1 00:00:01,000 --> 00:00:04,070 Sous-titres téléchargés depuis Podnapisi.NET 2 00:00:13,640 --> 00:00:17,160 Un deux. Un deux trois QUATRE ! 3 00:00:17,160 --> 00:00:22,640 Si vous appréciez la musique de James Brown, vous allez passer un bon moment ce soir. 4 00:00:22,640 --> 00:00:29,800 Ce soir, nous célébrons le 62ème anniversaire de Black Velvet James Brown Junior ! Waouh, 62 ! 5 00:00:29,800 --> 00:00:32,840 Alors maintenant, donnons-nous la main 6 00:00:32,840 --> 00:00:35,960 parce que nous avons un jeune homme qui monte sur scène. 7 00:00:35,960 --> 00:00:39,800 Il a participé au David Letterman Show. Mettez vos mains ensemble 8 00:00:39,800 --> 00:00:44,280 et rencontrez et saluez Black Velvet James Brown Junior ! 9 00:00:44,280 --> 00:00:47,680 JOIE ET ​​APPLAUDISSEMENTS 10 00:00:47,680 --> 00:00:50,800 11 00:00:53,280 --> 00:00:55,880 12 00:00:55,880 --> 00:00:57,760 13 00:01:00,320 --> 00:01:03,840 "Je joue James Brown depuis l'âge de 14 ans." 14 00:01:03,840 --> 00:01:07,720 15 00:01:07,720 --> 00:01:10,960 seize 00: 01: 10,960 -> 00: 01: 13,320 JOIE ET ​​APPLAUDISSEMENTS 16 00:01:19,800 --> 00:01:22,640 "Mais maintenant, je veux faire Charles Bradley." 17 00:01:52,240 --> 00:01:57,560 Je me bats depuis plus de 42 ans pour essayer de réussir dans l'industrie 18 00:01:57,560 --> 00:02:01,680 et à 62 ans, je commence tout juste à trouver ma voie. 19 00:02:03,720 --> 00:02:08,120 Je n'ai jamais gagné assez d'argent pour subvenir à mes besoins dans la musique, 20 00:02:08,120 --> 00:02:12,160 mais j'espère que cet album sera un tournant pour moi, 21 00:02:12,160 --> 00:02:14,400 que je peux compter sur la musique 22 00:02:19,640 --> 00:02:23,640 Hé mec. Je vais te donner de l'eau, d'accord ? Hé mec. 23 00:02:23,640 --> 00:02:26,600 C'est mon oiseau. Il me met en colère 24 00:02:26,600 --> 00:02:31,800 Je me mets en colère, je vais dans la pièce du fond, je ferme la porte et je le laisse crier autant qu'il veut. 25 00:02:31,800 --> 00:02:36,840 J'ai mon petit logement. Ce n'est pas ce que je veux, mais Dieu merci, j'ai un toit au-dessus de ma tête ! 26 00:02:37,840 --> 00:02:41,160 Quand j'entre dans mon petit appartement et ferme ma porte, 27 00:02:41,160 --> 00:02:43,200 je suis en paix, 28 00:02:43,200 --> 00:02:45,240 mais en allant aux projets, 29 00:02:45,240 --> 00:02:47,280 montez dans l'ascenseur, 30 00:02:47,280 --> 00:02:50,480 entrez là-dedans, c'est là que le problème commence. 31 00:02:50,480 --> 00:02:53,520 On ne sait jamais ce qui va se passer. 32 00:02:53,520 --> 00:02:59,120 Il y a un garçon en bas. Il s'appelle Alfred. Très bon gars. Ne dérange personne, garçon d'église 33 00:02:59,120 --> 00:03:03,600 Ils tirent chez lui. Il m'a montré tous les trous. 34 00:03:03,600 --> 00:03:07,640 J'ai dit : "Wow, mec ! Je ne pourrais pas vivre au premier étage." 35 00:03:07,640 --> 00:03:14,200 Quand les projets deviennent trop fous, je vais chez ma mère et je dors dans son sous-sol. 36 00:03:19,280 --> 00:03:23,400 Alors je viens ici et c'est là que je m'écrase. 37 00:03:23,400 --> 00:03:27,160 Jusqu'au lendemain, je vais m'occuper des courses, 38 00:03:27,160 --> 00:03:31,000 Prendre soin de tout pour garder un toit au-dessus de nos têtes. 39 00:03:32,120 --> 00:03:34,920 J'aime bien en avoir un peu... 40 00:03:34,920 --> 00:03:37,440 une petite boule 41 00:03:39,320 --> 00:03:41,320 Mettez-les simplement. 42 00:03:42,800 --> 00:03:45,440 Comment est ce riz ? 43 00:03:45,440 --> 00:03:47,280 Laissez-moi voir. 44 00:03:47,280 --> 00:03:50,000 Juste un peu plus. 45 00:03:50,000 --> 00:03:53,520 Je viens d'une famille de huit personnes. 46 00:03:53,520 --> 00:03:57,200 Mon objectif principal est de m'occuper de... c'est ma mère. 47 00:03:57,200 --> 00:03:59,440 Et je fais de mon mieux. 48 00:03:59,440 --> 00:04:01,960 C'est mon bébé. 49 00:04:01,960 --> 00:04:04,440 Et je l'aime. 50 00:04:14,680 --> 00:04:17,200 'Je rends juste ta vie paisible, 51 00:04:17,200 --> 00:04:21,480 "Alors elle ne peut pas s'inquiéter des factures et de tout." 52 00:04:21,480 --> 00:04:23,520 Je l'ai pris sur mon épaule. 53 00:04:23,520 --> 00:04:28,760 Je ne savais pas trop dans quoi je m'embarquais, mais j'y suis maintenant, je n'y changerai pas. 54 00:04:28,760 --> 00:04:33,600 Tout ce que je peux faire, c'est essayer de faire fonctionner quelque chose qui me permette de gagner un revenu décent, 55 00:04:33,600 --> 00:04:38,320 où je peux vivre et laisser vivre C'est tout ce que je peux demander à la vie maintenant. 56 00:04:44,640 --> 00:04:47,760 57 00:04:47,760 --> 00:04:50,240 58 00:04:50,240 --> 00:04:53,360 59 00:04:53,360 --> 00:04:56,480 60 00:04:56,480 --> 00:04:59,280 61 00:05:01,400 --> 00:05:07,240 62 00:05:19,240 --> 00:05:23,320 63 00:05:28,840 --> 00:05:31,280 soixante-cinq 00: 05: 31,280 -> 00: 05: 34,040 64 00:05:36,040 --> 00:05:38,400 65 00:05:39,400 --> 00:05:42,600 66 00:05:42,600 --> 00:05:45,400 67 00:06:00,400 --> 00:06:06,240 C'est une chanson du nouvel album No Time For Dreaming, Charles Bradley et The Menahan Street Band. 68 00:06:06,240 --> 00:06:10,400 Je n'arrive pas à croire que tu sois sorti de nulle part comme un quasi étranger pour nous. 69 00:06:10,400 --> 00:06:12,600 Avez-vous déjà enregistré ? 70 00:06:12,600 --> 00:06:16,760 Non, c'est la première fois que je sors. 71 00:06:16,760 --> 00:06:19,040 Je sais que tu as agi. 72 00:06:19,040 --> 00:06:21,880 - Oui. - Comme Black Velvet. - Oui. 73 00:06:21,880 --> 00:06:26,800 - Alors maintenant tu te comportes comme Charles Bradley ? - Oui, oui. 74 00:06:26,800 --> 00:06:29,800 Vous avez certainement un super groupe derrière vous ici 75 00:06:29,800 --> 00:06:34,000 et avec les gens de Daptone, vous savez, quel super équipage ils forment ! 76 00:06:34,000 --> 00:06:37,040 Et as-tu vu ce qui est arrivé à Sharon Jones 77 00:06:37,040 --> 00:06:41,280 qui, tu sais, comme toi, est passé de l'obscurité totale à... 78 00:06:41,280 --> 00:06:44,320 Qui sait quel genre de hauteurs vous pourriez gravir ? 79 00:06:44,320 --> 00:06:47,360 Cela doit donc être une période passionnante pour vous. 80 00:06:47,360 --> 00:06:49,840 Je pense que Dieu vient de répondre à ma prière. 81 00:06:49,840 --> 00:06:51,880 Tu sais, c'est comme... 82 00:06:51,880 --> 00:06:57,440 Je me demandais pourquoi cela m'avait pris autant de temps, mais on ne peut pas remettre en question Dieu quand il veut faire des choses. 83 00:06:57,440 --> 00:07:01,200 Donc, à mon âge, ça vient juste de commencer. 84 00:07:01,200 --> 00:07:05,160 - Quelle est la prochaine étape ? Pensez-vous grand ? - Je pense qu'il n'y a aucune limite. 85 00:07:05,160 --> 00:07:11,000 Félicitations pour ce superbe album. Quoi qu’il arrive, c’est du bon travail. 86 00:07:11,000 --> 00:07:13,240 Charles Bradley en WFUV. 87 00:07:16,160 --> 00:07:18,680 88 00:07:18,680 --> 00:07:20,840 89 00:07:20,840 --> 00:07:23,800 90 00:07:23,800 --> 00:07:26,200 91 00:07:27,200 --> 00:07:30,400 92 00:07:30,400 --> 00:07:34,240 Je ne sais pas combien d'artistes ont 62 ans 93 00:07:34,240 --> 00:07:37,720 et sort son premier album. Il est peut-être le premier. 94 00:07:38,720 --> 00:07:42,640 Le gars fait en sorte que ça marche en ce qui me concerne. 95 00:07:42,640 --> 00:07:46,160 Il a travaillé très dur pendant longtemps. 96 00:07:46,160 --> 00:07:49,040 J'espère que les gens pourront l'entendre chanter, 97 00:07:49,040 --> 00:07:53,280 afin qu'il puisse vivre le genre de vie qu'il souhaite et prendre soin de sa famille. 