1
00:00:00,270 --> 00:00:02,340
Ранее в «Колонии»...
2
00:00:02,365 --> 00:00:04,676
- Доброе утро, Боумэны поменьше.
- Привет, Девон.
3
00:00:04,701 --> 00:00:06,388
Я думаю, она испачкала руки.
4
00:00:06,413 --> 00:00:09,582
Что? Таким образом, вы можете обвинить меня в
быть грязным... но я не могу защитить себя?
5
00:00:09,583 --> 00:00:11,421
Мы за пределами колонии, не так ли?
6
00:00:11,422 --> 00:00:14,388
- Мы заперты здесь.
- А что если нет?
7
00:00:14,389 --> 00:00:17,356
- Руки вверх! На коленях.
- Спускайся. Дай мне свои руки.
8
00:00:17,357 --> 00:00:18,657
Ну давай же. Пойдем. Двигаться!
9
00:00:18,658 --> 00:00:20,558
- Мама.
- Брэм.
10
00:00:20,560 --> 00:00:21,690
Сможет ли папа вытащить меня отсюда?
11
00:00:21,695 --> 00:00:23,625
Папа в Санта-Монике.
12
00:00:23,630 --> 00:00:26,260
Это поможет тебе пройти
ворота Санта-Моники.
13
00:00:26,266 --> 00:00:27,726
Иди и найди своего сына.
14
00:00:27,734 --> 00:00:29,772
Я ищу мальчика.
Его зовут Чарли.
15
00:00:29,773 --> 00:00:31,474
Я слышал, он работает на Соломона.
16
00:00:36,442 --> 00:00:37,942
Мне нужна ваша помощь.
17
00:00:48,474 --> 00:00:51,677
<Я> Что это? Это, эм...
18
00:00:51,711 --> 00:00:53,612
Похоже на музыку.
19
00:00:53,646 --> 00:00:55,547
Этого не может быть.
20
00:00:55,581 --> 00:00:57,683
Хьюстон, вы нас еще принимаете?
21
00:00:57,717 --> 00:00:59,951
Мы все еще на темной стороне.
Потерян прямой обзор.
22
00:00:59,986 --> 00:01:01,787
Это было странно. Мы записываем?
23
00:01:01,821 --> 00:01:04,156
Да, сэр.
24
00:01:04,190 --> 00:01:06,858
Должно быть, это помехи УВЧ.
отскакивает от атмосферы.
25
00:01:06,893 --> 00:01:09,528
Это не вмешательство.
26
00:01:09,562 --> 00:01:11,029
<Я> О, Боже мой. Посмотрите на это.
27
00:01:11,064 --> 00:01:13,532
Что это, черт возьми?
28
00:01:13,566 --> 00:01:14,733
Хьюстон...
29
00:01:20,239 --> 00:01:22,874
Итак, нам удалось изолировать
звук, который они слышали.
30
00:01:37,890 --> 00:01:40,859
Я заказал элементарную
анализ музыки.
31
00:01:42,128 --> 00:01:43,428
- И?
- Кажется, есть
32
00:01:43,463 --> 00:01:44,429
математическая структура,
33
00:01:44,464 --> 00:01:46,398
но в остальном неубедительно.
34
00:01:46,432 --> 00:01:50,368
Наше лучшее предположение... какое-то сообщение.
35
00:01:50,403 --> 00:01:53,205
Нам нужно отправить ответ.
36
00:01:53,239 --> 00:01:55,574
Но как?
37
00:01:55,608 --> 00:01:57,709
Возможно, эта штука является своего рода маяком.
38
00:02:09,366 --> 00:02:13,996
Синхронизация и исправления от n17t01
www.addic7ed.com
39
00:02:58,938 --> 00:03:00,405
- Я здесь, чтобы увидеть своего сына.
- Не сегодня.
40
00:03:00,439 --> 00:03:01,740
- У меня есть документы.
- Мы на карантине.
41
00:03:01,774 --> 00:03:03,375
Возвращайся завтра утром.
42
00:03:05,778 --> 00:03:09,381
Пожалуйста. Ему 16. Мне просто нужно
знать, что с ним все в порядке.
43
00:03:16,722 --> 00:03:19,291
- Имя?
- Брэм Боуман.
44
00:03:21,394 --> 00:03:23,161
Его вывели из зоны.
45
00:03:23,196 --> 00:03:24,830
Фабрика?
46
00:03:24,864 --> 00:03:27,465
Я не знаю. Все, что он говорит, это
он в пути.
47
00:03:30,136 --> 00:03:33,171
Я уже показывал вам свою документацию!
48
00:03:33,206 --> 00:03:34,506
Спасибо.
49
00:03:35,541 --> 00:03:36,508
Нет, останься со мной.
50
00:03:36,542 --> 00:03:38,510
Останься со мной!
51
00:03:42,415 --> 00:03:43,481
- Следующий.
- Стой вот здесь.
52
00:03:43,516 --> 00:03:45,016
Я еще не видел вашего удостоверения личности.
53
00:03:45,051 --> 00:03:47,419
- Я здесь, чтобы увидеть Мэдди Кеннер.
- ИДЕНТИФИКАТОР?
54
00:03:55,394 --> 00:03:57,662
У меня для вас есть Кэти Боуман.
55
00:04:11,944 --> 00:04:13,445
Спасибо.
56
00:04:19,385 --> 00:04:21,419
Могу ли я увидеть ваши документы?
57
00:04:21,454 --> 00:04:23,021
Руки на воротах.
58
00:04:24,390 --> 00:04:26,391
- Ты, вне очереди.
- Ноги раздвинуты.
59
00:04:38,137 --> 00:04:40,705
Вперед, продолжать. Двигаться дальше.
60
00:04:43,542 --> 00:04:45,243
Следующий! Сумки на столе.
61
00:05:05,164 --> 00:05:06,765
Привет, мама.
62
00:05:06,799 --> 00:05:08,466
Привет, милая девочка.
Ты знаешь, где твоя тетя?
63
00:05:08,501 --> 00:05:10,268
- Она наверху.
- Доброе утро, миссис Боуман.
64
00:05:10,303 --> 00:05:12,604
Ты выглядишь... влажным.
65
00:05:14,440 --> 00:05:18,276
Мэдди? Безумный?
66
00:05:21,113 --> 00:05:22,714
- В чем дело?
- Они перевели Брэма.
67
00:05:22,748 --> 00:05:24,115
Что? Это невозможно.
68
00:05:24,150 --> 00:05:25,951
Я только что из следственного изолятора.
69
00:05:25,985 --> 00:05:27,285
- Я имею в виду, это... это Фабрика.
- Подожди, подожди, подожди.
