1 00:00:48,014 --> 00:00:53,452 ''I Guds namn'' 2 00:00:55,588 --> 00:01:01,857 BARAN 3 00:01:27,220 --> 00:01:31,554 15, 16, 17... 40. 4 00:02:20,840 --> 00:02:26,039 -Jag vinner. Jag vinner! -Vänta på mig. 5 00:03:32,712 --> 00:03:35,180 Tio paket pasta, fyra askar med tändstickor 6 00:03:35,215 --> 00:03:37,479 sju förpackningar av Harvardin-cigaretter... 7 00:03:37,517 --> 00:03:39,576 åtta paket av Montana cigaretter. 8 00:03:39,619 --> 00:03:40,586 Ditt namn? 9 00:03:40,620 --> 00:03:42,247 Du frågar mig alltid. 10 00:03:42,288 --> 00:03:43,846 Jag kommer inte ihåg alla namn. 11 00:03:43,890 --> 00:03:46,381 Lateef. 12 00:03:46,426 --> 00:03:48,690 Titta på min förmögenhet. 13 00:03:48,728 --> 00:03:51,561 Herr Hossein, ta väl hand om mitt ID-kort. 14 00:03:53,466 --> 00:03:55,434 Påminn Memar att skicka mig lite pengar. 15 00:03:55,468 --> 00:03:56,526 Säker. 16 00:04:06,879 --> 00:04:09,245 Det är 3 480 toman. 17 00:04:09,282 --> 00:04:13,275 Och med detta godis, det gör 3 500 tomans. 18 00:04:13,319 --> 00:04:14,980 Varsågod, hjälp dig själv! 19 00:04:15,021 --> 00:04:17,251 Tack så mycket. 20 00:04:19,993 --> 00:04:22,587 Glöm inte att berätta för Memar. 21 00:04:38,711 --> 00:04:44,547 Skynda sig! Skynda sig! Lägg ner honom här! 22 00:04:47,320 --> 00:04:49,880 Var gör det ont? Är det riktigt dåligt? 23 00:04:49,922 --> 00:04:52,686 Vi tar dig till sjukhuset just nu! 24 00:04:52,725 --> 00:04:53,851 Vad hände? 25 00:04:53,893 --> 00:04:56,361 Det är Najaf. Han föll från andra våningen. 26 00:04:56,396 --> 00:04:58,364 Hoppade han utan fallskärm? 27 00:04:58,398 --> 00:05:02,494 Skäms på dig! Kom i helvete tillbaka till ditt arbete! 28 00:05:02,535 --> 00:05:04,969 Sätt upp honom i lastbilen! 29 00:05:11,344 --> 00:05:14,336 Nu, alla, tillbaka till jobbet! Kom igen! 30 00:05:16,349 --> 00:05:19,580 Ta honom till sjukhuset! Nämn inte adressen här! 31 00:05:19,619 --> 00:05:22,144 Jag vill inte ha några problem med inspektörerna. 32 00:05:22,188 --> 00:05:25,089 Soltan, var försiktig! Gå! 33 00:05:36,903 --> 00:05:40,339 Herr ingenjör, sluta blinka detta ljus. Jag blir blind. 34 00:05:40,373 --> 00:05:43,365 Jag vet inte vad som är fel. 35 00:05:55,054 --> 00:05:58,512 Hej, chef, det här är räkningen som Memar skickar till dig. 36 00:05:58,558 --> 00:06:01,618 Han har inte ens betalat ut lönen och han skickar en räkning till mig! 37 00:06:01,661 --> 00:06:02,628 Bli inte upphetsad! 38 00:06:02,662 --> 00:06:04,789 Gå ner och få lönerna för arbetarna. 39 00:06:04,831 --> 00:06:07,129 Otrolig! 40 00:06:07,166 --> 00:06:10,135 Herr ingenjör, är du stilla leker med ljuset? 41 00:06:10,169 --> 00:06:11,796 Tänk på dina egna saker! 42 00:06:11,838 --> 00:06:14,807 Du behöver verkligen en blixt av genialitet. 43 00:06:14,841 --> 00:06:16,536 Gå vilse! 44 00:06:41,033 --> 00:06:43,001 Hej, chef, det här är din räkning. 45 00:06:43,035 --> 00:06:46,698 Memar säger åt dig att komma ner för att få ut arbetarnas löner. 46 00:06:51,944 --> 00:06:54,071 50 000 toman och kontot är okej. 47 00:06:54,113 --> 00:06:56,479 Du klämmer åt helvete ur mig! 48 00:06:56,516 --> 00:06:58,677 Det finns gott om av andra arbetare! 49 00:06:58,718 --> 00:07:02,518 Fråga min egen landsman om han fick något. 50 00:07:02,555 --> 00:07:06,616 Pengarna jag fortfarande har är för de afghanska arbetarna. 51 00:07:06,659 --> 00:07:10,288 Iranska arbetare är viktigare än afghaner! 52 00:07:10,329 --> 00:07:12,490 Herregud, i livet måste du vara rättvis. 53 00:07:12,532 --> 00:07:15,831 De kommer varje dag hela vägen från Kan Sulerun. 54 00:07:15,868 --> 00:07:19,634 De arbetar mer än iranska arbetare för mycket mindre pengar. 55 00:07:19,672 --> 00:07:21,936 Titta på stackars Najaf som föll idag. 56 00:07:21,974 --> 00:07:24,636 Han är upplagd hemma med brutna ben. 57 00:07:24,677 --> 00:07:26,167 Nu med fullt samvete: 58 00:07:26,212 --> 00:07:29,648 Vem ska jag ge pengarna till, till dem eller till dig? 59 00:07:29,682 --> 00:07:30,649 Till oss! 60 00:07:30,683 --> 00:07:32,651 Tillräckligt! Du är hopplös! 61 00:07:32,685 --> 00:07:35,813 Snälla sluta prata turkiska. Tala farsi så jag kan svara dig! 62 00:07:35,855 --> 00:07:39,154 Okej för farsi! Vet du vad innebär det att ha känslor? 63 00:07:39,192 --> 00:07:41,888 -Om du har känslor... -Nej, du vet inte. 64 00:07:41,928 --> 00:07:44,988 ...du ger varje arbetare sin dagslön eller ett kontrakt. 65 00:07:45,031 --> 00:07:48,330 -Så, du vill ha ett kontrakt? -Ja. 66 00:07:48,367 --> 00:07:51,803 Okej, ta nu de här pengarna, och du detta 67 00:07:51,838 --> 00:07:54,534 och gå i helvete härifrån. 68 00:08:10,323 --> 00:08:12,291 Vad nu? 69 00:08:12,325 --> 00:08:14,953 När ger du mig lite pengar? 70 00:08:14,994 --> 00:08:16,962 Din fru och dina barn svälter? 71 00:08:16,996 --> 00:08:19,624 Vill din fru skiljas? 