1
00:01:58,426 --> 00:02:00,417
„Ich wusste es an dem Tag, als du mich trafst“
2
00:02:01,196 --> 00:02:04,893
„Ich könnte dich lieben, wenn du es zuließst“
3
00:02:04,966 --> 00:02:08,367
„Obwohl du meine Wange berührt und gesagt hast, wie“
4
00:02:09,738 --> 00:02:12,002
„Es ist leicht, dass du mich vergisst“
5
00:02:31,993 --> 00:02:34,723
„An diesem samtenen Morgen“
6
00:02:35,664 --> 00:02:38,258
„als sich unsere Liebe formte“
7
00:02:39,534 --> 00:02:41,900
„Ich sagte, es würde mir nicht schaden“
8
00:02:41,970 --> 00:02:45,235
„Wenn du mich ohne Vorwarnung verlassen hättest“
9
00:04:48,463 --> 00:04:50,693
Mir geht es gut, danke. Wie geht es dir?
10
00:04:51,966 --> 00:04:53,399
Es ist warm hier.
11
00:04:54,235 --> 00:04:55,964
Wie ist es in Hillsborough?
12
00:04:57,005 --> 00:04:58,700
Naja, hier ist es auch warm.
13
00:05:00,008 --> 00:05:01,066
Hallo, Mutter.
14
00:05:01,142 --> 00:05:04,236
- Woher wussten Sie das?
- Wenn Sie anrufen, klingelt das Telefon nicht.
15
00:05:04,312 --> 00:05:06,473
Es heißt:
„M“ steht für die Millionen Dinge, die sie gegeben hat.
16
00:05:06,548 --> 00:05:08,948
„O“ ist... Ich habe vergessen, wofür O steht.
17
00:05:09,217 --> 00:05:11,947
Du schienst es vergessen zu haben
Vieles in letzter Zeit.
18
00:05:12,020 --> 00:05:15,319
- Wie fühlen Sie sich?
- Mir geht es gut, danke. Wie geht es dir?
19
00:05:15,423 --> 00:05:18,017
Sehr gut. Wie ist das Wetter?
20
00:05:18,326 --> 00:05:20,658
Es ist warm hier. Wie ist es in Hillsborough?
21
00:05:20,729 --> 00:05:23,061
- Warm.
- Auch hier ist es warm.
22
00:05:23,131 --> 00:05:26,032
- Wie ist die Wohnung?
- Oh, großartig! Ich liebe es.
23
00:05:26,101 --> 00:05:29,229
- Was hast du letzte Nacht gemacht?
- Letzte Nacht? Ich habe nichts getan.
24
00:05:29,304 --> 00:05:32,205
Ich meine, ich bin nicht ausgegangen.
Ich hatte ein paar Freunde.
25
00:05:32,507 --> 00:05:34,304
Es war nur eine kleine Party.
26
00:05:35,744 --> 00:05:38,144
Ich weiß nicht, wie viele Leute da waren.
27
00:05:38,379 --> 00:05:40,279
Muss man eine Nummer haben?
28
00:05:40,548 --> 00:05:43,278
- Zwölfeinhalb. Wie ist das?
- Sind sie lange geblieben?
29
00:05:43,351 --> 00:05:44,784
Sie sind nicht zu lange geblieben.
30
00:05:44,853 --> 00:05:47,117
- Ich würde gerne vorbeikommen und Sie sehen.
- NEIN!
31
00:05:47,388 --> 00:05:50,152
Donnie, ich komme in die Stadt
Jedenfalls morgen.
32
00:05:50,225 --> 00:05:53,353
- Ich muss nach Saks.
- Ich habe nein gesagt, und das meine ich ernst.
33
00:05:54,963 --> 00:05:57,261
Es ist mir egal, ich sagte nein.
34
00:06:00,702 --> 00:06:03,262
Weil wir eine Vereinbarung hatten, deshalb.
35
00:06:03,805 --> 00:06:05,773
Wir haben uns auf zwei Monate geeinigt.
36
00:06:05,940 --> 00:06:08,602
Ich habe noch einen Monat Zeit
und ich will jede Minute davon.
37
00:06:08,676 --> 00:06:12,203
Donnie, du bist so nervig.
Ich könnte absolut weinen.
38
00:06:12,514 --> 00:06:13,538
Was?
39
00:06:13,848 --> 00:06:16,783
- Was ist das für ein Geräusch?
- Es kommt von nebenan.
40
00:06:17,018 --> 00:06:18,849
- Wer wohnt nebenan?
- Ein Mädchen.
41
00:06:18,920 --> 00:06:20,114
Wie heißt sie?
42
00:06:20,188 --> 00:06:25,023
Ich weiß nicht. Ich habe sie noch nicht getroffen.
Ich kann dich kaum hören. Rufen Sie mich morgen an.
43
00:06:38,506 --> 00:06:41,236
Hey! Werden Sie Ihren Fernseher herunterklappen?
44
00:06:41,409 --> 00:06:43,809
Ich kann dich nicht hören. Warten Sie eine Minute.
45
00:06:44,112 --> 00:06:46,012
Entschuldigung. Ich konnte dich nicht hören.
46
00:06:46,648 --> 00:06:48,275
Bitte senken Sie Ihren Fernseher ab.
47
00:06:48,349 --> 00:06:50,909
Sie müssen es nicht ausschalten.
Halten Sie es einfach gedrückt.
48
00:06:50,985 --> 00:06:53,249
Es ist kein Fernseher. Es ist ein Radio.
49
00:06:53,454 --> 00:06:56,617
- Was auch immer. Die Wände sind wie Papier.
- Ich weiß.
50
00:06:56,925 --> 00:06:59,189
Man kann sie praktisch durchschauen.
51
00:06:59,327 --> 00:07:00,624
Nein, nicht wirklich.
52
00:07:03,031 --> 00:07:05,022
Hey, wie wäre es mit einer Tasse Kaffee?
53
00:07:05,233 --> 00:07:06,928
Nein, danke. Ich hatte gerade welche.
54
00:07:07,001 --> 00:07:07,899
Ich meinte für mich.
55
00:07:09,604 --> 00:07:11,299
Ja, sicher. Komm rein.
56
00:07:12,240 --> 00:07:14,105
Okay.
57
00:07:28,690 --> 00:07:29,782
Es ist offen.
58
00:07:32,093 --> 00:07:34,425
Hallo. Ich bin Jill Tanner.
59
00:07:34,696 --> 00:07:37,756
- Don Baker.
- Würde es Ihnen etwas ausmachen, meine Bluse zu schließen?
60
00:07:38,032 --> 00:07:41,524
Ich kann da nicht zurückkommen.
Ich hoffe, es macht Ihnen nichts aus, wenn ich mich einlade.
61
00:07:41,603 --> 00:07:43,798
Überhaupt nicht. Das Wasser wird in einer Minute heiß sein.
62
00:07:43,872 --> 00:07:46,363
Dein Wohnzimmer ist viel größer als meines.
63
00:07:48,376 --> 00:07:49,468
Hübsch.
64
00:07:50,311 --> 00:07:53,678
- Wie lange bist du schon hier?
- Einen Monat. Das ist nicht das Wohnzimmer.
65
00:07:53,748 --> 00:07:56,342
Das ist die ganze Wohnung
plus das Badezimmer.
66
00:07:56,517 --> 00:07:59,145
Ich habe drei Zimmer,
wenn man die Küche mitzählt.
67
00:07:59,420 --> 00:08:00,853
Gott, du bist ordentlich.
68
00:08:03,725 --> 00:08:05,249
Alles ist so aufgeräumt.
69
00:08:05,426 --> 00:08:07,485
Es ist einfach, wenn man nichts hat.
70
00:08:07,562 --> 00:08:10,531
Ich habe nichts,
aber es schafft es, Schluss zu machen ...
71
00:08:10,598 --> 00:08:12,190
überall.
72
00:08:13,868 --> 00:08:15,733
Ich fürchte, ich bin ein Schlampe.
73
00:08:18,273 --> 00:08:21,800
Oh, hey, ich mag dein Oberlicht.
74
00:08:23,111 --> 00:08:24,510
Ich habe keins.
75
00:08:25,346 --> 00:08:26,540
- Was ist das?
- Was?
76
00:08:26,614 --> 00:08:28,138
Dieses Ding auf Stelzen.
77
00:08:28,283 --> 00:08:29,545
Das ist mein Bett.
78
00:08:29,751 --> 00:08:31,013
Dein Bett!
79
00:08:31,953 --> 00:08:33,284
Wow!
80
00:08:34,756 --> 00:08:36,018
Das ist wild!
81
00:08:36,491 --> 00:08:37,515
Es gefällt dir?
82
00:08:37,592 --> 00:08:42,052
Oh, es ist das tollste Bett, das ich je gesehen habe,
und ich habe viele Betten gesehen.
83
00:08:43,064 --> 00:08:44,224
Hast du es gebaut?
84
00:08:44,299 --> 00:08:46,927
Nein, vor mir lebten hier einige Hippies.
Sie haben es gebaut.
85
00:08:47,001 --> 00:08:48,525
Angenommen, Sie fallen aus?
86
00:08:49,637 --> 00:08:51,366
Mensch, du könntest etwas kaputt machen.
87
00:08:51,439 --> 00:08:53,930
Du könntest etwas kaputt machen
aus irgendeinem Bett fallen.
88
00:08:54,008 --> 00:08:55,168
Das stimmt.
89
00:08:55,476 --> 00:08:58,343
Ich hätte deine Wohnung haben können.
Ich habe dieses für das Bett genommen.
90
00:08:58,413 --> 00:08:59,937
Sahne oder Zucker?
91
00:09:00,481 --> 00:09:02,949
Nur schwarz, danke.
92
00:09:05,887 --> 00:09:09,755
- Bitte schön.
- Danke. Dieser Kaffee wird mein Leben retten.
93
00:09:11,592 --> 00:09:14,720
Ich habe Blumen und dumme Dinge gekauft
wie Geschirrtücher, Papierservietten...
94
00:09:14,796 --> 00:09:16,263
aber ich habe den Kaffee vergessen.
95
00:09:17,832 --> 00:09:19,925
Sie benötigen Geschirrtücher oder Papierservietten?
96
00:09:20,001 --> 00:09:20,831
Nein.
97
00:09:21,002 --> 00:09:22,833
Ich habe auch ein paar Glühbirnen bekommen.
98
00:09:23,771 --> 00:09:25,864
Darf ich Ihnen eine persönliche Frage stellen?
99
00:09:25,940 --> 00:09:26,838
Ja, sicher.
100
00:09:26,908 --> 00:09:29,809
- Warum willst du deine Mutter nicht hier haben?
- Woher wusstest du das?
101
00:09:29,877 --> 00:09:32,277
Nun, wenn du mich hören kannst, kann ich dich hören.
102
00:09:32,347 --> 00:09:35,578
Ich schätze, der Ton muss richtig hoch kommen
unter dieser Tür hervor.
103
00:09:35,683 --> 00:09:37,514
Wozu dient diese Tür überhaupt?
104
00:09:38,152 --> 00:09:40,416
Deine und meine Wohnung
waren einst eine Wohnung.
105
00:09:40,488 --> 00:09:44,584
Als sie es in zwei umwandelten,
Sie haben es einfach verschlossen, anstatt es zu versiegeln.
106
00:09:44,926 --> 00:09:48,123
- Sie haben meine Frage nicht beantwortet.
- Ich habe vergessen, was du gefragt hast.
107
00:09:48,262 --> 00:09:50,457
Warum willst du deine Mutter nicht hier haben?
108
00:09:50,798 --> 00:09:52,197
Es ist eine lange Geschichte.
109
00:09:52,500 --> 00:09:55,435
Nein, es ist eine Kurzgeschichte.
Es geht schon lange so.
110
00:09:55,503 --> 00:09:59,030
Sie wollte nicht, dass ich das Haus verlasse.
Sie denkt, ich schaffe es nicht alleine.
111
00:09:59,107 --> 00:10:01,905
Schließlich einigten wir uns darauf, dass ich es versuchen durfte
für zwei Monate.
112
00:10:01,976 --> 00:10:05,503
Sie soll sich von mir fernhalten
für zwei Monate. Ich habe noch einen Monat Zeit.
113
00:10:06,080 --> 00:10:08,310
Warum hast du ihr erzählt, dass du eine Party gibst?
114
00:10:08,383 --> 00:10:11,819
- Dir entgeht da nichts, oder?
- Sehr wenig.
115
00:10:12,086 --> 00:10:14,714
Ich sage ihr immer, dass ich eine Party gemacht habe
oder dass ich zu einem gegangen bin.
116
00:10:14,789 --> 00:10:15,829
Sie würde es nicht verstehen...
117
00:10:15,890 --> 00:10:19,553
warum ich lieber allein wäre,
als ihr und der Köchin Gesellschaft zu leisten.
118
00:10:19,761 --> 00:10:21,752
Sie wird diesen Ort hassen.
119
00:10:21,829 --> 00:10:24,059
Sie hasst es jetzt, ohne es überhaupt zu sehen.
120
00:10:24,132 --> 00:10:27,260
Sie wird hereinkommen und sagen:
„Ich könnte absolut weinen.“
121
00:10:27,502 --> 00:10:29,732
- Weint sie viel?
- Nein, es droht nur.
122
00:10:29,804 --> 00:10:32,830
Wenn sie wirklich weinen will,
Schicken Sie sie rein, um sich meine Wohnung anzusehen.
123
00:10:32,907 --> 00:10:34,431
Wenigstens bist du ordentlich.
124
00:10:35,076 --> 00:10:37,943
Weißt du, du bist alt genug, um alleine zu leben.
Ich bin 19.
125
00:10:38,579 --> 00:10:41,412
- Wie alt bist du?
- Was meine Mutter betrifft, bin ich 11.
126
00:10:41,482 --> 00:10:42,779
Geht am 10.
127
00:10:43,751 --> 00:10:45,651
Wir müssen die gleiche Mutter haben.
128
00:10:45,853 --> 00:10:50,290
Meine Mutter würde es lieben, wenn ich bleibe
Mein ganzes Leben lang war ich ein Kind, damit sie nicht altert.
129
00:10:50,892 --> 00:10:54,055
Sie liebt es, wenn die Leute es ihr sagen
wir sehen aus wie Schwestern.
130
00:10:54,128 --> 00:10:56,426
Und wenn sie es nicht sagen, sagt sie es ihnen.
131
00:10:56,497 --> 00:10:57,964
Hast du einen Job?
132
00:10:58,066 --> 00:11:00,432
Nein, aber ich spiele Gitarre und
Ich habe ein paar Interessenten bekommen.
133
00:11:00,501 --> 00:11:01,490
Ich weiß.
134
00:11:02,970 --> 00:11:04,562
Ich habe dich letzte Nacht gehört.
135
00:11:04,639 --> 00:11:07,608
- Oh, es tut mir leid.
- Nein. Es war gut. Wirklich!
136
00:11:07,842 --> 00:11:10,777
Ich dachte, es wäre eine Platte
bis ich es immer wieder hörte.
137
00:11:10,845 --> 00:11:12,972
Da ich keine Noten lesen kann, muss ich nach Gehör lernen.
138
00:11:13,147 --> 00:11:15,672
- Ich versuche, eine Nummer zusammenzustellen.
- Und was dann?
139
00:11:15,750 --> 00:11:17,775
Ich werde versuchen, aus einigen dieser Ideen Kapital zu schlagen.
140
00:11:17,852 --> 00:11:20,582
Ich weiß eines:
Ich gehe nicht zurück nach Hillsborough.
141
00:11:20,655 --> 00:11:23,123
- Was ist Hillsborough?
- Sie kennen Hillsborough nicht?
142
00:11:23,191 --> 00:11:25,625
Ich weiß nicht viel darüber
Jeder Ort hier oben.
143
00:11:25,693 --> 00:11:28,821
Ich komme aus Los Angeles.
Ich war noch nie nördlich von Big Sur.
144
00:11:28,896 --> 00:11:31,364
Hillsborough ist etwa 10 Meilen von hier entfernt.
145
00:11:31,432 --> 00:11:33,263
- Wohnen Sie dort?
- Nein.
146
00:11:33,468 --> 00:11:36,528
- Ich wohne hier. Dort habe ich früher gelebt.
- In Ordnung.
147
00:11:37,305 --> 00:11:38,545
Wie hast du gesagt, dass du heißt?
148
00:11:39,974 --> 00:11:41,134
Jill Tanner.
149
00:11:42,710 --> 00:11:45,178
Technisch gesehen bin ich wohl Mrs. Benson.
150
00:11:45,980 --> 00:11:48,141
Ich war einmal verheiratet, als ich 16 war.
151
00:11:48,216 --> 00:11:49,308
Sechzehn?
152
00:11:49,650 --> 00:11:51,379
Wie lange waren Sie verheiratet?
153
00:11:53,154 --> 00:11:54,678
Es kam mir wie Wochen vor.
154
00:11:58,659 --> 00:12:00,354
Eigentlich waren es sechs Tage.
155
00:12:01,062 --> 00:12:02,393
Wie war er?
156
00:12:07,635 --> 00:12:10,365
Es tut mir Leid.
Ich möchte wirklich nicht darüber reden.
157
00:12:10,771 --> 00:12:12,762
Dann tun Sie es nicht. Es tut mir leid, dass ich gefragt habe.
158
00:12:13,941 --> 00:12:17,138
Nein, ich werde über ihn reden.
Hin und wieder sollte man etwas tun...
159
00:12:17,211 --> 00:12:20,009
das willst du nicht.
Es reinigt das Innere.
160
00:12:24,285 --> 00:12:26,150
Jack sah wild aus.
161
00:12:27,355 --> 00:12:28,822
Irgendwie jugendlich.
162
00:12:29,423 --> 00:12:31,823
Mädchen erwachsen schneller als Jungen, nicht wahr?
163
00:12:31,893 --> 00:12:36,262
Wie dem auch sei, wir haben uns kennengelernt
und es war wie ein Feuerwerk, Raketen.
164
00:12:37,598 --> 00:12:39,691
Jeder Tag war wie der vierte Juli.
165
00:12:41,302 --> 00:12:44,169
Dann standen wir
vor dem Friedensrichter...
166
00:12:44,238 --> 00:12:45,603
heiraten.
167
00:12:45,673 --> 00:12:49,370
- Wie lange kannten Sie ihn?
- Ich weiß nicht, zwei oder drei Wochen.
168
00:12:50,311 --> 00:12:54,577
Aber da waren wir und heirateten.
Und ich hatte noch nicht einmal die Highschool abgeschlossen.
169
00:12:54,782 --> 00:12:58,240
Und ich hatte am nächsten Tag zwei Prüfungen,
und sie gingen mir auch durch den Kopf.
170
00:12:59,754 --> 00:13:02,245
Dann hörte ich den Friedensrichter sagen:
171
00:13:02,490 --> 00:13:06,017
„Nimmst du, Jack, Jill?
um deine rechtmäßig angetraute Frau zu sein?“
172
00:13:08,095 --> 00:13:11,155
Können Sie sich vorstellen, durchs Leben zu gehen?
als Jack und Jill?
173
00:13:12,133 --> 00:13:13,862
Und dann hörte ich ihn sagen:
174
00:13:14,101 --> 00:13:15,932
„Bis der Tod uns scheidet.“
175
00:13:17,905 --> 00:13:21,363
Plötzlich wurde es ähnlicher
eine Trauerfeier, dann eine Hochzeitszeremonie.
176
00:13:21,442 --> 00:13:23,774
- Jesus!
- Es war so krankhaft.
177
00:13:24,111 --> 00:13:25,874
Ich hasse alles Morbide.
178
00:13:25,947 --> 00:13:28,575
Warum hast du nicht versucht, deine zu machen?
Ehearbeit?
179
00:13:28,649 --> 00:13:29,616
Das habe ich getan.
180
00:13:30,284 --> 00:13:33,515
Das habe ich getan. Ich habe es sechs Tage lang versucht.
181
00:13:34,055 --> 00:13:37,252
- Aber ich wusste, dass es ein Fehler war.
- Warst du in ihn verliebt?
182
00:13:37,391 --> 00:13:39,518
- Auf meine Art.
- Was ist dein Weg?
183
00:13:39,827 --> 00:13:40,953
Ich weiß nicht.
184
00:13:41,028 --> 00:13:44,054
Nur weil du jemanden liebst
bedeutet nicht unbedingt...
185
00:13:44,131 --> 00:13:47,100
du ausgeben möchtest
den Rest deines Lebens mit ihnen.
186
00:13:47,301 --> 00:13:49,201
Und Jack liebte mich.
187
00:13:50,404 --> 00:13:52,895
Ich meine, er hat mich wirklich geliebt.
188
00:13:53,608 --> 00:13:57,408
Und ich habe ihn verletzt.
Das ist einfach das, was ich nicht ertragen kann.
189
00:13:57,678 --> 00:13:59,805
Ich möchte einfach nie jemanden verletzen.
190
00:14:01,015 --> 00:14:03,176
Die Ehe ist eine Verpflichtung, nicht wahr?
191
00:14:03,284 --> 00:14:05,809
Und ich kann mich einfach nicht engagieren oder einbinden.
192
00:14:06,687 --> 00:14:07,517
Kannst du verstehen?
193
00:14:08,256 --> 00:14:10,747
Ja, ich kann es verstehen, aber ich bin nicht einverstanden.
194
00:14:10,958 --> 00:14:13,324
Dann verstehst du es wirklich nicht.
195
00:14:17,732 --> 00:14:19,359
Ich dachte, ich wäre schlampig.
196
00:14:20,034 --> 00:14:21,365
Wie meinst du das?
197
00:14:21,435 --> 00:14:24,734
Es sei denn, Sie wissen etwas, was ich nicht weiß,
wie Asche ist gut für den Tisch.
198
00:14:24,805 --> 00:14:27,330
Ist das der Grund, warum du sie immer wieder fallen lässt?
da drauf?
199
00:14:27,508 --> 00:14:29,203
Hast du den Aschenbecher bewegt?
200
00:14:29,277 --> 00:14:32,713
- Es ist genau hier. Was, bist du blind?
- Ja.
201
00:14:36,183 --> 00:14:38,981
- Was meinst du mit „Ja“?
- Ich meine, ja, ich bin blind.
202
00:14:45,526 --> 00:14:48,689
Oh, du verarschst mich. Tu das nicht.
203
00:14:49,263 --> 00:14:51,629
Nein, ich bin blind. Ich war schon immer blind.
204
00:14:56,604 --> 00:14:58,162
Du meinst, wirklich blind?
205
00:14:58,873 --> 00:15:00,397
Nicht nur kurzsichtig?
206
00:15:00,675 --> 00:15:02,700
Die Werke. Ich kann nichts sehen.
207
00:15:25,833 --> 00:15:29,667
Oh, Gott! Ich hoffe, ich habe nichts gesagt.
208
00:15:29,770 --> 00:15:32,603
Warten Sie eine Minute.
Machen Sie sich darüber keine Sorgen. Das bin ich nicht.
209
00:15:32,673 --> 00:15:34,834
- Warum hast du es mir nicht gesagt?
- Ich habe es gerade getan.
210
00:15:34,909 --> 00:15:37,469
- Aber ich meine, als ich reinkam.
- Du hast mich nicht gefragt.
211
00:15:37,545 --> 00:15:38,807
Warum sollte ich dich fragen?
212
00:15:38,879 --> 00:15:40,813
Ich gehe nicht in das Haus von jemandem,
sagen:
213
00:15:40,881 --> 00:15:43,042
„Hallo, ich bin Jill Tanner. Bist du blind?“
214
00:15:43,117 --> 00:15:46,086
Ich treffe niemanden und sage:
„Don Baker. Blind wie eine Fledermaus.“
215
00:15:46,153 --> 00:15:49,554
Ich denke immer noch, dass du es mir hättest sagen sollen.
Ich hätte es dir gesagt.
216
00:15:49,690 --> 00:15:51,851
Ich wollte sehen, wie lange du dafür brauchst
sich durchsetzen.
217
00:15:51,926 --> 00:15:53,154
Oh, Gott!
218
00:15:54,028 --> 00:15:56,963
Als ich dich am Fenster stehen sah
die ganze Zeit.
219
00:15:57,164 --> 00:15:59,291
Es ist der coolste Ort im Raum.