98 00:07:53,280 --> 00:07:55,000 99 00:07:55,000 --> 00:07:56,520 100 00:07:56,520 --> 00:07:58,640 101 00:07:58,640 --> 00:08:00,200 102 00:08:00,200 --> 00:08:02,800 103 00:08:14,880 --> 00:08:19,240 Si vous aimez la musique funk et soul ou l'afrobeat et que vous habitez à New York, 104 00:08:19,240 --> 00:08:24,360 Gabe Roth est le gars que vous voulez derrière le conseil d'administration. Tu veux que ces gars te poussent dans la direction 105 00:08:24,360 --> 00:08:27,000 parce que ses disques étaient phénoménaux 106 00:08:27,000 --> 00:08:30,560 J'ai commencé à faire le genre de disques que j'aime écouter. 107 00:08:30,560 --> 00:08:35,600 Je pense que beaucoup de ces disques soul ont une certaine sincérité que j’aime toujours. 108 00:08:36,680 --> 00:08:42,400 Un matin, assez tôt, vers neuf ou dix heures du matin, j'ai frappé à ma porte et c'était Charles. 109 00:08:42,400 --> 00:08:47,240 Il a dit : « J'ai entendu dire que vous cherchiez des chanteurs. J'ai entendu dire que vous me cherchiez. 110 00:08:47,240 --> 00:08:51,320 Je n'avais aucune idée de ce dont il parlait, alors il m'a montré une cassette vidéo 111 00:08:51,320 --> 00:08:54,080 de lui chantant des chansons de James Brown. Ça a l'air génial. 112 00:08:54,080 --> 00:08:59,400 Gabe Roth de Daptone Records l'a amené à une répétition à Staten Island. 113 00:08:59,400 --> 00:09:04,800 Gabe voulait qu'on enregistre avec un chanteur. Charles était un chanteur avec lequel ils n'avaient pas trouvé de groupe sur Daptone. 114 00:09:04,800 --> 00:09:06,880 Charles avait retenu son attention. 115 00:09:06,880 --> 00:09:10,000 Je pensais juste, voyons comment Charles travaille avec eux. 116 00:09:10,000 --> 00:09:11,680 117 00:09:13,040 --> 00:09:14,920 118 00:09:17,680 --> 00:09:19,880 119 00:09:21,400 --> 00:09:24,560 120 00:09:24,560 --> 00:09:27,760 121 00:09:27,760 --> 00:09:33,080 J'ai joué avec le groupe de Tommy qu'il avait à Staten Island. 122 00:09:33,080 --> 00:09:37,600 J'y suis allé un jour et ils répétaient, improvisaient. 123 00:09:37,600 --> 00:09:40,440 Ils ont dit : "Hé, mon pote, chante ça, chante ça." 124 00:09:40,440 --> 00:09:43,240 Et j'aime la musique. 125 00:09:43,240 --> 00:09:46,000 Les paroles apparaissaient dans ma tête. 126 00:09:46,000 --> 00:09:51,840 Donc tout s’est bien passé et nous avons enregistré ces chansons avec Bradley chez Daptone. 127 00:09:51,840 --> 00:09:57,840 C'étaient de bonnes chansons, mais elles n'ont tout simplement pas décollé. Ensuite, nous sommes allés dans des directions différentes. 128 00:09:57,840 --> 00:09:59,880 Deux ans se sont écoulés 129 00:09:59,880 --> 00:10:04,120 et il jouait James Brown dans de petits clubs. 130 00:10:04,120 --> 00:10:09,160 Et puis j’ai reçu un appel pour venir faire un show avec Sharon Jones. 131 00:10:10,280 --> 00:10:16,320 On a répété, on a joué le show, super. Charles et moi nous voyons pour la première fois depuis quelques années. 132 00:10:16,320 --> 00:10:20,480 On se rattrape un peu. Je dis : "Charles, je travaille sur de la musique. 133 00:10:20,480 --> 00:10:25,920 « Et si tu venais un soir et que nous essayions ? » Il a répondu : "Oui, Tommy, bien sûr." 134 00:10:25,920 --> 00:10:32,160 Comme par magie, nous avons enregistré deux chansons en une nuit - Le monde s'enflamme et en toi j'ai trouvé un amour. 135 00:10:32,160 --> 00:10:36,200 Charles était là et j'appuyais juste sur le disque. 136 00:10:36,200 --> 00:10:39,640 Vous savez, nous l'avons écrit ensemble et c'était tout. 137 00:10:39,640 --> 00:10:44,480 La musique était prête, mais il venait juste de sortir les paroles de sa poche. 138 00:10:44,480 --> 00:10:47,760 Et je le mettais juste au bon endroit. 139 00:10:55,960 --> 00:11:00,160 Nous n'avons pas joué beaucoup de concerts avec Charles jusqu'à présent. 140 00:11:00,160 --> 00:11:02,400 Nous avons joué en couple. 141 00:11:02,400 --> 00:11:06,040 Charles veut toucher chaque personne du public. 142 00:11:06,040 --> 00:11:11,880 Ce que nous répétons et ce qui se passe sur scène sont deux choses différentes. Le groupe va être serré. 143 00:11:11,880 --> 00:11:16,920 La seule chose que nous essayons de répéter avec Charles, c'est de le laisser diriger le groupe. 144 00:11:20,200 --> 00:11:23,320 - - Bam, ba-a-am... 145 00:11:23,320 --> 00:11:25,360 Trois quatre. 146 00:11:29,320 --> 00:11:31,680 ILS JOUENT UNE COURTE INTRO 147 00:11:44,080 --> 00:11:46,240 148 00:11:46,240 --> 00:11:48,480 149 00:11:49,560 --> 00:11:53,040 150 00:11:54,040 --> 00:11:56,160 151 00:11:56,160 --> 00:11:58,720 152 00:12:00,120 --> 00:12:02,640 153 00:12:03,640 --> 00:12:05,560 154 00:12:06,600 --> 00:12:08,960 155 00:12:12,240 --> 00:12:14,600 156 00:12:15,600 --> 00:12:18,280 157 00:12:19,600 --> 00:12:21,240 158 00:12:23,480 --> 00:12:26,240 La nouvelle musique, pour une fois, c'est moi. 159 00:12:26,240 --> 00:12:31,280 Ce sont des choses que j'ai vécues, que j'ai traversées, des angoisses et des douleurs. 160 00:12:32,600 --> 00:12:35,880 161 00:12:42,080 --> 00:12:47,560 - Oui, Bradley, tu as attendu deux fois par les cornes. - Tu me l'as dit. 162 00:12:47,560 --> 00:12:49,600 Oui, c'est parfait. 163 00:12:58,400 --> 00:13:03,560 - Neuf heures et demie... - Maman, allez. Vous avez dit neuf, vous avez dit huit. 164 00:13:03,560 --> 00:13:07,440 J'en ai huit. Maintenant que vous en voulez neuf, vous en voulez neuf et demi. 165 00:13:07,440 --> 00:13:10,280 C'est quoi ces chaussures ici ? 166 00:13:10,280 --> 00:13:12,320 RÉPONSE INAUDIBLE 167 00:13:13,280 --> 00:13:15,320 Tu vas me rendre fou. 168 00:13:19,200 --> 00:13:21,240 Oh Jésus... 169 00:13:22,760 --> 00:13:29,200 C'est parfois difficile. C'est très difficile parce que maintenant tout dépend de moi. 170 00:13:29,200 --> 00:13:33,320 Mais si je la mettais dans un foyer, elle mourrait et je le sais. 171 00:13:48,000 --> 00:13:50,280 Et quand... quand mon mari... 172 00:13:51,680 --> 00:13:53,720 ..mort. 173 00:13:55,800 --> 00:13:59,200 Elle a dit : « Mon fils, laisse-moi passer mes derniers jours à la maison. 174 00:13:59,200 --> 00:14:02,200 J'ai dit : "D'accord, maman. Je vais faire ça." 175 00:14:02,200 --> 00:14:05,120 Mais elle ne sait pas... 176 00:14:05,120 --> 00:14:07,120 Je n'ai pas de vie. 177 00:14:07,120 --> 00:14:09,360 Ma vie, c'est elle. 178 00:14:09,360 --> 00:14:12,880 Pour que je sois avec quelqu'un, 179 00:14:12,880 --> 00:14:15,200 Je ne sais même pas comment faire. 180 00:14:24,440 --> 00:14:29,320 Quand la mère de Charles quitta la Floride pour aller à New York, 181 00:14:29,320 --> 00:14:32,080 Charles n'avait que huit mois. 182 00:14:33,040 --> 00:14:35,160 Âgé de huit mois. 183 00:14:36,160 --> 00:14:41,640 Et elle est restée si longtemps à l'écart que lorsqu'elle est revenue, 184 00:14:41,640 --> 00:14:45,200 Il ne la reconnaissait pas, il ne savait pas qu'elle était sa mère. 185 00:14:45,200 --> 00:14:48,880 Il pensait que sa grand-mère était en réalité sa mère. 186 00:15:03,560 --> 00:15:07,120 Elle a en effet abandonné en quelque sorte ses enfants 187 00:15:07,120 --> 00:15:09,160 continuez... 188 00:15:12,360 --> 00:15:15,360 ..un homme qui avait une femme 189 00:15:15,360 --> 00:15:17,840 donc j'étais très fou. 190 00:15:19,200 --> 00:15:23,040 Sinon, je ne serais probablement jamais allé à New York. 191 00:15:23,040 --> 00:15:26,400 J'avais environ sept ou huit ans. 192 00:15:26,400 --> 00:15:30,960 Ma mère a dit à ma grand-mère : « Je veux que tu reviennes à New York avec moi. 193 00:15:30,960 --> 00:15:37,000 Ma grand-mère a dit : « Non, laissez-les rester ici. Ils auront une meilleure éducation s'ils restent avec moi. 194 00:15:37,000 --> 00:15:39,040 Puis ma mère dit : « Non ». 