72 00:08:19,665 --> 00:08:22,225 Dina pengar är säkrare hos mig än på en bank... 73 00:08:22,268 --> 00:08:24,133 och jag ger dig också fickpengar. 74 00:08:24,170 --> 00:08:26,468 Jag föredrar att ta hand om det själv. 75 00:08:26,506 --> 00:08:30,340 Kid, du tror att du är smart, inte du? Sätta sig! 76 00:08:33,012 --> 00:08:35,310 Okej, ta det, grabben. 77 00:08:35,348 --> 00:08:37,009 Kom igen, ta det! 78 00:08:39,018 --> 00:08:42,010 När jag sa att du inte är smart, det är vad jag menar. 79 00:08:42,054 --> 00:08:44,318 Vad vill du göra med dessa pengar? 80 00:08:44,357 --> 00:08:47,815 Ta det här och det är redan för mycket. 81 00:08:47,860 --> 00:08:49,760 Du är ung. Du är ett barn. 82 00:08:49,795 --> 00:08:52,320 Du kan inte att göra några besparingar. 83 00:08:52,365 --> 00:08:55,334 Gå nu och hämta bränslet för att fylla upp lamporna. 84 00:08:55,368 --> 00:09:01,307 Memar, det är en räkning att lösa. 85 00:09:14,820 --> 00:09:18,119 Lateef, vad gör du? Skynda dig med bränslet! 86 00:09:18,157 --> 00:09:20,625 Jag kommer. Jag kommer. 87 00:10:20,720 --> 00:10:23,382 -Var är Memar? - På övervåningen! 88 00:11:13,039 --> 00:11:14,666 God morgon, Memar. 89 00:11:14,707 --> 00:11:17,403 Är det dags att komma till jobbet? Det är nästan middag! 90 00:11:17,443 --> 00:11:20,344 Förlåt att jag är sen. Jag tittade förbi Najafs hus. 91 00:11:20,379 --> 00:11:22,540 Vänta här. Jag kommer tillbaka. 92 00:11:54,080 --> 00:11:55,547 Vem är han, ditt barn? 93 00:11:55,581 --> 00:11:57,048 Nej, Najafs barn. 94 00:11:57,083 --> 00:11:59,051 Några nyheter om Najaf? Hur mår han? 95 00:11:59,085 --> 00:12:02,543 Hans fot är svårt bruten och han är hemma. 96 00:12:02,588 --> 00:12:05,113 Jobba inte idag. Jag betalar din lön. 97 00:12:05,157 --> 00:12:06,784 Dessa pengar är till Najaf. 98 00:12:06,826 --> 00:12:09,386 Gud välsigne dig, Memar. Det är ingen brådska. 99 00:12:09,428 --> 00:12:11,953 Denna kväll, Jag kommer förbi hans hus. 100 00:12:11,997 --> 00:12:14,261 Najaf, i hans tillstånd, kan inte arbeta. 101 00:12:14,300 --> 00:12:16,530 Han har fem barn att mata 102 00:12:16,569 --> 00:12:19,163 och hans hustru gick bort förra året. 103 00:12:19,205 --> 00:12:21,173 Hans son kunde ersätta honom. 104 00:12:21,207 --> 00:12:23,402 Har du redan jobbat i konstruktion? 105 00:12:23,442 --> 00:12:24,568 Lite, men mest 106 00:12:24,610 --> 00:12:27,170 han skötte sig av hans bröder och systrar. 107 00:12:27,213 --> 00:12:28,680 Vad kan du göra? 108 00:12:28,714 --> 00:12:31,842 Den här pojken är smart. Han kommer ikapp väldigt snabbt. 109 00:12:31,884 --> 00:12:34,512 Kan han inte tala för sig själv? 110 00:12:34,553 --> 00:12:36,714 Kid, vad kan du göra? 111 00:12:38,724 --> 00:12:41,022 Jag hoppas att han inte är döv och stum. 112 00:12:41,060 --> 00:12:43,028 Jag sa vilket arbete kan du göra? 113 00:12:43,062 --> 00:12:46,361 Det är ingen stor sak att bära cementsäckar. 114 00:12:46,398 --> 00:12:48,696 Du har rätt, men det kräver styrka 115 00:12:48,801 --> 00:12:50,792 och den här ungen ser för svag ut. 116 00:12:50,836 --> 00:12:53,304 En eller två dagar, och han kommer att bli okej. 117 00:12:53,339 --> 00:12:55,170 Vad heter du? 118 00:12:57,843 --> 00:12:59,811 Rahmat. 119 00:12:59,845 --> 00:13:02,643 Okej, jag ställer honom inför rätta i två till tre dagar. 120 00:13:02,748 --> 00:13:05,740 -Låt honom arbeta med dig. -Gud välsigne dig. 121 00:13:07,753 --> 00:13:09,880 Var har du varit sedan i morse? 122 00:13:09,922 --> 00:13:11,389 Jag handlade. 123 00:13:11,423 --> 00:13:13,323 Skynda dig, servera te till arbetarna. 124 00:13:13,359 --> 00:13:14,849 Det är vad jag gör. 125 00:13:17,363 --> 00:13:20,161 Hur kommer det sig att du tänkte att servera mig te idag? 126 00:13:20,199 --> 00:13:22,190 Jag såg dig i en mardröm. 127 00:13:28,541 --> 00:13:30,168 Soltan, är det här din pojke? 128 00:13:30,209 --> 00:13:32,677 Nej. Det här är Rahmat, son till Najaf. 129 00:13:32,711 --> 00:13:34,178 Åh, är Najaf död? 130 00:13:34,213 --> 00:13:37,376 Gud förbjuder det! Han är hemma med en bruten fot. 131 00:13:41,787 --> 00:13:43,687 Jag bara skojade. 132 00:13:43,789 --> 00:13:46,155 Najaf och jag är goda vänner. 133 00:13:46,192 --> 00:13:48,160 Ta lite te. 134 00:13:48,194 --> 00:13:51,527 -Kom igen, drick lite te! -Rahmat, ta lite te. 135 00:14:05,811 --> 00:14:07,904 Hej, det här teet är från igår? 136 00:14:07,947 --> 00:14:10,916 Nej, från förra veckan. Självklart är det från idag. 137 00:14:10,950 --> 00:14:13,646 Varför ger du mig då detta diskvatten? 138 00:14:13,686 --> 00:14:15,984 Skaffa dig en privat anställd! 139 00:14:16,021 --> 00:14:18,148 Vad fan är ditt jobb här? 140 00:14:18,190 --> 00:14:21,819 Håll din stora mun! Tror du att du är så stark? 141 00:14:32,037 --> 00:14:33,470 Vad händer? 142 00:14:33,505 --> 00:14:36,474 Kom i helvete tillbaka till ditt arbete! Tillbaka till ditt arbete! 