220
00:16:01,035 --> 00:16:03,128
Ich dachte, du wärst ein Spanner.
221
00:16:04,171 --> 00:16:06,162
Das nenne ich positives Denken.
222
00:16:06,240 --> 00:16:09,141
Weißt du, ich hätte fast die Polizei gerufen.
Angenommen, ich hätte?
223
00:16:09,677 --> 00:16:11,804
Nun, sie hätten dich eingesperrt.
224
00:16:16,283 --> 00:16:18,945
Du bist so cool. Also angepasst.
225
00:16:19,453 --> 00:16:22,422
Nein, das bin ich nicht. Ich musste mich nie anpassen.
Ich wurde blind geboren.
226
00:16:22,490 --> 00:16:25,186
Es wäre anders, wenn ich sehen könnte
wurde dann blind.
227
00:16:25,259 --> 00:16:27,056
Für mich ist Blindheit normal.
228
00:16:27,128 --> 00:16:29,858
Ich war 6, bevor ich es herausfand
alle anderen waren nicht blind.
229
00:16:29,930 --> 00:16:33,764
Bis dahin machte es keinen Unterschied.
Also, lasst uns entspannen, okay?
230
00:16:33,834 --> 00:16:36,860
Weißt du, wenn wir ein paar Lacher haben könnten,
umso besser.
231
00:16:37,071 --> 00:16:38,538
Ein paar Lacher?
232
00:16:39,640 --> 00:16:41,232
Über Blindheit?
233
00:16:41,909 --> 00:16:44,173
Nein, es geht nicht um Blindheit.
234
00:16:45,079 --> 00:16:46,671
Kannst du das nicht vergessen?
235
00:16:47,214 --> 00:16:50,012
Nun, Sie sind der erste Blinde
Ich habe mich jemals getroffen.
236
00:16:50,384 --> 00:16:53,080
Schade, dass es dafür keine Preise gibt.
237
00:16:53,154 --> 00:16:56,419
Ich habe Blinde auf der Straße gesehen,
und alles, mit Hunden...
238
00:16:56,490 --> 00:16:58,617
aber warum hast du keinen Hund?
239
00:16:58,893 --> 00:17:01,760
Sie ziehen zu viel Aufmerksamkeit auf sich.
Ich mache es lieber selbst.
240
00:17:01,829 --> 00:17:04,889
Hast du keine Probleme?
Wie man sich in San Francisco fortbewegt?
241
00:17:04,965 --> 00:17:08,799
- Ich meine, es ist hart für mich.
- Nein, ich komme mit meinem Stock sehr gut zurecht.
242
00:17:08,969 --> 00:17:13,201
Ich weiß genau, wie viele Schritte
zur Wäscherei, Drogerie und Feinkost.
243
00:17:14,008 --> 00:17:16,340
Wo ist die Wäsche? Ich brauche eins.
244
00:17:16,477 --> 00:17:18,001
In der Nähe des Feinkostladens.
245
00:17:18,078 --> 00:17:20,945
Draußen biegen Sie rechts ab,
und es sind 44 Schritte von der Haustür entfernt.
246
00:17:21,015 --> 00:17:23,040
- Ich habe es nicht gesehen.
- Ich zeige es dir.
247
00:17:24,185 --> 00:17:25,584
Du wirst zeigen...
248
00:17:27,421 --> 00:17:28,479
Wow!
249
00:17:30,291 --> 00:17:32,919
Was ist mit deiner Wohnung?
Schlagen Sie sich nicht auf Dinge ein?
250
00:17:32,993 --> 00:17:35,928
- Du könntest dich verletzen.
- Nein, ich habe mir den Raum gemerkt.
251
00:17:36,430 --> 00:17:38,921
Bett. Gitarre.
252
00:17:40,935 --> 00:17:42,368
Badezimmer.
253
00:17:45,139 --> 00:17:49,075
Jacke. Mein Stock. Haustür.
254
00:17:50,611 --> 00:17:51,600
Bücherregal.
255
00:17:52,246 --> 00:17:54,771
Wein, Gläser, Kommode.
256
00:17:55,316 --> 00:17:57,045
- Bettwäsche.
- Was sind das für Bücher?
257
00:17:57,117 --> 00:18:01,679
Blindenschrift. Esstisch.
258
00:18:02,156 --> 00:18:03,316
Badewanne.
259
00:18:06,360 --> 00:18:07,520
Küche.
260
00:18:10,798 --> 00:18:14,632
Ketchup. Öl. Salz. Pfeffer.
Zucker. Kaffee.
261
00:18:14,702 --> 00:18:17,432
- Mensch!
- Wenn Sie jetzt einfach den Aschenbecher zurückstellen würden.
262
00:18:24,378 --> 00:18:25,345
Voila!
263
00:18:25,579 --> 00:18:28,707
Solange du nichts bewegst
Ich bin genauso gut wie alle anderen.
264
00:18:28,782 --> 00:18:33,219
Besser. Ich kann an meiner Stelle nichts finden.
265
00:18:33,687 --> 00:18:36,155
Wenn du wirklich Chaos sehen willst,
Komm und schau dir an...
266
00:18:36,223 --> 00:18:37,713
Oh, es tut mir leid.
267
00:18:38,759 --> 00:18:42,593
- Ich meinte...
- Ich weiß, was du meinst.
268
00:18:42,796 --> 00:18:45,731
Ich bin nicht anders als alle anderen,
außer dass ich es nicht sehe.
269
00:18:45,799 --> 00:18:49,098
Die Blindheit stört mich nicht
genauso wie die Reaktion anderer Leute.
270
00:18:49,169 --> 00:18:51,194
Wenn sie sich nur natürlich verhalten würden.
271
00:18:51,372 --> 00:18:53,533
Manche Menschen übernehmen Schuld,
was sie nicht können...
272
00:18:53,607 --> 00:18:56,235
weil meine Mutter
hat diesen Markt in die Enge getrieben.
273
00:18:56,410 --> 00:18:57,900
Also sei einfach du selbst.
274
00:18:58,312 --> 00:19:01,304
Na ja, dachte ich immer
dass Blinde...
275
00:19:02,316 --> 00:19:04,409
Weißt du, irgendwie gruselig.
276
00:19:06,353 --> 00:19:07,581
Aber natürlich.
277
00:19:08,188 --> 00:19:11,385
Wir schlafen den ganzen Tag kopfüber
von der Duschstange.
278
00:19:11,458 --> 00:19:14,393
Wenn es dunkel ist, wachen wir auf
und durch die Fenster der Leute hineinfliegen.
279
00:19:14,461 --> 00:19:16,452
Deshalb sagt man: „Blind wie eine Fledermaus.“
280
00:19:16,530 --> 00:19:19,055
Nein, ich meine es ernst. Jetzt sei ernst.
281
00:19:20,167 --> 00:19:22,431
Haben Blinde nicht einen sechsten Sinn?
282
00:19:22,536 --> 00:19:25,664
Nein. Wenn ich sechs Sinne hätte,
Ich hätte immer noch nur fünf, oder?
283
00:19:25,739 --> 00:19:28,105
Und meine anderen Sinne,
Hören, Schmecken und Fühlen...
284
00:19:28,175 --> 00:19:32,043
könnte etwas weiter entwickelt sein
als deine, weil ich sie häufiger benutze.
285
00:19:32,279 --> 00:19:33,974
Ich zeige dir etwas.
286
00:19:35,049 --> 00:19:36,346
Dreh mich herum.
287
00:19:40,554 --> 00:19:42,579
Nein, ich meine, wirklich verrückt.
288
00:19:53,133 --> 00:19:55,931
- Da ist etwas vor mir.
- Das Fenster.
289
00:19:56,971 --> 00:19:59,269
Das ist wild. Wie hast du das gemacht?
290
00:19:59,440 --> 00:20:02,273
- Man nennt es Schattensehen.
- Was ist Schattensehen?
291
00:20:02,676 --> 00:20:05,975
Es geht darum, das spüren zu können
Vor dir liegt ein fester Gegenstand.
292
00:20:06,046 --> 00:20:09,573
Man kann es spüren. Es ist eine Warnung.
Das können auch sehende Menschen...
293
00:20:09,650 --> 00:20:12,483
- Aber Blinde können es besser.
- Ich möchte es versuchen.
294
00:20:21,629 --> 00:20:22,960
Autsch! Mein...
295
00:20:24,598 --> 00:20:26,793
Es gibt Vorteile, blind zu sein.
296
00:20:27,968 --> 00:20:30,903
Oh, ich finde es so toll, dass du nicht verbittert bist.
297
00:20:31,639 --> 00:20:34,073
Scheinbar hast du das nicht getan
überhaupt keine Bitterkeit.
298
00:20:34,141 --> 00:20:36,939
Ich weiß, dass es mir schrecklich gehen würde
bitter, wenn ich nicht sehen könnte.
299
00:20:37,144 --> 00:20:39,612
- Ich weiß, ich wäre unangenehm.
- Ich bezweifle es.
300
00:20:39,913 --> 00:20:43,246
Oh nein. Ich könnte nicht so fröhlich sein wie du.
301
00:20:43,484 --> 00:20:47,648
Ich habe nichts davon Wunderbares
Eigenschaften wie Mut und Standhaftigkeit.
302
00:20:48,055 --> 00:20:50,751
Nun ja, ich auch nicht.
Ich bin einfach von Natur aus bezaubernd.
303
00:20:50,991 --> 00:20:52,822
Du bist viel mehr als das.
304
00:20:53,527 --> 00:20:55,461
Du bist ein sehr überlegener Mensch.
305
00:20:56,196 --> 00:20:57,891
Oh ja. Ich bin fantastisch.
306
00:20:58,399 --> 00:21:01,334
„Ich würde nicht sanft in diese gute Nacht gehen“
307
00:21:02,603 --> 00:21:05,436
„Ich würde toben
gegen das Sterben des Lichts“
308
00:21:06,540 --> 00:21:07,768
Dylan Thomas.
309
00:21:08,108 --> 00:21:10,804
- WHO?
– Es ist eine Zeile aus einem Gedicht von Dylan Thomas.
310
00:21:11,111 --> 00:21:12,271
Es ist?
311
00:21:13,013 --> 00:21:15,140
Heißt das, ich kann Dylan Thomas zitieren?
312
00:21:15,582 --> 00:21:18,779
Wie wäre es damit? Ich habe ihn noch nie gelesen.
313
00:21:19,153 --> 00:21:22,554
Ich weiß nicht, wo ich es gelernt habe.
Ich kann Mark Twain zitieren.
314
00:21:22,990 --> 00:21:25,458
Mein Lieblingszitat stammt von Mark Twain.
315
00:21:25,526 --> 00:21:27,323
- Willst du es hören?
- Gehen.
316
00:21:30,564 --> 00:21:32,464
„Ich bitte nur darum, frei zu sein.“
317
00:21:33,500 --> 00:21:35,491
„Die Schmetterlinge sind frei.“
318
00:21:36,070 --> 00:21:39,506
„Die Menschheit wird es sicherlich nicht leugnen
an Harold Skimpole..."
319
00:21:40,074 --> 00:21:42,406
„was es den Schmetterlingen zugesteht.“
320
00:21:45,612 --> 00:21:49,173
Ich identifiziere mich stark mit Schmetterlingen.
Gefällt es dir?
321
00:21:49,249 --> 00:21:52,377
Ja, sehr,
außer dass es nicht von Mark Twain geschrieben wurde.
322
00:21:52,653 --> 00:21:55,247
- Warum nicht?
- Es wurde von Dickens geschrieben.
323
00:21:55,355 --> 00:21:56,617
- Bist du sicher?
- Ja.
324
00:21:56,690 --> 00:21:59,955
Harold Skimpole ist eine Figur
in Bleak House von Dickens.
325
00:22:00,060 --> 00:22:02,585
Oh, ich habe Dickens nie gelesen.
326
00:22:03,697 --> 00:22:08,100
Eigentlich habe ich auch nie Mark Twain gelesen,
aber ich dachte immer, dass er das geschrieben hat.
327
00:22:08,969 --> 00:22:13,099
Hast du gelesen... Oh Gott!
328
00:22:13,173 --> 00:22:15,869
Ich habe Dickens gelesen
und ich habe den größten Teil von Mark Twain gelesen ...
329
00:22:15,943 --> 00:22:19,379
und hör auf, bei jedem Wort auseinanderzufallen.
Sie werden in Blindenschrift veröffentlicht.
330
00:22:19,446 --> 00:22:22,506
Es ist schrecklich, jemanden zu fragen
Wer ist blind, wenn er etwas gelesen hat?
331
00:22:22,583 --> 00:22:23,709
Gar nicht.
332
00:22:23,951 --> 00:22:26,385
Eigentlich lese ich sehr gut
mit meinen Fingerspitzen.
333
00:22:26,453 --> 00:22:29,149
Frag mich einfach
ob ich in letzter Zeit gute Bücher gefunden habe.
334
00:22:29,289 --> 00:22:32,918
- Hat Ihnen jemals jemand vorgelesen?
- Ja, Zeitschriften und Zeitungen.
335
00:22:34,027 --> 00:22:37,155
- Könnte ich Ihnen irgendwann vorlesen?
- Wenn Sie Lust dazu haben.
336
00:22:37,998 --> 00:22:42,731
- Welche Art von Zeitschriften magst du?
- Time, Newsweek, Berkeley Barb.
337
00:22:43,403 --> 00:22:45,337
Ich möchte gerne wissen, was los ist.
338
00:22:45,405 --> 00:22:48,465
Die sollte ich auch lesen.
Ich weiß nie, was los ist.
339
00:22:48,709 --> 00:22:51,542
- Ich schätze, es ist mir eigentlich egal.
- Sag das jetzt nicht.
340
00:22:51,879 --> 00:22:54,245
Ich meine, Tiere kümmern sich, Gemüse nicht.
341
00:22:54,448 --> 00:22:57,315
Man muss sich um etwas kümmern
oder du bist nichts.
342
00:22:57,618 --> 00:22:58,710
Essen.
343
00:22:59,453 --> 00:23:01,717
- Essen?
- Es liegt mir sehr am Herzen.
344
00:23:01,922 --> 00:23:03,048
Ich habe Hunger.
345
00:23:03,223 --> 00:23:05,987
Wie wäre es mit der Freiheit?
Es liegt dir doch am Herzen, frei zu sein, nicht wahr?
346
00:23:06,059 --> 00:23:10,519
Freiheit ist das Wichtigste
in der Welt zu mir, nachdem ich gegessen habe.
347
00:23:11,398 --> 00:23:13,389
- Bedienen Sie sich.
- Okay. Danke.
348
00:23:14,101 --> 00:23:16,501
Mein Appetit ist mir peinlich.
349
00:23:17,771 --> 00:23:20,467
Man muss viel über die Dinge wissen
sich um sie zu kümmern.
350
00:23:20,541 --> 00:23:24,773
- Ich weiß nicht viel über irgendetwas.
- Du magst dich selbst nicht besonders, oder?
351
00:23:24,878 --> 00:23:26,140
Warum sagst du das?
352
00:23:26,213 --> 00:23:28,738
Weil du es immer bist
dich selbst herabsetzen.
353
00:23:28,916 --> 00:23:30,941
Nehmen wir an, ich kenne meine Grenzen.
354
00:23:32,386 --> 00:23:35,719
Du hast viel mehr Potenzial
als du dir zutraust.
355
00:23:35,789 --> 00:23:38,917
- Erzähl mir das einfach immer wieder.
- Nein, sag dir das einfach immer wieder.
356
00:23:44,464 --> 00:23:47,399
„An dem Tag, an dem du mich kennengelernt hast, wusste ich, dass ich es konnte“
357
00:23:47,467 --> 00:23:49,867
„Ich liebe dich, wenn du mich lässt“
358
00:23:49,937 --> 00:23:52,667
„obwohl du meine Wange berührt und gesagt hast“
359
00:23:52,739 --> 00:23:57,267
„Wie leicht würdest du mich vergessen, hast du gesagt“
360
00:23:59,646 --> 00:24:02,843
„Schmetterlinge sind frei“
361
00:24:07,588 --> 00:24:09,988
„Und wir auch“
362
00:24:11,892 --> 00:24:12,790
Das ist wild!
363
00:24:12,860 --> 00:24:14,623
Das ist das Lied, das du die ganze Zeit singst.
364
00:24:14,695 --> 00:24:16,060
- Es gefällt dir?
- Ich liebe es.
365
00:24:16,129 --> 00:24:17,153
Ich habe es geschrieben.
366
00:24:17,231 --> 00:24:21,998
Ich habe die letzten Zeilen nie richtig hinbekommen, aber
Das mit den Schmetterlingen gefällt mir wirklich gut.
367
00:24:22,369 --> 00:24:25,270
„Schmetterlinge sind frei“
368
00:24:30,344 --> 00:24:32,244
„Und wir auch“
369
00:24:43,090 --> 00:24:44,887
Oh, das ist fantastisch.
370
00:24:45,726 --> 00:24:49,253
Ich weiß ein wenig über Musik.
Ich habe es in der Schule gelernt.
371
00:24:49,563 --> 00:24:53,124
- Hast du die Schule abgeschlossen?
- Ich habe die High School abgeschlossen. Nur.
372
00:24:54,601 --> 00:24:56,762
Meine Mutter wollte, dass ich aufs College gehe.
373
00:24:56,837 --> 00:25:00,534
Ich wollte an die UCLA gehen,
aber ich konnte keinen Parkplatz finden.
374
00:25:01,675 --> 00:25:05,702
- Du solltest eine Platte machen, ein Album.
- Nun, ich warte darauf, entdeckt zu werden.
375
00:25:06,013 --> 00:25:10,074
Nun, nachdem du entdeckt wurdest,
wenn du irgendwo spielst...
376
00:25:10,984 --> 00:25:13,145
Wirst du dich so kleiden?
377
00:25:14,254 --> 00:25:17,690
Ich hatte nie wirklich darüber nachgedacht.
Mit meiner Kleidung stimmt etwas nicht?
378
00:25:17,758 --> 00:25:20,090
Sie sehen aus wie deine Mutter
habe sie gekauft.
379
00:25:20,160 --> 00:25:21,650
So schlimm?
380
00:25:21,995 --> 00:25:25,192
Nun ja, ich schätze, es kommt darauf an
wo du spielst.
381
00:25:25,265 --> 00:25:28,325
Ich meine, es geht ihnen gut
wenn Sie in einer Bank spielen wollen.
382
00:25:29,136 --> 00:25:31,661
Du solltest etwas anziehen
etwas befreiter.
383
00:25:31,738 --> 00:25:33,672
Meine Mutter kauft meine Kleidung.
384
00:25:33,740 --> 00:25:36,903
Ich würde gerne heraussuchen
etwas wirklich Wildes für dich.
385
00:25:36,977 --> 00:25:39,605
- Wie wann?
- Ich weiß nicht. Wann immer Sie möchten.
386
00:25:39,680 --> 00:25:41,147
- Wie wäre es jetzt?
- Im Augenblick?
387
00:25:41,214 --> 00:25:42,545
- Ja.
- Okay.
388
00:25:42,683 --> 00:25:44,947
Ich habe nichts zu tun. Aufleuchten.
389
00:25:51,692 --> 00:25:54,786
- Willst du nicht deinen Stock nehmen?
- Ich werde deinen Arm nehmen.
390
00:25:54,861 --> 00:25:56,988
- Sie können es sehen, nicht wahr?
- Oh ja.
391
00:25:57,497 --> 00:26:00,091
Warte genau dort. Ich muss meine Tasche holen.
392
00:26:21,388 --> 00:26:22,787
Seien Sie vorsichtig.
393
00:26:36,069 --> 00:26:40,972
Vierundvierzig. Hey, du hast recht.
Bis zur Wäscherei sind es 44 Stufen.
394
00:26:41,208 --> 00:26:42,641
Warum sind Sie hierher gekommen?
395
00:26:42,709 --> 00:26:44,836
Ich wollte etwas anderes ausprobieren.
396
00:26:44,911 --> 00:26:47,846
- Glaubst du, dass du bleiben wirst?
- Ich denke nicht wirklich darüber nach.
397
00:26:47,914 --> 00:26:51,042
Ich werde sehen, wie es geht. Ich könnte Schauspielerin sein.
398
00:26:51,385 --> 00:26:53,353
Ich sage: „Vielleicht.“ Ich werde es morgen wissen.
399
00:26:53,420 --> 00:26:56,753
Ich bewerbe mich um eine Rolle in einem neuen Stück
mit einer Theatergruppe...
400
00:26:56,823 --> 00:26:58,757
namens „Kosmische Werkstatt“.
401
00:26:58,992 --> 00:27:02,428
Es geht um ein Mädchen, das völlig aufgehängt ist
wenn sie einen Homosexuellen heiratet.
402
00:27:02,496 --> 00:27:04,259
Ursprünglich war er Alkoholiker...
403
00:27:04,331 --> 00:27:07,129
aber Homosexuelle sind sehr in
jetzt im Kino...
404
00:27:07,200 --> 00:27:09,725
und Bücher und Theaterstücke, also haben sie es geändert.
405
00:27:11,171 --> 00:27:13,162
Bist du homosexuell?
406
00:27:13,573 --> 00:27:14,904
Nein, einfach blind.
407
00:27:16,676 --> 00:27:19,543
- Vorsicht, da ist eine Stufe.
- Oben oder unten?
408
00:27:20,113 --> 00:27:20,772
Runter!
409
00:27:22,449 --> 00:27:24,383
Einer meiner besten Freunde ist schwul.
410
00:27:24,518 --> 00:27:26,486
Dennis. Er ist Designer.
411
00:27:26,787 --> 00:27:29,347
Er ist auch gut.
Er hat diese Bluse für mich gemacht.
412
00:27:29,623 --> 00:27:31,352
Ich bin sicher, es ist sehr hübsch.
413
00:27:33,927 --> 00:27:37,658
Eigentlich hat er es für sich selbst gemacht,
aber ich habe es ihm ausgeredet.
414
00:27:38,165 --> 00:27:40,633
Dennis ist so kampflustig und lustig.
415
00:27:42,302 --> 00:27:45,965
Aber ich mag keine Lesben.
Sie sind so schwerfällig und humorlos.
416
00:27:46,807 --> 00:27:49,469
Der Regisseur ist mein Freund.
Er glaubt, dass ich die Rolle schaffe.
417
00:27:49,543 --> 00:27:52,478
- Ich muss nur vom Autor genehmigt werden.
- Wer ist der Regisseur?
418
00:27:52,546 --> 00:27:55,276
Du würdest ihn nicht kennen.
Sein Name ist Ralph Santori.
419
00:27:55,348 --> 00:27:58,545
Er kommt aus L.A.
Er hat dort viel kleines Theater gemacht...
420
00:27:58,618 --> 00:28:00,313
hatte aber nie einen Hit...
421
00:28:00,387 --> 00:28:03,948
Also kam er hierher, weil er einen Job bekam
mit der Kosmischen Werkstatt.
422
00:28:04,691 --> 00:28:08,718
Wir haben es eine Zeit lang irgendwie zusammen geschafft,
aber dann wollte er heiraten...
423
00:28:08,795 --> 00:28:11,161
und ich konnte das einfach nicht noch einmal ertragen.
424
00:28:11,465 --> 00:28:12,955
Warst du in ihn verliebt?
425
00:28:13,033 --> 00:28:16,332
Ich glaube nicht wirklich
Ich war jemals in jemanden verliebt.
426
00:28:16,770 --> 00:28:20,968
Das möchte ich nicht sein. Es ist zu einengend.
Jemand wird immer verletzt.
427
00:28:21,775 --> 00:28:24,573
Hey, lass uns hier reingehen.
Sie haben wilde Dinger.
428
00:28:24,911 --> 00:28:26,469
- Es gibt Stufen.
- Oben oder unten?
429
00:28:26,546 --> 00:28:29,276
Hoch. Ich kann nicht an alles denken.
430
00:28:39,359 --> 00:28:40,553
Hallo.
431
00:28:40,827 --> 00:28:43,955
- Brauchen Sie Hilfe?
- Nein, danke, wir suchen nur.
432
00:28:54,074 --> 00:28:55,371
Wie wäre es damit?
433
00:28:56,543 --> 00:29:00,104
- Nein, das ist nicht für dich, das ist für Dennis.
- Nun, es fühlt sich gut an.
