1
00:00:20,600 --> 00:00:21,919
Ey.
2
00:00:24,600 --> 00:00:26,033
Tu....
3
00:00:26,600 --> 00:00:28,272
¿Estás vendiendo?
4
00:00:29,280 --> 00:00:30,952
no lo sé
de lo que estás hablando.
5
00:00:31,160 --> 00:00:33,276
Bueno. Eso es genial.
6
00:00:35,680 --> 00:00:39,514
Sólo digo, ya sabes,
si estuvieras vendiendo...
7
00:00:39,840 --> 00:00:42,115
...Tal vez me vendría bien una décima parte.
8
00:00:44,920 --> 00:00:46,512
Estás bromeando, ¿verdad?
9
00:00:47,480 --> 00:00:49,710
Amigo, huelo mucho tocino.
10
00:00:49,920 --> 00:00:52,115
¿Qué? ¿De qué estás hablando?
11
00:00:52,320 --> 00:00:53,912
Oh, vaya, no lo sé.
12
00:00:54,120 --> 00:00:56,839
¿Qué tal por allá?
Esa camioneta marrón.
13
00:00:58,000 --> 00:00:59,115
Esa es tuya, ¿verdad?
14
00:00:59,320 --> 00:01:01,151
¿Qué furgoneta marrón?
15
00:01:01,400 --> 00:01:03,436
Estacionado todo discreto.
16
00:01:03,640 --> 00:01:05,631
Es una furgoneta de policía.
17
00:01:06,200 --> 00:01:08,760
Sí, otro justo por ahí.
18
00:01:09,560 --> 00:01:12,074
¿"Flores de Duke City"? Vamos.
19
00:01:12,280 --> 00:01:14,236
¿No puedes al menos ser original?
20
00:01:14,440 --> 00:01:16,749
Amigo, sólo quiero drogarme.
21
00:01:16,960 --> 00:01:19,076
Una furgoneta de flores.
22
00:01:19,680 --> 00:01:22,274
sabes lo que debes hacer
es un camión de basura.
23
00:01:22,480 --> 00:01:24,357
En serio, y no me refiero
faltarle el respeto...
24
00:01:24,560 --> 00:01:27,028
...pero si pones policías
en la parte trasera de un camión de basura...
25
00:01:27,240 --> 00:01:29,231
...no hay manera
Estoy pensando seriamente...
26
00:01:29,440 --> 00:01:32,591
...que hay policías
en la parte trasera de un camión de basura.
27
00:01:33,080 --> 00:01:35,310
Es un regalo de promoción, amigo. Sólo piénsalo.
28
00:01:35,520 --> 00:01:37,590
Piénsenlo, muchachos.
29
00:01:38,640 --> 00:01:41,473
Está bien. Lo estoy golpeando.
30
00:01:42,480 --> 00:01:44,038
¿Se dan por vencidos tan fácilmente?
31
00:01:44,240 --> 00:01:46,151
No soy policía.
32
00:01:46,720 --> 00:01:50,156
Luego levántate la camisa.
Muéstrame que no llevas un micrófono.
33
00:01:51,880 --> 00:01:53,279
Muy bien, ¿sabes qué?
34
00:01:53,480 --> 00:01:56,153
Sólo para mostrarte
estás siendo un idiota.
35
00:01:56,360 --> 00:01:58,351
Estoy cegado por el blanco.
36
00:01:58,560 --> 00:01:59,515
Gilipollas.
37
00:01:59,720 --> 00:02:02,109
Vamos. Estaba bromeando. Vamos.
38
00:02:02,320 --> 00:02:05,551
No te vayas enojado.
Sentarse. Vamos.
39
00:02:07,280 --> 00:02:08,918
Quiero decir, ¿qué eres?
quejándose?
40
00:02:09,120 --> 00:02:11,270
Tienes abdominales, hombre. Un poco.
41
00:02:11,480 --> 00:02:13,277
Lo que sea, amigo.
42
00:02:13,480 --> 00:02:15,118
ni siquiera estoy seguro
Quiero comprar más.
43
00:02:15,320 --> 00:02:17,880
Creo que me apagaste
a todo el asunto.
44
00:02:18,080 --> 00:02:20,036
Vamos. No seas así.
45
00:02:20,240 --> 00:02:23,312
Sólo necesito que lo pruebes,
¿sabes?
46
00:02:23,520 --> 00:02:24,953
Demuestra que no eres policía.
47
00:02:25,160 --> 00:02:27,754
¿Cómo diablos?
¿Se supone que debo hacer eso?
48
00:02:28,600 --> 00:02:30,192
No sé.
49
00:02:31,360 --> 00:02:34,591
Oye, lo tengo. ve hacia allá
y golpear a ese tipo justo en la cara.
50
00:02:34,800 --> 00:02:36,472
¿Qué tipo?
51
00:02:36,680 --> 00:02:37,874
-¿Ese tipo?
-Sí.
52
00:02:38,080 --> 00:02:40,435
De ninguna manera. Me patearía el trasero.
53
00:02:41,360 --> 00:02:42,839
Es cierto.
54
00:02:44,080 --> 00:02:47,277
-Esto es muy difícil, ¿sabes?
-Sí.
55
00:02:49,960 --> 00:02:51,439
Lo sé.
56
00:02:51,680 --> 00:02:53,398
Es sencillo.
57
00:02:53,720 --> 00:02:57,872
Si le preguntas a un policía si es policía,
Está como obligado a decírtelo.
58
00:02:58,080 --> 00:02:59,877
Está en la Constitución.
59
00:03:00,080 --> 00:03:02,116
¿Constitución de América?
60
00:03:04,280 --> 00:03:06,874
Así que adelante y pregunta.
61
00:03:07,080 --> 00:03:09,275
-¿Eres policía?
-No, no. No así.
62
00:03:09,480 --> 00:03:11,516
Pregúntalo, como, oficial.
63
00:03:11,720 --> 00:03:14,188
¿Es usted un oficial de policía?
64
00:03:14,720 --> 00:03:18,110
No, no soy policía.
65
00:03:18,320 --> 00:03:21,232
Bien, entonces. cien
y setenta y cinco por un décimo.
66
00:03:22,240 --> 00:03:24,117
El precio es el precio, yo.
67
00:03:28,400 --> 00:03:29,992
Está bien.
68
00:03:54,520 --> 00:03:57,193
Ahí tienes. Disfrutar.
69
00:03:58,080 --> 00:03:59,718
Gracias, hombre.
70
00:04:05,600 --> 00:04:08,433
¡Policía de Alburquerque!
¡Estás bajo arresto! ¡Tírate al suelo!
71
00:04:08,640 --> 00:04:12,918
¡Ponte boca abajo ahora!
¡Sobre tu estómago! ¡Tírate al suelo!
72
00:04:13,960 --> 00:04:16,872
Manténgalo ahí. No te muevas.
Permanecer abajo.
73
00:04:37,240 --> 00:04:41,916
Tenía un buen trabajo
hasta que mi jefe me acusó de robar.
74
00:04:43,080 --> 00:04:44,957
¡Será mejor que llame a Saúl!
75
00:04:48,000 --> 00:04:51,231
Estaba de fiesta
me ocupo de mis propios asuntos....
76
00:04:52,600 --> 00:04:55,956
-Estás bajo arresto.
-¡Será mejor que llame a Saúl!
77
00:04:56,840 --> 00:04:57,875
Hola, soy Saul Goodman.
78
00:04:58,080 --> 00:04:59,718
¿Sabías que tienes derechos?
79
00:04:59,920 --> 00:05:02,275
La Constitución dice que sí.
Y yo también.
80
00:05:02,480 --> 00:05:04,357
Creo que hasta que se demuestre lo contrario...
81
00:05:04,560 --> 00:05:07,597
...cada hombre, mujer,
Y el niño en este país es inocente.
82
00:05:07,800 --> 00:05:09,677
Y por eso lucho por ti,
Alburquerque.
83
00:05:09,880 --> 00:05:10,835
Será mejor que llames a Saúl.
84
00:05:11,040 --> 00:05:13,031
Saul Goodman, abogado,
505-164-LLAME.
85
00:05:13,240 --> 00:05:16,118
Eso es 505-164-CALL.
86
00:05:17,760 --> 00:05:21,275
Realmente necesito conseguir algunos muebles.
87
00:05:22,560 --> 00:05:23,959
Te sugiero que empieces con una cama.
88
00:05:27,240 --> 00:05:29,674
Dios, ojalá pudiéramos fumar aquí.
89
00:05:29,880 --> 00:05:33,077
-Bueno, no puedes.
-Sí, no. Lo sé.
90
00:05:33,280 --> 00:05:35,191
Sólo digo.