195 00:15:39,040 --> 00:15:43,400 Ma grand-mère dit : « Vous ne les prenez pas », alors ma mère nous a volé. 196 00:15:55,320 --> 00:15:57,360 C'est ce que j'ai fait. 197 00:15:57,360 --> 00:16:01,040 Je déteste vraiment dire ça, mais je pense qu'à ce moment-là, 198 00:16:01,040 --> 00:16:03,080 C'était difficile de trouver du travail, 199 00:16:03,080 --> 00:16:07,840 donc il n'y avait qu'une seule façon si vous aviez des personnes à charge 200 00:16:07,840 --> 00:16:10,880 pour que tu puisses avoir un peu de bien-être 201 00:16:10,880 --> 00:16:14,920 Et j'ai l'impression que c'est ce que je faisais pour avoir du bien-être 202 00:16:14,920 --> 00:16:17,280 avoir ces enfants là-bas. 203 00:16:18,280 --> 00:16:20,480 Durant son enfance, 204 00:16:20,480 --> 00:16:23,000 Maintenant, il était l'enfant préféré. 205 00:16:23,000 --> 00:16:28,920 Il a reçu tout l’amour et les soins de ses frères aînés et de sa grand-mère. 206 00:16:28,920 --> 00:16:33,040 et ses oncles et nous tous parce que c'était lui le bébé. 207 00:16:33,040 --> 00:16:36,840 Quand Charles est parti à New York, c'est là qu'il a perdu tout ça. 208 00:16:43,040 --> 00:16:46,880 Je vivais avec ma mère et j'avais peur qu'elle me fasse du mal, alors je suis partie. 209 00:16:46,880 --> 00:16:51,640 Nous ne pouvions pas être d’accord. Ils me reprochaient tout. 210 00:16:51,640 --> 00:16:56,280 J'étais très amer. Il semblait que tout était rationné pour nous. 211 00:16:56,280 --> 00:16:59,120 J'étais dans un sous-sol pire que ça. 212 00:16:59,120 --> 00:17:03,160 Vous savez, c'était ce sous-sol de sable. Ce n'était pas un sous-sol en béton. 213 00:17:03,160 --> 00:17:06,600 Une ampoule de 15 watts et j'ai dit : "Non, je ne peux pas supporter ça." 214 00:17:06,600 --> 00:17:10,040 J'ai dit : "Je n'en veux pas, je pars." Alors je suis parti. 215 00:17:16,000 --> 00:17:18,040 J'avais 14 ans. 216 00:17:19,040 --> 00:17:22,960 Ma maison était la rame de métro. C'est là que je me tiendrais au chaud. 217 00:17:24,920 --> 00:17:31,160 Je montais dans le train certaines nuits, les nuits d'hiver, il faisait froid, je montais et descendais du A-Train. 218 00:17:31,160 --> 00:17:36,200 La police frappait très fort et disait : « Les enfants, vous devez descendre. » 219 00:17:36,200 --> 00:17:41,120 Il traverserait le quai et prendrait un autre train. 220 00:17:41,120 --> 00:17:44,240 Je dormirais, donne-moi un petit coin. 221 00:17:44,240 --> 00:17:48,080 Il mettait le bâton très fort et il pénétrait dans ma tête. 222 00:17:48,080 --> 00:17:51,200 Il disait : « Lève-toi. Tu ne peux pas dormir ici. » 223 00:17:51,200 --> 00:17:54,240 Donc je continuerais à suivre des itinéraires différents 224 00:17:54,240 --> 00:17:58,160 dormir la nuit avant l'aube. 225 00:17:59,840 --> 00:18:02,720 Et je verrais moi-même ce qui se passe 226 00:18:02,720 --> 00:18:07,680 parce qu'à cette époque, tout le monde se défonçait en consommant des drogues dures. 227 00:18:07,680 --> 00:18:12,520 Je les regardais tirer et ils essayaient de me le donner. 228 00:18:12,520 --> 00:18:16,480 J'avais peur et j'avais peur des aiguilles. Je dirais : "Non, non, non". 229 00:18:16,480 --> 00:18:21,920 C'est à ce moment-là que je suis allé chez Job Corps. J'ai essayé de convaincre ma mère de m'inscrire à Job Corps. 230 00:18:21,920 --> 00:18:27,760 Elle était en colère contre moi, elle n'a pas signé, alors j'ai demandé à ma sœur de se faire un nom. 231 00:18:27,760 --> 00:18:32,600 J'ai appris à cuisiner Pendant deux ans, j'ai fait un apprentissage de cuisinier à Bar Harbor, dans le Maine. 232 00:18:32,600 --> 00:18:36,120 C'est à ce moment-là que j'ai commencé à jouer James Brown dans le Job Corps. 233 00:18:36,120 --> 00:18:39,320 Ils disaient : « Mec, tu vois ce petit nouveau qui est arrivé ? 234 00:18:39,320 --> 00:18:42,840 "Il ressemblait à ce type qu'on appelle James Brown." 235 00:18:42,840 --> 00:18:47,120 Et puis ils m'ont obligé à l'allumer un jour. Ils m'ont donné du gin 236 00:18:47,120 --> 00:18:49,440 Dans Job Corps, vous étiez intelligent. 237 00:18:49,440 --> 00:18:55,280 Ils m'ont donné du gin, ils m'ont donné beaucoup de lait et ils m'ont donné le micro et m'ont dit : « Chante ! 238 00:18:55,280 --> 00:18:57,280 et je suis devenu fou 239 00:18:57,280 --> 00:19:01,960 Ils m'ont dit qu'ils m'emmèneraient au centre pour filles Job Corps pour jouer. 240 00:19:01,960 --> 00:19:07,520 J'ai dit : « Combien y aura-t-il de personnes ? Ils ont répondu : « 20 ou 30 personnes ». J'ai dit ok." 241 00:19:07,520 --> 00:19:10,080 Et ils m'ont appelé sur scène. 242 00:19:10,080 --> 00:19:14,120 Et j'ai regardé depuis cette scène et j'ai vu tous ces gens. 243 00:19:14,120 --> 00:19:18,960 J'étais gelé. J'ai dit : "Euh-euh, je ne sors pas ! Pas pour moi, pas pour moi." 244 00:19:18,960 --> 00:19:24,000 Puis ce type nommé Maugrey est arrivé derrière moi et m'a poussé. 245 00:19:24,000 --> 00:19:27,040 Je vois tous les gens heureux, ils m'aiment. 246 00:19:27,040 --> 00:19:29,600 Ils m'aiment en leur donnant mon cœur. 247 00:19:29,600 --> 00:19:33,720 Et j'ai dit : "Wow, c'est là que je veux être !" 248 00:19:33,720 --> 00:19:35,920 Et je n'ai jamais arrêté. 249 00:20:03,720 --> 00:20:06,360 Je veux l'essayer quand tu l'ouvriras... 250 00:20:06,360 --> 00:20:09,080 - Celle qui est citrouille ? - Oh oui. 251 00:20:09,080 --> 00:20:13,520 - Je dois essayer ça. - Nous pouvons l'ouvrir maintenant. - Je n'ai jamais entendu parler de la bière à la citrouille. 252 00:20:13,520 --> 00:20:16,640 - On peut en boire un peu. - Je veux vraiment essayer ça. 253 00:20:19,200 --> 00:20:21,920 Oh mon Dieu, c'est délicieux ! 254 00:20:21,920 --> 00:20:26,240 - Sérieusement. C'est incroyable. - C'est la citrouille ? 255 00:20:26,240 --> 00:20:30,200 - Oui. - C'est la citrouille ? - C'est comme sans carbonatation. Il a une saveur incroyable. 256 00:20:31,200 --> 00:20:33,560 Aimez-vous? Non? Vous n'aimez pas ça ? 257 00:20:33,560 --> 00:20:38,600 - Je n'aime pas. - Je pense que c'est délicieux. - Je vais essayer la citrouille là-bas. 258 00:20:38,600 --> 00:20:42,440 Travailler avec Charles Bradley au lieu de travailler avec Sharon Lee 259 00:20:42,440 --> 00:20:48,000 ou les autres chanteurs new-yorkais avec lesquels je travaille si souvent, Charles a les histoires les plus folles. 260 00:20:48,000 --> 00:20:49,840 les histoires les plus folles 261 00:20:49,840 --> 00:20:55,760 Donc, en tant qu'auteur-compositeur, je m'assois et j'écoute Charles raconter ces histoires. 262 00:20:55,760 --> 00:20:59,640 et vous pensez : "Nous devons écrire une chanson à ce sujet." 263 00:20:59,640 --> 00:21:04,400 Habituellement, avant de chanter sur la chanson, je joue la chanson de Charles. 264 00:21:04,400 --> 00:21:07,240 et demandez-lui simplement s'il aime ça avant tout. 265 00:21:07,240 --> 00:21:11,520 Je lui chanterai mes idées et lui dirai : « C'est comme ça que je pense que ça devrait se passer. » 266 00:21:11,520 --> 00:21:17,320 Ce n’est pas qu’il ignore mes idées, mais il a ses propres idées et commence à les exprimer instantanément. 267 00:21:17,320 --> 00:21:22,880 Il commencera simplement à chanter, puis nous nous arrêterons, nous nous éloignerons une seconde et parlerons. 268 00:21:22,880 --> 00:21:27,240 Si vous parlez suffisamment à Charles, une histoire sur quelque chose émerge. 