434
00:29:00,547 --> 00:29:02,640
- Ich werde es kaufen.
- Ich kaufe es für dich.
435
00:29:02,716 --> 00:29:05,412
- Nein.
- Bitte, lassen Sie mich es für Sie kaufen.
436
00:29:05,485 --> 00:29:07,510
- Nein.
- Ich möchte es wirklich für dich kaufen.
437
00:29:07,587 --> 00:29:09,555
Okay. Okay.
438
00:29:11,558 --> 00:29:13,287
Hier, warten Sie.
439
00:29:14,995 --> 00:29:16,462
Ja, es ist nicht schlecht.
440
00:29:17,130 --> 00:29:19,257
Können wir es nicht besser machen als „nicht schlecht“?
441
00:29:19,366 --> 00:29:20,560
Okay, warte.
442
00:29:27,474 --> 00:29:28,941
Ja. Probieren Sie das an.
443
00:29:33,947 --> 00:29:35,744
Du kannst auch mein Hemd nehmen.
444
00:29:37,851 --> 00:29:39,318
Schon etwas gefunden?
445
00:29:39,452 --> 00:29:41,920
- Don, das ist Mr. Asparagus.
- Hallo.
446
00:29:41,988 --> 00:29:45,617
Nein, mein Name ist Roy Stratton.
Der Laden heißt Spargel.
447
00:29:45,892 --> 00:29:49,828
Ich habe es so genannt, weil ich immer denke
Spargel gilt als freundliches Gemüse.
448
00:29:49,896 --> 00:29:54,560
Ich meine, vielleicht siehst du eine Kartoffel,
oder eine Zwiebel, oder ein Mais...
449
00:29:54,968 --> 00:29:57,061
aber man sieht nie einen Spargel.
450
00:29:57,137 --> 00:30:01,665
- Sie kommen in Bündeln. Sie sind beteiligt.
- Du siehst nie eine Erbse.
451
00:30:03,543 --> 00:30:05,238
Nun ja, ich mag keine Erbsen.
452
00:30:05,979 --> 00:30:08,675
Hey, diese Weste wird großartig dazu aussehen.
453
00:30:09,549 --> 00:30:11,881
- Hier, probieren Sie es an.
- Ja.
454
00:30:11,985 --> 00:30:13,612
Gib mir deinen anderen Arm.
455
00:30:14,087 --> 00:30:14,951
Okay.
456
00:30:17,524 --> 00:30:19,924
Ja, das ist jetzt zusammen. Ich mag es.
457
00:30:20,727 --> 00:30:22,422
- Süß.
- Ich liebe es.
458
00:30:22,562 --> 00:30:24,655
- Sieht es aus wie ein Albumcover?
- Ja.
459
00:30:24,731 --> 00:30:27,529
Hey, aber was du brauchst, ist ein Hut.
Hüte sind jetzt groß.
460
00:30:27,767 --> 00:30:30,497
- Was für ein Hut?
- Sag mal, Baby, wir haben hier alles.
461
00:30:30,570 --> 00:30:31,696
Hier.
462
00:30:39,412 --> 00:30:42,006
Wie wäre es mit einer Kappe der Konföderierten?
Wir verkaufen viele davon.
463
00:30:42,082 --> 00:30:43,982
Ja, ich habe viele davon gesehen.
464
00:30:44,684 --> 00:30:46,174
Nun, ich mag dieses hier.
465
00:30:46,653 --> 00:30:48,052
Was denken Sie?
466
00:30:48,455 --> 00:30:49,979
Nein, das glaube ich nicht.
467
00:30:51,825 --> 00:30:53,486
Oh, nur eine Minute.
468
00:30:53,793 --> 00:30:55,420
Hey, wie wäre es damit?
469
00:30:55,629 --> 00:30:58,291
- Ein Tiroler Hut.
- Ein Tirolerhut?
470
00:30:58,365 --> 00:31:00,458
- Also.
- Ja, das sieht gut aus.
471
00:31:01,635 --> 00:31:04,126
Ich mag es. Schauen Sie sich selbst an.
472
00:31:08,174 --> 00:31:12,406
- Was denken Sie?
- Nein. Dadurch sehe ich aus wie Heidi.
473
00:31:13,913 --> 00:31:17,872
Ich habe genau das Richtige für dich.
Nun, es ist einzigartig, wenn ich es finden kann.
474
00:31:18,952 --> 00:31:21,648
Hier ist es. Wie wäre es damit?
475
00:31:22,689 --> 00:31:25,783
- Was ist das?
- Es ist eine Mütze der französischen Fremdenlegion.
476
00:31:25,859 --> 00:31:27,190
Ich liebe es.
477
00:31:31,798 --> 00:31:34,767
Perfekte Passform.
Mann, du wurdest mit diesem Hut geboren.
478
00:31:34,901 --> 00:31:36,801
Hey, sieh dich mal selbst an.
479
00:31:39,205 --> 00:31:40,433
Im Spiegel.
480
00:31:46,479 --> 00:31:49,710
- Hey, ist er...
- Ja, das ist er. Und hör auf zu flüstern.
481
00:31:52,252 --> 00:31:55,415
- Hey, es tut mir leid. Ich habe nicht...
- Warum, Mann? Es ist nicht deine Schuld.
482
00:31:55,488 --> 00:31:57,979
Machen Sie daraus keine große Sache. Wir nicht.
483
00:31:58,058 --> 00:32:00,720
- Wie viel kostet der Hut?
- Es geht ums Haus. Ein Andenken.
484
00:32:00,794 --> 00:32:03,627
Wie viel kostet das?
Und das Hemd, die Weste und Jills Bluse?
485
00:32:03,697 --> 00:32:07,497
Hey, sie haben den Berkeley Barb.
Wir werden auch eines davon nehmen.
486
00:32:08,835 --> 00:32:10,564
Hast du schmutzige Bücher?
487
00:32:10,637 --> 00:32:11,501
Nein.
488
00:32:12,272 --> 00:32:15,708
Schade. Das ist das Einzige
Sie veröffentlichen nicht in Blindenschrift.
489
00:32:16,509 --> 00:32:20,036
Ich schätze, es war die Idee eines Blinden
nach schmutzigen Büchern fragen.
490
00:32:22,649 --> 00:32:25,345
Du meinst, es wäre in Ordnung gewesen
wenn ich gesichtet würde?
491
00:32:25,418 --> 00:32:29,149
Ich weiß nicht.
Wie auch immer, du hast ihn wirklich in einen Schockzustand versetzt.
492
00:32:29,389 --> 00:32:31,584
- Was ist mit dir?
- Mich?
493
00:32:32,625 --> 00:32:34,786
Ich stehe unter Schock, seit ich dich getroffen habe.
494
00:32:36,196 --> 00:32:39,791
Könntest du lange genug da rauskommen?
heute Abend mit mir zu Abend essen?
495
00:32:39,866 --> 00:32:41,993
Zum Abendessen erwachte ich aus dem Koma.
496
00:32:46,072 --> 00:32:50,600
Sind Sie sicher, dass wir genug zum Abendessen haben?
Salami, Krautsalat und Kartoffelsalat.
497
00:32:50,677 --> 00:32:52,042
Alle meine Favoriten.
498
00:32:53,380 --> 00:32:56,315
- Kann ich etwas tun?
- Tischdecke in der Kommode.
499
00:32:56,383 --> 00:32:59,011
- Sie können den Tisch decken.
- Lasst uns nicht am Tisch essen.
500
00:32:59,085 --> 00:33:02,384
Salami-Kartoffelsalat und so,
Das ist kein Tischessen.
501
00:33:02,922 --> 00:33:05,550
Lass uns auf dem Boden essen und ein Picknick machen.
502
00:33:05,992 --> 00:33:07,459
Ich habe eine bessere Idee.
503
00:33:07,527 --> 00:33:09,461
- Lass uns zum Strand gehen.
- Der Strand?
504
00:33:09,529 --> 00:33:13,158
Ja, ich kenne einen kleinen Sandstreifen
wo kaum jemand hingeht.
505
00:33:13,233 --> 00:33:15,724
- Wo?
- Da drüben am Esstisch.
506
00:33:16,569 --> 00:33:19,333
- Du kannst besser sehen, wenn du blind bist.
- Ach wirklich?
507
00:33:19,406 --> 00:33:22,102
Wie kommt es dann, dass du es nicht bemerkt hast?
kam die Flut?
508
00:33:22,175 --> 00:33:23,665
Ich sehe einen viel besseren Ort.
509
00:33:23,743 --> 00:33:25,301
- Wo?
- Am Bett.
510
00:33:25,979 --> 00:33:27,446
Perfekt.
511
00:33:36,089 --> 00:33:38,751
- Ist Blindheit erblich?
- Das habe ich noch nie gehört.
512
00:33:38,892 --> 00:33:42,919
- Kann dein Vater sehen?
- Ich bezweifle es. Er ist seit sechs Jahren tot.
513
00:33:42,996 --> 00:33:45,294
Bis dahin
Er hatte jedoch keine Probleme.
514
00:33:45,365 --> 00:33:47,731
- Ich wette, du vermisst ihn.
- Ja, das tue ich.
515
00:33:47,801 --> 00:33:50,326
Er war der einzige Freund, den ich hatte
als ich aufwuchs.
516
00:33:50,403 --> 00:33:51,870
Wir waren ganz nah dran.
517
00:33:52,071 --> 00:33:55,404
Es ist hart für Mama, seit er gestorben ist
weil sie beides sein musste...
518
00:33:55,475 --> 00:33:58,376
Mutter und Vater.
Und Schwester und Bruder.
519
00:33:58,611 --> 00:34:01,341
Und Arzt und Anwalt,
und Kongressabgeordneter, Kongressabgeordnete.
520
00:34:01,414 --> 00:34:02,904
Rabbi, Priester, Pater.
521
00:34:02,982 --> 00:34:05,507
Oh, es tut mir leid.
Gehen Messer nach links oder nach rechts?
522
00:34:05,585 --> 00:34:07,075
- Rechts.
- Okay.
523
00:34:09,856 --> 00:34:12,586
Warum wurdest du blind geboren?
Hat der Arzt gesagt, warum?
524
00:34:13,026 --> 00:34:16,553
Sie sagten, es sei ein Virus im Mutterleib,
was bedeutet, dass sie es nicht wissen.
525
00:34:16,996 --> 00:34:20,557
Weißt du, ich habe gehört, dass Frauen
Menschen mit Syphilis bringen blinde Babys zur Welt.
526
00:34:20,633 --> 00:34:22,828
Könnte Ihre Mutter Syphilis gehabt haben?
527
00:34:26,773 --> 00:34:29,105
Du triffst sie und sagst mir dann, was du denkst.
528
00:34:29,175 --> 00:34:30,836
Wann wird das sein?
529
00:34:31,244 --> 00:34:32,370
In einem Monat.
530
00:34:33,046 --> 00:34:36,072
Ich habe einen Monat Zeit, bis sie hierherkommt
um zu sehen, was los ist.
531
00:34:36,149 --> 00:34:39,448
Während die Uhr den Monat schlägt,
Sie wird durch diese Tür gehen.
532
00:34:39,519 --> 00:34:41,885
Sie haben vielleicht schon von ihr gehört.
Sie hat einige Bücher geschrieben.
533
00:34:41,955 --> 00:34:43,786
Ihr Name ist Florence Baker.
534
00:34:44,491 --> 00:34:47,688
Nein, es ist nicht vertraut,
Aber du kannst nicht an mir vorbeigehen.
535
00:34:47,894 --> 00:34:50,362
Vielleicht zitiere ich sie sogar
und ich würde es nicht wissen.
536
00:34:50,430 --> 00:34:53,661
Sie schrieb eine Reihe von Kinderbüchern.
Ratet mal, worum es geht?
537
00:34:53,733 --> 00:34:55,098
Kinder?
538
00:34:55,168 --> 00:34:58,569
Es ging nur um ein blindes Kind
namens Little Donnie Dark.
539
00:34:58,838 --> 00:35:01,204
- Kleiner Donnie Dark?
- Das bin ich.
540
00:35:01,274 --> 00:35:04,573
- Du wirst alles sagen, um Aufmerksamkeit zu erregen.
- Nein, es ist wahr, ich schwöre.
541
00:35:04,644 --> 00:35:06,635
Ich hasse diesen Namen, Donnie.
542
00:35:09,215 --> 00:35:11,115
Sag es mir, wenn ich am Strand bin.
543
00:35:11,718 --> 00:35:13,208
Stoppen!
544
00:35:15,822 --> 00:35:18,154
Dies ist das erste Mal
Ich habe auf dem Boden gegessen.
545
00:35:18,224 --> 00:35:19,714
Es ist so praktisch.
546
00:35:20,560 --> 00:35:24,826
Sie können in so vielen verschiedenen Positionen sitzen.
Wenn Sie möchten, können Sie sich sogar hinlegen.
547
00:35:25,331 --> 00:35:27,026
Tische sind so eng.
548
00:35:27,267 --> 00:35:28,598
Wie Liebe?
549
00:35:29,335 --> 00:35:33,203
Ja, und ich wusste nie, was ich tun sollte
mit meinen Ellenbogen.
550
00:35:34,874 --> 00:35:36,398
Es fehlt etwas.
551
00:35:38,645 --> 00:35:39,612
Ich weiß.
552
00:35:39,679 --> 00:35:41,670
- Wohin gehst du?
- Du wirst sehen.
553
00:35:58,264 --> 00:35:59,492
Blumen.
554
00:36:00,066 --> 00:36:02,796
Ich dachte, es würde etwas hinzufügen
einfach ein Hauch von Eleganz.
555
00:36:03,803 --> 00:36:06,328
Erzähl mir jetzt mehr
über Little Donnie Dark.
556
00:36:06,573 --> 00:36:08,302
Es könnte meinen Appetit zügeln.
557
00:36:08,741 --> 00:36:11,642
Donnie ist 12 Jahre alt.
Und er wurde blind geboren, genau wie ich ...
558
00:36:11,711 --> 00:36:14,111
aber das ist kein Handicap
für Little Donnie Dark.
559
00:36:14,180 --> 00:36:17,547
Er kann Autos fahren. Er fliegt Flugzeuge
weil seine anderen Fähigkeiten...
560
00:36:17,617 --> 00:36:21,109
sind so hoch entwickelt. Er kann hören
Eine Meile entfernt wird eine Bank ausgeraubt.
561
00:36:21,187 --> 00:36:23,883
Er kann die Kommunisten riechen
eine rebellische Verschwörung kochen.
562
00:36:23,957 --> 00:36:27,620
Er ist ein eifriger Kämpfer gegen Verbrechen, Ungerechtigkeit,
und am Ende jedes Buches...
563
00:36:27,694 --> 00:36:31,494
als ihm eine Medaille verliehen wird
von der Polizei oder dem FBI sagt er immer:
564
00:36:31,564 --> 00:36:34,795
„Es gibt niemanden, der so blind ist
wie diejenigen, die es nicht sehen werden!“
565
00:36:35,902 --> 00:36:38,097
Ich nehme noch etwas von deiner Salami.
566
00:36:38,871 --> 00:36:41,669
Seit wann machen das die Polizei und das FBI?
Medaillen vergeben?
567
00:36:41,741 --> 00:36:43,606
Da meine Mutter das sagt.
568
00:36:45,545 --> 00:36:47,877
- Lass uns etwas trinken.
- Ich habe nur Wein.
569
00:36:47,947 --> 00:36:50,040
- Das ist alles, was ich trinke.
- Mit Salami?
570
00:36:50,149 --> 00:36:51,480
Mit allem.
571
00:36:52,785 --> 00:36:54,650
Lesen Kinder diese Bücher wirklich?
572
00:36:54,721 --> 00:36:57,986
Ich zähle, damit ich nicht ins Picknick trete
auf dem Rückweg.
573
00:37:05,732 --> 00:37:07,859
Sie haben gerade Ihre Salami aufgegessen.
574
00:37:08,735 --> 00:37:10,168
Schreibt sie sie immer noch?
575
00:37:10,236 --> 00:37:12,761
Nein. Sie hat sechs davon geschrieben
als ich ein Kind war.
576
00:37:12,872 --> 00:37:16,501
Sie waren keine Mary Poppins,
aber ziemlich beliebt, es sei denn, Sie sind blind.
577
00:37:16,576 --> 00:37:18,942
Sie haben es nicht genau so erzählt, wie es ist.
578
00:37:22,248 --> 00:37:25,308
Ich vermute, dass es sich um eine Projektion handelte
von dem, was sie sich von mir erhofft hatte.
579
00:37:25,685 --> 00:37:27,585
Eine Art blinder Supermann.
580
00:37:28,221 --> 00:37:30,951
Musstest du auf eine Sonderschule gehen?
oder so?
581
00:37:31,024 --> 00:37:33,584
Ich bin auf eine Regelschule gegangen.
Als ich dort fertig war...
582
00:37:33,660 --> 00:37:35,560
Mir ist bis vor einem Jahr nichts passiert.
583
00:37:35,628 --> 00:37:37,357
Was ist vor einem Jahr passiert?
584
00:37:38,431 --> 00:37:40,399
Eine Familie namens Fletcher zog in unsere Nähe.
585
00:37:40,466 --> 00:37:42,764
Ihre Tochter Linda las mir immer vor.
586
00:37:42,835 --> 00:37:44,962
Sie war die erste enge Freundin, die ich hatte.
587
00:37:45,038 --> 00:37:47,973
Sie war fantastisch und wild.
588
00:37:48,307 --> 00:37:52,368
Sie hat mich die ganze Zeit hierher gefahren
und nimm mich mit auf Partys aller Art.
589
00:37:53,246 --> 00:37:57,683
Linda hat mir etwas gegeben, das sonst niemand hatte
hatte gedacht, mir zu geben: Selbstvertrauen.
590
00:37:57,917 --> 00:37:59,509
Es hat mein ganzes Leben verändert.
591
00:37:59,952 --> 00:38:02,682
Sie überredete mich, das Haus zu verlassen.
592
00:38:03,222 --> 00:38:07,591
Sie hat diese Wohnung für mich gefunden.
Zuerst hatte ich Todesangst.
593
00:38:08,594 --> 00:38:09,822
Aber ich habe es geschafft.
594
00:38:11,431 --> 00:38:15,527
- Vielleicht war es ein Fehler. Ich weiß nicht.
- Nein. Nein, das war es nicht.
595
00:38:16,269 --> 00:38:18,203
Du müsstest es irgendwann tun.
596
00:38:18,971 --> 00:38:20,700
Was ist mit Linda passiert?
597
00:38:21,374 --> 00:38:25,708
Sie hat sich für einen Maler entschieden, den wir auf einer Party kennengelernt haben
und zog mit ihm nach Mexiko, um dort zu leben.
598
00:38:26,179 --> 00:38:29,114
Ich wünschte, sie wäre hier.
Es würde es viel einfacher machen.
599
00:38:29,882 --> 00:38:31,406
Nun, ich bin hier.
600
00:38:32,318 --> 00:38:35,879
Ich bin gleich nebenan.
Wann immer Sie mich brauchen, klopfen Sie einfach an.
601
00:38:36,155 --> 00:38:40,558
Sie müssen nicht einmal klopfen.
Du musst nur flüstern und ich werde dich hören.
602
00:38:43,029 --> 00:38:45,725
Hey, weißt du was?
Warum öffnen wir diese Tür nicht?
603
00:38:45,932 --> 00:38:48,696
- Welche Tür?
- Diese Tür zu meiner Wohnung.
604
00:38:48,968 --> 00:38:50,731
Es muss einen Schlüssel geben.
605
00:38:51,571 --> 00:38:53,004
Lass es uns entsperren.
606
00:38:53,072 --> 00:38:56,667
Dann können wir hin und her gehen
ohne durch den Flur rennen zu müssen.
607
00:38:56,743 --> 00:39:00,270
Der Hausmeister hat wahrscheinlich einen Schlüssel,
aber ich glaube nicht, dass wir ihn fragen sollten.
608
00:39:00,346 --> 00:39:03,509
- Ich glaube nicht, dass wir das tun sollten.
- Warum nicht? Wir sind Freunde, oder?
609
00:39:03,583 --> 00:39:05,915
Ja, aber das wären wir praktisch
Zusammenleben.
610
00:39:05,985 --> 00:39:07,384
Wie würde es aussehen?
611
00:39:09,756 --> 00:39:12,247
Wen interessiert es, wie es aussieht?
Ich kann es sowieso nicht sehen.
612
00:39:15,461 --> 00:39:17,793
Ich wette, wir können es mit diesem scharfen Messer öffnen.
613
00:39:17,864 --> 00:39:21,129
- Wir müssen die Truhe bewegen.
- Okay. Bewegen Sie es in Ihre Richtung.
614
00:39:24,637 --> 00:39:26,104
Dort. Das ist in Ordnung.
615
00:39:32,945 --> 00:39:33,934
Verdammt!
616
00:39:36,349 --> 00:39:39,614
- Nun, wir müssen den Hausmeister rufen.
- Lass es mich versuchen.
617
00:39:54,367 --> 00:39:56,835
Du hast es geschafft! Es ist geöffnet!
618
00:39:57,470 --> 00:40:00,667
- Nicht hinsehen! Es ist ein absoluter Schweinestall!
- Das werde ich nicht.
619
00:40:01,707 --> 00:40:03,174
Gott, es tut mir leid.
620
00:40:04,410 --> 00:40:05,741
Es tut mir Leid.
621
00:40:07,680 --> 00:40:09,341
Ich werde es schaffen.
622
00:40:09,749 --> 00:40:11,376
Ich weiß nur nicht wann.
623
00:40:13,085 --> 00:40:14,780
Oh, lassen wir es offen.
624
00:40:16,489 --> 00:40:19,720
Okay, aber sagen Sie mir, wenn Sie es schließen,
damit ich mir nicht die Nase breche.
625
00:40:21,561 --> 00:40:24,530
Wünschst du dir, dass Linda dort leben würde?
statt mir?
626
00:40:26,132 --> 00:40:28,600
Ich hatte nicht darüber nachgedacht. Warum fragst du?
627
00:40:30,703 --> 00:40:33,570
Ich habe mich nur gefragt
wenn du noch in sie verliebt wärst.
628
00:40:34,240 --> 00:40:36,299
Habe ich gesagt, dass ich in sie verliebt war?
629
00:40:38,411 --> 00:40:41,938
Wenn ich zu persönlich werde, sagen Sie mir, ich soll den Mund halten.
630
00:40:42,949 --> 00:40:44,678
Ich lasse mich mitreißen.
631
00:40:50,156 --> 00:40:51,885
Warst du in sie verliebt?
632
00:40:53,492 --> 00:40:54,720
Bist du?
633
00:40:56,729 --> 00:40:59,664
Ich denke, jeder Mann sollte es haben
ein Geheimnis um ihn.
634
00:40:59,732 --> 00:41:01,222
Und das wird mir gehören.
635
00:41:02,101 --> 00:41:05,468
- Wie ist sie?
- Sie ist sehr hübsch.
636
00:41:07,106 --> 00:41:08,471
Woher weißt du das?
637
00:41:08,975 --> 00:41:12,376
Ich kann das Gesicht einer Person fühlen
und bekommen Sie eine gute Vorstellung davon, wie sie aussehen.
638
00:41:12,445 --> 00:41:14,572
Ich kann es an Formen und Texturen erkennen.
639
00:41:15,748 --> 00:41:18,012
- Fragst du dich, wie ich aussehe?
- Ja.
640
00:41:19,051 --> 00:41:20,382
Ich bin wunderschön.
641
00:41:21,020 --> 00:41:22,317
Bist du wirklich?
642
00:41:23,322 --> 00:41:25,790
Ich würde über so etwas nicht lügen.
643
00:41:28,127 --> 00:41:31,995
Ich habe immer darüber nachgedacht, ob ich es sehen könnte
Eine halbe Minute, dann konnte ich sehen, wie ich aussehe.
644
00:41:32,064 --> 00:41:37,400
Ich werde es dir sagen. Süß und sehr sexy.
645
00:41:46,846 --> 00:41:48,575
Deine Haare sind sehr weich.
646
00:41:50,116 --> 00:41:51,413
Es ist sehr lang.
647
00:41:52,985 --> 00:41:54,247
Jesus!
648
00:41:55,054 --> 00:41:57,386
- Oh, hab keine Angst.
- Was ist passiert?
