1 00:00:32,286 --> 00:00:35,437 Todo nascimento começa como um mistério, 2 00:00:35,973 --> 00:00:39,813 uma empresa cujo resultado não pode ser previsto. 3 00:00:42,158 --> 00:00:44,263 Pensamos: “Que tudo fique bem”. 4 00:00:44,861 --> 00:00:48,741 E está tudo bem - quase sempre. 5 00:00:50,146 --> 00:00:53,786 Seu vereador é Sra. Violet Buckle! 6 00:00:55,309 --> 00:00:58,309 Mas a alegria é apenas o início da jornada. 7 00:01:00,397 --> 00:01:04,717 E devemos seguir em frente, alimentado pela fé. 8 00:01:15,242 --> 00:01:16,282 Mais flores? 9 00:01:16,337 --> 00:01:19,537 O Rotary Club e o Associação dos Comerciantes Locais. 10 00:01:19,866 --> 00:01:21,910 Não, não tenho mais vasos. 11 00:01:22,005 --> 00:01:24,005 Teremos que colocá-los em baldes. 12 00:01:24,910 --> 00:01:26,294 Você não vai conseguir isso? 13 00:01:26,295 --> 00:01:28,415 Não parou a manhã toda. 14 00:01:30,003 --> 00:01:31,947 Conselheira Violet Buckle falando. 15 00:01:31,948 --> 00:01:34,136 Posso perguntar qual é a sua ligação está relacionado? 16 00:01:34,339 --> 00:01:38,241 - Mãe! - Reggie, amor, é você? 17 00:01:38,266 --> 00:01:39,865 Parabéns, mãe. 18 00:01:39,866 --> 00:01:41,053 Obrigado, querido. 19 00:01:41,054 --> 00:01:42,654 Você está no comando agora? 20 00:01:43,506 --> 00:01:47,025 Não exatamente, não, mas, como membro do conselho de Poplar North, 21 00:01:47,026 --> 00:01:50,098 Farei o meu melhor para melhorar nossa comunidade local. 22 00:01:50,099 --> 00:01:51,621 Você vai estar ocupado? 23 00:01:51,646 --> 00:01:52,686 Suponho que sim. 24 00:01:52,750 --> 00:01:54,574 Nunca estou ocupado demais para você, Reggie. 25 00:02:05,293 --> 00:02:07,176 Agora, não faça rodeios - 26 00:02:07,266 --> 00:02:09,753 deixe claro que é um teste muito importante 27 00:02:09,754 --> 00:02:12,587 e que estamos pedindo às mães de todos os bebês elegíveis para participar. 28 00:02:12,588 --> 00:02:13,516 Certo, cara. 29 00:02:13,541 --> 00:02:14,915 E diga-lhes isso A Sra. Turner está dando 30 00:02:14,916 --> 00:02:16,229 uma breve conversa no final da clínica. 31 00:02:16,230 --> 00:02:17,270 Vai fazer. 32 00:02:17,520 --> 00:02:18,579 Bem, vá embora. 33 00:02:22,228 --> 00:02:24,111 E não aceite um não como resposta. 34 00:02:26,404 --> 00:02:28,764 Certo, senhoras. Sarampo! 35 00:02:28,789 --> 00:02:30,709 - Apenas sente-se. - Obrigado. 36 00:02:31,921 --> 00:02:32,961 Boa tarde. 37 00:02:32,986 --> 00:02:35,634 Dr Turner me indicou para meu exame pós-natal. 38 00:02:35,934 --> 00:02:37,894 - Hazel Becker. - Sim. 39 00:02:37,941 --> 00:02:39,865 Parece que não temos seus registros ainda. 40 00:02:39,866 --> 00:02:41,317 Acabamos de nos mudar de Stepney. 41 00:02:41,318 --> 00:02:43,917 E antes disso, você estava em Chipre, certo? 42 00:02:43,918 --> 00:02:46,330 Meu marido foi postado lá por dois anos. 43 00:02:47,033 --> 00:02:49,753 Você estará acostumado com isso clima quente, então? 44 00:02:49,854 --> 00:02:52,598 Se você apenas gostaria de participar a fila para pesagem. 45 00:02:52,599 --> 00:02:54,820 E só para você saber, Irmã Hilda agora 46 00:02:54,845 --> 00:02:57,343 administra um grupo de recreação aqui nas manhãs de quinta-feira. 47 00:02:57,466 --> 00:03:00,025 Você descobrirá que é uma excelente maneira conhecer outras mães. 48 00:03:00,026 --> 00:03:01,874 Certo. Vou ter isso em mente. 49 00:03:01,899 --> 00:03:02,939 Obrigado. 50 00:03:06,270 --> 00:03:09,229 Posso te interessar um folheto de vacinação contra o sarampo? 51 00:03:09,230 --> 00:03:11,612 Nossa clínica faz parte de um julgamento nacional visando 52 00:03:11,613 --> 00:03:13,669 para erradicar isso doença muito grave. 53 00:03:13,670 --> 00:03:16,265 Isto diz que o sarampo pode matar. Eu não sabia disso. 54 00:03:16,266 --> 00:03:18,153 Você vê crianças fora na rua com ele, 55 00:03:18,154 --> 00:03:19,865 coberto por uma erupção cutânea, espalhando por aí! 56 00:03:19,866 --> 00:03:21,425 É uma doença muito subestimada. 57 00:03:21,426 --> 00:03:24,385 Pode causar todo tipo de complicações horríveis - 58 00:03:24,386 --> 00:03:26,715 cegueira, problemas cardíacos, dano cerebral. 59 00:03:26,740 --> 00:03:28,731 - E a morte? - Absolutamente. 60 00:03:29,052 --> 00:03:30,862 Então você gostaria de ficar para a conversa? 61 00:03:30,863 --> 00:03:32,099 Acho que é melhor. 62 00:03:48,423 --> 00:03:51,286 Sinto muito, enfermeira, não pude ouvi-lo acima da raquete. 63 00:03:51,287 --> 00:03:53,025 Não se preocupe. Como você está, Betty? 64 00:03:53,026 --> 00:03:55,328 Bem, olhe para mim - estou florescendo. 65 00:03:55,353 --> 00:03:56,392 Entre, entre. 66 00:03:56,417 --> 00:03:58,777 É meu! Devolva! 67 00:04:00,706 --> 00:04:02,988 Bem, isso é bastante decepcionante. 68 00:04:03,013 --> 00:04:06,372 Sinto muito, Sra. Turner. Falei com muitas mães, 69 00:04:06,397 --> 00:04:09,521 assim como a enfermeira Franklin disse, mas talvez eu os tenha assustado. 70 00:04:09,522 --> 00:04:11,817 Se não podemos angariar muito mais interesse, 71 00:04:11,893 --> 00:04:13,801 teremos que abandonar o julgamento. 72 00:04:13,802 --> 00:04:14,817 Não se preocupe. 73 00:04:14,842 --> 00:04:17,313 Teremos simplesmente que alterar nossa abordagem. 74 00:04:17,386 --> 00:04:19,011 O que você tem em mente? 75 00:04:19,148 --> 00:04:21,731 Bem, como o bastão claramente não funcionou, 76 00:04:21,732 --> 00:04:23,850 teremos que balançar uma cenoura ou duas. 77 00:04:23,999 --> 00:04:27,252 Tenho certeza que a irmã Frances e eu podemos invente algo adequado. 78 00:04:27,253 --> 00:04:28,653 Se você tem certeza... 79 00:04:30,186 --> 00:04:32,577 Me desculpe, mas a conversa começará em breve? 80 00:04:32,578 --> 00:04:34,574 Receio que tenhamos que adiar. 81 00:04:34,877 --> 00:04:37,525 Mas uma nova data será anunciada muito em breve. 82 00:04:41,193 --> 00:04:44,656 Desculpe o cheiro - estávamos fazendo tortas de geléia e a geléia pegou. 83 00:04:44,657 --> 00:04:45,952 É meu! Bang, bang! 84 00:04:48,066 --> 00:04:50,465 Sim, eu conheço os meninos deveria estar na escola. 85 00:04:50,466 --> 00:04:52,051 Mas estávamos nos divertindo. 86 00:04:52,909 --> 00:04:55,268 Além disso, gosto deles aqui comigo. 87 00:04:55,293 --> 00:04:57,786 Você terá o inspetor atrás de você, se você não tomar cuidado. 88 00:04:57,787 --> 00:04:59,306 Ah, deixe-o tentar! 89 00:04:59,331 --> 00:05:02,214 Bem, sua pressão arterial parece muito satisfatório. 90 00:05:02,266 --> 00:05:05,425 É como eu disse ao Dr. Turner - Eu poderia fazer isso enquanto dormia. 91 00:05:05,426 --> 00:05:08,185 Você sabe, ele me queria no hospital por causa disso? 92 00:05:08,186 --> 00:05:10,705 Depois de chegar ao número seis, gostamos de ter cuidado. 93 00:05:10,706 --> 00:05:12,246 Mas você terá dois de nós ficarmos de olho 94 00:05:12,247 --> 00:05:13,835 em você, então você nada com que se preocupar. 95 00:05:13,836 --> 00:05:16,275 O seu, er, Donny ainda está ausente? 96 00:05:16,300 --> 00:05:18,803 Ele está em um deles novos navios porta-contêineres. 97 00:05:18,940 --> 00:05:20,899 Você sabe, em algum lugar perto de Terra Nova. 98 00:05:20,900 --> 00:05:22,174 E você encontrou alguém com quem sentar 99 00:05:22,175 --> 00:05:23,327 os outros quando o chega o grande dia? 100 00:05:23,328 --> 00:05:24,210 Sim. 101 00:05:24,235 --> 00:05:26,550 A velha Sra. Girton lá de cima vai ajudar. 102 00:05:26,551 --> 00:05:28,305 Até logo, mãe. Vou para oeste com Petey. 103 00:05:28,306 --> 00:05:30,954 - Com outra camisa nova? - Tenho que estar no meu melhor. 104 00:05:34,866 --> 00:05:35,905 Primeiras coisas primeiro, 105 00:05:35,906 --> 00:05:40,225 precisamos listar todos os bebês que se enquadram na faixa etária correta. 106 00:05:40,226 --> 00:05:42,527 Haverá alguns. Quanto mais, melhor. 107 00:05:42,528 --> 00:05:45,343 Então só precisamos pensar em um incentivo adequado para as mães. 108 00:05:45,344 --> 00:05:47,608 Talvez algum tipo de presente grátis. 109 00:05:47,755 --> 00:05:49,118 Isso não é suborno? 110 00:05:49,143 --> 00:05:52,438 Não quando é do interesse de saúde pública. 111 00:05:52,463 --> 00:05:53,503 Enfermeira Franklin? 112 00:05:55,909 --> 00:05:57,332 Qual é o significado disso? 113 00:05:57,333 --> 00:05:59,305 Estamos apenas recuperando alguns arquivos de pacientes, 114 00:05:59,306 --> 00:06:00,571 Senhorita Higgins, não demoraremos. 115 00:06:00,572 --> 00:06:02,811 E posso perguntar quem deu você permissão? 116 00:06:02,990 --> 00:06:06,573 É para o teste de sarampo do Dr. Turner. Se você tiver alguma objeção, 117 00:06:06,574 --> 00:06:08,692 sinta-se à vontade para conversar com ele. 118 00:06:41,100 --> 00:06:43,059 Você está a bordo? 