1
00:00:00,565 --> 00:00:02,651
Ранее в "Колонии"...

2
00:00:02,676 --> 00:00:04,237
Мне просто нужно найти выход отсюда.

3
00:00:04,262 --> 00:00:05,940
Мы могли бы использовать койота.

4
00:00:07,780 --> 00:00:09,240
Пойдем!

5
00:00:12,630 --> 00:00:15,930
Искусство обмана
это природный талант,

6
00:00:15,955 --> 00:00:18,455
и у вашей жены это есть в избытке.

7
00:00:18,458 --> 00:00:20,958
Как долго ты шпионил
на меня, продавая меня?

8
00:00:20,960 --> 00:00:22,690
Я сделал это, чтобы защитить тебя.

9
00:00:22,695 --> 00:00:24,055
Чушь собачья. Ты сделал это для себя.

10
00:00:24,063 --> 00:00:25,898
Туннель под старой подстанцией DWP

11
00:00:25,899 --> 00:00:27,059
который ведет прямо в центр города.

12
00:00:27,066 --> 00:00:28,826
Мы можем использовать это,

13
00:00:28,835 --> 00:00:30,065
устроить ловушку для кого бы то ни было
используя туннель.

14
00:00:30,069 --> 00:00:31,799
Руки вверх! На коленях!

15
00:00:31,805 --> 00:00:33,135
Спускайся!

16
00:00:33,139 --> 00:00:35,669
На VIP-персону напали и похитили.

17
00:00:35,675 --> 00:00:37,905
Так принеси мне что-нибудь
применимо к Бруссарду.

18
00:00:37,911 --> 00:00:39,941
Я же говорил тебе... Я не могу достать его для тебя.

19
00:00:39,946 --> 00:00:41,206
Я не лгал.

20
00:00:41,214 --> 00:00:42,784
Ты хотел тело. Ты понял меня.

21
00:00:46,786 --> 00:00:47,946
Чарли.

22
00:02:00,524 --> 00:02:01,758
Доброе утро.

23
00:02:01,759 --> 00:02:03,259
Я хотел бы начать с того, что

24
00:02:03,261 --> 00:02:05,291
что я горжусь своим назначением

25
00:02:05,296 --> 00:02:08,896
в резиденцию генерал-губернатора.

26
00:02:08,900 --> 00:02:10,569
Я знаю, что Глобальный Орган

27
00:02:10,570 --> 00:02:12,228
оказал мне большое доверие,

28
00:02:12,236 --> 00:02:16,206
и я хочу заверить вас, что
Я взялся за дело.

29
00:02:16,207 --> 00:02:19,107
Моим первым решением было заменить

30
00:02:19,110 --> 00:02:21,778
доверенное лицо блока Лос-Анджелеса.

31
00:02:36,526 --> 00:02:40,156
Я обещаю вам, что эти
это только наши первые шаги.

32
00:02:40,164 --> 00:02:42,834
Мы уже преследуем
расширенные меры безопасности

33
00:02:42,835 --> 00:02:44,733
оставаться впереди повстанцев.

34
00:02:45,235 --> 00:02:47,635
Какие конкретные шаги вы предпринимаете

35
00:02:47,637 --> 00:02:49,767
чтобы обезопасить украденный артефакт?

36
00:02:49,773 --> 00:02:53,173
Мы начали реализацию
тот же протокол наблюдения

37
00:02:53,176 --> 00:02:54,706
используется колонией Сиэтла

38
00:02:54,711 --> 00:02:56,311
подавить мятеж

39
00:02:56,313 --> 00:02:59,248
и вернуть украденный автомобиль наших Хозяев.

40
00:03:02,686 --> 00:03:06,616
Наша цель – достичь
полная информационная осведомленность.

41
00:03:07,856 --> 00:03:10,326
Многие из колоний

42
00:03:10,327 --> 00:03:12,827
сталкиваются с определенным уровнем волнений.

43
00:03:12,829 --> 00:03:14,959
Лос-Анджелес станет испытательным полигоном

44
00:03:14,965 --> 00:03:19,295
для нового пути вперед, лучшего пути.

45
00:03:24,841 --> 00:03:25,979
Нет, нет, нет.

46
00:03:36,750 --> 00:03:39,587
Было объявлено голосование.

47
00:03:39,588 --> 00:03:40,748
Все за?

48
00:03:42,490 --> 00:03:45,890
Да. Си.

49
00:03:45,894 --> 00:03:47,494
Те против?

50
00:03:47,496 --> 00:03:49,556
Нет.

51
00:04:00,273 --> 00:04:04,978
Мы решили
против рекомендации Лос-Анджелеса

52
00:04:04,979 --> 00:04:08,649
для полного исполнения на данный момент.

53
00:04:08,650 --> 00:04:13,320
Мы проведем переоценку вашей колонии
статус на нашем следующем саммите.

54
00:04:13,321 --> 00:04:15,659
Подразделения нашего разведывательного управления

55
00:04:15,660 --> 00:04:17,117
уже на земле

56
00:04:17,125 --> 00:04:18,985
в блоке Лос-Анджелеса.

57
00:04:18,993 --> 00:04:23,263
Мы ожидаем, что им дадут
полная широта.

58
00:04:23,764 --> 00:04:26,299
Даю вам слово.

59
00:04:26,300 --> 00:04:28,600
Еще раз спасибо, что увидели меня.

60
00:04:37,746 --> 00:04:41,666
Исправил kinglouisxx.
www.addic7ed.com

61
00:04:51,423 --> 00:04:52,758
Заходите.

62
00:04:52,759 --> 00:04:56,359
Заходите, заходите.

63
00:04:58,898 --> 00:05:00,898
Я просто...

64
00:05:00,900 --> 00:05:03,330
Я так скучал по тебе.

65
00:05:03,336 --> 00:05:05,296
Ты, э... ты голоден?

66
00:05:05,305 --> 00:05:07,765
Ты, должно быть, голоден, да?

67
00:05:11,944 --> 00:05:15,783
Или как насчет того, чтобы мы, эм... как насчет
сначала мы тебя приведем в порядок?

68
00:05:15,784 --> 00:05:17,220
Могу я показать Чарли его комнату?

69
00:05:17,221 --> 00:05:18,877
Да, да, да, да, отличная идея.

