1
00:00:13,000 --> 00:00:18,279
បញ្ឆោតខ្ញុំនេះ៖ ពេលណា
ទ្វារមិនមែនជាទ្វារទេឬ?
2
00:00:18,280 --> 00:00:20,519
វាមានអារម្មណ៍ដូចជាលង់ទឹកមែនទេ?
3
00:00:20,520 --> 00:00:26,879
នៅពេលចម្លើយគឺនៅគែមរបស់អ្នក
Cortex ប៉ុន្តែអ្នកហាក់ដូចជាមិនអាចចាប់យកវាបានទេ។
4
00:00:26,880 --> 00:00:28,759
អ្នកកំពុងព្យាយាមអត់ធ្មត់របស់ខ្ញុំ។
5
00:00:28,760 --> 00:00:30,159
ចម្លើយ?
6
00:00:30,160 --> 00:00:32,959
នៅពេលវាលា។
7
00:00:32,960 --> 00:00:38,764
នេះជាការងាយស្រួលមួយ។ អ្វីដែលដំណើរការ
នៅជុំវិញទីក្រុងមួយប៉ុន្តែមិនផ្លាស់ទី?
8
00:00:39,000 --> 00:00:41,926
ទេ? ជញ្ជាំងមួយ។
9
00:00:42,640 --> 00:00:44,963
តើអ្នកចង់បានអ្វី Nigma?
10
00:00:45,600 --> 00:00:48,439
ខ្ញុំជាអ្នកទទួលខុសត្រូវ ដូច្នេះខ្ញុំនឹង
សួរសំណួរ។
11
00:00:48,440 --> 00:00:49,999
ខំបន្តទៀតអត់?
12
00:00:50,000 --> 00:00:55,039
បញ្ឆោតខ្ញុំយ៉ាងនេះ៖ តើអ្វីជារបស់អ្នក?
ប៉ុន្តែអ្នកផ្សេងទៀតប្រើវាច្រើនជាងអ្នក?
13
00:00:55,040 --> 00:00:56,359
ឈ្មោះរបស់អ្នក។
14
00:00:56,360 --> 00:00:57,919
ហ៎?
15
00:00:57,920 --> 00:00:59,719
- អ្នកធ្លាប់ឮរឿងនោះ។
- ទេ។
16
00:00:59,720 --> 00:01:03,886
ខ្ញុំមាន Google ដូច
នៅសល់នៃពិភពលោក។
17
00:01:04,040 --> 00:01:06,759
ហេតុអ្វីអ្នកនិយាយជាមួយ
ខ្ញុំចូលចិត្តបែបនេះ Waller?
18
00:01:06,760 --> 00:01:11,519
សាមញ្ញ។ ខ្ញុំត្រូវការដើម្បីឱ្យអ្នកនិយាយស្តី
យូរល្មមដើម្បីបញ្ជាក់ទីតាំងរបស់អ្នក។
19
00:01:11,520 --> 00:01:14,002
របស់ខ្ញុំ... អ្វី?
20
00:01:19,800 --> 00:01:22,726
ដៃនៅលើអាកាស
យើងអាចមើលឃើញពួកគេ។
21
00:01:25,000 --> 00:01:26,559
យកគាត់ចេញ។
22
00:01:26,560 --> 00:01:28,803
ធ្វើឱ្យវាឈឺចាប់។
23
00:01:31,320 --> 00:01:35,519
បញ្ឆោតខ្ញុំយ៉ាងនេះ៖ ហេតុអ្វីមិនបាន
ខ្ញុំឈប់នៅពេលខាងមុខ?
24
00:01:40,120 --> 00:01:41,885
តើវាជាអ្វី? រាយការណ៍។
25
00:01:44,320 --> 00:01:46,399
Riddler គឺជារបស់ខ្ញុំ។
26
00:01:46,400 --> 00:01:48,768
ប្តូរទៅចក្ខុវិស័យពេលយប់។
27
00:01:49,560 --> 00:01:52,008
ធានាបរិវេណ។
28
00:01:55,280 --> 00:01:57,719
Holy crap វាជា Batman ។
29
00:02:59,080 --> 00:03:00,891
អ៊ុន។
30
00:03:28,280 --> 00:03:30,439
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកបានជួយគាត់ Nigma ។
31
00:03:30,440 --> 00:03:33,605
ប្រាប់ខ្ញុំថាវានៅឯណា។
32
00:03:36,800 --> 00:03:40,079
ខ្ញុំកំពុងអំពាវនាវឱ្យមានអាទិភាព
កម្រិត ultraviolet ។
33
00:03:40,080 --> 00:03:42,919
ប្រមូលផ្តុំក្រុមការងារ X.
34
00:03:42,920 --> 00:03:46,051
យើងមានបេសកកម្មធ្វើអត្តឃាតមួយទៀត។
35
00:06:48,680 --> 00:06:50,241
អុញ។
36
00:06:51,480 --> 00:06:55,279
Strewth, ខ្ញុំបានទទួលបានការព្យួរក,
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនចាំពិធីជប់លៀងទេ។
37
00:06:55,280 --> 00:06:58,079
អា៎ អាឆ្កួត មិនមែននេះទៀតទេ។
38
00:06:59,280 --> 00:07:00,479
អ្នកដែរ?
39
00:07:00,480 --> 00:07:02,919
វាដូចជាបង្ហូរឈាម
សុបិន្តអាក្រក់កើតឡើង។
40
00:07:02,920 --> 00:07:04,519
មើលទៅដូចជាយើងទទួលបានមនុស្សថ្មី។
41
00:07:08,600 --> 00:07:10,239
តើអ្នកជានរណា?
42
00:07:10,240 --> 00:07:12,319
ហើយហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំស្លៀកពាក់ឯកសណ្ឋាន?
43
00:07:12,320 --> 00:07:15,359
គ្មានរបារ គ្មានច្រវាក់។
44
00:07:15,360 --> 00:07:18,079
ពេលវេលាសម្រាប់សាច់។
45
00:07:23,800 --> 00:07:27,439
អ្នកសាកល្បងវា ម្រាមដៃត្រី ហើយខ្ញុំនឹង
បង្ហាញអ្នកពីអត្ថន័យនៃឈាមត្រជាក់។
46
00:07:27,440 --> 00:07:29,399
អ្នកឆ្គួត
47
00:07:29,400 --> 00:07:32,399
អ្នករាល់គ្នាបិទមាត់។
48
00:07:32,400 --> 00:07:34,199
ខ្ញុំធ្លាប់នៅទីនេះពីមុនមក។
49
00:07:37,440 --> 00:07:38,679
អា!
50
00:07:38,680 --> 00:07:40,159
ខ្ញុំកំពុងចាកចេញ។
51
00:07:40,160 --> 00:07:42,483
ឈប់។
52
00:07:43,840 --> 00:07:45,765
អង្គុយចុះ។
53
00:07:51,120 --> 00:07:53,199
ខ្ញុំគឺ Amanda Waller ។
54
00:07:53,200 --> 00:07:57,679
ខ្ញុំនៅទីនេះដើម្បីណែនាំអ្នក។
ទណ្ឌិតនៅក្នុងកងកម្លាំងពិសេសរបស់យើង។
55
00:07:57,680 --> 00:07:59,889
ឆ្លងកាត់។
56
00:08:00,400 --> 00:08:03,159
ខ្ញុំបានសម្លាប់ដើម្បីរក្សាមនុស្សខូច
បិទផ្លូវ។
57
00:08:03,160 --> 00:08:06,159
ខ្ញុំនឹងមិនធ្វើការជាមួយពួកគេទេ។
58
00:08:06,160 --> 00:08:08,439
ខ្យល់អាកាសបរិសុទ្ធ និងពេលវេលាចេញពីប្រយោគរបស់ខ្ញុំ?
59
00:08:08,440 --> 00:08:11,199
មានអារម្មណ៍សេរីដើម្បីរក្សា
ហៅខ្ញុំឡើង, ជាទីស្រឡាញ់។
60
00:08:11,200 --> 00:08:14,999
Task Force X គឺជាសៀវភៅក្រៅប្រព័ន្ធ
ក្រុមតវ៉ារបស់រដ្ឋាភិបាល...
61
00:08:15,000 --> 00:08:17,759
បង្កើតឡើងដោយអ្នកទោសជាមួយ
គ្មានសង្ឃឹមដោះលែង...
62
00:08:17,760 --> 00:08:22,802
បម្រើជាភ្នាក់ងារដែលអាចចំណាយបាន។
សម្រាប់បេសកកម្មដែលមិនអាចទៅរួច។
63
00:08:23,240 --> 00:08:27,279
ជោគជ័យហើយខ្ញុំនឹងកោរសក់
ពេលវេលាបិទប្រយោគរបស់អ្នក។
64
00:08:27,280 --> 00:08:28,966
បើយើងអត់?
65
00:08:29,280 --> 00:08:30,559
អ្នកនឹងស្លាប់។
66
00:08:30,560 --> 00:08:33,159
មានសំណួរឆោតល្ងង់ផ្សេងទៀតទេ?
67
00:08:33,160 --> 00:08:36,359
បាទ តើមានអ្វីនៅកខ្ញុំ? អ្នកតាមដាន?
68
00:08:36,360 --> 00:08:40,319
បាទ។ និងខ្លាំង
ណាណូបច្ចេកវិទ្យាផ្ទុះ។
69
00:08:40,320 --> 00:08:44,599
រត់ទៅឆ្ងាយយកខ្លួនអ្នក
ចាប់ខ្លួនមិនគោរពដីកា...
70
00:08:44,600 --> 00:08:51,406
នរក ផ្តល់ចម្លើយត្រឹមត្រូវមកខ្ញុំយឺតពេក
ហើយខ្ញុំនឹងផ្លុំក្បាលរបស់អ្នកឱ្យស្អាត។
71
00:08:52,240 --> 00:08:54,483
អ្នកកុហក។
72
00:08:55,920 --> 00:09:00,325
អ្នកនឹងមិនយកទាំងអស់។
បញ្ហានេះគ្រាន់តែសម្លាប់យើង។
73
00:09:04,480 --> 00:09:05,927
សាកល្បងខ្ញុំ។
74
00:09:30,360 --> 00:09:32,922
អ្នកណាខ្លះ?
75
00:09:33,440 --> 00:09:36,127
ខ្ញុំមិនបានគិតដូច្នេះទេ។
76
00:09:36,280 --> 00:09:40,401
តើលើកនេះមានគ្រោះថ្នាក់យ៉ាងណា
តើអ្នកត្រូវបញ្ជូនអ្នកថ្មីទេ?
77
00:09:40,920 --> 00:09:44,799
អ្នកនឹងបែក
ចូលទៅក្នុង Arkham Asylum ។
78
00:09:44,800 --> 00:09:46,639
- នោះជាឆ្កួត។
- មិនចង់បានច្រើនទេ?
79
00:09:46,640 --> 00:09:48,959
- វីសនោះ។
- ខ្ញុំមិនធ្វើរឿងចម្លែកទេ។
80
00:09:48,960 --> 00:09:50,759
យ៉ាតស៊ី!
81
00:09:50,760 --> 00:09:52,924
តើយើងចាប់ផ្តើមដោយរបៀបណា?
82
00:09:53,600 --> 00:09:56,799
អូ។ ខ្ញុំចូលចិត្តអ្នក, ខូវប៊យ។
83
00:09:56,800 --> 00:10:02,119
អ្នកគឺឡូកូ ហើយខ្ញុំចូលចិត្ត
loco-motion របស់អ្នក។
84
00:10:02,120 --> 00:10:03,839
- អេ!
- ផែនការអ្វី?
85
00:10:03,840 --> 00:10:08,119
កាលពីមួយសប្តាហ៍មុន ក្នុងពេលដែលខ្ញុំនៅធ្វើការ
ជីវិតទាបដែលហៅខ្លួនឯងថា Riddler...
86
00:10:08,120 --> 00:10:10,999
គ្រប់គ្រងដើម្បីទទួលបានការចូលប្រើ
ទៅប្រព័ន្ធកុំព្យូទ័ររបស់ខ្ញុំ។
87
00:10:11,000 --> 00:10:14,439
គាត់បានទាញយកឯកសារដែលមាន
អត្តសញ្ញាណ និងប្រវត្តិ...