269 00:21:27,240 --> 00:21:31,520 Sans que je lui demande, il commencera à chanter ce dont nous avons parlé. 270 00:21:31,520 --> 00:21:37,040 Ensuite, je prendrai un crayon et du papier et je ferai du freestyle sur la piste encore et encore. 271 00:21:37,040 --> 00:21:42,080 Ensuite, nous reviendrons et cela deviendra une chanson lentement, en quelques heures, 272 00:21:42,080 --> 00:21:45,720 mais ce sont leurs histoires que j'essaie de traduire en chanson. 273 00:21:57,760 --> 00:22:00,600 Je rebondissais sur différents groupes comme ça. 274 00:22:00,600 --> 00:22:04,440 Ils disaient : "Mec, on te paiera 40 pour faire ce spectacle ce soir." 275 00:22:04,440 --> 00:22:08,280 Ce type m'a payé pour faire ça ce soir. C'est comme ça que je faisais là-bas. 276 00:22:08,280 --> 00:22:12,800 Et à ce moment-là, je ne sais pas pourquoi... je suis tombé malade. 277 00:22:12,800 --> 00:22:18,360 J'ai appelé ma mère et elle m'a dit : « Mon fils, rentre à la maison. 278 00:22:20,000 --> 00:22:22,040 Maman vieillit 279 00:22:22,040 --> 00:22:24,080 et elle a traversé beaucoup de choses. 280 00:22:24,080 --> 00:22:27,680 Ce n'est pas à moi de la crucifier pour ce qu'elle a fait dans sa vie. 281 00:22:53,720 --> 00:23:00,440 Puis mon frère Joseph est venu me voir à l’hôpital. 282 00:23:00,440 --> 00:23:03,880 et il est venu et m'a embrassé. 283 00:23:03,880 --> 00:23:06,440 Il a dit : "Charles, non, non." 284 00:23:06,440 --> 00:23:13,160 Il m'a murmuré à l'oreille. Il a dit : « Frère, si tu ne veux pas vivre pour toi-même, s'il te plaît, vis pour moi. 285 00:23:13,160 --> 00:23:16,360 Il a dit : "Charles, je t'aime. Tu es mon cœur." 286 00:23:16,360 --> 00:23:20,880 J'ai dit... J'ai dit : "Joe, je me battrai, je me battrai." 287 00:23:25,760 --> 00:23:27,800 Mon frère vient de me le dire. 288 00:23:27,800 --> 00:23:33,640 Il a dit : "Charles, fais quelque chose que tu veux faire. Suis tes rêves. Tu aimes la musique. Fais-le." 289 00:23:33,640 --> 00:23:39,120 J'ai dit: "Joe, j'aurais aimé être quelqu'un comme toi." Il a dit : "Tu ne veux pas être moi. Sois toi." 290 00:23:58,400 --> 00:24:01,960 Il a dit : « Parce que je ne peux pas faire comme vous le faites. » 291 00:24:01,960 --> 00:24:06,800 Je me souviens quand j'étais enfant, quand j'étais en Floride, Joseph allait à l'école de piano, 292 00:24:06,800 --> 00:24:11,640 et comment j'ai appris ces petites choses, je joue du piano en le regardant. 293 00:24:11,640 --> 00:24:13,680 J'essayais moi-même des petites mélodies. 294 00:24:13,680 --> 00:24:16,800 Il a dit : « Suivez vos rêves et votre musique. » 295 00:24:16,800 --> 00:24:20,840 Et il a dit : "Prenez une de ces pièces dans cette maison et aménagez-la." 296 00:24:20,840 --> 00:24:25,880 Il m'a donné cette chambre. "Les gens peuvent venir ici pour une répétition." Et c'est ce que j'ai fait. 297 00:24:25,880 --> 00:24:30,400 Joe était comme un père et un frère. C'était un beau frère. 298 00:24:36,560 --> 00:24:39,040 Oui, assieds-toi, Charles, et mange. 299 00:24:39,040 --> 00:24:41,080 Tu sais, je n'ai pas faim, 300 00:24:41,080 --> 00:24:45,120 mais tu manges et ensuite nous commencerons à parler lentement de ce que tu as fait. 301 00:24:45,120 --> 00:24:47,960 - D'accord, je vais laisser ça ici pour toi. - Bien. 302 00:24:47,960 --> 00:24:50,000 "Je donne des cours particuliers à Charles." 303 00:24:50,000 --> 00:24:53,000 Est au niveau de lecture de la maternelle ou de la première année 304 00:24:53,000 --> 00:24:55,040 et le niveau de compréhension écrite. 305 00:24:55,040 --> 00:25:01,080 "D'autres écrivains intéressés par mon histoire." 306 00:25:01,080 --> 00:25:05,120 OK, tu l'as dit. Avez-vous compris tout ce que vous avez lu ? 307 00:25:07,240 --> 00:25:08,880 Euh... 308 00:25:08,880 --> 00:25:11,880 - Oui et non. - Oui et non. 309 00:25:11,880 --> 00:25:17,480 Je pense que votre objectif numéro un est de pouvoir taper vos paroles rapidement. 310 00:25:17,480 --> 00:25:23,440 quand ils vous viennent à l'esprit parce que vous avez beaucoup de mots, vous voulez les mettre sur papier, 311 00:25:23,440 --> 00:25:25,480 mais il ne sait pas comment faire. 312 00:25:25,480 --> 00:25:27,520 Vous n'avez pas bien orthographié "a". 313 00:25:27,520 --> 00:25:30,120 - Oh. Deux N ? - Seulement un N, pas un D. 314 00:25:30,120 --> 00:25:35,320 - Oh, "un"... - "Et" c'est comme quand tu mets deux choses ensemble comme... - Très bien, d'accord. 315 00:25:35,320 --> 00:25:37,520 Fish and chips. 316 00:25:37,520 --> 00:25:42,080 - Merci. - Au revoir, Charles. Je te verrai la semaine prochaine. Merci. 317 00:26:02,520 --> 00:26:05,440 L'avez-vous ? Vous pourrez le lire plus tard. 318 00:26:05,440 --> 00:26:08,080 - Enveloppez-le. Commencer. - Sortez d'ici. 319 00:26:09,080 --> 00:26:11,920 Tu sais que je t'ai eu. Tu sais que je suis le patron. 320 00:26:11,920 --> 00:26:15,400 - Je parie que tu aimerais ça. - Merci, M. Brown. 321 00:26:18,000 --> 00:26:21,600 "Charles portait tout le temps sa perruque James Brown." 322 00:26:21,600 --> 00:26:23,760 Droite? Tout le temps. 323 00:26:23,760 --> 00:26:30,000 "À mesure que le disque se rapproche, on se dit : 'Vous devez vous présenter sous le nom de Charles Bradley.'" Il a eu des moments difficiles. 324 00:26:30,000 --> 00:26:33,720 "Je voulais sortir avec la cape et le truc de James Brown." 325 00:26:33,720 --> 00:26:38,360 C’est ce que j’avais l’habitude de faire sur scène et nous ne voulions pas de ça. 326 00:26:38,360 --> 00:26:42,000 Nous voulions que Charles soit Charles et il a été très convaincant. 327 00:26:48,080 --> 00:26:51,120 Charles a un album qui sortira le 25 janvier 328 00:26:51,120 --> 00:26:55,480 alors maintenant, la promotion commence avant l'inscription. 329 00:26:55,480 --> 00:26:59,840 Je pars en tournée avec Sharon Jones pour faire la première partie d'elle. 330 00:27:00,840 --> 00:27:05,320 Sharon Jones me donne l'opportunité de présenter une partie de ma musique, 331 00:27:05,320 --> 00:27:08,520 pour que le monde sache qui est Charles Bradley. 332 00:27:08,520 --> 00:27:14,400 C'est vraiment excitant pour nous en tant que label de pouvoir présenter ce type de packaging 333 00:27:14,400 --> 00:27:18,240 et Charles est l'homme idéal à ajouter à n'importe lequel des spectacles 334 00:27:18,240 --> 00:27:23,720 et mettre leur nom sur les talons de certains des autres groupes qui ont connu du succès jusqu'à présent. 335 00:27:23,720 --> 00:27:27,560 Si nous allons quelque part et que 1 000 personnes viennent voir Sharon, 336 00:27:27,560 --> 00:27:31,480 Pouvoir le présenter à ce public est un énorme avantage. 337 00:27:31,480 --> 00:27:38,640 Sharon Jones et The Dap-Kings ont été nos artistes les plus prolifiques et nos artistes les plus réussis, 338 00:27:38,640 --> 00:27:44,200 l'artiste qui existe depuis le plus longtemps, qui a fait le plus de tournées et qui a vendu dix fois plus d'albums. 339 00:27:51,720 --> 00:27:54,840 Je n'avais pas eu de véritable spectacle depuis environ un an. 340 00:27:54,840 --> 00:28:00,440 Vous savez, pour mettre les choses en contexte, il n'a pas joué beaucoup de concerts comme Charles Bradley. 341 00:28:10,000 --> 00:28:15,840 Travailler avec Bradley en live est un peu stressant car il peut chanter une chanson à tout moment. 342 00:28:15,840 --> 00:28:18,400 JOIE ET ​​APPLAUDISSEMENTS 343 00:28:21,560 --> 00:28:24,280 Amérique! 344 00:28:24,280 --> 00:28:27,920 Nous devons rendre ce monde meilleur. 