119 00:06:43,084 --> 00:06:44,124 - Sim. - Amável! 120 00:06:45,638 --> 00:06:47,421 Você poderia exibir um na sua janela. 121 00:06:47,422 --> 00:06:48,834 De preferência ao nível dos olhos. 122 00:06:53,226 --> 00:06:54,266 Isso parece bom! 123 00:07:05,094 --> 00:07:06,131 Digitar. 124 00:07:06,226 --> 00:07:07,719 30! 125 00:07:07,744 --> 00:07:10,251 Mais de 30 mães concordou em participar? 126 00:07:10,276 --> 00:07:13,865 Eles sim, e conseguimos contratar o salão do instituto como 127 00:07:13,866 --> 00:07:16,611 a aula de sapateado infantil é atualmente em hiato. 128 00:07:16,683 --> 00:07:19,346 A enfermeira Franklin achou que você poderia gostaria de dar a palestra sozinho, 129 00:07:19,347 --> 00:07:21,995 Dr. Turner, visto que temos uma participação tão grande. 130 00:07:22,019 --> 00:07:23,183 Eu ficaria feliz em fazê-lo. 131 00:07:23,208 --> 00:07:25,671 Este é realmente um excelente trabalho, Irmã Francisca. 132 00:07:25,672 --> 00:07:30,303 Também notamos que Teddy é o idade certa para o julgamento, Sra. Turner. 133 00:07:30,422 --> 00:07:32,461 Sim, isso está correto. 134 00:07:32,486 --> 00:07:34,749 Então a enfermeira Franklin se perguntou se você pode gostar de tê-lo 135 00:07:34,750 --> 00:07:36,515 vacinado como parte da palestra 136 00:07:36,651 --> 00:07:39,684 para mostrar às mães que existe nada com que se preocupar? 137 00:07:39,685 --> 00:07:42,644 Bem, sim, suponho que poderíamos. 138 00:07:42,716 --> 00:07:45,488 Porque, se você não se importa em ficar uma grande agulha no braço do seu filho, 139 00:07:45,489 --> 00:07:46,788 por que deveriam? 140 00:07:47,446 --> 00:07:48,486 Bastante. 141 00:07:50,986 --> 00:07:52,762 Obrigado por nos avisar, Sra. 142 00:07:52,763 --> 00:07:55,328 Manhã. Não são más notícias, espero? 143 00:07:56,070 --> 00:07:57,909 Não, de jeito nenhum. 144 00:07:58,309 --> 00:08:01,268 Minha mãe me escreve para me informar que meu primo vai se casar 145 00:08:01,269 --> 00:08:03,026 para um jovem que ela conheceu no piquenique da igreja. 146 00:08:03,027 --> 00:08:05,306 Isso é bom para ela. 147 00:08:05,500 --> 00:08:07,403 Minha mãe também se pergunta se há algum 148 00:08:07,404 --> 00:08:10,382 "cavalheiros limpos e bem-educados" freqüentando minha própria igreja. 149 00:08:10,383 --> 00:08:11,422 Enfermeira Dyer? 150 00:08:11,447 --> 00:08:13,407 Vizinha de Betty Marwick acabou de ligar 151 00:08:13,408 --> 00:08:15,390 para nos informar que ela as águas romperam. 152 00:08:15,391 --> 00:08:16,322 Estou a caminho. 153 00:08:16,347 --> 00:08:19,226 Enfermeira Anderson, você pode ajudar? 154 00:08:19,251 --> 00:08:20,288 Claro. 155 00:08:20,596 --> 00:08:22,939 Você terá uma casa cheia para enfrentar. 156 00:08:22,940 --> 00:08:26,500 Pelo que me lembro, os filhos de Betty pode ser bastante animado. 157 00:08:28,943 --> 00:08:29,998 Aí está, querido. 158 00:08:29,999 --> 00:08:33,459 Agora você vai ser bom como ouro para a Sra. Girton, não é? 159 00:08:33,460 --> 00:08:36,459 Sharon, venha aqui, arrume suas tranças! 160 00:08:36,484 --> 00:08:38,148 Betty, eu realmente preciso para você entrar 161 00:08:38,149 --> 00:08:39,744 o quarto, para que eu possa examiná-lo. 162 00:08:39,745 --> 00:08:43,863 Aqui, espere um minuto, enfermeira - eu só preciso encontrar a escova de cabelo abençoada! 163 00:08:46,077 --> 00:08:47,980 Eu ainda não encontrei qualquer roupa de cama limpa. 164 00:08:47,981 --> 00:08:49,444 Isso é o suficiente, obrigado. 165 00:08:49,445 --> 00:08:50,484 Você vai embora. 166 00:08:50,509 --> 00:08:53,039 Você vai ter que desmonte essa tipi. 167 00:08:55,226 --> 00:08:57,524 Posso pegar isso oportunidade de oferecer meu 168 00:08:57,549 --> 00:09:00,225 parabéns pessoalmente, Conselheiro Buckle? 169 00:09:00,226 --> 00:09:02,215 Você é muito gentil, enfermeira Crane. 170 00:09:02,306 --> 00:09:05,428 Mas, claro, agora o trabalho duro realmente começa. 171 00:09:05,453 --> 00:09:06,788 De fato. 172 00:09:06,813 --> 00:09:08,252 Receio que eu mesmo, 173 00:09:08,277 --> 00:09:11,437 estou pensando em uma redução das minhas funções adicionais. 174 00:09:11,438 --> 00:09:14,944 Correr Cubs sozinho provou um tanto oneroso ultimamente. 175 00:09:14,969 --> 00:09:17,552 Eu espero que você não esteja abandoná-los completamente? 176 00:09:17,553 --> 00:09:18,872 Não inteiramente. 177 00:09:19,026 --> 00:09:21,012 Mas o Comissário Distrital me deu 178 00:09:21,013 --> 00:09:24,221 deixe para anunciar para obter assistência. 179 00:09:24,246 --> 00:09:25,805 Fico feliz em ouvir isso. 180 00:09:25,946 --> 00:09:28,386 Agora, delegação – essa é a chave. 181 00:09:29,573 --> 00:09:31,892 É tão terrivelmente fácil esquecer 182 00:09:31,917 --> 00:09:35,423 os danos que podem ser causados a infecção do sarampo. 183 00:09:36,045 --> 00:09:39,878 Mas eu vi crianças ficou com danos cerebrais 184 00:09:39,903 --> 00:09:41,594 ou perda auditiva permanente. 185 00:09:42,542 --> 00:09:47,181 Esta doença comum na infância pode ter consequências muito graves. 186 00:09:47,596 --> 00:09:49,043 Quer dizer que eles podem morrer? 187 00:09:49,068 --> 00:09:53,219 Infelizmente, sim, em alguns casos, pode ser fatal. 188 00:09:53,332 --> 00:09:58,651 Mas se este teste for bem-sucedido, teremos uma vacina, 189 00:09:58,746 --> 00:10:01,546 que irá proteger eficazmente todos os nossos filhos. 190 00:10:02,662 --> 00:10:04,221 Falando nisso, 191 00:10:04,246 --> 00:10:09,103 se eu puder apresentar nosso primeiro voluntário - meu próprio filho, Teddy. 192 00:10:19,666 --> 00:10:21,069 Olá, você! 193 00:10:21,094 --> 00:10:22,213 Olá. 194 00:10:22,386 --> 00:10:23,745 É Dawn Alison Becker. 195 00:10:23,746 --> 00:10:25,994 3 de outubro de 1963. 196 00:10:27,929 --> 00:10:30,503 Desculpe, estou apenas fazendo minha aritmética mental. 197 00:10:31,706 --> 00:10:34,705 Receio que Dawn seja muito jovem participar, Senhora Deputada Becker. 198 00:10:34,706 --> 00:10:36,465 É só para bebês mais de dez meses. 199 00:10:36,466 --> 00:10:39,025 Isso é minucioso! Dividindo os cabelos! 200 00:10:39,026 --> 00:10:40,305 Desculpe. 201 00:10:40,306 --> 00:10:42,385 Mas temos que fazer o que as diretrizes nos dizem. 202 00:10:42,386 --> 00:10:45,185 E enquanto isso, o que você está contando às mães desses bebês? 203 00:10:45,186 --> 00:10:48,985 Que o sarampo pode cegá-los, mutilá-los, até mesmo matá-los? 204 00:10:48,986 --> 00:10:51,705 Mas se você tiver menos de dez meses, você só tem que arriscar? 205 00:10:51,706 --> 00:10:53,425 Sra. Becker, há algo errado? 206 00:10:53,426 --> 00:10:55,505 Você quer contar a ela, ou devo eu? 207 00:10:55,506 --> 00:10:58,321 Ela está dizendo que meu Dawn não pode tomar a vacina dela. 208 00:10:58,322 --> 00:11:00,094 Ela tem apenas oito meses. 209 00:11:00,119 --> 00:11:02,278 Então a irmã está correta. 210 00:11:02,303 --> 00:11:05,065 Mas se tudo correr bem com o julgamento, pode muito bem ser que possamos 211 00:11:05,066 --> 00:11:07,305 vacine sua garotinha também em um ou dois anos. 212 00:11:07,306 --> 00:11:08,346 Um ano ou dois? 213 00:11:09,392 --> 00:11:11,339 Sinto muito por desperdiçar seu tempo! 214 00:11:13,711 --> 00:11:16,590 Querido. Ela estava com muita raiva. 215 00:11:16,615 --> 00:11:19,135 Não. Ela estava muito chateada. 216 00:11:27,455 --> 00:11:30,254 Tudo bem, precioso, estamos quase lá. 217 00:11:30,310 --> 00:11:31,829 Apenas pequenos empurrões. 218 00:11:32,026 --> 00:11:35,106 Pequenos empurrões na cabeça, agradável e estável. 219 00:11:36,999 --> 00:11:39,079 Mas esse bebê tem outras ideias! 220 00:11:42,092 --> 00:11:44,611 Você não podia esperar, poderia, querido? 221 00:11:44,636 --> 00:11:47,578 Você mal podia esperar para sair e conheça sua família! 222 00:11:56,572 --> 00:12:00,052 Menino ou menina? Enfermeira? 223 00:12:02,275 --> 00:12:03,315 É um menino. 224 00:12:10,071 --> 00:12:15,630 Kirk - nós o chamamos de Kirk, como Kirk Douglas! 225 00:12:16,506 --> 00:12:17,666 Está certo? 226 00:12:19,876 --> 00:12:22,055 Apenas deite-se agora. 227 00:12:22,746 --> 00:12:24,570 Recupere o fôlego por um momento. 228 00:12:26,168 --> 00:12:28,967 Eu amei ele naquele onde ele era um viking. 229 00:12:28,992 --> 00:12:32,794 Você sabe o que quero dizer? Ele era tão lindo! 230 00:12:34,626 --> 00:12:36,962 Bem, vamos ter uma olhada nele, então. 231 00:12:41,376 --> 00:12:42,416 Enfermeira? 232 00:12:51,204 --> 00:12:54,022 Betty, agora, eu não quero que você fique alarmado. 