88
00:10:14,440 --> 00:10:19,079
នៃរាល់បច្ចុប្បន្ន អតីតកាល និងសក្តានុពល
សមាជិកនៃក្រុមអត្តឃាត។
89
00:10:19,080 --> 00:10:20,919
រួមទាំងរបស់យើងផងដែរ។
90
00:10:20,920 --> 00:10:22,119
នោះជាសិទ្ធិ។
91
00:10:22,120 --> 00:10:25,239
គាត់គំរាមដោះលែង
ពួកគេទាំងអស់នៅលើអ៊ីនធឺណិត។
92
00:10:25,240 --> 00:10:27,679
អ្នកនឹងយកវាមកវិញ។
93
00:10:27,680 --> 00:10:31,719
Riddler បានទទួលច្បាប់ចម្លងមួយហើយវាជា
នៅលើការជំរុញមេដៃនៅក្នុងអំពៅរបស់គាត់ ...
94
00:10:31,720 --> 00:10:35,319
ដែលបច្ចុប្បន្នត្រូវបានបិទ
នៅក្នុងបន្ទប់អចលនទ្រព្យ Arkham ។
95
00:10:35,320 --> 00:10:40,199
នៅក្នុងអគារព្យាបាលដែលពឹងផ្អែកខ្លាំង
នៅក្រោមកោសិកាឯកោ។
96
00:10:40,200 --> 00:10:41,639
ពេលវេលាល្អ។
97
00:10:41,640 --> 00:10:43,159
ដូច្នេះយើងទទួលបាននរណាម្នាក់នៅខាងក្នុង។
98
00:10:43,160 --> 00:10:47,087
តើខ្ញុំឬ? តើអាចជាខ្ញុំទេ? ឌីប!
99
00:10:47,280 --> 00:10:49,039
នាងជាកាតព្រៃ។
100
00:10:49,040 --> 00:10:51,599
Harley Quinn មាន
ចំណេះដឹងសព្វវចនាធិប្បាយ...
101
00:10:51,600 --> 00:10:54,039
ប្លង់របស់ Arkham
និងភស្តុភាររបស់វា។
102
00:10:54,040 --> 00:10:57,319
នាងនឹងមិនអីទេ។
នៅជិត Joker?
103
00:10:57,320 --> 00:10:59,999
ខ្ញុំមិនអីទេ។ យើងរួចរាល់ហើយ។
104
00:11:00,000 --> 00:11:01,679
គាត់ជាមនុស្សល្ងីល្ងើ។
105
00:11:01,680 --> 00:11:03,809
អ្វីក៏ដោយ ។
106
00:11:04,600 --> 00:11:07,321
អញ្ចឹងខ្ញុំជឿជាក់។
107
00:11:07,760 --> 00:11:09,599
អ្នកនឹងត្រូវបានចូលទៅក្នុង Gotham ។
108
00:11:09,600 --> 00:11:13,482
អ្នកនឹងជួបជាមួយឈ្មួញកណ្តាលថាមពល
ដែលនឹងរៀបចំឱ្យអ្នកសម្រាប់ការសម្រាក។
109
00:11:15,680 --> 00:11:20,479
នេះគឺក្រៅបណ្តាញដូចដែលវាទទួលបាន
ចូរយើងរក្សាចំនួនរាងកាយឱ្យតិចបំផុត។
110
00:11:20,480 --> 00:11:22,962
Deadshot, គ្រាប់កៅស៊ូតែប៉ុណ្ណោះ។
111
00:11:23,400 --> 00:11:25,643
ចុះ The Bat វិញ?
112
00:11:27,240 --> 00:11:29,719
គាត់មានដៃពេញ
លើករណីមួយទៀត។
113
00:11:29,720 --> 00:11:34,489
តាមពិត យើងធ្វើវាបានត្រឹមត្រូវ យើងប្រហែលជា
អាចទាញយកប្រយោជន៍ពីគាត់។
114
00:11:35,240 --> 00:11:36,639
ជញ្ជាំង។
115
00:11:36,640 --> 00:11:38,041
Lawton ថាម៉េច?
116
00:11:38,280 --> 00:11:40,719
លេងដោយយុត្តិធម៌ ហើយខ្ញុំនឹងបាញ់ត្រង់។
117
00:11:40,720 --> 00:11:44,090
ច្របាច់ខ្ញុំចុះ ខ្ញុំនឹងសម្លាប់អ្នក។
118
00:11:45,920 --> 00:11:48,482
ក្លាយជាអ្នកទោសល្អ Lawton ។
119
00:11:48,760 --> 00:11:51,919
កុំធ្វើឱ្យខ្ញុំបំផ្ទុះអ្នក។
120
00:11:51,920 --> 00:11:53,679
ខ្ញុំច្បាស់ហើយ។
121
00:11:53,680 --> 00:11:54,959
ឧស្ម័នពួកគេ។
122
00:11:54,960 --> 00:11:56,930
តើពួកគេជាអ្វី?
123
00:12:07,880 --> 00:12:09,884
ហ៊ឺ
124
00:12:13,560 --> 00:12:16,159
ខ្ញុំធុញទ្រាន់នឹងល្បិចនេះ។
125
00:12:16,160 --> 00:12:18,919
អ្នក និងខ្ញុំទាំងពីរនាក់ ឃ្វាលគោ
126
00:12:18,920 --> 00:12:22,839
ប្រហែលជានៅពេលដែលយើងចូលទៅក្នុង Gotham,
ខ្ញុំអាចបង្ហាញអ្នកនៅជុំវិញ។
127
00:12:22,840 --> 00:12:25,919
ខ្ញុំស្គាល់កន្លែងចង្អៀតខ្លះ។
128
00:12:25,920 --> 00:12:27,799
- មិនចាប់អារម្មណ៍។
- ហម
129
00:12:27,800 --> 00:12:30,239
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នក, Harley ។
130
00:12:30,240 --> 00:12:34,279
ប្រសិនបើអ្នកកំពុងផ្តល់ឱ្យវាចេញ,
ហាសហា ផ្លូវខ្ញុំទេ?
131
00:12:34,280 --> 00:12:36,199
អា. អ្នកប្រាថ្នា។
132
00:12:36,200 --> 00:12:38,679
អ្រងួន boomer-wang របស់អ្នក។
នៅបុរសឆ្លាម។
133
00:12:38,680 --> 00:12:42,243
- ឌីស៊ីហើយខ្ញុំនឹងខាំវាចោល។
- ហាហា។
134
00:12:46,360 --> 00:12:50,446
សូមអញ្ជើញមក Harl ។ សម្រាប់ជាប្រយោជន៍ដល់អតីតកាល?
135
00:12:50,920 --> 00:12:53,119
តើយើងនឹងមាន
បញ្ហាលើកនេះ?
136
00:12:53,120 --> 00:12:54,799
ខ្ញុំគិតថាពួកយើងប្រហែលជា, មិត្ត។
137
00:12:54,800 --> 00:12:56,719
ទេ
138
00:12:56,720 --> 00:12:57,959
ហាហា ហាហា។
139
00:12:57,960 --> 00:12:59,719
ខ្ញុំមិនទុកចិត្តសត្វសាហាវទេ។
140
00:12:59,720 --> 00:13:03,399
គ្មានកិត្តិយស, គ្មានក្រអឺតក្រទម,
គ្មានវិន័យ។
141
00:13:03,400 --> 00:13:06,719
ពួកគេនឹងមិនស្វែងរករាងកាយរបស់អ្នកទេ។
142
00:13:06,720 --> 00:13:10,044
អូ Ninja អស្ចារ្យណាស់។
143
00:13:22,240 --> 00:13:25,211
តើអ្នកគិតថានេះមានន័យថាយើងនៅទីនោះទេ?
144
00:13:30,280 --> 00:13:33,639
ខ្ញុំស្អប់កម្ពស់!
145
00:13:42,720 --> 00:13:44,439
ហូ!
146
00:13:44,440 --> 00:13:45,759
យើងនឹងមិនធ្វើវាទេ។
147
00:13:45,760 --> 00:13:47,039
Waller សូម!
148
00:13:51,240 --> 00:13:55,599
ចងចាំអារម្មណ៍នេះ ទណ្ឌិត។
ខ្ញុំកាន់ជីវិតរបស់អ្នកនៅក្នុងដៃរបស់ខ្ញុំ។
149
00:13:55,600 --> 00:13:57,679
អ្នកឆ្កួត។
150
00:13:57,680 --> 00:13:59,119
បើករន្ធដ៏អាក្រក់។
151
00:13:59,120 --> 00:14:00,851
ធ្វើវា។ ពេលនេះ!
152
00:14:08,240 --> 00:14:10,961
អ៊ុន។ អេ!
153
00:14:29,320 --> 00:14:30,759
ល្អមួយ។
154
00:14:30,760 --> 00:14:32,924
ត្រីឆ្លាមល្អ។
155
00:14:33,560 --> 00:14:35,405
សរុប។
156
00:14:35,760 --> 00:14:37,730
Harley នៅឯណា?
157
00:14:39,560 --> 00:14:43,681
កុំបារម្ភ ខ្ញុំដួលលើក្បាល។
158
00:14:46,520 --> 00:14:49,969
អស្ចារ្យ។ តើយើងទៅដល់ដោយរបៀបណា
ការណាត់ជួបដែលមើលមិនឃើញ?
159
00:14:57,480 --> 00:14:58,999
ពីរបីម៉ាយទៀត។
160
00:14:59,000 --> 00:15:00,999
បន្តផ្លាស់ទីបន្ទាប់មក។
161
00:15:07,840 --> 00:15:10,399
អេ! នេះជាការបំផ្លិចបំផ្លាញ។
162
00:15:10,400 --> 00:15:13,959
រអិលតាមទឹកស្អុយដូច្នេះបុរសម្នាក់
ស្លៀកពាក់ដូចសត្វប្រចៀវមិនឃើញយើងទេ?
163
00:15:13,960 --> 00:15:18,445
អ្នកចង់ឡើងលើ,
ស្លីម ធ្វើជាភ្ញៀវរបស់ខ្ញុំ។
164
00:15:22,920 --> 00:15:25,049
ទេ យើងពិតជានៅទីនោះ។
165
00:15:25,520 --> 00:15:28,764
បាទ នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំបានគិត។
166
00:15:37,640 --> 00:15:39,565
ចានគោម។
167
00:15:41,160 --> 00:15:43,359
យើងបិទហើយ។ ពិធីជប់លៀងឯកជន។
168
00:15:43,360 --> 00:15:46,519
បាទ យើងជាគណបក្សឯកជន។
169
00:15:50,360 --> 00:15:53,479
វិធីនេះ។ គាត់កំពុងរង់ចាំអ្នក។
170
00:15:53,480 --> 00:15:56,479
ភ្ញៀវរបស់អ្នកមាន
មកដល់ហើយ លោក Cobblepot ។
171
00:15:56,480 --> 00:15:58,530
ត្រូវហើយ ចូលមក។
172
00:15:58,640 --> 00:16:00,199
សូមស្វាគមន៍មកកាន់ Iceberg Lounge ។
173
00:16:00,200 --> 00:16:03,126
ខ្ញុំទើបតែបញ្ចប់អាហារពេលល្ងាច។
174
00:16:13,200 --> 00:16:15,523
អត់ទោសឱ្យខ្ញុំ លោក Cobblepot ។
175
00:16:15,760 --> 00:16:20,079
Lawton? អូ ខ្ញុំមិនដែលដាក់
Deadshot សម្រាប់អ្នកលេងក្រុម។
176
00:16:20,080 --> 00:16:23,006
អូ អ្វីៗពិបាកគ្រប់យ៉ាង លោកម្ចាស់។
177
00:16:26,040 --> 00:16:28,044
នោះជារឿងល្អ។ ហា ហា។
178
00:16:28,480 --> 00:16:31,439
បុរសនេះគឺល្អបំផុត
ឃាតកដែលខ្ញុំធ្លាប់ឃើញ។
179
00:16:31,440 --> 00:16:34,159
ហើយខ្ញុំធ្វើការតែល្អបំផុត។
180
00:16:34,160 --> 00:16:36,279
ខ្ញុំមានបំណងចង់ផ្គាប់ចិត្តលោក Cobblepot ។
181
00:16:36,280 --> 00:16:38,839
ខ្ញុំត្រូវបានគេប្រាប់ថាអ្នកអាចធ្វើបាន
នាំយើងចូលទៅក្នុង Arkham?