345 00:28:27,920 --> 00:28:30,960 Allez, Tommy, apporte tout ! 346 00:28:30,960 --> 00:28:33,520 347 00:28:33,520 --> 00:28:35,920 348 00:28:35,920 --> 00:28:39,160 349 00:28:40,560 --> 00:28:42,560 350 00:28:42,560 --> 00:28:44,680 351 00:28:44,680 --> 00:28:48,080 352 00:28:48,080 --> 00:28:50,000 353 00:28:55,960 --> 00:28:57,400 354 00:28:59,400 --> 00:29:01,640 355 00:29:02,680 --> 00:29:05,680 356 00:29:06,680 --> 00:29:09,000 357 00:29:09,000 --> 00:29:11,040 358 00:29:11,040 --> 00:29:14,000 359 00:29:15,640 --> 00:29:17,840 360 00:29:17,840 --> 00:29:20,080 361 00:29:20,080 --> 00:29:23,280 362 00:29:23,280 --> 00:29:25,440 363 00:29:25,440 --> 00:29:29,000 364 00:29:30,480 --> 00:29:32,640 365 00:29:33,640 --> 00:29:35,640 366 00:29:38,480 --> 00:29:41,080 REMERCIEMENT je t'aime ! 367 00:29:41,080 --> 00:29:43,400 Je t'aime aussi. 368 00:29:43,400 --> 00:29:46,880 - Je t'aime aussi. - Je t'aime, Charles. 369 00:29:46,880 --> 00:29:49,560 Je t'aime aussi! 370 00:29:49,560 --> 00:29:52,080 JOIE ET APPLAUDISSEMENTS 371 00:29:52,080 --> 00:29:55,880 Rassemblez vos mains et abandonnez-vous pour Charles Bradley ! 372 00:29:57,480 --> 00:30:00,520 Montrez un peu d'amour pour M. Charles Bradley ! 373 00:30:01,600 --> 00:30:03,880 OK, tu es plus intelligent. 374 00:30:03,880 --> 00:30:08,160 - C'était mieux qu'hier soir. - Oui, ça l'était. - Il l'a tué, Charles. 375 00:30:08,160 --> 00:30:10,640 Était. 376 00:30:10,640 --> 00:30:14,680 Je sais que j'ai fait quelques erreurs ce soir, mais je vais mieux. 377 00:30:14,680 --> 00:30:19,360 Le public ne l'a pas vu, mais je le sais et Tom le sait. 378 00:30:19,360 --> 00:30:21,840 Donc le dernier pour lequel j'étais bon. 379 00:30:21,840 --> 00:30:27,880 « Il y en a donc un où j'ai commis une erreur, mais je vais l'améliorer. Je vous promets.' 380 00:30:27,880 --> 00:30:35,360 Nous ne pouvons pas croire qu'ils ne vous en ont pas mis plus ! Pourquoi n'es-tu pas revenu à la fin ? 381 00:30:35,360 --> 00:30:40,280 - Dis-lui. - C'est l'espace qu'ils m'ont donné. - Je m'en fiche. Nous en voulons plus ! 382 00:30:40,280 --> 00:30:42,240 Plus de Chucky. 383 00:30:42,240 --> 00:30:47,160 Merci, mon homme. Merci. Vous avez le jus qui coule pour nous tous. 384 00:30:47,160 --> 00:30:52,560 Vous venez de faire sauter le toit. Incroyable. Tu vas être énorme, mec. 385 00:30:52,560 --> 00:30:57,600 Je ne comprends pas ce que les gens entendent par diva. Ce mot diva peut parfois être faux. 386 00:30:57,600 --> 00:31:01,720 - Non, mais cela te convient. - Diva veut dire... - Tout dépend. 387 00:31:01,720 --> 00:31:06,160 Oui, quand vous avez de l'amour, vous devez considérer la source. 388 00:31:06,160 --> 00:31:11,000 - C'était quoi tuyo ? - Tu n'as pas dit "A Charles". 389 00:31:11,000 --> 00:31:15,000 À Charles... Comment épelez-vous Bradley ? 390 00:31:15,000 --> 00:31:17,720 - B-R-A-D-L-E-Y. - ..L-E-Y. 391 00:31:17,720 --> 00:31:19,760 - Cool. - Tu es une star. 392 00:31:22,960 --> 00:31:25,680 - Je t'aime. - Je t'aime aussi. 393 00:31:28,400 --> 00:31:32,440 - Je te souhaite le meilleur. - Je souhaite le meilleur pour nous. 394 00:31:32,440 --> 00:31:38,920 - Si je ne te vois pas au sommet, je te verrai au paradis. - Vous me verrez au sommet ET au paradis. 395 00:31:38,920 --> 00:31:44,400 - Vous me verrez ici aussi. - Je t'aime, Sharon. - Je t'aime aussi, Charles ! 396 00:32:02,520 --> 00:32:04,960 Poughkeepsie. 397 00:32:05,960 --> 00:32:09,320 'Je vais passer rendre visite à de vieux amis 398 00:32:09,320 --> 00:32:11,440 "Je n'en ai pas vu depuis des années." 399 00:32:11,440 --> 00:32:14,080 Hé, hé, hé ! 400 00:32:16,400 --> 00:32:18,560 Comment allez-vous? 401 00:32:18,560 --> 00:32:24,000 - J'ai dit : "Mon Dieu, j'espère qu'ils sont toujours là." - Ouais. Nous sommes toujours là, mon frère. 402 00:32:24,000 --> 00:32:26,440 Mec, ça sent bon ! 403 00:32:26,440 --> 00:32:33,880 - Que se passe-t-il, mon pote ? Comment tu te sens ? - Ça fait des années ! - Tu as l'air bien, mec. - Tu as l'air bien. 404 00:32:33,880 --> 00:32:35,920 Est-ce que Jackie vient ? 405 00:32:35,920 --> 00:32:38,360 Ah ! Regardez Jackie ! 406 00:32:38,360 --> 00:32:40,400 Comment vas-tu?! 407 00:32:40,400 --> 00:32:42,280 Mon Dieu! 408 00:32:42,280 --> 00:32:47,320 Je connaissais ce type, je connais Ernest Washington, depuis 1968. 409 00:32:53,080 --> 00:32:55,160 Et tu jetterais cette cape 410 00:32:55,160 --> 00:33:01,080 et je ne sais pas si l'un de nous est allé chercher la cape et l'a remise sur ton épaule... 411 00:33:01,080 --> 00:33:04,800 - Oui, je m'en souviens ! Je m'en souviens. - C'est exact. 412 00:33:04,800 --> 00:33:07,560 Vous ne sauriez jamais que vous êtes allé aussi loin. 413 00:33:07,560 --> 00:33:11,000 - Mon Dieu, je remercie Dieu de ne pas avoir abandonné. - Dieu merci. 414 00:33:11,000 --> 00:33:17,960 Laisse-moi parler à Tom. Dites à Tom de mettre M. et Mme Washington sur la liste des invités. 415 00:33:17,960 --> 00:33:19,920 J'ai retrouvé mes amis. 416 00:33:19,920 --> 00:33:24,560 Ils sont totalement ma famille. Nous partons peut-être si longtemps, 417 00:33:24,560 --> 00:33:30,800 - mais je finirai par te trouver. Tu le sais, Jackie. - Nous sommes amis depuis longtemps. 418 00:33:30,800 --> 00:33:33,840 J'ai la chair de poule en pensant à ça. 419 00:33:33,840 --> 00:33:40,280 - Je vous verrai les gars. Je te verrai ce soir. - Prends soin de toi. Je te verrai ce soir. - C'est vrai, mon pote. 420 00:33:40,280 --> 00:33:42,320 Oh mon Dieu... 421 00:33:42,320 --> 00:33:44,880 C'est du passé. 422 00:34:06,400 --> 00:34:08,560 - - Je... je... 423 00:34:09,680 --> 00:34:12,960 - - Je t'aime juste, bébé 424 00:34:15,000 --> 00:34:19,440 - - Oh, je n'en ai jamais assez de toi, bébé 425 00:34:21,280 --> 00:34:23,720 - - Je ne peux pas en avoir assez de toi 426 00:34:25,440 --> 00:34:29,160 - - je pleurais 427 00:34:30,120 --> 00:34:32,320 - - Quand j'ai ressenti ton amour 428 00:34:34,320 --> 00:34:38,560 - - Cette fois, je sais que c'est réel, bébé 429 00:34:38,560 --> 00:34:40,800 - - JE... 430 00:34:51,720 --> 00:34:54,240 Baissez-le un peu, les gars. 431 00:34:55,200 --> 00:34:57,840 Mesdames et messieurs, 432 00:34:57,840 --> 00:35:00,280 peut-être qui tu es... 433 00:35:02,800 --> 00:35:07,600 J'ai vécu ici. Je suis venu ici, à propos de Poughkeepsie, 434 00:35:08,560 --> 00:35:11,480 vers 1968. 435 00:35:12,440 --> 00:35:16,480 Et j'ai vécu ici pendant neuf ans. 436 00:35:17,440 --> 00:35:19,520 Tu sais, 437 00:35:19,520 --> 00:35:23,560 c'est comme chez moi, alors je te donne mon amour. 438 00:35:24,520 --> 00:35:29,480 Vous savez... Baissez-le un peu plus doucement, les gars. 439 00:35:29,480 --> 00:35:33,520 Et j'ai travaillé dans une petite ville appelée Wassaic. 440 00:35:33,520 --> 00:35:39,360 J'ai travaillé dans un petit centre. Je cuisinais pour 3 500 personnes par jour. 441 00:35:39,360 --> 00:35:44,200 Il y a un ami ici, deux amis, je le savais quand je suis arrivé ici. 442 00:35:44,200 --> 00:35:46,280 Ils étaient avec moi. 443 00:35:46,280 --> 00:35:50,120 Et leurs noms sont M. et Mme Ernest Washington. 444 00:35:50,120 --> 00:35:54,200 Ernest Washington, je ne peux pas te voir. Où es-tu ? 445 00:35:54,200 --> 00:35:58,040 Mais merci, mon frère, pour le voyage. 446 00:35:58,040 --> 00:36:00,080 Merci, Jackie. 447 00:36:00,080 --> 00:36:04,120 Merci d'être mes amis au fil des années. 