233 00:12:54,047 --> 00:12:56,518 Bem, você está me alarmando, apenas dizendo isso! 234 00:12:57,293 --> 00:12:59,718 Você está me alarmando apenas parecendo tão gentil. 235 00:12:59,719 --> 00:13:01,558 Kirk está bem e bem, Betty, 236 00:13:01,583 --> 00:13:03,406 e ele tem um prêmio par de pulmões! 237 00:13:03,407 --> 00:13:04,946 Você o ouviu agora há pouco. 238 00:13:05,222 --> 00:13:08,725 Mas o lábio superior e - pensamos - o céu da boca não 239 00:13:08,726 --> 00:13:10,763 desenvolver adequadamente no útero. 240 00:13:11,614 --> 00:13:14,850 Então ele não parece muito seus outros teriam feito. 241 00:13:17,793 --> 00:13:19,911 É por isso você está cobrindo o rosto dele? 242 00:13:21,185 --> 00:13:23,152 Não queríamos que você levasse um choque. 243 00:13:23,632 --> 00:13:26,515 Mas você pode ver por si mesmo, quando você se sentir pronto. 244 00:13:44,772 --> 00:13:46,361 Você já o descobriu? 245 00:13:55,180 --> 00:13:56,707 Meu Deus! 246 00:13:57,219 --> 00:13:59,867 Vamos precisar do médico para dar uma olhada nele. 247 00:14:00,186 --> 00:14:02,065 Nós vamos ligar a maternidade 248 00:14:02,066 --> 00:14:04,022 e diga que estamos enviando vocês dois. 249 00:14:04,023 --> 00:14:05,530 Pobre rapaz. 250 00:14:16,749 --> 00:14:18,963 Não acredito naquela enfermeira nos rejeitou. 251 00:14:18,964 --> 00:14:20,649 Mas se Dawn for muito jovem... Esse não é o ponto. 252 00:14:20,650 --> 00:14:22,585 Você não ouviu o que eles estavam dizendo. 253 00:14:22,586 --> 00:14:24,912 As coisas horríveis que poderiam aconteceria se ela pegasse. 254 00:14:24,913 --> 00:14:26,216 Eles disseram que Dawn poderia morrer. 255 00:14:26,217 --> 00:14:29,112 Ela não vai morrer. Nada vai acontecer com ela. 256 00:14:29,113 --> 00:14:31,290 Você tem que parar pensando assim. 257 00:14:33,058 --> 00:14:35,117 Você poderia tentar colocá-la em uma cama. 258 00:14:35,317 --> 00:14:37,610 Ela está ficando um pouco grande para aquela coisa. Ela está bem. 259 00:14:37,611 --> 00:14:40,114 E você pode se lembrar de sair suas botas fora do apartamento? 260 00:14:40,115 --> 00:14:41,805 Ela está rastejando agora, então eu não quero você 261 00:14:41,806 --> 00:14:43,447 andando em todos os sujeira da fábrica. 262 00:14:43,448 --> 00:14:45,620 Mal posso deixá-los no corredor. Alguém vai beliscá-los. 263 00:14:45,621 --> 00:14:49,210 Coloque-os na varanda, então! Isso é realmente pedir demais? 264 00:14:49,587 --> 00:14:56,516 S... O... S. 265 00:14:58,278 --> 00:15:02,201 Muito bem! Certo, pacote. 266 00:15:02,226 --> 00:15:04,959 Voltaremos à arte de semáforo em uma data posterior, 267 00:15:04,960 --> 00:15:06,303 mas por enquanto, por favor 268 00:15:06,304 --> 00:15:09,187 devolva suas bandeiras para o receptáculo nesta mesa. 269 00:15:11,278 --> 00:15:16,441 Agora, um lembrete para suas mães - não haverá reunião 270 00:15:16,466 --> 00:15:21,788 no dia 18 porque, como você pode sabe, é feriado de Pentecostes. 271 00:15:21,813 --> 00:15:23,865 Minha tia Lorna vai para Southend. 272 00:15:23,866 --> 00:15:26,705 Ela diz que eles têm sorvetes e burros vivos de verdade. 273 00:15:26,706 --> 00:15:27,985 Então eu entendo. 274 00:15:27,986 --> 00:15:31,575 Ela disse que me levaria no próximo ano, mas mamãe diz que ela só fala. 275 00:15:34,670 --> 00:15:35,989 Tudo bem, meu jovem. 276 00:15:36,014 --> 00:15:37,213 Tudo feito. 277 00:15:37,238 --> 00:15:38,996 Então, quão grande é isso? 278 00:15:39,021 --> 00:15:41,021 Essa lacuna no céu da boca? 279 00:15:41,699 --> 00:15:43,018 É considerável. 280 00:15:43,175 --> 00:15:46,678 Em um ou dois dias, o cirurgião do St. Cuthbert vai dar uma olhada nele 281 00:15:46,679 --> 00:15:48,442 e comece a planejar a operação. 282 00:15:48,443 --> 00:15:51,053 Então, uma vez que ele tenha isso, ele ficará bem? 283 00:15:51,408 --> 00:15:54,047 Podemos consertar o lábio dele imediatamente. 284 00:15:54,478 --> 00:15:57,963 Mas a cirurgia dentro da boca não será por alguns meses. 285 00:15:58,731 --> 00:16:00,561 Um passo de cada vez. 286 00:16:01,589 --> 00:16:03,337 Vou deixar você com essas senhoras. 287 00:16:03,338 --> 00:16:05,633 Eu acho que o jovem sentindo fome. 288 00:16:07,337 --> 00:16:09,320 Ele está com dor? É por isso que ele está chorando? 289 00:16:09,321 --> 00:16:10,600 Não, de jeito nenhum. 290 00:16:10,625 --> 00:16:12,587 É como o doutor disse, ele está apenas com fome. 291 00:16:12,588 --> 00:16:15,491 Felizmente, temos algumas garrafas com tetas compridas o garotinho 292 00:16:15,492 --> 00:16:17,367 será capaz de beber fora muito felizmente. 293 00:16:17,368 --> 00:16:18,991 Nós prepararemos a bomba para você. 294 00:16:18,992 --> 00:16:21,432 Bombear? O que você quer dizer com bomba? 295 00:16:24,105 --> 00:16:26,584 - Enfermeira Crane! - Meu Deus! 296 00:16:26,670 --> 00:16:30,469 Caberia a você usar um sapato mais pesado ou pelo menos 297 00:16:30,494 --> 00:16:33,145 para anunciar sua presença de uma forma mais oportuna! 298 00:16:33,146 --> 00:16:36,866 Minhas desculpas, mas, er, eu vim para oferecer meus serviços. 299 00:16:37,720 --> 00:16:39,119 Em que qualidade? 300 00:16:39,144 --> 00:16:41,559 Para a posição de Cubmaster Assistente, 301 00:16:41,584 --> 00:16:43,203 conforme seu anúncio. 302 00:16:43,625 --> 00:16:47,584 Tenho vasta experiência dentro a comunidade escoteira 303 00:16:47,609 --> 00:16:51,686 e pode fornecer referências de o Akela da minha antiga matilha 304 00:16:51,711 --> 00:16:53,829 em Stepney, caso você precise deles. 305 00:16:54,486 --> 00:17:00,005 Bem, fornecer o O Comissário Distrital concorda, 306 00:17:00,030 --> 00:17:04,110 Suponho que podemos considerar o implementação de um período experimental. 307 00:17:06,631 --> 00:17:08,391 - Boa noite. - Boa noite. 308 00:17:10,897 --> 00:17:12,545 Eu tinha visto isso em treinamento, mas 309 00:17:12,786 --> 00:17:15,570 Eu nunca tinha dado à luz um bebê com fenda palatina antes. 310 00:17:15,571 --> 00:17:17,327 Foi um grande choque. 311 00:17:17,352 --> 00:17:19,976 A condição pode ser extremamente desfigurante, 312 00:17:20,001 --> 00:17:22,600 mas um bom cirurgião realmente pode fazer maravilhas. 313 00:17:22,866 --> 00:17:26,893 É claro que, nesta fase, o principal a preocupação é que ele não consiga prosperar. 314 00:17:26,894 --> 00:17:30,277 Para ser honesto, eu não sentia que sabia o suficiente para oferecer muita ajuda. 315 00:17:30,278 --> 00:17:32,031 Bem, isso é facilmente remediado. 316 00:17:32,246 --> 00:17:35,846 Eu tenho um livro de referência com um capítulo sobre anomalias faciais. 317 00:17:38,826 --> 00:17:41,268 Se você puder visualizar a anatomia, 318 00:17:41,293 --> 00:17:44,646 você descobrirá que isso ajuda imensamente com os cuidados práticos. 319 00:17:47,666 --> 00:17:50,665 Phyllis, não posso tentá-la para uma pedicure? 320 00:17:50,666 --> 00:17:53,665 Ninguém gostaria de revelar pés não sandaláveis 321 00:17:53,666 --> 00:17:55,921 neste glorioso clima quente. 322 00:17:56,039 --> 00:17:57,438 Fique tranquila, Trixie. 323 00:17:57,518 --> 00:18:00,468 No caso improvável de que Eu deveria usar sandálias, 324 00:18:00,493 --> 00:18:02,729 eles serão usados com um par de meias. 325 00:18:02,902 --> 00:18:05,205 Minha mãe nunca aprovou de dedos pintados. 326 00:18:05,206 --> 00:18:06,869 Ela disse que eles eram muito ousados. 327 00:18:06,870 --> 00:18:10,495 Mas um pastel suave com acabamento perolado, é tão elegante. 328 00:18:10,666 --> 00:18:12,961 É o que todos os italianos estavam vestindo. 329 00:18:13,496 --> 00:18:17,096 Por que não deveríamos trazer um pouco Glamour de Portofino para Poplar? 330 00:18:21,249 --> 00:18:23,402 Você daria crédito? A única vez que 331 00:18:23,427 --> 00:18:25,441 entrega do atacadista chega mais cedo! 332 00:18:25,466 --> 00:18:27,426 Achei que nunca iria fugir. 333 00:18:27,451 --> 00:18:29,206 Ninguém está aqui ainda? 334 00:18:29,231 --> 00:18:32,372 A cirurgia foi anunciada como começando às nove em ponto. 335 00:18:32,941 --> 00:18:35,061 Que tal pegarmos você instalou-se no café 336 00:18:35,062 --> 00:18:37,035 e eu farei para você um boa xícara de chá? 337 00:18:37,036 --> 00:18:38,739 Bem, lembre-se de colocar a inscrição 338 00:18:38,740 --> 00:18:42,443 porque não posso ter pessoas perambulando em busca de pãezinhos gelados, 339 00:18:42,444 --> 00:18:45,084 quando estou regendo consultas privadas. 340 00:18:51,788 --> 00:18:56,467 Martin, sinta a cabeça dela. Você acha que ela é gostosa? 341 00:18:56,750 --> 00:18:58,229 Talvez um pouco. 342 00:18:58,284 --> 00:18:59,507 Olha como ela está corada. 