70
00:05:18,885 --> 00:05:21,785
Эм, ты сделай это, а я...
Я приму душ, ладно?

71
00:05:43,173 --> 00:05:45,073
Это она... твоя комната.

72
00:05:49,012 --> 00:05:51,281
Маме и папе пришлось переехать
некоторые из твоих вещей,

73
00:05:51,282 --> 00:05:53,751
но нам пришлось уйти
много дел позади.

74
00:05:53,752 --> 00:05:56,522
Нам тоже пришлось поменять
наша фамилия какое-то время

75
00:05:56,523 --> 00:05:58,761
и притворились, что мы
другая семья...

76
00:05:58,762 --> 00:06:00,257
Салливаны.

77
00:06:00,258 --> 00:06:02,158
Я не знаю, почему.

78
00:06:02,160 --> 00:06:05,030
Это потому, что они бы
убил папу за то, что он работал в ФБР.

79
00:06:22,278 --> 00:06:23,878
Где Брэм?

80
00:06:27,984 --> 00:06:31,387
Брэм был арестован при попытке
покинуть колонию.

81
00:06:31,388 --> 00:06:32,548
Что?

82
00:06:32,556 --> 00:06:34,986
Он ускользнул в тот день, когда...

83
00:06:34,992 --> 00:06:36,422
День, когда ты ушел.

84
00:06:41,397 --> 00:06:43,266
Я спросил Мэдди... Ее новый парень

85
00:06:43,267 --> 00:06:44,827
получил какую-то большую должность во власти.

86
00:06:44,835 --> 00:06:46,025
Я попросил их о помощи, и они справились.

87
00:06:46,036 --> 00:06:48,366
чтобы его перевели в трудовой лагерь

88
00:06:48,372 --> 00:06:50,272
вне стен.

89
00:06:50,274 --> 00:06:53,144
Пока Брэм не получит
в какие-либо еще неприятности,

90
00:06:53,145 --> 00:06:56,979
в конце концов его вернут.

91
00:06:56,980 --> 00:06:59,010
А это комната мамы и папы.

92
00:06:59,016 --> 00:07:01,276
А вот и ванная.

93
00:07:01,285 --> 00:07:03,885
Я провожу Чарли экскурсию по дому.

94
00:07:03,887 --> 00:07:05,947
Может быть, нам стоит дать ребенку
немного конфиденциальности, да?

95
00:07:13,963 --> 00:07:15,563
Как насчет, эм...

96
00:07:15,566 --> 00:07:18,296
Как насчет того, чтобы позволить маме и папе
поговорим немного, ладно?

97
00:07:18,302 --> 00:07:20,342
- Хорошо.
- Большое спасибо.

98
00:07:32,981 --> 00:07:35,050
На Чарли кровь.

99
00:07:35,051 --> 00:07:37,121
Это не его.

100
00:07:41,489 --> 00:07:44,019
Что там произошло?

101
00:07:44,026 --> 00:07:47,326
Это было плохо.

102
00:07:47,330 --> 00:07:50,160
Насколько плохо?

103
00:07:50,166 --> 00:07:52,026
Плохо плохо.

104
00:07:52,034 --> 00:07:55,570
Я нашел Девона.
Она помогла мне добраться до Чарли.

105
00:07:55,571 --> 00:07:57,201
Я потерял транзитный пропуск,

106
00:07:57,206 --> 00:07:59,536
поэтому я не мог вернуться сюда легально.

107
00:08:02,810 --> 00:08:04,710
Мы пошли к койоту

108
00:08:04,713 --> 00:08:07,949
у которого был план перелезть через стену.

109
00:08:07,950 --> 00:08:09,080
Над?

110
00:08:11,452 --> 00:08:12,892
Это бы сработало.

111
00:08:12,893 --> 00:08:15,788
Нас заметил дрон...

112
00:08:15,791 --> 00:08:18,021
Убил всех, кроме меня и Чарли.

113
00:08:20,595 --> 00:08:22,595
Девон просто, э...

114
00:08:26,267 --> 00:08:28,897
Я не знаю, почему оно не убило и нас.

115
00:08:28,904 --> 00:08:32,072
Может быть, он просканировал мое лицо,

116
00:08:32,073 --> 00:08:33,413
знал, что я работал на оккупацию.

117
00:08:33,414 --> 00:08:34,568
Я не знаю.

118
00:08:34,576 --> 00:08:38,136
Чарли все это видел?

119
00:08:38,146 --> 00:08:39,576
Я не думаю, что это самое худшее

120
00:08:39,581 --> 00:08:41,551
он виделся в прошлом году.

121
00:08:43,150 --> 00:08:46,450
Там анархия.

122
00:08:46,454 --> 00:08:49,294
Оккупация
в основном передал контроль

123
00:08:49,295 --> 00:08:52,459
квартир главарям банд.

124
00:08:52,460 --> 00:08:55,660
Чарли управлял один из них...

125
00:08:56,264 --> 00:08:58,098
Тотальный социопат.

126
00:09:08,107 --> 00:09:09,607
Как ты его вытащил?

127
00:09:12,979 --> 00:09:15,248
С ним все будет в порядке?

128
00:09:15,249 --> 00:09:18,117
Он крепкий парень, и он молод.

129
00:09:21,555 --> 00:09:24,055
Мы можем вернуть его обратно.

130
00:09:26,526 --> 00:09:27,726
Конечно.

131
00:09:33,334 --> 00:09:34,367
Ага?

132
00:09:39,706 --> 00:09:41,566
Босс хочет тебя видеть.

133
00:09:42,575 --> 00:09:44,905
Спасибо.

134
00:09:52,918 --> 00:09:55,188
Ты сказал вчера
у тебя было что-то для меня.

135
00:09:55,189 --> 00:09:56,247
Что случилось?

136
00:09:56,255 --> 00:09:58,555
Мой источник замолчал,

137
00:09:58,557 --> 00:10:00,817
эээ, но я буду продолжать пытаться с ним работать.

138
00:10:03,695 --> 00:10:06,695
Этот блок находится под давлением
для получения результатов,

139
00:10:06,699 --> 00:10:09,868
и у меня нет роскоши терпения.

140
00:10:09,869 --> 00:10:11,799
Мне нужна личность вашего источника.