182
00:16:38,840 --> 00:16:40,279
ខ្ញុំពិតជាអាច។
183
00:16:40,280 --> 00:16:43,519
ខ្ញុំបានរៀបចំដើម្បីលួច
អ្នកចូលទៅក្នុងកសិដ្ឋានឆ្កួត។
184
00:16:43,520 --> 00:16:44,799
ដើរតាមពួកគេទៅ ...
185
00:16:44,800 --> 00:16:46,119
អ្នក.
186
00:16:46,120 --> 00:16:49,285
ត្លុក!
187
00:16:49,560 --> 00:16:53,079
អ្នកមិននៅតែខឹងនឹង
ឡាននោះឯង ប៉េងី មែនទេ?
188
00:16:54,520 --> 00:16:57,439
វ៉ា-វ៉ា។
189
00:16:57,440 --> 00:17:00,279
វាមានអារម្មណ៍ដូចជាអ្នកអញ្ចឹង។
190
00:17:00,280 --> 00:17:02,959
អ្នកចំណាយលុយឱ្យខ្ញុំ, ក្មេងស្រីគួរឱ្យអស់សំណើច។
191
00:17:02,960 --> 00:17:05,709
នាងនិងមិត្តប្រុសលួចលាក់
បានហៅឡានបារីរបស់ខ្ញុំ
192
00:17:05,735 --> 00:17:09,325
ហើយបានទម្លាក់វាទៅក្នុងទន្លេ។
គ្រាន់តែលេងសើច។
193
00:17:09,480 --> 00:17:12,879
តើវាសំខាន់ទេដែលលោក J និង
ខ្ញុំមិននៅជាមួយគ្នាទៀតទេ?
194
00:17:12,880 --> 00:17:15,319
គ្មាននរណាម្នាក់លួចពី
ខ្ញុំហើយដើរចេញ។
195
00:17:15,320 --> 00:17:17,290
វាជាអាជីវកម្មមិនល្អ, ស្នេហា។
196
00:17:18,560 --> 00:17:20,519
អ្នកនិយាយត្រូវ អ្នកគួរតែសម្លាប់នាង។
197
00:17:20,520 --> 00:17:22,279
នរក ខ្ញុំនឹងសម្លាប់នាងសម្រាប់អ្នក។
198
00:17:22,280 --> 00:17:24,119
អូ មក។
199
00:17:24,120 --> 00:17:26,887
លើកលែងតែអ្នកដឹងពីអ្វីផ្សេងទៀត។
អាជីវកម្មមិនល្អមែនទេ?
200
00:17:29,280 --> 00:17:32,319
ឆ្លងកាត់អតិថិជនរបស់អ្នកពីរដង។
201
00:17:32,320 --> 00:17:35,891
ហើយខ្ញុំនឹងស្អប់មនុស្សនិយាយ
លោក Cobblepot យកលុយរបស់អ្នក។
202
00:17:35,917 --> 00:17:38,573
និងសម្លាប់បុគ្គលិករបស់អ្នក។
203
00:17:40,720 --> 00:17:43,441
យកនាងចេញពីការមើលឃើញរបស់ខ្ញុំ Lawton ។
204
00:17:45,680 --> 00:17:46,879
មានឯកសាររបស់អ្នក។
205
00:17:46,880 --> 00:17:48,318
ចងចាំមាតិកា។
206
00:17:48,319 --> 00:17:50,679
អ្នកអាចចាប់យកបិទភ្នែកមួយចំនួន
នៅក្នុងបន្ទប់ខាងលើ។
207
00:17:50,680 --> 00:17:54,439
អ្នកដាក់ពង្រាយនៅយប់ស្អែក
ក្រោមម្លប់ងងឹត...
208
00:17:54,440 --> 00:17:59,519
ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំមិនដែលចង់ឃើញទេ។
តើអ្នកណាម្នាក់នៅលើស្មៅរបស់ខ្ញុំម្តងទៀត។
209
00:17:59,520 --> 00:18:02,924
ឥឡូវយកនរកចេញពីទីនេះ។
210
00:18:05,120 --> 00:18:06,719
ធ្លាប់មានមន្តស្នេហ៍មែនទេ?
211
00:18:06,720 --> 00:18:08,610
ខាំខ្ញុំ Boomer ។
212
00:18:51,440 --> 00:18:54,081
អា. អូ ឡូវតុន។
213
00:18:54,480 --> 00:18:55,999
កោរសក់ល្អណាស់មិត្ត។
214
00:18:56,000 --> 00:18:58,839
យើងបានចុះពីជើងខុស
នៅពេលចាប់ផ្តើមបេសកកម្មនេះ។
215
00:18:58,840 --> 00:19:00,730
លើកកាក់មួយជាមួយយើង។
216
00:19:00,920 --> 00:19:02,919
មិនអាច។ វាជាយប់សាលា។
217
00:19:02,920 --> 00:19:04,159
អឺ សមនឹងខ្លួនអ្នក។
218
00:19:04,160 --> 00:19:06,483
ចុះមិត្តវិញ?
ល្បែងព្រួញមែនទេ?
219
00:19:26,320 --> 00:19:28,051
សំណាងបាញ់។
220
00:19:28,200 --> 00:19:30,679
ត្រូវហើយ។ តោះមើលអ្នកធ្វើវា។
221
00:19:30,680 --> 00:19:32,923
បាទ! មក!
222
00:19:36,160 --> 00:19:37,639
សូមទោសមិត្ត។
223
00:19:37,640 --> 00:19:40,008
មើលទៅដូចនោះ។
បានយកការលោតមិនល្អ។
224
00:19:45,000 --> 00:19:46,811
អូ!
225
00:19:47,520 --> 00:19:51,208
ចូរហៅវាថាគូ។
226
00:19:58,200 --> 00:20:00,759
Louis? អាម៉ាន់ដា។
227
00:20:00,760 --> 00:20:03,319
ខ្ញុំមានពិសេសមួយ
កិច្ចការសម្រាប់អ្នក។
228
00:20:03,320 --> 00:20:06,679
អ្វីមួយដែលខ្ញុំចង់រក្សាទុក
រវាងយើងទាំងពីរ។
229
00:20:06,680 --> 00:20:08,525
ខ្ញុំកំពុងស្តាប់។
230
00:20:22,680 --> 00:20:24,399
សូមស្វាគមន៍ការត្រឡប់មកវិញ។
231
00:20:24,400 --> 00:20:26,723
- តើអ្នកនឹកខ្ញុំទេ?
- តើអ្នកចង់បានអ្វី?
232
00:20:28,680 --> 00:20:33,881
ខ្ញុំមានការរមាស់ខ្ញុំគិតថាអ្នក
អាចជួយខ្ញុំកោស, ខូវប៊យ។
233
00:20:33,920 --> 00:20:35,919
អីយ៉ា!
234
00:20:35,920 --> 00:20:38,846
អូ។ ការចាប់ផ្តើមដ៏ល្អ។
235
00:20:39,840 --> 00:20:42,720
អា!
236
00:20:54,840 --> 00:20:57,049
យ៉ាតស៊ី!
237
00:21:04,080 --> 00:21:05,639
នេះជាការឈប់របស់ខ្ញុំ។
238
00:21:05,640 --> 00:21:08,486
សូមជូនពរឱ្យខ្ញុំសំណាងល្អ, ខូវប៊យ។
239
00:21:22,600 --> 00:21:25,571
ត្រូវតែមានមួយ។
នៅទីនេះកន្លែងណាមួយ។
240
00:21:27,160 --> 00:21:29,799
អ្នកដឹងថាគាត់នៅឯណា
ដាក់វាមែនទេ?
241
00:21:29,800 --> 00:21:31,359
អូហូ។
242
00:21:31,360 --> 00:21:33,171
Harley នៅឯណា?
243
00:21:33,840 --> 00:21:37,279
មិនដឹងថាអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វីទេ។
244
00:21:40,680 --> 00:21:42,119
ចម្លើយ។
245
00:21:42,120 --> 00:21:43,726
- ឥឡូវនេះ។
– អុញ!
246
00:21:44,560 --> 00:21:46,644
ថយក្រោយ ប្រចៀវ។
247
00:22:01,920 --> 00:22:04,004
តើវានៅឯណា?
248
00:22:04,080 --> 00:22:06,359
តើគាត់កំពុងនិយាយអំពីអ្វី?
249
00:22:06,360 --> 00:22:09,759
អ្នកណាដឹងថាអ្នកវង្វេងទាំងនេះ
ធ្វើការឡើងអំពី។
250
00:22:09,760 --> 00:22:13,079
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ ខ្ញុំស្បថ។
251
00:22:13,080 --> 00:22:15,719
ខ្ញុំមិនបាញ់ខ្វាក់ទេ។
ប្រឆាំងនឹង Bat ។
252
00:22:15,720 --> 00:22:18,279
Waller តើអារក្សកំពុងធ្វើអ្វី?
253
00:22:19,600 --> 00:22:22,959
អ្នកមិនអាចហៅខ្ញុំឡើងទេ
និងទាមទារចម្លើយ Deadshot។
254
00:22:22,960 --> 00:22:25,169
តើពួកគេកំពុងនិយាយអំពីអ្វី?
255
00:22:25,560 --> 00:22:28,799
Joker បានលួចគ្រាប់បែកកខ្វក់ហើយ
លាក់វានៅកន្លែងណាមួយនៅក្នុង Gotham។
256
00:22:28,800 --> 00:22:33,959
ជាក់ស្តែង វាមានទំហំធំល្មមដែល
វិទ្យុសកម្មនឹងសម្លាប់មនុស្សពាក់កណ្តាល។
257
00:22:33,960 --> 00:22:36,799
Batman រហែកទីក្រុង
ដោយឡែក ព្យាយាមស្វែងរកវា។
258
00:22:36,800 --> 00:22:39,806
នៅពេលមួយគាត់បានគិត
Riddler ប្រហែលជាដឹង។
259
00:22:39,840 --> 00:22:42,959
Joker មានគ្រាប់បែកកខ្វក់?
260
00:22:42,960 --> 00:22:45,647
វាផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវភាពត្រជាក់។
261
00:22:46,480 --> 00:22:50,009
វាយទឹកកក? ពិតជា?
262
00:22:50,480 --> 00:22:52,639
Waller នេះគឺជារឿងអាក្រក់។
263
00:22:52,640 --> 00:22:57,443
ខ្ញុំមិនខ្វល់ទេ កាត់ទោស ធ្វើការងាររបស់អ្នក។
264
00:22:58,040 --> 00:23:03,162
និយាយតាមត្រង់ទៅ B-man ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
កន្លែងដែលលោក J ដាក់ពាក់កណ្តាលនៃវត្ថុរបស់គាត់។
265
00:23:04,960 --> 00:23:09,445
ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់បានតុក្កតា Chatty Boo-Boo
មុនពេលពួកគេដាក់លក់នៅថ្ងៃស្អែក។
266
00:23:17,760 --> 00:23:19,241
យកនាងត្រឡប់ទៅ Arkham វិញ។
267
00:23:19,920 --> 00:23:22,159
នឹងធ្វើ, Batman ។
268
00:23:22,160 --> 00:23:25,040
ចូលទៅក្នុងនោះអ្នកធំទូលាយ។
269
00:24:17,320 --> 00:24:19,484
ម៉ែ។
270
00:24:30,320 --> 00:24:33,803
ខ្ញុំនៅកណ្តាលអាហារថ្ងៃត្រង់ ឥឡូវនេះខ្ញុំ
ត្រូវតែដំណើរការ Dame វិលមុខនេះ?
271
00:24:35,320 --> 00:24:38,087
ឆ្កួតទេ?
272
00:24:38,560 --> 00:24:41,964
ហេតុអ្វីខ្ញុំមិនបោះនាងចូល
កោសិកាចាស់របស់នាងហើយត្រលប់មកវិញទេ?
273
00:24:42,520 --> 00:24:43,512
បាទ។
274
00:24:43,538 --> 00:24:47,479
ខ្ញុំទទួលបានទម្រង់ថ្មីចំនួនកន្លះ
បំពេញមុនពេលអ្នកអាចចូលបាន។
275
00:24:53,360 --> 00:24:56,491
យើងមានពេល 10 នាទី។
ដើម្បីដាំឧបករណ៍។
276
00:25:09,640 --> 00:25:11,530
តើខ្ញុំគួរបោះនាងនៅឯណា?