70
00:05:27,320 --> 00:05:28,920
Ему больше некуда идти.
71
00:05:28,955 --> 00:05:30,088
- Стоп, стоп, стоп.
- Другого места нет...
72
00:05:30,122 --> 00:05:31,656
Стоп. Вы не можете так думать.
73
00:05:31,691 --> 00:05:32,791
Мэдди, они отправляют людей на Фабрику.
74
00:05:32,825 --> 00:05:34,125
за чихание в неположенном месте.
75
00:05:34,160 --> 00:05:35,593
Они поймали моего сына, когда он уходил под Стену.
76
00:05:35,628 --> 00:05:37,429
Кэти, послушай меня.
77
00:05:37,463 --> 00:05:38,997
Нолан на нашей стороне.
78
00:05:39,031 --> 00:05:40,632
Он знает, что Брэм хороший парень.
79
00:05:40,666 --> 00:05:44,235
Дай мне просто поговорить с ним
и узнать, что происходит.
80
00:05:44,270 --> 00:05:46,237
О, дорогая.
81
00:05:46,272 --> 00:05:49,941
О, дорогая.
82
00:05:49,976 --> 00:05:51,343
Я так напуган.
83
00:05:51,377 --> 00:05:53,979
Я знаю. Просто постарайтесь сохранять спокойствие.
84
00:05:58,551 --> 00:06:01,152
Я вытащу его.
85
00:06:01,187 --> 00:06:02,454
Я обещаю тебе.
86
00:06:02,488 --> 00:06:04,022
Хорошо?
87
00:06:04,056 --> 00:06:07,325
- Ага.
- Все будет хорошо.
88
00:06:07,360 --> 00:06:08,827
Хорошо.
89
00:06:09,829 --> 00:06:11,496
Хороший.
90
00:06:11,530 --> 00:06:13,665
Начнем с этого.
91
00:06:13,699 --> 00:06:15,133
Готовы ли вы к остальному?
нашего урока?
92
00:06:15,167 --> 00:06:16,334
- Мм-хм.
- Хорошо.
93
00:06:19,205 --> 00:06:21,873
Хорошо, Грейси.
Пора собирать вещи.
94
00:06:21,907 --> 00:06:23,575
Мы не закончили урок.
95
00:06:25,244 --> 00:06:27,679
Пожалуйста, мама. Могу ли я остаться?
96
00:06:31,317 --> 00:06:32,717
Ага.
97
00:06:34,920 --> 00:06:39,024
Просто пообещай мне, что тетя Мэдди
отвезу тебя домой до наступления темноты.
98
00:06:39,058 --> 00:06:40,658
- Да?
- Хорошо.
99
00:06:53,572 --> 00:06:57,008
Итак, что ты делаешь в Санта-Монике?
100
00:06:57,043 --> 00:06:59,310
Чарли попал в ловушку
по эту сторону Стены.
101
00:06:59,345 --> 00:07:01,713
О, Иисус.
102
00:07:01,747 --> 00:07:03,348
Ага.
103
00:07:03,382 --> 00:07:05,850
ну как остальное
семьи держится?
104
00:07:07,386 --> 00:07:08,720
Отлично.
105
00:07:10,022 --> 00:07:12,323
Как ты прошел сквозь Стену?
106
00:07:12,358 --> 00:07:13,825
Я устроился на работу по профессии
107
00:07:13,859 --> 00:07:15,693
чтобы я мог поискать Чарли.
108
00:07:15,728 --> 00:07:17,495
Мне дали пропуск.
109
00:07:17,530 --> 00:07:20,598
- Когда?
- Я приехал сюда пару недель назад.
110
00:07:20,633 --> 00:07:23,068
И ты решаешь подождать
пока тебя не зарежут
111
00:07:23,102 --> 00:07:24,903
прийти и найти меня?
112
00:07:24,937 --> 00:07:26,905
я не хотел тебя доставать
попал в этот беспорядок.
113
00:07:28,941 --> 00:07:30,942
Это твой сын, Уилл.
114
00:07:34,547 --> 00:07:36,714
Что, черт возьми, произошло в этом блоке?
115
00:07:36,749 --> 00:07:39,918
Это как "Падение Черного Ястреба".
116
00:07:39,952 --> 00:07:41,386
У них не было
достаточно Redhats на земле
117
00:07:41,420 --> 00:07:42,454
после Приезда.
118
00:07:42,488 --> 00:07:44,022
Дерьмо становилось все хуже и хуже
119
00:07:44,056 --> 00:07:47,292
пока оккупация не заключила сделку
с полевыми командирами.
120
00:07:47,326 --> 00:07:50,195
Теперь они в значительной степени
придерживаться зеленой зоны
121
00:07:50,229 --> 00:07:53,231
и пусть остальные из нас гниют здесь.
122
00:07:53,265 --> 00:07:55,266
И вот где
Чарли жив.
123
00:07:57,169 --> 00:07:58,436
Ты поможешь мне найти его?
124
00:07:58,471 --> 00:08:00,705
Конечно.
125
00:08:00,739 --> 00:08:01,873
У вас есть какие-нибудь зацепки?
126
00:08:01,907 --> 00:08:03,374
Я думаю, он из уличной банды,
127
00:08:03,409 --> 00:08:05,810
работает на военачальника по имени Соломон.
128
00:08:05,845 --> 00:08:07,278
Вот дерьмо.
129
00:08:07,313 --> 00:08:08,713
Так плохо?
130
00:08:08,747 --> 00:08:10,281
По крайней мере, он обычно готов пойти на сделку.
131
00:08:10,316 --> 00:08:12,550
Но мы должны получить
сначала в его входной двери.
132
00:08:12,585 --> 00:08:13,785
Как нам это сделать?
133
00:08:13,819 --> 00:08:15,987
Иди найди кого-нибудь.
134
00:08:16,021 --> 00:08:17,522
Как в старые добрые времена.
135
00:08:23,429 --> 00:08:25,163
У нас здесь еще несколько, давай.
136
00:08:25,197 --> 00:08:26,431
- Сделай резервную копию, или ты ничего не получишь!
- Вот оно, смотри!
137
00:08:30,503 --> 00:08:33,905
Мне очень жаль. Мы вышли. Мы будем
открытие завтра в 8:00 утра.
138
00:08:33,939 --> 00:08:34,906
Держись подальше!
139
00:09:41,362 --> 00:09:43,196
Ваш новый босс хочет вас видеть.
140
00:09:54,375 --> 00:09:55,375
Он ждет тебя.
141
00:09:58,078 --> 00:09:59,846
Дженнифер МакМэхон.
142
00:09:59,880 --> 00:10:02,348
Я Дэн Беннетт.