343 00:18:59,508 --> 00:19:01,087 Ou talvez ela esteja com os dentes nascendo. 344 00:19:01,112 --> 00:19:04,471 Ei, é isso, querido? Obtendo seu primeiro dente? 345 00:19:04,586 --> 00:19:05,945 Ela esteve acordada metade da noite. 346 00:19:05,946 --> 00:19:08,105 Ela não é a única - aquele sofá é duro como uma pedra. 347 00:19:08,106 --> 00:19:09,791 Já se passaram meses desde que cheguei uma noite de sono decente. 348 00:19:09,792 --> 00:19:13,322 Martin, estou falando sério - eu acho há algo realmente errado. 349 00:19:17,175 --> 00:19:20,939 Uma praia? Fora da Casa Nonato? 350 00:19:21,870 --> 00:19:23,429 Isso está correto. 351 00:19:23,454 --> 00:19:27,453 Gostaria que o conselho permissão para criar uma caixa de areia 352 00:19:27,478 --> 00:19:30,406 no pátio para o feriado de Pentecostes. 353 00:19:30,486 --> 00:19:33,205 E você acha que isso é... uma boa ideia? 354 00:19:33,230 --> 00:19:37,173 Bem, como diz a enfermeira Crane, se o os jovens não podem ir à beira-mar, 355 00:19:37,174 --> 00:19:39,185 então por que não trazemos o litoral para eles? 356 00:19:39,186 --> 00:19:41,684 Eu conheço um homem Posso ver um pouco de areia. 357 00:19:41,709 --> 00:19:45,412 Acredito que poderíamos obter todos os materiais necessários como doações 358 00:19:45,413 --> 00:19:49,170 de construtores e comerciantes locais, então não haveria nenhum custo envolvido. 359 00:19:49,171 --> 00:19:52,810 Me desculpe, mas nunca ouvi qualquer coisa tão ridícula. 360 00:19:52,835 --> 00:19:57,099 Quero dizer, se as pessoas estão tão interessadas, eles sempre podem ir para Tower Beach. 361 00:19:57,415 --> 00:20:00,694 Vamos, Vi! Onde está seu senso de diversão? 362 00:20:00,719 --> 00:20:04,318 Eu tenho que agir da melhor maneira interesses da comunidade. 363 00:20:04,343 --> 00:20:06,723 Na minha opinião, isso seria apenas isso. 364 00:20:06,936 --> 00:20:10,976 Certamente criará um forte sentimento de orgulho cívico. 365 00:20:16,158 --> 00:20:21,601 Se - e somente se - você puder garantir que cada grão de areia 366 00:20:21,626 --> 00:20:23,385 é liberado na manhã de terça-feira. 367 00:20:23,386 --> 00:20:27,362 Você tem minha palavra, como oficial da lei, Senhora Conselheira. 368 00:20:27,387 --> 00:20:29,266 Muito bem, então. 369 00:20:29,708 --> 00:20:31,198 Teremos uma praia. 370 00:20:39,566 --> 00:20:42,743 Enfermeira, não quero ser cruel... 371 00:20:42,806 --> 00:20:46,625 Eu sei que o bebê dela saiu um pouco engraçado, mas não seria melhor 372 00:20:46,626 --> 00:20:48,479 movê-la para um quarto só dela? 373 00:20:48,480 --> 00:20:50,360 Melhor para quem, exatamente? 374 00:20:57,319 --> 00:21:00,078 Não consigo, enfermeira! Eu simplesmente não posso. 375 00:21:00,103 --> 00:21:04,542 Meu leite chegou e eu estive acordado a noite toda com aquela bomba flamejante! 376 00:21:04,567 --> 00:21:08,406 Mal consigo conseguir alguma coisa, e o que eu consegui ele não vai aceitar! 377 00:21:08,431 --> 00:21:09,745 Você sabe, com os outros, 378 00:21:09,746 --> 00:21:12,119 Eu apenas costumava prendê-los e estávamos fora! 379 00:21:12,120 --> 00:21:13,740 Agora olhe para mim! 380 00:21:13,765 --> 00:21:16,764 E eu posso ouvir o que eles estão dizendo lá fora. 381 00:21:17,003 --> 00:21:19,241 Bem, eles não vão mais dizer isso. 382 00:21:19,626 --> 00:21:22,905 Enquanto isso, a bomba pode ter suas ordens de marcha. 383 00:21:22,906 --> 00:21:24,105 Shh, shh, shh, shh! 384 00:21:24,106 --> 00:21:26,065 Vou misturar para ele um feed de leite em pó, 385 00:21:26,066 --> 00:21:28,949 e vamos nos concentrar apenas em derrubando-o. 386 00:21:34,884 --> 00:21:36,545 Por favor, preciso ver o médico. 387 00:21:36,546 --> 00:21:37,705 Você tem um compromisso? 388 00:21:37,706 --> 00:21:40,222 Não, mas estou preocupado que haja algo errado com meu bebê. 389 00:21:40,223 --> 00:21:42,185 Então tentarei ser de assistência 390 00:21:42,186 --> 00:21:45,105 mas, como você pode ver, existem já vários pacientes esperando. 391 00:21:45,106 --> 00:21:47,634 Mas ela é muito gostosa. Eu penso pode ser algo sério. 392 00:21:47,635 --> 00:21:50,194 Sra. Becker, está tudo bem? Doutor... 393 00:21:50,219 --> 00:21:53,522 Estava a explicar à senhora deputada Becker isso, sem hora marcada... 394 00:21:53,523 --> 00:21:55,777 Por favor, você pode apenas pegar uma olhada nela? 395 00:21:55,778 --> 00:21:57,720 Algo não está certo, eu sei disso. 396 00:21:59,968 --> 00:22:01,008 Por favor. 397 00:22:06,170 --> 00:22:08,113 Ela está com uma leve temperatura. 398 00:22:08,114 --> 00:22:10,457 Mas isso é porque ela está nascendo. 399 00:22:11,036 --> 00:22:13,905 E você a teve bastante embrulhado para a época do ano. 400 00:22:13,906 --> 00:22:15,898 Todos os livros dizem para mantê-los aquecidos. 401 00:22:15,899 --> 00:22:17,322 Eu não a tirei sem chapéu e 402 00:22:17,323 --> 00:22:18,588 uma jaqueta de matinê desde que ela nasceu. 403 00:22:18,589 --> 00:22:21,354 O sol é bom para eles. Bom de que forma? 404 00:22:21,942 --> 00:22:24,770 Você não precisa que eu te cegue com a ciência, mas tem muita... 405 00:22:24,771 --> 00:22:27,114 Eu sim! Você precisa me cegar com a ciência. 406 00:22:27,115 --> 00:22:28,698 eu preciso saber tudo sobre isso. 407 00:22:28,699 --> 00:22:31,058 Tudo sobre criando um filho. 408 00:22:31,155 --> 00:22:35,378 Sobre acertar as coisas, sobre não deixar as coisas darem errado. 409 00:22:35,403 --> 00:22:38,562 É normal ficar ansioso em torno do primeiro bebê. 410 00:22:38,645 --> 00:22:41,212 Mas você está fazendo muito, muito bem. 411 00:22:41,237 --> 00:22:42,276 Até aqui. 412 00:22:42,301 --> 00:22:46,060 Ela precisa do leite do meio da manhã. Eu a tenho em uma rotina muito rígida. 413 00:22:46,061 --> 00:22:49,358 Podemos conversar sobre o seu preocupações, se você não estiver com pressa. 414 00:22:49,359 --> 00:22:51,889 Não, eu já desperdicei suficiente do seu tempo. 415 00:23:04,980 --> 00:23:07,283 Eu admito que não estava ciente o ensaio de vacinação 416 00:23:07,284 --> 00:23:09,587 iria gerar tanta papelada adicional. 417 00:23:09,588 --> 00:23:14,064 A manutenção precisa de registros é a pedra angular do avanço médico. 418 00:23:14,546 --> 00:23:16,921 Dr. Turner pode se sair bem para lembrar disso 419 00:23:16,946 --> 00:23:19,825 antes de permitir que todos acesso ao meu sistema de arquivamento. 420 00:23:19,826 --> 00:23:23,319 Bem, estamos todos trabalhando para o mesmo objetivo, não é? 421 00:23:23,344 --> 00:23:26,983 Senhorita Higgins me diz você deixou a Sra. Becker furar a fila. 422 00:23:27,032 --> 00:23:30,524 A senhora deputada Becker estava num estado bastante sobre a temperatura do bebê. 423 00:23:30,525 --> 00:23:32,044 Houve alguma coisa errada? 424 00:23:32,069 --> 00:23:35,136 Com o bebê, não - um simples caso de dentição. 425 00:23:35,404 --> 00:23:37,947 Mas a mãe estava em vez disso, precisa de garantias. 426 00:23:37,948 --> 00:23:39,251 Eles são novos na área. 427 00:23:39,252 --> 00:23:41,666 Ela pode estar se sentindo um pouco isolado. 428 00:23:41,926 --> 00:23:43,829 Talvez eu devesse tentar dar uma olhada nela? 429 00:23:43,830 --> 00:23:46,419 Isso seria uma coisa muito amigável para se fazer. 430 00:23:47,320 --> 00:23:48,379 Desculpe-me, por favor. 431 00:23:51,330 --> 00:23:52,929 Você pode se dar melhor... 432 00:23:53,102 --> 00:23:56,209 ...se você puder imaginar o que está acontecendo lá dentro. 433 00:23:56,689 --> 00:24:02,125 Experimente colocar o dedo na boca dele, assim. 434 00:24:03,565 --> 00:24:06,242 E apenas sinta suavemente o buraco. 435 00:24:06,267 --> 00:24:08,186 Estou com medo de machucá-lo. 436 00:24:08,211 --> 00:24:09,930 Não está dolorido. 437 00:24:10,143 --> 00:24:13,496 Não é como se fosse uma lesão. É apenas o jeito que ele é feito. 438 00:24:14,319 --> 00:24:15,666 Certo. Sim? 439 00:24:18,826 --> 00:24:19,866 Aí estamos nós. 440 00:24:29,298 --> 00:24:31,124 Deus, isso vem de tão longe. 441 00:24:31,499 --> 00:24:34,558 É por isso que precisamos ter cuidado para onde vai a tetina. 442 00:24:35,998 --> 00:24:38,206 Vamos. Vamos tentar novamente. 443 00:24:48,786 --> 00:24:52,642 Acho que está funcionando! Acho que ele está conseguindo alguma coisa! 444 00:24:52,667 --> 00:24:55,106 Você é boa nisso, Betty. 445 00:24:55,131 --> 00:24:56,171 Sim, veremos. 446 00:24:58,156 --> 00:25:00,705 Está tudo muito bem, Enfermeira Crane chegando com isso 447 00:25:00,706 --> 00:25:04,065 esquema selvagem dela, mas ela não é ideia do nível de planejamento envolvido. 448 00:25:04,066 --> 00:25:07,545 Há licenças para organizar, há fechamentos de estradas a serem aprovados. 