141
00:10:11,804 --> 00:10:14,844
Э-э, любой контакт
кроме меня, он его напугает.

142
00:10:18,676 --> 00:10:20,206
для меня это стало очевидным

143
00:10:20,212 --> 00:10:24,112
это что-то незаконное
происходило в вашем подразделении.

144
00:10:24,616 --> 00:10:27,416
Возможно, произошла утечка,
может быть, что-то хуже.

145
00:10:27,419 --> 00:10:29,619
Я предполагал, что ты
слишком наивен, чтобы участвовать в этом,

146
00:10:29,621 --> 00:10:33,391
но твое недавнее поведение
заставило меня задуматься.

147
00:10:33,392 --> 00:10:34,592
у меня нет времени разбираться

148
00:10:34,593 --> 00:10:36,331
с этим расследованием лично,

149
00:10:36,332 --> 00:10:38,558
поэтому я назначаю офицера
Я надеюсь копнуть глубже.

150
00:10:38,563 --> 00:10:41,503
Я ожидаю, что вы будете сотрудничать
полностью со своим расследованием.

151
00:10:41,504 --> 00:10:43,700
Вы понимаете?

152
00:10:43,702 --> 00:10:46,170
Да.

153
00:10:46,171 --> 00:10:48,571
Возможно, ты и не врешь,

154
00:10:48,573 --> 00:10:51,073
или, может быть, ты увлекся
что-то выше вашей зарплаты

155
00:10:51,076 --> 00:10:53,036
и пытаются защитить коллегу.

156
00:10:53,045 --> 00:10:56,205
Я понимаю код.

157
00:10:56,214 --> 00:10:58,354
Я даю тебе шанс доказать

158
00:10:58,355 --> 00:11:01,050
что ты член моей команды.

159
00:11:01,053 --> 00:11:02,723
Я предлагаю вам взять его.

160
00:11:32,847 --> 00:11:34,307
Ты вырос.

161
00:11:44,225 --> 00:11:47,155
Как насчет того, чтобы совершить обыск в шкафу Брэма?

162
00:11:47,162 --> 00:11:49,162
Где он?

163
00:11:49,164 --> 00:11:52,533
- Брэм попал в беду.
- Он на заводе?

164
00:11:52,534 --> 00:11:57,104
Нет, они отправили его работать в...

165
00:11:57,106 --> 00:12:00,136
За пределами колонии,
но он вернется домой.

166
00:12:00,142 --> 00:12:02,610
Он в трудовом лагере.

167
00:12:02,611 --> 00:12:04,681
Вы знаете о трудовых лагерях?

168
00:12:04,682 --> 00:12:07,310
- Конечно.
- Что ты слышал?

169
00:12:09,650 --> 00:12:11,550
Брэму придется измениться.

170
00:12:22,162 --> 00:12:25,198
Помните тот день, когда мы сделали это...

171
00:12:25,199 --> 00:12:27,329
Когда ты только что катался
большие горки с шестью флагами,

172
00:12:27,335 --> 00:12:30,665
и ты так гордился собой?

173
00:12:30,671 --> 00:12:32,871
Я голоден.

174
00:12:32,874 --> 00:12:35,244
Хорошо. Давай поедим.

175
00:12:38,745 --> 00:12:40,775
Это место Брэма.

176
00:12:40,781 --> 00:12:42,921
Все нормально. Садитесь, где хотите.

177
00:12:45,552 --> 00:12:47,187
Хадсон и тетя Мэдди

178
00:12:47,188 --> 00:12:48,248
переехал в новый дом.

179
00:12:48,256 --> 00:12:50,886
У них есть бассейн и все такое.

180
00:13:02,203 --> 00:13:03,443
Грейси.

181
00:13:27,926 --> 00:13:29,256
Привет.

182
00:13:29,262 --> 00:13:30,896
Как вы?

183
00:13:32,432 --> 00:13:33,862
О, довольно хорошо.

184
00:13:33,866 --> 00:13:37,836
Я поменял DVD
с моим соседом вчера вечером,

185
00:13:37,837 --> 00:13:41,106
получил весь бокс-сет DVD "Друзья".

186
00:13:41,107 --> 00:13:42,707
Мм.

187
00:13:42,709 --> 00:13:45,109
Что нового?

188
00:13:45,111 --> 00:13:47,611
Ох, эм...

189
00:13:49,415 --> 00:13:51,815
Я под следствием.

190
00:13:51,817 --> 00:13:54,417
Что... что? Почему?

191
00:13:54,420 --> 00:13:58,690
Кто-то из моего отдела
нарушал правила,

192
00:13:58,691 --> 00:14:02,891
и они думают, что я мог бы быть
помогая ему скрыть это.

193
00:14:02,895 --> 00:14:07,225
- Ты собираешься его сдать?
- Я не знаю.

194
00:14:07,233 --> 00:14:10,233
Если я это сделаю, я смогу сохранить свою работу,

195
00:14:10,236 --> 00:14:12,666
возможно, даже получить повышение.

196
00:14:14,839 --> 00:14:19,409
Да, ну, у тебя есть
чтобы позаботиться о себе.

197
00:14:19,411 --> 00:14:20,611
Ага.

198
00:14:39,797 --> 00:14:41,257
О, привет.

199
00:14:41,266 --> 00:14:43,126
Вы, должно быть, Дженнифер МакМэхон.

200
00:14:43,135 --> 00:14:44,965
Я детектив Берк.

201
00:14:44,970 --> 00:14:47,938
меня попросили посмотреть
через ваши файлы.

202
00:14:47,939 --> 00:14:50,869
Приветствую обзор, порядок и обязанность.

203
00:14:50,876 --> 00:14:53,476
О, хорошо. я рад
ты не принимаешь это на свой счет.

204
00:14:53,978 --> 00:14:55,678
Безопасность приходит от бдительности,

205
00:14:55,680 --> 00:14:57,710
а безопасный блок – это сильный блок.

206
00:14:57,715 --> 00:14:59,575
Так помоги мне ускориться.

207
00:14:59,584 --> 00:15:00,924
Кто ваш источник?

208
00:15:08,324 --> 00:15:10,926
У меня никогда не было источника.