448 00:36:04,120 --> 00:36:06,720 Et vous TOUS là-bas. 449 00:36:06,720 --> 00:36:09,520 - - Je t'aime 450 00:36:10,520 --> 00:36:13,760 - - Aaaaaah, hé 451 00:36:14,720 --> 00:36:17,360 - - Je t'aime 452 00:36:17,360 --> 00:36:20,320 - - Pardonne-moi 453 00:36:20,320 --> 00:36:22,160 - - Aaaaaah 454 00:36:22,160 --> 00:36:24,240 - - Ooooh... - 455 00:36:24,240 --> 00:36:27,360 Merci. Je t'aime. 456 00:36:27,360 --> 00:36:29,400 Bravo de la foule 457 00:36:30,800 --> 00:36:32,840 Nous t'aimons! 458 00:36:42,920 --> 00:36:45,760 J'ai eu un moment émouvant 459 00:36:45,760 --> 00:36:49,800 quand je suis descendu et j'ai commencé à parler aux gens. C’est devenu touchant. 460 00:36:49,800 --> 00:36:55,880 Alors j'ai dit : "Laisse ça tranquille, Charles. Tu vas trop loin maintenant. Arrête-toi." Parce que ça a commencé à devenir touchant. 461 00:36:55,880 --> 00:37:01,520 Mais c’était ce qu’il y avait de beau chez Ernest Washington et Jackie. Oh, mec. 462 00:37:01,520 --> 00:37:06,360 C'est la première fois qu'ils me voient depuis de nombreuses années. 463 00:37:17,480 --> 00:37:21,440 C'est la maison où mon frère a été tué. 464 00:37:22,440 --> 00:37:26,680 C'est pourquoi je n'aime plus venir dans ce bloc. 465 00:37:47,200 --> 00:37:51,440 J'ai regardé par la fenêtre et j'ai vu tous ces policiers et camions de pompiers 466 00:37:51,440 --> 00:37:56,200 alors je suis sorti et j'ai pensé que je devais aller voir ça par moi-même. 467 00:37:56,200 --> 00:38:00,080 J'ai vu ce truc qui dit Morgue. Et quand il est écrit Morgue 468 00:38:00,080 --> 00:38:07,080 ce que j'ai fait, je viens de le voir... Je suis sorti pour aller chez mon frère et le détective m'a laissé entrer, 469 00:38:07,080 --> 00:38:12,920 mais je lui ai dit : "C'est mon frère et tu ne peux pas m'arrêter." Alors je me suis frayé un chemin. 470 00:38:12,920 --> 00:38:15,400 Mais je souhaite à Dieu de ne jamais l'avoir fait. 471 00:38:58,840 --> 00:39:01,080 Oui, je le ferai, mon fils. 472 00:39:02,160 --> 00:39:07,000 Je pense que Charles dépendait de Joseph comme sa mère dépendait de lui. 473 00:39:08,640 --> 00:39:12,680 Charles est devenu fou lorsque Joseph a été tué. 474 00:39:13,680 --> 00:39:15,720 Je veux dire, il... 475 00:39:15,720 --> 00:39:20,160 Pendant un moment, il a cru qu'il allait devenir fou de lui. 476 00:39:21,120 --> 00:39:25,360 «J'aimerais vraiment découvrir la vérité sur les raisons pour lesquelles il a été tué. 477 00:39:25,360 --> 00:39:27,400 « Il était trop jeune. 478 00:39:27,400 --> 00:39:30,280 «Il avait 48 ans.» 479 00:39:38,000 --> 00:39:40,640 Il y a un micro pour vous ici. 480 00:39:40,640 --> 00:39:45,120 Tu veux essayer celui-là ou tu veux jouer à autre chose ? 481 00:39:45,120 --> 00:39:50,760 Nous pouvons y revenir. Il y va toujours... comme ça. 482 00:39:50,760 --> 00:39:54,960 - Oh, tu veux faire Heartaches and Pain ? - Ouais. 483 00:39:54,960 --> 00:39:57,000 D'accord. 484 00:40:03,640 --> 00:40:05,680 LE GROUPE JOUE L'INTRO 485 00:40:11,600 --> 00:40:15,240 "Heartaches and Pain est de loin la chanson la plus profonde" 486 00:40:15,240 --> 00:40:21,040 sur le disque de Charles Bradley. C'était probablement la troisième chanson que nous écrivions ensemble. 487 00:40:21,040 --> 00:40:25,680 Charles me raconte cette histoire de son frère et me dit : 488 00:40:25,680 --> 00:40:29,600 "Je veux écrire une chanson sur mon frère Joseph." 489 00:40:29,600 --> 00:40:33,800 J'ai dit : "OK, je vais t'aider à le faire." En tant qu'ami. 490 00:40:33,800 --> 00:40:39,840 Et j'ai dit : "Cette chanson au piano que tu as joué toute ta vie ? C'est la musique de la chanson." 491 00:40:39,840 --> 00:40:45,920 J'ai amené Charles, j'ai ajouté quelques éléments à son piano. "C'est la chanson pour ton frère." 492 00:40:45,920 --> 00:40:51,960 Et il a fait son truc à ce moment-là. Il a commencé à crier en courant : "C'est magnifique. Oh, mon Dieu !" 493 00:40:51,960 --> 00:40:56,800 Et puis nous avons commencé à travailler dessus et c’était dur, mec. 494 00:40:56,800 --> 00:41:04,160 C'était vraiment dur. C'est une histoire vraiment personnelle, profonde, profonde, sombre et obsédante. 495 00:41:04,160 --> 00:41:09,560 à propos du frère aîné de Charles, qu'il admirait et aimait, qu'il avait besoin de raconter. 496 00:41:09,560 --> 00:41:13,440 - - La vie est pleine de chagrin 497 00:41:14,400 --> 00:41:17,480 - - Alors je dois te dire ça 498 00:41:21,400 --> 00:41:24,480 - - Ton frère est parti 499 00:41:24,480 --> 00:41:27,560 - - Ouais 500 00:41:30,200 --> 00:41:32,760 - - Des chagrins d'amour 501 00:41:33,720 --> 00:41:36,560 - - Des chagrins et des douleurs... - 502 00:41:37,800 --> 00:41:43,040 L'hypothèque est donc dure pour moi et je ne pense pas que ce soit juste pour moi. 503 00:41:43,040 --> 00:41:48,480 Je n'ai jamais manqué un paiement. Ils m'ont dit que si je le faisais, mon taux d'intérêt augmenterait de 18 %. 504 00:41:48,480 --> 00:41:53,200 J'ai essayé de le réhypothéquer. On me dit que je ne gagne pas assez d'argent. 505 00:41:53,200 --> 00:42:00,240 J'ai dit : "Eh bien, comment ne pas gagner assez d'argent et payer toute cette hypothèque élevée ?" 506 00:42:00,240 --> 00:42:06,000 Je vais chercher chaque petit centime possible pour que ça continue. 507 00:42:06,000 --> 00:42:13,080 Lorsque Joseph a été tué, Charles a continué et a assumé l'entière responsabilité de prendre en charge ce dont Mère avait besoin. 508 00:42:13,080 --> 00:42:16,680 Parce qu'aucun d'eux ne le ferait. Charles le fait, 509 00:42:16,680 --> 00:42:22,760 il investit une grande partie de son argent personnel dans la maison pour l'aider à y rester. 510 00:42:22,760 --> 00:42:29,360 Il est en train, je dirais, d'acheter presque cette foutue maison pour sa mère. 511 00:42:29,360 --> 00:42:36,480 Et ses frères et sœurs aînés qui vivent dans la maison ne veulent pas de lui. 512 00:42:36,480 --> 00:42:41,200 Il est donc largement responsable de 513 00:42:41,200 --> 00:42:44,200 je m'occupe de tous mes sœurs... 514 00:42:46,560 --> 00:42:48,600 ..affaires. 515 00:42:54,920 --> 00:42:57,760 JEUX DE SONNERIE 516 00:42:57,760 --> 00:42:59,680 Bonjour ? 517 00:42:59,680 --> 00:43:01,120 Oui? 518 00:43:02,080 --> 00:43:04,920 Oh, salut. Comment vas-tu, Paul ? 519 00:43:05,840 --> 00:43:11,680 Elle dit que si elle ne peut pas réhypothéquer... le refinancement de la maison, 520 00:43:11,680 --> 00:43:17,120 Je vais devoir attendre deux mois jusqu'à ce que l'impôt sur le revenu arrive. 521 00:43:17,120 --> 00:43:22,360 Elle aimerait que je cède mon appartement, mais je ne veux pas. 522 00:43:22,360 --> 00:43:26,000 Je devrais déménager chez ma mère. 523 00:43:26,000 --> 00:43:31,640 Ouais, parce que cet appartement est le seul endroit où je dois fuir quand je suis déprimé. 524 00:43:31,640 --> 00:43:34,080 Et il n'y a que des morceaux de moi ici. 525 00:43:34,080 --> 00:43:40,200 Quoi que vous décidiez, parce que je sais que vous essayez de m'aider et j'apprécie cela. 526 00:43:40,200 --> 00:43:42,840 Très bien, Paul. Merci Paul. 527 00:43:44,520 --> 00:43:49,320 Ce qu'il me reste à faire, c'est ma vie, m'enlever la vie. 528 00:43:49,320 --> 00:43:53,160 Parfois je le fais, je dis : « Dieu, appelle-moi à la maison. » 529 00:43:53,160 --> 00:43:57,400 Parce que chaque jour je sors et je me bats et me bats pour garder l'honnêteté, 530 00:43:57,400 --> 00:44:04,200 la décence d'un être humain marchant sur la planète. Et aimer tout le monde comme Dieu vous a demandé d’aimer. 531 00:44:04,200 --> 00:44:08,840 Mais aujourd’hui, ils considèrent cela comme une faiblesse, je pense. 