449 00:25:07,546 --> 00:25:09,385 Ah, como você continuar com a areia? 450 00:25:09,386 --> 00:25:12,825 Tudo classificado - uma tonelada de areia de construção da melhor qualidade 451 00:25:12,826 --> 00:25:15,141 para ser entregue Sábado antes do feriado. 452 00:25:15,142 --> 00:25:16,320 Bom trabalho! 453 00:25:17,152 --> 00:25:21,151 Eu estava pensando - poderíamos ter algum tipo de cerimônia de abertura, 454 00:25:21,176 --> 00:25:24,799 faça disso uma ocasião, talvez pudéssemos perguntar ao prefeito? 455 00:25:24,800 --> 00:25:28,548 Ou um certo muito atraente senhora vereadora? 456 00:25:29,158 --> 00:25:30,421 Fred! Não seja idiota. 457 00:25:30,422 --> 00:25:34,187 Por que não? Afinal, você é o único isso está fazendo tudo isso acontecer. 458 00:25:36,826 --> 00:25:38,665 Irmã Hilda e enfermeira Dyer, 459 00:25:38,666 --> 00:25:41,277 você estará ajudando a Sra. Turner na maternidade. 460 00:25:41,278 --> 00:25:45,101 Betty Marwick vai ver o cirurgião em St Cuthbert esta tarde, 461 00:25:45,102 --> 00:25:48,245 então ela precisará ser escoltada até e do hospital com o bebê. 462 00:25:48,246 --> 00:25:49,295 Claro. 463 00:25:49,320 --> 00:25:51,127 Enfermeira Crane, você sabe qualquer coisa sobre 464 00:25:51,128 --> 00:25:53,098 uma quantidade bastante grande de areia? 465 00:26:01,885 --> 00:26:04,533 Receio que pareça ser bloqueando seu carro. 466 00:26:24,673 --> 00:26:25,713 Preparar? 467 00:26:39,859 --> 00:26:42,271 É o pior pesadelo de uma mãe, não é? 468 00:26:47,877 --> 00:26:52,245 Era para ser entregue em seguida semana e empilhados contra a parede! 469 00:26:53,451 --> 00:26:56,737 Eu acho que Nolly Watling peguei o lado errado da vara. 470 00:26:56,867 --> 00:26:58,057 Você acha? 471 00:26:58,147 --> 00:27:01,444 Bem, você pediu uma praia. 472 00:27:01,469 --> 00:27:02,940 Terá que ser movido. 473 00:27:02,965 --> 00:27:06,604 Preciso de acesso ao meu veículo em todos os momentos! 474 00:27:06,629 --> 00:27:08,669 Bem, vamos lá então, Fred. 475 00:27:13,079 --> 00:27:16,798 Sra. Becker, desculpe ligar sem avisar, mas eu entendo 476 00:27:16,823 --> 00:27:20,046 do Dr. Turner que seu pequeno alguém está sofrendo com os dentes. 477 00:27:20,047 --> 00:27:22,286 Er, sim, isso mesmo. 478 00:27:22,466 --> 00:27:26,225 Bem, acontece que eu tenho alguns pós de dentição maravilhosos 479 00:27:26,226 --> 00:27:27,926 que pensei que poderia ajudar. 480 00:27:28,206 --> 00:27:29,584 Isso é muito gentil. 481 00:27:29,609 --> 00:27:30,777 Eu estava apenas trocando a cama. 482 00:27:30,778 --> 00:27:32,797 Eu não vou te segurar. 483 00:27:32,969 --> 00:27:34,906 Não. Por favor, entre. 484 00:27:36,473 --> 00:27:40,504 Após a reparação do palato, seu filho pode ter alguma dificuldade em respirar, 485 00:27:40,529 --> 00:27:42,392 nesse caso, intubaremos. 486 00:27:42,393 --> 00:27:44,552 E o que é isso? 487 00:27:44,652 --> 00:27:46,195 É um procedimento muito simples. 488 00:27:46,196 --> 00:27:49,674 Inserimos um tubo na traqueia que se conecta a um ventilador. 489 00:27:49,675 --> 00:27:51,714 Deus! 490 00:27:51,906 --> 00:27:56,082 É improvável que ele exija assistência por mais de alguns dias. 491 00:27:56,107 --> 00:28:00,066 No entanto, seu filho pode experimentar alguma perda auditiva avançando, 492 00:28:00,091 --> 00:28:02,370 bem como problemas dentários e de fala. 493 00:28:02,395 --> 00:28:06,053 Mas há muita coisa que pode ser feito com tratamento contínuo. 494 00:28:06,054 --> 00:28:08,974 Agora, você tem alguma dúvida, Sra. Marwick? 495 00:28:14,597 --> 00:28:17,957 Ela é uma comedora incrível! E tão bonito. 496 00:28:19,901 --> 00:28:22,905 Deve ser muito solitário, sozinho com um pequenino, 497 00:28:22,906 --> 00:28:24,745 e em um novo local para inicializar. 498 00:28:24,746 --> 00:28:26,425 Eu deveria estar acostumado com isso. 499 00:28:26,426 --> 00:28:29,178 Nós nos mudamos o tempo todo quando Martin estava no Exército. 500 00:28:29,179 --> 00:28:32,960 No entanto, é diferente quando você tiver um bebê para cuidar. 501 00:28:32,985 --> 00:28:34,980 É sim. 502 00:28:36,365 --> 00:28:40,797 Me desculpe pelo outro dia no instituto. 503 00:28:42,106 --> 00:28:44,622 - Eu não deveria ter ficado tão chateado. - De jeito nenhum. 504 00:28:44,623 --> 00:28:47,094 Todos nós só queremos manter nossos filhos seguros. 505 00:28:49,900 --> 00:28:52,306 Tenho medo de que tenho que ir andando. 506 00:28:52,331 --> 00:28:54,970 Não, eu vou sair. 507 00:28:54,995 --> 00:28:57,643 Mas venha para o grupo de brincadeiras se você puder. 508 00:28:57,706 --> 00:29:00,745 É uma grande ajuda poder peça conselhos a outras pessoas 509 00:29:00,746 --> 00:29:02,452 quando você é mãe pela primeira vez. 510 00:29:03,695 --> 00:29:05,295 Não sou mãe de primeira viagem. 511 00:29:07,235 --> 00:29:08,275 Você não está? 512 00:29:10,987 --> 00:29:12,027 Desculpe. 513 00:29:13,685 --> 00:29:15,588 Você gostaria de me dizer o que aconteceu? 514 00:29:15,589 --> 00:29:16,948 Não. 515 00:29:16,973 --> 00:29:18,185 Eu não falo sobre isso. 516 00:29:18,186 --> 00:29:19,865 Não para ninguém. 517 00:29:19,890 --> 00:29:22,126 Todo mundo disse essa era a melhor maneira. 518 00:29:24,479 --> 00:29:25,919 Claro. 519 00:29:40,442 --> 00:29:42,560 Pelo menos agora você sabe o que está por vir. 520 00:29:42,569 --> 00:29:44,808 Todas essas operações e tratamentos? 521 00:29:44,833 --> 00:29:47,467 Podemos ter certeza você tem ajuda com as crianças. 522 00:29:47,468 --> 00:29:50,554 O quê, algum estranho? Eles não vão querer isso. 523 00:29:51,674 --> 00:29:54,659 Betty, por que não ter os filhos vem visitar? 524 00:29:54,826 --> 00:29:56,345 Deixe-os conhecer seu irmão mais novo. 525 00:29:56,346 --> 00:29:58,147 Pode fazer as coisas parecerem um pouco mais normal. 526 00:29:58,148 --> 00:30:03,375 Não, isso só vai perturbá-los. Já é bastante difícil. 527 00:30:09,678 --> 00:30:13,158 Phyllis, eu me perguntei se Posso pedir um favor? 528 00:30:17,045 --> 00:30:18,884 Eu não entendo. 529 00:30:19,197 --> 00:30:20,956 Você quer tirar uma foto dele? 530 00:30:20,981 --> 00:30:24,478 Eu sei que você está preocupado com Kirk a aparência pode ser um choque 531 00:30:24,479 --> 00:30:28,892 para as outras crianças, então pensei, se lhes mostrarmos uma fotografia 532 00:30:28,917 --> 00:30:32,565 e deixá-los se acostumar com isso, então não parecerá tão assustador. 533 00:30:33,295 --> 00:30:34,855 Eu suponho. 534 00:30:39,346 --> 00:30:42,094 Vamos encontrar um babador limpo, então, vamos, enfermeira? 535 00:30:42,119 --> 00:30:44,414 Queremos esse jovem parecendo o seu melhor. 536 00:30:49,036 --> 00:30:53,510 GP anterior de Hazel Becker diz que ela deu à luz um filho 537 00:30:53,666 --> 00:30:55,090 há pouco mais de três anos. 538 00:30:55,091 --> 00:30:57,010 Então Dawn não é seu primeiro filho? 539 00:30:57,035 --> 00:31:00,878 O menino morreu enquanto dormia, com oito meses de idade. 540 00:31:01,310 --> 00:31:06,069 Uma morte inexplicável? Foi encontrada alguma causa? 541 00:31:06,094 --> 00:31:07,666 Raramente existe. 542 00:31:07,691 --> 00:31:10,050 Imagine a tortura para os pais. 543 00:31:10,346 --> 00:31:12,464 Aparentemente, pobre Hazel encontrou a falta 544 00:31:12,486 --> 00:31:14,465 de uma explicação muito, muito difícil. 545 00:31:14,466 --> 00:31:17,225 BATA NA PORTA Entre. 546 00:31:17,226 --> 00:31:20,185 As notas da senhora deputada Becker, Dr. Turner, entregue por mensageiro. 547 00:31:20,186 --> 00:31:21,785 Eu dei-lhe uma gorjeta sobre o dinheiro para pequenas despesas. 548 00:31:21,786 --> 00:31:23,905 Mas apenas seis centavos porque ele estava mascando chiclete. 549 00:31:23,906 --> 00:31:26,145 O relatório post mortem está incluído? 550 00:31:26,146 --> 00:31:28,289 Tomei a liberdade de colocando-o no topo. 551 00:31:28,290 --> 00:31:30,793 Há um detalhe particular Achei que você deveria anotar. 552 00:31:30,794 --> 00:31:34,993 Tenho certeza de que o Doutor é perfeitamente capaz de dirigindo suas próprias investigações. 553 00:31:35,066 --> 00:31:37,545 A data do falecimento do garotinho. 554 00:31:37,546 --> 00:31:40,817 Ele morreu em maio, e um aniversário está se aproximando. 555 00:31:40,842 --> 00:31:42,865 A dor pode ser redobrada numa hora dessas, 556 00:31:42,866 --> 00:31:46,026 como nós que foram enlutados testemunharão. 557 00:31:50,480 --> 00:31:54,920 Hazel está presa na dor e padrões antigos. 558 00:31:56,175 --> 00:31:59,015 Silêncio e sigilo pioraram as coisas. 559 00:32:08,264 --> 00:32:09,864 Só preciso do meu travesseiro. 