277
00:25:11,840 --> 00:25:14,527
ដាក់វាតាមរយៈម៉ាស៊ីនកាំរស្មីអ៊ិច។
278
00:25:23,960 --> 00:25:26,559
ហេ។ កុំទទួលបានច្រើន។
ស្លាប់ជាងនេះ។
279
00:25:26,560 --> 00:25:28,689
នេះត្រជាក់ដូចទឹកកក។
280
00:25:30,040 --> 00:25:34,684
ហេ សម្លាញ់ ខ្ញុំមិនមានអ្វីនៅក្នុងនោះទេ។
ប្រព័ន្ធអំពីការទទួលយករាងកាយថ្មី។
281
00:25:45,160 --> 00:25:47,562
បាទ។ ហា ហា។
282
00:26:03,600 --> 00:26:05,679
វានិយាយថា "រកមិនឃើញទេ" ។
283
00:26:05,680 --> 00:26:09,209
ខ្ញុំបានមកពីខាងក្នុង។ ដំណើរការវាម្តងទៀត។
284
00:26:11,000 --> 00:26:12,399
ទេ មានអ្វីខុស។
285
00:26:12,400 --> 00:26:15,121
ខ្ញុំនឹងត្រូវទទួលបានសន្តិសុខ។
286
00:26:18,400 --> 00:26:21,599
ប្រអប់ប្រសព្វឡើង
ទៅមុខដូច្នេះផ្លាស់ទីលារបស់អ្នក។
287
00:26:21,600 --> 00:26:23,799
- ហាលី?
-ហ៊ឺ!
288
00:26:23,800 --> 00:26:26,965
តើវាពិតជាអ្នកមែនទេ?
289
00:26:27,640 --> 00:26:29,079
ស៊ី។
290
00:26:29,080 --> 00:26:31,050
កុំធ្វើរឿងនេះឡើង។
291
00:26:31,960 --> 00:26:35,279
តើអ្នកមិនទៅទេ។
និយាយថាជំរាបសួរ? ហេហេ។
292
00:26:37,080 --> 00:26:41,519
អូបុរស អ្នកត្រូវមើលរឿងនេះ។
Joker ទើបតែប្រទះឃើញ Harley ។
293
00:26:44,880 --> 00:26:46,079
បន្តដើរ។
294
00:26:46,080 --> 00:26:47,799
ប្រាប់គាត់ឱ្យបិទមាត់។
295
00:26:47,800 --> 00:26:51,759
អូខ្ញុំអាចប្រាប់អ្នកថាអ្នកនៅតែឈឺ។
296
00:26:51,760 --> 00:26:54,359
យ៉ាងហោចណាស់មានស្នាមជាំ
ជម្រះយ៉ាងស្អាត។
297
00:26:57,400 --> 00:26:59,882
ហេល ឯងប្រញាប់អី?
298
00:27:01,800 --> 00:27:03,439
បិទមាត់។ បិទមាត់។ បិទមាត់!
299
00:27:05,520 --> 00:27:07,319
ខូច។
300
00:27:07,320 --> 00:27:09,563
តោះផ្លាស់ទី។
301
00:27:10,280 --> 00:27:12,439
ប្រហែលជានាងនឹងសម្លាប់គាត់។
302
00:27:12,440 --> 00:27:14,683
ខ្ញុំស្អប់អ្នកជាមនុស្សតិរច្ឆាន!
303
00:27:15,400 --> 00:27:16,679
ខ្ញុំនឹងសម្លាប់គាត់!
304
00:27:16,680 --> 00:27:20,880
ខ្ញុំនឹងសម្លាប់គាត់ដោយខ្លួនឯង។
អ្វីដែលគាត់បានធ្វើចំពោះខ្ញុំ។
305
00:27:26,120 --> 00:27:28,069
ស្ត្រី។ តើខ្ញុំត្រូវទេមន្ត្រី?
306
00:27:28,095 --> 00:27:32,646
មិនអាចរស់នៅជាមួយពួកគេ មិនអាច
ដេញពួកគេចេញពីឡានដែលកំពុងផ្លាស់ទី។
307
00:27:35,640 --> 00:27:38,559
ដឹងច្បាប់ហើយសម្លាញ់។
ខ្ញុំត្រូវទូរស័ព្ទចូល។
308
00:27:38,560 --> 00:27:40,610
នាងបានស្លាប់ហើយ។
309
00:27:45,960 --> 00:27:48,159
តើនាងអាចមានបញ្ហាប៉ុណ្ណា?
310
00:27:48,160 --> 00:27:51,719
គ្មានអ្វីចូល ឬចេញទេ។
Arkham ដោយមិនមានការយល់ព្រម។
311
00:27:51,720 --> 00:27:57,809
ប៉ុន្តែទុកពេលឲ្យខ្ញុំបន្តិច ខ្ញុំនឹងព្យាយាមទទួល
រង់ចាំមេបញ្ជាការនាឡិកា។
312
00:28:04,200 --> 00:28:07,919
- រត់វាម្តងទៀត។
- ខ្ញុំបានសាកល្បងពីរដងហើយ។
313
00:28:07,920 --> 00:28:10,721
ខ្ញុំមិនអាចបាត់បង់ការងារនេះបានទេព្រោះ
ប្រព័ន្ធរបស់អ្នកធ្លាក់ចុះ។
314
00:28:16,040 --> 00:28:18,479
សូមអញ្ជើញមកអ្នកស្ម័គ្រចិត្ត។
315
00:28:23,520 --> 00:28:27,527
Tsk, tsk, tsk ។ សុំទោស
សួស្តី ការពារគ្រាប់កាំភ្លើង។
316
00:28:27,600 --> 00:28:29,919
កាន់តែប្រសើរ។
317
00:28:29,920 --> 00:28:31,924
Pudding ។
318
00:28:39,840 --> 00:28:44,519
ហេតុអ្វីបានជា Harley ប្រសិនបើខ្ញុំមិនដឹងប្រសើរជាងនេះ?
ខ្ញុំចង់និយាយថាអ្នកកំពុងព្យាយាមសម្លាប់ខ្ញុំ។
319
00:28:44,520 --> 00:28:46,684
យើងបានបញ្ចប់ហើយ អ្នក និងខ្ញុំ។
320
00:28:46,960 --> 00:28:51,079
ខ្ញុំមានអ្នកថ្មី។
ឥឡូវនេះ។ នរណាម្នាក់ល្អជាង។
321
00:28:52,880 --> 00:28:56,919
អូ នរក។ នេះនឹងត្រូវធ្វើ។
322
00:29:01,480 --> 00:29:04,079
មិនបាច់ខ្វល់ទេ។ ទើបតែមក។
323
00:29:04,080 --> 00:29:06,448
អំពីពេលវេលា។
324
00:29:13,960 --> 00:29:16,319
សូមអភ័យទោស វាជាប្រព័ន្ធចាស់។
325
00:29:16,320 --> 00:29:18,563
គ្មានបញ្ហាទេ។
326
00:29:23,880 --> 00:29:26,282
ចាំមើលថាតើយើងមានអ្វីដែលល្អ។
327
00:29:33,720 --> 00:29:35,201
អូយ!
328
00:29:51,120 --> 00:29:53,329
ម៉េច...? អូ!
329
00:29:55,400 --> 00:29:57,799
អេ! ខ្ញុំជាអ្នកចាំទី។
330
00:29:57,800 --> 00:30:01,124
- នោះជាការសងវិញ អ្នកល្ងង់។
- អ៊ុន។
331
00:30:01,600 --> 00:30:04,479
ដើរចេញ Captain Kangaroo ។
332
00:30:43,760 --> 00:30:45,439
មក យើងអស់ពេលហើយ។
333
00:30:45,440 --> 00:30:47,919
- អ្នកថ្មី?
- ត្រឹមត្រូវហើយ។
334
00:30:47,920 --> 00:30:51,051
ឯងមិនប្រច័ណ្ឌទេមែនទេ?
335
00:30:51,480 --> 00:30:53,405
នោះហើយជាគាត់។
336
00:30:54,400 --> 00:30:56,679
ខ្ញុំស្គាល់អ្នក។
337
00:30:56,680 --> 00:30:58,639
យើងបានធ្វើការជាមួយគ្នាម្តង។
338
00:30:58,640 --> 00:31:01,611
អត់ទេ ចាំកុំប្រាប់ខ្ញុំ
កុំប្រាប់ខ្ញុំ។ ហ៊ឺ...
339
00:31:02,000 --> 00:31:03,759
ក្បាលងាប់ ហ៎?
340
00:31:03,760 --> 00:31:06,119
Buckshot? ហាហា!
341
00:31:08,080 --> 00:31:10,479
ហម។ អេ!
342
00:31:10,480 --> 00:31:12,450
ខ្ញុំទទួលបាននាង។
343
00:31:12,520 --> 00:31:14,719
អ្នកអាចមាននាង។
344
00:31:14,720 --> 00:31:19,039
ភ្នាល់ថាអ្នកទិញអាវរបស់អ្នក។
ជជុះផងដែរ។ ហា!
345
00:31:35,080 --> 00:31:37,562
លោកម្ចាស់ យើងមាន
ការផ្ទុះនៅកម្រិត E.
346
00:31:37,680 --> 00:31:39,599
គាត់នៅតែមានសុវត្ថិភាព។
347
00:31:39,600 --> 00:31:41,279
តើនោះជាសេវាបន្ទប់ទេ?
348
00:31:41,280 --> 00:31:44,159
ប្រាប់គេថាខ្ញុំមិនដែលទទួល calzone ទេ។
349
00:31:44,160 --> 00:31:48,079
ល្អ ខ្ញុំត្រូវការគ្រប់ដែលអាចប្រើបាន
សន្តិសុខធ្លាក់ចុះនៅក្នុងផ្ទះបាយ, stat ។
350
00:31:48,080 --> 00:31:50,039
យើងមានការជូនដំណឹងពណ៌លឿង។
351
00:31:56,120 --> 00:31:59,569
- អ្នកមកយឺតហើយ។
- រត់ចូលទៅក្នុងអតីតរបស់នាង។ ចាប់កាន់។
352
00:32:01,680 --> 00:32:04,401
ដាក់ខ្នងរបស់អ្នកចូលទៅក្នុងវា។
353
00:32:07,960 --> 00:32:11,559
ហេ។ គ្មាននរណាម្នាក់ស្មាន
ដើម្បីចុះនៅទីនោះ។
354
00:32:11,560 --> 00:32:13,919
យើងគ្រាន់តែស្រក់ចុះ
នៅទីនេះសម្រាប់ពិធីជប់លៀងតូចមួយ។
355
00:32:16,880 --> 00:32:18,199
តើពិធីជប់លៀងបែបណា?
356
00:32:20,920 --> 00:32:22,599
Crap អ្នកគឺជា Harley Quinn!
357
00:32:22,600 --> 00:32:24,439
កុំផ្លាស់ទីអ្នកឆ្កួតបន្តិច ...
358
00:32:43,720 --> 00:32:47,169
ខ្ញុំស្អប់ម្ហូបអ៊ីតាលី។
359
00:33:12,280 --> 00:33:14,359
មានផ្ទះបាយនោះ។
ភ្លើងត្រូវបានពន្លត់?
360
00:33:14,360 --> 00:33:15,679
បាទ។
361
00:33:23,400 --> 00:33:25,484
- Lawton ។
- អ្វី?
362
00:33:25,720 --> 00:33:28,479
GPS មានអ្នកនៅក្នុង
មជ្ឈមណ្ឌលសុវត្ថិភាពចម្បង។
363
00:33:28,480 --> 00:33:30,079
តើមានអ្វីកើតឡើង?
