? Ты будешь в безопасности.

387
00:26:07,050 --> 00:26:11,249
Так что никаких воровства, придурок.

388
00:26:11,274 --> 00:26:13,989
- Никаких нарушений правил.
- Хорошо.

389
00:26:14,024 --> 00:26:16,921
Слушай, все по-другому, да?

390
00:26:17,194 --> 00:26:20,595
Так что ты можешь позволить мне и папе
позаботься о тебе еще раз.

391
00:26:24,034 --> 00:26:25,667
Это пустая трата.

392
00:26:25,702 --> 00:26:28,303
В этом блоке люди
всегда смотрю, любовь моя.

393
00:26:28,338 --> 00:26:29,971
Вы это понимаете?

394
00:26:30,007 --> 00:26:31,506
Ага.

395
00:26:37,714 --> 00:26:39,816
Мм, посмотри на себя.

396
00:26:40,250 --> 00:26:42,250
Ты был таким худым в старшей школе.

397
00:26:43,520 --> 00:26:44,986
- Моя мама готовит.
- Мм.

398
00:26:45,022 --> 00:26:46,188
Мм-хм.

399
00:26:46,223 --> 00:26:48,677
Раньше я мог тебя прижать.

400
00:26:50,195 --> 00:26:51,904
Я все еще могу взять тебя.

401
00:26:51,929 --> 00:26:53,595
- Ах, да?
- Ага.

402
00:26:53,630 --> 00:26:56,097
- Ты меня понял?
- Мм-хм.

403
00:26:59,077 --> 00:27:00,669
Ах!

404
00:27:06,143 --> 00:27:08,043
Ты можешь остаться, если хочешь.

405
00:27:10,047 --> 00:27:11,984
Это слишком опасно.

406
00:27:12,950 --> 00:27:15,684
Вы не можете потратить остаток
твоя жизнь заперта под землей.

407
00:27:15,719 --> 00:27:17,085
Ты сойдешь с ума.

408
00:27:19,281 --> 00:27:21,356
Ты устанешь от меня.

409
00:27:21,391 --> 00:27:23,692
Нет, я бы не стал,

410
00:27:23,727 --> 00:27:27,162
потому что ты заставляешь меня смеяться.

411
00:27:32,970 --> 00:27:35,437
Я не тот ребенок, которого ты знал.

412
00:27:35,472 --> 00:27:37,305
Ну, слава Богу, потому что
я бы не спал

413
00:27:37,341 --> 00:27:38,874
с ребенком, которого я знал.

414
00:27:57,057 --> 00:27:58,552
Привет.

415
00:28:00,848 --> 00:28:02,581
Что происходит?

416
00:28:02,866 --> 00:28:05,233
Линдси сказала, что я плохой
влияние на Грейси.

417
00:28:05,269 --> 00:28:08,018
Она сказала мне оставаться в своей комнате.

418
00:28:08,828 --> 00:28:11,106
Тебе не обязательно оставаться здесь.

419
00:28:11,141 --> 00:28:12,947
Я пойду поговорить с Линдси.

420
00:28:18,115 --> 00:28:20,749
Итак, что вы думаете
ответ на это будет?

421
00:28:20,784 --> 00:28:22,350
Мы почти закончили на сегодня.

422
00:28:22,386 --> 00:28:24,686
Ты сказал Чарли?
остаться в своей комнате?

423
00:28:24,721 --> 00:28:26,454
Он вел себя разрушительно.

424
00:28:26,490 --> 00:28:29,318
Работа Грейси требует
мир окружающей среды.

425
00:28:29,626 --> 00:28:31,444
Это не твой дом,

426
00:28:31,469 --> 00:28:32,594
Чарли не твой сын,

427
00:28:32,629 --> 00:28:35,764
и это конечно не так
твоя задача дисциплинировать его.

428
00:28:35,799 --> 00:28:38,021
Так что это больше не повторится.

429
00:28:38,869 --> 00:28:41,303
Я не могу дать такого обещания, миссис Боуман.

430
00:28:41,338 --> 00:28:44,005
Моя ответственность заключается в том, чтобы
Грейси и ее учеба,

431
00:28:44,041 --> 00:28:47,142
и чтобы научить ее, я
нужна здоровая среда.

432
00:28:48,211 --> 00:28:49,744
Убирайся из моего дома.

433
00:28:52,683 --> 00:28:54,570
Разве ты не видишь?

434
00:28:54,639 --> 00:28:57,156
Этот ребенок — яд.

435
00:28:58,055 --> 00:29:00,037
Он сжег мою книгу.

436
00:29:03,250 --> 00:29:05,991
Мне плевать на твою книгу.

437
00:29:06,321 --> 00:29:07,887
Убирайся!

438
00:29:07,912 --> 00:29:09,745
Убирайся из моего дома.

439
00:29:09,868 --> 00:29:12,469
- Ты совершаешь большую ошибку.
- Мне все равно.