209
00:15:10,927 --> 00:15:12,857
Большая часть террористической ячейки

210
00:15:12,863 --> 00:15:16,063
которые напали на наших Хозяев
пришел из стартап-компании.

211
00:15:16,066 --> 00:15:17,966
- Апис.
- Верно.

212
00:15:17,968 --> 00:15:20,998
Они сделали крошечные дроны
до прибытия.

213
00:15:21,004 --> 00:15:23,374
Я решил, что они должны
прослушивали наш офис

214
00:15:23,375 --> 00:15:25,073
чтобы получить информацию для их атаки.

215
00:15:25,075 --> 00:15:27,405
Почему ты солгал?

216
00:15:27,411 --> 00:15:29,641
Потому что я пытался сохранить свою работу.

217
00:15:29,646 --> 00:15:31,046
Я хорош в этом.

218
00:15:31,048 --> 00:15:32,978
Хм.

219
00:15:32,983 --> 00:15:35,021
Знаешь, я заметил из твоих ежедневников

220
00:15:35,022 --> 00:15:37,848
что ты сосредоточился
конкретно в одном месте.

221
00:15:37,854 --> 00:15:40,556
Верно, это потому, что Уилл Боуман

222
00:15:40,557 --> 00:15:41,917
вернулся домой сегодня утром.

223
00:15:41,925 --> 00:15:45,925
Агент, который нашел нашего пропавшего хозяина?

224
00:15:45,929 --> 00:15:49,329
Зачем нам следить за его домом?

225
00:15:49,333 --> 00:15:52,673
Потому что Бо, один из других
члены нашей команды,

226
00:15:52,674 --> 00:15:54,569
исчез.

227
00:15:54,571 --> 00:15:56,339
Это просто протокол.

228
00:15:56,340 --> 00:15:58,540
- Протокол?
- Мм-хм.

229
00:16:03,945 --> 00:16:06,475
Знаешь, у меня есть опыт
во внутренних делах,

230
00:16:06,482 --> 00:16:09,451
и это заставило меня доверять своим инстинктам,

231
00:16:09,452 --> 00:16:12,652
и что-то здесь...
Это не так пахнет.

232
00:16:12,655 --> 00:16:16,355
Так что буду копать...

233
00:16:16,359 --> 00:16:20,459
И если я что-то найду,
ты идешь на Фабрику.

234
00:16:20,463 --> 00:16:22,063
Что...

235
00:16:22,064 --> 00:16:24,432
Потому что сокрытие преступления

236
00:16:24,433 --> 00:16:26,533
это так же плохо, как и участие.

237
00:16:28,136 --> 00:16:30,836
Подумайте об этом, прежде чем мы поговорим снова.

238
00:16:43,485 --> 00:16:46,615
Что он делает?

239
00:16:46,621 --> 00:16:48,651
Запасы еды.

240
00:16:49,857 --> 00:16:52,926
Мы должны заставить его открыться, Уилл.

241
00:16:52,927 --> 00:16:54,927
Он поговорит с тобой.

242
00:16:54,929 --> 00:16:57,799
Я пытался.

243
00:17:01,969 --> 00:17:03,869
Я попробую еще раз.

244
00:17:07,708 --> 00:17:08,938
Все еще голоден?

245
00:17:10,878 --> 00:17:14,808
Ты выбрал этот дом?
из-за апельсинов?

246
00:17:14,816 --> 00:17:16,446
Это была одна из причин.

247
00:17:16,451 --> 00:17:17,681
Как ты получил этот дом?

248
00:17:17,685 --> 00:17:19,015
Люди, которые здесь жили, были в отпуске

249
00:17:19,020 --> 00:17:21,950
когда произошло Прибытие.

250
00:17:21,956 --> 00:17:23,186
Мы здесь в безопасности.

251
00:17:23,191 --> 00:17:24,721
Нет, это не так.

252
00:17:27,594 --> 00:17:30,664
Давай, посиди со мной.
Я хочу рассказать вам историю.

253
00:17:41,442 --> 00:17:45,211
Мой последний тур с армией,
я был в конвое

254
00:17:45,212 --> 00:17:48,748
на него напали за пределами Мосула.

255
00:17:48,749 --> 00:17:51,449
Хамви прямо передо мной
пострадал от СВУ.

256
00:17:55,387 --> 00:17:57,056
У наших хаммеров было слабое место,

257
00:17:57,057 --> 00:17:59,957
и СВУ, должно быть, попало точно.

258
00:18:04,697 --> 00:18:07,467
Первое, что я увидел, было
один из моих лучших друзей.

259
00:18:10,369 --> 00:18:12,699
Когда я вернулся домой,

260
00:18:12,706 --> 00:18:15,566
Я никогда ничего не говорил
об этом кому угодно,

261
00:18:15,575 --> 00:18:19,235
даже твоя мама.

262
00:18:19,245 --> 00:18:21,445
Я просто носил это внутри себя,

263
00:18:21,448 --> 00:18:23,748
и я все еще чувствую, как оно сидит там.

264
00:18:27,385 --> 00:18:28,645
Вот почему нам нужно поговорить

265
00:18:28,654 --> 00:18:31,124
о том, что с тобой случилось
в Санта-Монике,

266
00:18:31,125 --> 00:18:33,323
потому что я не хочу тебя
носить его с собой, как я.

267
00:18:33,325 --> 00:18:37,155
Я ничего не ношу с собой.

268
00:18:37,162 --> 00:18:39,130
А что насчет Девона?

269
00:18:39,131 --> 00:18:41,666
Она спасла мне жизнь, а может и твою.

270
00:18:41,667 --> 00:18:44,767
Это нормально - грустить о ней.

271
00:18:44,770 --> 00:18:47,238
Я.

272
00:18:47,239 --> 00:18:48,469
Люди умирают.

273
00:18:53,612 --> 00:18:56,280
Хотите апельсин?

274
00:18:57,616 --> 00:19:00,346
Все нормально. Я в порядке.

275
00:19:05,624 --> 00:19:09,327
- У меня есть апельсины.
- Большой.

276
00:19:21,438 --> 00:19:24,468
Он сбил меня с толку.

277
00:19:24,475 --> 00:19:26,535
Как вы и сказали, он дома.

278
00:19:26,544 --> 00:19:28,211
Это первый шаг.