91
00:05:37,520 --> 00:05:39,272
No creas que no puedo oler esa hierba.
92
00:05:39,480 --> 00:05:41,277
Será mejor que esperes en serio
eso se airea.
93
00:05:41,480 --> 00:05:44,119
mi papá mantendrá
su depósito de seguridad.
94
00:05:45,280 --> 00:05:48,431
el tiene una nariz
como un maldito sabueso.
95
00:05:48,640 --> 00:05:50,198
¿Sí?
96
00:05:50,400 --> 00:05:54,439
¿Alguna vez te atrapó?
97
00:05:55,360 --> 00:05:59,069
Sí. Muchas veces.
98
00:06:00,240 --> 00:06:01,832
Bueno, escucha.
99
00:06:02,560 --> 00:06:05,711
Como ya perdí mi depósito
y todo...
100
00:06:05,920 --> 00:06:08,388
...tal vez deberíamos iluminarnos.
101
00:06:12,160 --> 00:06:13,752
No, gracias.
102
00:06:13,960 --> 00:06:14,915
¿Seguro?
103
00:06:16,400 --> 00:06:18,709
Bueno, ¿está bien si quemo uno?
104
00:06:18,920 --> 00:06:21,070
Quizás cambies de opinión.
105
00:06:25,240 --> 00:06:27,117
Haz lo que quieras hacer, supongo.
106
00:06:32,920 --> 00:06:35,115
Ey. ¿Qué dije?
107
00:06:35,640 --> 00:06:37,073
Nada.
108
00:06:38,240 --> 00:06:40,117
Sólo tengo que irme, eso es todo.
109
00:06:58,800 --> 00:06:59,755
¿Qué es esto?
110
00:07:01,280 --> 00:07:02,793
Mi chip de 18 meses.
111
00:07:05,400 --> 00:07:06,355
Estoy en recuperación.
112
00:07:06,560 --> 00:07:11,953
Y ya sabes,
La olla es como peldaños.
113
00:07:14,240 --> 00:07:18,233
¿Recuperación? Eso es genial.
114
00:07:18,440 --> 00:07:19,714
Tocar el asunto exacto.
115
00:07:20,480 --> 00:07:21,993
Lo respeto.
116
00:07:22,200 --> 00:07:24,919
Ya sabes,
Realmente ya no quemo mucho.
117
00:07:25,120 --> 00:07:27,918
Es sólo algo que ocurre alguna vez.
118
00:07:29,040 --> 00:07:31,952
Pero no más en la casa.
119
00:07:35,360 --> 00:07:38,477
Entonces quieres ir a agarrar
algo de cena?
120
00:07:38,680 --> 00:07:41,069
Realmente podría optar por algo de chino.
121
00:07:41,280 --> 00:07:42,679
No, será mejor que le dé.
122
00:07:44,360 --> 00:07:45,952
Nosotros....
123
00:07:46,280 --> 00:07:47,793
¿Estamos bien?
124
00:07:51,200 --> 00:07:52,713
Por cierto, tu satélite está encendido.
125
00:07:56,120 --> 00:07:58,156
Esa pantalla es brutal.
126
00:08:11,880 --> 00:08:13,871
Simplemente creo que es pedir mucho.
127
00:08:14,080 --> 00:08:15,991
Él lo sabe.
128
00:08:16,200 --> 00:08:17,792
No ha hecho más que disculparse.
129
00:08:19,320 --> 00:08:20,799
¿Esto va a ser?
¿Todos los fines de semana ahora?
130
00:08:21,000 --> 00:08:24,151
No. Es sólo el final del trimestre.
¿Recuerdas cómo fue eso?
131
00:08:24,360 --> 00:08:28,751
Pero estoy ganando el doble de tiempo.
entonces hay un lado positivo.
132
00:08:28,960 --> 00:08:31,235
Entonces, cuando el chico más perezoso
en el mundo despierta...
133
00:08:31,440 --> 00:08:33,317
...dile que será mejor que se lave
esas zapatillas.
134
00:08:33,520 --> 00:08:34,475
Y dije adiós.
135
00:08:34,680 --> 00:08:36,910
y dile
para dejarlos secar al aire esta vez.
136
00:08:37,120 --> 00:08:39,759
no lo quiero
golpeando muchísimo mi secadora.
137
00:08:40,560 --> 00:08:41,515
¿Qué?
138
00:08:43,080 --> 00:08:45,196
¿Qué? Ni siquiera entiendes
¿Sábado informal?
139
00:08:45,400 --> 00:08:46,435
Quiero decir....
140
00:08:46,640 --> 00:08:48,232
No, eres solo tú....
141
00:08:48,440 --> 00:08:50,271
Te ves bien, eso es todo.
142
00:08:50,480 --> 00:08:52,596
Es trabajo, Walt.
Y todos estarán allí.
143
00:08:53,720 --> 00:08:54,675
-Bueno.
-Bueno.
144
00:08:54,880 --> 00:08:57,235
¿Quizás pidamos una pizza esta noche?
145
00:08:57,440 --> 00:08:58,793
Bueno.
146
00:08:59,480 --> 00:09:00,435
-Adiós.
-Adiós.
147
00:09:12,360 --> 00:09:15,272
Hola. Has contactado a Walt,
Skyler y Walter, Jr.
148
00:09:15,480 --> 00:09:17,710
Por favor, deje un mensaje
y nos comunicaremos con usted.
149
00:09:17,920 --> 00:09:22,232
¿Skyler? ¿Estás ahí?
No sé qué hacer.
150
00:09:22,440 --> 00:09:25,876
Yo.... Necesito hablar contigo. Yo....
151
00:09:26,080 --> 00:09:29,470
Hola, María. Soy yo. ¿Qué pasa?
152
00:09:35,880 --> 00:09:38,440
Ayer llegué a casa
y lo encontré.
153
00:09:39,080 --> 00:09:41,469
Ni siquiera me dijo
él venía.
154
00:09:41,960 --> 00:09:45,236
-¿Un hombre fue asesinado?
-Un Federale, justo en frente de él.
155
00:09:46,120 --> 00:09:49,351
Tres agentes heridos
uno perdió la pierna.
156
00:09:49,560 --> 00:09:53,030
Es como lo que escuchas
de Irak o algo así.
157
00:09:53,240 --> 00:09:55,913
-Los artefactos explosivos improvisados.
-Oh, Jesús.
158
00:09:56,120 --> 00:09:58,839
Tuve que escuchar sobre eso
de Steve Gómez.
159
00:09:59,040 --> 00:10:01,349
Hank habló con su ASAC
durante aproximadamente una hora.
160
00:10:01,560 --> 00:10:04,677
Hank podría ganar un Oscar.
Es tan jodidamente alegre con el hombre.
161
00:10:04,880 --> 00:10:07,792
Cuelga el teléfono,
vuelve directamente a la cama.
162
00:10:08,000 --> 00:10:13,597
Y todo lo que sigue diciendo es,
"Estoy bien. Estoy bien. Déjame en paz".
163
00:10:36,760 --> 00:10:38,352
Cariño, ahora no.
164
00:10:39,600 --> 00:10:42,398
Soy... Soy yo, Hank. Lo siento.
165
00:10:46,080 --> 00:10:47,957
Oye, amigo. Qué...?
166
00:10:48,160 --> 00:10:49,639
¿Qué pasa?
167
00:10:51,920 --> 00:10:53,399
Yo solo....
168
00:10:53,840 --> 00:10:55,876
¿Te importa si yo...?
169
00:10:56,160 --> 00:10:57,991
No, no.
170
00:11:00,080 --> 00:11:01,718
Entonces....
171
00:11:04,920 --> 00:11:05,989
¿Cómo estás?
172
00:11:06,560 --> 00:11:09,120
Oh, ya sabes, pésimo.
173
00:11:09,680 --> 00:11:11,113
La venganza de Moctezuma, a lo grande.
174
00:11:11,320 --> 00:11:16,440
Quiero decir, todo está pasando por mí.
como basura a través de un hojalatero.
175
00:11:16,680 --> 00:11:18,318
Mejor no acercarse demasiado.
176
00:11:18,520 --> 00:11:21,353
Bueno, me arriesgaré.
177
00:11:29,360 --> 00:11:32,875
Supongo que has oído hablar
¿Qué pasó en Juárez?
178
00:11:34,520 --> 00:11:36,112
Horrible.
179
00:11:37,000 --> 00:11:39,309
¿Qué esperas?
Un montón de malditos animales.
180
00:11:39,520 --> 00:11:41,078
Es como Apocalipsis Ahora
ahí abajo.
181
00:11:41,280 --> 00:11:44,955
Es como el coronel Kurtz
escondido en su jungla.
