1
00:00:15,965 --> 00:00:19,906
Com licença. Hum... o que está acontecendo?

2
00:00:19,973 --> 00:00:23,046
O senhorio cheirava
algo saindo de 6-B.

3
00:00:23,113 --> 00:00:26,285
Ele entrou e encontrou um corpo.

4
00:00:35,972 --> 00:00:39,545
Oi. Hum, eu sou amigo
com a mulher do 6-B.

5
00:00:39,612 --> 00:00:42,919
Posso... Posso entrar, por favor?

6
00:00:42,986 --> 00:00:44,255
Sim, claro.

7
00:00:44,321 --> 00:00:45,825
- Vamos.
- Obrigado.

8
00:00:51,269 --> 00:00:52,839
Ele diz que a conhece.

9
00:00:53,908 --> 00:00:57,247
- Qual o seu nome?
-Adam Carpenter.

10
00:00:57,314 --> 00:01:00,520
Qual é a natureza do seu
relação com o falecido?

11
00:01:00,587 --> 00:01:02,859
Eu sou o pai do filho dela.

12
00:01:02,926 --> 00:01:05,430
Desculpe.

13
00:01:05,497 --> 00:01:07,301
O que aconteceu?

14
00:01:07,367 --> 00:01:10,307
Nenhum sinal de entrada forçada.
Parecem causas naturais.

15
00:01:10,373 --> 00:01:12,211
Não posso ter certeza até
o legista avalia.

16
00:01:12,377 --> 00:01:14,682
Ela tinha algum problema médico conhecido?

17
00:01:14,748 --> 00:01:18,857
Uh, o médico pré-natal dela disse que ela estava com problemas

18
00:01:18,924 --> 00:01:20,694
contagem de glóbulos vermelhos, mas que não era

19
00:01:20,760 --> 00:01:22,832
qualquer coisa com que se preocupar.

20
00:01:22,899 --> 00:01:25,437
Me ligue pela manhã.

21
00:01:25,503 --> 00:01:27,741
Tomaremos seu depoimento completo.

22
00:01:32,718 --> 00:01:36,225
Posso ter um... um minuto aqui?

23
00:01:36,292 --> 00:01:38,463
Sem pressa.

24
00:02:27,728 --> 00:02:29,799
O laboratório recebeu uma ligação estranha

25
00:02:29,866 --> 00:02:32,070
da Ilha do Fogo
Serviço do Parque esta manhã.

26
00:02:32,137 --> 00:02:34,541
Os guardas não conseguem explicar como o cervo

27
00:02:34,608 --> 00:02:36,712
estão repovoando tão rapidamente lá

28
00:02:36,779 --> 00:02:38,884
apesar do abate no início deste verão.

29
00:02:38,951 --> 00:02:41,322
Confesso que também não sei explicar.

30
00:03:57,507 --> 00:03:59,078
O laboratório recebeu uma ligação estranha

31
00:03:59,144 --> 00:04:01,649
da Ilha do Fogo
Serviço do Parque esta manhã.

32
00:04:01,716 --> 00:04:03,987
Os guardas não podem
explique como são os cervos

33
00:04:04,054 --> 00:04:05,825
repovoando tão rapidamente lá

34
00:04:05,891 --> 00:04:08,162
apesar do abate no início deste verão.

35
00:04:08,229 --> 00:04:10,801
Confesso que também não sei explicar.

36
00:04:15,744 --> 00:04:18,683
Um vírus? Mas como isso se replica?

37
00:04:20,186 --> 00:04:22,691
Relatório do Dr. Gallo sobre linfoma de células T

38
00:04:22,758 --> 00:04:24,929
me faz suspeitar que possa ser...

39
00:04:44,401 --> 00:04:46,605
Relatório do Dr. Gallo sobre linfoma de células T

40
00:04:46,672 --> 00:04:48,543
me faz suspeitar que possa ser...