440
00:29:27,487 --> 00:29:28,746
Хорошо, идем дальше.

441
00:29:37,184 --> 00:29:38,780
ИДЕНТИФИКАТОР.

442
00:29:54,878 --> 00:29:56,544
Это то, что у нас есть
собрано на Бруссарде

443
00:29:56,580 --> 00:29:58,079
с тех пор, как тебя не было.

444
00:29:58,115 --> 00:30:00,864
Я ожидаю, что ты будешь в курсе событий
к завтрашнему утру.

445
00:30:08,380 --> 00:30:09,590
Что это было?

446
00:30:09,625 --> 00:30:11,649
Эвакуируюсь!

447
00:30:12,051 --> 00:30:14,772
ЕМТ и пожарные здесь!

448
00:30:14,797 --> 00:30:16,296
Другая дверь заперта!

449
00:30:29,206 --> 00:30:30,290
Ты в порядке?

450
00:30:34,336 --> 00:30:36,383
Они идут за мной.

451
00:30:41,500 --> 00:30:43,123
Просто держитесь вместе!

452
00:30:43,159 --> 00:30:44,591
Выходи наружу!

453
00:30:44,627 --> 00:30:47,047
Помоги мне! Пожалуйста!

454
00:30:56,019 --> 00:30:57,638
Не паникуйте!

455
00:31:03,946 --> 00:31:06,246
- Он ушел!
- Я не могу его нигде найти!

456
00:31:50,693 --> 00:31:52,129
Напиток.

457
00:31:55,231 --> 00:31:57,798
Не вини себя за это утро.

458
00:31:57,825 --> 00:32:00,025
Этот болтун Дженкинс
пытался подчеркнуть свою точку зрения

459
00:32:00,069 --> 00:32:02,269
вместо того, чтобы делать свою работу.

460
00:32:02,938 --> 00:32:05,027
Ну, разве ты не его босс?

461
00:32:06,275 --> 00:32:07,934
Технически.

462
00:32:08,677 --> 00:32:12,403
Но пробовали ли вы когда-нибудь дрессировать медведя?

463
00:32:14,678 --> 00:32:15,759
Чертов Дженкинс.

464
00:32:15,784 --> 00:32:18,661
мне нужно было допросить
эти дебилы, делающие бомбы.

465
00:32:19,188 --> 00:32:22,020
Я гарантирую, что эта штука глубже.

466
00:32:27,429 --> 00:32:30,337
Эта посылка только что прибыла
на погрузочном пункте.

467
00:32:30,362 --> 00:32:31,595
Я иду.

468
00:32:36,930 --> 00:32:38,980
Просто продолжайте делать хорошую работу.

469
00:32:39,742 --> 00:32:41,742
Пока мы не совершаем ошибок,

470
00:32:41,777 --> 00:32:44,214
мы с тобой получим
из этой дерьмовой дыры.

471
00:32:44,493 --> 00:32:46,245
Я обещаю.

472
00:33:04,099 --> 00:33:06,922
Дополнительная безопасность для
отгрузка... она растет.

473
00:33:07,637 --> 00:33:09,603
Мы позаботимся об этом.

474
00:33:22,518 --> 00:33:24,687
Мы разгружаем его здесь.

475
00:33:48,968 --> 00:33:50,529
Дженнифер?

476
00:34:34,356 --> 00:34:36,236
Где Дженнифер?

477
00:34:37,883 --> 00:34:39,850
Что с ней случилось?

478
00:34:39,875 --> 00:34:42,676
Агент МакМэхон не смог адаптироваться.

479
00:34:42,831 --> 00:34:46,300
У нее не было конституции
выжить в новой системе.

480
00:34:52,651 --> 00:34:54,657
Увидимся завтра.

481
00:35:34,164 --> 00:35:37,499
Каждый раз что-то
происходит, как сегодня утром,

482
00:35:37,534 --> 00:35:40,828
это напоминание о том, что важно.

483
00:35:41,638 --> 00:35:43,872
Люди топчут других людей

484
00:35:43,907 --> 00:35:46,944
потому что никто не думает
мы можем победить Рэпа,

485
00:35:47,744 --> 00:35:50,006
но мы собираемся все это изменить.

486
00:35:50,777 --> 00:35:52,202
Как?

487
00:35:53,650 --> 00:35:55,483
С вашей помощью.

488
00:36:08,331 --> 00:36:11,495
Посылка прибывает в
распределительный центр.

489
00:36:12,369 --> 00:36:14,136
Что за посылка?

490
00:36:15,705 --> 00:36:17,238
Я не знаю.

491
00:36:17,274 --> 00:36:19,974
Но Снайдер вел себя так
это было действительно большое дело.

492
00:36:26,550 --> 00:36:27,982
Спасибо.

493
00:36:33,690 --> 00:36:35,706
Поговорить с Дженнифер?