560 00:32:14,786 --> 00:32:17,572 Você vai pelo menos tentar dormir um pouco? Claro. 561 00:32:17,573 --> 00:32:20,809 Você não pode vigiá-la a noite toda. Shh! Ela está quase dormindo. 562 00:32:20,826 --> 00:32:23,490 Eu ainda acho que deveríamos tentar colocando-a em seu próprio quarto. 563 00:32:23,491 --> 00:32:24,754 Dessa forma, você pode dormir. 564 00:32:24,755 --> 00:32:27,509 Dormir enquanto ela chora? Dormir durante a asfixia? 565 00:32:27,510 --> 00:32:28,939 Durma através dela parar de respirar? 566 00:32:28,940 --> 00:32:32,588 Quando isso vai parar, Hazel? Não podemos continuar assim! 567 00:32:33,516 --> 00:32:37,636 Agora veja o que você fez! Shh, está tudo bem. 568 00:32:39,973 --> 00:32:45,212 Shh! Shh! 569 00:32:45,619 --> 00:32:46,859 Fugir! 570 00:32:49,986 --> 00:32:52,866 Não teremos defecação aqui! 571 00:32:55,676 --> 00:32:59,275 A única coisa a lembrar é que Kirk parece muito mal, 572 00:32:59,557 --> 00:33:02,793 mas os médicos vão ficar capaz de torná-lo melhor. 573 00:33:04,766 --> 00:33:07,472 Você gostaria de ver a foto também, Lynette? 574 00:33:11,428 --> 00:33:12,913 Ei! 575 00:33:12,938 --> 00:33:15,733 Ela não parou de chorar desde que a mãe dela foi embora. 576 00:33:15,758 --> 00:33:17,117 E quanto a eles, meninos! 577 00:33:17,142 --> 00:33:19,541 Betty não os criou muito 578 00:33:19,566 --> 00:33:22,032 como os soltou e deixe-os correr soltos! 579 00:33:22,033 --> 00:33:24,563 E é demais para mim com minha reumática. 580 00:33:29,408 --> 00:33:30,414 Mãe! Mãe! 581 00:33:30,439 --> 00:33:32,783 Lentamente, lentamente agora. Não é um playground. 582 00:33:32,784 --> 00:33:34,263 Olá, querido Kirk! 583 00:33:34,288 --> 00:33:36,145 Cuidado aí - cuide do seu irmão. 584 00:33:36,146 --> 00:33:38,465 Então você está voltando para casa agora, não é? 585 00:33:38,466 --> 00:33:41,878 Porque, me desculpe, amor, isso é mais do que posso aguentar. 586 00:33:46,850 --> 00:33:48,450 Ei, shh, quieto! 587 00:33:54,590 --> 00:33:56,580 Espere mais alguns dias. 588 00:33:56,581 --> 00:33:58,587 Não posso. Eu preciso ir para casa. 589 00:33:58,612 --> 00:34:00,665 Vai ser muito melhor para Kirk se você ficar. 590 00:34:00,666 --> 00:34:02,465 Tenho seis filhos, não apenas um. 591 00:34:02,466 --> 00:34:04,084 E é melhor para eles para me levar para casa. 592 00:34:04,085 --> 00:34:05,318 Quando seu marido volta? 593 00:34:05,319 --> 00:34:08,357 Eu não sei, depende se ele pegar outro navio. 594 00:34:12,253 --> 00:34:15,036 Eu também estava pensando uma piscina infantil. 595 00:34:15,327 --> 00:34:16,526 Sim? 596 00:34:16,629 --> 00:34:20,688 Aparentemente, os Brownies tiveram um ótimo grande em seu jamboree de verão. 597 00:34:20,812 --> 00:34:22,169 Eu acho que seria exatamente isso. 598 00:34:22,170 --> 00:34:25,356 Quero dizer, você não pode ter praia sem o mar, pode? 599 00:34:25,357 --> 00:34:26,516 Não, suponho que não. 600 00:34:26,780 --> 00:34:29,137 Então vou deixar isso para você. 601 00:34:29,162 --> 00:34:33,110 E se você puder perguntar à irmã Julienne para assinar a renúncia em nome 602 00:34:33,135 --> 00:34:35,654 da Casa Nonato em relação fechamentos de estradas. 603 00:34:35,679 --> 00:34:38,612 E, claro, ainda há as decorações para finalizar. 604 00:34:38,613 --> 00:34:42,627 Bem, eu apenas imaginei algumas faixas de bandeirolas. 605 00:34:42,683 --> 00:34:45,186 Mas se você quiser fornecer algo mais elaborado... 606 00:34:45,187 --> 00:34:47,491 Não - bandeirolas vão ficar bem. 607 00:34:47,532 --> 00:34:49,411 Seu imponente edifício de sujeira 608 00:34:49,506 --> 00:34:52,626 foi reivindicado por a população felina local. 609 00:34:53,706 --> 00:34:59,376 Venha Pentecostes, eu prevejo que será contaminado além de qualquer reparo. 610 00:34:59,401 --> 00:35:03,713 Vou falar com o Sr. Buckle sobre encontrar algumas lonas. 611 00:35:03,738 --> 00:35:07,049 Bem, acho que isso parece ser tudo por enquanto. 612 00:35:08,583 --> 00:35:12,035 Bondade! Isso realmente está se tornando uma produção e tanto. 613 00:35:12,422 --> 00:35:17,622 Mais como um circo de três picadeiros, e eu acho que sabemos quem é o mestre de cerimônias. 614 00:35:21,453 --> 00:35:23,924 Eu não vou te contar de novo - volte para a cama! 615 00:35:31,389 --> 00:35:34,331 Está tudo bem! Está tudo bem! Estamos quase lá. 616 00:35:36,305 --> 00:35:38,744 Por Deus... Não pode ainda está muito quente! 617 00:35:38,769 --> 00:35:40,089 Shh! 618 00:35:41,022 --> 00:35:42,141 E agora? 619 00:35:42,166 --> 00:35:43,814 Lynette molhou a cama novamente. 620 00:35:48,601 --> 00:35:51,320 Sra. Becker, estou tão feliz você poderia vir. 621 00:35:51,375 --> 00:35:54,611 Talvez eu não fique muito tempo. Tive uma noite um pouco quebrada. 622 00:35:57,106 --> 00:35:59,825 Eles enviaram todas essas datas para consultas de acompanhamento - 623 00:35:59,826 --> 00:36:01,800 meia dúzia deles - e diz ele estará no hospital 624 00:36:01,801 --> 00:36:03,186 por pelo menos uma semana! 625 00:36:03,211 --> 00:36:05,523 Olha, o que eu disse sobre lutar 626 00:36:05,548 --> 00:36:07,554 na cozinha? Vá em frente, saia! 627 00:36:07,719 --> 00:36:10,900 Ele vai precisar de um pouco de tempo para se recuperar após a cirurgia. 628 00:36:10,901 --> 00:36:12,404 Mas isso é apenas o começo, não é? 629 00:36:12,405 --> 00:36:14,762 Quero dizer, o cirurgião diz as outras operações 630 00:36:14,763 --> 00:36:16,705 vão ser ainda mais sério. 631 00:36:16,750 --> 00:36:19,110 Aqui, eu preciso fazer as pazes outra garrafa. 632 00:36:20,613 --> 00:36:21,947 E isso é outra coisa! Você sabe, 633 00:36:21,948 --> 00:36:24,345 Eu pensei que a fórmula era para ser feita para facilitar. 634 00:36:24,346 --> 00:36:26,785 Bem, com todo o aquecimento e esterilizando, e agora estou 635 00:36:26,786 --> 00:36:30,142 ficando sem as coisas abençoadas, e não tenho tempo para comprar nenhum! 636 00:36:30,143 --> 00:36:32,908 Apenas sente-se um minuto. Eu vou preparar a garrafa. 637 00:36:34,309 --> 00:36:36,052 Não foi assim com os outros. 638 00:36:36,053 --> 00:36:37,692 Foi tão fácil com eles. 639 00:36:37,717 --> 00:36:39,129 Eu sabia o que estava fazendo. 640 00:36:40,986 --> 00:36:42,480 Ele está se sentindo um pouco quente. 641 00:36:42,505 --> 00:36:44,505 Isso será por causa de toda a gritaria. 642 00:36:46,261 --> 00:36:47,301 Algo errado? 643 00:36:49,388 --> 00:36:53,385 ♪ O motorista do ônibus vai seguir em frente 644 00:36:53,386 --> 00:36:56,065 ♪ O dia todo 645 00:36:56,066 --> 00:37:02,625 ♪ Os bebês no ônibus fazem wa-wa-wa Wa-wa-wa, wa-wa-wa 646 00:37:02,626 --> 00:37:05,250 ♪ Os bebês no ônibus fazem wa-wa-wa 647 00:37:05,275 --> 00:37:08,039 ♪ O dia todo 648 00:37:08,064 --> 00:37:10,783 ♪ As mães no ônibus vão shh-shh-shh 649 00:37:11,030 --> 00:37:11,962 ♪ O dia todo... ♪ 650 00:37:11,987 --> 00:37:14,158 Não! Bondade! 651 00:37:14,266 --> 00:37:16,077 Você viu isso? Ela acabou de bater na minha filha! 652 00:37:16,078 --> 00:37:17,263 Querido. 653 00:37:17,421 --> 00:37:19,484 - Eu sinto muito. - O que há de errado com você? 654 00:37:19,485 --> 00:37:20,604 Eu não quis dizer... 655 00:37:20,629 --> 00:37:23,892 Sim, você deveria ir - você está não é adequado para estar perto de crianças. 656 00:37:23,893 --> 00:37:24,932 Você me ouviu? 657 00:37:24,957 --> 00:37:26,840 Vamos todos manter a calma, certo? 658 00:37:34,577 --> 00:37:35,617 Cobre! 659 00:37:43,735 --> 00:37:45,574 Pobre soldado. 660 00:37:45,930 --> 00:37:50,201 Receio que pareça ele respirou um pouco do leite 661 00:37:50,226 --> 00:37:51,465 enquanto ele estava se alimentando. 662 00:37:51,466 --> 00:37:53,702 Terá sido irritando seus pulmões. 663 00:37:53,746 --> 00:37:56,327 A culpa é minha. Eu não poderia faça com que ele siga o caminho certo. 664 00:37:56,328 --> 00:37:58,463 Você está indo muito bem, Betty. 665 00:37:58,586 --> 00:38:01,745 Alimentando um bebê como Kirk pode ser um pouco complicado 666 00:38:01,746 --> 00:38:03,394 até você pegar o jeito. 667 00:38:03,418 --> 00:38:07,580 vou te dar alguns antibióticos para manter qualquer infecção sob controle. 668 00:38:07,605 --> 00:38:08,625 Desculpe. 669 00:38:08,626 --> 00:38:10,842 É muito mais difícil agora Estou sozinho em casa. 670 00:38:10,843 --> 00:38:13,785 Você não está sozinho, Eu prometo a você. 671 00:38:13,786 --> 00:38:16,142 Você pode nos ligar a qualquer momento da noite ou do dia. 672 00:38:16,143 --> 00:38:19,614 E eu vou aparecer e dar este a revisão amanhã. 673 00:38:27,606 --> 00:38:30,749 Eu vi tantas mulheres lutando por conta própria ao longo dos anos. 674 00:38:30,750 --> 00:38:32,589 Maridos mortos ou bêbados. 