279
00:19:28,212 --> 00:19:29,546
А что насчет Брема?

280
00:19:29,547 --> 00:19:33,677
- Брэм тоже придет домой.
- И что потом?

281
00:19:33,684 --> 00:19:35,622
Вы думаете, что это несчастный случай
он вмешался?

282
00:19:35,623 --> 00:19:38,320
Не возлагай все это на меня.
Ты тоже этого не видел.

283
00:19:38,322 --> 00:19:40,657
Я многого не увидел...

284
00:19:40,658 --> 00:19:42,728
Потому что я любил тебя.

285
00:19:47,931 --> 00:19:51,231
Я тебя люблю.

286
00:19:51,235 --> 00:19:54,765
Уилл, врать тебе было
самая большая ошибка в моей жизни.

287
00:19:54,772 --> 00:19:56,239
Это преследует меня.

288
00:19:56,240 --> 00:19:58,770
Это преследовало тебя, пока ты это делал?

289
00:19:58,776 --> 00:20:01,106
или только сейчас, когда тебя поймали?

290
00:20:03,246 --> 00:20:07,216
Я пытался что-то сделать...

291
00:20:07,217 --> 00:20:10,717
Что-то большее, чем я, чем мы.

292
00:20:10,721 --> 00:20:12,961
Клетка начала разваливаться,
и... и я спросил...

293
00:20:12,962 --> 00:20:14,757
Я знаю.

294
00:20:15,258 --> 00:20:17,827
Куэйл пришел ко мне и был готов
отказаться от всей чертовой камеры

295
00:20:17,828 --> 00:20:20,328
чтобы спасти свою задницу... Бруссар, ты.

296
00:20:20,330 --> 00:20:21,660
Он даже не моргнул.

297
00:20:25,167 --> 00:20:26,727
Поэтому я убил его.

298
00:20:31,741 --> 00:20:35,210
Он был безоружен, и я казнил его...

299
00:20:35,211 --> 00:20:38,680
Для тебя.

300
00:20:38,681 --> 00:20:40,721
Вот что меня преследует.

301
00:20:43,987 --> 00:20:45,187
Знаешь, я сделал много вещей

302
00:20:45,188 --> 00:20:47,388
попытаться сохранить эту семью вместе,

303
00:20:47,390 --> 00:20:49,260
и все время, пока ты
делать что-то, что разлучит нас.

304
00:20:49,261 --> 00:20:51,688
Это несправедливо.

305
00:20:51,694 --> 00:20:53,362
Уилл, все началось, когда ты решил

306
00:20:53,363 --> 00:20:55,133
пронести себя через
стена, чтобы поймать Чарли

307
00:20:55,134 --> 00:20:57,001
ни разу не сказав мне ни слова.

308
00:20:57,002 --> 00:20:59,900
Мы с тобой доверяем своим инстинктам.

309
00:20:59,902 --> 00:21:01,872
Вот кто мы есть.
Это то, кем мы всегда были.

310
00:21:01,873 --> 00:21:05,111
- Ну, это не работает!
- Думаешь, я этого не знаю?

311
00:21:14,181 --> 00:21:16,881
Расскажи мне, что случилось с Брэмом.

312
00:21:19,920 --> 00:21:21,920
Он присоединился к ячейке сопротивления

313
00:21:21,923 --> 00:21:24,163
через учителя в его школе,

314
00:21:24,164 --> 00:21:27,889
и их поймали
захожу под стену.

315
00:21:27,896 --> 00:21:31,196
Под? Где?

316
00:21:31,199 --> 00:21:35,399
Он сказал что-то
о старом туннеле DWP.

317
00:21:35,404 --> 00:21:36,404
Что?

318
00:21:36,405 --> 00:21:37,835
Бог.

319
00:22:14,442 --> 00:22:19,180
Мистер Боуман!
О, добро пожаловать домой.

320
00:22:19,181 --> 00:22:22,481
- Спасибо.
- Какое благословение.

321
00:22:22,484 --> 00:22:23,884
Я уверен, что все такие...

322
00:22:23,885 --> 00:22:25,885
- Чарли дома.
- О, отлично.

323
00:22:25,887 --> 00:22:28,756
- Ну давай же.
- Я так взволнован.

324
00:22:28,757 --> 00:22:30,857
Он наверху. Он не вписывался в...

325
00:22:30,859 --> 00:22:32,128
- Грейси.
- Его одежда...

326
00:22:32,129 --> 00:22:34,127
Но мама дала ему немного Брэма.

327
00:22:39,264 --> 00:22:42,134
Чарли? Чарли?

328
00:22:49,074 --> 00:22:51,877
Вы играете в прятки?

329
00:22:51,878 --> 00:22:53,878
Линдси здесь.

330
00:22:53,880 --> 00:22:57,050
Привет. Ты, должно быть, Чарли.

331
00:22:58,884 --> 00:23:00,152
Кто ты?

332
00:23:00,153 --> 00:23:03,756
Я репетитор Грейси.

333
00:23:03,757 --> 00:23:06,887
Мы молились каждый день
что наши доброжелательные Хозяева

334
00:23:06,893 --> 00:23:09,361
привезут тебя домой, и они это сделали.

335
00:23:09,362 --> 00:23:10,762
Папа привел меня домой.

336
00:23:10,764 --> 00:23:13,932
С их помощью и руководством.

337
00:23:13,933 --> 00:23:15,801
Нет.

338
00:23:15,802 --> 00:23:18,202
Давай, Грейси.

339
00:23:31,415 --> 00:23:33,145
Что теперь?

340
00:23:33,152 --> 00:23:36,422
Мы остаемся вместе. Вот как мы выживаем.

341
00:23:39,557 --> 00:23:42,457
А что насчет нас?

342
00:23:46,863 --> 00:23:49,166
Я не знаю.

343
00:24:09,752 --> 00:24:11,922
Вам нужна помощь?

344
00:24:13,523 --> 00:24:14,763
Хорошо.

345
00:24:21,596 --> 00:24:23,096
Знаешь, мне нравятся длинные.

346
00:24:23,099 --> 00:24:26,699
Это напоминает мне папу.

347
00:24:26,703 --> 00:24:30,372
Я хочу, чтобы было так, как было.