143 00:14:36,508 --> 00:14:40,171 Memar, Memar, regeringen inspektörer kommer. 144 00:14:40,212 --> 00:14:42,146 Inspektörerna kommer! 145 00:14:42,181 --> 00:14:46,208 Afghaner, spring, ni gömmer er alla! 146 00:14:46,252 --> 00:14:48,686 Inspektörerna är här! 147 00:14:48,754 --> 00:14:51,985 Göm er. Skynda, spring! 148 00:15:21,520 --> 00:15:24,819 Hej, sir. Välkomna! 149 00:15:24,857 --> 00:15:29,191 Memar, vi hörde det en afghan arbetare föll från denna byggnad. 150 00:15:29,228 --> 00:15:32,129 afghanska? Vi har inga afghaner här. 151 00:15:32,164 --> 00:15:34,462 Det var det en av mina landsmän. 152 00:15:34,500 --> 00:15:35,797 Var är han nu? 153 00:15:35,834 --> 00:15:38,462 Han gick från sjukhuset tillbaka till sin by. 154 00:15:38,504 --> 00:15:40,870 Det har du inte någon afghan som jobbar här? 155 00:15:40,906 --> 00:15:42,203 Nej, sir. 156 00:15:42,241 --> 00:15:43,765 Vet du vad det betyder 157 00:15:43,809 --> 00:15:46,676 om du anställer afghaner utan tillstånd? 158 00:15:46,712 --> 00:15:48,009 Ja. 159 00:15:48,047 --> 00:15:51,505 Så nu när du känner till lagen, läs detta papper och underteckna det. 160 00:15:51,550 --> 00:15:53,950 -Vad är det? - Ett efterlevnadsbrev. 161 00:15:55,955 --> 00:15:59,288 -Behaga. -Hur många afghaner jobbar här? 162 00:15:59,325 --> 00:16:01,520 En. 163 00:16:01,560 --> 00:16:04,586 Åh ja? Vem är han? Var är han? 164 00:16:06,765 --> 00:16:08,130 Du tittar på honom. 165 00:16:08,167 --> 00:16:10,135 Tycker du att du är rolig? 166 00:16:10,169 --> 00:16:15,129 Jag jobbar mer än afghanerna och jag blir behandlad som smuts. 167 00:16:15,174 --> 00:16:17,665 Nog med skitsnack, stor mun! Gå vilse! 168 00:16:24,116 --> 00:16:25,105 Behaga. 169 00:16:31,690 --> 00:16:33,590 Hej, du skrev under, eller hur? 170 00:16:33,625 --> 00:16:34,922 Ja. 171 00:16:36,929 --> 00:16:40,990 Min respekt. Välkommen när som helst. 172 00:16:41,033 --> 00:16:43,661 -Är det någon där? -Nej, det finns ingen. 173 00:16:43,702 --> 00:16:45,863 Okej, låt oss gå härifrån. 174 00:17:38,023 --> 00:17:39,650 Oroa dig inte. Komma. 175 00:18:03,816 --> 00:18:05,283 Hur var hans arbete? 176 00:18:05,317 --> 00:18:07,308 Inte illa för en första dag. 177 00:18:14,827 --> 00:18:19,025 Hej, ge det här till Najaf. 178 00:18:19,064 --> 00:18:20,361 Det är snällt av dig. 179 00:18:20,399 --> 00:18:21,388 Hejdå. 180 00:18:42,855 --> 00:18:44,982 Memar, finns det någon för mig? 181 00:18:45,023 --> 00:18:47,651 Du kan inte få ögonen bort från pengarna. 182 00:18:47,693 --> 00:18:49,320 Ta med te. Gå. 183 00:18:49,361 --> 00:18:52,023 När han ser pengar, hans tunga hänger ut. 184 00:18:55,033 --> 00:18:57,661 Memar, kontot är inte korrekt. 185 00:18:57,703 --> 00:18:59,671 En del pengar saknas. 186 00:18:59,705 --> 00:19:01,104 Jag vet, jag vet. 187 00:19:01,140 --> 00:19:05,236 Först fixar du väggarna, sen ska jag ge dig resten. 188 00:19:26,999 --> 00:19:29,627 Vad gör du? 189 00:19:29,668 --> 00:19:31,829 Den här är tung. 190 00:19:33,839 --> 00:19:37,502 Vänd... böj lite... längre bak. 191 00:19:38,810 --> 00:19:41,643 Några dagar och du kommer att vänja dig vid det. 192 00:19:41,747 --> 00:19:45,183 Då bär du massor bättre än en mula. 193 00:20:26,792 --> 00:20:30,250 åh! Dumma unge, var är ditt huvud? 194 00:20:30,295 --> 00:20:33,890 Åh, herregud. Jag blir blind. 195 00:20:33,932 --> 00:20:38,494 Jag hoppas det här stället kommer snart att kollapsa! 196 00:20:38,537 --> 00:20:41,335 Det har blivit en plantskola. 197 00:20:41,373 --> 00:20:45,537 Alla barn som dyker upp får ett jobb! 198 00:20:45,577 --> 00:20:49,035 Här kommer den avskyvärda snögubben. 199 00:20:49,081 --> 00:20:51,379 Drick varmt te. Det kommer att smälta snön. 200 00:20:51,416 --> 00:20:53,407 Din dumma idiot! 201 00:21:08,700 --> 00:21:11,260 Hej! Vänta, där! 202 00:21:11,303 --> 00:21:15,103 Vad fan är det som händer? 203 00:21:15,140 --> 00:21:18,337 Gå tillbaka till ditt arbete! 204 00:21:18,377 --> 00:21:21,346 Vad har du gjort med dig själv? 205 00:21:21,380 --> 00:21:23,439 Jag skulle ner för trappan 206 00:21:23,482 --> 00:21:26,576 när jag kände det där jäkla gipset som faller på mig. 207 00:21:26,618 --> 00:21:29,382 Jag tittade upp och det var det den afghanska ungen. 208 00:21:29,421 --> 00:21:31,321 Han är inte lämplig för detta arbete 209 00:21:31,356 --> 00:21:33,824 och då försöker den här idioten att vara rolig! 210 00:21:33,859 --> 00:21:36,020 Det räcker. Gå tillbaka till ditt arbete. 211 00:21:40,899 --> 00:21:43,697 Kid, kom ner hit. Du behöver inte jobba längre! 212 00:21:51,543 --> 00:21:53,534 Oroa dig inte. Komma ned. 213 00:22:13,031 --> 00:22:17,229 Du afghan, allt är ditt fel. 214 00:22:22,908 --> 00:22:24,773 Memar, får jag säga något? 215 00:22:24,810 --> 00:22:27,404 Ser du inte att jag inte har det någon gång?! 216 00:22:27,446 --> 00:22:29,676 Memar, snälla skicka inte iväg Rahmat! 