182
00:11:46,600 --> 00:11:49,876
Y mi SAC en El Paso
me envía a casa.
183
00:11:50,720 --> 00:11:54,269
Ahora bien, ese es un liderazgo sólido.
decisión ahí mismo, ¿eh?
184
00:11:54,480 --> 00:11:57,438
Ya sabes, no pones
tu segundo hombre de mayor rango...
185
00:11:57,640 --> 00:11:59,631
...en el camino
de esos bastardos sin madre...
186
00:11:59,840 --> 00:12:02,229
...lo envías a casa. ¿Sabes?
187
00:12:02,720 --> 00:12:05,234
Yo estaba, ya sabes...
"Está saliendo a buscar una bolsa de pruebas...
188
00:12:05,440 --> 00:12:07,271
...y así termina
sin un rasguño en él.
189
00:12:07,480 --> 00:12:10,836
Entonces debe haber algo mal
con esa foto, ya sabes."
190
00:12:13,280 --> 00:12:16,113
Entonces, ¿estás en casa para siempre?
191
00:12:17,480 --> 00:12:19,471
No, no. Es....
192
00:12:19,680 --> 00:12:23,389
Tocándolo de oído. Por determinar.
193
00:12:25,840 --> 00:12:29,469
Creo que tal vez quieras hablarlo
con alguien?
194
00:12:29,680 --> 00:12:32,592
¿Qué, un psiquiatra?
No, no, no. No puedo seguir ese camino.
195
00:12:32,800 --> 00:12:35,394
Empieza a bajar por ese camino,
Despídete de tu carrera.
196
00:12:36,280 --> 00:12:41,991
O María. O yo, si quieres.
197
00:12:48,000 --> 00:12:51,959
Sabes, no lo sé
cómo decir esto. I....
198
00:12:53,880 --> 00:12:55,871
Ya sabes, las cosas con las que me ocupo...
199
00:12:57,040 --> 00:13:00,157
...tú y yo no tenemos mucho de--
200
00:13:00,360 --> 00:13:04,239
lo que podrías llamar
"una superposición experiencial".
201
00:13:12,160 --> 00:13:14,469
¿Y si te dijera que sí?
202
00:13:21,680 --> 00:13:25,958
He pasado toda mi vida asustada.
203
00:13:27,920 --> 00:13:30,912
asustado de las cosas
eso podría pasar...
204
00:13:31,120 --> 00:13:33,350
...podría suceder, podría no suceder.
205
00:13:33,560 --> 00:13:36,916
Cincuenta años pasé así.
206
00:13:38,640 --> 00:13:42,030
encontrándome despierto
a las 3 de la mañana.
207
00:13:45,520 --> 00:13:47,238
¿Pero sabes qué?
208
00:13:48,200 --> 00:13:50,668
Desde mi diagnóstico...
209
00:13:52,160 --> 00:13:54,151
...Duermo muy bien.
210
00:13:59,680 --> 00:14:01,113
Bueno.
211
00:14:01,800 --> 00:14:06,874
Y me di cuenta
Es ese miedo lo peor.
212
00:14:07,080 --> 00:14:09,150
Ese es el verdadero enemigo.
213
00:14:11,840 --> 00:14:13,319
Entonces....
214
00:14:15,480 --> 00:14:16,833
Levántate.
215
00:14:17,280 --> 00:14:19,475
Sal al mundo real.
216
00:14:20,080 --> 00:14:24,631
Y pateas a ese bastardo
tan fuerte como puedas justo en los dientes.
217
00:14:39,000 --> 00:14:41,639
Hazlo de nuevo. Seguir.
218
00:14:48,680 --> 00:14:51,478
Incluso diez mil, igual que la última vez.
Es totalmente exacto.
219
00:14:52,040 --> 00:14:53,996
tu y yo,
vamos a alimentar esta máquina.
220
00:14:54,200 --> 00:14:57,670
-Quiero que funcione las 24 horas del día.
-Tocar el asunto exacto.
221
00:15:04,800 --> 00:15:06,313
El tuyo no, lo supongo.
222
00:15:08,200 --> 00:15:13,149
Tenemos 10, 20, 30...
223
00:15:13,360 --> 00:15:18,150
...44, cinco cada uno.
224
00:15:20,040 --> 00:15:23,271
Tres libras deberían ser 48 cada una.
225
00:15:23,480 --> 00:15:24,469
¿Quién es bajito?
226
00:15:24,680 --> 00:15:27,319
Está bien. No te asustes, ¿vale?
No nos estafaron.
227
00:15:27,520 --> 00:15:29,397
Pero Badger no ha hecho efecto.
su importe total.
228
00:15:29,600 --> 00:15:31,795
Sé que estaba planeando tirar
una noche entera...
229
00:15:32,000 --> 00:15:33,638
...así que probablemente todavía esté en la cama.
230
00:15:33,840 --> 00:15:37,549
Entonces despiértalo.
Podrá dormir después de que nos paguen.
231
00:15:37,760 --> 00:15:40,115
¿Por qué tienes que ser tan duro?
232
00:15:40,320 --> 00:15:42,709
No eres su amigo. Eres su jefe.
233
00:15:42,920 --> 00:15:45,229
Esto sólo funciona cuando
Te tienen miedo, ¿recuerdas?
234
00:15:46,320 --> 00:15:48,390
Paja.
235
00:15:51,680 --> 00:15:53,557
Va directo al buzón de voz.
236
00:15:54,480 --> 00:15:55,959
¿Correo de voz?
237
00:15:56,840 --> 00:16:00,037
Sólo relájate, ¿vale? Cuente su dinero.
238
00:16:05,080 --> 00:16:06,274
-Combo.
-Oye, ¿qué pasa?
239
00:16:06,480 --> 00:16:08,596
¿Has visto a Tejón?
240
00:16:09,600 --> 00:16:11,397
No lo encubras, perra.
241
00:16:11,600 --> 00:16:14,353
Te hago una pregunta directa,
Espero una respuesta directa.
242
00:16:29,640 --> 00:16:30,914
¿Bien?
243
00:16:34,880 --> 00:16:36,996
Estaban demasiado asustados para decírmelo.
244
00:16:38,560 --> 00:16:40,118
A Badger lo arrestaron.
245
00:16:40,320 --> 00:16:42,038
Está en la cárcel.
246
00:17:17,960 --> 00:17:20,190
¡Cariño, ya estoy en casa!
247
00:17:20,400 --> 00:17:22,516
¡Demasiado lento! ¿Qué pasa?
248
00:17:22,720 --> 00:17:24,438
Tiene más vidas que un maldito gato.
249
00:17:24,640 --> 00:17:26,517
Ahora si tan sólo pudiera aprender
para lamerme.
250
00:17:27,520 --> 00:17:30,671
¿Qué pasa, chicos? Es bueno verte.
Es bueno verte. Es bueno verte.
251
00:17:30,880 --> 00:17:34,509
Está bien. Volvamos todos al trabajo,
Por amor de Dios, ¿vale?
252
00:17:34,720 --> 00:17:37,837
En mi oficina, hombre. veamos
Lo que ustedes, idiotas, han estado haciendo últimamente.
253
00:18:00,360 --> 00:18:01,395
¿Estás bien?
254
00:18:01,600 --> 00:18:03,033
¿Aguantando?
255
00:18:03,240 --> 00:18:04,878
¿Cómo es?
256
00:18:05,640 --> 00:18:08,279
-¿Qué es esto de la A.P.D.?
-He estado consultando con ellos para ver...
257
00:18:08,480 --> 00:18:10,835
...si se cruzan
Esa famosa metanfetamina azul tuya.
258
00:18:11,040 --> 00:18:13,395
Efectivamente, anoche.
259
00:18:13,600 --> 00:18:15,909
Se consiguieron
un comerciante honesto con Dios.
260
00:18:16,120 --> 00:18:19,271
Estaba pensando en cruzar
y saludando.
261
00:18:20,000 --> 00:18:21,399
¿Quizás te gustaría ir conmigo?
262
00:18:22,480 --> 00:18:24,755
Sí. Bueno, está bien.
263
00:18:25,520 --> 00:18:27,636
Me lo dijiste en la cara
No eras policía, hombre.
264
00:18:28,480 --> 00:18:30,152
Me siento manipulado.
265
00:18:30,360 --> 00:18:31,873
Pensé que íbamos a pasar el rato.
266
00:18:32,080 --> 00:18:33,513
Estamos saliendo, Badger.
267
00:18:33,720 --> 00:18:35,950
¿Te gusta Badger o Brandon?
268
00:18:36,760 --> 00:18:41,038
Me gusta la gente que no, como,
abusar de la Constitución.