649
00:41:57,456 --> 00:42:00,892
Nichts. Man nennt es einen Sturz.
650
00:42:01,260 --> 00:42:03,956
Es ist eine lange Haarsträhne
Du befestigst es an deinem Kopf.
651
00:42:04,030 --> 00:42:06,430
- Nicht deine Haare?
- Es ist nicht einmal mein Sturz.
652
00:42:06,632 --> 00:42:10,193
Ich habe es mir von Susan Potter ausgeliehen.
Ich habe meine eigenen Haare.
653
00:42:10,369 --> 00:42:12,394
Sehen? Ich meine, fühlen.
654
00:42:21,213 --> 00:42:23,044
Oh, Gott! Was nun?
655
00:42:23,716 --> 00:42:25,513
Es ist nur eine Wimper.
656
00:42:26,185 --> 00:42:27,846
Du hast keine Wimpern?
657
00:42:27,920 --> 00:42:31,856
Natürlich, aber diese machen einfach Spaß
meine Augen sehen größer aus.
658
00:42:31,924 --> 00:42:34,484
Sie sind länger als meine.
Hat Linda sie nicht getragen?
659
00:42:34,560 --> 00:42:35,584
Nein.
660
00:42:36,462 --> 00:42:39,329
Sie hatte wahrscheinlich von Natur aus lange Wimpern.
Ich hasse sie.
661
00:42:40,433 --> 00:42:42,060
Aufleuchten.
662
00:42:43,536 --> 00:42:47,529
- Das macht mir schreckliche Angst.
- Mach dir keine Sorge. Von nun an ist alles real.
663
00:42:52,011 --> 00:42:56,209
- Bin ich nicht das Ebenbild von Elizabeth Taylor?
- Ich habe Elizabeth Taylor nie gespürt.
664
00:42:56,482 --> 00:43:00,213
Wir sehen genau gleich aus.
Vor allem, wenn man nicht sehen kann.
665
00:43:09,762 --> 00:43:11,389
Das ist meine Brust.
666
00:43:12,999 --> 00:43:14,091
Alles meins.
667
00:43:15,868 --> 00:43:17,096
Beide.
668
00:43:29,548 --> 00:43:31,914
- Was ist los?
- Was ist Ihrer Meinung nach falsch?
669
00:43:31,984 --> 00:43:33,713
Ich würde nicht fragen, wenn ich es wüsste.
670
00:43:33,953 --> 00:43:37,116
Warum tust du das? Was ist das?
671
00:43:37,189 --> 00:43:39,885
Seien Sie freundlich zur Behindertenwoche,
oder so?
672
00:43:39,992 --> 00:43:43,985
Du hast Mitleid mit mir gehabt
seit du heute Morgen hier reingekommen bist.
673
00:43:44,296 --> 00:43:46,321
Geh mit ihm einkaufen, zeig ihm eine schöne Zeit.
674
00:43:46,399 --> 00:43:49,493
Steck ihn in den Sack
und das wird sich um meine soziale Arbeit kümmern.
675
00:43:49,568 --> 00:43:51,934
Vielen Dank, aber bevormunden Sie mich nicht.
676
00:43:53,406 --> 00:43:55,567
Tut mir das nicht leid.
677
00:43:57,143 --> 00:43:59,907
Nun, lass mich dir etwas sagen, Großmaul.
678
00:44:00,679 --> 00:44:03,773
Ich tue für niemanden etwas
Ich will nicht.
679
00:44:04,383 --> 00:44:07,113
Und ich werde verdammt sein
Wenn mir irgendjemand leid tut...
680
00:44:07,186 --> 00:44:10,417
Wer geht mit mir ins Bett?
681
00:44:34,980 --> 00:44:36,777
„Ich wusste es an dem Tag, als du mich trafst“
682
00:44:37,316 --> 00:44:40,547
„Ich könnte dich lieben, wenn du es zuließst“
683
00:44:40,619 --> 00:44:44,453
„Obwohl du meine Wange berührt und gesagt hast, wie“
684
00:44:45,157 --> 00:44:47,421
„Du würdest mich leicht vergessen, hast du gesagt“
685
00:44:47,493 --> 00:44:51,623
„Schmetterlinge sind frei“
686
00:44:53,199 --> 00:44:54,291
Jill!
687
00:44:55,401 --> 00:44:57,733
- Ich bin hier drin.
- Was machst du?
688
00:44:57,937 --> 00:44:59,962
Ich suche etwas.
689
00:45:00,873 --> 00:45:02,170
Oh, hier ist es.
690
00:45:03,442 --> 00:45:04,841
Guten Morgen.
691
00:45:06,245 --> 00:45:08,076
Was hast du mit deinen Haaren gemacht?
692
00:45:08,147 --> 00:45:09,512
Ich habe es gerade gekämmt.
693
00:45:10,216 --> 00:45:13,276
- Nun, ich werde es reparieren.
- Was ist daran falsch?
694
00:45:13,352 --> 00:45:15,547
Es passt nicht zu deinen neuen Klamotten.
695
00:45:15,855 --> 00:45:17,482
Ich habe ein Geschenk für dich.
696
00:45:19,725 --> 00:45:20,953
Es ist hier drin.
697
00:45:23,729 --> 00:45:25,993
- Schönes Holz.
- Und Perlmutt.
698
00:45:27,800 --> 00:45:29,563
Ich nehme das überall mit hin.
699
00:45:29,635 --> 00:45:32,229
Alles, was mir wichtig ist
ist hier drin.
700
00:45:33,973 --> 00:45:36,271
Dies ist ein Stück des Mondes oder eines Sterns.
701
00:45:36,609 --> 00:45:39,578
Ich habe es in der Wüste gefunden
und ich habe es diesem Geologen gezeigt.
702
00:45:39,645 --> 00:45:42,205
Er sagte, er hätte es noch nie gesehen
jedes ähnliche Mineral auf der Erde.
703
00:45:42,281 --> 00:45:44,579
Es ist wahrscheinlich vom Mond oder einem Stern gefallen.
704
00:45:44,650 --> 00:45:47,983
- Es fühlt sich an wie ein Stein.
- Nun, das ist es nicht.
705
00:45:51,056 --> 00:45:54,048
Und das ist einer meiner Milchzähne.
706
00:45:56,829 --> 00:45:57,921
Danke schön.
707
00:45:58,998 --> 00:46:01,398
Und das ist meine Geburtsurkunde.
708
00:46:02,268 --> 00:46:05,965
Und das ist ein Bild von mir
als ich in der High School im The Mikado war.
709
00:46:06,038 --> 00:46:09,098
- Oh, es ist sowieso nicht sehr gut.
- Nein, lass es mich sehen.
710
00:46:10,976 --> 00:46:12,910
- Damals warst du pummeliger.
- Ja.
711
00:46:14,079 --> 00:46:18,743
Kannst du das fühlen? Oh, ich habe dir geglaubt.
712
00:46:19,785 --> 00:46:21,480
Ich glaube dir immer.
713
00:46:23,522 --> 00:46:25,888
Und das ist mein letzter Wille und Testament.
714
00:46:26,091 --> 00:46:27,820
Ihr letzter Wille und Testament?
715
00:46:27,893 --> 00:46:32,296
Und die Anweisungen zu meiner Beerdigung.
Mein gesamtes Vermögen soll zu gleichen Teilen aufgeteilt werden...
716
00:46:32,364 --> 00:46:35,492
unter wem auch immer
meine vier engsten Freunde, wenn ich sterbe.
717
00:46:36,602 --> 00:46:38,433
Die Namen werden später eingetragen.
718
00:46:38,504 --> 00:46:42,031
- Ich dachte, du magst nichts Morbides.
- Aber es ist nicht krankhaft.
719
00:46:42,107 --> 00:46:43,438
Das ist der Punkt.
720
00:46:44,176 --> 00:46:46,269
Beerdigungen müssen nicht krankhaft sein.
721
00:46:46,712 --> 00:46:51,115
Ich weiß genau, wie ich meins will.
In einer großen Kirche...
722
00:46:52,618 --> 00:46:54,882
und ich möchte, dass alle Kirchenbänke entfernt werden ...
723
00:46:55,054 --> 00:46:58,319
und nichts als große Kissen
zum Herumliegen.
724
00:46:58,390 --> 00:47:01,086
Und ich möchte nicht, dass jemand schwarz gekleidet ist.
725
00:47:01,160 --> 00:47:04,891
Sie sollten alle in fröhlichen, leuchtenden Farben gehalten sein
und ausgefallene Kleidung.
726
00:47:05,331 --> 00:47:08,858
Sie sollten alle Gras trinken oder rauchen
oder was auch immer sie wollen.
727
00:47:10,769 --> 00:47:14,762
Und ich möchte, dass Salvador Dalí das malt
Wände mit vielen tollen Bildern.
728
00:47:16,375 --> 00:47:18,104
Und ich möchte Blumen.
729
00:47:19,311 --> 00:47:20,903
Tonnenweise Blumen.
730
00:47:21,814 --> 00:47:23,042
Keine Trauerkränze.
731
00:47:23,115 --> 00:47:26,209
Nur jede Menge Wildblumen
überall verstreut.
732
00:47:26,518 --> 00:47:27,883
Und Schmetterlinge.
733
00:47:28,287 --> 00:47:30,949
Ja, viele Schmetterlinge.
734
00:47:31,523 --> 00:47:33,548
Und auch andere Tiere können kommen.
735
00:47:35,327 --> 00:47:37,955
Ich möchte, dass ständig Musik läuft.
736
00:47:39,265 --> 00:47:42,928
Und ich möchte, dass Neil Diamond mir schreibt
ein besonderes Andenken und singen Sie es.
737
00:47:43,002 --> 00:47:44,492
Ich möchte, dass die Stones singen ...
738
00:47:44,570 --> 00:47:48,301
und Simon und Garfunkel
und die Wiener Sängerknaben.
739
00:47:49,275 --> 00:47:50,264
Und ich.
740
00:48:25,544 --> 00:48:26,875
Auf jeden Fall du.
741
00:48:27,179 --> 00:48:29,477
- Was ist daran so krankhaft?
- Nichts.
742
00:48:29,548 --> 00:48:31,812
Es ist, als würde man in Disneyland begraben werden.
743
00:48:32,751 --> 00:48:35,652
Hier ist es. Ein Geschenk für Sie.
744
00:48:38,991 --> 00:48:41,186
- Was ist das?
- Wie fühlt es sich an?
745
00:48:41,260 --> 00:48:42,989
Es fühlt sich an wie eine Halskette.
746
00:48:43,262 --> 00:48:46,197
Es sind Liebesperlen.
Ich habe sie getragen, als ich Hippie war.
747
00:48:46,699 --> 00:48:48,530
Und ich möchte, dass du sie hast.
748
00:48:49,835 --> 00:48:53,168
Sie stehen dir groovig,
vor allem, wenn ich deine Haare frisiere.
749
00:48:53,238 --> 00:48:53,966
Aufleuchten.
750
00:48:57,409 --> 00:48:58,740
Setz dich hier hin.
751
00:49:08,020 --> 00:49:10,989
- Ich möchte nicht zu wild aussehen.
- Du wirst überhaupt nicht wild aussehen.
752
00:49:11,056 --> 00:49:13,752
Du wirst wunderschön und romantisch aussehen
wie Lord Byron.
753
00:49:13,826 --> 00:49:16,294
- Wie sah er aus?
- Ich weiß nicht.
754
00:49:16,662 --> 00:49:17,856
Gott, ich habe Hunger.
755
00:49:17,930 --> 00:49:20,490
- Im Kühlschrank sind ein paar Äpfel.
- Gut.
756
00:49:24,570 --> 00:49:27,971
Es gibt unheimlich viel Salat,
wovon ich nicht träume.
757
00:49:28,040 --> 00:49:31,806
- Es gibt nur einen Apfel.
- Es gehört dir. Ich habe keinen Hunger.
758
00:49:37,082 --> 00:49:41,280
Jetzt entspannen Sie sich. Es wird kein bisschen weh tun.
759
00:49:42,988 --> 00:49:47,152
- Wann warst du Hippie?
- Vor Jahren, als ich ein Kind war.
760
00:49:48,026 --> 00:49:50,290
Ich schätze, es war direkt nach meiner Heirat.
761
00:49:50,362 --> 00:49:55,493
Ich habe immer am Sunset Strip herumgehangen,
Rauchen, auf die Bullen spucken, das Ganze.
762
00:49:56,535 --> 00:49:59,333
Ich habe es nur getan
weil alle anderen es taten.
763
00:49:59,405 --> 00:50:02,932
Und dann habe ich damit aufgehört
weil alle anderen es taten.
764
00:50:03,175 --> 00:50:05,143
Ich verlor meine Individualität.
765
00:50:10,182 --> 00:50:13,743
Aber die Hauptsache ist natürlich
war ein Protest gegen meine Mutter...
766
00:50:14,186 --> 00:50:15,585
was nicht funktionierte.
767
00:50:15,654 --> 00:50:20,023
Ich kam eines Tages mit langen, strähnigen Haaren herein,
dreckige Sandalen und abgefahrene Klamotten...
768
00:50:20,092 --> 00:50:21,582
und sie liebte es.
769
00:50:22,027 --> 00:50:25,190
Dann kommt sie mit langen, strähnigen Haaren herein,
dreckige Sandalen...
770
00:50:25,264 --> 00:50:26,856
und ausgefallene Klamotten.
771
00:50:27,733 --> 00:50:31,965
Wie protestiert man gegen jemanden?
Wer macht das Gleiche wie du, oder?
772
00:50:32,905 --> 00:50:38,172
Also bin ich in die andere Richtung gegangen
und ich schloss mich den Jungen Republikanern an.
773
00:50:39,478 --> 00:50:40,877
Ein weiterer Fehler.
774
00:50:45,451 --> 00:50:47,976
So etwas gibt es nicht
als junger Republikaner.
775
00:50:56,295 --> 00:50:58,195
Dort. Du siehst großartig aus.
776
00:50:58,430 --> 00:51:01,456
- Es sieht nicht zu wild aus?
- Nein. Es sieht nicht wild aus.
777
00:51:01,700 --> 00:51:04,100
- Es verleiht dir Charisma.
- Charisma?
778
00:51:04,570 --> 00:51:07,232
Pizzazz! Star-Qualität!
779
00:51:08,941 --> 00:51:12,035
Ich meine, man braucht nicht einmal Talent
wenn du Charisma hast.
780
00:51:12,110 --> 00:51:14,408
Sie werden Schlange stehen, um Sie zu sehen.
781
00:51:18,917 --> 00:51:19,884
Wow.
782
00:51:39,171 --> 00:51:40,638
Du bist wunderschön.
783
00:51:42,374 --> 00:51:44,842
Du bist von innen und außen ein wunderschöner Mensch.
784
00:51:47,012 --> 00:51:48,604
Nun ja, ich mag dich auch.
785
00:51:52,284 --> 00:51:56,118
Gestern, als ich deine Hand nahm
und lege es mir auf die Brust...
786
00:51:57,289 --> 00:51:58,779
Warst du schockiert?
787
00:51:59,424 --> 00:52:00,652
Irgendwie.
788
00:52:00,993 --> 00:52:02,221
Ich auch.
789
00:52:02,294 --> 00:52:05,127
Ich meine nicht vom Standpunkt aus
der Moral oder so.
790
00:52:05,197 --> 00:52:09,190
Ich war überrascht, die Brust eines Mädchens zu spüren
als ich es nicht erwartet hatte.
791
00:52:10,402 --> 00:52:14,065
Ich würde es hassen, wenn du denkst, dass ich herumgehe
Ich lege Männerhände auf meine Brust.
792
00:52:14,139 --> 00:52:16,573
Nein, ich glaube nicht, dass du das tust.
793
00:52:16,642 --> 00:52:17,904
Nun ja, das tue ich nicht.
794
00:52:20,479 --> 00:52:24,779
Ich meine, wenn ich mit einem Mann ins Bett gehen will
Normalerweise habe ich dieses kleine Lächeln...
795
00:52:24,850 --> 00:52:27,114
Das zeigt ihm, dass ich interessiert bin.
796
00:52:27,386 --> 00:52:30,048
Oh ja? Lächle dieses Lächeln.
Ich möchte es fühlen.
797
00:52:30,856 --> 00:52:33,051
- Das ist es?
- Nein.
798
00:52:33,525 --> 00:52:36,460
Ich kann es jetzt nicht tun. Du bringst mich zum Lachen.
799
00:52:36,728 --> 00:52:38,093
Ich mache es später.
800
00:52:39,498 --> 00:52:43,594
Aber ich musste einen anderen Ansatz wählen
mit dir, nicht wahr?
801
00:52:45,971 --> 00:52:48,804
Ich wollte jedenfalls nicht, dass du nachdenkst
Ich war schrecklich.
802
00:52:48,974 --> 00:52:50,100
Ich habe es nicht getan.
803
00:52:51,443 --> 00:52:52,808
Ich tu nicht.
804
00:52:55,681 --> 00:52:57,876
Oh, ich hasse es, über Sex zu reden.
805
00:53:00,819 --> 00:53:04,186
Aber ich wollte, dass du es weißt
In dieser letzten Nacht warst du...
806
00:53:05,223 --> 00:53:06,622
Du warst wirklich...
807
00:53:07,893 --> 00:53:09,724
Wie der vierte Juli?
808
00:53:09,995 --> 00:53:13,863
Ja. Wie der vierte Juli.
Und wie Weihnachten.
809
00:53:16,835 --> 00:53:19,804
- Wohin gehst du?
- Ich dachte, ich mache etwas Kaffee.
810
00:53:20,005 --> 00:53:22,200
Großartig. Wir frühstücken im Bett.
811
00:53:56,808 --> 00:54:00,266
- Hallo, Mutter.
- Ich bin froh, dass ich dich gefunden habe, Donnie.
812
00:54:00,512 --> 00:54:02,207
Jill, das ist meine Mutter.
813
00:54:05,050 --> 00:54:07,678
Ihre Mutter? Bin ich schon einen Monat hier?
814
00:54:09,187 --> 00:54:11,018
Mutter, das ist Mrs. Benson.
815
00:54:13,725 --> 00:54:16,785
- Wie geht es dir?
- Wie geht es Ihnen, Frau Benson?
816
00:54:17,062 --> 00:54:18,791
Lebst du auch hier?
817
00:54:18,897 --> 00:54:20,660
Nein, ich wohne nebenan.
818
00:54:21,800 --> 00:54:26,066
Ich bin gestern gerade auf eine Tasse Kaffee vorbeigekommen.
819
00:54:26,872 --> 00:54:30,603
- Ich hatte Probleme, den Reißverschluss meiner Bluse zu schließen.
- So verstehe ich.
820
00:54:31,309 --> 00:54:32,833
Wo ist deine Bluse?
821
00:54:34,046 --> 00:54:37,209
Jetzt lass mich sehen,
Es muss irgendwo hier sein.
822
00:54:37,516 --> 00:54:39,108
Oh, hier ist es.
823
00:54:40,152 --> 00:54:43,986
Sehen Sie, ich habe diesen langen Reißverschluss
und es ist schwer, es alleine zu schaffen.
824
00:54:44,423 --> 00:54:46,414
Hier, zieh deine Sachen an.
825
00:54:47,159 --> 00:54:49,821
Mutter, was machst du hier?
Wir hatten eine Vereinbarung.
826
00:54:49,895 --> 00:54:51,487
Ich war in der Nachbarschaft.
827
00:54:51,563 --> 00:54:53,963
Du warst bei Saks,
Das liegt auf halbem Weg durch die Stadt.
828
00:54:54,032 --> 00:54:55,226
Ich habe dir ein paar T-Shirts gekauft...
829
00:54:55,300 --> 00:54:58,463
und ich dachte, du hättest sie früher
wenn ich sie selbst mitgebracht hätte.
830
00:54:58,537 --> 00:55:00,266
Ich brauche keine Hemden.
831
00:55:00,505 --> 00:55:03,201
Du hast sie als Ausrede gekauft
hierher zu kommen.
832
00:55:03,375 --> 00:55:04,672
Würde es dir etwas ausmachen?
833
00:55:08,613 --> 00:55:09,739
Danke schön.
834
00:55:10,949 --> 00:55:13,747
- Und dafür sind Sie von zu Hause weggegangen?
- Das ist es.
835
00:55:14,019 --> 00:55:17,318
- Es ist doch nicht der Buckingham Palace, oder?
- Nein, es ist das Taj Mahal.
836
00:55:17,389 --> 00:55:19,721
Isst du hier auf dem Boden?
837
00:55:19,991 --> 00:55:21,959
Das ist zufällig ein Strand.
838
00:55:22,327 --> 00:55:24,488
Woher kamen diese Möbel?
839
00:55:24,796 --> 00:55:27,993
Ein Teil davon gehörte zur Wohnung.
Der Rest aus einem Trödelladen.
840
00:55:28,066 --> 00:55:30,796
Sag mir nicht, was was ist.
Lass mich raten.
841
00:55:32,170 --> 00:55:34,798
Was in Gottes Namen ist das?
842
00:55:36,775 --> 00:55:38,766
Ich weiß nicht, was Sie sehen.
843
00:55:38,844 --> 00:55:40,607
Ich kann es nicht beschreiben.
844
00:55:41,012 --> 00:55:42,411
Es ist meine Wohnung.
845
00:55:43,749 --> 00:55:47,048
Haben Sie jemals darüber nachgedacht, ein Dienstmädchen zu engagieren?
Frau Benson?
846
00:55:47,519 --> 00:55:48,747
Ich kann es schaffen.
847
00:55:49,087 --> 00:55:53,183
Ich bin vielleicht schlampig, aber nicht schmutzig. Es gibt
ein Unterschied zwischen „schlampig“ und „schmutzig“.
848
00:55:53,258 --> 00:55:57,126
Ich bin so froh, das zu hören.
War diese Tür schon immer offen?
849
00:55:57,362 --> 00:56:01,128
Nein. Es war immer verschlossen.
Ich habe es gestern Abend geöffnet.
850
00:56:02,434 --> 00:56:05,267
- Was zum Teufel ist das?
- Was siehst du jetzt?
851
00:56:05,337 --> 00:56:07,601
- Das würde ich gerne wissen.
- Es ist dein Bett.
852
00:56:07,672 --> 00:56:09,902
- Es ist mein Bett.
- Ist es nicht großartig?
853
00:56:10,308 --> 00:56:12,208
Schläfst du tatsächlich da oben?
854
00:56:12,444 --> 00:56:15,106
- Wie ein Baby.
- Was passiert, wenn Sie ausfallen?
855
00:56:15,313 --> 00:56:19,010
- Ich gehe zur Leiter und klettere wieder hinauf.
- Wo sind deine Klamotten?
856
00:56:19,417 --> 00:56:20,645
Im Badezimmer.
857
00:56:20,719 --> 00:56:23,882
- Wo ist das Badezimmer, unter dem Bett?
- Das stimmt.
858
00:56:38,603 --> 00:56:41,333
- Wow! Hattest du jemals recht?
- Worüber?
859
00:56:41,473 --> 00:56:44,636
Sie hatte nie Syphilis.
Ich bin überrascht, dass sie dich hatte.
860
00:56:45,410 --> 00:56:47,605
Wie kommt es, dass du mich vorgestellt hast?
als Frau Benson?
861
00:56:47,679 --> 00:56:49,772
Dadurch wirkten Sie wichtiger.
862
00:56:54,319 --> 00:56:56,412
- Was macht sie?
- Prüfung der Sanitäranlagen.
863
00:56:56,488 --> 00:56:58,319
Sie ist verrückt nach Klempnerarbeiten.
864
00:57:02,427 --> 00:57:03,894
Woher wussten Sie, dass sie es war?
865
00:57:03,962 --> 00:57:05,987
Als sie hereinkam, gab sie keinen Laut von sich.
866
00:57:06,064 --> 00:57:09,295
Geruch. Es heißt Numero Dix.
Sie verwendet jeweils eine halbe Flasche.
867
00:57:09,367 --> 00:57:11,562
Und ich weiß immer, wann sie in der Nähe ist.
868
00:57:12,971 --> 00:57:14,666
Es ist, als hätte man eine Glocke an einer Katze.
869
00:57:20,979 --> 00:57:22,469
Was macht sie jetzt?
870
00:57:23,515 --> 00:57:26,575
Ich schaue nach
wenn ich genug Socken und Unterwäsche habe.