364
00:33:30,080 --> 00:33:31,559
យើងជាម្ចាស់វា នោះជាអ្វី។
365
00:33:31,560 --> 00:33:32,879
ឥឡូវនេះយើងចាប់អំពៅ។
366
00:33:32,880 --> 00:33:34,519
កុំច្រណែនពេក Lawton ។
367
00:33:34,520 --> 00:33:38,919
អ្នកនៅចំណុចនៃការមិនត្រឡប់មកវិញ។
អ្នកត្រូវចងចាំរឿងនោះយ៉ាងល្អបំផុត។
368
00:33:38,920 --> 00:33:42,079
ការផ្ទុះឧស្ម័ននោះបានធ្វើឱ្យទាំងមូល
សិទ្ធិជ្រកកោនបង្ហូរឈាមនៅលើការជូនដំណឹងពណ៌លឿង។
369
00:33:42,080 --> 00:33:44,439
ប្រសិនបើកាមេរ៉ាសុវត្ថិភាព
ធ្វើឱ្យយើងយើងដុតនំ។
370
00:33:44,440 --> 00:33:46,999
ដូច្នេះសូមបិទកាមេរ៉ាសុវត្ថិភាពទាំងអស់។
371
00:33:47,000 --> 00:33:49,639
នោះជាវិធីដ៏ប្រាកដ
ដើម្បីដាស់តឿន The Bat ។
372
00:33:49,640 --> 00:33:52,999
ចុះយ៉ាងណាវិញ? ឱ្យគាត់មើល
យើងរត់ជុំវិញដូចជាមនុស្សឆ្កួត?
373
00:33:53,000 --> 00:33:56,131
ចាក់វីដេអូកាលពីម្សិលមិញ។
374
00:33:56,520 --> 00:33:59,119
អេ។ Shark Week មាន
គំនិតដំបូងរបស់គាត់។
375
00:33:59,120 --> 00:34:01,329
បិទវា Boomer ។ និយាយម្តងទៀត។
376
00:34:02,000 --> 00:34:04,639
ចាក់វីដេអូកាលពីម្សិលមិញ
ក្នុងពេលជាមួយគ្នា។
377
00:34:04,640 --> 00:34:06,199
ខ្ញុំអាចធ្វើវាបាន។
378
00:34:06,200 --> 00:34:08,159
ហើយយើងអាចដំណើរការបាន។
ដោយគ្មានភ្នែកលើយើង។
379
00:34:08,160 --> 00:34:12,281
- អ្នកមានន័យថា Batman's ឬ Waller?
- ទាំងពីរ។
380
00:34:14,480 --> 00:34:18,639
អគារព្យាបាលដែលពឹងផ្អែកខ្លាំង
គឺនៅទីនោះ គ្រាន់តែឆ្លងកាត់ទីធ្លា។
381
00:34:18,640 --> 00:34:19,919
តោះផ្លាស់ទី។
382
00:34:19,920 --> 00:34:22,607
កម្រងព័ត៌មានទាប។
383
00:34:23,400 --> 00:34:25,290
សាយសត្វ។ ផ្លាស់ទីលារបស់អ្នក។
384
00:34:40,240 --> 00:34:42,479
អាទិភាពកំពូលគឺប៉មទាំងនោះ។
385
00:34:42,480 --> 00:34:43,999
ខ្ញុំអាចធ្វើមាត្រដ្ឋានពួកគេ។
386
00:34:44,000 --> 00:34:45,686
គ្មានពេលទេ។
387
00:34:57,680 --> 00:35:00,279
អ្នកធ្វើពីរ ខ្ញុំនឹងធ្វើពីរ។
388
00:35:00,280 --> 00:35:04,127
ល្អ នៅលើសញ្ញារបស់ខ្ញុំ។ ឥឡូវនេះ។
389
00:35:10,880 --> 00:35:13,328
- អ្នកខកខាន។
- រង់ចាំវា។
390
00:35:16,120 --> 00:35:18,841
ដើរល្បាត ខ្ញុំត្រូវការការបោសសំអាត
នៃ yard ។ អុញ!
391
00:35:22,280 --> 00:35:25,599
ប៊ូម! នៅក្នុងមុខរបស់អ្នក។
392
00:35:25,600 --> 00:35:29,679
គាត់បានទៅ walkie របស់គាត់។ ខ្ញុំនឹងស៊ុតបាល់បញ្ចូលទី
ថានឹកមួយ។ អ្នក បញ្ជី C ពីរប៊ីត។
393
00:35:29,680 --> 00:35:31,844
នោះហើយជាវា!
394
00:35:35,840 --> 00:35:37,479
សហរដ្ឋអាមេរិក!
395
00:35:37,480 --> 00:35:39,370
សហរដ្ឋអាមេរិក!
396
00:35:39,480 --> 00:35:42,531
ប្រុសៗ យើងទទួលបានក្រុមហ៊ុន។
397
00:35:44,760 --> 00:35:48,642
- ត្រីឆ្លាម ទេ។
- ទីបំផុតសកម្មភាពខ្លះ។
398
00:35:52,000 --> 00:35:54,399
ច្រើនណាស់សម្រាប់ទម្រង់ទាប។
399
00:36:04,680 --> 00:36:07,299
របាយការណ៍ស្ថានភាព។ ខ្ញុំបានទទួល
អ្នកនៅក្នុងកន្លែងហាត់ប្រាណ
400
00:36:07,325 --> 00:36:09,567
ប៉ុន្តែអ្នកមិនបង្ហាញ
ឡើងលើកាមេរ៉ា។
401
00:36:12,920 --> 00:36:14,999
ត្រូវតែមានអ្វីខុស
ជាមួយប្រព័ន្ធ។
402
00:36:15,000 --> 00:36:18,079
ខូច។ យើងជា
រវល់បន្តិចឥឡូវនេះ។
403
00:36:18,080 --> 00:36:19,999
ខ្ញុំនឹងហៅអ្នកមកវិញ។
404
00:36:20,000 --> 00:36:23,529
កុំជេរខ្ញុំអី កាត់ទោស។
យកអំពៅ។ ចេញ។
405
00:36:34,640 --> 00:36:37,247
យ៉ាតស៊ី។
406
00:36:40,680 --> 00:36:43,159
Victor Zsasz យើងទទួលបាន
អ្នកហ៊ុំព័ទ្ធ។
407
00:36:43,160 --> 00:36:45,879
សូម។ សូមកុំធ្វើបាបខ្ញុំ។
408
00:36:45,880 --> 00:36:48,359
ឱ្យក្មេងស្រីទៅ
មុនពេលវាអាក្រក់។
409
00:36:48,360 --> 00:36:50,719
អណ្តូងរ៉ែរបស់ Zombie ដើម្បីរំដោះ។
410
00:36:50,720 --> 00:36:52,929
ខ្ញុំមានការងារសុចរិតដែលត្រូវធ្វើ។
411
00:36:58,920 --> 00:37:02,449
យប់នេះខ្ញុំមិនមានអារម្មណ៍ទេ Zsasz។
412
00:37:16,240 --> 00:37:18,159
អ្នកហាក់ដូចជាមានបញ្ហានៅយប់នេះ លោកម្ចាស់។
413
00:37:18,160 --> 00:37:20,159
វាជា Harley, Alfred ។
414
00:37:20,160 --> 00:37:22,679
នាងបានសម្ដែងរឿងចម្លែក។
415
00:37:22,680 --> 00:37:24,519
ប្លែកជាងធម្មតា អ្នកចង់មានន័យ?
416
00:37:24,520 --> 00:37:27,359
ដូចជានាងសប្បាយចិត្តនឹងចាប់បាន។
417
00:37:27,360 --> 00:37:30,599
ប្រហែលជានាងនឹកនាង, uh, pudding ។
418
00:37:30,600 --> 00:37:31,839
ប្រហែល។
419
00:37:31,840 --> 00:37:34,919
ទំនងជាវាត្រូវបានភ្ជាប់
ទៅនឹងគ្រាប់បែករបស់ Joker ។
420
00:37:34,920 --> 00:37:38,005
Arkham មានពណ៌លឿង
ជូនដំណឹងល្ងាចនេះ។
421
00:37:38,120 --> 00:37:41,046
អ្វីៗហាក់ដូចជានៅនឹងកន្លែង។
422
00:37:41,680 --> 00:37:43,479
ហ៊ឹម
423
00:37:43,480 --> 00:37:46,559
នោះគឺជា Moshell ។ គាត់
មិនធ្វើការថ្ងៃសុក្រ។
424
00:37:46,560 --> 00:37:49,238
ទាំង Ferrick ទេ។
នោះគឺជានាវិកថ្ងៃព្រហស្បតិ៍។
425
00:37:49,239 --> 00:37:52,159
នេះមិនផ្សាយផ្ទាល់ទេ។ ពួកវា
ការចាក់ផ្សាយវីដេអូចាស់។
426
00:37:52,160 --> 00:37:54,528
មានអ្វីមួយខុសនៅ Arkham ។
427
00:38:02,520 --> 00:38:04,922
ទេ ទេ។
428
00:38:05,360 --> 00:38:07,519
គ្រប់គ្រាន់ហើយ ត្រីឆ្លាម! ដាក់គាត់ចុះ!
429
00:38:10,880 --> 00:38:13,203
អុញ!
430
00:38:13,480 --> 00:38:16,279
តើខ្ញុំមានការយកចិត្តទុកដាក់របស់អ្នកឥឡូវនេះទេ?
431
00:38:16,280 --> 00:38:20,287
កុំបំបែកគម្របនៅកណ្តាល
នៃប្រតិបត្តិការ លុះត្រាតែខ្ញុំនិយាយដូច្នេះ។
432
00:38:23,000 --> 00:38:25,719
កុំធ្វើបែបនេះដាក់ខ្ញុំអី។
433
00:38:25,720 --> 00:38:28,805
ឬអ្វី? តើអ្នកនឹងបោកក្បាលខ្ញុំទេ?
434
00:38:29,520 --> 00:38:32,399
ធ្វើវា។ ខ្ញុំកំពុងអង្វរអ្នក។
435
00:38:32,400 --> 00:38:36,725
អ្នកគិតថាអ្នកណាម្នាក់មានការបាញ់
ចេញពីជីវិតដោយគ្មានខ្ញុំ?
436
00:38:39,720 --> 00:38:42,359
នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំបានគិត។
437
00:38:42,360 --> 00:38:44,439
យើងគ្រាន់តែមានសំណាងប៉ុណ្ណោះ។
នេះត្រូវបានផ្ទុក។
438
00:38:44,440 --> 00:38:46,879
ចាប់ផ្ដើមធ្វើតាមការបញ្ជាទិញទាំងអស់គ្នា។
439
00:38:46,880 --> 00:38:50,999
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនគ្រាន់តែ
ស្ងប់ស្ងាត់, ពពែ?
440
00:38:51,000 --> 00:38:55,166
កុំហៅខ្ញុំថាផុយ!
441
00:39:03,960 --> 00:39:05,279
បន្ទប់អចលនទ្រព្យនៅទីនេះ។
442
00:39:08,160 --> 00:39:10,767
- ចាក់សោ។
- មិនយូរទេ។
443
00:39:16,200 --> 00:39:19,444
ឥឡូវនេះវាគ្រាន់តែជារឿងគួរឲ្យអាណិតប៉ុណ្ណោះ។
444
00:39:20,080 --> 00:39:24,439
អ្នកយាមប្រើថ្ងៃកំណើតរបស់គាត់ថយក្រោយ
សម្រាប់ការអនុវត្តពាក្យសម្ងាត់ទាំងអស់របស់គាត់។
445
00:39:25,680 --> 00:39:28,919
- តើអ្នកដឹងដោយរបៀបណា?
- ខ្ញុំធ្លាប់ធ្វើការនៅទីនេះ។
446
00:39:28,920 --> 00:39:30,919
តើខ្ញុំមិនបានលើកឡើងនោះទេ?
447
00:39:30,920 --> 00:39:32,599
មក។ ជាអ្វី?
448
00:39:32,600 --> 00:39:35,319
ក្នុងនាមជាពេទ្យវិកលចរិតឆ្កួត។
449
00:39:35,320 --> 00:39:40,282
ហើយមិត្តភ័ក្តិ អ្នកណាដែលបោះ boomerangs
មានបញ្ហាពិតមួយចំនួនដែលទុកចោល។
450
00:39:43,000 --> 00:39:45,368
និង voilà.
451
00:39:52,880 --> 00:39:55,442
តើយើងចាប់ផ្តើមនៅឯណា?