348
00:24:30,373 --> 00:24:32,107
Хорошо.

349
00:25:17,618 --> 00:25:20,488
Хорошо, что ты думаешь?

350
00:25:20,489 --> 00:25:22,389
Лучше.

351
00:25:22,391 --> 00:25:23,591
Ага.

352
00:25:25,559 --> 00:25:27,989
Знаешь, я скучал по тебе...

353
00:25:27,996 --> 00:25:29,996
Так много.

354
00:25:34,468 --> 00:25:36,898
Почему Линдси здесь?

355
00:25:36,905 --> 00:25:39,905
Э-э, правительство направило ее к нам.

356
00:25:42,643 --> 00:25:46,413
- Она тебе не нравится?
- Нет.

357
00:25:46,415 --> 00:25:47,745
Я тоже.

358
00:25:51,618 --> 00:25:53,588
Тебе следует избавиться от нее.

359
00:25:57,857 --> 00:26:01,427
Ну, это не так просто, Чарли.

360
00:26:07,767 --> 00:26:09,197
Ага.

361
00:26:26,685 --> 00:26:28,845
Я хотел бы показать вам кое-что.

362
00:26:39,531 --> 00:26:41,931
Вас ждет экскурсия за кулисы.

363
00:26:47,005 --> 00:26:50,105
Ну давай же.

364
00:26:50,109 --> 00:26:51,839
Ну давай же.

365
00:27:00,886 --> 00:27:03,216
Выглядишь знакомо?

366
00:27:03,223 --> 00:27:05,963
Я понимаю, что у тебя есть
опыт обработки данных.

367
00:27:05,964 --> 00:27:09,027
- Это верно.
- На кого ты работал?

368
00:27:09,028 --> 00:27:11,558
Э-э, синглмингл.ком.

369
00:27:11,564 --> 00:27:14,800
Хм, интересно.

370
00:27:14,801 --> 00:27:18,101
Это не совсем то резюме
на пост охраны.

371
00:27:18,104 --> 00:27:20,104
Я слышал это, несмотря на твое прошлое

372
00:27:20,106 --> 00:27:22,966
в сватовстве,
теперь ты живешь один.

373
00:27:22,976 --> 00:27:24,536
Насколько это актуально?

374
00:27:24,544 --> 00:27:26,544
мне нужно знать
были ли вы скомпрометированы.

375
00:27:26,546 --> 00:27:30,206
Ваши контактные лица
очень актуальны.

376
00:27:30,716 --> 00:27:33,676
У вас есть семья в этом блоке?

377
00:27:34,186 --> 00:27:36,586
Старые друзья?

378
00:27:36,588 --> 00:27:37,788
Нет.

379
00:27:39,757 --> 00:27:43,087
Хорошо, осмотрите эту комнату.

380
00:27:43,095 --> 00:27:45,825
Теперь у нас есть оперативные возможности

381
00:27:45,831 --> 00:27:47,531
следить за каждым твоим шагом,

382
00:27:47,533 --> 00:27:49,971
копаться в каждом углу
твоей пустой жизни.

383
00:27:49,972 --> 00:27:51,968
Поэтому я дам тебе еще один шанс

384
00:27:51,970 --> 00:27:53,640
чтобы облегчить себе задачу.

385
00:27:54,141 --> 00:27:55,569
Кто ваш источник?

386
00:27:55,573 --> 00:27:58,142
- Я говорил тебе.
- Я знаю, что ты мне сказал.

387
00:27:58,143 --> 00:28:00,213
Но ты, очевидно, не
тип агента

388
00:28:00,214 --> 00:28:03,511
иметь это здание
искал наугад.

389
00:28:03,515 --> 00:28:05,475
Кто-то тебе что-то сказал.

390
00:28:05,483 --> 00:28:07,583
Я говорю тебе правду.

391
00:28:09,086 --> 00:28:11,186
Посмотрим.

392
00:28:18,161 --> 00:28:20,761
Я оставил это Брэму, чтобы тот убрал...

393
00:28:20,764 --> 00:28:22,304
Когда он вернулся домой.

394
00:28:28,071 --> 00:28:29,701
Мне следовало уделять больше внимания.

395
00:28:29,706 --> 00:28:32,166
Мы оба это пропустили.

396
00:28:45,989 --> 00:28:48,919
У Дженнифер есть я.

397
00:28:48,925 --> 00:28:51,255
Она знает, что я сделал.

398
00:28:51,261 --> 00:28:55,197
Она приходила ко мне, пока тебя не было.

399
00:28:55,198 --> 00:28:56,828
Что ты ей сказал?

400
00:28:56,833 --> 00:28:58,371
Ничего. В этом проблема.

401
00:28:58,372 --> 00:29:00,298
У меня нет для нее ничего.

402
00:29:00,303 --> 00:29:03,043
Они уже опознали Бруссарда.
и остальная часть клетки.

403
00:29:03,044 --> 00:29:04,739
У меня закончилось время.

404
00:29:04,741 --> 00:29:08,641
Ты актив. Она управляет тобой.

405
00:29:08,645 --> 00:29:09,875
Ей нужен Бруссар.

406
00:29:09,879 --> 00:29:12,709
- Так отдай его ей.
- Я не могу.

407
00:29:12,716 --> 00:29:16,216
- Не будешь.
- Я не могу.

408
00:29:16,219 --> 00:29:19,249
После того, как я сжег его на чердаке,
Бруссар прервал контакт.

409
00:29:19,255 --> 00:29:20,985
Если бы я попытался связаться с ним сейчас,

410
00:29:20,991 --> 00:29:23,891
он бы знал, что меня скомпрометировали.

411
00:29:23,893 --> 00:29:28,130
Уилл, я обещаю тебе,
Я закончил с ними,

412
00:29:28,131 --> 00:29:30,131
но мне нечего дать Дженнифер,

413
00:29:30,133 --> 00:29:32,003
поэтому я сказал ей, что если она хочет тело,

414
00:29:32,004 --> 00:29:34,202
ей придется довольствоваться моим.

415
00:29:34,704 --> 00:29:36,842
Я попросил Мэдди забрать Грейси,

416
00:29:36,843 --> 00:29:39,369
и я просто ждал
Родина, чтобы выбить дверь,

417
00:29:39,375 --> 00:29:42,705
а потом вы с Чарли вернулись домой.