871
00:57:27,452 --> 00:57:31,115
Sie sammelt Beweise, um mich zu schlagen
und versuche, mich nach Hause zu bringen.
872
00:57:31,189 --> 00:57:34,784
Allerdings hat sie ihre Taktik geändert.
Sie hätte reinkommen und sagen sollen:
873
00:57:34,860 --> 00:57:36,589
„Ich könnte absolut weinen.“
874
00:57:36,661 --> 00:57:38,925
- Sie wird es sagen.
- Nein. Ich kenne alle ihre Routinen.
875
00:57:38,997 --> 00:57:42,433
Sie wird es sagen. Ich mache dir eine Wette.
Wie wäre es heute Abend mit einem Abendessen?
876
00:57:42,534 --> 00:57:46,436
Wenn sie es nicht sagt, verliere ich
und wir essen bei mir und ich bezahle.
877
00:57:46,504 --> 00:57:48,802
Aber wenn sie es sagt, essen wir hier und du bezahlst.
878
00:57:48,874 --> 00:57:50,933
- Okay.
- Hier kommt sie.
879
00:57:55,480 --> 00:57:59,041
Nun, das ist ein Badezimmer.
880
00:57:59,117 --> 00:58:02,712
- Kein Wunder, dass du es unter dem Bett versteckst.
- Ich dachte, du würdest etwas anderes sagen.
881
00:58:02,787 --> 00:58:04,914
Ich bin noch nicht fertig. Ich habe noch nicht einmal angefangen.
882
00:58:04,990 --> 00:58:08,289
- Sag es und bring es hinter dich.
- Da gibt es nur eins zu sagen.
883
00:58:08,360 --> 00:58:11,488
Vielleicht ist es ein Segen
Dass du nicht sehen kannst, in was du lebst.
884
00:58:11,563 --> 00:58:14,464
Mutter, ich zähle diesen Segen
jedes Mal, wenn ich durch die Tür gehe.
885
00:58:14,532 --> 00:58:16,432
Donnie, kann ich ehrlich sein?
886
00:58:16,835 --> 00:58:18,359
- Kannst du?
- Das ist es.
887
00:58:18,670 --> 00:58:20,695
Ich bin schockiert und entsetzt.
888
00:58:21,339 --> 00:58:22,636
Oh, ich verliere.
889
00:58:22,941 --> 00:58:24,568
- 7:30, okay?
- Perfekt.
890
00:58:24,943 --> 00:58:27,070
In Ihrem Badezimmer gibt es keine Badewanne.
891
00:58:27,379 --> 00:58:29,210
Es liegt unter dem Esstisch.
892
00:58:35,820 --> 00:58:37,754
Ich könnte absolut weinen.
893
00:58:37,822 --> 00:58:40,222
Du gewinnst! Sind Hamburger in Ordnung?
894
00:58:40,292 --> 00:58:42,021
Ja. Aber mindestens jeweils zwei.
895
00:58:42,093 --> 00:58:45,585
Ich spreche nicht von diesem Rattenloch, Donnie.
Ich spreche auch von dir.
896
00:58:45,664 --> 00:58:47,723
Schau dich an. Was ist das auf deinem Kopf?
897
00:58:47,799 --> 00:58:50,233
- Mütze der französischen Fremdenlegion.
- Haben Sie sich gemeldet?
898
00:58:50,302 --> 00:58:51,792
Nein, ich wurde eingezogen.
899
00:58:52,003 --> 00:58:54,801
Ich rede nicht nur darüber.
Sie haben abgenommen.
900
00:58:54,873 --> 00:58:57,501
Das habe ich nicht.
Ich habe das perfekte Gewicht für meine Größe.
901
00:58:57,575 --> 00:59:02,410
- „6'1“ und mein Alter, 11.
- Ich würde nur gerne sehen, was du isst.
902
00:59:05,283 --> 00:59:08,775
Hier ist nichts drin
aber Salat und ein Apfel.
903
00:59:09,521 --> 00:59:10,545
Wo?
904
00:59:10,922 --> 00:59:12,287
Hinter dem Salat.
905
00:59:12,357 --> 00:59:14,458
- Sehen Sie, ich wusste, dass es noch einen gibt.
- Sagen Sie mir, wo ist Mr. Benson?
906
00:59:14,459 --> 00:59:16,871
- Sehen Sie, ich wusste, dass es noch einen gibt.
- Sagen Sie mir, wo ist Mr. Benson?
907
00:59:16,895 --> 00:59:19,921
- Wer ist Mr. Benson?
- Ich nahm an, dass er Ihr Ehemann war.
908
00:59:21,266 --> 00:59:23,962
Oh, du meinst Jack. Ich weiß nicht.
909
00:59:24,202 --> 00:59:27,831
Als ich ihn das letzte Mal sah, war er draußen
des Hamburger Hamlet am Strip.
910
00:59:27,906 --> 00:59:31,433
- Warum?
- Ich war neugierig auf Ihren Familienstand.
911
00:59:32,844 --> 00:59:35,369
- Ich habe keine.
- Jill ist geschieden, Mutter.
912
00:59:35,780 --> 00:59:38,044
Wie alt sind Sie, Mrs. Benson?
913
00:59:39,484 --> 00:59:40,508
Neunzehn.
914
00:59:40,986 --> 00:59:42,248
Neunzehn?
915
00:59:42,320 --> 00:59:45,255
Und du warst bereits verheiratet
und geschieden?
916
00:59:45,590 --> 00:59:46,488
Ja.
917
00:59:46,891 --> 00:59:48,620
Wie lange waren Sie verheiratet?
918
00:59:49,561 --> 00:59:50,619
Sechs Tage.
919
00:59:51,196 --> 00:59:53,460
Und am siebten Tag hast du dich ausgeruht?
920
00:59:54,766 --> 00:59:55,892
Nein, ich habe mich getrennt.
921
00:59:56,735 --> 00:59:58,965
Ich muss mich jetzt umziehen. Ich habe ein Vorsprechen.
922
00:59:59,037 --> 01:00:03,064
- Vorsprechen für was?
- Ein Theaterstück. In der Kosmischen Werkstatt.
923
01:00:03,308 --> 01:00:05,401
Ich habe mit Frau Benson gesprochen.
924
01:00:05,677 --> 01:00:08,077
Ein Theaterstück. In der Kosmischen Werkstatt.
925
01:00:09,981 --> 01:00:11,608
Dann bist du eine Schauspielerin.
926
01:00:11,850 --> 01:00:12,942
Nun ja.
927
01:00:13,018 --> 01:00:16,181
Könnte ich dich in irgendetwas gesehen haben
außer deiner Unterwäsche?
928
01:00:18,523 --> 01:00:21,083
Nicht, es sei denn, du bist gegangen
zur Beverly Hills High School.
929
01:00:21,159 --> 01:00:23,024
Ich war im The Mikado.
930
01:00:24,062 --> 01:00:25,620
Ich habe Yum-Yum gespielt.
931
01:00:26,564 --> 01:00:28,589
Ich bin mir sicher, dass du das getan hast.
932
01:00:31,002 --> 01:00:33,197
Weiß deine Mutter, wo du bist?
933
01:00:34,272 --> 01:00:35,102
Sicher.
934
01:00:35,173 --> 01:00:37,801
Und stimmt sie zu?
Von der Art, wie du lebst?
935
01:00:39,344 --> 01:00:40,971
Wie lebe ich?
936
01:00:41,112 --> 01:00:43,637
Mutter, dirigierst du?
eine Art Umfrage?
937
01:00:43,715 --> 01:00:45,910
Du verlangst es, Donnie.
938
01:00:46,618 --> 01:00:49,644
Ich bin sicher, dass es Mrs. Benson nichts ausmacht
Beantwortung einiger Fragen.
939
01:00:49,721 --> 01:00:51,951
- Stimmt das, Frau Benson?
- Ich habe dieses Vorsprechen.
940
01:00:52,023 --> 01:00:54,014
Was macht dein Vater?
941
01:00:54,292 --> 01:00:56,954
- Welcher?
- Wie viele Väter hast du?
942
01:00:57,262 --> 01:00:59,822
Vier. Ein echter und drei Schritte.
943
01:01:00,031 --> 01:01:02,659
Ihre Mutter war viermal verheiratet?
944
01:01:03,468 --> 01:01:06,164
Bis jetzt. Wir leben in Los Angeles.
945
01:01:07,405 --> 01:01:09,999
Dann kommst du aus einem kaputten Zuhause.
946
01:01:10,508 --> 01:01:11,668
Mehrere.
947
01:01:11,910 --> 01:01:14,435
Warum heiratet deine Mutter so oft?
948
01:01:16,681 --> 01:01:18,979
Ich weiß nicht. Ich schätze, es gefällt ihr.
949
01:01:19,984 --> 01:01:24,045
Ich meine, sie heiratet gern.
Offensichtlich mag sie es nicht, verheiratet zu sein.
950
01:01:24,456 --> 01:01:26,924
Ich denke, ich fange jetzt besser an, okay?
951
01:01:30,528 --> 01:01:31,358
Ciao!
952
01:01:31,429 --> 01:01:35,388
- Vergessen Sie nicht: 7:30 Uhr hier.
- Was passiert hier um 7:30 Uhr?
953
01:01:35,467 --> 01:01:38,402
Jill und ich essen zusammen zu Abend.
954
01:01:38,503 --> 01:01:41,472
- Nur wir beide, allein.
- Frau Benson?
955
01:01:43,241 --> 01:01:45,732
- Ich glaube, du hast etwas vergessen.
- Was ist das?
956
01:01:45,810 --> 01:01:47,300
Susan Potters Haare.
957
01:01:48,646 --> 01:01:51,410
- Ich schließe die Tür.
- Ich gebe dir keine Vorwürfe.
958
01:01:53,118 --> 01:01:56,986
- Musstest du so verdammt unhöflich sein?
- War ich unhöflich?
959
01:01:57,555 --> 01:01:59,182
All diese Fragen.
960
01:01:59,290 --> 01:02:01,554
Sind Sie der Generalstaatsanwalt?
von Hillsborough?
961
01:02:01,626 --> 01:02:05,221
Ich denke, ich habe ein Recht darauf, etwas zu wissen
über die Freunde meines Sohnes.
962
01:02:05,897 --> 01:02:07,762
Rechte? Reden wir über meine Rechte.
963
01:02:07,832 --> 01:02:10,164
Du solltest nicht hier sein
für einen weiteren Monat.
964
01:02:10,235 --> 01:02:11,566
Warum bist du heute gekommen?
965
01:02:11,636 --> 01:02:14,070
Seit wann sprichst du so mit mir?
966
01:02:14,139 --> 01:02:16,403
Seit wann schleichen Sie sich in mein Zimmer?
967
01:02:16,474 --> 01:02:19,500
- Das habe ich nicht. Die Tür war unverschlossen.
- Du hättest klopfen können.
968
01:02:19,577 --> 01:02:21,875
- Ich dachte, es wäre eine Razzia.
- Es hätte sein sollen.
969
01:02:21,946 --> 01:02:25,313
- Warum schließen Sie nicht Ihre Tür ab?
- Denn bis ich mich auskennte...
970
01:02:25,383 --> 01:02:27,442
Es war einfacher, Leute hereinzulassen.
971
01:02:27,519 --> 01:02:30,579
Aber ich versichere Ihnen,
es wird von nun an gesperrt sein.
972
01:02:32,090 --> 01:02:36,220
Nun, ich dachte, ich komme heute hierher
würde eine schöne Überraschung für dich sein.
973
01:02:36,294 --> 01:02:39,161
- Wenn ich wüsste, dass ich so behandelt würde ...
- Du wärst sowieso gekommen.
974
01:02:39,230 --> 01:02:42,529
Ich bin froh, dass ich es getan habe.
Meine schlimmsten Befürchtungen wurden wahr.
975
01:02:42,600 --> 01:02:44,124
Dem Himmel sei Dank dafür.
976
01:02:44,202 --> 01:02:47,501
Das war meine schlimmste Angst
Ihre schlimmsten Befürchtungen würden sich nicht bewahrheiten.
977
01:02:47,572 --> 01:02:51,565
Stellen Sie sich vor, Sie kämen hierher und es würde Ihnen gefallen?
Wir hätten nichts zu besprechen.
978
01:02:51,643 --> 01:02:54,544
Mussten Sie sich entscheiden?
So eine schmutzige Nachbarschaft?
979
01:02:54,879 --> 01:02:57,006
Für mich sieht es genauso aus wie Hillsborough.
980
01:02:57,081 --> 01:03:00,244
Ich hätte schreckliche Angst zu leben
mit der Art von Leuten hier.
981
01:03:00,318 --> 01:03:03,014
- Sie waren nett zu mir.
- Ich wette, das haben sie.
982
01:03:03,288 --> 01:03:06,724
Gestern hast du es mir erzählt
Sie kannten nicht einmal Mrs. Bensons Namen.
983
01:03:07,058 --> 01:03:08,650
Das war gestern.
984
01:03:09,827 --> 01:03:12,728
Nun, Sie sind auf jeden Fall Freunde geworden
Du hast es eilig, nicht wahr?
985
01:03:12,797 --> 01:03:15,960
- Sie ist ein sehr freundliches Mädchen.
- Ja, das sehe ich.
986
01:03:16,301 --> 01:03:18,667
- Darf ich Ihnen eine persönliche Frage stellen?
- NEIN.
987
01:03:18,836 --> 01:03:22,567
- Hast du mit diesem Mädchen geschlafen?
- Ich dachte, du würdest nie fragen.
988
01:03:23,441 --> 01:03:24,703
Ja, das habe ich.
989
01:03:25,777 --> 01:03:28,871
- Als ob ich es nicht wüsste.
- Wenn Sie es wissen, warum fragen Sie?
990
01:03:28,947 --> 01:03:31,882
Jetzt weiß ich, warum du so besorgt warst
deinen eigenen Platz zu haben.
991
01:03:31,950 --> 01:03:33,144
Ich kenne dich, Donnie.
992
01:03:33,218 --> 01:03:35,379
Du hast wieder den Linda-Fletcher-Look.
993
01:03:35,453 --> 01:03:38,183
- Du wirst dich auch in dieses Mädchen verlieben.
- Und wenn ja?
994
01:03:38,256 --> 01:03:40,121
Stört es dich, dass ich heterosexuell bin?
995
01:03:40,191 --> 01:03:43,456
Mrs. Benson ist nicht gerade das Mädchen
Eine Mutter träumt für ihren Sohn.
996
01:03:43,528 --> 01:03:45,894
Ich bin nicht interessiert
im Mädchen deiner Träume.
997
01:03:45,964 --> 01:03:49,559
Sie hat kleine Knopfaugen wie ein Vogel
und eine Figur wie ein Fahnenmast.
998
01:03:49,634 --> 01:03:51,431
Du hast das Mädchen meiner Träume beschrieben.
999
01:03:51,536 --> 01:03:54,972
Den Unterschied sieht man nicht
zwischen Gut und Böse. Ich kann.
1000
01:03:55,039 --> 01:03:57,530
Ich kann in die Gesichter und Augen von Menschen schauen.
Das kannst du nicht.
1001
01:03:57,609 --> 01:03:59,941
Ich kann über ihre Augen hinaus in ihre Seelen sehen.
1002
01:04:00,011 --> 01:04:03,242
Lass uns den kleinen Donnie Dark nicht vergessen
und all diese Vision.
1003
01:04:03,314 --> 01:04:07,182
- Ich wünschte, du hättest etwas von dieser Vision.
- Das bin ich sicher, Mutter.
1004
01:04:08,019 --> 01:04:11,420
Tief im Inneren warst du das nicht schon immer
Schämst du dich, dass du ein blindes Kind zur Welt gebracht hast?
1005
01:04:11,489 --> 01:04:14,515
- Es gibt nichts, wofür man sich schämen muss.
- Dann ist es Ihnen peinlich?
1006
01:04:15,260 --> 01:04:18,388
Du hast mir nie einen Grund gegeben
sich für dich schämen.
1007
01:04:23,701 --> 01:04:25,066
Komm rein.
1008
01:04:26,938 --> 01:04:28,633
Ich hasse es, dich zu belästigen.
1009
01:04:28,840 --> 01:04:30,034
Was ist das?
1010
01:04:30,341 --> 01:04:31,831
Nur ein weiterer Reißverschluss.
1011
01:04:35,179 --> 01:04:37,545
Bleib dran. Ich glaube, du gewinnst.
1012
01:04:38,549 --> 01:04:40,210
Vielen Dank.
1013
01:04:44,589 --> 01:04:47,251
Sie wird dir eine große Hilfe sein.
Sie kann sich nicht einmal selbst anziehen.
1014
01:04:47,325 --> 01:04:50,590
- Da kann ich ihr helfen.
- Ich habe eine wunderbare Idee:
1015
01:04:51,095 --> 01:04:54,656
Wenn du nach Hause kommst, stelle ich dein Bett höher.
In der Garage gibt es eine Leiter.
1016
01:04:54,732 --> 01:04:57,064
Netter Versuch, Mutter.
Es wäre einfach nicht dasselbe.
1017
01:04:57,135 --> 01:05:01,936
Also gut, wenn Sie darauf bestehen, hier zu bleiben,
Ich werde dich nicht unterstützen.
1018
01:05:03,574 --> 01:05:05,872
- Was machst du?
- Aufruf der Chronik.
1019
01:05:05,943 --> 01:05:08,070
Florence Baker weigert sich
um Behinderten zu helfen.
1020
01:05:08,146 --> 01:05:11,604
- Ich meine es ernst, Donnie.
- Dann rufe ich The New York Times an.
1021
01:05:11,849 --> 01:05:15,842
Was wirst du für Geld tun?
Das Wenige, das Sie gespart haben, muss jetzt weg sein.
1022
01:05:16,988 --> 01:05:19,684
Ich kann immer durch die Straßen gehen
mit einem Blechbecher.
1023
01:05:19,757 --> 01:05:23,022
- Jetzt bringst du mich in Verlegenheit.
- Nein, ich halte mich von Saks fern.
1024
01:05:23,928 --> 01:05:28,024
Hören Sie einfach auf mit dem Scherzen
und sag mir, was du vorhast.
1025
01:05:28,099 --> 01:05:32,559
Ich habe vor, zu singen und Gitarre zu spielen.
Mir geht es ziemlich gut. Das hast du selbst gesagt.
1026
01:05:34,372 --> 01:05:37,136
Ich hatte keine Ahnung, was du vorhast
damit man Karriere machen kann.
1027
01:05:37,208 --> 01:05:39,540
Hast du eine Idee?
der Konkurrenz, der Sie gegenüberstehen?
1028
01:05:39,610 --> 01:05:42,135
Ich habe genauso gute Chancen
wie jeder andere auch.
1029
01:05:42,213 --> 01:05:44,044
Besser. Ich habe Charisma.
1030
01:05:45,149 --> 01:05:48,380
Darf ich fragen, wie Sie angekommen sind?
bei dieser genialen Entscheidung?
1031
01:05:48,753 --> 01:05:52,211
Es ist elementar, meine liebe Mutter,
durch den einfachen Prozess der Eliminierung.
1032
01:05:52,290 --> 01:05:56,989
Ich habe eine lange Liste aller Dinge erstellt
Ich konnte es nicht tun, wie ein Verkehrspilot.
1033
01:05:57,061 --> 01:06:00,827
Ich bezweifle, dass TWA allzu erfreut wäre
dass ich ihre Flugzeuge fliegen würde...
1034
01:06:00,898 --> 01:06:02,695
noch United oder Pan Am.
1035
01:06:03,000 --> 01:06:04,228
Fotograf?
1036
01:06:04,369 --> 01:06:07,566
Ein klares Aus,
zusammen mit Ballspieler und Taxifahrer.
1037
01:06:08,339 --> 01:06:09,328
Matador?
1038
01:06:09,907 --> 01:06:12,034
Kam mir nicht allzu vielversprechend vor.
1039
01:06:12,443 --> 01:06:13,671
Ehrlich.
1040
01:06:14,011 --> 01:06:15,774
Ich habe darüber nachgedacht, Augenarzt zu werden...
1041
01:06:15,847 --> 01:06:19,374
aber das wäre nur ein Fall
von den Blinden, die die Blinden führen.
1042
01:06:19,917 --> 01:06:21,908
Das war ein kleiner Witz, Mutter.
1043
01:06:23,321 --> 01:06:24,845
Ich sagte, es sei wenig.
1044
01:06:25,223 --> 01:06:28,818
Ich nehme Linda Fletcher an
Setzen Sie sich diese Gitarrenidee in den Kopf.
1045
01:06:29,927 --> 01:06:32,088
Man könnte sagen, sie war maßgeblich daran beteiligt.
1046
01:06:32,597 --> 01:06:34,895
- Oh, Junge!
- Das war ein weiterer Witz.
1047
01:06:34,966 --> 01:06:39,426
Du musst anfangen, über etwas zu lachen.
Die Leute werden denken, dass du lesbisch bist.
1048
01:06:42,173 --> 01:06:45,665
Du hast sicherlich zugelegt
Eine farbenfrohe Sprache, nicht wahr?
1049
01:06:45,743 --> 01:06:48,423
- Hier unten erfahrt ihr alles.
- Ja. Nun, ich denke, junger Mann...
1050
01:06:50,982 --> 01:06:53,473
Du hast gerade genug gelernt.
1051
01:06:54,051 --> 01:06:56,281
Ich erkenne meinen eigenen Sohn kaum wieder.
1052
01:06:56,354 --> 01:06:58,948
- Was machst du?
- Was ich schon längst hätte tun sollen.
1053
01:06:59,023 --> 01:07:01,890
- Ich bringe dich nach Hause.
- Vergiss es, Mutter. Es gibt keine Möglichkeit.
1054
01:07:01,959 --> 01:07:05,486
- Du kannst hier unten nicht alleine bleiben.
- Ich bin nicht allein. Ich habe Freunde.
1055
01:07:05,563 --> 01:07:09,693
Du hast mich mit diesen Partys nicht getäuscht.
Es gibt keine Partys. Du hast keine Freunde.
1056
01:07:09,767 --> 01:07:14,830
- Das habe ich jetzt. Ich habe Frau Benson.
- Mit einem Blindenführhund sind Sie besser dran.
1057
01:07:14,939 --> 01:07:17,601
Nicht so viel Spaß.
Außerdem habe ich eine Mutter mit einem sehenden Auge.
1058
01:07:17,675 --> 01:07:20,007
Das ist richtig und sie bringt dich nach Hause.
1059
01:07:20,077 --> 01:07:22,477
Mrs. Benson muss es lernen
wie man sich anzieht.
1060
01:07:22,547 --> 01:07:25,107
- Stellen Sie den Koffer weg.
- Du kommst mit mir nach Hause.
1061
01:07:25,183 --> 01:07:27,048
Gib mir den Koffer.
1062
01:07:27,552 --> 01:07:30,146
Wo ist es? Gib es mir.
1063
01:07:34,792 --> 01:07:36,054
Gib es mir.
1064
01:08:02,854 --> 01:08:06,813
Mama, jetzt hör bitte auf, dir Sorgen um mich zu machen.
1065
01:08:07,225 --> 01:08:08,419
Mir geht es gut.
1066
01:08:08,493 --> 01:08:12,054
Wenn die Musik nicht klappt,
Ich kann jederzeit Jura oder Technik studieren.
1067
01:08:12,129 --> 01:08:14,893
Es gibt viele Dinge
Blinde Menschen können es heute tun.
1068
01:08:14,966 --> 01:08:16,866
Machen Sie sich jetzt bitte keine Sorgen mehr.
1069
01:08:24,141 --> 01:08:27,110
Nun, ich muss gehen. Vielen Dank für Ihren Besuch.
1070
01:08:27,345 --> 01:08:29,336
- Wohin gehst du?
- Einkaufen.
1071
01:08:29,413 --> 01:08:32,678
Ich habe dir gesagt, ich esse heute Abend zu Abend,
mit Frau Benson.
1072
01:08:33,117 --> 01:08:35,483
Nur wir beide allein.
1073
01:08:36,320 --> 01:08:39,983
- Nun, ich werde einfach hier warten, bis du zurückkommst.
- Ich möchte nicht, dass du wartest.
1074
01:08:40,057 --> 01:08:42,890
Gute Heimreise,
und ich rufe dich morgen an.