143
00:10:02,383 --> 00:10:03,483
Сидеть.
144
00:10:06,420 --> 00:10:08,655
Вы были здесь с самого начала.
145
00:10:08,689 --> 00:10:10,490
- Это верно.
- Насыщенная поездка.
146
00:10:11,992 --> 00:10:14,561
Расскажи мне о бывших участниках
вашей команды.
147
00:10:14,595 --> 00:10:17,664
Уилл и Бо?
148
00:10:17,698 --> 00:10:20,567
Насколько я понимаю, Уилл получил
транзитный пропуск
149
00:10:20,601 --> 00:10:22,535
от бывшего Прокси Снайдера
150
00:10:22,570 --> 00:10:24,704
и прошел сквозь Стену.
151
00:10:24,738 --> 00:10:27,040
Бо, кажется, исчез.
152
00:10:27,074 --> 00:10:29,042
Как вы думаете, что с ним случилось?
153
00:10:29,076 --> 00:10:30,710
Я не знаю.
154
00:10:32,713 --> 00:10:34,213
У вас есть теория?
155
00:10:34,248 --> 00:10:36,082
Нет, сэр.
156
00:10:40,688 --> 00:10:42,889
Я уверен, ты понимаешь
что их поведение может
157
00:10:42,923 --> 00:10:46,359
поднимать вопросы о своей лояльности.
158
00:10:46,393 --> 00:10:49,362
меня послали сюда
потому что этот офис провалился
159
00:10:49,396 --> 00:10:52,332
жить по стандартам
Органа.
160
00:10:52,366 --> 00:10:56,202
Моя задача — поймать Бруссарда.
и его товарищи-террористы.
161
00:10:56,236 --> 00:11:00,440
Мы также должны восстановить объект
который принадлежит нашим Хозяевам,
162
00:11:00,474 --> 00:11:04,744
а это значит, что мне нужны офицеры, которым я могу доверять.
163
00:11:04,778 --> 00:11:06,613
Если ты дашь мне шанс,
164
00:11:06,647 --> 00:11:08,681
вы увидите, что я могу привнести в команду.
165
00:11:08,716 --> 00:11:10,883
Я понимаю ценность преемственности,
166
00:11:10,918 --> 00:11:14,087
так что у тебя будет шанс
чтобы проявить себя.
167
00:11:14,121 --> 00:11:16,556
В противном случае вам будет назначено
168
00:11:16,590 --> 00:11:19,058
к обязанностям более подходящим
вашему набору навыков.
169
00:11:26,500 --> 00:11:27,667
Вы должны знать...
170
00:11:30,070 --> 00:11:31,838
Я не терпеливый человек.
171
00:11:47,988 --> 00:11:49,455
Привет.
172
00:11:49,490 --> 00:11:50,590
Привет.
173
00:11:50,624 --> 00:11:52,925
Ты нашел Брэма?
174
00:11:52,960 --> 00:11:55,094
Ага. Он проходит обработку.
175
00:11:55,129 --> 00:11:56,162
Что это значит?
176
00:11:56,196 --> 00:11:58,631
Он собирается на Фабрику?
177
00:11:58,666 --> 00:12:00,767
Я не знаю.
178
00:12:03,170 --> 00:12:04,671
Мы должны ему помочь.
179
00:12:06,040 --> 00:12:08,107
Может быть.
180
00:12:08,142 --> 00:12:10,476
Что нам нужно сделать, это
помните о последствиях
181
00:12:10,511 --> 00:12:13,079
если мы высунем шею слишком далеко.
182
00:12:13,113 --> 00:12:14,814
- Он совершил преступление.
- Он всего лишь ребенок.
183
00:12:14,848 --> 00:12:17,617
Этот ребенок ушел под Стену.
184
00:12:20,187 --> 00:12:21,688
В любом случае, если его отправят на Фабрику,
185
00:12:21,722 --> 00:12:22,989
я ничего не могу с этим поделать.
186
00:12:23,023 --> 00:12:24,290
Это... И всё?
187
00:12:24,324 --> 00:12:25,425
Ты просто позволишь этому случиться?
188
00:12:25,459 --> 00:12:27,026
Ты просто бросишь это?
189
00:12:27,061 --> 00:12:29,028
Знаешь, однажды,
190
00:12:29,063 --> 00:12:30,997
либо ты, либо Хадсон...
тебе что-то понадобится,
191
00:12:31,031 --> 00:12:32,665
и мне не хотелось бы оказаться
вверх по ручью
192
00:12:32,700 --> 00:12:34,667
потому что мы обналичили здесь все наши фишки.
193
00:12:37,071 --> 00:12:39,872
Смотреть. Я сделаю все, что смогу
чтобы помочь Брэму.
194
00:12:39,907 --> 00:12:42,642
Просто знай: что бы я ни делал,
195
00:12:42,676 --> 00:12:44,677
они могут использовать это, чтобы поставить под сомнение нашу лояльность,
196
00:12:44,712 --> 00:12:48,948
и прямо сейчас у нас есть
так много больших вещей в работе.
197
00:12:48,982 --> 00:12:52,518
Завтра твоя церемония посвящения.
198
00:12:55,756 --> 00:12:57,724
Все увидят
что тебя приветствуют
199
00:12:57,758 --> 00:12:59,392
в круг,
200
00:12:59,426 --> 00:13:00,993
и я не хочу это испортить.
201
00:13:03,931 --> 00:13:06,365
Смотреть. Я знаю, ты любишь свою семью.
202
00:13:07,901 --> 00:13:09,902
Это одна из вещей, которые мне в тебе нравятся.
203
00:13:15,175 --> 00:13:16,175
Просто...
204
00:13:18,946 --> 00:13:20,480
обещай мне...
205
00:13:20,514 --> 00:13:22,248
- Что угодно.
- ...что ты сделаешь
206
00:13:22,282 --> 00:13:25,251
все, что ты можешь
чтобы не допустить Брэма на Фабрику.
207
00:13:25,285 --> 00:13:27,854
Я обещаю. Даю вам слово.
208
00:13:30,891 --> 00:13:32,692
- Я обещаю.
- Хорошо.
209
00:13:40,768 --> 00:13:42,368
Каков план?
210
00:13:42,402 --> 00:13:44,237
Соломону нужен кто-то.
211
00:13:44,271 --> 00:13:46,105
Мы хватаем их. Вы получаете свою встречу.
212
00:13:46,140 --> 00:13:47,540
Я получаю награду.
213
00:13:47,574 --> 00:13:48,941
Работает для всех.
214
00:13:48,976 --> 00:13:50,543
Ты охотник за головами.