418
00:29:42,712 --> 00:29:45,312
Я так напуган.

419
00:29:56,857 --> 00:29:59,226
Все нормально.

420
00:29:59,227 --> 00:30:01,227
Я смогу с ней справиться.

421
00:30:04,431 --> 00:30:06,667
Она была верна тебе.

422
00:30:06,668 --> 00:30:10,898
Она единственная причина, по которой я все еще здесь.

423
00:30:10,906 --> 00:30:13,236
- Может быть, мы ей доверяем.
- Нет, мы не можем.

424
00:30:13,241 --> 00:30:16,410
Думаешь, она выдаст нас?

425
00:30:16,411 --> 00:30:19,349
У Дженнифер доброе сердце,
но она слабая.

426
00:30:19,350 --> 00:30:21,447
Чтобы сломать ее, не потребуется много времени.

427
00:30:21,449 --> 00:30:23,649
У нее нет опыта

428
00:30:23,652 --> 00:30:25,821
или обучение такого рода вещам.

429
00:30:25,822 --> 00:30:28,450
Если она нас продаст,
мы все ходим на Фабрику...

430
00:30:28,456 --> 00:30:29,956
Грейси, Чарли.

431
00:30:29,958 --> 00:30:32,758
Я работал с ней раньше.
Я могу снова с ней работать.

432
00:30:32,761 --> 00:30:34,291
Пока она думает, что мы друзья,

433
00:30:34,296 --> 00:30:38,666
Я могу удержать ее от разговоров.

434
00:30:38,667 --> 00:30:41,527
Я могу справиться с ней.

435
00:31:07,122 --> 00:31:08,590
Да?

436
00:31:08,615 --> 00:31:11,515
Я чувствую, что мы сошли
не с той ноги.

437
00:31:11,831 --> 00:31:14,399
Я бы хотел признаться и начать все сначала.

438
00:31:14,400 --> 00:31:16,367
Я рад это слышать.

439
00:31:16,368 --> 00:31:18,968
Переходы всегда трудны,

440
00:31:18,971 --> 00:31:22,340
тем более, что я требую
определенный тип лояльности.

441
00:31:22,341 --> 00:31:24,071
Отсутствие у вас личных связей

442
00:31:24,076 --> 00:31:27,506
на самом деле может вам подойти.

443
00:31:27,513 --> 00:31:31,183
Авторитет может стать вашей жизнью.

444
00:31:32,984 --> 00:31:34,886
Так что у тебя есть для меня?

445
00:31:42,894 --> 00:31:45,496
Уилл Боуман...

446
00:31:48,734 --> 00:31:50,568
А что насчет него?

447
00:31:53,972 --> 00:31:57,908
Он вернулся из Санта-Моники.

448
00:31:57,909 --> 00:32:01,409
Он будет большим активом для офиса.

449
00:32:01,413 --> 00:32:04,013
Это то, что ты пришел сюда, чтобы сказать мне?

450
00:32:05,716 --> 00:32:08,916
Моим источником был Саймон Экхарт,

451
00:32:08,920 --> 00:32:11,756
английский парень из Apis.

452
00:32:11,757 --> 00:32:14,817
Он звонил мне
с таксофонов,

453
00:32:14,826 --> 00:32:16,526
но он остановился.

454
00:32:16,528 --> 00:32:19,797
Я не знаю, добрался ли до него Бруссар.

455
00:32:19,798 --> 00:32:22,598
или если он просто струсил.

456
00:32:22,601 --> 00:32:24,568
Почему он звонил тебе?

457
00:32:24,569 --> 00:32:26,637
Тупая удача.

458
00:32:26,638 --> 00:32:29,908
Он позвонил на телефонную линию,
и они передали его мне.

459
00:32:39,883 --> 00:32:41,552
Боюсь, тебе не хватает обоих навыков

460
00:32:41,553 --> 00:32:45,189
и конституция быть офицером.

461
00:32:45,690 --> 00:32:47,020
поэтому я перевожу тебя

462
00:32:47,024 --> 00:32:49,759
в общий пул наблюдения.

463
00:32:49,760 --> 00:32:52,390
Убери свой офис и отчитайся
там утром.

464
00:33:09,446 --> 00:33:11,906
Хорошо, ты готов?
продолжить урок?

465
00:33:11,916 --> 00:33:13,546
Мм-хм.

466
00:33:13,551 --> 00:33:16,421
Хорошо, мы собираемся начать
с этой картой.

467
00:33:16,422 --> 00:33:18,420
- Послушание.
- Очень хорошо сделано.

468
00:33:18,422 --> 00:33:21,691
Так что это будет здесь под номером один.

469
00:33:21,692 --> 00:33:25,792
Хорошая работа. Хорошо, номер два?

470
00:33:25,796 --> 00:33:27,626
- Я не знаю.
- Ты не помнишь?

471
00:33:27,631 --> 00:33:29,466
- Мм-мм.
- Хорошо.

472
00:33:29,467 --> 00:33:31,997
Давайте немного прочитаем об этом здесь.

473
00:33:37,873 --> 00:33:39,808
Огонь! Огонь!

474
00:33:39,809 --> 00:33:41,009
Моя книга!

475
00:33:41,010 --> 00:33:42,440
- Линдси!
- Моя книга!

476
00:33:42,445 --> 00:33:43,975
Мистер Боуман, пожалуйста, помогите!

477
00:33:43,980 --> 00:33:45,680
- Иисус.
- Нет, нет, нет, нет.

478
00:33:45,682 --> 00:33:46,882
Оставайся на месте.

479
00:33:48,717 --> 00:33:50,987
Нет, нет.

480
00:33:58,360 --> 00:33:59,590
Ребята, вы в порядке?

481
00:33:59,595 --> 00:34:01,925
- Ага.
- Что, черт возьми, произошло?

482
00:34:01,931 --> 00:34:05,370
Я заваривал чай, и кто-то
положить книгу на плиту.

483
00:34:05,371 --> 00:34:07,028
Хорошо, все в порядке. Все в порядке.

484
00:34:07,036 --> 00:34:08,636
Все в порядке.

485
00:34:08,638 --> 00:34:11,907
Э-э, Линдси, а ты?
взять отпуск на остаток дня?