1075
01:08:43,094 --> 01:08:46,359
Nun, bitte, ich will nicht
Dich hier zu riechen, wenn ich zurückkomme.
1076
01:08:47,198 --> 01:08:49,723
Und nach dem Abendessen nehme ich an, eine Orgie.
1077
01:08:50,134 --> 01:08:51,396
Ich hoffe es.
1078
01:08:52,236 --> 01:08:57,071
Endlich wird die finstere Wahrheit enthüllt:
Der kleine Donnie Dark ist einfach ein schmutziger alter Mann!
1079
01:09:15,459 --> 01:09:17,359
Frau Benson.
1080
01:09:19,163 --> 01:09:20,152
Ja?
1081
01:09:21,799 --> 01:09:25,599
Mrs. Benson, darf ich Sie sprechen?
Einen Moment bitte?
1082
01:09:25,836 --> 01:09:29,135
Ich habe ein Vorsprechen und
Ich sollte bald gehen.
1083
01:09:29,206 --> 01:09:31,333
Ich kenne diese Stadt nicht. Ich verliere mich immer.
1084
01:09:31,409 --> 01:09:33,741
Mach dir keine Sorgen,
Ich werde dafür sorgen, dass du rechtzeitig rauskommst.
1085
01:09:33,811 --> 01:09:37,247
Bitte kommen Sie herein, setzen Sie sich.
Ich dachte, wir könnten uns vielleicht ein wenig unterhalten.
1086
01:09:37,315 --> 01:09:41,149
Nur Mädchen, zusammen.
Kann ich dir Kaffee oder Tee bringen?
1087
01:09:41,419 --> 01:09:44,047
Nein, danke.
Aber wenn dieser Apfel noch da ist.
1088
01:09:44,121 --> 01:09:45,645
Ich bin mir sicher, dass es so ist.
1089
01:09:48,292 --> 01:09:50,556
- Wo ist Don?
- Einkaufen.
1090
01:09:51,195 --> 01:09:55,598
Sie müssen beim Waschen von Früchten sehr vorsichtig sein
und Gemüse heute, wissen Sie.
1091
01:09:56,267 --> 01:09:59,293
Sie versprühen diese Insektizide
überall.
1092
01:09:59,370 --> 01:10:02,601
Ich bin mir nicht sicher
Die Käfer sind nicht weniger schädlich.
1093
01:10:03,407 --> 01:10:05,898
Ich mag es, wenn Äpfel schön und glänzend sind.
1094
01:10:09,780 --> 01:10:11,941
Das erinnert mich an etwas.
Was ist das?
1095
01:10:12,016 --> 01:10:13,313
Ich habe keine Ahnung.
1096
01:10:15,219 --> 01:10:19,417
Du gibst mir den Apfel, schön und glänzend.
1097
01:10:20,625 --> 01:10:22,422
Ich weiß. Schneewittchen.
1098
01:10:22,660 --> 01:10:25,720
Erinnere dich daran, als die Hexe sie brachte
der vergiftete Apfel?
1099
01:10:26,430 --> 01:10:29,399
Es tut mir Leid.
Das habe ich nicht so gemeint, wie es sich anhörte.
1100
01:10:29,767 --> 01:10:31,496
Ich weiß, dass du keine Hexe bist.
1101
01:10:32,036 --> 01:10:36,837
Natürlich nicht.
Und ich weiß, dass du nicht Schneewittchen bist.
1102
01:10:38,909 --> 01:10:40,376
Ja, nun ja.
1103
01:10:41,245 --> 01:10:45,875
Ich habe unser Gespräch auf jeden Fall genossen,
und ich wünschte, ich könnte länger bleiben...
1104
01:10:45,950 --> 01:10:47,474
aber ich habe mein Vorsprechen.
1105
01:10:47,551 --> 01:10:51,851
Hören Sie, mein Auto steht gleich unten.
Ich setze dich ab und wir können uns unterwegs unterhalten.
1106
01:10:52,089 --> 01:10:56,150
Sie sind zu nett, Mrs. Baker.
Ich würde nicht im Traum daran denken, aufzudrängen.
1107
01:10:56,227 --> 01:10:59,025
Du bist nicht imposant.
Ich habe den ganzen Nachmittag frei.
1108
01:10:59,096 --> 01:11:01,690
Nein, trotzdem danke.
Ich muss zuerst zu Mittag essen.
1109
01:11:01,766 --> 01:11:03,597
Ich würde dich gerne zum Mittagessen einladen.
1110
01:11:03,668 --> 01:11:07,331
Ich kenne das wunderbarste Restaurant.
Sie haben das beste Essen.
1111
01:11:07,405 --> 01:11:09,873
- Nein danke.
- Magst du Lasagne?
1112
01:11:11,042 --> 01:11:12,339
Ist der Himmel blau?
1113
01:11:12,410 --> 01:11:14,970
Sie machen eine Lasagne
mit acht verschiedenen Käsesorten...
1114
01:11:15,046 --> 01:11:17,241
und die Soße ist ein Staatsgeheimnis.
1115
01:11:20,584 --> 01:11:23,451
Wie schaffst du es, deine Figur zu halten,
Frau Benson?
1116
01:11:23,788 --> 01:11:26,279
Ich wünschte, Sie würden aufhören, mich anzurufen, Mrs. Benson.
1117
01:11:26,524 --> 01:11:28,992
Das ist doch Ihr Name, nicht wahr, Mrs. Benson?
1118
01:11:29,427 --> 01:11:31,952
Aber Sie sagen es nicht so, als ob Sie es ernst meinen.
1119
01:11:32,229 --> 01:11:35,460
Es tut mir Leid. Angenommen, ich rufe dich an, Jill.
1120
01:11:35,800 --> 01:11:38,826
Das ist freundlicher.
Ich werde versuchen, es so zu sagen, als ob ich es ernst meine.
1121
01:11:38,903 --> 01:11:43,340
Nun, Jill, du hast es mir gesagt
über deine Kindheit.
1122
01:11:44,408 --> 01:11:45,432
Ich war?
1123
01:11:45,743 --> 01:11:48,871
Es muss interessant gewesen sein,
so viele Väter zu haben.
1124
01:11:49,013 --> 01:11:52,107
Nun ja, das war es tatsächlich.
1125
01:11:53,184 --> 01:11:55,846
Aber warum kommen Sie nicht auf den Punkt,
Frau Baker?
1126
01:11:57,021 --> 01:11:58,750
Ich weiß sowieso, was es ist.
1127
01:11:58,823 --> 01:11:59,847
Du tust?
1128
01:12:00,725 --> 01:12:04,422
Nun, ich weiß, dass du mich nicht gefragt hast
zum Mittagessen, um über meine Kindheit zu sprechen...
1129
01:12:04,795 --> 01:12:06,888
oder um mir zu sagen, wie hübsch ich bin.
1130
01:12:07,398 --> 01:12:08,797
Es hat mich interessiert, zu sehen...
1131
01:12:08,866 --> 01:12:11,300
was Sie und Donnie möglicherweise gemeinsam haben.
1132
01:12:11,368 --> 01:12:12,960
Er mag dich sehr.
1133
01:12:13,604 --> 01:12:15,504
Ich mag ihn sehr.
1134
01:12:16,173 --> 01:12:19,301
Vielleicht ist er es sogar
der schönste Mensch, den ich je getroffen habe.
1135
01:12:20,344 --> 01:12:23,370
Stellen Sie sich vor, Sie gehen durchs Leben
nie etwas gesehen.
1136
01:12:23,514 --> 01:12:27,883
Keine Blume, kein Gemälde,
oder sogar eine Weihnachtskarte.
1137
01:12:29,587 --> 01:12:33,284
Wow! Ich möchte sterben, aber er möchte leben.
1138
01:12:33,691 --> 01:12:35,215
Ich meine wirklich live.
1139
01:12:36,127 --> 01:12:39,528
Er kann sogar Witze darüber machen.
Wow, er ist fantastisch.
1140
01:12:39,764 --> 01:12:42,790
Dann würdest du das Beste für ihn wollen,
würdest du nicht?
1141
01:12:42,900 --> 01:12:46,893
Jetzt kommen wir zur Sache.
Ich wusste, dass dieses Mittagessen nicht umsonst war.
1142
01:12:47,238 --> 01:12:51,231
Vielleicht sollte ich ihn bitten zu gehen
die Wohnung und geh mit dir nach Hause?
1143
01:12:51,509 --> 01:12:53,568
Er war glücklich zu Hause
bis Linda Fletcher...
1144
01:12:53,644 --> 01:12:56,477
erfüllte ihn mit Ideen
über einen eigenen Ort.
1145
01:12:56,981 --> 01:13:00,644
Nun, ich denke, dass Sie glauben
dass er nur mit dir glücklich sein kann.
1146
01:13:01,285 --> 01:13:04,812
Nun, es gibt niemanden, der so blind ist
als diejenigen, die es nicht sehen werden.
1147
01:13:05,189 --> 01:13:08,886
Dort! Ich kann Dylan Thomas zitieren
und Little Donnie Dark.
1148
01:13:09,593 --> 01:13:11,686
Du verblüffst mich immer wieder.
1149
01:13:12,229 --> 01:13:14,754
Nun, wir Frauen dieser Welt tun das.
1150
01:13:15,666 --> 01:13:20,365
Es ist lustig, wie ähnlich du Linda bist.
Donnie ist auf jeden Fall konsequent mit seinen Mädchen.
1151
01:13:21,839 --> 01:13:25,798
- Oh mein Gott, es ist nach 15:00 Uhr.
- Ich hole den Scheck. Kellner.
1152
01:13:26,076 --> 01:13:27,600
Kellner, bitte.
1153
01:13:30,147 --> 01:13:33,514
Ich hoffe, du sagst es Donnie nicht
dass wir zusammen zu Mittag gegessen haben.
1154
01:13:33,751 --> 01:13:36,185
Okay, aber wenn er fragt, werde ich nicht lügen.
1155
01:13:36,787 --> 01:13:38,015
Er wird nicht fragen.
1156
01:13:39,056 --> 01:13:42,025
- Warum nennst du ihn, Donnie?
- Nun, das ist sein Name.
1157
01:13:42,092 --> 01:13:45,493
- Sage ich es nicht so, als ob ich es ernst meinte?
- Er hasst es, angerufen zu werden, Donnie.
1158
01:13:45,563 --> 01:13:49,659
- Er hat es nie erwähnt.
- Natürlich hat er das. Du hörst einfach nicht zu.
1159
01:13:50,367 --> 01:13:53,393
Es gibt keine, die so taub sind wie diese
wer wird nicht hören.
1160
01:13:54,104 --> 01:13:56,504
Davon könnte man sich eine Menge ausdenken,
konntest du nicht?
1161
01:13:56,574 --> 01:13:59,407
Es gibt keine, die so lahm sind
als diejenigen, die nicht gehen wollen.
1162
01:14:00,477 --> 01:14:03,640
So dünn gibt es keine
wie diejenigen, die nicht essen wollen.
1163
01:14:04,515 --> 01:14:07,678
Glaubst du das wirklich ehrlich?
Es ist eine gute Idee für Donnie...
1164
01:14:07,751 --> 01:14:09,309
dort allein leben?
1165
01:14:09,386 --> 01:14:13,584
Ja, das fühle ich wirklich ehrlich
Es ist eine gute Idee für Don...
1166
01:14:13,657 --> 01:14:15,682
zu leben, wo immer er will.
1167
01:14:16,327 --> 01:14:18,852
Jedenfalls ist er nicht allein.
Ich bin gleich nebenan.
1168
01:14:19,630 --> 01:14:22,190
Für wie lange?
Haben Sie einen Mietvertrag für diese Wohnung?
1169
01:14:22,266 --> 01:14:23,290
NEIN.
1170
01:14:24,268 --> 01:14:26,896
Dann könntest du morgen ausziehen
wenn du wolltest.
1171
01:14:26,971 --> 01:14:28,199
Das ist richtig.
1172
01:14:28,372 --> 01:14:31,569
Man konnte eine Ehe nicht aufrechterhalten
für mehr als sechs Tage, könntest du?
1173
01:14:31,642 --> 01:14:33,667
Meine Ehe geht dich nichts an.
1174
01:14:34,011 --> 01:14:36,502
Es hat dich auch nicht sonderlich beschäftigt, oder?
1175
01:14:37,781 --> 01:14:39,806
Tatsächlich war es so.
1176
01:14:39,984 --> 01:14:43,852
Haben Sie darüber nachgedacht, welche Ehe?
für einen blinden Jungen könnte das sein?
1177
01:14:44,021 --> 01:14:46,615
Sogar deine Mutter hat nicht gedeckt
dieses Gebiet.
1178
01:14:46,690 --> 01:14:48,783
Lass meine Mutter einfach da raus.
1179
01:14:57,268 --> 01:14:58,360
Es tut mir Leid.
1180
01:14:58,502 --> 01:15:00,993
Ich wusste es nicht
Du warst so empfindlich ihr gegenüber.
1181
01:15:01,105 --> 01:15:03,938
Ich bin ihr gegenüber nicht empfindlich.
Ich möchte nicht über sie reden.
1182
01:15:04,008 --> 01:15:06,476
Okay, das werden wir nicht. Wir reden über dich.
1183
01:15:06,543 --> 01:15:10,604
Du hast Donnie von seiner besten Seite gesehen
an dem Ort, den er auswendig gelernt hat.
1184
01:15:10,681 --> 01:15:14,378
Er hat sich die Anzahl der Schritte gemerkt
in die Drogerie, ins Feinkostgeschäft.
1185
01:15:15,019 --> 01:15:17,419
Und das warst du wahrscheinlich auch
davon sehr beeindruckt.
1186
01:15:17,488 --> 01:15:20,821
Ich habe ihn in einer seltsamen Umgebung gesehen.
Er wusste nicht, dass ich zusah.
1187
01:15:20,891 --> 01:15:23,621
Ich habe ihn verloren gesehen. Ich habe gesehen, wie er in Panik geriet.
1188
01:15:23,761 --> 01:15:27,162
Er braucht jemanden, der bei ihm bleibt
Und das nicht nur für sechs Tage.
1189
01:15:27,264 --> 01:15:28,891
Machen Sie sich keine Sorgen mehr, Mrs. Baker.
1190
01:15:28,966 --> 01:15:32,060
Es wird sich nichts Ernstes entwickeln
zwischen Don und mir.
1191
01:15:32,736 --> 01:15:35,227
- Ich bin nicht so gebaut.
- Donnie ist so gebaut.
1192
01:15:35,306 --> 01:15:37,866
Oh, bitte. Wir haben nur Spaß.
1193
01:15:38,442 --> 01:15:39,466
Tritte!
1194
01:15:39,777 --> 01:15:41,972
So begann es mit Linda Fletcher.
1195
01:15:42,046 --> 01:15:44,412
Donnie verliebte sich in sie.
Er wird es auch bei dir tun.
1196
01:15:44,481 --> 01:15:46,574
- Was passiert dann?
- Ich weiß nicht.
1197
01:15:46,650 --> 01:15:50,142
Nun, ich weiß es.
Hören Sie jetzt auf, bevor Sie ihm weh tun.
1198
01:15:50,220 --> 01:15:52,950
Was ist mit dir? Tust du ihm nicht weh?
1199
01:15:53,157 --> 01:15:55,921
Ich kann nicht. Ich kann ihn nur irritieren.
Du kannst ihn verletzen.
1200
01:15:55,993 --> 01:15:58,860
Je länger du bei ihm bleibst,
desto schwieriger wird es, wenn...
1201
01:15:58,929 --> 01:16:01,261
Hör mir zu, lass ihn mit mir nach Hause kommen.
1202
01:16:01,332 --> 01:16:04,062
Habe mit jemandem Tritte
Wer wird sie nicht spüren, wenn du gehst?
1203
01:16:04,134 --> 01:16:07,797
Ich bin mir nicht sicher, ob du ihm nicht wehtun kannst.
Vielleicht mehr als jeder andere.
1204
01:16:08,005 --> 01:16:11,941
Ich denke, Sie verdienen alle Anerkennung
bekommen kann, wenn man einen wunderbaren Kerl großzieht.
1205
01:16:12,009 --> 01:16:15,536
Aber einen Sohn großzuziehen, selbst einen blinden,
ist keine lebenslange Beschäftigung.
1206
01:16:15,612 --> 01:16:17,045
Du weißt nichts.
1207
01:16:17,114 --> 01:16:19,674
Je mehr du ihm hilfst,
desto mehr verletzt du ihn.
1208
01:16:19,750 --> 01:16:23,345
Es war Linda Fletcher, nicht du,
Wer gab ihm, was er am meisten brauchte ...
1209
01:16:23,420 --> 01:16:25,149
Vertrauen in sich selbst.
1210
01:16:27,124 --> 01:16:29,058
Du denkst immer über das Negative nach...
1211
01:16:29,126 --> 01:16:31,185
immer was er braucht,
nie, was er will...
1212
01:16:31,261 --> 01:16:33,661
immer, was er nicht kann,
nie, was er kann.
1213
01:16:33,731 --> 01:16:36,598
Was ist mit seiner Musik?
Hast du die Lieder gehört, die er geschrieben hat?
1214
01:16:36,667 --> 01:16:38,999
Ich wette, du wusstest es nicht einmal
er schreibt Lieder.
1215
01:16:39,069 --> 01:16:41,162
Vielleicht hast du völlig recht, was mich betrifft.
1216
01:16:41,238 --> 01:16:44,696
Ich bin nicht das ideale Mädchen für Don,
aber eines weiß ich...
1217
01:16:44,775 --> 01:16:46,003
Du auch nicht!
1218
01:16:46,076 --> 01:16:48,374
Und wenn ich es jemandem erzählen werde
nach Hause gehen...
1219
01:16:48,445 --> 01:16:51,573
Sie werden es sein, Mrs. Baker!
Du, geh nach Hause!
1220
01:17:28,452 --> 01:17:29,282
Was machst du?
1221
01:17:29,353 --> 01:17:32,481
Ich suche etwas Wachspapier
um dieses Fleisch einzuwickeln.
1222
01:17:32,556 --> 01:17:35,684
- Es gibt kein Wachspapier, Mutter.
- Das Fleisch sieht schrecklich aus.
1223
01:17:35,993 --> 01:17:39,019
- Niemand hat dich gebeten, es dir anzusehen.
- Wie spät ist es?
1224
01:17:44,101 --> 01:17:45,591
Zwanzig von zehn.
1225
01:17:46,036 --> 01:17:47,298
Zwanzig von zehn?
1226
01:17:47,371 --> 01:17:50,431
Ich weiß. Sie ist unzuverlässig
und unzuverlässig. Was gibt es sonst noch Neues?
1227
01:17:50,507 --> 01:17:53,670
Sie sagten 7:30 Uhr. Ich habe dich gehört.
1228
01:17:55,079 --> 01:17:58,606
Warum wechselst du nicht dein Hemd?
Zieh eines der neuen an, die ich dir gekauft habe.
1229
01:17:58,682 --> 01:18:00,377
Weil mir dieses gefällt.
1230
01:18:00,651 --> 01:18:05,384
- Du musst nicht herumhängen, weißt du.
- Ich werde einfach hier warten, bis sie zurückkommt.
1231
01:18:05,456 --> 01:18:08,084
Ich werde deine Orgie nicht stören.
Das habe ich dir gesagt.
1232
01:18:08,158 --> 01:18:09,921
Nein, das habe ich dir gesagt.
1233
01:18:12,362 --> 01:18:14,353
„Ich wusste es an dem Tag, als du mich trafst“
1234
01:18:15,199 --> 01:18:18,168
„Ich könnte dich lieben, wenn du es zuließst“
1235
01:18:19,069 --> 01:18:21,867
„Obwohl du meine Wange berührt hast und“
1236
01:18:22,039 --> 01:18:25,736
„Sagte, wie leicht du mich vergisst“
1237
01:18:26,310 --> 01:18:32,442
„Du hast gesagt, Schmetterlinge sind frei“
1238
01:18:33,283 --> 01:18:35,080
Bitte schalte das aus, Mama.
1239
01:18:35,519 --> 01:18:37,316
Ist das das Lied, das du geschrieben hast?
1240
01:18:37,454 --> 01:18:39,285
Ja. Woher wusstest du, dass ich das geschrieben habe?
1241
01:18:40,724 --> 01:18:42,555
Ich habe es nicht getan. Ich habe dich gerade gefragt.
1242
01:18:45,062 --> 01:18:46,461
Das ist gut. Hübsch.
1243
01:18:46,530 --> 01:18:47,792
"Auf diesem Samt"
1244
01:18:47,865 --> 01:18:49,594
Du meinst, es ist ziemlich gut.
1245
01:18:49,766 --> 01:18:54,032
Nein. Ich meine gut und hübsch.
1246
01:18:54,104 --> 01:18:55,332
Oh, wow!
1247
01:18:56,373 --> 01:18:58,933
Wo, glauben Sie, ist sie?
1248
01:18:59,443 --> 01:19:03,937
- Sie ist wahrscheinlich immer noch beim Vorsprechen.
- Acht Stunden lang? Ich mache mir Sorgen um sie.
1249
01:19:04,014 --> 01:19:06,847
- Du machst dir Sorgen um Jill?
- Nicht wahr?
1250
01:19:08,685 --> 01:19:10,277
Etwas ist über dich gekommen.
1251
01:19:10,354 --> 01:19:12,879
Du magst mein Lied,
Jetzt machst du dir Sorgen um Jill.
1252
01:19:12,956 --> 01:19:14,981
Du hast es nicht erwähnt
Ich komme stundenlang nach Hause.
1253
01:19:15,058 --> 01:19:17,583
- Geht es dir gut?
- Scheint es mir nicht gut zu gehen?
1254
01:19:17,728 --> 01:19:21,255
Nein. Du benimmst dich nicht wie Supermama.
1255
01:19:21,832 --> 01:19:25,768
- Dann wirst du mir sagen, dass du Jill magst.
- Ich mag sie nicht.
1256
01:19:25,836 --> 01:19:28,669
Ich wünschte nur, sie wäre es
eine andere Art von Mädchen.
1257
01:19:28,739 --> 01:19:31,572
Sie ist ein anderes Mädchen.
Das ist es, was dir nicht gefällt.
1258
01:19:31,642 --> 01:19:34,338
Als ich in ihrem Alter war,
Pünktlichkeit bedeutete etwas.
1259
01:19:34,578 --> 01:19:35,567
Was bedeutete es?
1260
01:19:35,646 --> 01:19:39,412
Wenn ich drei Stunden zu spät käme
Zum Abendessen würde ich anrufen und es erklären.
1261
01:19:39,483 --> 01:19:41,041
Du würdest nie drei Stunden zu spät kommen.
1262
01:19:41,118 --> 01:19:44,144
- Nein, das würde ich auf keinen Fall tun.
- Du wärst einen Monat zu früh dran.
1263
01:19:46,123 --> 01:19:47,715
Vielleicht ist sie verloren.
1264
01:19:47,925 --> 01:19:50,587
Sie sagte, sie verirre sich immer
rund um San Francisco.
1265
01:19:50,661 --> 01:19:52,788
Jeder Taxifahrer kann sie nach Hause bringen.
1266
01:19:53,630 --> 01:19:56,599
- Sie hat nie gesagt, dass sie sich verirrt.
- Sie hat es mir gesagt.
1267
01:19:56,667 --> 01:19:59,033
Wenn sie es dir gesagt hätte, hätte ich es gehört.
1268
01:19:59,102 --> 01:20:01,502
Nun, ich schätze, es war, nachdem du ausgegangen bist.
1269
01:20:01,738 --> 01:20:04,263
- War sie hier, während ich weg war?
- Es scheint mir, dass sie es war.
1270
01:20:04,341 --> 01:20:05,000
Warum?
1271
01:20:05,075 --> 01:20:07,407
Wie immer wollte sie, dass ihr Kleid einen Reißverschluss zuzog.
1272
01:20:07,477 --> 01:20:10,412
- Das hast du getan, als ich hier war, Mutter.
- Sie kam vorbei.
1273
01:20:10,480 --> 01:20:12,846
- Sie war für eine Minute hier.
- Worüber hast du gesprochen?
1274
01:20:12,916 --> 01:20:16,044
- Ich erinnere mich nicht.
- Du erinnerst dich, dass sie sich verirrt hat.