217 00:22:29,715 --> 00:22:35,517 Hur många gånger har jag att berätta för dig 218 00:22:35,554 --> 00:22:42,221 ungen är inte vältränad för denna typ av arbete. 219 00:22:42,260 --> 00:22:45,457 Allt är mitt fel. Jag har gått för fort med honom. 220 00:22:45,497 --> 00:22:48,466 Ett ord till och jag kastar ut dig också. 221 00:22:48,500 --> 00:22:52,163 Förman Faraj, hur många behöver du fler tegelstenar? 222 00:23:12,524 --> 00:23:14,617 Gå och hämta dina grejer från rummet. 223 00:23:14,659 --> 00:23:16,752 Från och med imorgon, du kommer att arbeta med Faraj. 224 00:23:16,795 --> 00:23:18,126 Om du inte vill jobba 225 00:23:18,163 --> 00:23:20,324 Jag löser ditt konto och du är ute. 226 00:23:20,365 --> 00:23:22,595 -Jag gjorde ingenting. -Gör som jag sa. 227 00:23:22,634 --> 00:23:24,693 Jag känner inte för att bråka med dig. 228 00:23:31,042 --> 00:23:33,010 Du är inte bra som arbetare. 229 00:23:33,044 --> 00:23:36,445 Kan du laga te, laga mat, och diska? 230 00:23:36,481 --> 00:23:38,108 Om du kan, så stannar du. 231 00:23:38,150 --> 00:23:40,209 Annars, Jag behöver dig inte här. 232 00:23:40,252 --> 00:23:42,516 Shopping är nu ditt ansvar. 233 00:23:42,554 --> 00:23:44,545 Kom hit, grabben. 234 00:23:48,059 --> 00:23:53,497 Ta Rahmat till platserna där du handlar. 235 00:23:53,532 --> 00:23:57,696 Presentera honom till Dariani-butiksägaren. 236 00:23:57,736 --> 00:24:01,638 Säg åt honom att ta med sin egen ID-kort att ge till Dariani. 237 00:24:01,673 --> 00:24:02,970 Han har inget ID-kort. 238 00:24:03,008 --> 00:24:05,533 Det är inte mitt problem! Jag får tillbaka mitt kort! 239 00:24:05,577 --> 00:24:07,636 Fan, fatta! Du tror att det är det en sån dyrbar skit? 240 00:24:07,746 --> 00:24:09,008 Du har rätt! 241 00:24:09,047 --> 00:24:11,311 Under de senaste månaderna, alltså vad har matat dina magar. 242 00:24:11,349 --> 00:24:15,308 Barn, lek inte detta spel med mig. 243 00:24:15,353 --> 00:24:17,116 Gå vilse, dumma djur! 244 00:24:17,155 --> 00:24:20,647 Det är mitt misstag att försöka att göra en man av dig! 245 00:24:20,692 --> 00:24:23,820 Varför i helvete är du står här och stirrar på mig? 246 00:24:23,862 --> 00:24:25,193 Kom igen, rensa bort! 247 00:24:49,154 --> 00:24:50,917 Jag varnar dig, afghan! 248 00:24:50,956 --> 00:24:53,447 Du tar mitt jobb och en dag 249 00:24:53,492 --> 00:24:56,484 Jag krossar din näsa in i din hjärna! 250 00:25:40,138 --> 00:25:45,838 -Tack, Rahmat. -Äntligen ett riktigt te! 251 00:25:45,877 --> 00:25:51,474 En bra förändring från Lateefs diskvatten! 252 00:26:13,838 --> 00:26:15,806 Det här är för dig. 253 00:26:15,840 --> 00:26:20,300 Jag behöver det inte. Jag sitter inte i rullstol! 254 00:28:57,702 --> 00:29:00,671 Bra jobbat, Rahmat. Maten är fantastisk. 255 00:29:00,705 --> 00:29:03,606 Smart unge. 256 00:29:03,641 --> 00:29:09,136 Bra jobbat, Rahmat. Du gör ett bra jobb. 257 00:29:38,810 --> 00:29:42,541 Vem sa åt dig att lägga din äckliga händer på min tröja?! 258 00:29:42,580 --> 00:29:44,548 Du förstör det! 259 00:35:02,667 --> 00:35:06,159 -God morgon. -God morgon, Soltan. 260 00:35:17,014 --> 00:35:20,313 -Hej. Hur mår du? -Bra, tack. 261 00:35:20,351 --> 00:35:22,979 Är du ensam? Kommer inte Rahmat? 262 00:35:23,020 --> 00:35:27,013 Det är han. Det fanns inget mer bröd i bageriet. Han fick vänta. 263 00:35:33,030 --> 00:35:35,328 Hej, unge, jobbar du inte idag? 264 00:35:35,366 --> 00:35:36,492 Jag är. 265 00:35:36,534 --> 00:35:38,832 Så varför är du klädd? som en popstjärna? 266 00:35:38,870 --> 00:35:42,533 Varför inte? Det är mycket möjligt att arbeta med dessa kläder. Se? 267 00:36:18,009 --> 00:36:20,477 -Vad är det för bråttom? -Ingenting. 268 00:36:20,511 --> 00:36:23,309 -Gå upp på övervåningen med den här arbetaren. -Jag är upptagen. 269 00:36:23,347 --> 00:36:26,475 Det finns en mur att slå ner. Gå, jag säger dig! 270 00:36:26,517 --> 00:36:28,075 Kid, kom igen, flytta. 271 00:37:12,797 --> 00:37:17,029 Du har ingen hjärna! Jag sa till dig Jag vill ha Montana cigaretter! 272 00:37:17,068 --> 00:37:21,471 Vad är dessa usla cigaretter har du mig? Ta tillbaka dem! 273 00:37:25,142 --> 00:37:28,168 Cigaretter är alla lika. De går upp i rök. 274 00:37:28,212 --> 00:37:30,271 Han har hundratals saker att göra. 275 00:37:30,314 --> 00:37:31,975 Han är ingen tjänare till dig. 276 00:37:32,016 --> 00:37:34,814 Och vad har det att göra med dig, idiot? 277 00:37:34,852 --> 00:37:37,150 Är ditt ansikte i behov av en snabb fix? 278 00:37:37,188 --> 00:37:38,655 Vill du fixa det? 279 00:37:38,723 --> 00:37:42,159 Vad sägs om att krossa näsan på baksidan av din skalle? 280 00:37:42,193 --> 00:37:44,354 Gå bara vilse, ska du, idiot! 281 00:37:51,168 --> 00:37:52,294 Vad händer? 282 00:37:52,336 --> 00:37:54,167 Lateef, du är som en stridskuk 283 00:37:54,205 --> 00:37:55,900 alltid redo att hoppa och slåss! 