41
00:05:17,134 --> 00:05:21,108
Não há como ter certeza, mas meu
o melhor palpite seria insuficiência cardíaca.

42
00:05:21,175 --> 00:05:23,779
Repentino, relâmpago
insuficiência cardíaca.

43
00:05:23,847 --> 00:05:25,951
Saberei mais quando chegar até ela,

44
00:05:26,018 --> 00:05:28,422
- provavelmente amanhã.
- E o homicídio?

45
00:05:28,489 --> 00:05:29,959
Desculpe?

46
00:05:30,026 --> 00:05:32,497
- E se ela foi atacada?
- Atacado?

47
00:05:32,564 --> 00:05:35,303
Sim. Jogue novamente.

48
00:05:35,370 --> 00:05:36,807
Eu não preciso.

49
00:05:36,873 --> 00:05:39,913
Não há sinais de
uma luta em seu corpo.

50
00:05:39,979 --> 00:05:42,384
E eu sinto muito, mas se você
suspeitar de algo assim,

51
00:05:42,450 --> 00:05:44,188
por que você não trazia
isso para a polícia?

52
00:05:44,254 --> 00:05:45,323
Eu tenho meus motivos.

53
00:05:45,390 --> 00:05:46,659
Bem, você está me dando motivos para fazer

54
00:05:46,725 --> 00:05:47,962
um relatório oficial deste

55
00:05:48,029 --> 00:05:49,565
e você foi trazido para interrogatório.

56
00:05:49,631 --> 00:05:54,241
Concordei com isso como um favor a Patrick.

57
00:05:54,308 --> 00:05:56,212
Ele disse que você precisava de um pouco
encerramento do que aconteceu

58
00:05:56,278 --> 00:05:57,380
para seu amigo Theo.

59
00:05:57,447 --> 00:06:01,555
Olha, Adam, não há como

60
00:06:01,622 --> 00:06:04,495
que estes dois casos estão relacionados.

61
00:06:04,651 --> 00:06:06,789
Posso te dar mais informações

62
00:06:06,855 --> 00:06:09,127
no corpo do Dr. Wells quando eu o tiver.

63
00:06:09,194 --> 00:06:12,100
Mas o seu amigo, Sr. Graves...

64
00:06:12,167 --> 00:06:14,605
nenhum sinal de luta também.

65
00:06:14,671 --> 00:06:17,110
Ele teve pneumonia por pneumocystis.

66
00:06:17,177 --> 00:06:20,817
Não diagnosticado, não tratado e agressivo.

67
00:06:20,884 --> 00:06:23,623
Esse foi o principal
fator em sua morte.

68
00:06:23,689 --> 00:06:25,493
O que é aquilo?

69
00:06:25,560 --> 00:06:27,430
É uma infecção pulmonar.

70
00:06:27,497 --> 00:06:29,234
É causado por um fungo.

71
00:06:29,301 --> 00:06:32,741
Geralmente afeta pacientes mais velhos
que têm sistemas imunológicos fracos.

72
00:06:32,807 --> 00:06:34,211
Então como isso o mataria tão rapidamente?

73
00:06:34,278 --> 00:06:36,548
O relatório diz que ele estava amarrado

74
00:06:36,615 --> 00:06:38,920
estilo de crucificação.

75
00:06:38,987 --> 00:06:42,895
Ele estava pendurado pelos braços
por quê, provavelmente horas?

76
00:06:42,962 --> 00:06:45,800
Foi isso que o privou de oxigênio.

77
00:06:45,867 --> 00:06:47,504
Isso combinado com a pneumonia,

78
00:06:47,570 --> 00:06:49,841
ele não teve chance.

79
00:06:49,909 --> 00:06:53,215
Além disso, a toxicologia encontrada
quaaludes em seu sistema.

80
00:06:53,282 --> 00:06:55,520
Aqueles teriam deprimido
sua respiração para começar.