269
00:18:41,240 --> 00:18:42,355
Tejón, escucha.
270
00:18:42,960 --> 00:18:44,234
Ey.
271
00:18:44,640 --> 00:18:46,870
Estoy tratando de ayudarte aquí, hombre.
272
00:18:47,400 --> 00:18:51,552
Ahora, si sólo me dices
quien es su proveedor...
273
00:18:51,760 --> 00:18:54,558
...creo que esto puede terminar
muy bien para ti.
274
00:18:55,520 --> 00:18:58,592
¿Qué haces, detective, hablando?
a mi cliente sin mí presente?
275
00:18:58,800 --> 00:18:59,789
Eres el astuto Pete.
276
00:19:01,080 --> 00:19:02,354
¿Cuál es cuál?
277
00:19:02,560 --> 00:19:04,869
¿Qué? ¿Te contrató la academia?
¿Justo fuera del útero?
278
00:19:05,080 --> 00:19:06,798
Ustedes se vuelven más jóvenes cada vez...
279
00:19:07,000 --> 00:19:08,592
¿Qué le dijiste a Baby Face?
280
00:19:08,800 --> 00:19:10,153
¿Dijiste algo estúpido?
281
00:19:10,360 --> 00:19:12,271
Por "cualquier cosa estúpida"
Me refiero a cualquier cosa.
282
00:19:12,480 --> 00:19:14,835
Mírate.
Boca abierta, cuerdas vocales en gorjeo.
283
00:19:15,040 --> 00:19:17,270
Hablaremos de ello más tarde.
Ahora mismo estás fuera.
284
00:19:17,480 --> 00:19:20,597
Hace diez minutos. Seguir.
Hay leyes, detective.
285
00:19:20,800 --> 00:19:22,870
Haz que tu maestra de jardín de infantes
te los leo.
286
00:19:23,080 --> 00:19:26,629
Ve a buscar una caja de jugo.
Toma una siesta. Seguir.
287
00:19:30,040 --> 00:19:30,995
Está bien.
288
00:19:32,120 --> 00:19:33,792
¿A quién tenemos?
289
00:19:34,480 --> 00:19:35,629
Brandon Mayhew.
290
00:19:35,840 --> 00:19:38,991
Brandon Mayhew. Está bien.
291
00:19:39,440 --> 00:19:41,476
Brandon Mayhew.
292
00:19:44,320 --> 00:19:47,073
-Aquí vamos. Masturbación pública.
-¿Qué?
293
00:19:47,280 --> 00:19:50,033
No lo entiendo. ¿Cuál es la patada?
¿Por qué no lo haces en casa...?
294
00:19:50,240 --> 00:19:53,710
...con un gran televisor de pantalla plana,
¿50 canales de pago por evento?
295
00:19:53,920 --> 00:19:56,309
En un Starbucks. Qué lindo.
296
00:19:56,520 --> 00:19:58,351
Ese no soy yo, hombre. Yo....
297
00:19:58,560 --> 00:20:03,111
Yo era el tipo que vendía metanfetamina.
Pretendidamente.
298
00:20:04,120 --> 00:20:06,031
Bueno. Está bien. Te entendí.
Metanfetamina. Bien.
299
00:20:06,240 --> 00:20:08,276
Lo siento, eso fue un poco
error de transposición.
300
00:20:08,480 --> 00:20:10,994
Nada un poco descartado
No puedo cuidar.
301
00:20:11,200 --> 00:20:13,998
Sí, y cantidad de delitos graves.
302
00:20:14,200 --> 00:20:16,395
-Apenas.
-Sí, apenas.
303
00:20:16,600 --> 00:20:19,512
Los policías son como carniceros.
Siempre tenían el pulgar en la balanza.
304
00:20:19,720 --> 00:20:21,517
Pero buena suerte argumentando eso ante el tribunal.
305
00:20:22,920 --> 00:20:24,319
Permítanme ir al grano.
306
00:20:24,520 --> 00:20:26,158
te voy a atrapar
una segunda llamada telefónica.
307
00:20:26,360 --> 00:20:28,271
vas a llamar
tu mami o tu papi...
308
00:20:28,480 --> 00:20:30,755
...o su párroco
o tu líder Boy Scout...
309
00:20:30,960 --> 00:20:33,952
...y van a
Entrégame un cheque por $4650.
310
00:20:34,160 --> 00:20:36,674
voy a escribir eso
en el reverso de mi tarjeta de presentación.
311
00:20:36,880 --> 00:20:39,314
Cuatro-seis-cinco-cero. ¿Bueno?
312
00:20:39,520 --> 00:20:43,479
Y necesito eso en un cheque de caja
o un giro postal, no importa.
313
00:20:43,680 --> 00:20:46,035
En realidad, lo quiero en un giro postal.
314
00:20:46,240 --> 00:20:48,879
Y hazlo para
"Asociados de Zebra de la estación de hielo".
315
00:20:49,080 --> 00:20:51,435
Ese es mi préstamo. Es totalmente legítimo.
316
00:20:51,640 --> 00:20:53,596
Se hace sólo a efectos fiscales.
317
00:20:53,800 --> 00:20:56,234
Y después de eso,
Podemos hablar de Visa o MasterCard...
318
00:20:56,440 --> 00:21:00,149
...pero definitivamente no American Express,
así que ni preguntes. ¿Está bien?
319
00:21:00,360 --> 00:21:01,349
¿Alguna pregunta?
320
00:21:04,280 --> 00:21:06,077
Me vas a sacar, ¿verdad?
321
00:21:07,120 --> 00:21:10,749
¿Cómo me veo, tu secundaria?
novia? ¿Cinco dedos, sin esperas?
322
00:21:11,360 --> 00:21:14,477
Eso es una broma, Brandon. Relájate.
323
00:21:15,000 --> 00:21:18,310
Hijo, te prometo esto.
324
00:21:18,520 --> 00:21:21,512
te daré
la mejor defensa penal...
325
00:21:21,720 --> 00:21:23,039
...que el dinero puede comprar.
326
00:21:24,920 --> 00:21:26,956
Sí, pero, Francesca,
Ya tomé estos.
327
00:21:27,160 --> 00:21:28,798
¿No los tomé ya?
328
00:21:29,000 --> 00:21:31,833
Está en tu cabeza. tu no lo eres
se supone que debe duplicar su consumo de vitamina A.
329
00:21:32,040 --> 00:21:33,837
Es malo para el hígado.
330
00:21:35,360 --> 00:21:37,396
Bien, ¿quién es el siguiente?
331
00:21:37,600 --> 00:21:39,750
¿Lo hizo? Yo lo hice.
332
00:21:39,960 --> 00:21:42,110
Ese fue defensor público.
Gracias por nada.
333
00:21:42,320 --> 00:21:45,278
¿Qué pasó con mi masturbador?
Me tienes todo volteado.
334
00:21:45,800 --> 00:21:47,279
Aférrate. Me comunicaré contigo.
335
00:21:48,520 --> 00:21:52,035
Siento que estás hablando de mi cliente.
¿Algo que quieras compartir conmigo?
336
00:21:52,240 --> 00:21:54,754
Seguro. ¿Tus comerciales?
Son una mierda.
337
00:21:55,440 --> 00:21:57,954
he visto mejores actuaciones
en un prostíbulo epiléptico.
338
00:21:58,160 --> 00:21:59,832
¿Es ese como el que
¿En qué trabaja tu mamá?
339
00:22:00,040 --> 00:22:02,713
¿Ella todavía ofrece
¿El descuento dos por uno?
340
00:22:02,920 --> 00:22:05,673
DEA, ¿eh? Para un busto callejero.
341
00:22:05,880 --> 00:22:08,872
Ahora, ¿qué harían dos federales?
quieres con ese pequeño imbécil?
342
00:22:22,400 --> 00:22:24,277
Tarde o temprano,
esto iba a pasar.
343
00:22:24,480 --> 00:22:26,710
Quieres tu crecimiento exponencial...
344
00:22:26,920 --> 00:22:28,876
...a los chicos los van a arrestar.
Así de simple.
345
00:22:29,080 --> 00:22:31,878
¿Qué tal si le conseguimos un abogado de verdad?
¿Qué diablos es esto?
346
00:22:32,080 --> 00:22:33,672
¿Éste es a quién contrata?
347
00:22:33,880 --> 00:22:36,758
¿Qué? ¿Me estás tomando el pelo?
Este es el chico que quieres.
348
00:22:38,120 --> 00:22:39,678
Este es el tipo que contrataría.
349
00:22:40,440 --> 00:22:41,759
Es el tipo que contratarías.
350
00:22:41,960 --> 00:22:43,234
Mira, ¿te acuerdas de Emilio?