215
00:13:50,577 --> 00:13:53,412
То же самое, что мы делали,
только без значка.
216
00:13:53,447 --> 00:13:55,581
- Кто цель?
- Женщина.
217
00:13:55,616 --> 00:13:56,849
Другой парень пытался ее поднять.
218
00:13:56,884 --> 00:13:58,284
У него ничего не вышло.
219
00:13:58,318 --> 00:13:59,619
Что... она женщина Никита?
220
00:13:59,653 --> 00:14:02,421
Нет. Бывший учитель. Думаю, дошкольный.
221
00:14:02,456 --> 00:14:05,291
Ее муж, напротив,
у него немного вспыльчивый характер.
222
00:14:06,560 --> 00:14:09,762
Зайдите внутрь. Скажи, что хочешь увидеть Джейкобса.
223
00:14:09,797 --> 00:14:11,764
Цель должна быть спрятана
в квартире 2Б.
224
00:14:14,802 --> 00:14:16,102
Ты не пойдешь со мной?
225
00:14:16,136 --> 00:14:17,436
Нет. Наблюдатели узнают мое лицо,
226
00:14:17,471 --> 00:14:18,871
и они предупредят ее.
227
00:14:18,906 --> 00:14:20,273
Я буду через две минуты после тебя.
228
00:14:20,307 --> 00:14:22,542
О, дай мне свой пистолет.
229
00:14:22,576 --> 00:14:24,110
Что? Почему?
230
00:14:24,144 --> 00:14:25,978
На случай, если вас будут обыскивать.
231
00:14:26,013 --> 00:14:28,114
Они подумают, что ты
охотник за головами, если собираешь вещи.
232
00:14:37,524 --> 00:14:38,958
Она нужна нам живой.
233
00:15:22,402 --> 00:15:23,803
Я ищу...
234
00:15:42,990 --> 00:15:44,223
Отпусти его!
235
00:15:44,258 --> 00:15:46,626
Легкий.
236
00:15:52,599 --> 00:15:53,900
Сукин сын.
237
00:15:53,934 --> 00:15:55,568
Воспитатель дошкольных учреждений?
238
00:15:55,602 --> 00:15:58,137
Вот что я слышал.
Господи, когда ты успел стать таким мягким?
239
00:15:58,171 --> 00:15:59,672
Ни хрена шить не умеешь.
240
00:16:13,787 --> 00:16:16,489
- Привет.
- Получил последний в твоем списке.
241
00:16:16,523 --> 00:16:19,025
Всегда рад завершению месяца.
242
00:16:19,059 --> 00:16:20,393
У тебя есть партнер?
243
00:16:20,427 --> 00:16:22,495
Может быть. Просто опробую его.
244
00:16:22,529 --> 00:16:25,097
Забавно. Я всегда видел тебя
как тип одинокого волка.
245
00:16:26,433 --> 00:16:27,800
Приведите ее.
246
00:16:37,244 --> 00:16:38,411
Удачной охоты.
247
00:16:45,986 --> 00:16:48,454
Что происходит?
248
00:16:48,488 --> 00:16:49,889
Отступите, мэм.
249
00:16:49,923 --> 00:16:53,326
Да, я за Родину.
Это мой дом.
250
00:16:55,729 --> 00:16:58,831
Что это? Я работаю на Родину!
251
00:17:00,233 --> 00:17:03,803
Кто приказал вам обыскать мой дом?
252
00:17:03,837 --> 00:17:05,037
Вы нашли что-нибудь?
253
00:17:05,072 --> 00:17:06,372
Нет, здесь чисто.
254
00:17:06,406 --> 00:17:09,575
Мы закончили. Спокойной ночи.
255
00:17:09,609 --> 00:17:10,776
Давайте подведем итоги.
256
00:17:45,349 --> 00:17:46,515
Вот и все.
257
00:17:48,527 --> 00:17:50,428
Нас везут на Фабрику.
258
00:17:50,462 --> 00:17:51,796
Вы этого не знаете.
259
00:17:54,633 --> 00:17:56,033
Что ты сделал?
260
00:17:57,703 --> 00:17:59,070
Пошёл под Стену.
261
00:18:01,707 --> 00:18:04,375
Слушай! Мы снимаем с тебя наручники.
262
00:18:04,409 --> 00:18:06,911
Оставайтесь на месте, пока вам не прикажут
из автобуса.
263
00:18:13,819 --> 00:18:15,353
Что вы делали в блоке?
264
00:18:15,387 --> 00:18:17,521
Я работал в дорожной бригаде.
265
00:18:21,560 --> 00:18:22,860
А ты?
266
00:18:22,894 --> 00:18:24,528
Я преподаю в средней школе.
267
00:18:24,563 --> 00:18:25,963
Возвращайтесь в автобус.
268
00:18:25,997 --> 00:18:28,099
Нет-нет, у меня есть навыки. я могу...
269
00:18:31,436 --> 00:18:32,870
Вытащите его отсюда.
270
00:18:40,178 --> 00:18:42,179
- Сколько тебе лет?
- 20.
271
00:18:42,214 --> 00:18:44,148
- Что ты делал на блоке?
- Строительство.
272
00:18:44,182 --> 00:18:45,883
Что за конструкция?
273
00:18:45,917 --> 00:18:48,919
Демо, в основном. Но моя последняя работа
укладывал бетон.
274
00:19:03,802 --> 00:19:05,236
Переместите это!
275
00:19:05,270 --> 00:19:06,904
- Иди сейчас.
- Пойдем, давай!
276
00:19:14,780 --> 00:19:15,946
Прямо здесь.
277
00:19:20,218 --> 00:19:21,719
Три прямо здесь. Пойдем.
278
00:19:25,490 --> 00:19:26,590
Поднимите это. Пойдем!
279
00:19:31,096 --> 00:19:33,931
Вас назначили на один
трудовых лагерей Управления
280
00:19:33,965 --> 00:19:36,467
и распределительные центры.
281
00:19:36,501 --> 00:19:38,702
Мы несем ответственность за то, чтобы убедиться
282
00:19:38,737 --> 00:19:42,106
поставки достигают
их правильное назначение.
283
00:19:42,140 --> 00:19:44,308
Если ты нарушишь правило,
284
00:19:44,342 --> 00:19:46,410
если ты что-нибудь украл...
285
00:19:48,980 --> 00:19:50,181
Я причиню тебе боль.
286
00:19:51,917 --> 00:19:54,785
И если ты сделаешь это снова,
вы пойдете на Фабрику.
287
00:19:57,255 --> 00:20:00,424
Помните...
288
00:20:00,459 --> 00:20:02,526
мы всегда наблюдаем.
289
00:20:16,041 --> 00:20:17,408
Что ты здесь делаешь?