81
00:06:55,586 --> 00:06:58,793
Tornou difícil para
ele lutar ou ofegar

82
00:06:58,859 --> 00:07:01,966
ou o que ele precisasse...

83
00:07:04,571 --> 00:07:09,614
E ouça, isso significa
Theo não sofreu,

84
00:07:09,681 --> 00:07:10,951
se isso te ajudar.

85
00:07:11,018 --> 00:07:13,356
Então a causa da morte foi, uh...

86
00:07:13,422 --> 00:07:15,059
Sufocação.

87
00:07:16,328 --> 00:07:18,900
Eu sei o que você é
tentando me fazer dizer

88
00:07:18,967 --> 00:07:21,572
porque parece
faria mais sentido,

89
00:07:21,638 --> 00:07:22,841
mas não consigo chegar lá.

90
00:07:22,908 --> 00:07:25,380
Não há provas de crime, Adam.

91
00:07:25,446 --> 00:07:27,517
Ninguém foi atacado.

92
00:07:27,584 --> 00:07:31,225
A tragédia é que dois
vidas terminaram cedo demais.

93
00:07:31,291 --> 00:07:33,262
Sinto muito pela sua perda,

94
00:07:33,329 --> 00:07:36,970
mas não vejo como esses dois
os casos estão relacionados de alguma forma.

95
00:07:37,037 --> 00:07:39,408
Eu não sei como alguém
caso contrário, também.

96
00:07:39,474 --> 00:07:43,082
Ah, obrigado.

97
00:07:49,494 --> 00:07:53,069
27 de junho de 1981.

98
00:07:53,135 --> 00:07:54,404
Há sete meses.

99
00:07:54,471 --> 00:07:57,010
Pedi a Adam que me engravidasse.

100
00:07:57,077 --> 00:08:01,785
Eu usei um baster de peru com o dele
sêmen nele para conceber esta criança.

101
00:08:01,852 --> 00:08:03,924
Uma rota direta de transmissão.

102
00:08:03,990 --> 00:08:07,297
E a linha do tempo está fazendo sentido.

103
00:08:07,363 --> 00:08:10,236
Digo isso porque é definitivo.

104
00:08:10,303 --> 00:08:12,240
Os resultados do meu laboratório refletem os do Adam

105
00:08:12,307 --> 00:08:14,578
e os dos meus outros pacientes gays.

106
00:08:28,874 --> 00:08:31,445
É um desenvolvimento
isso me leva a suspeitar

107
00:08:31,512 --> 00:08:33,917
que esta doença poderia
ser sexualmente transmissível.

108
00:08:41,532 --> 00:08:43,736
Eu sei que ele suspeita
que algo está errado,

109
00:08:43,803 --> 00:08:46,508
mas ele não poderia saber
quão doentes estamos todos.

110
00:08:48,813 --> 00:08:52,187
Nossas defesas estão baixas, nossos
corpos estão sob ataque.

111
00:08:56,195 --> 00:09:00,203
Adão.

112
00:09:00,269 --> 00:09:03,342
Como vou contar a ele?

113
00:09:23,783 --> 00:09:25,988
Fungos e bactérias correm
desenfreado e descontrolado.

114
00:09:26,054 --> 00:09:27,690
Infecção oportunista.

115
00:09:27,757 --> 00:09:28,994
Pneumonia por Pneumocistis.

116
00:09:29,060 --> 00:09:30,797
Sarcoma de Kaposi.

117
00:09:30,863 --> 00:09:33,269
Preciso contar a Adam como
assim que ele voltar.

118
00:09:33,335 --> 00:09:36,441
Preciso contar tudo isso a ele amanhã.

119
00:09:54,611 --> 00:09:56,281
Ok, aí...

120
00:10:00,256 --> 00:10:03,997
Os resultados levarão
entre sete a dez dias.

121
00:10:04,064 --> 00:10:05,533
Posso pedir para a recepção ligar para você

122
00:10:05,600 --> 00:10:07,905
para marcar uma consulta de acompanhamento.