486
00:34:11,908 --> 00:34:15,308
- Это...
- Я получил твою книгу.

487
00:34:15,311 --> 00:34:16,911
Это так неправильно.

488
00:34:16,913 --> 00:34:20,048
Все нормально. Все в порядке.

489
00:34:20,049 --> 00:34:21,319
Мне очень жаль, Линдси.

490
00:34:25,354 --> 00:34:28,156
Мам, эта книга действительно важна.

491
00:34:28,157 --> 00:34:30,187
С ней все будет в порядке. Ну давай же.

492
00:34:30,192 --> 00:34:34,662
Как насчет того, чтобы ты скажи мне?
что здесь произошло?

493
00:34:34,664 --> 00:34:37,464
я просто сидел
и читал, и увидел огонь.

494
00:34:52,379 --> 00:34:55,209
Что?

495
00:34:55,216 --> 00:34:57,576
Дымовая сигнализация не сработала.

496
00:34:59,420 --> 00:35:02,090
Должно быть, мы добрались до огня
до того, как сработал датчик.

497
00:35:08,363 --> 00:35:10,263
Ты застрелил меня.

498
00:35:10,265 --> 00:35:13,265
Извините, я запаниковал.

499
00:35:13,268 --> 00:35:15,268
Хотите помочь мне привести себя в порядок?

500
00:35:17,471 --> 00:35:19,441
Конечно.

501
00:35:32,753 --> 00:35:35,593
- Иисус.
- Будь нежным.

502
00:36:06,120 --> 00:36:07,550
За нами следят.

503
00:36:13,291 --> 00:36:16,361
В дыму есть камера
сигнализация на кухне.

504
00:36:16,362 --> 00:36:18,662
Вероятно, это не единственный.

505
00:36:18,664 --> 00:36:21,734
Мы должны предположить всю
дом был скомпрометирован.

506
00:36:24,469 --> 00:36:26,599
Тсс, шш, шш, шш.

507
00:36:26,606 --> 00:36:30,466
Мы не можем говорить о
здесь больше ничего нет.

508
00:36:30,476 --> 00:36:32,806
Вы понимаете?

509
00:36:32,812 --> 00:36:34,482
Да.

510
00:36:59,537 --> 00:37:03,437
Хорошо.

511
00:37:03,441 --> 00:37:05,071
Куэйл пришел ко мне.

512
00:37:05,076 --> 00:37:06,476
Он был готов сдаться
вся чертова камера

513
00:37:06,477 --> 00:37:07,707
чтобы спасти свою задницу... Бруссар, ты.

514
00:37:07,711 --> 00:37:09,611
Он даже не моргнул.

515
00:38:18,414 --> 00:38:20,483
Хорошо.

516
00:38:29,724 --> 00:38:31,424
Что мы будем делать?

517
00:38:34,829 --> 00:38:37,698
Мы справимся с этим...

518
00:38:37,699 --> 00:38:39,669
Вместе.

519
00:38:46,373 --> 00:38:49,943
Между нами больше не может быть лжи.

520
00:38:49,944 --> 00:38:52,112
Я знаю.

521
00:39:19,907 --> 00:39:21,607
Одна секунда.

522
00:39:26,379 --> 00:39:28,509
Что ты еще здесь делаешь?

523
00:39:28,516 --> 00:39:30,416
Просто выхожу из системы,

524
00:39:30,418 --> 00:39:32,348
собираю свои вещи.

525
00:40:29,440 --> 00:40:30,870
Ну давай же. Ну давай же.

526
00:40:30,876 --> 00:40:32,906
- Мы идём?
- Да, мы едем.

527
00:40:32,911 --> 00:40:34,651
И ты это записываешь?
Ты это говоришь?

528
00:40:34,652 --> 00:40:36,577
Я думаю, это...

529
00:40:36,582 --> 00:40:38,752
Хорошо, идет запись. Идет запись.

530
00:40:38,753 --> 00:40:41,321
- Хорошо, хорошо, мы готовы.
- Ребята. Ринго.

531
00:40:41,322 --> 00:40:42,650
Сегодня день рождения Ринго.

532
00:40:42,655 --> 00:40:45,685
- Что?
- Долгая прогулка.

533
00:40:45,691 --> 00:40:47,291
Что... эй, сколько тебе лет, Ринго?

534
00:40:47,293 --> 00:40:49,931
Ты должен лаять
столько раз, сколько вам лет.

535
00:40:49,932 --> 00:40:51,658
Арф, арф, арф, арф, арф.

536
00:40:51,664 --> 00:40:53,931
Пять?

537
00:40:53,932 --> 00:40:56,532
- Спасибо.
- Здесь, здесь, здесь.

538
00:40:56,535 --> 00:40:58,295
- Дружище, иди сюда.
- Дружище, давай.

539
00:40:58,304 --> 00:41:00,704
Я понятия не имею, где все мои...

540
00:41:05,810 --> 00:41:08,950
Хорошо.

541
00:41:10,848 --> 00:41:13,818
Это было потрясающе. Ты был действительно хорош.

542
00:41:13,819 --> 00:41:15,649
Ты вполне можешь устроиться на работу...

543
00:41:15,654 --> 00:41:17,792
Подожди. Я только что узнал. Ждать. Подожди.

544
00:41:17,793 --> 00:41:19,890
Подожди. Позвольте мне занять переднюю часть.

545
00:41:19,892 --> 00:41:22,960
Хорошо, приятель, давай сделаем это.
Вы получили это.

546
00:41:28,033 --> 00:41:30,101
Это... ты фотографируешь,

547
00:41:30,102 --> 00:41:32,042
или мы принимаем фактическое
полное видео прямо сейчас?

548
00:41:32,043 --> 00:41:34,467
- Это видео.
- Хорошо, хорошо.

549
00:41:36,473 --> 00:41:37,913
- Я тебя люблю.
- Я тоже тебя люблю.

550
00:41:37,914 --> 00:41:40,038
Мва.

551
00:41:40,043 --> 00:41:41,643
Ты прекрасна.

552
00:41:45,716 --> 00:41:47,876
Мне жаль.

553
00:42:23,288 --> 00:42:28,288
Исправил kinglouisxx.
www.addic7ed.com