284 00:37:55,940 --> 00:37:57,601 sluta! Gå tillbaka till ditt arbete! 285 00:38:02,647 --> 00:38:05,878 Tack, Rahmat, det är trevligt. 286 00:38:05,916 --> 00:38:09,647 Tack för besväret. Du är snäll. 287 00:40:44,742 --> 00:40:46,710 -Vad heter du? -Ismael. 288 00:40:46,744 --> 00:40:49,144 Ett, två, tre, fyra, fem. Ta det här. 289 00:40:49,180 --> 00:40:50,306 Tack. 290 00:40:50,347 --> 00:40:53,748 Lateef, stäng kranen. 291 00:43:04,515 --> 00:43:06,983 Kid, har du färskt te? 292 00:43:07,017 --> 00:43:11,579 Det här är inte ett terum! Gå härifrån! 293 00:43:11,622 --> 00:43:14,819 Är du väktaren av byggnaden eller vad? 294 00:43:14,858 --> 00:43:17,053 Jag känner inte för slår dig. 295 00:43:17,094 --> 00:43:20,860 Så, återgå till ditt arbete nu eller så ringer jag Memar. 296 00:43:20,898 --> 00:43:23,025 Hej, man, ta hand om dina egna saker! 297 00:43:23,067 --> 00:43:27,163 Memar! Memar! 298 00:43:27,204 --> 00:43:29,331 Du är en riktig dummy. 299 00:43:29,373 --> 00:43:33,537 Okej, men kom ihåg, en dag ska jag hämnas. 300 00:45:24,688 --> 00:45:26,952 Hej, jobbar du här? 301 00:45:26,990 --> 00:45:29,220 Hur många afghaner jobbar här? 302 00:45:29,259 --> 00:45:33,127 Svarar du inte? Kom hit. 303 00:45:33,163 --> 00:45:34,391 Gå och fånga honom! 304 00:45:37,801 --> 00:45:41,760 afghaner, spring, gå och göm er! 305 00:45:41,805 --> 00:45:44,501 Inspektörerna är här! 306 00:46:43,734 --> 00:46:45,861 Rahmat, gå! 307 00:47:44,027 --> 00:47:45,892 Afghaner, afghaner. 308 00:47:45,929 --> 00:47:48,056 Sedan när är du en filmhjälte? 309 00:47:48,098 --> 00:47:50,362 Varför i helvete blev du involverad? 310 00:47:50,400 --> 00:47:52,891 Jag kunde ha tagit hand av det själv. 311 00:47:52,936 --> 00:47:54,870 På grund av dig fick jag böter 312 00:47:54,905 --> 00:47:57,601 och nu måste jag lägga av alla afghaner. 313 00:50:16,380 --> 00:50:20,009 Du sa det inte till mig där du försvann idag. 314 00:50:20,050 --> 00:50:23,713 Hej, är du döv? 315 00:50:25,889 --> 00:50:27,857 Vad? Är du ute efter pengar igen? 316 00:50:27,891 --> 00:50:30,860 Memar, jag måste gå till min by i några dagar. 317 00:50:30,894 --> 00:50:32,020 Min syster är sjuk. 318 00:50:32,062 --> 00:50:33,222 Du är läkare nu? 319 00:50:33,263 --> 00:50:35,390 Låt hennes pappa ta henne till doktorn. 320 00:50:35,432 --> 00:50:37,024 Det finns arbete. Du kan inte gå. 321 00:50:37,067 --> 00:50:39,865 Jag vill inte ha några pengar. Jag kommer snart tillbaka. 322 00:50:39,903 --> 00:50:43,202 Inget sätt! Du vet vad det betyder-- ''omöjligt'' 323 00:50:43,240 --> 00:50:45,538 Din far satte dig under min vård. 324 00:50:45,575 --> 00:50:47,042 Jag fattar besluten. 325 00:50:47,077 --> 00:50:50,535 Okej, då gör upp mitt konto och ge det till min far. 326 00:50:50,580 --> 00:50:52,241 Jag går härifrån. 327 00:50:55,419 --> 00:50:59,048 Du har ett tjockt huvud, inte du? 328 00:50:59,089 --> 00:51:01,819 Nu, hur många dagar ska du vara ute? 329 00:51:01,858 --> 00:51:04,986 Tre, fyra dagar. 330 00:51:05,028 --> 00:51:08,486 -Inte mer! -Okej. 331 00:51:08,532 --> 00:51:11,365 Hej grabben, kom tillbaka hit. 332 00:51:17,707 --> 00:51:22,667 Ta det här. Du kanske behöver det. 333 00:51:22,712 --> 00:51:25,704 -Tack. - Säg hej till din pappa. 334 00:51:53,376 --> 00:51:55,810 Utan ditt ID-kort, det är omöjligt. 335 00:51:55,846 --> 00:51:59,373 Jag sa till dig hundra gånger, Jag har ansvar. 336 00:51:59,416 --> 00:52:02,283 Jag är en främling i den här staden. 337 00:52:02,319 --> 00:52:06,653 Idag, på mitt nya jobb, de behöll mitt ID-kort. 338 00:52:06,690 --> 00:52:09,056 Du kan upprepa detta till morgonen. 339 00:52:09,092 --> 00:52:10,650 Jag behöver fortfarande ditt ID-kort. 340 00:52:10,727 --> 00:52:13,958 Gå, hitta dig en plats där de inte ber om det. 341 00:52:13,997 --> 00:52:16,693 Gå, min käre herre. Låt mig gå tillbaka till mitt arbete. 342 00:52:22,706 --> 00:52:27,336 Hej, vad vill du? Har du ditt ID-kort eller inte? 343 00:52:27,377 --> 00:52:30,710 -Ja. -Okej, ge mig den. 344 00:54:20,357 --> 00:54:22,348 Kom och värm dig. 345 00:54:39,709 --> 00:54:43,042 Snälla, det finns ett hål i min sko. Kan du fixa det? 346 00:54:47,884 --> 00:54:49,852 Bor du här? 347 00:54:49,886 --> 00:54:53,219 Alla som möter mig, möter mig på vägen. 348 00:54:53,256 --> 00:54:55,884 Känner du Soltan? 349 00:54:55,925 --> 00:54:59,383 Det finns många afghaner kallad Soltan. 350 00:54:59,429 --> 00:55:01,488 Han är byggnadsarbetare. 351 00:55:01,531 --> 00:55:05,160 Alla afghaner är byggare. 352 00:55:05,201 --> 00:55:13,131 I gryningen går de till städer, i skymningen kommer de hem igen. 353 00:55:13,176 --> 00:55:17,340 Bor du med någon här? 354 00:55:17,380 --> 00:55:20,941 En man ensam är en granne av Gud. 355 00:55:33,530 --> 00:55:36,863 ''Från den heta elden av att vara isär 356 00:55:36,900 --> 00:55:40,802 kommer lågan som bränner hjärtat.'' 