532 00:44:08,840 --> 00:44:14,160 Combien peut-on donner de plus avant de trouver l’amour sur la planète ? 533 00:44:14,160 --> 00:44:17,280 Combien pouvez-vous donner de plus ? 534 00:44:17,280 --> 00:44:22,480 Je dis: "Père, quelle que soit l'heure et l'heure à laquelle tu me veux, je suis prêt à partir." 535 00:44:23,440 --> 00:44:26,080 C'est ce que je ressens par rapport à la vie. 536 00:44:31,600 --> 00:44:37,200 Et avant de quitter ce monde, j'ai dit que je le ferais savoir au monde entier. Ils ne peuvent pas me changer. 537 00:44:37,200 --> 00:44:41,840 Je m'en fous de ce que tu me donnes, il n'y a pas d'argent sur cette Terre 538 00:44:41,840 --> 00:44:47,480 Je peux prendre l'amour que j'ai pour Dieu dans mon cœur. J'aime tout le monde. 539 00:44:47,480 --> 00:44:50,080 Je ne fais jamais de mal à personne. 540 00:44:50,080 --> 00:44:54,080 Tout ce que j'essaie de faire, c'est de suivre ma ligne droite. 541 00:44:58,800 --> 00:45:02,200 - - Pourquoi est-ce si difficile 542 00:45:03,200 --> 00:45:06,760 - - Pour réussir en Amérique 543 00:45:13,080 --> 00:45:15,520 - - Alors je me suis dit 544 00:45:16,480 --> 00:45:20,320 - - Je... je dois m'éloigner d'ici... - 545 00:45:20,320 --> 00:45:26,560 Homer et moi voyagions à travers l'Europe avec Sharon Jones et nous avions passé une nuit ensemble. 546 00:45:26,560 --> 00:45:32,840 et j'ai rencontré des filles à Paris. Ils disaient : " Sharon Jones est-elle aussi grande en Amérique ? 547 00:45:32,840 --> 00:45:39,760 "comme elle est en France ?" Et nous nous sommes dit : « Personne ne sait pour Sharon. » C'était il y a des années. 548 00:45:39,760 --> 00:45:46,480 On jouait à Brooklyn et dans les petits clubs, mais à l'époque on jouait au théâtre à Paris 549 00:45:46,480 --> 00:45:49,320 et c'était une chose plus importante en Europe. 550 00:45:49,320 --> 00:45:53,360 Cela nous a donc amené à écrire ce petit morceau ce soir-là intitulé 551 00:45:53,360 --> 00:45:56,680 552 00:45:56,680 --> 00:46:01,840 La seconde que Charles a chantée : "Pourquoi est-il si difficile de réussir en Amérique ?" 553 00:46:01,840 --> 00:46:06,520 le sens de la chanson a complètement changé. 554 00:46:07,840 --> 00:46:10,160 - - Pourquoi-y-y 555 00:46:11,120 --> 00:46:13,480 - - Est-ce si dur 556 00:46:14,640 --> 00:46:17,560 - - Pour réussir en Amérique ? 557 00:46:20,120 --> 00:46:23,200 - - J'essaye-y-y 558 00:46:23,200 --> 00:46:25,440 - - C'est si dur maintenant 559 00:46:26,760 --> 00:46:30,480 - - Pour réussir en Amérique... - 560 00:46:42,480 --> 00:46:44,520 Magnifique, Bradley. 561 00:46:47,000 --> 00:46:49,520 JEUX DE SONNERIE 562 00:46:50,680 --> 00:46:52,720 Oh, Tommy. 563 00:46:53,680 --> 00:46:57,760 OK, je suis définitivement... je vais certainement l'avoir ? 564 00:46:57,760 --> 00:46:59,800 Très bien, Tommy. 565 00:46:59,800 --> 00:47:02,640 Page six ? D'accord, Tommy. 566 00:47:04,800 --> 00:47:06,640 D'accord, Tommy. 567 00:47:06,640 --> 00:47:11,480 Je vous dois tellement, les gars. Tu as juste... Oh, Tommy ! 568 00:47:11,480 --> 00:47:13,520 Je te verrai. 569 00:47:13,520 --> 00:47:15,560 Votre mauvais moi. 570 00:47:15,560 --> 00:47:17,600 Très bien, Tommy. 571 00:47:17,600 --> 00:47:22,200 Tommy a dit qu'ils m'avaient mis dans le Post à la page six. 572 00:47:23,160 --> 00:47:24,920 Ohhh... 573 00:47:26,000 --> 00:47:28,040 Seigneur, aie pitié. 574 00:47:28,040 --> 00:47:30,280 Que peux-tu dire ? 575 00:47:46,040 --> 00:47:49,760 Vous avez le courrier ? Vous avez le courrier ? 576 00:47:49,760 --> 00:47:51,400 Ohhh... 577 00:47:51,400 --> 00:47:54,040 Ils n'ont pas la Poste. 578 00:47:54,040 --> 00:48:00,400 - Comment va tout le monde ? - Hé, Charles ! Comment ça va? - Je tiens le coup. 579 00:48:16,000 --> 00:48:17,920 Aaaah ! 580 00:48:20,400 --> 00:48:22,040 Tirer! 581 00:48:23,800 --> 00:48:26,320 Oh mon Dieu. 582 00:48:29,400 --> 00:48:30,440 Si! 583 00:48:32,400 --> 00:48:34,960 Oh mon Dieu. Regardez ça ! 584 00:48:34,960 --> 00:48:40,800 - Ah, merde. Ils m'ont mis dans le journal. - Ils t'ont mis dans le journal ? Oh mon Dieu! 585 00:48:40,800 --> 00:48:44,800 - Oh, mec. Qu'est-ce que tu fais? - C'est moi là. 586 00:48:44,800 --> 00:48:48,040 Jésus... Je remercie Dieu pour cela. 587 00:48:50,160 --> 00:48:52,760 Oh mon Dieu. 588 00:48:52,760 --> 00:48:57,400 Ce type a été... Il a beaucoup lutté intérieurement, 589 00:48:57,400 --> 00:49:01,040 mais ça va aller aujourd'hui. Tout ira bien. 590 00:49:01,040 --> 00:49:05,480 On a parlé pendant des années et je le regarde et je me dis : 591 00:49:05,480 --> 00:49:09,520 - "Il va être là..." Il est dans le journal ? - Ouais. 592 00:49:09,520 --> 00:49:11,760 - Il est dans le journal ?! - Ouais! 593 00:49:11,760 --> 00:49:15,400 - Je parle et tu es dans le journal ?! - Juste là. 594 00:49:15,400 --> 00:49:17,440 Mon Seigneur. 595 00:49:17,440 --> 00:49:22,760 - Vous n'auriez pas pu frapper à ma porte et me dire ça ? - Je viens de le découvrir ! 596 00:49:22,760 --> 00:49:25,600 Je te l'ai dit, chérie ! Je te l'ai dit, bébé ! 597 00:49:25,600 --> 00:49:28,520 - Droite. - Tu sais, je t'aime. 598 00:49:28,520 --> 00:49:31,520 - Quoi? - Tu me l'as dit. - Je te l'ai dit. 599 00:49:31,520 --> 00:49:33,960 Ça arrive ! 600 00:49:33,960 --> 00:49:40,400 Je te l'ai dit. Gardez la foi et n’arrêtez jamais de croire et vous y êtes déjà ! De quoi t'inquiètes-tu ? 601 00:49:40,400 --> 00:49:46,240 - Vous y êtes allé et c'est déjà fait. - Félicitations. - Dieu a été bon. Et si tu pleures, 602 00:49:46,240 --> 00:49:50,480 c'est un bon cri. Quand vous le faites, gardez la tête haute parce qu’Il ​​vous tient toujours. 603 00:49:50,480 --> 00:49:53,160 Je t'aime, frère. Je n'oublierai pas. 604 00:49:58,200 --> 00:50:00,680 « Ce soir, c'est ma première nuit. 605 00:50:00,680 --> 00:50:03,960 «Moi seulement sur scène. Charles Bradley. 606 00:50:03,960 --> 00:50:11,280 "Ma chance est enfin venue et j'espère que tout le monde sortira 607 00:50:11,280 --> 00:50:13,720 'pour me montrer leur soutien.' 608 00:50:15,680 --> 00:50:17,720 Ça va ? 609 00:50:17,720 --> 00:50:22,040 Tu viens ce soir ? Tu me dis toujours que tu vas venir. 610 00:50:22,040 --> 00:50:27,040 C'est l'endroit où, avant de le réparer, 611 00:50:27,040 --> 00:50:30,880 J'ai vécu ici pendant environ... Mon Dieu, environ 2 ans et demi. 612 00:50:30,880 --> 00:50:37,440 Il a été abandonné. Et maintenant c'est une église. Le propriétaire l'a vendu et l'a réparé. 613 00:50:37,440 --> 00:50:42,280 Mais ça... C'était à la maison une fois et ce type, Jose, 614 00:50:42,280 --> 00:50:48,240 c'est lui qui m'a vraiment donné l'électricité depuis chez lui. Cela m'a permis de continuer. 615 00:50:48,240 --> 00:50:50,920 C'est pourquoi nous sommes des amis si proches aujourd'hui. 616 00:51:07,360 --> 00:51:10,920 La plupart des gens auraient pu abandonner et ne rien faire. 617 00:51:10,920 --> 00:51:14,320 Installez-vous simplement dans un emploi. Il s'est débranché. 618 00:51:14,320 --> 00:51:21,200 Il est déjà assez difficile pour les personnes dans la trentaine de se lancer dans une carrière. Pour quelqu’un dans la soixantaine, c’est presque fou. 619 00:51:21,200 --> 00:51:26,640 - Vous aimez le rythme et le blues ? - Nous y allons. - Nous avons nos billets. - Ah, allez ! 620 00:51:31,720 --> 00:51:34,480 "J'espère juste que c'est une bonne nuit, 621 00:51:34,480 --> 00:51:40,360 "Certaines personnes viennent et il a une salle où jouer et il se sent bien avec le disque. Parce que nous le faisons. 