290
00:20:17,442 --> 00:20:19,477
Я хочу увидеть Соломона.
291
00:20:19,511 --> 00:20:20,778
Убери от меня руки!
292
00:20:26,718 --> 00:20:28,152
Ну давай же.
293
00:20:29,888 --> 00:20:31,155
Продолжайте приходить.
294
00:20:36,528 --> 00:20:37,862
Оружие в коробке.
295
00:20:39,231 --> 00:20:40,364
Ну давай же.
296
00:20:42,701 --> 00:20:44,134
Ты выглядишь знакомо.
297
00:20:44,169 --> 00:20:45,269
Ага. Ты ударил меня ножом.
298
00:20:45,303 --> 00:20:46,804
Ах, да.
299
00:20:50,208 --> 00:20:51,709
Никаких обид.
300
00:20:57,015 --> 00:20:59,350
Привет. У Девона есть кое-что для тебя.
301
00:21:00,418 --> 00:21:01,585
Вот моя девушка.
302
00:21:02,754 --> 00:21:04,154
Ты принес мне что-нибудь приятное?
303
00:21:08,593 --> 00:21:11,195
Ты чертова ищейка.
304
00:21:11,229 --> 00:21:12,696
Квота продолжает расти.
305
00:21:12,731 --> 00:21:14,899
Вы будете заниматься бизнесом.
306
00:21:17,035 --> 00:21:19,403
И кто он, черт возьми?
307
00:21:19,437 --> 00:21:20,738
Он хочет торговать.
308
00:21:20,772 --> 00:21:22,573
Какая торговля?
309
00:21:24,943 --> 00:21:26,744
Мой сын Чарли.
310
00:21:26,778 --> 00:21:28,479
Я потерял его во время Прибытия.
311
00:21:28,513 --> 00:21:30,481
Это печальная история.
312
00:21:30,515 --> 00:21:32,883
Я слышал, что он может бежать
в одной из твоих банд.
313
00:21:36,922 --> 00:21:39,390
Ну, он симпатичный мальчик.
314
00:21:39,424 --> 00:21:41,091
Но я встречаюсь со многими людьми.
315
00:21:41,126 --> 00:21:42,560
У меня есть транзитный пропуск.
316
00:21:44,596 --> 00:21:46,030
Тогда покажи мне.
317
00:21:58,276 --> 00:22:01,245
Хм.
318
00:22:01,279 --> 00:22:04,882
Знаешь, что меня остановит?
от того, что я просто убил тебя
319
00:22:04,916 --> 00:22:06,350
и сохранить пропуск?
320
00:22:06,384 --> 00:22:08,419
Потому что это будет плохо для бизнеса.
321
00:22:08,453 --> 00:22:11,221
Люди приходят к вам, зная
что вы заключите честную сделку.
322
00:22:11,256 --> 00:22:13,691
Видите, вот в чем дело. Я...
323
00:22:13,725 --> 00:22:15,559
Я думаю, что проиграю на сделке.
324
00:22:15,594 --> 00:22:17,127
Я имею в виду, конечно, это ценно,
325
00:22:17,162 --> 00:22:20,731
но твой сын Чарли...
он очень особенный ребенок.
326
00:22:20,765 --> 00:22:22,633
Вы знаете, где он?
327
00:22:22,667 --> 00:22:24,201
Конечно.
328
00:22:24,235 --> 00:22:27,571
Я знаю все, что есть
узнать о твоем мальчике.
329
00:22:27,606 --> 00:22:32,409
У него лицо ангела
и сердце вора.
330
00:22:32,444 --> 00:22:34,345
Он был одним из моих лучших исполнителей.
331
00:22:35,814 --> 00:22:37,081
Конечно, так было не всегда.
332
00:22:37,115 --> 00:22:39,383
Он был очень...
333
00:22:39,417 --> 00:22:41,652
Ну, у него есть собственное мнение.
334
00:22:41,686 --> 00:22:43,087
Нам пришлось отучить его от этого.
335
00:22:45,023 --> 00:22:46,457
У нас есть сделка?
336
00:22:55,266 --> 00:22:57,101
Ты сердишься?
337
00:22:59,004 --> 00:23:00,137
Хм.
338
00:23:02,874 --> 00:23:05,809
Ну, задайте себе вопрос,
крутой парень.
339
00:23:05,844 --> 00:23:07,511
Где ты был последний год?
340
00:23:09,881 --> 00:23:12,516
Твой сын погиб бы на
улицы, если бы не я.
341
00:23:15,020 --> 00:23:17,788
Поэтому я хотел бы услышать
немного чертовой благодарности.
342
00:23:19,057 --> 00:23:20,891
И тогда, возможно, мы сможем заключить сделку.
343
00:23:24,729 --> 00:23:27,865
Если я увижу своего мальчика,
344
00:23:27,899 --> 00:23:30,334
Я был бы тебе благодарен
на всю оставшуюся жизнь.
345
00:23:38,143 --> 00:23:40,944
Дино,
346
00:23:40,979 --> 00:23:42,179
где Чарли?
347
00:23:42,213 --> 00:23:43,947
В переулке,
348
00:23:43,982 --> 00:23:45,382
около 28 числа.
349
00:23:47,919 --> 00:23:50,554
В переулке возле 28-й.
350
00:23:50,588 --> 00:23:53,657
Привет. Несколько слов для мудрых...
351
00:23:53,692 --> 00:23:56,293
улица меняет ребенка.
352
00:23:56,327 --> 00:24:00,264
Так что не вините его, если он этого не сделает.
хочу пойти с тобой.
353
00:24:12,577 --> 00:24:13,711
Нет, нет, пожалуйста.
354
00:24:13,745 --> 00:24:15,312
Пожалуйста, не надо!
355
00:24:18,216 --> 00:24:19,483
Кто-нибудь, помогите мне!
356
00:24:21,920 --> 00:24:23,287
Чарли!
357
00:25:16,728 --> 00:25:17,962
Привет?
358
00:25:17,996 --> 00:25:20,931
Кэти, у меня хорошие новости.
359
00:25:20,966 --> 00:25:23,601
Слава Богу. Я умирал.
360
00:25:23,635 --> 00:25:27,038
Нолану удалось заполучить Брэма
с автобуса на завод
361
00:25:27,072 --> 00:25:29,073
и переведен в трудовой лагерь.
362
00:25:30,242 --> 00:25:32,043
Это хорошие новости?
363
00:25:32,077 --> 00:25:34,378
Это за стенами, но не слишком далеко.
364
00:25:34,413 --> 00:25:39,050
И это не Фабрика.
365
00:25:39,084 --> 00:25:40,985
Безумный, я должен вернуть его.