1275
01:20:16,119 --> 01:20:18,314
- Was sonst?
- Was macht das aus?
1276
01:20:18,422 --> 01:20:21,721
- Wenn es keine Rolle spielt, dann sag es mir!
- Donnie, bitte schrei mich nicht an.
1277
01:20:21,792 --> 01:20:23,885
Wir haben über Schneewittchen gesprochen.
1278
01:20:25,596 --> 01:20:26,961
Schneewittchen?
1279
01:20:27,598 --> 01:20:30,089
Und die sieben Zwerge? Dieses Schneewittchen?
1280
01:20:30,167 --> 01:20:31,634
Gibt es noch eine andere?
1281
01:20:31,935 --> 01:20:33,698
Warum hast du über sie gesprochen?
1282
01:20:33,770 --> 01:20:36,603
Was ist der Unterschied
wenn wir über Schneewittchen reden würden?
1283
01:20:36,673 --> 01:20:38,937
Wir haben nichts Schlechtes über sie gesagt.
1284
01:20:39,076 --> 01:20:42,341
Ich möchte nicht, dass du mit meinen Freunden sprichst
wenn ich nicht da bin.
1285
01:20:42,646 --> 01:20:44,341
Das werde ich mir notieren.
1286
01:20:51,788 --> 01:20:53,153
Donnie?
1287
01:20:53,824 --> 01:20:56,224
Hat Ihnen Linda Fletcher Selbstvertrauen gegeben?
1288
01:20:59,062 --> 01:21:01,963
Du weißt verdammt gut, was sie mir gegeben hat,
Versuche nicht, lustig zu sein.
1289
01:21:02,032 --> 01:21:05,934
Ich habe nicht versucht, lustig zu sein.
Hat sie dir auch Selbstvertrauen gegeben?
1290
01:21:06,036 --> 01:21:07,094
Ja.
1291
01:21:08,572 --> 01:21:09,596
Habe ich nicht?
1292
01:21:11,408 --> 01:21:12,773
Du hast mir geholfen.
1293
01:21:13,810 --> 01:21:17,007
- Ich dachte immer, eins würde zum anderen führen.
- Nicht unbedingt.
1294
01:21:18,582 --> 01:21:22,245
Warum hast du mir das nie erzählt?
Du magst es nicht, Donnie genannt zu werden?
1295
01:21:23,053 --> 01:21:25,146
Ich habe es dir tausendmal gesagt.
1296
01:21:25,222 --> 01:21:28,453
Ich würde mich bestimmt an etwas erinnern
Ich habe es tausendmal gehört.
1297
01:21:29,960 --> 01:21:32,360
Nun ja, vielleicht waren es nur 999.
1298
01:21:33,297 --> 01:21:36,095
- Was ist los mit Donnie?
- Es erinnert mich an Donnie Dark.
1299
01:21:36,166 --> 01:21:37,793
Was ist daran falsch?
1300
01:21:38,568 --> 01:21:39,865
Du arbeitest daran.
1301
01:21:40,871 --> 01:21:44,671
Wie möchten Sie heißen?
Ich werde versuchen, mich zu erinnern.
1302
01:21:45,042 --> 01:21:48,375
Don. Donald.
Sie können mich, Sebastian oder Irving nennen.
1303
01:21:48,445 --> 01:21:50,345
Es ist mir egal. Alles außer Donnie.
1304
01:21:50,414 --> 01:21:53,474
Ich werde dich bestimmt nicht anrufen
Sebastian oder Irving.
1305
01:21:53,550 --> 01:21:56,280
Ich werde versuchen, mich daran zu erinnern, dich Don zu nennen.
1306
01:22:00,524 --> 01:22:01,889
Sie ist zurück.
1307
01:22:02,459 --> 01:22:04,256
Sie wird in einer Minute hier sein.
1308
01:22:04,528 --> 01:22:05,722
Du kannst gehen, Mama.
1309
01:22:05,796 --> 01:22:08,765
- Da ist ein Mann bei ihr.
- Hören Sie auf, an der Tür zu lauschen.
1310
01:22:08,832 --> 01:22:09,799
Ich kann nichts hören.
1311
01:22:09,866 --> 01:22:12,494
Sie müssen im Wohnzimmer sein.
Bei ihr ist ein Mann.
1312
01:22:12,569 --> 01:22:14,036
Wahrscheinlich ihr Radio.
1313
01:22:14,571 --> 01:22:17,165
Warum sollte sie lachen?
und mit einem Radio reden?
1314
01:22:17,240 --> 01:22:20,471
- Bitte kommen Sie von dort weg.
- Ich bin von dort weg.
1315
01:22:22,446 --> 01:22:25,779
- Treten Sie ein.
- Hallo. Ich bin zurück.
1316
01:22:25,982 --> 01:22:27,973
Ich habe Ralph Santori mitgebracht.
1317
01:22:28,685 --> 01:22:30,585
Mrs. Baker, Sie sind immer noch hier.
1318
01:22:32,356 --> 01:22:34,654
Don, das ist Ralph Santori.
Ich habe dir von ihm erzählt.
1319
01:22:34,725 --> 01:22:36,716
- Er leitet das Stück.
- Freut mich, Sie zu kennen.
1320
01:22:36,793 --> 01:22:40,593
- Hallo, Don.
- Und das ist Dons Mutter, Mrs. Baker.
1321
01:22:41,198 --> 01:22:42,927
Wie geht es Ihnen, Frau Baker?
1322
01:22:42,999 --> 01:22:45,729
Don, ich habe Ralph alles über dich erzählt.
Er brennt darauf, dich kennenzulernen.
1323
01:22:45,802 --> 01:22:49,329
Jill hat mir gesagt, wissen Sie,
Wie geht es dir damit?
1324
01:22:49,406 --> 01:22:52,466
Wie geschickt Sie für jemanden sind, der
für jemanden, der nicht sehen kann.
1325
01:22:52,542 --> 01:22:55,204
Man kann blind sagen, Ralph.
Es steht auch in meinem Wortschatz.
1326
01:22:55,278 --> 01:22:57,610
Ich hätte es wissen müssen.
Weißt du, Jill hat es mir erzählt.
1327
01:22:57,681 --> 01:23:00,844
- Sie sagte, Sie hätten keine Probleme!
- Ralph, du musst nicht schreien.
1328
01:23:00,917 --> 01:23:02,942
Herr Santori, mein Sohn ist nicht taub.
1329
01:23:04,154 --> 01:23:05,917
- Entschuldigung.
- Es passiert ständig.
1330
01:23:05,989 --> 01:23:08,457
Die Leute denken, wenn man nicht sehen kann,
Du kannst nicht hören.
1331
01:23:08,525 --> 01:23:11,187
- Er kann besser hören als wir.
- Nein, das kann ich nicht.
1332
01:23:11,895 --> 01:23:13,624
Und was für ein Geruchssinn.
1333
01:23:14,364 --> 01:23:17,856
- Kann ich dir etwas reparieren, bevor ich gehe?
- Wir haben bereits zu Abend gegessen.
1334
01:23:18,001 --> 01:23:20,367
Ich hätte nichts gegen eine kleine Tasse Kaffee.
1335
01:23:22,739 --> 01:23:25,435
Du wurdest hier zum Abendessen erwartet, Jill.
1336
01:23:27,878 --> 01:23:30,904
- Don, es tut mir leid.
- Es ist okay.
1337
01:23:34,718 --> 01:23:36,743
Alles ist so schön.
1338
01:23:37,487 --> 01:23:38,476
Kerzen.
1339
01:23:39,756 --> 01:23:40,916
Unsere Blumen.
1340
01:23:45,328 --> 01:23:48,126
Nun, das bin ich für dich.
1341
01:23:48,698 --> 01:23:50,222
Ich habe es völlig vergessen.
1342
01:23:50,400 --> 01:23:53,198
Wir waren auf dieser Party
um zu feiern und wir haben getrunken...
1343
01:23:53,270 --> 01:23:55,431
eine Flasche Champagner oder was auch immer.
1344
01:23:55,505 --> 01:23:58,474
- Es war funkelndes Burgunderrot.
- Dann hast du die Rolle bekommen?
1345
01:23:58,742 --> 01:24:01,973
Jein. Ich spiele nicht die Frau.
1346
01:24:02,212 --> 01:24:06,308
- Spielst du den Homosexuellen?
- Nein, seine Sekretärin.
1347
01:24:06,383 --> 01:24:08,715
Es ist ein kleiner Teil,
aber ich habe eine gute Szene.
1348
01:24:08,785 --> 01:24:10,785
Sie gab ein großartiges Vorsprechen.
Mann, war ich stolz auf sie?
1349
01:24:12,489 --> 01:24:14,389
- Warst du nervös?
- War ich?
1350
01:24:14,691 --> 01:24:17,626
Es war nicht die Lektüre oder so,
aber kannst du dir das vorstellen...
1351
01:24:17,694 --> 01:24:21,357
da stehen müssen
vor diesen Leuten völlig nackt?
1352
01:24:22,999 --> 01:24:25,399
Es tut mir Leid. Ich habe eine Tasse zerbrochen.
1353
01:24:26,002 --> 01:24:27,299
Kann ich Ihnen helfen?
1354
01:24:27,404 --> 01:24:30,168
Nein, danke. Es ist schon kaputt.
1355
01:24:30,941 --> 01:24:34,399
- Entschuldigung. Wie viele Kaffees?
- Ich will keine.
1356
01:24:34,878 --> 01:24:36,106
Keine für mich.
1357
01:24:39,449 --> 01:24:41,849
Warum musste Jill nackt sein?
für das Vorsprechen?
1358
01:24:41,918 --> 01:24:44,512
Es gibt viel Nacktheit
an diesem Stück beteiligt.
1359
01:24:44,588 --> 01:24:48,684
Wir mussten die Leichen der Schauspieler sehen.
Sie sehen, das Visuelle ist hier sehr wichtig.
1360
01:24:49,292 --> 01:24:52,489
- Ich hoffe, es macht Ihnen nichts aus, wenn ich das sage.
- Nein, überhaupt nicht.
1361
01:24:53,230 --> 01:24:55,698
Wie trinken Sie Ihren Kaffee, Herr Santori?
1362
01:24:56,032 --> 01:24:57,158
Einfach schwarz.
1363
01:24:57,601 --> 01:25:00,195
Ich glaube nicht, dass mich jemand prüde nennen könnte.
1364
01:25:00,670 --> 01:25:03,798
Ich würde gerne sehen, wie sie es versuchen.
1365
01:25:05,709 --> 01:25:09,702
Nun ja, zuerst hasste ich die Idee, es zu bekommen
völlig unbekleidet...
1366
01:25:10,180 --> 01:25:12,671
aber es waren etwa 20 oder 30 Schauspieler...
1367
01:25:12,749 --> 01:25:16,515
überall um mich herum, ganz nackt,
und ich war der Einzige mit Kleidung.
1368
01:25:17,120 --> 01:25:19,918
- Wie würden Sie sich fühlen?
- Überall warm.
1369
01:25:19,990 --> 01:25:22,322
Ich war mit meinem Autor vorne
und mein Produzent.
1370
01:25:22,392 --> 01:25:25,759
In dem Moment, als wir Jill nackt sahen,
Wir wussten, dass sie nicht die Richtige für die Hauptrolle war.
1371
01:25:25,829 --> 01:25:30,698
Sagen Sie mir, Herr Santori, gibt es eine Geschichte?
mit diesem Stück verbunden...
1372
01:25:30,767 --> 01:25:32,291
oder ist das zu viel Hoffnung?
1373
01:25:32,369 --> 01:25:34,667
Es ist eine sehr dramatische Geschichte, Mrs. Baker.
1374
01:25:34,738 --> 01:25:36,205
Ich sterbe am Ende.
1375
01:25:36,540 --> 01:25:37,632
Lungenentzündung?
1376
01:25:38,808 --> 01:25:42,141
Jills Szene wird das Wildeste sein
die sie auf jeder Bühne gesehen haben.
1377
01:25:42,212 --> 01:25:45,113
Ich kann dieses Ding machen
besser als jeder andere in der Branche.
1378
01:25:45,181 --> 01:25:48,082
Sie wird da liegen, nackt...
1379
01:25:48,151 --> 01:25:50,278
starb an einer Überdosis Heroin.
1380
01:25:51,054 --> 01:25:54,649
Jetzt hat sie Schmerzen und windet sich
auf dem Rücken über die Bühne...
1381
01:25:54,724 --> 01:25:56,919
wahnsinnig, schreiend.
1382
01:25:57,394 --> 01:26:00,022
Glauben Sie, dass die Öffentlichkeit das wirklich braucht?
1383
01:26:00,363 --> 01:26:03,093
Machst du Witze? Sie sterben dafür.
1384
01:26:03,366 --> 01:26:05,664
Ich spreche von der denkenden Öffentlichkeit...
1385
01:26:05,735 --> 01:26:09,193
nicht alle diese kleinen, engstirnigen Matronen
oben in Hillsborough.
1386
01:26:18,682 --> 01:26:21,412
Habe ich etwas Falsches gesagt?
1387
01:26:21,785 --> 01:26:24,253
Wählen Sie alles, Herr Santori.
1388
01:26:25,322 --> 01:26:28,291
Ralph, Mrs. Baker lebt in Hillsborough.
1389
01:26:38,001 --> 01:26:38,990
Also.
1390
01:26:43,473 --> 01:26:45,202
Ausgenommen hiervon ist die derzeitige Firma.
1391
01:26:45,875 --> 01:26:47,137
Ist das nicht die Regel?
1392
01:26:47,210 --> 01:26:49,371
Ich möchte keine Ausnahme machen, danke.
1393
01:26:49,479 --> 01:26:52,039
Sag mir, wie heißt dein Stück?
1394
01:26:52,682 --> 01:26:54,343
Es heißt Do Unto Others.
1395
01:26:54,417 --> 01:26:56,942
Auch das muss ich mir notieren.
1396
01:26:57,187 --> 01:27:00,281
Es könnte Ihnen gefallen, Frau Baker,
wenn du ihm nur eine Chance geben würdest.
1397
01:27:00,357 --> 01:27:02,518
Wissen Sie, ich habe es mit einem offenen Geist gesehen.
1398
01:27:04,294 --> 01:27:06,888
Mama hat seitdem nichts mehr gefallen
Der Klang der Musik.
1399
01:27:06,963 --> 01:27:12,026
Ich denke, wir könnten es schaffen
ohne die Unterstützung von Hillsborough.
1400
01:27:12,235 --> 01:27:13,202
Gut.
1401
01:27:13,269 --> 01:27:16,602
Denn mit der Unterstützung würde ich nicht rechnen
von dieser schwindelerregenden kleinen Matrone.
1402
01:27:16,673 --> 01:27:21,007
Ich habe nicht vor, dafür zu bezahlen, Nacktheit zu sehen,
Obszönität und Entartung.
1403
01:27:21,077 --> 01:27:23,568
Diese Dinge gehören alle zum Leben dazu.
1404
01:27:23,647 --> 01:27:25,137
Ich weiß, Herr Santori.
1405
01:27:25,248 --> 01:27:26,613
So ist Durchfall...
1406
01:27:26,983 --> 01:27:29,679
aber ich würde es nicht einordnen
als Unterhaltung.
1407
01:27:31,254 --> 01:27:33,154
Ich denke, wir sollten besser loslegen.
1408
01:27:33,223 --> 01:27:35,623
Wie lange wirst du brauchen, um zu packen?
1409
01:27:36,126 --> 01:27:37,821
Nicht lange. Ich habe nur zwei Taschen.
1410
01:27:37,894 --> 01:27:40,260
Ich hole etwas zu essen
während du packst...
1411
01:27:40,330 --> 01:27:42,355
und wir treffen uns am Auto.
1412
01:27:42,666 --> 01:27:44,156
Gehst du irgendwohin?
1413
01:27:45,368 --> 01:27:49,236
Habe ich es dir nicht gesagt? Ich ziehe bei Ralph ein.
Ich dachte, ich hätte es erwähnt.
1414
01:27:49,305 --> 01:27:51,773
Nein, das hast du nicht.
1415
01:27:51,841 --> 01:27:54,366
Nun, dieser Ort ist so schäbig.
1416
01:27:54,444 --> 01:27:57,675
- Ralph dachte, es wäre gut, wenn ich einziehen würde.
- Es war deine Idee.
1417
01:27:57,747 --> 01:28:00,841
Es spielt keine Rolle, wessen Idee es war,
es war gut.
1418
01:28:01,518 --> 01:28:04,578
Ralph hat ein tolles Studio-Apartment.
Warten Sie, bis Sie es sehen.
1419
01:28:04,654 --> 01:28:06,815
Wir möchten, dass Sie vorbeikommen,
wann immer Sie möchten.
1420
01:28:06,890 --> 01:28:09,381
Wenn Sie alleine sind, kommen Sie einfach vorbei.
Richtig, Ralph?
1421
01:28:09,459 --> 01:28:10,426
Rechts.
1422
01:28:10,894 --> 01:28:12,919
Ich habe dir gesagt, dass du Don mögen würdest.
1423
01:28:13,096 --> 01:28:16,122
Wir werden dort eine tolle Zeit haben.
Du wirst Ralph lieben.
1424
01:28:16,266 --> 01:28:17,563
Er ist einer von uns.
1425
01:28:17,734 --> 01:28:20,362
Ich wünschte, du könntest ihn sehen.
Er hat ein tolles Gesicht.
1426
01:28:21,504 --> 01:28:23,938
Ralph, lass Don dein Gesicht spüren.
1427
01:28:25,508 --> 01:28:27,840
Er kann erkennen, wie du aussiehst
Indem du dein Gesicht spürst.
1428
01:28:27,911 --> 01:28:29,173
Mach weiter, Don.
1429
01:28:29,479 --> 01:28:31,071
Er will nicht.
1430
01:28:39,389 --> 01:28:41,755
Es war toll, dich kennenzulernen, Don.
1431
01:28:42,692 --> 01:28:44,216
Bis bald, hoffe ich.
1432
01:28:46,496 --> 01:28:48,691
Es war schön, Sie kennenzulernen, Mrs. Baker.
1433
01:28:48,965 --> 01:28:50,899
Ich entschuldige mich, wenn ich Sie beleidigt habe.
1434
01:28:51,334 --> 01:28:55,293
Das ist in Ordnung, Herr Santori.
Ich versichere Ihnen, dass es nicht noch einmal passieren wird.
1435
01:29:22,398 --> 01:29:24,923
Ich komme vorbei, um mich zu verabschieden, bevor ich gehe.
1436
01:29:42,452 --> 01:29:43,316
Mama?
1437
01:29:46,456 --> 01:29:48,447
- Mama, bist du hier?
- Ja.
1438
01:29:50,894 --> 01:29:53,089
Ich möchte dir etwas sagen.
1439
01:29:53,463 --> 01:29:55,055
Ist es etwas Schreckliches?
1440
01:29:55,632 --> 01:29:58,226
Nein, es wird dir gefallen, aber
Du solltest dich besser hinsetzen.
1441
01:29:58,301 --> 01:29:59,461
Ich sitze.
1442
01:30:01,971 --> 01:30:03,370
Ich möchte nach Hause gehen.
1443
01:30:05,308 --> 01:30:07,333
Du holst das Auto und ich packe.
1444
01:30:10,280 --> 01:30:12,339
- Hast du mich gehört?
- Ja.
1445
01:30:12,982 --> 01:30:14,813
Warum sagst du nicht etwas?
1446
01:30:15,018 --> 01:30:16,713
Das habe ich vor.
1447
01:30:16,986 --> 01:30:18,783
Ich sammle meine Gedanken.
1448
01:30:19,055 --> 01:30:22,286
Nun, tun Sie das, während Sie das Auto holen.
Ich werde nicht lange brauchen.
1449
01:30:23,026 --> 01:30:24,288
Nur eine Minute.
1450
01:30:25,461 --> 01:30:28,487
- Ich denke, wir sollten darüber reden.
- Darüber reden?
1451
01:30:28,998 --> 01:30:30,590
Ist das nicht das, was Sie wollten?
1452
01:30:30,667 --> 01:30:32,760
Bist du nicht deshalb hierher gekommen?
1453
01:30:32,836 --> 01:30:35,031
- Ja.
- Worüber soll man dann reden?
1454
01:30:35,238 --> 01:30:39,231
Sie sagten, es sei nicht der Buckingham Palace.
Du hast gesagt, ich lebe in einem Rattenloch.
1455
01:30:39,442 --> 01:30:42,309
Und Sie sagten, es sei das Taj Mahal.
1456
01:30:42,545 --> 01:30:44,843
Wollen Sie sagen
Du willst nicht, dass ich nach Hause komme?
1457
01:30:44,914 --> 01:30:45,744
Nein.
1458
01:30:46,182 --> 01:30:49,447
Ich sage nur, wir sollten darüber reden.
Stellen Sie nun die Tasche ab.
1459
01:30:49,519 --> 01:30:51,817
- Ich komme nach Hause, Mutter!
- Leg es hin!
1460
01:30:57,260 --> 01:30:59,319
Bitte verstehen Sie mich nicht falsch.
1461
01:30:59,529 --> 01:31:01,520
Ich finde diesen Ort schrecklich.
1462
01:31:02,131 --> 01:31:05,259
Ich bezweifle, dass ich das jemals tun werde.
Aber ich habe es mir nicht ausgesucht, hier zu leben. Das hast du getan.
1463
01:31:05,335 --> 01:31:07,929
Sie konnten es kaum erwarten, es zu bekommen
ein eigener Ort.
1464
01:31:08,004 --> 01:31:10,131
Du bist da reingestürzt, jetzt willst du raus.
1465
01:31:10,206 --> 01:31:12,231
Ich denke, wir sollten darüber reden.
1466
01:31:12,408 --> 01:31:15,036
Ist es nicht lustig, wie du und ich
denke genau gleich...
1467
01:31:15,111 --> 01:31:17,102
nur nie gleichzeitig.
1468
01:31:27,190 --> 01:31:29,090
Ich schaffe es nicht, Mama.
1469
01:31:30,026 --> 01:31:32,290
Ich weiß nur, dass ich es nicht schaffen werde.
1470
01:31:33,696 --> 01:31:34,560
Warum?
1471
01:31:35,198 --> 01:31:37,428
Weil dich ein Mädchen verlassen hat?
1472
01:31:37,500 --> 01:31:41,402
- Zwei Mädchen. Vergessen wir Linda nicht.
- Und es könnten 10 Mädchen sein.
1473
01:31:41,471 --> 01:31:44,031
Mädchen lassen auch sehende Männer im Stich,
Du weißt schon.
1474
01:31:44,107 --> 01:31:46,268
Soll ich mich dadurch besser fühlen?
1475
01:31:46,342 --> 01:31:49,436
Es soll dich machen
Hör auf, dich selbst zu bemitleiden.
1476
01:31:49,512 --> 01:31:53,175
Du hast noch nie Selbstmitleid gehabt,
Bitte fangen Sie jetzt nicht an.
1477
01:31:54,350 --> 01:31:56,841
Du wirst so viele Mädchen treffen.
1478
01:31:56,920 --> 01:32:00,481
Eines Tages wirst du jemanden treffen, der fähig ist
einer dauerhaften Beziehung.
1479
01:32:00,556 --> 01:32:02,751
Jill ist es nicht. Sie weiß das selbst.
1480
01:32:06,129 --> 01:32:10,589
Ich denke wirklich, dass es dir besser geht
Ich bleibe vorerst hier.
1481
01:32:10,900 --> 01:32:13,562
Ich will nicht, dass du nach Hause kommst
entmutigt und besiegt.
1482
01:32:13,636 --> 01:32:15,627
- Du hast deine Musik.
- Christus!
1483
01:32:15,705 --> 01:32:19,106
Schaffst du es einmal in deinen Kopf?
Ich bin nicht Little Donnie Dark?
1484
01:32:19,175 --> 01:32:22,110
Du hast verdammt recht, ich bin entmutigt.
Ich bin besiegt!
1485
01:32:23,246 --> 01:32:24,338
Es ist vorbei.
1486
01:32:26,049 --> 01:32:28,540
Erinnerst du dich?
die erste Donnie Dark-Geschichte?
1487
01:32:29,719 --> 01:32:30,743
Nein.
1488
01:32:31,554 --> 01:32:33,078
Du warst fünf Jahre alt.