675 00:38:32,786 --> 00:38:35,141 Ou na prisão ou no mar. 676 00:38:35,166 --> 00:38:36,716 Como a outra metade de Betty. 677 00:38:36,741 --> 00:38:38,260 A maioria deles aguenta. 678 00:38:38,466 --> 00:38:40,441 Mas nem sempre prosperam. 679 00:38:40,466 --> 00:38:43,154 Eles precisam de apoio, se eles vão fazer isso. 680 00:38:43,155 --> 00:38:44,632 Dr. Turner? 681 00:38:44,657 --> 00:38:46,409 Enfermeira, hum... 682 00:38:46,434 --> 00:38:49,551 ... eu esperava falar com Sra. Betty Marwick. 683 00:38:49,716 --> 00:38:51,834 Agora é um momento apropriado ligar? 684 00:38:56,186 --> 00:38:58,668 Este não é o primeiro vez que testemunhei seu 685 00:38:58,669 --> 00:39:01,282 filho e seu amigo dirigindo de maneira imprudente. 686 00:39:01,283 --> 00:39:03,278 Você disse Keith não era quem estava dirigindo. 687 00:39:03,279 --> 00:39:04,758 Neste caso. 688 00:39:04,783 --> 00:39:08,222 Mas tanto seu filho quanto o amigo dele dirigiram repetidamente 689 00:39:08,247 --> 00:39:12,166 de forma a arriscar danos outros veículos, sem falar 690 00:39:12,226 --> 00:39:13,905 o potencial de colocar a vida em perigo. 691 00:39:13,906 --> 00:39:16,857 - Nunca danificamos nada. ->Olha, isso é o suficiente da sua parte! 692 00:39:16,858 --> 00:39:19,377 - Há mais alguma coisa? - No momento não. 693 00:39:19,402 --> 00:39:21,638 Mas eu vou manter estou de olho em você, filho. 694 00:39:26,266 --> 00:39:28,024 Como se eu não tivesse o suficiente para lidar! 695 00:39:28,025 --> 00:39:29,656 Vá em frente - fora da minha vista! 696 00:39:38,706 --> 00:39:40,584 Boa menina. Lá vamos nós. 697 00:39:44,075 --> 00:39:45,955 Deus! Deus! 698 00:39:51,226 --> 00:39:53,050 Não, não, não, não, não, por favor! 699 00:40:04,306 --> 00:40:06,846 Você sabe o que eu pensei ontem à noite? 700 00:40:06,871 --> 00:40:10,577 Quando Kirk não parava de chorar e eu não consegui fazer nada certo? 701 00:40:13,399 --> 00:40:17,315 Eu pensei que poderia ter sido melhor se eu o deixasse escapar. 702 00:40:19,424 --> 00:40:22,285 Então ele não precisaria lidar com tudo o que ele tem que vir. 703 00:40:22,286 --> 00:40:24,670 Que tipo de monstro isso me faz? 704 00:40:24,952 --> 00:40:29,346 Isso não faz de você um monstro de qualquer forma, forma ou forma. 705 00:40:30,486 --> 00:40:32,508 Isso faz de você uma mãe, Betty. 706 00:40:32,790 --> 00:40:34,673 Porque você quer protegê-lo. 707 00:40:35,838 --> 00:40:40,705 Quando eu tive Keith, foi tipo houve uma festa na sala. 708 00:40:41,981 --> 00:40:47,572 Minha mãe ainda estava viva, e ela estava lá, eu tia Rita, 709 00:40:47,597 --> 00:40:49,421 e a freira que o libertou. 710 00:40:50,815 --> 00:40:54,134 Eu tive dificuldade em conseguir com a cabeça para fora, mas, quando o fiz, 711 00:40:54,159 --> 00:40:58,119 e quando ele chorou, Recebi uma salva de palmas. 712 00:41:00,411 --> 00:41:04,970 Eu nunca tive uma salva de palmas em mim a vida inteira! 713 00:41:05,095 --> 00:41:08,899 Até meu marido bateu palmas - ele estava lá fora, no patamar. 714 00:41:12,795 --> 00:41:14,394 Mas ninguém está aplaudindo agora. 715 00:41:19,891 --> 00:41:22,127 Kirk estaria melhor com outra pessoa. 716 00:41:24,279 --> 00:41:26,574 Alguém que possa cuidar dele adequadamente. 717 00:41:32,645 --> 00:41:35,244 Por favor, acho que meu bebê está morrendo! 718 00:41:35,269 --> 00:41:37,829 Tudo bem, você está aqui agora. 719 00:41:37,854 --> 00:41:39,414 Vou chamar o médico. 720 00:41:47,970 --> 00:41:49,569 É sarampo, não é? 721 00:41:49,851 --> 00:41:51,545 Ela pegou, e agora é tarde demais. 722 00:41:51,546 --> 00:41:53,745 É uma erupção cutânea, mas não é sarampo. 723 00:41:53,746 --> 00:41:57,423 É algo chamado roséola infantum, ou sexta doença. 724 00:41:57,448 --> 00:41:59,666 Isso é pior? É pior? 725 00:41:59,691 --> 00:42:01,192 - Ela vai morrer? - Não. 726 00:42:01,193 --> 00:42:03,048 É apenas um vírus leve. 727 00:42:03,164 --> 00:42:05,597 É muito comum, não é nada sério. 728 00:42:05,632 --> 00:42:09,801 Isso vai passar em um ou dois dias, e Dawn ficará perfeitamente bem. 729 00:42:09,826 --> 00:42:12,513 Você não pode saber disso. Você não pode ter certeza. 730 00:42:12,538 --> 00:42:15,018 Tenho certeza absoluta. 731 00:42:18,537 --> 00:42:22,361 Deve ter sido insuportavelmente doloroso perder seu filho, Hazel. 732 00:42:26,258 --> 00:42:30,881 Eu não conto isso às pessoas. Eu não falo sobre isso. 733 00:42:30,906 --> 00:42:33,105 Está nas suas anotações médicas. 734 00:42:33,130 --> 00:42:34,691 E assim deveria ser. 735 00:42:35,718 --> 00:42:40,238 Uma perda como essa fará com que muitos coisas em sua vida muito mais difíceis. 736 00:42:41,664 --> 00:42:46,088 Incluindo trazer à tona um adorável, bebê saudável, como Dawn. 737 00:42:46,264 --> 00:42:48,063 Ele também estava saudável. 738 00:42:48,088 --> 00:42:51,397 Eles disseram isso. E ele morreu. 739 00:42:52,797 --> 00:42:56,150 Eu gostaria de poder te dar uma razão por que isso aconteceu, Hazel. 740 00:42:56,373 --> 00:43:00,172 Mas não posso agora mais do que os médicos poderiam então. 741 00:43:00,197 --> 00:43:04,197 Eu só posso te dizer isso você é uma mãe maravilhosa... 742 00:43:05,786 --> 00:43:08,266 ...e tenho toda a confiança em você. 743 00:43:09,778 --> 00:43:10,818 Você? 744 00:43:12,144 --> 00:43:13,503 Sim. 745 00:43:13,528 --> 00:43:15,008 Eu faço. 746 00:43:16,942 --> 00:43:20,178 E um dia você terá confiança em si mesmo novamente. 747 00:43:21,798 --> 00:43:23,438 Porque você merece. 748 00:43:26,214 --> 00:43:28,773 Preciso levá-la para casa, no calor. 749 00:43:28,798 --> 00:43:30,328 Tem um ônibus em um minuto. 750 00:43:30,629 --> 00:43:32,230 Você não vai pegar o ônibus. 751 00:43:32,542 --> 00:43:35,781 Você tem uma longa lista para a ronda desta noite, doutor. 752 00:43:35,806 --> 00:43:39,218 Eu não tenho nenhuma objeção levando a Sra. Becker para sua residência. 753 00:43:43,539 --> 00:43:44,938 Betty foi muito clara. 754 00:43:44,963 --> 00:43:47,910 Ela me disse para entrar em contato a agência de adoção imediatamente. 755 00:43:47,911 --> 00:43:50,147 Você tem certeza é isso que ela quer? 756 00:43:52,460 --> 00:43:54,020 Não sei. 757 00:43:55,632 --> 00:43:59,431 Quero dizer, não é como se ela tem enfrentado desde o nascimento. 758 00:43:59,596 --> 00:44:01,785 E isso cobrou seu preço em toda a família. 759 00:44:01,786 --> 00:44:04,745 O filho mais velho dela se pegou em apuros com a polícia, 760 00:44:04,746 --> 00:44:10,018 e agora, com o bebê doente, ela está realmente lutando. 761 00:44:10,799 --> 00:44:14,388 Se for uma questão prática suporte que pode ser fornecido. 762 00:44:14,993 --> 00:44:19,072 Talvez se Betty pudesse ser persuadida para enviar as crianças mais velhas 763 00:44:19,097 --> 00:44:20,694 ir à escola com mais regularidade... 764 00:44:20,719 --> 00:44:22,147 É mais do que isso. 765 00:44:22,702 --> 00:44:25,565 Ela continua dizendo que não é assim foi com os outros. 766 00:44:25,566 --> 00:44:29,629 Ela não parece sentir vontade para abraçá-lo ou demonstrar carinho. 767 00:44:30,087 --> 00:44:33,010 Tenho certeza que ela está dentro um lugar muito escuro no momento. 768 00:44:34,266 --> 00:44:36,345 Mas algumas horas de paz e sossego 769 00:44:36,346 --> 00:44:40,025 e uma chance de chegar ao topo coisas, deve começar a sentir 770 00:44:40,026 --> 00:44:41,986 muito mais gerenciável. 771 00:44:43,737 --> 00:44:47,126 Não vou fingir que há uma solução fácil, enfermeira Dyer. 772 00:44:47,666 --> 00:44:51,586 Mas precisamos ajudar Betty para começar a ajudar a si mesma. 773 00:44:57,723 --> 00:44:59,312 Hazel, onde você esteve? 774 00:45:01,866 --> 00:45:04,185 Sua esposa teve um pequeno susto, Senhor Becker, 775 00:45:04,186 --> 00:45:06,207 mas não há nada com que se preocupar. 776 00:45:06,208 --> 00:45:08,150 -Avelã? - Preciso colocá-la no chão. 777 00:45:16,634 --> 00:45:17,986 Lá vamos nós. 778 00:45:35,267 --> 00:45:38,480 Eu sei que você já passou um momento terrível, minha querida, 779 00:45:38,928 --> 00:45:40,542 perder um filho. 780 00:45:41,498 --> 00:45:43,891 Mas você é mais forte do que você imagina. 781 00:45:45,321 --> 00:45:48,636 É como uma dor real... 782 00:45:50,066 --> 00:45:52,586 ...aqui, no meu peito. 783 00:45:54,066 --> 00:45:55,426 E isso nunca vai embora. 784 00:45:56,693 --> 00:45:58,316 E eu não quero que isso vá 785 00:46:00,248 --> 00:46:04,786 porque isso significaria Eu estava me esquecendo dele. 786 00:46:21,085 --> 00:46:22,210 Ela está bem? 787 00:46:22,235 --> 00:46:24,000 Ela parece muito mais calma. 