366
00:25:41,019 --> 00:25:43,154
Я знаю.
367
00:25:43,188 --> 00:25:46,190
Я обещаю, что Нолан делает
все, что он может.
368
00:25:46,224 --> 00:25:48,926
Но это может занять некоторое время.
369
00:25:51,496 --> 00:25:53,731
Тебе просто нужно набраться терпения, ладно?
370
00:25:55,867 --> 00:25:56,901
Хорошо.
371
00:25:56,935 --> 00:25:58,269
Спасибо.
372
00:26:06,111 --> 00:26:07,978
Это было о Брэме?
373
00:26:08,013 --> 00:26:09,980
Ага.
374
00:26:10,015 --> 00:26:11,716
С ним все будет в порядке.
375
00:26:14,786 --> 00:26:16,754
Мы просто...
376
00:26:16,788 --> 00:26:20,024
мы можем не увидеть его какое-то время.
377
00:26:20,058 --> 00:26:22,059
Почему? Что он делает?
378
00:26:22,094 --> 00:26:26,063
Ему приходится работать за стенами.
379
00:26:27,566 --> 00:26:29,700
Он помогает подготовиться?
на Величайший день?
380
00:26:32,637 --> 00:26:36,540
Почему тебе так интересно
в Величайший День?
381
00:26:38,477 --> 00:26:40,911
Линдси говорит, что работает над
подготовиться к величайшему дню
382
00:26:40,946 --> 00:26:42,413
что делает тебя хорошим человеком.
383
00:26:44,950 --> 00:26:46,617
Тебе не нужна Линдси
384
00:26:46,651 --> 00:26:49,620
или Величайший день
385
00:26:49,654 --> 00:26:51,589
быть хорошей, любимая.
386
00:26:54,593 --> 00:26:57,561
Я подумал, что, может быть, папа
и Брэм не был
387
00:26:57,596 --> 00:27:02,266
прихожу домой, потому что меня нет
работал достаточно усердно.
388
00:27:03,602 --> 00:27:05,102
Конечно, нет.
389
00:27:06,838 --> 00:27:08,773
Привет. Посмотри на меня.
390
00:27:10,642 --> 00:27:13,110
Это не ваша вина.
391
00:27:13,145 --> 00:27:15,346
Тогда чья это вина?
392
00:27:22,654 --> 00:27:24,755
Вы рады видеть Брэма и Грейси?
393
00:27:27,426 --> 00:27:28,526
Наверное.
394
00:27:30,762 --> 00:27:31,962
Мы в новом доме.
395
00:27:31,997 --> 00:27:34,799
Но мы перевезли все ваши вещи.
396
00:27:34,833 --> 00:27:36,000
У тебя даже есть своя комната.
397
00:27:43,642 --> 00:27:44,975
Вас кто-то обидел?
398
00:27:48,146 --> 00:27:49,780
Чарли?
399
00:27:49,815 --> 00:27:51,215
Я в порядке.
400
00:27:57,823 --> 00:27:58,823
Хорошо.
401
00:27:58,857 --> 00:28:00,157
Я позволю тебе поесть.
402
00:28:10,068 --> 00:28:12,002
Дети выносливы.
403
00:28:12,037 --> 00:28:13,704
Вам просто нужно дать этому время.
404
00:28:15,474 --> 00:28:16,640
Ага.
405
00:28:19,411 --> 00:28:22,012
Парень у ручки сказал
они закрывались через месяц.
406
00:28:22,047 --> 00:28:23,881
И тогда Соломон упомянул о квоте,
407
00:28:23,915 --> 00:28:25,516
который, судя по всему, продолжает расти.
408
00:28:27,219 --> 00:28:28,953
Ты что-то знаешь.
409
00:28:28,987 --> 00:28:30,721
Это всего лишь слухи.
410
00:28:30,755 --> 00:28:35,025
Предположительно, военачальник
и оккупация заключила сделку.
411
00:28:35,060 --> 00:28:36,560
Пока военачальники
перевернуть определенное число
412
00:28:36,595 --> 00:28:37,895
человек каждый месяц,
413
00:28:37,929 --> 00:28:39,530
Красные Шляпы с ними не связываются.
414
00:28:39,564 --> 00:28:40,898
Что происходит с людьми?
415
00:28:40,932 --> 00:28:42,199
Они идут на Фабрику?
416
00:28:43,568 --> 00:28:45,836
Тогда почему этот блок не воюет?
417
00:28:45,871 --> 00:28:47,204
Почему люди не дерутся
за свою жизнь?
418
00:28:47,239 --> 00:28:49,807
Как я уже сказал, это всего лишь слухи.
419
00:28:49,841 --> 00:28:51,542
Никто не знает правды.
420
00:28:53,512 --> 00:28:54,745
Если ты отбросишь всякую ерунду,
421
00:28:54,779 --> 00:28:56,247
этого действительно хочет оккупация?
422
00:28:56,281 --> 00:28:58,883
Постоянный поток людей
для Фабрики?
423
00:28:58,917 --> 00:29:00,651
Это выше моего уровня зарплаты.
424
00:29:00,685 --> 00:29:02,887
Я просто пытаюсь остаться в живых.
425
00:29:06,958 --> 00:29:09,326
Почему ты не сказал мне
правда о ручке?
426
00:29:09,361 --> 00:29:10,728
Потому что я знал, что ты будешь в противоречии
427
00:29:10,762 --> 00:29:12,196
о выдаче этой женщины
428
00:29:12,230 --> 00:29:13,697
если бы ты знал, что она уезжает
на Фабрику.
429
00:29:13,732 --> 00:29:15,866
Это был единственный способ
мы могли бы добраться до Соломона.
430
00:29:17,769 --> 00:29:21,071
Я уже не тот человек, которым был.
431
00:29:21,106 --> 00:29:24,675
Я узнал, что тебе нужно что-то делать
выжить в этом мире.
432
00:29:24,709 --> 00:29:27,545
Идите на компромиссы.
433
00:29:27,579 --> 00:29:29,313
Ага.
434
00:29:40,759 --> 00:29:42,293
<Я>- Эй!
- Что ты думаешь...
435
00:29:44,329 --> 00:29:46,764
Чарли! Чарли!
436
00:29:46,798 --> 00:29:48,098
Идите сюда!
Как ты думаешь, что ты делаешь?
437
00:29:48,133 --> 00:29:49,400
- воровать вещи, да?
- Отойди от меня!
438
00:29:49,434 --> 00:29:52,236
- Чарли!
- Прекрати!
439
00:29:52,270 --> 00:29:53,671
Он пытался убежать.
440
00:29:55,173 --> 00:29:56,340
Что?