452
00:39:56,040 --> 00:39:58,966
មនុស្សគ្រប់គ្នាយកផ្នែកមួយ។
គ្រាន់តែចាប់ផ្តើមមើល។
453
00:40:04,120 --> 00:40:06,045
នរកបង្ហូរឈាម។
454
00:40:13,000 --> 00:40:15,159
អាសុីតរបស់ខ្ញុំលេងបៀ។
455
00:40:15,160 --> 00:40:17,919
ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំបានចាកចេញពីពួកគេនៅទីនេះ។
456
00:40:17,920 --> 00:40:23,611
នេះជាសំលៀកបំពាក់ Batman
លោក J បានប្រើសម្រាប់ការលួចរថភ្លើង។
457
00:40:25,040 --> 00:40:26,399
អេ។
458
00:40:26,400 --> 00:40:29,804
ខ្ញុំបានរកមើល
ទាំងអស់សម្រាប់រឿងនេះ។
459
00:40:29,920 --> 00:40:32,402
នេះជាកន្លែងដែលវាបានទៅ។
460
00:40:37,920 --> 00:40:39,765
ប៊ីងហ្គោ។
461
00:40:45,440 --> 00:40:46,839
Firefly ។
462
00:40:46,840 --> 00:40:48,079
ឃាតករ Moth ។
463
00:40:48,080 --> 00:40:49,599
Maxie Zeus ។
464
00:40:49,600 --> 00:40:53,399
មិនដែលលឺពីឧបករណ៍ទាំងនេះទេ។
465
00:40:53,400 --> 00:40:55,279
កាំភ្លើងរបស់លោក Freeze ។
466
00:40:55,280 --> 00:40:57,011
ពិន្ទុ។
467
00:40:59,560 --> 00:41:01,405
អុញ។
468
00:41:07,000 --> 00:41:08,759
សូមអរគុណ។
469
00:41:16,040 --> 00:41:17,487
វាជា Batman ។
470
00:43:38,200 --> 00:43:40,090
ហ៎?
471
00:43:47,840 --> 00:43:50,049
គ្មានផ្លូវទេ។
472
00:43:54,200 --> 00:43:56,119
ការបំផ្លាញនៃសង្គ្រាម។
473
00:43:56,120 --> 00:44:00,559
ពីងពាងខ្មៅ
បានទាត់លារបស់ Bat?
474
00:44:00,560 --> 00:44:03,439
មិត្តអើយ ខ្ញុំចុកពោះបន្តិចហើយ។
475
00:44:03,440 --> 00:44:05,842
ទទួលបានដ្រាយមេដៃ។
476
00:44:07,400 --> 00:44:08,847
អ្វី?
477
00:44:09,640 --> 00:44:12,168
ស្អី?
478
00:44:12,680 --> 00:44:15,162
យើងត្រូវបានគេលេង។
479
00:44:16,640 --> 00:44:18,399
តើ Frosty នៅឯណា?
480
00:44:18,400 --> 00:44:21,079
សាយសត្វ? ខូច។
481
00:44:21,080 --> 00:44:23,130
សាយ!
482
00:44:27,000 --> 00:44:28,239
ងាយស្រួល។
483
00:44:32,520 --> 00:44:34,649
ខ្ញុំដឹងថា Waller នឹងផ្ញើនរណាម្នាក់។
484
00:44:35,320 --> 00:44:38,399
ខ្ញុំឆ្លាតពេកហើយ។
នាងអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំរស់នៅ។
485
00:44:38,400 --> 00:44:41,690
គ្មានអ្វីឆ្លងកាត់អ្នកទេ ទេពកោសល្យ។
486
00:44:43,280 --> 00:44:45,250
ខ្ញុំនឹងធ្វើវាឱ្យលឿន។
487
00:44:47,000 --> 00:44:50,919
តើអ្នកដឹងទេថាហេតុអ្វី
អ្នកកំពុងធ្វើឃាតខ្ញុំ?
488
00:44:50,920 --> 00:44:55,039
ជញ្ជាំងនិយាយថាអ្នកវាយនាងហើយ
ដើម្បីធ្វើឧទាហរណ៍ពីអ្នក។
489
00:44:55,040 --> 00:44:58,649
ហើយវាធ្វើឱ្យការចង់ដឹងចង់ឃើញរបស់អ្នកពេញចិត្ត?
490
00:44:59,240 --> 00:45:00,879
ខ្ញុំមិនសួរសំណួរទេ។
491
00:45:00,880 --> 00:45:02,439
ខ្ញុំមិនជឿនោះទេ។
492
00:45:02,440 --> 00:45:05,119
ចិត្តមនុស្សជានិច្ច
មានសំណួរ។
493
00:45:06,320 --> 00:45:11,719
សំណួរតែមួយគត់របស់ខ្ញុំគឺហេតុអ្វីបានជា Waller មិនគ្រាន់តែ?
ផ្លុំក្បាលរបស់អ្នកជាមួយនឹងគ្រាប់បែកណាណូរបស់អ្នក។
494
00:45:11,720 --> 00:45:16,159
វាជាហេតុផលដូចគ្នា។
នាងត្រូវការខ្ញុំស្លាប់។
495
00:45:16,160 --> 00:45:20,884
ព្រោះខ្ញុំដឹងពីរបៀបបំភាយពួកគេ។
496
00:45:21,120 --> 00:45:23,719
ចាំអីទៀត?
497
00:45:23,720 --> 00:45:25,759
តើអ្នកដឹងថានាងដោយរបៀបណា
ជាមួយ Riddler?
498
00:45:25,760 --> 00:45:28,128
នាងកំពុងសម្លឹងមើលគាត់
នៅក្នុងបន្ទប់ត្រួតពិនិត្យ។
499
00:45:29,880 --> 00:45:32,639
ដូច្នេះនាងបានក្លាយជាមនុស្សថ្មីហើយ។
500
00:45:32,640 --> 00:45:34,959
បន្ទាប់ពីអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលខ្ញុំបានធ្វើសម្រាប់នាង។
501
00:45:34,960 --> 00:45:36,959
អូ យើងនឹងឃើញអំពីរឿងនោះ។
502
00:45:36,960 --> 00:45:39,319
ខ្ញុំនឹងធ្វើឱ្យបានប្រាំទៀតដូចនាង។
503
00:45:39,320 --> 00:45:42,959
ខ្ញុំនឹងយកស្បែករបស់នាង
ដាក់អ្នកផ្សេងនៅក្នុងនោះ។
504
00:45:42,960 --> 00:45:47,119
អូ ស្បែកក្រែមដ៏ល្អឥតខ្ចោះ។
505
00:45:47,120 --> 00:45:48,999
ទាញខ្លួនអ្នកទាំងអស់គ្នា, បុរស!
506
00:45:49,000 --> 00:45:51,119
នាងចំអកឱ្យអ្នកចំមុខអ្នក!
507
00:45:51,120 --> 00:45:54,046
សូម្បីតែហ៊ានហៅអ្នក ...
508
00:45:56,080 --> 00:45:57,839
pudding ។
509
00:45:57,840 --> 00:46:00,279
អូ ក្មេងស្រីដ៏គួរឱ្យស្រឡាញ់!
510
00:46:00,280 --> 00:46:02,125
នាងប្រហែលជាសមនឹងខ្ញុំ។
511
00:46:10,040 --> 00:46:13,719
មិនអីទេកូនៗ តោះធ្វើម្ហូប។
512
00:46:16,560 --> 00:46:21,363
អ្នកឈ្នះ អ្នកឈ្នះ មាន់
អាហារពេលល្ងាច។ ហា-ហា-ហា។
513
00:46:22,200 --> 00:46:26,319
អូ Harley ខ្ញុំយកមកវិញពាក់កណ្តាល
រឿងដ៏អាក្រក់ដែលខ្ញុំបានធ្វើចំពោះអ្នក។
514
00:46:35,440 --> 00:46:36,679
គេទៅបាត់ហើយ!
515
00:46:36,680 --> 00:46:39,199
បាទ, យើងអាចឃើញ,
Harley ប៉ុន្តែនៅឯណា?
516
00:46:39,200 --> 00:46:40,519
វាជា Waller ។
517
00:46:42,480 --> 00:46:44,919
- ខ្ញុំនៅទីនេះ។
- តើអ្នកកំពុងព្យាយាមទាញអ្វី, Deadshot?
518
00:46:44,920 --> 00:46:48,199
- អ្នកមិនចូល។
- ពួកយើងមានការប្រកួតជាមួយ The Bat ។
519
00:46:48,200 --> 00:46:50,799
ប៉ុន្តែយើងហួសហើយ។
ខ្ញុំទទួលបានអំពៅរបស់អ្នក Waller។
520
00:46:50,800 --> 00:46:52,519
យើងគ្រាន់តែស្វែងរកច្រកចេញ។
521
00:46:52,520 --> 00:46:54,279
ដូច្នេះអ្នកទាំងអស់គ្នា?
522
00:46:54,280 --> 00:46:56,759
ជាការពិតណាស់។ ហេតុអ្វីបានជាយើងមិនមែនជា?
523
00:46:56,760 --> 00:47:00,719
ចុះហេតុអ្វីបានជាអង្គភាពឧក្រិដ្ឋកម្មពិសេស?
ហៅមកការពារមណ្ឌលពេទ្យ?
524
00:47:00,720 --> 00:47:03,999
ប្រហែលជាមុខពីរទទួលបាន
គូនៃជំងឺឬសដូងបាត។
525
00:47:04,000 --> 00:47:05,399
យើងចេញពីទីនេះ។
526
00:47:05,400 --> 00:47:08,679
សូមកុំផ្ទុះ។ សូមកុំ
ផ្ទុះ។ សូមកុំផ្ទុះ។
527
00:47:08,680 --> 00:47:12,199
បិទមាត់។ នៅឯណា
មជ្ឈមណ្ឌលវេជ្ជសាស្ត្រនោះ?
528
00:47:12,200 --> 00:47:14,443
យើងនៅតែស្ថិតក្នុងការប្រកាសអាសន្នពណ៌លឿង។
529
00:47:19,160 --> 00:47:20,766
តើអ្នកឮអ្វីមួយទេ?
530
00:47:20,960 --> 00:47:23,089
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំពិនិត្យ។
531
00:47:23,920 --> 00:47:26,159
ហេ ចាំកាលនោះ។
នៅពេលដែល Mad Hatter...
532
00:47:27,920 --> 00:47:29,519
ស្មូត?
533
00:47:29,520 --> 00:47:31,919
- ស្មូត?
- បូ។
534
00:47:31,920 --> 00:47:33,890
អេ!
535
00:47:34,200 --> 00:47:35,519
ស្មូត!
536
00:47:35,520 --> 00:47:38,321
ដាក់ដៃរបស់អ្នកនៅលើអាកាស!
537
00:47:40,080 --> 00:47:42,847
- អេ!
- និងការរីកចំរើន។
538
00:47:50,760 --> 00:47:53,919
ខ្ញុំគ្រាន់តែនឹងរអិលចូល
អ្វីមួយដែលស្រួលជាង។
539
00:47:53,920 --> 00:47:57,324
ដូច្នេះកុំមើល។
540
00:48:16,280 --> 00:48:18,559
នេះគឺជាអង្គភាពឧក្រិដ្ឋកម្មពិសេស។
541
00:48:18,560 --> 00:48:21,042
ចុះចាញ់ ហើយត្រឡប់ទៅកោសិការបស់អ្នក។
542
00:48:25,960 --> 00:48:28,169
បំភ្លឺពួកគេ!
543
00:48:30,560 --> 00:48:32,839
នោះដំណើរការល្អ។
544
00:48:32,840 --> 00:48:37,159
ដូចជាបុរសដែលត្រូវបានគេព្យួរកយើង
គឺនៅចុងបញ្ចប់នៃខ្សែពួររបស់យើង។
545
00:48:37,160 --> 00:48:40,211
អីយ៉ា ខ្ញុំស្អប់អ្នក។ អុញ!
546
00:48:48,680 --> 00:48:51,082
អ្នកអាចអរគុណយើងនៅពេលក្រោយអ្នកចាញ់។
547
00:48:56,360 --> 00:48:59,279
- មិនអីទេ?
- បន្តិច។
548
00:48:59,280 --> 00:49:00,919
រីករាយដែលអ្នកបានធ្វើវា។
549
00:49:00,920 --> 00:49:03,119
នេះកាន់តែប្រសើរ។
550
00:49:03,120 --> 00:49:06,279
គាត់ដឹងពីរបៀបបិទគ្រាប់បែក។
551
00:49:06,280 --> 00:49:08,359
ស្គាល់ទេ?