788 00:46:25,130 --> 00:46:26,953 O Dr. Turner sugeriu um sedativo leve. 789 00:46:26,954 --> 00:46:29,923 Não, ela não vai aceitar - não depois da última vez. 790 00:46:30,497 --> 00:46:34,321 O, er, o médico em Chipre coloque-a em alguma coisa quando Stephen... 791 00:46:35,813 --> 00:46:38,893 ...quando, hum, quando nosso filho morreu. 792 00:46:40,363 --> 00:46:43,912 No estado em que ela estava, ela não conseguia até mesmo ir ao funeral. 793 00:46:43,913 --> 00:46:45,647 Provavelmente é o melhor. 794 00:46:46,346 --> 00:46:50,199 Deus sabe, isso foi o mais difícil coisa que eu já tive que fazer. 795 00:46:51,880 --> 00:46:53,998 Parado ali no calor escaldante... 796 00:46:55,586 --> 00:46:58,469 ...observando aquele pequeno caixão vá para o chão. 797 00:46:59,614 --> 00:47:02,147 Todos nós precisamos da chance para dizer adeus. 798 00:47:03,466 --> 00:47:04,597 Suponho que sim. 799 00:47:10,529 --> 00:47:12,533 Pensei em ajudá-lo a conseguir as crianças para a escola. 800 00:47:12,534 --> 00:47:13,731 Se você quiser. 801 00:47:13,756 --> 00:47:15,498 Certo, vocês, onde estão suas mochilas escolares? 802 00:47:15,499 --> 00:47:17,339 Não tão rápido! 803 00:47:20,468 --> 00:47:22,811 Com seu pai longe, você é o homem da casa. 804 00:47:22,812 --> 00:47:24,112 Então é hora de você intensificar. 805 00:47:24,113 --> 00:47:27,096 De agora em diante, estou colocando você no dever de Intendente. 806 00:47:27,097 --> 00:47:28,255 Você o quê? 807 00:47:29,006 --> 00:47:31,429 Uma lata de leite em pó para viagem, outro no armário. 808 00:47:31,430 --> 00:47:33,893 Assim que um acabar, você vai para o químico e você o substitui. 809 00:47:33,894 --> 00:47:34,934 Entendi? 810 00:47:36,345 --> 00:47:37,545 Bom. 811 00:48:12,078 --> 00:48:14,198 Preciso falar sobre ele, Hazel. 812 00:48:17,167 --> 00:48:21,734 Se não o fizermos, estou com medo o que vai acontecer conosco. 813 00:48:24,066 --> 00:48:26,333 O que isso pode acabar fazendo com Dawn. 814 00:48:30,744 --> 00:48:34,333 Talvez eu não devesse ter ouvido para aquele médico. 815 00:48:36,506 --> 00:48:41,094 Talvez se tivéssemos ido para o funeral juntos... 816 00:48:41,119 --> 00:48:42,399 Não foi sua culpa. 817 00:48:47,746 --> 00:48:50,158 Você deveria ter tido uma chance para dizer adeus. 818 00:49:03,606 --> 00:49:06,526 Certo, pronto. Bons meninos. Vamos. 819 00:49:08,386 --> 00:49:11,706 E você... até logo! 820 00:49:23,226 --> 00:49:25,306 ELE RI Leite de bebê? 821 00:49:30,529 --> 00:49:33,468 O que você está fazendo aí embaixo? Você está se escondendo? 822 00:50:32,906 --> 00:50:34,385 Ignore-os. 823 00:50:34,386 --> 00:50:37,545 Dê uma boa olhada, por que não? Esse é meu irmão, certo? 824 00:50:37,546 --> 00:50:40,605 Você tem algo a dizer sobre ele, você diz isso para mim! 825 00:50:42,727 --> 00:50:44,911 Honestamente! Como você é? 826 00:50:51,353 --> 00:50:52,392 3 onças. 827 00:50:52,493 --> 00:50:55,412 Não! Realmente? 828 00:50:55,437 --> 00:50:58,596 Muito bem, Betty. Você está indo de maneira brilhante. 829 00:50:58,621 --> 00:51:00,739 Eu diria que sua mãe ganhou um abraço! 830 00:51:03,306 --> 00:51:05,105 E você tem certeza que o peito dele está melhor? 831 00:51:05,106 --> 00:51:06,145 A temperatura está normal. 832 00:51:06,146 --> 00:51:08,793 - Ele é um rapazinho próspero e saudável. - Bom. 833 00:51:08,794 --> 00:51:11,790 Porque agora temos que pegá-lo através da operação. 834 00:51:11,815 --> 00:51:15,209 Recebemos uma resposta da Sra. Lightley na agência de adoção. 835 00:51:15,234 --> 00:51:17,352 Ela disse que poderia passar por aqui amanhã. 836 00:51:18,364 --> 00:51:19,717 Diga a ela para não se preocupar. 837 00:51:44,742 --> 00:51:48,947 Eu entendo pelo seu marido que seu filho está enterrado no exterior. 838 00:51:50,414 --> 00:51:52,293 Sim, ele é. 839 00:51:52,326 --> 00:51:55,405 Bem, eu não posso imaginar isso isso é totalmente útil. 840 00:51:55,515 --> 00:51:56,535 Não. 841 00:51:57,098 --> 00:51:59,137 Não sou de uma família grande. 842 00:51:59,162 --> 00:52:01,601 Tenho apenas um tio no Canadá. 843 00:52:01,686 --> 00:52:04,109 E desde que meus pais se conheceram seu fim prematuro, 844 00:52:04,110 --> 00:52:06,869 no curso de um ataque aéreo em 1941, 845 00:52:06,894 --> 00:52:09,452 ele foi incapaz para visitar seu túmulo. 846 00:52:11,144 --> 00:52:14,504 Winnipeg está bastante distante de East Finchley. 847 00:52:17,257 --> 00:52:20,618 Meu tio plantou uma roseira em sua memória. 848 00:52:21,586 --> 00:52:24,234 Ele me manda fotos disso de vez em quando. 849 00:52:26,193 --> 00:52:29,033 E isso traz conforto para nós dois. 850 00:52:31,239 --> 00:52:34,357 Atrevo-me a esperar que isso pode fazer o mesmo por você. 851 00:52:38,106 --> 00:52:41,906 Isso é muito gentil. Realmente é. 852 00:52:49,859 --> 00:52:51,339 Obrigado. 853 00:52:55,936 --> 00:52:59,495 Dony! Quando você chegou em casa? 854 00:52:59,520 --> 00:53:02,039 Eu saí do navio cerca de uma hora atrás. 855 00:53:02,421 --> 00:53:03,461 Posso vê-lo? 856 00:53:04,762 --> 00:53:05,802 Venha aqui, então. 857 00:53:22,626 --> 00:53:25,986 Olhe para ele! Ele é lindo! 858 00:53:41,280 --> 00:53:43,810 - Agora, há uma visão animadora. - Não é? 859 00:53:43,946 --> 00:53:47,189 Angela me perguntou hoje se ela poderia diga às pessoas que May era irmã dela. 860 00:53:47,190 --> 00:53:48,219 Ela fez isso? 861 00:53:48,244 --> 00:53:51,009 Eles estão realmente se tornando muito próximos. É adorável. 862 00:53:51,346 --> 00:53:56,110 Eu estava pensando que algumas pessoas promovem crianças há anos, não é? 863 00:53:57,277 --> 00:53:58,317 Isso acontece. 864 00:53:59,910 --> 00:54:01,993 Certo, vamos lá, então! Não queremos nos atrasar. 865 00:54:01,994 --> 00:54:03,133 Em você aparece. 866 00:54:04,567 --> 00:54:07,598 Vamos, Reggie! Ponto de cuspe! Já é quase e meia. 867 00:54:09,231 --> 00:54:10,271 Faremos? 868 00:54:10,982 --> 00:54:13,662 Basta olhar para meus meninos lindos! 869 00:54:15,952 --> 00:54:17,272 Senhora Conselheira? 870 00:54:28,964 --> 00:54:33,003 Em nome dos Tower Hamlets Conselho Municipal de Londres, 871 00:54:33,176 --> 00:54:35,959 isso me dá o maior de prazer em declarar isso 872 00:54:35,960 --> 00:54:40,360 Feriado bancário de Poplar Whitsun Play Beach aberto para negócios! 873 00:54:43,946 --> 00:54:45,746 Me sinto a Rainha! 874 00:54:49,546 --> 00:54:50,786 Você vai! Você vai! 875 00:55:23,906 --> 00:55:26,065 Tentada a remar, irmã? 876 00:55:26,066 --> 00:55:27,537 Apenas tente me impedir! 877 00:55:28,986 --> 00:55:30,906 - Como é? - Ah! 878 00:55:43,031 --> 00:55:45,190 Três vivas para Akela! Quadril quadril... 879 00:55:45,215 --> 00:55:46,694 Viva! 880 00:55:46,719 --> 00:55:48,833 - Quadril quadril... - Viva! 881 00:55:48,858 --> 00:55:50,657 - Quadril quadril... - Viva! 882 00:55:57,626 --> 00:55:58,905 Esse sorvete está derretendo. 883 00:55:58,906 --> 00:55:59,946 Vaia! 884 00:56:00,680 --> 00:56:03,639 Podemos decidir ser felizes, 885 00:56:03,664 --> 00:56:05,703 fazer muito com pouco, 886 00:56:05,728 --> 00:56:08,768 abraçar o calor de nossos dias comuns. 887 00:56:10,316 --> 00:56:14,331 A vida se desenrola como um mistério. 888 00:56:15,114 --> 00:56:18,463 Uma empresa cujo resultado não pode ser previsto. 889 00:56:19,488 --> 00:56:22,207 Não conseguimos o que esperamos. 890 00:56:22,232 --> 00:56:26,424 Tropeçamos em rachaduras, enfrentam a imperfeição. 891 00:56:26,815 --> 00:56:29,095 As ligações são testadas e reforçadas. 892 00:56:30,810 --> 00:56:35,181 E nossas paisagens mudam ao sol e à sombra. 893 00:56:36,184 --> 00:56:37,665 Há luz. 894 00:56:38,133 --> 00:56:39,732 Há. 895 00:56:39,896 --> 00:56:40,936 Procure por isso. 896 00:56:42,051 --> 00:56:47,010 Procure por isso brilhando seu ombro, no passado. 897 00:56:47,191 --> 00:56:50,470 Estava claro onde você foi uma vez. 898 00:56:50,495 --> 00:56:53,070 É luz onde você está agora. 899 00:56:54,725 --> 00:56:57,645 Será leve onde você irá novamente. 900 00:57:08,947 --> 00:57:11,906 Círculos suaves e rítmicos. 901 00:57:11,931 --> 00:57:13,394 Ooh, eu vim um pouco engraçado. 902 00:57:13,395 --> 00:57:15,618 Para onde você vai em seu próximo melhor terno de duas peças? 903 00:57:15,619 --> 00:57:17,421 Uma exposição de fotografia. 904 00:57:17,446 --> 00:57:20,526 Para que servem os horizontes se não for expandido? 905 00:57:22,786 --> 00:57:25,625 Você está pedindo para organizar uma interrupção da sua gravidez? 906 00:57:25,626 --> 00:57:27,452 Se essa é a maneira educada de colocá-lo. 907 00:57:27,453 --> 00:57:28,493 Mais rápido!