351
00:22:43,680 --> 00:22:46,433
Vale, este tipo sacó a Emilio.
como, dos veces. ¿Bueno?
352
00:22:46,640 --> 00:22:50,997
En ambas ocasiones lo tuvieron
muerto a los derechos, yo. Y luego, puf.
353
00:22:51,200 --> 00:22:52,315
El tipo es como Houdini.
354
00:22:52,520 --> 00:22:54,238
En serio,
cuando las cosas se ponen difíciles...
355
00:22:54,440 --> 00:22:56,192
...no quieres un abogado penalista.
356
00:22:56,400 --> 00:22:59,597
Quiere un abogado "criminal".
357
00:22:59,800 --> 00:23:01,518
¿Sabes lo que estoy diciendo?
358
00:23:03,040 --> 00:23:05,076
Mira, estamos en buena forma.
Señor Blanco.
359
00:23:05,280 --> 00:23:07,430
Badger es demasiado leal para rodar.
360
00:23:07,640 --> 00:23:09,517
Además, me tiene muchísimo miedo.
Está bien.
361
00:23:09,720 --> 00:23:13,838
Pagamos cuatro grandes. Costo del negocio.
Sácalo de su nómina.
362
00:23:14,040 --> 00:23:15,712
Y es sólo su primer trato con el rapero...
363
00:23:15,920 --> 00:23:18,388
...entonces, en el peor de los casos,
ya sabes, lo suplican.
364
00:23:18,600 --> 00:23:21,990
Lleva cinco meses recogiendo basura
con un mono naranja.
365
00:23:23,160 --> 00:23:26,948
Entonces ¿quién entra?
No necesito que me vean la cara.
366
00:23:27,160 --> 00:23:29,594
Bueno, no los necesito
viendo mi cara.
367
00:23:29,800 --> 00:23:32,758
¿Por qué no?
Te pareces a su clientela típica.
368
00:23:32,960 --> 00:23:34,359
Polla.
369
00:23:34,560 --> 00:23:35,993
Bien.
370
00:23:36,560 --> 00:23:39,074
Lo conseguiremos, ¿de acuerdo? Llámalo.
371
00:23:40,600 --> 00:23:42,158
Cabezas.
372
00:23:54,480 --> 00:23:57,677
¿Mayhew? ¿Señor Mayhew?
373
00:24:10,600 --> 00:24:12,875
Sr. Mayhew.
374
00:24:13,080 --> 00:24:15,913
Fue amable de tu parte bajar. Por favor.
375
00:24:16,240 --> 00:24:17,309
Mírate.
376
00:24:17,720 --> 00:24:21,349
¿Debería llamar al FBI?
y diles que encontré a D.B. ¿Tonelero?
377
00:24:21,720 --> 00:24:22,675
Bromas.
378
00:24:22,880 --> 00:24:24,871
Yo... Por favor, vamos.
379
00:24:25,080 --> 00:24:26,798
Vamos. Por favor.
380
00:24:27,000 --> 00:24:28,718
Hola.
381
00:24:29,120 --> 00:24:31,953
Saúl Goodman. Por favor siéntate.
382
00:24:34,480 --> 00:24:39,110
Así que es una pena que tengamos que encontrarnos.
bajo estas circunstancias.
383
00:24:43,320 --> 00:24:46,153
creo que tienes
algo para mi?
384
00:24:46,480 --> 00:24:48,391
Oh sí.
385
00:24:50,920 --> 00:24:55,072
-Mayhew. ¿Eso es irlandés o inglés?
-Irlandés.
386
00:24:55,280 --> 00:24:57,999
Fe y begorra.
Un compañero comedor de patatas.
387
00:24:59,160 --> 00:25:00,479
Mi verdadero nombre es McGill.
388
00:25:01,080 --> 00:25:02,798
lo judio
Sólo lo hago por los amigos.
389
00:25:03,000 --> 00:25:06,879
Todos quieren un miembro que golpee la tubería.
de la tribu, por así decirlo.
390
00:25:07,440 --> 00:25:10,193
Estoy divagando.
Están sucediendo cosas buenas.
391
00:25:10,400 --> 00:25:14,075
El hecho es que tu sobrino va a
salir en poco tiempo.
392
00:25:14,280 --> 00:25:15,838
Eso es maravilloso, sí.
393
00:25:16,040 --> 00:25:18,315
Aún quedan algunos detalles
para solucionar...
394
00:25:18,520 --> 00:25:20,397
...pero ahora que la DEA
esta involucrado...
395
00:25:20,840 --> 00:25:24,150
...creo que está mirando
en el tiempo cumplido, luego la libertad condicional.
396
00:25:24,360 --> 00:25:27,591
Así que deja tu número con Francesca.
y estaremos en contacto.
397
00:25:27,800 --> 00:25:29,358
-Disculpe, ¿la DEA?
-Sí.
398
00:25:29,560 --> 00:25:32,996
Esa es la lucha contra las drogas
Administración. Los federales.
399
00:25:35,640 --> 00:25:37,995
Espero que no lo sea
el que rompe las malas noticias...
400
00:25:38,200 --> 00:25:41,590
...pero tu sobrino se mezcló
con algunos clientes bastante desagradables.
401
00:25:41,800 --> 00:25:42,755
Lo entiendo.
402
00:25:42,960 --> 00:25:44,598
¿Qué tiene eso?
que ver con la DEA?
403
00:25:44,800 --> 00:25:46,233
Están detrás de un hombre misterioso...
404
00:25:46,440 --> 00:25:48,795
...un gran bateador
que lleva el nombre de Heisenberg.
405
00:25:49,000 --> 00:25:51,309
Quieren a este chico
como el hacha quiere el pavo.
406
00:25:51,520 --> 00:25:53,351
Parece joven Brandon
puede que tenga informacion...
407
00:25:53,560 --> 00:25:55,312
...eso podría conducir a su arresto.
408
00:25:55,840 --> 00:25:57,751
Jesús, anímate.
Esta es una buena noticia.
409
00:25:57,960 --> 00:26:00,394
Quiero decir, Brandon cayó de cabeza.
en la pila de caca...
410
00:26:00,600 --> 00:26:02,477
...y subió
oliendo a Paco Rabanne.
411
00:26:03,560 --> 00:26:06,632
Espera, espera. Mira, yo sólo... creo que...
412
00:26:06,840 --> 00:26:11,755
Sólo pienso que deberíamos
revisa nuestras opciones.
413
00:26:11,960 --> 00:26:13,313
¿Opciones?
414
00:26:13,520 --> 00:26:15,431
te voy a decir
cuáles son tus opciones.
415
00:26:15,640 --> 00:26:19,076
Tienes un total de dos.
Opción A: Brandon acepta el trato.
416
00:26:19,280 --> 00:26:21,350
Opción B:
Brandon sube a la penitenciaría...
417
00:26:21,560 --> 00:26:24,074
...y obtiene su recto
redimensionado aproximadamente yay grande.
418
00:26:24,280 --> 00:26:27,750
Mira, mira. ¿Qué pasa con las represalias?
419
00:26:27,960 --> 00:26:29,678
Quiero decir, si Badger...
420
00:26:29,880 --> 00:26:35,113
Si Brandon informa
sobre este Heisenberg....
421
00:26:35,600 --> 00:26:37,192
Quiero decir, ¿y si, Dios no lo quiera...?
422
00:26:37,400 --> 00:26:41,996
...que deciden vengarse?
423
00:26:42,200 --> 00:26:43,918
¿Qué le has estado diciendo?
424
00:26:44,120 --> 00:26:47,396
El niño sigue hablando de,
"Si hablo, me matarán".
425
00:26:47,600 --> 00:26:50,398
Ahora mismo, él es lo único
retrasando este acuerdo.
426
00:26:51,320 --> 00:26:54,118
-Bien.
-No, eso no es bueno. Eso es terrible.
427
00:26:54,320 --> 00:26:57,278
Créame, señor, su sobrino.
No durará dos semanas en prisión.
428
00:26:57,480 --> 00:27:00,040
Le dejaste tomar sus riesgos
en el exterior.
429
00:27:00,240 --> 00:27:02,117
tal vez pueda trabajar
en alguna protección de testigos.
430
00:27:02,320 --> 00:27:05,835
No, mira, mira.
Son personas viciosas y desesperadas.
431
00:27:06,040 --> 00:27:10,795
me han dicho que
uno de ellos mató a otro hombre...
432
00:27:11,000 --> 00:27:14,310
...aplastándole la cabeza
con un cajero automático.
433
00:27:15,480 --> 00:27:17,835
A la gente le encanta atribuirse el mérito
para los divertidos.