494
00:36:36,482 --> 00:36:38,292
Я не мог ее найти.

495
00:36:40,597 --> 00:36:43,196
Я думаю что-то
с ней случилось ужасное.

496
00:36:43,221 --> 00:36:44,407
Что?

497
00:36:45,101 --> 00:36:47,126
Я не знаю, но...

498
00:36:48,000 --> 00:36:51,131
Я думаю, что бы она ни знала
о нас она взяла с собой.

499
00:36:51,641 --> 00:36:53,575
Если эта новая команда что-то на нас имеет,

500
00:36:53,610 --> 00:36:55,944
мы уже были бы в эфире
наш путь на Фабрику.

501
00:36:58,648 --> 00:37:00,548
С нами все будет в порядке?

502
00:37:05,502 --> 00:37:07,088
Им нужно найти Бруссарда

503
00:37:07,123 --> 00:37:09,166
и вещь, которую он взял из Рэпа.

504
00:37:09,883 --> 00:37:13,895
Пока я кажусь полезным, все будет в порядке.

505
00:37:15,335 --> 00:37:18,382
Я буду продолжать работать, чтобы найти
что у них есть на нас.

506
00:37:19,402 --> 00:37:21,102
Как Чарли?

507
00:37:24,507 --> 00:37:26,574
Линдси пошла за ним.
и я ее выгнал.

508
00:37:26,610 --> 00:37:28,710
Я уже позвонил Мэдди.
Я собираюсь пойти туда сегодня вечером.

509
00:37:28,745 --> 00:37:30,592
Я забегу вперед.

510
00:37:31,314 --> 00:37:35,256
И посланник, э-э,
оставил для тебя одежду.

511
00:38:14,443 --> 00:38:16,591
Кэти, что ты здесь делаешь?

512
00:38:16,626 --> 00:38:18,115
Все ли в порядке?

513
00:38:18,140 --> 00:38:20,261
Ну, могу я просто поговорить с тобой?

514
00:38:20,297 --> 00:38:22,928
на пару секунд наедине?

515
00:38:23,166 --> 00:38:25,428
Ты должен извиниться.

516
00:38:25,453 --> 00:38:26,834
Что?

517
00:38:26,870 --> 00:38:29,365
Она пыталась помочь тебе, Кэти.

518
00:38:29,673 --> 00:38:32,327
Помочь мне промыть мозги моим детям?

519
00:38:32,842 --> 00:38:34,600
Промывание мозгов?

520
00:38:35,211 --> 00:38:37,345
Нолан курирует
Движение «Величайший день».

521
00:38:37,380 --> 00:38:39,725
Я был бы признателен, если бы ты
не приходил в мой дом

522
00:38:39,750 --> 00:38:42,749
и оскорблять его работу... нашу работу.

523
00:38:43,320 --> 00:38:44,679
Ты шутишь.

524
00:38:47,190 --> 00:38:49,889
Ты действительно веришь в эту чушь.

525
00:38:53,229 --> 00:38:55,368
Не будь таким осуждающим.

526
00:38:56,433 --> 00:38:58,579
Вы не знаете
вещи, которые я видел.

527
00:39:04,274 --> 00:39:05,849
Подожди, подожди, подожди.

528
00:39:08,611 --> 00:39:11,145
Все, что ты говорил
я о Брэме... это правда?

529
00:39:11,173 --> 00:39:13,408
- Конечно, это правда.
- Если верить всему остальному,

530
00:39:13,433 --> 00:39:15,199
откуда я знаю, что он
не на Фабрике или...

531
00:39:15,224 --> 00:39:19,674
Я бы никогда, никогда не лгал
ты о чем-то таком.

532
00:39:25,628 --> 00:39:27,149
Смотри...

533
00:39:27,764 --> 00:39:29,641
Я покажу тебе, ладно?

534
00:39:35,739 --> 00:39:37,839
Видеть? Брэм Боуман.

535
00:39:37,874 --> 00:39:40,742
Этот столбец означает, что
он в трудовом лагере.

536
00:39:40,777 --> 00:39:42,577
Что означают остальные столбцы?

537
00:39:42,612 --> 00:39:45,177
Слушай, я не знаю, я просто
спросил о Брэме, потому что...

538
00:39:45,210 --> 00:39:46,672
Извините, что прерываю,

539
00:39:46,697 --> 00:39:48,836
но мистер Бёрджесс
собирается произнести тост.

540
00:39:48,860 --> 00:39:51,561
- Он хочет, чтобы ты был там.
- Конечно.

541
00:40:00,372 --> 00:40:02,472
Я скоро вернусь.

542
00:40:15,210 --> 00:40:18,488
Мы с Мэдди так рады
что вы все можете быть здесь.

543
00:41:06,864 --> 00:41:11,245
Синхронизировано и исправлено Aaronnmb.
www.addic7ed.com