1489
01:32:33,156 --> 01:32:35,522
Wir verbrachten den Sommer
am Lake Tahoe.
1490
01:32:35,591 --> 01:32:36,785
Papa hat dich mit in den See genommen.
1491
01:32:36,926 --> 01:32:39,952
Es war das erste Mal, dass du im Wasser warst
tiefer als Ihre Badewanne.
1492
01:32:40,029 --> 01:32:43,897
Du hattest Angst. Sie konnten dich hören
schreien in ganz Kalifornien.
1493
01:32:44,067 --> 01:32:47,127
Papa hat dich hereingebracht und ich habe dich ins Bett gebracht.
Du hast stundenlang gezittert.
1494
01:32:47,203 --> 01:32:49,535
An diesem Abend habe ich dir eine Geschichte erzählt
über einen blinden Jungen...
1495
01:32:49,605 --> 01:32:51,835
Wer könnte die Meere schwimmen,
und mit Delfinen reden.
1496
01:32:51,908 --> 01:32:54,035
Die Delfine erzählten ihm davon
die feindlichen U-Boote...
1497
01:32:54,110 --> 01:32:56,510
die kamen, um zu zerstören
die US-Marine...
1498
01:32:56,579 --> 01:32:59,514
und Donnie Dark schwamm an Land,
rechtzeitig, um sie zu retten.
1499
01:33:00,283 --> 01:33:01,545
Eine Menge Mist.
1500
01:33:03,119 --> 01:33:05,713
Am nächsten Tag hast du schwimmen gelernt.
1501
01:33:06,789 --> 01:33:10,486
Ich habe diese Geschichten nicht geschrieben
Ich hoffe auf einen Pulitzer-Preis für Literatur.
1502
01:33:10,560 --> 01:33:12,585
Ich habe sie geschrieben, weil
Ich habe einen Weg gefunden, zu helfen.
1503
01:33:12,662 --> 01:33:15,495
Wann immer du entmutigt warst,
Ich habe dir eine andere Geschichte erzählt.
1504
01:33:15,565 --> 01:33:19,057
Du hast es etwas mehr versucht,
und du hast es etwas besser gemacht.
1505
01:33:22,538 --> 01:33:25,769
Soll ich jetzt eine Geschichte erfinden,
Oder bist du Manns genug...
1506
01:33:25,842 --> 01:33:28,037
die Situation selbst in den Griff bekommen?
1507
01:33:30,113 --> 01:33:32,809
Vor einem Monat,
Du hast gedacht, ich sei nicht Manns genug.
1508
01:33:34,183 --> 01:33:36,481
Du hast gesagt, ich sei nicht bereit, das Haus zu verlassen.
1509
01:33:36,786 --> 01:33:38,310
Warum hast du dich verändert?
1510
01:33:40,490 --> 01:33:42,355
Woher weißt du, dass ich mich verändert habe?
1511
01:33:42,425 --> 01:33:45,019
Du bist nicht der Junge
der vor einem Monat sein Zuhause verlassen hat.
1512
01:33:45,161 --> 01:33:47,686
Ich bin heute hierher gekommen
Ich hoffe, dass du es warst.
1513
01:33:52,702 --> 01:33:54,101
Weißt du, Donnie...
1514
01:33:55,972 --> 01:33:59,408
Es ist nicht einfach, sich anzupassen...
1515
01:34:00,243 --> 01:34:02,234
dazu, nicht mehr gebraucht zu werden.
1516
01:34:03,079 --> 01:34:06,606
Ich kann es jetzt tun,
und du machst mit deinem eigenen Leben weiter.
1517
01:34:10,653 --> 01:34:13,679
Das würde ich gerne sehen
einige anständige Möbel.
1518
01:34:14,524 --> 01:34:16,890
Einige Gerichte und einige Gläser.
1519
01:34:17,527 --> 01:34:18,926
Ich werde welche hochschicken.
1520
01:34:19,762 --> 01:34:20,854
Okay.
1521
01:34:23,066 --> 01:34:24,192
Und Bettwäsche.
1522
01:34:25,301 --> 01:34:26,666
Größere Aschenbecher.
1523
01:34:31,274 --> 01:34:32,400
Du weisst...
1524
01:34:33,042 --> 01:34:36,102
Wenn du diesen Ort in Ordnung bringst,
es könnte nicht so schlimm sein.
1525
01:34:38,581 --> 01:34:40,776
Könnte ich Ihnen helfen, das Problem ein wenig in Ordnung zu bringen?
1526
01:34:43,419 --> 01:34:44,511
Sicher.
1527
01:34:47,390 --> 01:34:50,359
Ich rufe dich morgen früh an
und wir reden darüber.
1528
01:34:52,328 --> 01:34:53,386
Mama?
1529
01:34:58,434 --> 01:34:59,924
Ich bin froh, dass Sie gekommen sind.
1530
01:35:12,281 --> 01:35:13,873
Ich liebe dich, Don.
1531
01:35:16,119 --> 01:35:17,518
Ich weiß, Mama.
1532
01:35:18,654 --> 01:35:19,916
Ich weiß, dass du es tust.
1533
01:36:04,200 --> 01:36:05,565
Wie geht es dir?
1534
01:36:06,002 --> 01:36:07,629
Ich bin gleich da.
1535
01:36:18,080 --> 01:36:20,776
Nun, ich schätze, ich habe alles bekommen.
1536
01:36:21,250 --> 01:36:24,708
Ich habe meine Geschirrtücher und Glühbirnen zurückgelassen
in der Küche, wenn Sie sie möchten.
1537
01:36:24,787 --> 01:36:26,652
Danke. Ich brauche sie nicht.
1538
01:36:29,325 --> 01:36:31,850
Lasst uns keinen großen Abschied nehmen
oder so.
1539
01:36:32,428 --> 01:36:35,397
- Ich melde mich bei Ihnen.
- Kannst du nicht eine Minute bleiben?
1540
01:36:35,898 --> 01:36:38,765
Sobald ich irgendwohin gehe
Ich mag es, loszulegen, verstehst du?
1541
01:36:38,834 --> 01:36:39,926
Mir geht es genauso.
1542
01:36:40,002 --> 01:36:42,402
Das hätte ich getan
ein Corned-Beef-Sandwich auf Roggen.
1543
01:36:42,471 --> 01:36:43,631
Willst du eins?
1544
01:36:43,706 --> 01:36:45,765
Sobald ich gehe, gehe ich gerne los...
1545
01:36:45,841 --> 01:36:49,106
es sei denn, jemand bietet es mir an
ein Corned-Beef-Sandwich auf Roggen.
1546
01:36:53,382 --> 01:36:57,716
Ich habe die Tür von innen verschlossen.
Gibst du dem Hausmeister den Schlüssel für mich?
1547
01:36:57,820 --> 01:36:58,684
Sicher.
1548
01:36:59,255 --> 01:37:01,519
Ich lege es hier auf den Tisch.
1549
01:37:01,824 --> 01:37:04,224
Du solltest ihn besser einsperren
wieder diese Tür.
1550
01:37:04,293 --> 01:37:07,262
Ich werde abwarten, wer einzieht.
Es könnte jemand sein, der groovig ist.
1551
01:37:07,330 --> 01:37:09,127
Ja, das hoffe ich.
1552
01:37:09,732 --> 01:37:11,256
Willst du ein Bier?
1553
01:37:11,500 --> 01:37:12,592
Ja.
1554
01:37:13,936 --> 01:37:16,962
- Die Kerzen brennen noch.
- Ich bin sehr religiös.
1555
01:37:19,642 --> 01:37:20,870
Wo ist Mama?
1556
01:37:20,977 --> 01:37:22,239
Sie ging nach Hause.
1557
01:37:22,745 --> 01:37:24,269
Wie lautete das Urteil?
1558
01:37:24,413 --> 01:37:26,938
Sie akzeptierte
meine Unabhängigkeitserklärung.
1559
01:37:27,083 --> 01:37:28,675
- Machst du Witze?
- Nein.
1560
01:37:29,018 --> 01:37:31,282
Ich muss sagen, dass sie einen großartigen Kampf geliefert hat.
1561
01:37:32,755 --> 01:37:34,882
Vielleicht hätte sie gewinnen sollen.
1562
01:37:35,191 --> 01:37:38,354
- Vielleicht wärst du zu Hause besser aufgehoben.
- Das ist ein Schalter.
1563
01:37:39,862 --> 01:37:42,387
- Ich habe darüber nachgedacht.
- Komm schon, Mädchen.
1564
01:37:42,465 --> 01:37:45,628
Ich brauchte einen Tag und drei Liter Blut
um meine Mutter zu überzeugen.
1565
01:37:45,701 --> 01:37:49,637
- Ich muss nicht mit dir anfangen.
- Nun, ich mag es, wenn Dinge für mich erledigt werden.
1566
01:37:49,705 --> 01:37:52,970
Dann gib Ralph und das Stück auf
und ziehe bei meiner Mutter ein.
1567
01:37:53,409 --> 01:37:56,105
- Ich habe keinen Senf mehr.
- Es ist mir egal.
1568
01:37:58,281 --> 01:38:00,408
Was denkst du über Ralph?
1569
01:38:01,651 --> 01:38:02,913
Wo bist du?
1570
01:38:03,619 --> 01:38:04,984
Ich liege auf dem Sofa.
1571
01:38:05,888 --> 01:38:08,186
Ich konnte nicht sagen, wo deine Stimme ist
kam her.
1572
01:38:08,257 --> 01:38:11,090
- Das konntest du vorher immer.
- Ich habe mich nicht konzentriert.
1573
01:38:11,327 --> 01:38:12,919
Er schien sehr nett zu sein.
1574
01:38:13,062 --> 01:38:14,324
- WHO?
- Ralph.
1575
01:38:14,864 --> 01:38:16,024
Du mochtest ihn nicht.
1576
01:38:16,098 --> 01:38:18,760
- Er schien sehr nett zu sein.
- Ich merkte, dass du ihn nicht mochtest.
1577
01:38:18,834 --> 01:38:19,698
Du warst verklemmt.
1578
01:38:19,769 --> 01:38:21,862
Ich bin verkrampft
wenn es mehr als eine Person gibt.
1579
01:38:21,937 --> 01:38:23,564
Ich muss herausfinden, wer spricht.
1580
01:38:23,639 --> 01:38:26,506
- Du mochtest ihn nicht, weil er unhöflich war.
- War er unhöflich?
1581
01:38:26,575 --> 01:38:29,135
Nun ja, Hillsborough niedermachen
und deine Mutter.
1582
01:38:29,211 --> 01:38:32,146
Das war ein Unfall.
Es tut mir leid, dass Sie ihn für unhöflich halten.
1583
01:38:32,548 --> 01:38:35,415
- Ich glaube nicht, dass er unhöflich ist.
- Du hast es gesagt, ich nicht.
1584
01:38:35,651 --> 01:38:37,346
Oder ist hier noch jemand anderes?
1585
01:38:37,420 --> 01:38:40,321
Ich weiß, dass er etwas eingebildet wirkt.
1586
01:38:40,389 --> 01:38:42,914
Sag mir, Jill, magst du Ralph?
1587
01:38:45,261 --> 01:38:47,422
Was ist das denn für eine Frage?
1588
01:38:48,197 --> 01:38:51,724
Ich ziehe bei ihm ein, warum sollte ich auch
bei einem Mann einziehen, den ich nicht mag?
1589
01:38:52,168 --> 01:38:53,897
Das war meine nächste Frage.
1590
01:38:56,172 --> 01:38:57,935
Nun, ich gehe besser.
1591
01:38:58,407 --> 01:39:01,467
- Ralph wartet und...
- Ich schätze, ich mag Ralph nicht.
1592
01:39:01,844 --> 01:39:05,746
- Ich wusste es die ganze Zeit. Aber warum?
- Wie Sie schon sagten, er ist unhöflich und eingebildet.
1593
01:39:05,815 --> 01:39:09,546
Ich wusste, dass du das gedacht hast,
aber er scheint nur so zu sein.
1594
01:39:10,820 --> 01:39:13,084
Ich hoffte, dass wir alle Freunde sein könnten.
1595
01:39:13,489 --> 01:39:14,786
Hast du das wirklich?
1596
01:39:16,726 --> 01:39:19,058
Danke für das Sandwich.
1597
01:39:19,195 --> 01:39:20,685
Ich gehe besser.
1598
01:39:21,097 --> 01:39:24,123
Ich sage dir etwas:
Du magst Ralph Santori nicht.
1599
01:39:25,368 --> 01:39:26,232
Gott!
1600
01:39:26,435 --> 01:39:29,962
Ich habe zwei Taschen gepackt,
damit ich bei ihm einziehen kann.
1601
01:39:30,172 --> 01:39:33,073
Es ist mir egal, ob du 13 Koffer hast.
Du magst ihn nicht.
1602
01:39:33,142 --> 01:39:35,508
Du bist wirklich etwas.
1603
01:39:35,678 --> 01:39:38,238
Du denkst, weil du blind bist,
du siehst alles.
1604
01:39:38,314 --> 01:39:39,246
Rechts.
1605
01:39:39,415 --> 01:39:42,077
Dieser sechste Sinn sagt es mir
Du magst Ralph Santori nicht.
1606
01:39:42,151 --> 01:39:45,416
- Gruselig, nicht wahr?
- Nein, es ist einfach dumm.
1607
01:39:45,755 --> 01:39:48,485
Ich habe zwei große Taschen gepackt,
sitze da drüben.
1608
01:39:48,557 --> 01:39:52,152
Sag mir, Jill, mit Ralph ist es soweit
wie der vierte Juli und Weihnachten?
1609
01:39:54,163 --> 01:39:55,562
Nicht ganz.
1610
01:39:56,799 --> 01:39:59,131
Er hat eine Art Stärke.
1611
01:40:00,569 --> 01:40:02,696
Bei ihm ist es eher wie der Tag der Arbeit.
1612
01:40:04,340 --> 01:40:06,831
Finden Sie, dass er auch ein wunderschöner Mensch ist?
1613
01:40:07,576 --> 01:40:09,771
- In vielerlei Hinsicht ja.
- Liebst du ihn?
1614
01:40:09,912 --> 01:40:11,402
Warum sollte ich das beantworten?
1615
01:40:11,480 --> 01:40:14,074
Egal was ich sage
Du hast dich entschieden.
1616
01:40:14,150 --> 01:40:16,948
- Beantworten Sie es. Liebst du ihn?
- Ja, auf meine Art.
1617
01:40:17,019 --> 01:40:18,919
Gestern hast du mir gesagt, dass du nicht lieben kannst.
1618
01:40:18,988 --> 01:40:21,718
- Das war gestern.
- Ich bin nicht der weltgewandte Mensch...
1619
01:40:21,791 --> 01:40:24,624
aber wenn du in die Arme stürmst
des Mannes, den du liebst...
1620
01:40:24,860 --> 01:40:26,953
Du hörst nicht auf, ein Sandwich zu essen!
1621
01:40:27,196 --> 01:40:29,221
War es etwas, was meine Mutter gesagt hat?
1622
01:40:29,965 --> 01:40:32,160
War das, was deine Mutter gesagt hat?
1623
01:40:34,770 --> 01:40:37,898
Warum gehst du?
Der Grund, warum du nicht zum Abendessen erschienen bist.
1624
01:40:37,973 --> 01:40:39,702
Ich weiß, dass du es nicht vergessen hast.
1625
01:40:40,543 --> 01:40:42,534
Ist das etwas, was meine Mutter gesagt hat?
1626
01:40:43,546 --> 01:40:45,844
Du hörst nicht auf deine Mutter,
Warum sollte ich?
1627
01:40:45,915 --> 01:40:49,817
Warum gehst du dann?
Erzähl mir nicht den Mist, dass ich Ralph liebe.
1628
01:40:50,019 --> 01:40:52,487
Ich gehe, weil ich gehen will.
1629
01:40:52,855 --> 01:40:56,120
Ich bin frei und ich gehe, wann ich gehen will,
Alles klar?
1630
01:40:58,294 --> 01:41:01,024
Ich dachte, das könnte so sein
etwas mit mir zu tun.
1631
01:41:01,597 --> 01:41:04,065
Es hat überhaupt nichts mit dir zu tun.
1632
01:41:05,501 --> 01:41:06,593
Okay.
1633
01:41:09,572 --> 01:41:12,405
Du hast Todesangst
daran, sich zu engagieren, nicht wahr?
1634
01:41:12,475 --> 01:41:14,238
Ich habe dir alles darüber erzählt.
1635
01:41:14,610 --> 01:41:18,068
Das ist richtig, du hast es mir gesagt,
Keine Verantwortung, keine Verpflichtungen.
1636
01:41:18,848 --> 01:41:22,284
Es ist nur so, dass ich in der Lage sein muss, rauszukommen,
wenn ich müde werde...
1637
01:41:22,351 --> 01:41:23,511
Von mir?
1638
01:41:24,520 --> 01:41:26,920
- Von irgendjemandem.
- Was wäre, wenn ich von dir genug hätte?
1639
01:41:27,456 --> 01:41:30,425
- Von mir?
- Wird niemand jemals müde von dir?
1640
01:41:30,493 --> 01:41:31,585
Ich weiß nicht.
1641
01:41:31,660 --> 01:41:34,185
Ich bleibe nicht lange genug hier
um es herauszufinden.
1642
01:41:34,430 --> 01:41:38,890
Mit Ralph konntest du jederzeit rausgehen
Aber für einen Blinden könnte es schwieriger sein.
1643
01:41:38,968 --> 01:41:42,335
- Blindheit hat damit nichts zu tun.
- Du weißt es verdammt gut!
1644
01:41:42,404 --> 01:41:45,737
Man würde es nicht spüren, wenn man hinausgeht
auf Ralph oder Sebastian oder Irving...
1645
01:41:45,808 --> 01:41:49,335
Aber lassen Sie Donnie im Stich, das würden Sie hassen
du selbst und das würde dir nicht gefallen.
1646
01:41:49,411 --> 01:41:52,278
Nun, hasse mich oder liebe mich ...
1647
01:41:52,648 --> 01:41:54,878
Aber geh nicht, weil ich blind bin.
1648
01:41:54,950 --> 01:41:57,043
Und bleib nicht, weil ich blind bin.
1649
01:42:02,057 --> 01:42:04,389
Wer sind Sebastian und Irving?
1650
01:42:06,061 --> 01:42:07,392
Niemand.
1651
01:42:10,232 --> 01:42:12,530
Manchmal verstehe ich dich einfach nicht.
1652
01:42:13,769 --> 01:42:15,964
Ich meine, wir denken wirklich nicht gleich.
1653
01:42:17,339 --> 01:42:19,830
Ich weiß, dass ich dich früher oder später nur verletzen würde.
1654
01:42:20,643 --> 01:42:22,372
Ich will dich nicht verletzen.
1655
01:42:23,279 --> 01:42:24,268
Warum nicht?
1656
01:42:24,446 --> 01:42:27,381
Du kannst es anderen antun.
Warum bin ich eine Ausnahme?
1657
01:42:30,786 --> 01:42:34,517
Nun ja, ich möchte einfach nicht sein
eine weitere Linda Fletcher.
1658
01:42:35,090 --> 01:42:36,785
Sie hat dir wehgetan, nicht wahr?
1659
01:42:36,859 --> 01:42:38,690
Ja, aber sie hat mir auch geholfen.
1660
01:42:39,194 --> 01:42:41,219
Sie war da, als ich sie brauchte.
1661
01:42:41,564 --> 01:42:43,293
Das kann ich nicht versprechen.
1662
01:42:43,799 --> 01:42:46,996
Ich weiß nicht, wo ich sein werde
wenn du mich brauchst.
1663
01:42:49,572 --> 01:42:52,507
Mädchen, du brauchst mich
verdammt viel mehr, als ich dich brauche.
1664
01:42:52,741 --> 01:42:56,199
Ich brauche niemanden.
Ich habe es nie getan und werde es auch nie tun.
1665
01:42:58,581 --> 01:42:59,946
Ich muss jetzt gehen.
1666
01:43:00,416 --> 01:43:02,907
Ich bin froh, dass du gesagt hast, dass du musst und nicht willst.
1667
01:43:03,319 --> 01:43:05,344
Endlich habe ich etwas Richtiges gesagt.
1668
01:43:10,125 --> 01:43:11,592
Wir sehen uns.
1669
01:43:15,764 --> 01:43:17,527
Ja, wir sehen uns.
1670
01:43:20,102 --> 01:43:22,195
Ich werde jahrelang an dich denken...
1671
01:43:22,404 --> 01:43:24,895
und frage mich, ob du es jemals geschafft hast
eine Verpflichtung...
1672
01:43:24,974 --> 01:43:26,805
falls du jemals mitgemacht hast.
1673
01:43:28,377 --> 01:43:29,742
Ich hoffe nicht.
1674
01:43:32,648 --> 01:43:33,910
Mach dir keine Sorgen...
1675
01:43:34,984 --> 01:43:36,451
es wird nicht passieren.
1676
01:43:37,386 --> 01:43:39,115
Es kann nicht...
1677
01:43:39,321 --> 01:43:42,119
weil du emotional zurückgeblieben bist,
Weißt du?
1678
01:43:42,224 --> 01:43:44,055
Deshalb konntest du die Ehe nicht ertragen.
1679
01:43:44,126 --> 01:43:46,390
Darum kannst du dich nicht stellen
irgendetwas Dauerhaftes.
1680
01:43:46,462 --> 01:43:48,487
Du hast Angst, dass du dich in mich verliebst ...
1681
01:43:48,564 --> 01:43:50,691
und du bist zu jugendlich
für diese Verantwortung.
1682
01:43:50,766 --> 01:43:54,759
Das wirst du auch bleiben
Den Rest deines Lebens denkst du, du wärst frei.
1683
01:43:55,170 --> 01:43:57,001
Gott, es tut mir leid für dich...
1684
01:43:58,474 --> 01:44:00,271
weil du verkrüppelt bist.
1685
01:44:00,643 --> 01:44:02,133
Ich wäre lieber blind.
1686
01:44:56,398 --> 01:44:57,490
Taxi!
1687
01:44:58,167 --> 01:44:59,498
Hey, Jill!
1688
01:45:05,841 --> 01:45:07,069
Aufleuchten.
1689
01:47:07,830 --> 01:47:08,922
Wer ist es?
1690
01:47:09,598 --> 01:47:10,758
Wer ist da?
1691
01:47:16,572 --> 01:47:17,937
Die Nachrichten sind gut.
1692
01:47:18,740 --> 01:47:20,230
Es ist nicht deine Mutter.
1693
01:47:22,744 --> 01:47:24,439
Was machst du hier?
1694
01:47:26,748 --> 01:47:28,773
Was machst du auf dem Boden?
1695
01:47:31,720 --> 01:47:33,620
Ich wollte gerade ein Picknick machen.
1696
01:47:36,592 --> 01:47:37,957
Ohne mich?
1697
01:47:40,629 --> 01:47:42,529
Ich wusste nicht, dass ich eine Wahl hatte.
1698
01:47:46,068 --> 01:47:49,435
Du wirst stolz auf mich sein
wenn ich dir erzähle, was passiert ist.
1699
01:47:49,905 --> 01:47:50,769
Was?
1700
01:47:51,340 --> 01:47:52,602
Schattenvision.
1701
01:47:54,509 --> 01:47:55,874
Wie meinst du das?
1702
01:47:56,678 --> 01:47:58,077
Nun, ich kann es schaffen.
1703
01:47:58,647 --> 01:48:00,615
Ich habe es einfach getan. Es war unglaublich.
1704
01:48:00,682 --> 01:48:03,947
Ich kam bis auf einen Fuß an dieses Hindernis heran
und ich hörte kalt auf.
1705
01:48:04,586 --> 01:48:06,281
Was war das, ein Laternenpfahl?
1706
01:48:07,289 --> 01:48:08,187
Nein.
1707
01:48:09,591 --> 01:48:10,922
Es war Ralph.
1708
01:48:21,103 --> 01:48:22,934
Ich muss ein Geständnis machen.
1709
01:48:26,041 --> 01:48:27,872
Ich habe nur ein wenig geschummelt.
1710
01:48:29,478 --> 01:48:30,877
Meine Augen waren offen.
1711
01:48:37,486 --> 01:48:39,078
Nun, es ist an der Zeit.