434
00:27:18,040 --> 00:27:21,350
El tipo al que le aplastaron la cabeza
Solía ser un cliente mío.
435
00:27:21,560 --> 00:27:24,028
Su esposa lo mató, ¿de acuerdo?
Estaba abierto y cerrado.
436
00:27:24,240 --> 00:27:26,629
Créanme, ustedes tienen
No hay nada de qué preocuparse, ¿vale?
437
00:27:26,840 --> 00:27:30,037
Voy a aclarar a tu sobrino,
haz que cante como un canario...
438
00:27:30,240 --> 00:27:32,549
...todo está bien en el mundo.
439
00:27:34,560 --> 00:27:36,596
Diez mil dólares.
440
00:27:49,720 --> 00:27:52,393
Diez mil en efectivo para ti.
441
00:27:53,560 --> 00:27:57,075
No estoy diciendo que abandonemos el caso.
442
00:27:57,280 --> 00:28:02,149
Simplemente no hables con la DEA.
443
00:28:03,160 --> 00:28:05,355
¿Estás diciendo
¿Qué creo que estás diciendo?
444
00:28:06,120 --> 00:28:07,439
Sí.
445
00:28:08,280 --> 00:28:09,998
¿Qué va a ser?
446
00:28:12,400 --> 00:28:14,630
¿Qué, el tipo no aceptaría un soborno?
447
00:28:15,040 --> 00:28:17,679
¿Ese tipo de ahí?
¿De Saúl Goodman estamos hablando?
448
00:28:17,880 --> 00:28:19,472
Sí. "Moralmente indignado", dijo.
449
00:28:19,680 --> 00:28:21,033
Amenazó con llamar a la policía.
450
00:28:21,240 --> 00:28:25,995
-Espera, ¿y Badger se va a derramar?
-Como el Exxon Valdez.
451
00:28:27,000 --> 00:28:28,991
Entonces, ¿qué hacemos al respecto?
452
00:28:39,240 --> 00:28:41,196
Hola, Francesca,
¿Qué tal si te sigo a casa?
453
00:28:41,400 --> 00:28:42,389
No.
454
00:28:42,600 --> 00:28:44,192
Por seguridad.
455
00:28:44,400 --> 00:28:45,879
¿Qué?
456
00:28:47,600 --> 00:28:50,433
Dios, me estas matando
con ese botín.
457
00:29:02,600 --> 00:29:05,034
Háblame.
Vamos, háblenme, chicos, ¿eh?
458
00:29:05,240 --> 00:29:08,710
Vamos, sólo dime lo que quieres.
¡Jesús!
459
00:29:09,920 --> 00:29:11,911
¡Ay, no, no, no!
460
00:29:12,120 --> 00:29:14,918
No, no fui yo.
Era Ignacio. Él es el indicado.
461
00:29:15,120 --> 00:29:17,759
Oh, no. Ah, no, no, no.
462
00:29:20,520 --> 00:29:22,317
Cállate, amigo.
463
00:29:22,760 --> 00:29:25,752
Cállate, ¿de acuerdo?
Sólo habla inglés.
464
00:29:25,960 --> 00:29:28,713
¿Lalo no te envió? ¿No Lalo?
465
00:29:29,240 --> 00:29:32,312
-¿OMS?
-¡Ay, gracias a Dios! ¡Oh, Cristo!
466
00:29:32,520 --> 00:29:34,954
Ah, pensé....
467
00:29:35,920 --> 00:29:37,990
¿Qué puedo hacer por ustedes señores?
468
00:29:38,200 --> 00:29:40,509
Cualquier cosa.
Sólo dime lo que necesitas.
469
00:29:40,720 --> 00:29:44,633
Esta tarde, un socio nuestro
Te ofrecí $10,000.
470
00:29:44,840 --> 00:29:46,319
Deberías haberlo tomado.
471
00:29:46,520 --> 00:29:49,478
Espera un minuto.
¿Esto es con respecto a cómo se llama?
472
00:29:49,680 --> 00:29:51,989
¡Tejón! Brandon Mayhew.
473
00:29:52,360 --> 00:29:54,590
El tío. ¿Ese era tu chico?
474
00:29:55,760 --> 00:29:58,399
Sin ofender, pero no acepto sobornos.
de extraños, ¿sabes?
475
00:29:58,600 --> 00:30:00,830
Más vale prevenir que lamentar.
Ese es mi lema.
476
00:30:01,040 --> 00:30:05,272
-¡Pero me quedo con tu dinero! ¡Seguro!
-No, esa oferta ya caducó, tío.
477
00:30:05,480 --> 00:30:09,234
Fue un poco bajo de todos modos.
Pero está bien, está bien, lo aceptaré.
478
00:30:09,440 --> 00:30:11,078
Sólo dime lo que necesitas,
¿Está bien?
479
00:30:11,280 --> 00:30:13,271
Soy fácil. voy a mantener
un pensamiento feliz...
480
00:30:13,480 --> 00:30:15,675
...y asumir
Esto es sólo una táctica de negociación.
481
00:30:15,880 --> 00:30:18,792
Muy bien, escúchame con mucha atención.
482
00:30:19,000 --> 00:30:20,797
vas a dar
Tejón Mayhew...
483
00:30:21,000 --> 00:30:23,992
...la mejor representación legal jamás vista.
484
00:30:24,200 --> 00:30:26,350
Pero no hay tratos con la DEA.
485
00:30:26,560 --> 00:30:30,075
¿Está bien? Badger no se identificará
cualquiera a cualquiera.
486
00:30:30,280 --> 00:30:32,714
Si lo hace, estás muerto.
487
00:30:34,680 --> 00:30:36,955
¿Por qué no matas a Badger?
488
00:30:39,840 --> 00:30:42,513
O sea, sígueme, pero si un mosquito
está zumbando a tu alrededor...
489
00:30:42,720 --> 00:30:45,792
...y te muerde el culo,
No vayas a por el abogado.
490
00:30:46,000 --> 00:30:49,276
Ve a buscar un matamoscas.
Quiero decir, por así decirlo.
491
00:30:49,680 --> 00:30:52,717
Quiero decir, con el debido respeto,
¿Pero tengo que explicarte esto?
492
00:30:53,280 --> 00:30:56,192
-¡No vamos a matar a Badger, tío!
-Entonces tienes verdaderos problemas, ¿vale?
493
00:30:56,400 --> 00:30:58,311
Porque la DEA
caerá sobre tu chico...
494
00:30:58,520 --> 00:31:00,351
...como una proverbial tonelada de ladrillos.
495
00:31:00,560 --> 00:31:02,551
no creo
Me estoy arriesgando aquí...
496
00:31:02,760 --> 00:31:04,478
...pero, oye,
No le va a gustar la prisión.
497
00:31:04,680 --> 00:31:08,992
Él va a cantar como Celine Dion
sin importar lo que me hagas.
498
00:31:14,360 --> 00:31:15,588
¿Señor Mayhew?
499
00:31:18,200 --> 00:31:21,670
Reconozco tu tos. toma eso
Quítate la máscara, ya sabes. Toma un poco de aire.
500
00:31:22,040 --> 00:31:23,473
Seguir.
501
00:31:30,360 --> 00:31:31,918
-Dios.
-Tómalo con calma.
502
00:31:32,120 --> 00:31:34,634
Inhala, exhala.
503
00:31:34,840 --> 00:31:38,549
Está bien. Voy a levantarme, ¿de acuerdo?
Porque tengo malas rodillas.
504
00:31:39,280 --> 00:31:41,032
Eso es mejor.
505
00:31:41,760 --> 00:31:45,196
Bien, ahora escucha. nosotros tres
Vamos a resolver esto.
506
00:31:45,400 --> 00:31:46,833
¿Sí? ¿Cómo?
507
00:31:47,080 --> 00:31:49,674
Lo primero, pondrás un dólar.
en mi bolsillo, los dos.
508
00:31:52,400 --> 00:31:54,470
Quieres privilegio abogado-cliente,
¿no?
509
00:31:54,680 --> 00:31:57,592
Para que todo lo que digas
es estrictamente entre nosotros.
510
00:31:58,800 --> 00:32:00,552
Lo digo en serio. Pon un dólar en mi bolsillo.
511
00:32:00,760 --> 00:32:02,318
Vamos, hazlo oficial.
512
00:32:03,280 --> 00:32:04,952
Vamos, hazlo.
513
00:32:06,160 --> 00:32:08,833
Eso es todo, vamos. Sólo un dólar.
514
00:32:12,880 --> 00:32:16,395
Muy bien, ahora tú, aficionado al esquí.
Vamos. Da con el dólar.
515
00:32:17,040 --> 00:32:18,029
-Seguir.
-Sé inteligente.