552
00:49:10,040 --> 00:49:13,119
ខ្ញុំអាចធ្វើបាន ប៉ុន្តែអ្នកត្រូវធ្វើ
នាំខ្ញុំទៅមជ្ឈមណ្ឌលវេជ្ជសាស្ត្រ។
553
00:49:13,120 --> 00:49:16,967
ប្រហែលជាប្រាំនាទីមុន។
Waller ស្វែងយល់ពីអ្វីដែលជាអ្វី។
554
00:49:21,440 --> 00:49:23,559
យើងទៅបន្ទប់នោះ ឬយើងស្លាប់។
555
00:49:23,560 --> 00:49:25,199
គួរតែនាំយកធុងមួយ។
556
00:49:25,200 --> 00:49:26,840
យើងមានមួយ។
557
00:49:35,160 --> 00:49:36,959
មិនមានកម្ពស់ទេ។
558
00:49:36,960 --> 00:49:40,759
- អ្នកកំពុងនិយាយលេង។
- ខ្ញុំថាគ្មានកំពស់ទេ!
559
00:49:40,760 --> 00:49:43,970
ខ្ញុំនឹងណែនាំអ្នក។ ជឿខ្ញុំ។
560
00:49:53,080 --> 00:49:56,006
ខ្ញុំឆ្កួតហើយ ប៉ុន្តែវាជារឿងឆ្កួតៗ!
561
00:50:01,520 --> 00:50:03,001
បោះជំហានលើវា។
562
00:50:06,560 --> 00:50:08,121
ទៅខាងស្តាំ។
563
00:50:29,480 --> 00:50:31,564
តោះផ្លាស់ទី។
564
00:50:38,400 --> 00:50:40,689
តើយើងឈ្នះទេ?
565
00:51:02,160 --> 00:51:05,564
តោះមើលឥឡូវនេះ។ យើងនឹងត្រូវការ
នេះនៅលើ។ នេះសម្រាប់ការបម្រុងទុក។
566
00:51:06,280 --> 00:51:08,409
ចាប់កៅអី។
567
00:51:12,920 --> 00:51:15,319
ហ៊ឺ!
568
00:51:15,320 --> 00:51:17,961
តើអ្នករីករាលដាលយ៉ាងដូចម្តេច
គ្រាប់បែកនេះមែនទេ?
569
00:51:19,080 --> 00:51:21,719
វាគឺជាការឆក់។
570
00:51:21,720 --> 00:51:23,639
តើវាជាអ្វីឥឡូវនេះ?
571
00:51:23,640 --> 00:51:27,408
ខ្ញុំនឹងរត់ 1000 វ៉ុល
ក្បាលរបស់អ្នក ហើយបំផ្ទុះគ្រាប់បែករបស់អ្នក។
572
00:51:27,800 --> 00:51:30,123
អូ។
573
00:51:30,320 --> 00:51:34,599
ល្អ ដាក់កៅអីក្នុង ក
រង្វង់នៅទីនេះជុំវិញ Old Sparky ។
574
00:51:34,600 --> 00:51:40,599
អូ ខ្ញុំចូលចិត្ត electroshock! វាជា
ម៉ាស្សា Shiatsu សម្រាប់ខួរក្បាលរបស់អ្នក។
575
00:51:40,600 --> 00:51:42,490
បាត់បង់ទាំងនោះ។
576
00:51:47,760 --> 00:51:49,889
ខ្ញុំនឹងរក្សាការប្រុងប្រយ័ត្ន។
577
00:51:51,480 --> 00:51:55,771
ប៉ូលីសបន្ថែមទៀត។ Choppers ផងដែរ។
578
00:51:58,680 --> 00:52:00,319
នេះនឹងដំណើរការ?
579
00:52:00,320 --> 00:52:03,371
ឬផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវការប្រកាច់ដ៏ធំ។
580
00:52:09,560 --> 00:52:13,719
ខ្ញុំកំពុងគៀបអ្នកទៅនឹងកៅអី
ដោយសារតែអ្នកនឹងញ័រ។
581
00:52:13,720 --> 00:52:17,039
ខ្ញុំមិនជឿលើផ្លែឈើនេះទេ។
582
00:52:17,040 --> 00:52:18,919
ហ៊ឹម មួយពាន់
វ៉ុល, តួប្រាំ...
583
00:52:18,920 --> 00:52:22,799
គុណនឹងប្រាំដោយអនុញ្ញាត
ការស្រូបយក, ជីពចរបីវិនាទី ...
584
00:52:22,800 --> 00:52:25,009
អ្នកដឹងថាអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីមែនទេ?
585
00:52:28,460 --> 00:52:31,959
ខូច។ កុំឈប់
ធ្វើការ។ មែនហើយ Waller?
586
00:52:31,960 --> 00:52:34,639
ខ្ញុំកំពុងទទួលបានរបាយការណ៍នៅទីនោះ
ការសម្រាកនៅ Arkham ។
587
00:52:34,640 --> 00:52:37,119
- អ្នកមានការជូនដំណឹងពណ៌ក្រហម។
- ព័ត៌មានសម្រាប់ខ្ញុំ។
588
00:52:37,120 --> 00:52:40,759
តើផ្នែកណានៃ "បិទសៀវភៅ"
តើអ្នកមិនយល់ទេ?
589
00:52:40,760 --> 00:52:43,359
តើអ្នកនៅក្នុងមណ្ឌលវេជ្ជសាស្ត្រមែនទេ?
590
00:52:43,360 --> 00:52:45,171
យើងប៉ះពាល់។
591
00:52:45,960 --> 00:52:48,089
Batman ម្តងទៀត?
592
00:52:49,680 --> 00:52:52,447
សត្វពីងពាងត្រូវការការយកចិត្តទុកដាក់ខាងវេជ្ជសាស្ត្រ។
593
00:52:54,040 --> 00:52:55,999
ពីងពាង? ប៉ុន្តែគាត់...
594
00:52:56,000 --> 00:52:59,165
គ្មានលេសទេ Lawton! អ្នកទទួលបានវា?
595
00:52:59,240 --> 00:53:01,563
ម... អូហូ។
596
00:53:01,600 --> 00:53:06,199
លែងឆ្កួតទៀតហើយ! គ្មានពេលទៀតទេ!
លែងមានសង្សាទៀតហើយ!
597
00:53:06,200 --> 00:53:07,519
អូហូ។
598
00:53:25,120 --> 00:53:28,039
ជនខិលខូចទាំងនោះ
ព្យាយាមវាយខ្ញុំ។
599
00:54:00,920 --> 00:54:04,085
ខ្ញុំមិនចាំបាច់ធ្វើបែបនោះទៀតទេ។
600
00:54:04,800 --> 00:54:08,359
តើអ្នកនិយាយលេងទេ? ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ល្អណាស់!
601
00:54:08,360 --> 00:54:11,239
គ្មាននរណាម្នាក់វាយជញ្ជាំងទេ!
602
00:54:13,800 --> 00:54:17,839
- អឺ ប្រុសៗ?
- ធ្វើវាម្តងទៀត។
603
00:54:17,840 --> 00:54:20,925
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ ប្រហែលជារបស់គាត់។
ស្បែកក្រាស់ពេក?
604
00:54:39,840 --> 00:54:42,561
កាំភ្លើងល្អបំផុតមិនធ្លាប់មាន។
605
00:54:45,040 --> 00:54:46,719
ហេតុអ្វីបានជាក្បាលរបស់គាត់ផ្ទុះ?
606
00:54:46,720 --> 00:54:51,039
ព្រោះគ្រាប់បែកនៅក
មិនបានសាយភាយទេ អាសឯង។
607
00:54:51,040 --> 00:54:52,965
ដូច្នេះតើគាត់មានលេសអ្វី?
608
00:54:57,840 --> 00:54:59,810
អូ នោះជាអ្នកមាន។
609
00:55:03,360 --> 00:55:05,205
ហ៎?
610
00:55:07,040 --> 00:55:11,959
ដេនហ្សែល! តើពួកគេបានធ្វើអ្វីដល់អ្នក?
611
00:55:15,640 --> 00:55:18,839
តើអ្នកមិនទាន់បានដោះស្រាយវាទេ?
612
00:55:18,840 --> 00:55:23,325
សត្វពីងពាងខ្មៅគឺជា Batman ។
613
00:55:37,720 --> 00:55:39,599
ខ្ញុំស្គាល់សំឡេងនោះ។
614
00:55:39,600 --> 00:55:42,970
នរណាម្នាក់កំពុងច្របាច់ខួរក្បាលរបស់ពួកគេ។
615
00:55:50,760 --> 00:55:54,519
- អ៊ុន។
- និយាយ! ហេតុអ្វីបានជាអ្នកនៅទីនេះ?
616
00:55:54,520 --> 00:55:57,685
Amanda Waller ចង់បាន
Riddler បានស្លាប់។
617
00:55:58,120 --> 00:55:59,919
Waller? តើនាងបានទទួលអ្វី...?
618
00:56:05,360 --> 00:56:07,679
ខ្ញុំនៅទីនេះ, ឆ្កេញី!
619
00:56:07,680 --> 00:56:10,845
ហើយខ្ញុំបាននាំយកអំណោយសម្រាប់មនុស្សគ្រប់គ្នា!
620
00:56:23,440 --> 00:56:24,921
អុញ!
621
00:57:00,080 --> 00:57:02,403
យ៉ាតស៊ី!
622
00:57:12,040 --> 00:57:14,599
ខ្ញុំគិតថានេះជារបស់អ្នក Deadhead ។
623
00:57:14,600 --> 00:57:16,445
អ្នកស្វែងរក អ្នករក្សា។
624
00:57:20,280 --> 00:57:22,719
ពូថង! អ្នកទំនេរ។
625
00:57:25,800 --> 00:57:28,119
កុំឱ្យអ្នកផុយខ្ញុំ។
626
00:57:28,120 --> 00:57:33,359
ខ្ញុំទៅឆ្ងាយ ស្រាប់តែអ្នកមាន
មិត្តថ្មី។ ថែមទាំងរើសមនុស្សថ្មី។
627
00:57:33,360 --> 00:57:35,479
អ្នកយល់ខុសទាំងអស់ កូន។
628
00:57:35,480 --> 00:57:38,239
ខ្ញុំបានប្រើពួកវាដើម្បី
ជួយអ្នកឱ្យរត់គេចខ្លួន។
629
00:57:38,240 --> 00:57:41,759
តើអ្នកណាទៀតដែលខ្ញុំនឹងបំបែក
ចូលទៅក្នុង Arkham ដើម្បី?
630
00:57:41,760 --> 00:57:44,561
គ្មាននរណាម្នាក់ទេ នោះហើយជានរណា។
631
00:57:44,880 --> 00:57:47,999
វានឹងដូចអតីតកាល។
632
00:57:48,000 --> 00:57:50,129
អូ។
633
00:57:59,360 --> 00:58:01,410
ហ៊ឹម
634
00:58:02,720 --> 00:58:08,763
អ្នក. បុរសថ្មី។ ខ្ញុំមិនចូលចិត្តទេ។
មនុស្សប៉ះវត្ថុរបស់ខ្ញុំ។
635
00:58:14,800 --> 00:58:20,279
- ទៅមុខ។ អ្នកអស់គ្រាប់ហើយ។
- ខ្ញុំមិនមែនទេ។
636
00:58:20,280 --> 00:58:23,799
អ្នកគឺជា។ អ្នកនឹងទាញ
កេះ ហើយនៅពេលដែលគ្មានអ្វីកើតឡើង...
637
00:58:23,800 --> 00:58:27,679
ខ្ញុំនឹងវាយអ្នកនៅក្នុងឡ
បំពង់កនិងច្រានខួរក្បាលរបស់អ្នកចេញ។
638
00:58:27,680 --> 00:58:29,844
បី.
639
00:58:31,760 --> 00:58:33,810
ពីរ។
640
00:58:36,200 --> 00:58:38,079
- មួយ។
- ចាំ។
641
00:58:38,080 --> 00:58:41,962
ឈប់រាប់មួយវិនាទី។
ខ្ញុំដឹងថាមានគ្រាប់។
642
00:58:43,560 --> 00:58:44,919
ឃើញទេ?