357 00:55:44,708 --> 00:55:47,176 Du talar mycket bra. 358 00:55:47,210 --> 00:55:49,872 Detta är ord från hjärtat, min son. 359 00:55:49,913 --> 00:55:51,904 Behaga. 360 00:56:08,698 --> 00:56:11,166 Skulle du dela en bit bröd med mig? 361 00:56:11,201 --> 00:56:15,160 Tack, men jag måste gå. 362 00:56:15,205 --> 00:56:17,537 -Adjö! -Gud välsigne dig! 363 00:58:57,800 --> 00:59:00,030 Hej, förare, sluta! Stopp! 364 00:59:17,854 --> 00:59:20,322 Hej Soltan. Hur mår du? 365 00:59:20,356 --> 00:59:23,484 -Hur mår du? -Vad gör du här? 366 00:59:23,526 --> 00:59:27,963 Här... några... en av mina kompisar här bor landsmän. 367 00:59:27,997 --> 00:59:30,989 Jag kom för att besöka honom. Jag har tur att jag såg dig. 368 00:59:31,034 --> 00:59:34,162 Var är du? Du lämnade oss utan några nyheter. 369 00:59:34,203 --> 00:59:38,003 Jag vill tjäna mitt bröd. Memar kan inte anställa några afghaner. 370 00:59:38,041 --> 00:59:39,508 Var arbetar du? 371 00:59:39,542 --> 00:59:43,808 Vart jag än kan. En dag här, en dag där. 372 00:59:43,846 --> 00:59:45,814 Är du kvar? 373 00:59:45,848 --> 00:59:47,748 Ja, jag är på väg just nu. 374 00:59:47,784 --> 00:59:49,843 Vad gör Rahmat? Var är han? 375 00:59:49,886 --> 00:59:52,047 Han arbetar i Kan Sulerun. 376 00:59:52,088 --> 00:59:55,353 Det var svårt för honom i staden. 377 00:59:55,391 --> 00:59:58,189 Rahmats arbete är nära till Shoeb-helgedomen? 378 00:59:58,227 --> 00:59:59,694 Precis bakom den. 379 00:59:59,729 --> 01:00:03,722 Jag brukade jobba där. Jag känner till platsen. 380 01:00:11,007 --> 01:00:13,840 Kom ner. Kom igen, skynda dig. 381 01:00:21,851 --> 01:00:24,649 Om du någonsin är här, kom och se mig. 382 01:00:24,687 --> 01:00:27,520 -Okej, adjö. -Adjö. Gud välsigne dig. 383 01:03:20,663 --> 01:03:23,257 Jag sa till dig hundra gånger, Jag är trött. 384 01:03:23,299 --> 01:03:25,130 Sir, snälla bli inte upprörd. 385 01:03:25,168 --> 01:03:26,965 Hur många gånger har jag berättat för dig 386 01:03:27,003 --> 01:03:29,301 att se vad arbetarna gör?! 387 01:03:29,338 --> 01:03:31,135 Jag säger åt dem att fixa det. 388 01:03:31,174 --> 01:03:33,904 Dessa väggar är inte ens raka! 389 01:03:33,943 --> 01:03:35,308 Det är löjligt! 390 01:03:35,344 --> 01:03:38,245 Det har skett ett misstag. Det kan korrigeras. 391 01:03:38,281 --> 01:03:39,305 Bli inte upprörd. 392 01:03:39,348 --> 01:03:40,474 Jag har bara fått nog. 393 01:03:40,516 --> 01:03:42,177 Gud hjälpe mig, det är inte mitt fel. 394 01:03:42,218 --> 01:03:43,515 Gör sedan som jag sa till dig. 395 01:03:43,553 --> 01:03:46,317 Till din tjänst. Sir, allt kommer att fixas. 396 01:03:46,355 --> 01:03:49,813 Förvänta dig inte att se ett öre tills det är klart. 397 01:03:49,859 --> 01:03:53,488 Till din tjänst, sir. 398 01:04:02,371 --> 01:04:04,839 Hej. 399 01:04:04,874 --> 01:04:07,775 Förman Faraj, jag sa till dig att se vad som händer! 400 01:04:07,844 --> 01:04:10,142 Väggarna på övervåningen måste slås ner. 401 01:04:10,179 --> 01:04:11,271 Jag måste gå nu. 402 01:04:11,314 --> 01:04:12,781 Memar, vänta! 403 01:04:12,815 --> 01:04:14,806 Gå tillbaka till ditt arbete! 404 01:04:18,454 --> 01:04:21,389 Memar, vänta! 405 01:04:29,765 --> 01:04:31,232 Gå tillbaka till ditt arbete! 406 01:04:31,267 --> 01:04:37,604 Jag behöver dig. Vart ska du? Vänta! 407 01:04:42,645 --> 01:04:46,604 Vad fan vill du, grabben? Jag har inga pengar. Se? 408 01:04:46,649 --> 01:04:49,777 Memar, min syster är sjuk. Jag vill skicka mina besparingar. 409 01:04:49,819 --> 01:04:54,381 Kid, du förstår inte det jag just sa. 410 01:04:54,423 --> 01:04:56,755 Vem förstod inte? Jag eller du? 411 01:04:56,792 --> 01:04:59,192 Jag har jobbat ett helt år för vad? 412 01:04:59,228 --> 01:05:01,594 För att få mina pengar när jag behövde det. 413 01:05:01,631 --> 01:05:04,122 Nu behöver jag det verkligen för min syster. 414 01:05:04,166 --> 01:05:08,262 Hon tar sitt liv på jobbet. Hon kommer att dö. 415 01:05:08,304 --> 01:05:12,263 Förbannat pengarna jag har att tigga när det är mitt. 416 01:05:12,308 --> 01:05:15,004 Memar, för guds skull. 417 01:05:15,044 --> 01:05:16,773 Jag svär vid Gud, om du ger mig pengarna 418 01:05:16,879 --> 01:05:18,437 Jag ska jobba tre månader utan lön. 419 01:05:18,481 --> 01:05:21,006 För guds skull, om jag inte gjorde det behöver pengarna så mycket 420 01:05:21,050 --> 01:05:22,745 Jag skulle inte insistera så här. 421 01:05:22,785 --> 01:05:25,777 Memar, snälla, snälla, Jag är desperat. 422 01:05:25,855 --> 01:05:28,881 Jag behöver pengarna, för guds skull. 423 01:05:32,328 --> 01:05:34,296 När behöver du pengarna? 424 01:05:34,330 --> 01:05:37,731 Imorgon, en släkting till mig ska till Ardebil. 425 01:05:37,767 --> 01:05:39,257 Han tar pengarna. 426 01:05:39,302 --> 01:05:42,032 Det är mycket pengar. Litar du på honom? 427 01:05:42,071 --> 01:05:46,508 I morgon bitti tar jag den. Gå nu tillbaka till ditt arbete. 