516
00:32:18,240 --> 00:32:19,639
¿Qué?
517
00:32:23,160 --> 00:32:24,878
-Lo único que tengo es un cinco.
-Me quedo con un cinco.
518
00:32:25,080 --> 00:32:28,516
Vamos, ya.
Vamos. Sé genial.
519
00:32:30,760 --> 00:32:32,751
Bien, ahora sois ambos.
representado oficialmente...
520
00:32:32,960 --> 00:32:34,473
...por Saul Goodman y asociados.
521
00:32:34,680 --> 00:32:38,878
Tus secretos están a salvo conmigo
bajo amenaza de inhabilitación. ¿Está bien?
522
00:32:39,280 --> 00:32:42,431
Quítate el pasamontañas. siento que soy
hablando con el Weather Underground.
523
00:32:44,280 --> 00:32:46,157
Hazlo.
524
00:32:50,600 --> 00:32:53,831
Bien, entonces si una prisión
está completamente fuera de la mesa....
525
00:32:54,040 --> 00:32:55,234
¿Y estamos seguros de eso?
526
00:32:57,760 --> 00:32:59,193
¡Sin azotes!
527
00:33:01,120 --> 00:33:02,553
Está bien, está bien.
528
00:33:03,160 --> 00:33:07,392
La forma en que lo veo es
alguien va a ir a prisión.
529
00:33:11,160 --> 00:33:12,957
Es sólo una cuestión de quién.
530
00:33:14,360 --> 00:33:17,477
Está bien. Dejando a un lado los aburridos anuncios de televisión...
531
00:33:17,680 --> 00:33:21,036
...tu abogado aquí,
Te preparó un trato bastante espectacular.
532
00:33:21,240 --> 00:33:22,434
Tiempo cumplido, sin libertad condicional.
533
00:33:22,640 --> 00:33:25,837
Es bastante hábil.
No podía creer que el juez lo aceptara.
534
00:33:26,720 --> 00:33:28,995
No seas arrogante.
Aún no estás libre en casa.
535
00:33:29,200 --> 00:33:31,156
no nos das
el nombre de su proveedor...
536
00:33:31,360 --> 00:33:34,432
-...no vas a ninguna parte.
-El acto del tipo duro es innecesario.
537
00:33:34,640 --> 00:33:36,835
este joven
está cooperando plenamente.
538
00:33:37,040 --> 00:33:39,838
¿Es así?
Sí, ¿estás cooperando?
539
00:33:43,640 --> 00:33:46,393
Bien, comencemos con un nombre.
540
00:33:48,760 --> 00:33:50,751
Simplemente se hace llamar Heisenberg.
541
00:33:51,280 --> 00:33:52,235
Heisenberg, ¿eh?
542
00:33:53,560 --> 00:33:54,959
¿Qué edad tiene este Heisenberg?
543
00:33:55,640 --> 00:33:59,269
Viejo. Como 50 o 70 o algo así.
544
00:33:59,480 --> 00:34:01,516
-¿Altura?
-Promedio, supongo.
545
00:34:01,720 --> 00:34:03,517
Estatura media, peso medio.
546
00:34:03,720 --> 00:34:06,598
-¿De qué color de pelo?
-Sin pelo.
547
00:34:06,800 --> 00:34:08,358
El tipo es más calvo que tú.
548
00:34:10,480 --> 00:34:12,835
1963, James Edward Kilkelly...
549
00:34:13,040 --> 00:34:15,429
...es condenado por robo
una máquina expendedora.
550
00:34:15,640 --> 00:34:18,313
1975, allanamiento de morada.
551
00:34:18,520 --> 00:34:21,034
1982, robo de autos.
552
00:34:21,240 --> 00:34:23,470
1984, robo a mano armada.
553
00:34:23,680 --> 00:34:27,832
1987, 1992. Ya entiendes la idea.
Y aquí está hoy.
554
00:34:28,040 --> 00:34:29,837
Mejor conocido como Jimmy In-'N-Out.
555
00:34:30,040 --> 00:34:35,319
Ciudad, estado y federal, ha pasado
44 de los últimos 58 años en el interior.
556
00:34:36,280 --> 00:34:38,635
Toda la vida tras las rejas.
557
00:34:39,120 --> 00:34:41,270
Jimmy proporciona
un servicio muy especial.
558
00:34:41,480 --> 00:34:44,199
Por un precio,
Jimmy irá a prisión por ti.
559
00:34:45,160 --> 00:34:48,709
¿A propósito?
¿El tipo va a prisión a propósito?
560
00:34:49,600 --> 00:34:51,431
el es en realidad
más cómodo por dentro.
561
00:34:51,640 --> 00:34:53,949
el mundo exterior
No ha sido muy amable con él.
562
00:34:55,920 --> 00:34:57,831
En algún momento durante
la administración Clinton...
563
00:34:58,040 --> 00:35:01,999
...Jimmy descubrió cómo podía
utilizar sus talentos para obtener ganancias.
564
00:35:06,320 --> 00:35:10,916
-Entonces ¿cuándo pasa todo esto?
-Ya está sucediendo.
565
00:35:11,120 --> 00:35:12,348
La compra está prevista para mañana.
566
00:35:12,560 --> 00:35:15,120
La policía arresta a Jimmy, Badger sale.
todos están felices...
567
00:35:15,320 --> 00:35:18,198
...y todo lo que te va a costar
Son 80 mil una libra...
568
00:35:18,400 --> 00:35:19,833
...de tu mejor metanfetamina.
569
00:35:24,280 --> 00:35:27,955
ochenta mil dolares
durante ocho años de su vida, ¿eh?
570
00:35:28,160 --> 00:35:30,276
En primer lugar,
No cumplirá ocho años.
571
00:35:30,480 --> 00:35:32,198
Lo representaré y te garantizo...
572
00:35:32,400 --> 00:35:35,756
...habrá algo inesperado
problemas con el caso de la fiscalía.
573
00:35:35,960 --> 00:35:38,474
En segundo lugar, obtiene 30.
Cincuenta van para mí.
574
00:35:38,680 --> 00:35:41,592
-¿Tienes 50? ¿Para qué?
-Por facilitar.
575
00:35:41,800 --> 00:35:44,360
¿Quién corre un mayor riesgo aquí?
Le gusta la prisión.
576
00:35:44,560 --> 00:35:46,471
Trajiste el dinero en efectivo, ¿no?
577
00:35:46,680 --> 00:35:49,638
Mira, si esta opción
es demasiado caro...
578
00:35:49,840 --> 00:35:53,116
...aún siempre puedes...Badger
en la fila de comida.
579
00:36:10,680 --> 00:36:12,671
La conciencia se vuelve cara
¿no es así?
580
00:36:29,400 --> 00:36:31,789
Está bien. Ahí está nuestro chico.
581
00:36:32,920 --> 00:36:35,115
Justo a tiempo.
582
00:36:51,120 --> 00:36:53,998
-Volver.
-¿Qué? Está bien, está bien, está bien.
583
00:37:06,360 --> 00:37:09,830
Entonces, ¿qué opinas?
¿Nos ven?
584
00:37:10,240 --> 00:37:12,037
No, hombre, creo que estamos bien.
585
00:37:17,240 --> 00:37:19,231
El tejón parece
él va a vomitar.
586
00:37:19,640 --> 00:37:21,039
Devuélvemelos.
587
00:37:21,240 --> 00:37:23,117
Sólo dámelos.
588
00:37:23,760 --> 00:37:25,478
Oh, no.
589
00:37:26,040 --> 00:37:27,189
¿Dónde diablos está Jimmy?
590
00:37:27,400 --> 00:37:29,311
debería haber estado aquí
Hace 10 minutos.
591
00:37:29,520 --> 00:37:34,036
¿Crees que Jimmy es real?
¿Un tipo que quiere estar en prisión?
592
00:37:34,600 --> 00:37:36,511
hay mas
más de un tipo de prisión.
593
00:37:36,720 --> 00:37:38,472
¿Qué diablos?
¿Se supone que eso significa?
594
00:37:38,680 --> 00:37:41,035
Ahí está... Espera un minuto.
595
00:37:41,240 --> 00:37:44,630
-Oh, no, no, no.
-¿Qué? ¿Qué? Déjeme ver.
596
00:37:46,120 --> 00:37:48,236
-¿Quién diablos es ese?
-No sé.
597
00:37:51,800 --> 00:37:54,633
Señor Heisenberg, supongo.
598
00:37:55,640 --> 00:37:57,232
¿Es hora de mudarse?
599
00:37:57,520 --> 00:37:59,476
No hasta que veamos el intercambio.
600
00:38:02,200 --> 00:38:05,078
No, no. ¡Oh, mierda!