441
00:30:10,201 --> 00:30:13,035
Вы пытались вернуться к Соломону?
442
00:30:13,070 --> 00:30:14,996
Конечно, он был.
Это объясняет, почему Соломон был
443
00:30:15,001 --> 00:30:16,585
так быстро, чтобы совершить эту сделку с нами.
444
00:30:16,593 --> 00:30:18,774
Почему? Почему ты хочешь
вернуться туда?
445
00:30:18,875 --> 00:30:19,975
Посмотрите на его лодыжку.
446
00:30:22,411 --> 00:30:23,812
Идите сюда. Идите сюда.
447
00:30:26,782 --> 00:30:28,717
- Что это?
- Ничего!
448
00:30:28,818 --> 00:30:30,685
- Это не пустяки.
- Я пытался убежать.
449
00:30:30,786 --> 00:30:32,621
Соломон посадил меня на цепь. Я узнал.
450
00:30:35,057 --> 00:30:36,758
Что еще он тебе сделал?
451
00:30:43,666 --> 00:30:46,034
Я пришел забрать тебя домой, Чарли.
452
00:30:46,135 --> 00:30:47,636
Ты никогда не вернешься в это место...
453
00:30:47,737 --> 00:30:49,371
Соломон сказал мне, что мне нужно идти
назад, иначе он причинит мне боль.
454
00:30:49,472 --> 00:30:50,805
Он не причинит тебе вреда. Я не позволю ему.
455
00:30:50,907 --> 00:30:52,440
- Он причинит вред моим друзьям.
- Нет, он не будет.
456
00:30:52,542 --> 00:30:53,942
Я не позволю ничему случиться
своим друзьям.
457
00:30:54,043 --> 00:30:56,077
- Тогда он причинит тебе боль!
- Нет, он не будет.
458
00:30:56,178 --> 00:30:57,646
Чарли.
459
00:31:00,816 --> 00:31:03,218
Я могу позаботиться о себе.
460
00:31:03,319 --> 00:31:05,420
Я скоро вернусь.
Здесь ты будешь в безопасности с Девон.
461
00:31:05,521 --> 00:31:06,821
Привет. Нет.
462
00:31:09,926 --> 00:31:11,960
Ты с ума сошел?
463
00:31:12,061 --> 00:31:13,995
Что будет с Чарли
если тебя убьют?
464
00:31:16,365 --> 00:31:18,199
Наблюдайте за ребенком.
465
00:31:35,885 --> 00:31:36,885
Нолан.
466
00:31:38,554 --> 00:31:40,121
Кэти.
467
00:31:40,222 --> 00:31:41,723
Это засада?
468
00:31:43,526 --> 00:31:45,460
Если бы это была засада,
Я бы носил маску.
469
00:31:46,963 --> 00:31:50,365
Все в порядке. Дайте нам секунду.
470
00:31:50,466 --> 00:31:53,835
Я... я хотел поговорить с тобой о Брэме.
471
00:31:53,936 --> 00:31:56,705
Я не могу передать тебе, как мне жаль
должен был услышать о его ситуации.
472
00:31:56,806 --> 00:31:58,540
Спасибо. Я просто подумал
473
00:31:58,641 --> 00:32:02,711
если бы было что-нибудь еще
что вы можете сделать для него.
474
00:32:02,812 --> 00:32:05,313
- Мэдди с тобой не разговаривала?
- Она сделала.
475
00:32:05,414 --> 00:32:09,985
Я просто... я подумал, может быть
если бы я говорил с тобой напрямую...
476
00:32:10,086 --> 00:32:12,721
Я сделал много звонков, Кэти.
477
00:32:12,822 --> 00:32:17,025
И суть в том,
если Брэм будет вести себя прилично,
478
00:32:17,126 --> 00:32:21,196
в конце концов его переведут обратно.
479
00:32:21,297 --> 00:32:23,064
Мне очень жаль, что есть
больше ничего я не могу сделать.
480
00:32:23,165 --> 00:32:25,367
Это просто... Это выше моей головы.
481
00:32:25,468 --> 00:32:27,836
Я думаю, вы могли бы сделать больше.
482
00:32:27,937 --> 00:32:29,537
Я думаю, ты не хочешь.
483
00:32:31,340 --> 00:32:32,707
Мне нужно напомнить тебе
484
00:32:32,808 --> 00:32:34,809
твой сын взял себя в руки
в эту ситуацию?
485
00:32:34,910 --> 00:32:39,681
Пройдя под стеной
что инопланетяне устроили нам загон.
486
00:32:39,782 --> 00:32:41,416
Это преступление? Он ребенок.
487
00:32:44,887 --> 00:32:48,189
Я буду молиться за сейф
воссоединение вашей семьи.
488
00:32:51,527 --> 00:32:53,261
Хорошего дня.
489
00:33:28,631 --> 00:33:30,198
Продолжайте двигаться.
490
00:33:31,901 --> 00:33:33,968
Давай, продолжай двигаться.
491
00:33:57,693 --> 00:33:59,828
Привет. Хочешь пойти поесть?
с моими друзьями?
492
00:33:59,929 --> 00:34:01,096
Конечно.
493
00:34:11,340 --> 00:34:13,608
Это тот парень, о котором я тебе говорил.
494
00:34:13,709 --> 00:34:15,176
Тот, что пробрался под Стену.
495
00:34:18,981 --> 00:34:20,482
Как ты попал под Стену?
496
00:34:22,218 --> 00:34:24,619
- Охранник идет.
- Замолчи!
497
00:34:35,564 --> 00:34:37,732
Один из моих парней видел его
украсть его из доков.
498
00:34:40,035 --> 00:34:42,103
Вы готовы пойти на Фабрику
499
00:34:42,204 --> 00:34:43,638
за отвертку?
500
00:34:47,143 --> 00:34:48,343
Пойдем.
501
00:35:20,009 --> 00:35:21,843
Как ты смеешь?
502
00:35:21,944 --> 00:35:23,111
Что?
503
00:35:25,381 --> 00:35:27,715
Ты за моей спиной пошел к Нолану.
504
00:35:27,817 --> 00:35:29,250
Нет, Мэдди. Это было не так.
505
00:35:29,351 --> 00:35:30,919
Это было... это было не так.
506
00:35:31,020 --> 00:35:32,720
Что, если я сделаю что-нибудь
так тебе и Уиллу?
507
00:35:32,822 --> 00:35:33,721
Как бы вы себя чувствовали?
508
00:35:33,823 --> 00:35:34,889
Мне жаль.
509
00:35:34,990 --> 00:35:36,858
Я в отчаянии.
510
00:35:36,959 --> 00:35:38,326
Ты мне не доверяешь?