428 01:06:06,595 --> 01:06:08,187 Var fick du tag i alla dessa pengar? 429 01:06:08,230 --> 01:06:10,698 Det här är min lön för ett år. 430 01:06:10,733 --> 01:06:15,193 Jag behöver det inte riktigt nu och Najaf är i stora problem. 431 01:06:15,237 --> 01:06:18,695 Med sitt brutna ben, han kan inte jobba. 432 01:06:18,741 --> 01:06:22,074 Han kan betala tillbaka mig när han börjar jobba igen. 433 01:06:22,111 --> 01:06:24,705 Varför ger du det inte till honom själv? 434 01:06:24,747 --> 01:06:26,044 Jag känner mig generad. 435 01:06:26,082 --> 01:06:28,414 Och om han vägrar? 436 01:06:28,451 --> 01:06:30,715 Varför skulle han? 437 01:06:30,753 --> 01:06:33,221 Han kanske inte kan betala tillbaka dig. 438 01:06:33,255 --> 01:06:36,224 Det är ingen brådska-- när som helst han kan. 439 01:06:36,258 --> 01:06:39,659 Om han vägrar, Jag tar tillbaka den. 440 01:06:39,695 --> 01:06:43,222 Imorgon bitti väntar jag för dig vid Shoeb-helgedomen. 441 01:06:43,265 --> 01:06:45,995 Jag skulle vilja betala Najaf ett besök med dig. 442 01:06:46,035 --> 01:06:47,332 Tack så mycket. 443 01:06:47,370 --> 01:06:51,033 -Adjö. -Adjö. 444 01:08:19,795 --> 01:08:22,423 Har du väntat länge? 445 01:08:22,465 --> 01:08:25,195 Hej. Jag väntade på Soltan. 446 01:08:25,234 --> 01:08:29,398 -Soltan har gått. -Borta? Där? 447 01:08:29,438 --> 01:08:30,735 Afghanistan. 448 01:08:30,773 --> 01:08:33,264 När? 449 01:08:33,309 --> 01:08:35,072 Igår kom han till mig. 450 01:08:35,111 --> 01:08:37,238 Han hade lånat pengar från någon 451 01:08:37,279 --> 01:08:39,110 och ville ge mig den. 452 01:08:39,148 --> 01:08:40,274 Tog du det? 453 01:08:40,316 --> 01:08:41,340 Nej. Hur kunde jag? 454 01:08:41,383 --> 01:08:44,443 Hans situation är värre än min. Han är pank. 455 01:08:44,487 --> 01:08:47,854 Hans fru i Afghanistan har varit fruktansvärt sjuk i månader 456 01:08:47,957 --> 01:08:49,982 och han hade inte råd att gå dit. 457 01:08:50,025 --> 01:08:53,392 Igår kväll, med Guds hjälp, han kunde gå. 458 01:08:56,665 --> 01:09:02,661 Soltan sa åt mig att ge dig det här. Det är en adress. 459 01:09:11,780 --> 01:09:13,270 Vänta, jag ska hjälpa dig. 460 01:09:17,953 --> 01:09:20,251 Jag vill inte besvära dig. 461 01:09:20,289 --> 01:09:22,120 Det är inga problem alls. 462 01:09:28,297 --> 01:09:31,926 Du ska inte gå för mycket med din fot så här. 463 01:09:31,967 --> 01:09:34,800 Jag har inget val, min son. 464 01:09:58,794 --> 01:10:01,092 ''Jag svär på vår välsignade imam Reza 465 01:10:01,130 --> 01:10:04,725 att jag ska ge dig tillbaka alla dina pengar. Soltan.'' 466 01:10:16,779 --> 01:10:19,748 Skulle du dela en bit bröd med mig? 467 01:10:19,782 --> 01:10:22,250 Tack, jag måste gå. 468 01:10:22,284 --> 01:10:24,912 Adjö! Adjö! 469 01:13:08,083 --> 01:13:10,711 När ska du åka tillbaka till Afghanistan? 470 01:13:10,753 --> 01:13:12,744 Efter morgondagen. 471 01:13:15,257 --> 01:13:16,986 Om jag kan samla ihop lite pengar 472 01:13:17,025 --> 01:13:20,392 kan du ta det med dig för min brors barn? 473 01:13:20,429 --> 01:13:24,729 Mer än pengar nu, de behöver skydd. 474 01:13:24,767 --> 01:13:28,726 Som ni vet, staden av Bamian har fallit. 475 01:13:28,771 --> 01:13:33,504 Kvinnor och barn har alla flytt till bergen. 476 01:13:44,787 --> 01:13:47,756 Det här är sakerna vi hittade på din brors kropp 477 01:13:47,790 --> 01:13:49,758 och ett brev han skrev 478 01:13:49,792 --> 01:13:52,784 strax innan han dog i striden. 479 01:14:02,471 --> 01:14:04,769 Några nyheter från hans fru och barn? 480 01:14:04,807 --> 01:14:06,741 Inget ännu. 481 01:14:10,279 --> 01:14:14,215 Vad ska man göra? Titta på mig! 482 01:14:14,249 --> 01:14:19,516 Jag är värdelös med min brutna fot och vi lever knappt 483 01:14:19,555 --> 01:14:22,752 av arbetet av min dotter Baran. 484 01:14:29,765 --> 01:14:32,495 Åh, bror, bror. 485 01:14:34,770 --> 01:14:38,069 Gråt inte. Gud kommer att hjälpa. 486 01:14:38,106 --> 01:14:41,735 Skriv ett brev till dem. Det kommer att vara en tröst för dem. 487 01:14:41,777 --> 01:14:47,113 Ja, komfort är bra, men hur är det med ensamheten? 488 01:16:19,241 --> 01:16:25,237 Titta vem som är här! Det är Najaf. vilken överraskning! Hur mår du? 489 01:16:39,027 --> 01:16:42,394 Vem är där? Vad händer? åh! Najaf, hur mår du? 490 01:16:42,431 --> 01:16:46,094 Nu går ni alla tillbaka till ditt arbete. 491 01:16:48,437 --> 01:16:51,406 kom med mig. Låt oss sitta och prata. 492 01:16:51,440 --> 01:16:53,772 Ta lite te. 493 01:17:04,119 --> 01:17:07,179 -Jag har inget val, Memar. -Gör du ont i foten? 494 01:17:07,222 --> 01:17:10,851 Jag har så många andra smärtor Jag glömmer den i foten. 495 01:17:10,892 --> 01:17:13,122 Allt kommer att ordna sig. 496 01:17:13,161 --> 01:17:15,686 Ingenting kan vara okej längre. 