643
00:58:54,520 --> 00:58:59,289
មិត្តអើយអ្នកគ្រាន់តែ
ឆ្កួត Joker ។
644
00:59:04,440 --> 00:59:07,439
កន្លែងនេះកំពុងលូនចូលជាមួយសមត្ថកិច្ច។
645
00:59:07,440 --> 00:59:11,287
- ខ្ញុំនឹងសម្លាប់ Waller ។
- តើយើងអាចចេញពីទីនេះមុនបានទេ?
646
00:59:23,280 --> 00:59:24,727
ផ្សារដែក។
647
00:59:27,080 --> 00:59:28,599
នៅទីនេះ លោក J.
648
00:59:28,600 --> 00:59:30,399
ខ្ញុំកំពុងរក្សាវាឱ្យមានសុវត្ថិភាព
សម្រាប់អ្នកទាំងមូល ...
649
00:59:39,280 --> 00:59:43,321
វាដល់ពេលសម្រាប់បន្ទុះយ៉ាងខ្លាំង។
650
00:59:51,040 --> 00:59:52,639
ហេតុអ្វីបានជាយើងកំពុងរត់?
651
00:59:52,640 --> 00:59:54,119
យើងកំពុងអង្គុយទានៅទីនេះ។
652
00:59:54,120 --> 00:59:57,279
ហើយតើអ្នកណាជាកំហុស
ស្មានថាអ្នកដឹកនាំ?
653
00:59:57,280 --> 01:00:00,279
ខ្ញុំបានដឹកក្រុមនេះ។
ពេញមួយយប់, កាបូប douche ។
654
01:00:00,280 --> 01:00:01,679
- អុញ ?
- ពិតទេ?
655
01:00:01,680 --> 01:00:04,079
- នោះជាអ្វីដែលអ្នកចង់ហៅវា?
- បុរស។
656
01:00:04,080 --> 01:00:06,359
- បុរស, ស្តាប់។
- នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំហៅថា ...
657
01:00:06,360 --> 01:00:09,519
- អ្នក hack មួយ gimmick ។
- ល្អណាស់ បែកគ្នាទៅ។
658
01:00:09,520 --> 01:00:13,129
- ខ្ញុំសុខសប្បាយដោយខ្លួនឯង
- បុរស។ Batman នៅទីនេះ។
659
01:00:14,840 --> 01:00:17,159
Joker ។ តើគាត់បានទៅណា?
660
01:00:17,160 --> 01:00:19,767
កុំជំពាក់អ្នកអង្គុយ, ប្រចៀវ។
661
01:00:24,720 --> 01:00:28,199
Lawton? យើងអាចដោះស្រាយបាន។
អាជីវកម្មរបស់យើងនៅពេលក្រោយ។
662
01:00:28,200 --> 01:00:30,648
ឥឡូវនេះ Joker នៅឯណា?
663
01:00:31,600 --> 01:00:35,402
គាត់និង Harley បានយកពួកគេ។
ផ្សិតហើយបាត់។
664
01:00:35,640 --> 01:00:37,919
នោះហើយជាកន្លែងដែលគាត់លាក់គ្រាប់បែក។
665
01:00:37,920 --> 01:00:41,559
Sibilance, ការធ្វើតេស្ត។ ស៊ីប៊ីឡាន់
666
01:00:41,560 --> 01:00:44,399
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកអាចមើលឃើញខ្ញុំ Bats។
667
01:00:44,400 --> 01:00:48,159
សង្ឃឹមថាអ្នកនាំមកនូវការការពារព្រោះ
ខ្ញុំហៀបនឹងផ្តល់ឱ្យ Gotham...
668
01:00:48,160 --> 01:00:50,599
ករណីបញ្ចប់នៃសេចក្ដីស្រឡាញ់ដែលមានស្នាមប្រេះ...
669
01:00:50,600 --> 01:00:52,439
ហើយវាពិតជានឹងឆេះ។
670
01:00:53,640 --> 01:00:56,199
ហើយក្នុងករណីដែលអ្នកបាន
គិតចង់បញ្ឈប់ខ្ញុំ...
671
01:00:56,200 --> 01:01:00,719
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំនឹងអញ្ជើញខ្លះ
មិត្តភក្តិចំពោះការវាយចេញដ៏ធំរបស់ខ្ញុំ។
672
01:01:28,000 --> 01:01:29,599
ឈប់។
673
01:01:29,600 --> 01:01:31,126
សូម?
674
01:01:35,720 --> 01:01:38,439
ខ្ញុំត្រូវស្វែងរក Joker
ហើយបញ្ឈប់គ្រាប់បែកនោះ។
675
01:01:40,080 --> 01:01:42,642
សូមសំណាងល្អជាមួយវា, មិត្ត។
676
01:01:45,080 --> 01:01:46,279
ត្រូវតែចេញពីទីនេះ។
677
01:01:46,280 --> 01:01:50,241
បាទ ប៉ុន្តែអ្វីដែលនឹងនាំយើងទៅឆ្ងាយ
គ្រប់គ្រាន់ដើម្បីគេចចេញពីការផ្ទុះនោះ?
678
01:01:59,920 --> 01:02:02,448
អញ្ចឹងមិនងាយស្រួលទេ?
679
01:02:39,880 --> 01:02:41,361
ចេញពីផ្លូវរបស់ខ្ញុំ អ្នកចាញ់។
680
01:02:55,760 --> 01:02:57,969
ម.
681
01:02:59,160 --> 01:03:00,919
ម.
682
01:03:33,760 --> 01:03:36,240
អូ ទេ អ្នកមិនធ្វើទេ Lawton ។
នោះជាការជិះរបស់ខ្ញុំ។
683
01:03:38,680 --> 01:03:40,366
អេ!
684
01:03:52,520 --> 01:03:56,083
មានតែយើងម្នាក់ប៉ុណ្ណោះដែលកំពុងតែចេញ
នៅទីនេះ ហើយវាមិនមែនជាអ្នកទេ។
685
01:04:01,920 --> 01:04:05,563
ខ្ញុំនឹងទទួលបានអ្នកសម្រាប់ការនេះ Lawton!
686
01:04:05,920 --> 01:04:08,159
បិទទ្វារទាំងនោះ។
687
01:04:16,040 --> 01:04:17,726
តើការបម្រុងទុករបស់យើងនៅឯណា?
688
01:04:50,600 --> 01:04:53,128
ឥឡូវនេះជាអ្វីដែលខ្ញុំហៅថាការបម្រុងទុក។
689
01:05:25,240 --> 01:05:28,246
យើងបានទទួលវានៅក្រោមការគ្រប់គ្រង,
Batman ។ អ្នកអាចយក...
690
01:05:28,600 --> 01:05:31,239
ហើយខ្ញុំកំពុងនិយាយជាមួយខ្លួនឯង។
691
01:05:31,240 --> 01:05:32,971
ម្តងទៀត។
692
01:05:42,040 --> 01:05:44,408
ទៅផ្លូវខ្ញុំស្អាត?
693
01:05:46,120 --> 01:05:47,681
ក្មេងគួរឱ្យស្រឡាញ់។
694
01:05:47,880 --> 01:05:51,284
សង្ឃឹមថានាងមិនយក
ជាក្មេងកំព្រាពិបាកពេក។
695
01:06:22,480 --> 01:06:24,041
ព្រឺរោម!
696
01:06:41,760 --> 01:06:44,162
អ្នកដឹងថានាងនឹង
សម្លាប់យើងមែនទេ?
697
01:07:16,640 --> 01:07:18,883
តើឈ្នាន់ហ្គាសនៅឯណា?
698
01:07:51,880 --> 01:07:54,199
អូហូ។ ហា!
699
01:08:18,960 --> 01:08:21,638
ប្រាកដ។ គាត់វាយខ្ញុំ
នៅជុំវិញពេលខ្លះ ...
700
01:08:21,639 --> 01:08:23,919
ប៉ុន្តែអ្នកគឺជាអ្នកដែល
តែងតែធ្វើឱ្យខ្ញុំឈឺចាប់។
701
01:08:23,920 --> 01:08:26,288
ឥឡូវនេះខ្ញុំនឹងធ្វើឱ្យអ្នកឈឺចាប់។
702
01:08:42,560 --> 01:08:44,962
ឈប់ខ្ញុំបើអ្នកបានឮពាក្យនេះ។
703
01:08:53,040 --> 01:08:55,169
ស្តាប់ខ្ញុំ។
704
01:08:56,600 --> 01:08:58,319
Harley, គ្រាប់បែក។
705
01:09:56,200 --> 01:09:59,639
សម្រាប់អ្នកដែលមិនមែនជា Batman...
706
01:09:59,640 --> 01:10:04,443
អ្នកពិតជាឈឺចាប់ណាស់។
នៅក្នុងលារបស់ខ្ញុំ។ ហា-ហា-ហា។
707
01:10:08,120 --> 01:10:11,000
Deuces បុរសថ្មី។
708
01:10:21,560 --> 01:10:24,201
- មានកន្លែងអង្គុយ, pudding ។
- អេ!
709
01:10:37,320 --> 01:10:38,767
ផ្ទុះ!
710
01:11:20,440 --> 01:11:22,410
ជញ្ជាំង។
711
01:11:22,680 --> 01:11:27,399
អ្នកបានដឹងនៅពេលដែលអ្នកបានផ្ញើអត្តឃាតតូចរបស់អ្នក
ក្រុមចូលទៅក្នុង Arkham ពួកគេនឹងបិទស្គ្រីប។
712
01:11:27,400 --> 01:11:29,679
អូ វាគ្រាន់តែជាអ្នកប៉ុណ្ណោះ។
713
01:11:29,680 --> 01:11:33,926
នៅពេលដែលគ្រាប់បែករបស់អ្នកមិនកកពួកគេ
អ្នកបានរកឃើញ S.C.U. នឹង
714
01:11:34,080 --> 01:11:38,279
ទាំងអស់នោះគ្រាន់តែដូច្នេះអ្នក។
អាចសម្លាប់ Riddler ។
715
01:11:38,280 --> 01:11:41,799
សូមនិយាយថាខ្ញុំបែកច្រើន។
នៃស៊ុតដើម្បីធ្វើ omelet មួយ។
716
01:11:41,800 --> 01:11:46,199
ហើយដោយសារតែអ្នកជាចុងភៅរញ៉េរញ៉ៃ
Riddler អាចរត់គេចខ្លួនបាន។
717
01:11:46,200 --> 01:11:48,519
ខ្ញុំមានការធ្វេសប្រហែស។
718
01:11:48,520 --> 01:11:52,879
- បុរសរបស់ខ្ញុំនឹងទទួលបាន Nigma នៅពេលក្រោយ។
- មិនមានពេលក្រោយទេ។
719
01:11:52,880 --> 01:11:56,839
ទេ? យើងជារដ្ឋាភិបាលសហរដ្ឋអាមេរិក។
720
01:11:56,840 --> 01:12:01,199
តើអ្នកណានឹងផ្លុំកញ្ចែដាក់យើង?
ទណ្ឌិត? តើអ្នកណានឹងជឿពួកគេ?
721
01:12:01,200 --> 01:12:02,839
អ្នក? ហេ។
722
01:12:02,840 --> 01:12:07,839
អ្នកនឹងចាប់ផ្តើមប្លក់និង
បង្ហាញយើង? ខ្ញុំមិនគិតដូច្នេះទេ។
723
01:12:07,840 --> 01:12:11,449
នោះជាមិត្តរួមការងារ Batman ។
724
01:12:12,840 --> 01:12:15,319
ខ្ញុំកំពុងព្រមានអ្នក។
725
01:12:15,320 --> 01:12:17,479
គ្រប់គ្រាន់។
726
01:12:17,480 --> 01:12:21,279
ពួកគេមិនត្រូវការអ្នកមកវិញទេ។
នៅក្នុងទីក្រុងតូចរបស់អ្នក?
727
01:12:21,280 --> 01:12:26,242
ពួកគេមិនដែលរកឃើញទេ។
រាងកាយរបស់ Joker តើពួកគេ?
728
01:12:30,880 --> 01:12:32,770
ផុក។
729
01:12:41,040 --> 01:12:43,124
ម្ដាយហ្វូ...
730
01:12:49,960 --> 01:12:52,169
Bang ។