601
00:38:05,280 --> 00:38:08,238
-¿Qué?
-Ahora se nota.
602
00:38:11,600 --> 00:38:13,431
Bien, hagamos esto.
603
00:38:17,440 --> 00:38:18,714
No, no.
604
00:38:18,920 --> 00:38:21,354
Ay dios mío.
Jimmy está en el banco equivocado. ¡Tonterías!
605
00:38:21,560 --> 00:38:23,551
¡Estamos jodidos!
606
00:38:23,760 --> 00:38:25,079
¿Qué estás haciendo?
607
00:38:25,280 --> 00:38:27,316
Oye, ¿qué estás haciendo?
608
00:38:31,240 --> 00:38:33,037
No lo entiendo. ¿Cuál es el atraco?
609
00:38:43,320 --> 00:38:44,548
¿Dónde está la cosa, hombre?
610
00:38:44,760 --> 00:38:46,796
-¿Adónde vamos?
-Sólo cállate.
611
00:38:52,440 --> 00:38:53,589
Salir. Ve a detenerlo.
612
00:38:53,800 --> 00:38:56,109
La DEA está ahí.
Si me ven, estamos jodidos.
613
00:38:56,320 --> 00:38:57,753
Salir. Haré algo.
614
00:38:57,960 --> 00:38:59,871
-¿Qué?
-¡Solo vete!
615
00:39:12,280 --> 00:39:14,316
Hank, pensé que eras tú.
616
00:39:14,520 --> 00:39:16,033
Schrader, estoy bloqueado.
617
00:39:16,240 --> 00:39:18,879
-Walt, no es un buen momento.
-¿Cómo estás? ¿Te sientes bien?
618
00:39:19,080 --> 00:39:20,035
Schrader, estoy bloqueado.
619
00:39:20,720 --> 00:39:22,631
Estamos trabajando.
Tienes que salir de aquí.
620
00:39:22,840 --> 00:39:26,037
-¿Laboral? Oh, ¿te gusta la DEA trabajando?
-Schrader, nos lo estamos perdiendo. Schrader.
621
00:39:26,240 --> 00:39:28,196
¿Algo está bajando?
622
00:39:30,360 --> 00:39:32,794
Chico equivocado, chico equivocado.
Otro banco.
623
00:39:39,320 --> 00:39:40,389
Walt, Walt.
624
00:39:40,600 --> 00:39:42,636
-Walter, mueve tu trasero ahora.
-Bueno.
625
00:39:42,840 --> 00:39:44,558
Escucha, me iré y te dejaré en paz.
626
00:39:44,760 --> 00:39:47,433
-Hablaremos de eso más tarde. Sólo baja.
-¿Debería retroceder?
627
00:39:47,640 --> 00:39:48,993
-Ve por allí.
-¿Adelante es mejor?
628
00:39:49,200 --> 00:39:50,952
Estaré fuera del camino allí.
Está bien, está bien.
629
00:39:51,160 --> 00:39:53,515
Lo siento, ¿vale? Lo lamento.
630
00:39:53,720 --> 00:39:56,188
-Te dejaré en paz.
-Hablamos más tarde. Sólo vete.
631
00:39:56,920 --> 00:39:59,673
¿A dónde fue?
¿A dónde diablos fue?
632
00:40:01,560 --> 00:40:04,677
Ah, espera. Espera, espera, espera. Lo tengo.
633
00:40:11,640 --> 00:40:13,915
-Parece que está bajando.
-Llévalo.
634
00:40:21,600 --> 00:40:24,478
¡Congelar! Oye, ahí mismo.
No te muevas.
635
00:40:26,800 --> 00:40:28,153
Vamos, levantémoslo.
636
00:40:37,560 --> 00:40:39,152
¡Jesús!
637
00:40:40,120 --> 00:40:41,872
Creo que lo compraron.
638
00:40:45,480 --> 00:40:46,469
Absolutamente.
639
00:40:46,680 --> 00:40:49,911
Busto de libros de texto, señor. Sí, señor.
640
00:40:50,120 --> 00:40:52,554
Parece que tenemos una libra completa.
de las cosas azules.
641
00:40:52,760 --> 00:40:57,311
Ah, ¿y el verdadero nombre de Heisenberg?
James Kilkelly.
642
00:40:58,560 --> 00:41:02,473
Gracias. Muchas gracias.
Fue un placer.
643
00:41:28,120 --> 00:41:29,394
Ey.
644
00:41:30,360 --> 00:41:32,749
No estabas en casa
Así que dejé entrar a los repartidores.
645
00:41:32,960 --> 00:41:36,236
-Espero que esté bien.
-Absolutamente.
646
00:41:45,240 --> 00:41:47,310
Entonces compraste una cama.
647
00:41:48,720 --> 00:41:49,789
Sí.
648
00:41:50,360 --> 00:41:51,998
¿Qué es eso, un rey?
649
00:41:54,400 --> 00:41:55,913
¿Top tipo almohada?
650
00:42:30,640 --> 00:42:34,394
Ay dios mío.
Realmente eres un profesor de química.
651
00:42:39,160 --> 00:42:40,593
¿Te importa?
652
00:42:44,520 --> 00:42:46,636
Era terrible en química.
653
00:42:46,840 --> 00:42:49,354
Soy más un tipo de humanidades.
654
00:42:49,560 --> 00:42:52,028
-¿Cómo me encontraste?
-Deberíamos hablar de eso.
655
00:42:52,240 --> 00:42:56,392
Debería ser mucho, mucho más difícil.
para que la gente te localice.
656
00:42:56,600 --> 00:42:58,158
Mi Pl me cobró tres horas...
657
00:42:58,360 --> 00:43:01,193
...así que dudo seriamente
Le tomó más de uno.
658
00:43:04,000 --> 00:43:06,992
¿Entonces esto es, qué, chantaje?
659
00:43:07,200 --> 00:43:08,838
Walter, soy tu abogado.
660
00:43:09,040 --> 00:43:13,272
Cualquier cosa que me digas
es totalmente privilegiado.
661
00:43:13,480 --> 00:43:15,914
No estoy en el negocio del shakedown.
662
00:43:16,120 --> 00:43:18,429
Soy abogado. Incluso los traficantes de drogas
Necesito abogados, ¿verdad?
663
00:43:18,640 --> 00:43:21,632
Especialmente los traficantes de drogas.
664
00:43:22,040 --> 00:43:25,919
Entonces, ¿qué? Sólo estás haciendo esto.
¿Por la bondad de tu corazón?
665
00:43:26,440 --> 00:43:29,591
Vamos.
¿Has visto mi tarifa por hora?
666
00:43:30,840 --> 00:43:32,717
Por cierto,
¿Dónde guardas el dinero?
667
00:43:32,920 --> 00:43:37,038
¿Está en tu colchón? ¿Está en un frasco de gelatina?
enterrado en el patio lateral?
668
00:43:37,240 --> 00:43:40,073
Este chico Mayhew puede ser el primero.
de tus muchachos para ser recogidos...
669
00:43:40,280 --> 00:43:41,508
...pero no será el último.
670
00:43:41,720 --> 00:43:45,110
Y si puedo encontrarte,
¿Qué tan atrás pueden estar los policías?
671
00:43:45,320 --> 00:43:46,673
No entiendo.
672
00:43:46,880 --> 00:43:49,633
¿Qué eres exactamente?
¿Se ofrece a hacer por mí?
673
00:43:51,080 --> 00:43:53,992
¿Qué hizo Tom Hagen?
qué hacer por Vito Corleone?
674
00:43:54,400 --> 00:43:57,358
No soy ningún Vito Corleone.
675
00:43:57,560 --> 00:44:00,199
Nada de mierda. Ahora mismo eres Fredo.
676
00:44:00,400 --> 00:44:01,833
Pero con algunos buenos consejos...
677
00:44:02,040 --> 00:44:04,315
...y las presentaciones adecuadas,
¿quién sabe?
678
00:44:04,520 --> 00:44:06,397
te lo diré,
Tienes el producto correcto.
679
00:44:06,600 --> 00:44:09,239
Cualquier cosa que le meta las bragas a la DEA
en este grupo tan grande...
680
00:44:09,440 --> 00:44:11,032
...estás en algo especial.
681
00:44:11,240 --> 00:44:15,438
y me gustaria ser
una pequeña y silenciosa parte del mismo.
682
00:44:17,920 --> 00:44:18,909
Para reflexionar, ¿no?
683
00:44:23,920 --> 00:44:28,391
Entonces, si quieres ganar más dinero
y quédate con el dinero que ganes...
684
00:44:29,640 --> 00:44:31,596
...¡mejor llama a Saúl!