511
00:35:38,427 --> 00:35:40,428
Или ты просто не понимаешь
границы?
512
00:35:43,632 --> 00:35:45,133
Я заслуживаю ответа.
513
00:35:47,236 --> 00:35:48,403
Может быть, я не верил
514
00:35:48,504 --> 00:35:50,605
что ты будешь давить на Нолана достаточно сильно.
515
00:35:52,541 --> 00:35:54,242
Нолан может защитить нас
516
00:35:54,343 --> 00:35:56,044
потому что он знает, как играть в эту игру.
517
00:35:56,145 --> 00:35:57,712
- Он поможет Брэму...
- Вот о чем я говорю.
518
00:35:57,813 --> 00:35:59,581
- Он просто должен быть умным...
- Для Нолана это игра.
519
00:35:59,682 --> 00:36:01,783
Ох, ради всего святого, Кэти,
это не о тебе!
520
00:36:01,884 --> 00:36:03,284
Ты бегаешь и делаешь все, что хочешь,
521
00:36:03,385 --> 00:36:04,619
и к черту последствия.
522
00:36:04,720 --> 00:36:06,354
Я стараюсь сохранить свою семью!
523
00:36:06,455 --> 00:36:08,056
Как это у тебя получается?
524
00:36:09,725 --> 00:36:12,694
Этот. Вот почему ты один.
525
00:36:12,912 --> 00:36:15,246
Я... я пришлю Грейси
обратно к тебе.
526
00:36:30,335 --> 00:36:33,102
Вы собираетесь войти в избранную группу.
527
00:36:33,450 --> 00:36:36,161
Вопрос для человечества не в том.
где мы были.
528
00:36:36,262 --> 00:36:37,529
Это то, куда мы идем.
529
00:36:37,969 --> 00:36:40,203
Готовы ли вы принять эту истину?
530
00:36:40,266 --> 00:36:42,133
Да, я.
531
00:36:42,234 --> 00:36:45,637
Будешь ли ты хранить тайны
нашего движения,
532
00:36:45,738 --> 00:36:48,006
даже от друзей и семьи?
533
00:36:48,107 --> 00:36:49,641
И ты признаешь, что наказание
534
00:36:49,742 --> 00:36:52,110
за нарушение твоих клятв
535
00:36:52,211 --> 00:36:53,945
падет не только на тебя,
536
00:36:54,046 --> 00:36:56,481
но на всех, кого ты любишь?
537
00:36:56,582 --> 00:36:59,017
- Я делаю.
- Тогда вставай, Мэдди Кеннер,
538
00:36:59,118 --> 00:37:01,552
и получи приветственный прием
в Величайший День.
539
00:37:04,923 --> 00:37:06,924
Добро пожаловать.
540
00:37:08,060 --> 00:37:09,494
Пришло время.
541
00:37:20,406 --> 00:37:21,739
Я так горжусь тобой.
542
00:38:40,152 --> 00:38:41,486
Дженнифер.
543
00:38:45,090 --> 00:38:46,624
Тебе нужно работать на меня.
544
00:38:48,761 --> 00:38:50,161
Что?
545
00:38:51,330 --> 00:38:53,264
Я знаю, что ты делал,
546
00:38:53,365 --> 00:38:54,732
и у меня есть доказательства.
547
00:38:54,833 --> 00:38:55,800
Многое из этого.
548
00:38:55,901 --> 00:38:57,268
Пожалуйста, понизьте голос.
549
00:38:58,604 --> 00:39:00,671
По сути, Уилл это признал, понимаешь,
550
00:39:00,773 --> 00:39:02,407
прежде чем он прошел сквозь Стену
551
00:39:02,508 --> 00:39:04,842
или что, черт возьми, он сделал.
552
00:39:15,454 --> 00:39:16,654
Выпей это.
553
00:39:20,626 --> 00:39:23,861
Что это между тобой и Уиллом?
а виски?
554
00:39:23,962 --> 00:39:25,530
Почему ты не можешь что-нибудь выпить?
это не на вкус
555
00:39:25,631 --> 00:39:26,597
типа жидкости для зажигалок?
556
00:39:26,698 --> 00:39:28,699
Чего ты хочешь от меня?
557
00:39:28,801 --> 00:39:30,168
Бруссар.
558
00:39:32,404 --> 00:39:33,805
У меня нет с ним контакта.
559
00:39:33,906 --> 00:39:35,106
Я тебе не верю.
560
00:39:35,207 --> 00:39:36,541
Но это правда.
561
00:39:36,642 --> 00:39:39,444
И если я попытаюсь связаться с ним,
562
00:39:39,545 --> 00:39:41,446
он будет знать, что меня скомпрометировали.
563
00:39:41,547 --> 00:39:43,848
И оно упадет на тебя.
564
00:39:48,220 --> 00:39:50,721
Я совершил ошибки.
565
00:39:50,823 --> 00:39:52,323
Бог знает.
566
00:39:52,424 --> 00:39:55,326
Прямо сейчас я просто хочу быть матерью
567
00:39:55,427 --> 00:39:58,229
единственному ребенку, который у меня остался.
568
00:39:58,330 --> 00:39:59,697
Я знаю, что вы с Уиллом были друзьями.
569
00:39:59,798 --> 00:40:02,200
Я знаю, что он доверял тебе.
570
00:40:02,301 --> 00:40:04,702
Пожалуйста, не разрушайте
то, что осталось от его семьи.
571
00:40:14,179 --> 00:40:16,013
Йо.
572
00:40:16,114 --> 00:40:17,248
Смотри, смотри.
573
00:40:17,349 --> 00:40:18,850
Как дела, чувак?
574
00:40:18,951 --> 00:40:20,518
Вы потеряли еще одного ребенка?
575
00:40:20,619 --> 00:40:22,186
Я здесь, чтобы увидеть Соломона.
576
00:40:22,287 --> 00:40:24,889
Убери свою задницу отсюда
прежде чем я ударю тебя еще раз.
577
00:41:30,789 --> 00:41:31,789
Хорошо. Хорошо.
578
00:41:31,890 --> 00:41:33,524
Ааа! Ах!
579
00:41:58,817 --> 00:41:59,850
Сукин сын...
580
00:42:06,658 --> 00:42:09,794
Я отец Чарли.
581
00:42:09,895 --> 00:42:11,228
Пойдем со мной. Вы будете в безопасности.
582
00:42:12,731 --> 00:42:14,432
Пойдем со мной.
583
00:42:14,533 --> 00:42:16,500
Ждать!
584
00:42:26,325 --> 00:42:28,370
Синхронизация и исправления от n17t01
www.addic7ed.com