497 01:17:15,731 --> 01:17:18,029 Får jag fråga dig göra något för mig? 498 01:17:18,066 --> 01:17:19,192 vad är det? 499 01:17:19,234 --> 01:17:23,193 -Jag skäms. -Kom igen, tala ut. 500 01:17:23,238 --> 01:17:29,040 Om du kunde låna mig lite pengar, Jag kommer att vara evigt tacksam. 501 01:17:29,077 --> 01:17:31,102 Tiderna är svåra. Jag är pank. 502 01:17:31,146 --> 01:17:33,376 Ingenjören har gett mig inga pengar. 503 01:17:33,415 --> 01:17:36,441 av Gud, Jag har ingen annan att vända mig till. 504 01:17:36,485 --> 01:17:38,385 Snälla, svik mig inte. 505 01:17:38,420 --> 01:17:41,719 Kom tillbaka om två veckor så ska jag se vad jag kan göra för dig. 506 01:17:41,757 --> 01:17:43,952 Jag behöver pengarna idag eller imorgon. 507 01:17:43,992 --> 01:17:45,220 Det är omöjligt. 508 01:17:45,260 --> 01:17:47,558 Memar, jag ber dig, hjälp mig. 509 01:17:47,596 --> 01:17:50,531 Du överraskar mig, Najaf, min vän. 510 01:17:50,565 --> 01:17:52,590 Var kan jag hitta dessa pengar? 511 01:17:52,634 --> 01:17:58,630 Titta, det här är mina fickor. Allt i dem är ditt. 512 01:18:05,781 --> 01:18:07,578 Kom, ta det här! 513 01:18:07,616 --> 01:18:11,780 Jag är ingen tiggare. Det gjorde jag inte kom hit för att be om välgörenhet. 514 01:18:11,820 --> 01:18:14,812 Vad pratar du om? Vi är vänner. Ta det! 515 01:18:14,890 --> 01:18:19,486 Det är ingen idé. Jag lämnar. Adjö. 516 01:19:45,413 --> 01:19:47,608 Vänta, låt oss se. Vad är ditt senaste pris? 517 01:19:47,649 --> 01:19:49,947 -Hur mycket är du redo att betala? -Tio till. 518 01:19:49,985 --> 01:19:52,317 Jag säljer inte! 519 01:20:29,457 --> 01:20:32,824 Hej, kompis, kom hit. Komma! 520 01:20:32,928 --> 01:20:36,295 Hej! Kom igen, jag säger dig! 521 01:20:54,149 --> 01:20:55,810 Kommer du eller vad? 522 01:21:30,785 --> 01:21:32,116 Hur mycket? 523 01:21:38,460 --> 01:21:40,087 Hur mycket är detta? 524 01:21:40,128 --> 01:21:41,959 Jag ska ge dig en bra deal. 525 01:23:02,811 --> 01:23:06,804 Ursäkta, jag måste träffa Najaf. 526 01:23:21,262 --> 01:23:22,388 Hej. 527 01:23:22,430 --> 01:23:24,728 Hej. Välkomna. Kom in. 528 01:23:24,766 --> 01:23:27,564 Nej tack, jag måste gå. 529 01:23:31,239 --> 01:23:32,604 Vad är detta till för? 530 01:23:32,640 --> 01:23:36,804 Pengarna kommer från Memar. Han sa åt mig att ge den till dig. 531 01:23:36,911 --> 01:23:39,778 Han är ledsen han kunde inte komma själv. 532 01:23:39,814 --> 01:23:41,281 Han var upptagen. 533 01:23:41,316 --> 01:23:42,613 Gud välsigne honom! 534 01:23:42,650 --> 01:23:45,778 Säg att jag blir det evigt tacksam. 535 01:23:45,820 --> 01:23:47,788 Vad för? Det är hans jobb. 536 01:23:47,822 --> 01:23:50,620 Säg det till honom när jag kommer tillbaka Jag betalar tillbaka honom. 537 01:23:50,658 --> 01:23:53,218 Du är honom ingenting skyldig; han är skyldig dig. 538 01:23:53,261 --> 01:23:57,288 Han borde betala dig för månaderna du kunde inte jobba. 539 01:23:57,332 --> 01:24:01,530 Vad han skickar till dig är ingenting. Du kan stämma honom. 540 01:24:01,569 --> 01:24:04,129 Kom igen, Memar är en bra man. 541 01:24:04,172 --> 01:24:08,506 Säg det till honom när jag kommer tillbaka från Afghanistan 542 01:24:08,543 --> 01:24:11,603 Jag ska ge honom tillbaka pengarna. 543 01:24:11,646 --> 01:24:15,241 Afghanistan? 544 01:24:15,283 --> 01:24:18,343 Ja, jag går säkert. 545 01:24:18,386 --> 01:24:21,253 De väntar på mig. 546 01:24:21,289 --> 01:24:23,257 När åker du? 547 01:24:23,291 --> 01:24:27,091 Ikväll, förhoppningsvis, Jag ska hyra en lastbil. 548 01:24:27,128 --> 01:24:31,758 Imorgon, tidigt, vi laddar våra saker och går. 549 01:24:31,800 --> 01:24:34,769 Kom nu in och drick ett afghanskt te. Kom in. 550 01:24:34,803 --> 01:24:38,796 Tack, jag måste gå. Adjö. 551 01:32:14,962 --> 01:32:18,659 BARAN 552 01:32:18,699 --> 01:32:22,396 Medverkande: Hossein Abedini, Reza Naji 553 01:32:22,436 --> 01:32:26,202 Zahra Bahrami, Hossein Rahimi 554 01:32:26,240 --> 01:32:29,903 Och Hossein Mahjoob 555 01:32:29,944 --> 01:32:33,641 Manus och regisserad av: Majid Majidi 556 01:32:33,681 --> 01:32:36,582 Manuskonsult: Fouad Nahas 557 01:32:36,617 --> 01:32:40,553 Producenter: Majid Majidi och Fouad Nahas 558 01:32:40,588 --> 01:32:44,319 Kinematografi: Mohammad Davudi 559 01:32:44,358 --> 01:32:48,317 Produktionschef: Seyed Saeed Seyedzadeh 560 01:32:48,362 --> 01:32:52,059 Redaktör: Hassan Hassandoost 561 01:32:52,099 --> 01:32:55,762 Ljuddesign, effekter och Mixning: Mohammad Reza Delpak 562 01:32:55,803 --> 01:32:58,829 Musik: Ahmad Pezhman 563 01:32:58,906 --> 01:33:01,773 Ljudinspelning: Yadollah Najafi 564 01:33:01,809 --> 01:33:04,243 Art Director: Behzad Kazzazi 565 01:33:04,278 --> 01:33:06,906 Make-up designer: Seyed Mohsen Mossavi 566 01:33:11,252 --> 01:33:13,914 Kostymdesigner: Behzad Kazzazi, Malak Jahan Khazai 567 01:33:17,925 --> 01:33:21,656 Stillbild: Hafez Ahmadi 568 01:35:38,466 --> 01:35:42,266 Majid Majidi och Fouad Nahas 2001