622 00:51:49,600 --> 00:51:51,280 Ouah! 623 00:51:52,240 --> 00:51:53,280 Ouah! 624 00:51:53,280 --> 00:51:55,840 Épuisé! 625 00:51:57,280 --> 00:52:01,680 - Mon Dieu. - 'Pas le temps de rêver. 626 00:52:01,680 --> 00:52:05,920 « S'il vous plaît, bienvenue sur scène, M. Charles Bradley ! » 627 00:52:07,760 --> 00:52:14,360 J'étais sur la liste des invités, je travaillais pour le label et j'avais des amis dans le groupe et j'ai dû attendre dehors. 628 00:52:14,360 --> 00:52:19,440 genre, je ne sais pas, 25 minutes avant de pouvoir franchir la porte. Il était épuisé. 629 00:52:42,480 --> 00:52:46,520 Mesdames et messieurs, j'ai une dame spéciale à la maison. 630 00:52:46,520 --> 00:52:49,000 Ma mère est quelque part à la maison. 631 00:52:52,320 --> 00:52:53,960 Maman! 632 00:52:54,920 --> 00:52:56,840 Maman! 633 00:52:56,840 --> 00:53:00,960 Regardez autour de vous. Dans le rouge là-bas, c'est ma maman. 634 00:53:00,960 --> 00:53:05,280 Mais mesdames et messieurs, c'est elle qui m'a donné le départ. 635 00:53:13,400 --> 00:53:16,440 - - Oh-oh-oh 636 00:53:24,640 --> 00:53:28,920 - - Revenir Revenir à la règle d'or 637 00:53:28,920 --> 00:53:33,600 - - Ay-ay, reviens 638 00:53:34,600 --> 00:53:37,640 - - Revenir à la règle d'or 639 00:53:37,640 --> 00:53:39,760 640 00:53:40,800 --> 00:53:43,480 Tu sais... 641 00:53:43,480 --> 00:53:46,320 Permettez-moi de dire quelques mots maintenant. 642 00:53:48,000 --> 00:53:51,520 Tu... tu... tu... 643 00:53:51,520 --> 00:53:56,080 - m'a fait devenir la personne que je suis. - Je t'aime, Charles ! - Merci. 644 00:53:56,080 --> 00:53:58,400 Merci. 645 00:53:58,400 --> 00:54:03,840 Je te remercie et j'espère à Dieu que je pourrai continuer à te donner de l'amour, 646 00:54:03,840 --> 00:54:06,640 décence et honnêteté. 647 00:54:20,400 --> 00:54:22,960 - - Aaaah 648 00:54:22,960 --> 00:54:25,200 - - Aaaah 649 00:54:25,200 --> 00:54:29,400 - - Qu'est-ce que je vais faire ? 650 00:54:30,360 --> 00:54:33,320 - - Qu'est-ce que je vais dire ? 651 00:54:33,320 --> 00:54:35,760 - - Ouais! - 652 00:54:40,080 --> 00:54:42,120 LE PUBLIC RUGIT 653 00:54:53,480 --> 00:54:58,280 Quel amour puis-je demander autour de moi en ce moment ? Dis-moi que Dieu n'est pas réel. 654 00:54:58,280 --> 00:55:02,840 Cet amour que je ressens autour de moi me fera atteindre mon cœur 655 00:55:02,840 --> 00:55:06,200 et donne à tout le monde un petit morceau pour dire je t'aime. 656 00:55:06,200 --> 00:55:08,360 C'était une de mes émissions spéciales. 657 00:55:08,360 --> 00:55:12,280 Il a changé ma vie. J'ai changé ma vie. 658 00:55:12,280 --> 00:55:19,320 C'est contagieux, tu sais ? Il est amoureux de ce qu'il fait et amoureux de son public. 659 00:55:19,320 --> 00:55:22,520 Quand il dit : « Je vous aime, les gars », vous le ressentez. 660 00:55:22,520 --> 00:55:27,760 Incroyable. J'ai amené mon ami d'Italie et... qu'en penses-tu ? 661 00:55:27,760 --> 00:55:29,480 Incroyable. 662 00:55:29,480 --> 00:55:36,440 «Je pense que c'était un endroit trop petit pour les gens qui y venaient parce que beaucoup de gens ont été refusés. 663 00:55:36,440 --> 00:55:43,880 "Ça m'a fait mal de voir ça, mais pour la joie, l'amour que les gens m'ont donné, c'était là, oh, mon Dieu." 664 00:55:43,880 --> 00:55:49,520 Ils voulaient plus de moi et j'ai regardé les traces de leurs visages. Oh mon Dieu. 665 00:55:49,520 --> 00:55:52,200 C'était une larme à goutte. 666 00:55:58,520 --> 00:56:01,440 Oh, mec ! 667 00:56:02,560 --> 00:56:04,600 - - Ay-yi-yi 668 00:56:06,000 --> 00:56:09,000 - - Oh, bébé 669 00:56:12,240 --> 00:56:14,280 - - Ce monde... - 670 00:56:15,640 --> 00:56:18,040 Seigneur, aie pitié ! 671 00:56:18,040 --> 00:56:24,200 - - Et personne ne veut être blâmé 672 00:56:24,200 --> 00:56:28,680 - - Ne me dis pas comment vivre ma vie... - 673 00:56:28,680 --> 00:56:35,040 «Je savais que le disque allait vraiment bien se passer, mais je ne savais pas à quelle vitesse. Les gens ne le connaissent pas bien' 674 00:56:35,040 --> 00:56:40,600 et les ventes pour un gars qui vient de sortir son premier LP, je veux dire, c'est incroyable. 675 00:56:40,600 --> 00:56:43,040 - - Ooooh 676 00:56:44,000 --> 00:56:46,000 - - Allez, bébé... - 677 00:56:46,000 --> 00:56:53,640 "C'est vraiment contre toute attente de penser qu'un homme noir de 62 ans de Bed-Stuy, Brooklyn, 678 00:56:53,640 --> 00:56:59,040 'va sortir son premier disque et dans les deux premières semaines' 679 00:56:59,040 --> 00:57:03,760 vendre plus que la plupart des disques ne se vendent en un an à ce stade. 680 00:57:03,760 --> 00:57:07,600 - - Alors qu'est-ce que je vais faire ? - 681 00:57:07,600 --> 00:57:11,880 Je ne pense pas que ce soit une affaire accomplie et je ne pense pas que ce soit facile. 682 00:57:11,880 --> 00:57:17,920 Beaucoup plus de gens doivent acheter son disque, il doit chanter beaucoup plus de concerts, faire beaucoup plus de disques. 683 00:57:17,920 --> 00:57:21,680 C'est un long chemin, vous savez, et il démarre tardivement. 684 00:57:21,680 --> 00:57:24,440 - - Je ne peux pas détourner la tête... - 685 00:57:24,440 --> 00:57:30,480 «C'est déjà au-dessus de toutes nos attentes et je pense que le disque a des roues.» Cela ne s'arrête pas maintenant. 686 00:57:30,480 --> 00:57:32,920 "Nous n'avons pas vu les plus grosses ventes." 687 00:57:32,920 --> 00:57:35,640 - - Il brûle en flammes... - 688 00:57:35,640 --> 00:57:38,000 Aaaah ! 689 00:57:40,040 --> 00:57:42,080 Seigneur, aie pitié ! 690 00:57:42,080 --> 00:57:44,720 - Ouais! - Oh mon Dieu! 691 00:57:47,760 --> 00:57:51,640 On part en Europe pour faire une tournée 692 00:57:51,640 --> 00:57:55,520 et j'espère que l'Europe aimera ce que je fais, ce que je leur donne. 693 00:57:56,640 --> 00:58:01,280 Et maintenant, c'est propre comme une queue de bébé. 694 00:58:02,360 --> 00:58:08,400 - Combien de temps vas-tu partir, bébé ? - Environ trois semaines. - Trois semaines, bébé ? Tu vas me manquer. 695 00:58:08,400 --> 00:58:10,440 Euh, tu vis ici. 696 00:58:10,440 --> 00:58:14,480 - Tous les trois jours, je t'appelle. - D'accord, chérie. 697 00:58:19,440 --> 00:58:24,280 Je suis un mauvais garçon. Tu n'as plus d'eau à me verser maintenant. 698 00:58:27,000 --> 00:58:31,680 Tu n'as pas d'eau. Je peux te chatouiller. 699 00:58:31,680 --> 00:58:33,880 Je peux te chatouiller maintenant. 700 00:58:44,320 --> 00:58:46,760 Et comme ma mère l'a dit aujourd'hui, 701 00:58:46,760 --> 00:58:51,400 elle n'a jamais cru que j'atteindrais ce niveau. 702 00:58:51,400 --> 00:58:57,240 Je veux voir jusqu’où je peux aller dans la vie. 703 00:58:58,400 --> 00:59:04,160 Voyez, puis-je aller plus loin qu'aucun membre de ma famille ne l'a jamais été 704 00:59:04,160 --> 00:59:06,720 et dites: "Je m'y ai emmené." 705 00:59:06,720 --> 00:59:09,440 Les jeunes, faites attention. 706 00:59:09,440 --> 00:59:15,600 Le vieil homme vient te chercher. Faites mieux votre travail. Si tu ne le fais pas, je le ferai pour toi. 707 00:59:15,600 --> 00:59:20,560 708 00:59:20,560 --> 00:59:22,600 709 00:59:22,600 --> 00:59:26,720 710 00:59:29,120 --> 00:59:31,520 711 00:59:33,720 --> 00:59:36,400 712 00:59:37,360 --> 00:59:42,240 - - Je prendrai le long chemin 713 00:59:42,240 --> 00:59:46,160 714 00:59:46,160 --> 00:59:51,920 - - Je prendrai le long chemin 715 00:59:52,880 --> 00:59:57,600 716 00:59:59,200 --> 01:00:04,160 717 01:00:05,320 --> 01:00:07,760 Sous-titres par Red Bee Media Ltd