123
00:10:07,972 --> 00:10:10,309
Eu já sei o que é.

124
00:10:10,376 --> 00:10:12,480
Eu só preciso que você confirme
isso para seus registros.

125
00:10:12,547 --> 00:10:15,988
Oh sério? E o que é isso?

126
00:10:17,557 --> 00:10:20,229
Sarcoma de Kaposi.

127
00:10:21,265 --> 00:10:23,202
Doutor? Desculpe.

128
00:10:23,269 --> 00:10:24,638
Eu tenho... eu tenho motivos para acreditar

129
00:10:24,704 --> 00:10:26,808
que isso é transmitido sexualmente.

130
00:10:26,876 --> 00:10:29,882
Adam, você é um jovem
cara. Provavelmente é benigno.

131
00:10:29,949 --> 00:10:31,652
Não há razão para pânico.

132
00:10:31,718 --> 00:10:34,224
Não, eu... preciso que você me escute.

133
00:10:34,291 --> 00:10:36,261
Hum, há algo novo por aí,

134
00:10:36,328 --> 00:10:38,432
e-e você precisa estar
colocando cada colega,

135
00:10:38,499 --> 00:10:41,505
cada corpo médico em
Nova York em alerta máximo.

136
00:10:41,572 --> 00:10:43,409
Como você espera que eu consiga alguém

137
00:10:43,475 --> 00:10:46,848
para pegar o que você acabou de
disse sério, exatamente?

138
00:10:46,916 --> 00:10:48,319
Na sua opinião.

139
00:10:48,385 --> 00:10:49,854
Eu não espero que você faça isso,

140
00:10:49,922 --> 00:10:52,660
mas você terá o meu
resulta em sete a dez dias,

141
00:10:52,727 --> 00:10:56,635
e então talvez você
pode me levar a sério.

142
00:11:01,278 --> 00:11:03,782
2 de junho de 1981.

143
00:11:03,849 --> 00:11:05,353
Mais testes voltaram hoje.

144
00:11:05,419 --> 00:11:07,790
O cervo na Ilha do Fogo
não são a origem.

145
00:11:07,857 --> 00:11:11,198
Isso me faz pensar se isso
A mulher Fran está no caminho certo.

146
00:11:11,265 --> 00:11:14,170
Tudo isso começou com um vazamento de laboratório?

147
00:11:14,237 --> 00:11:16,943
consegui confirmar isso
um pouco do que ela disse sobre

148
00:11:17,010 --> 00:11:20,283
os experimentos do governo
em Plum Island é verdade.

149
00:11:20,349 --> 00:11:22,922
Mas carrapatos armados?

150
00:11:22,988 --> 00:11:26,061
Parece absurdo mesmo
entretendo essa possibilidade.

151
00:11:26,128 --> 00:11:28,666
Mas muitas das erupções cutâneas
e febres em meus pacientes

152
00:11:28,732 --> 00:11:31,906
corresponder a um conjunto de casos
em Lyme, Connecticut.

153
00:11:31,973 --> 00:11:34,210
E agora a Montanha Rochosa
Labs quer que os enviemos

154
00:11:34,277 --> 00:11:36,848
marque amostras de toda Long Island.

155
00:11:36,916 --> 00:11:39,621
Eles suspeitam que o cervo
carrapatos são os verdadeiros portadores

156
00:11:39,688 --> 00:11:42,560
disto, cite, "Doença de Lyme".

157
00:11:42,627 --> 00:11:46,535
Mas e os meus pacientes gays com
essas mudanças na função imunológica?

158
00:11:46,602 --> 00:11:48,639
Relatos semelhantes de erupções cutâneas e febre

159
00:11:48,706 --> 00:11:50,543
logo após viagens para Fire Island.

160
00:11:50,610 --> 00:11:54,818
De carrapatos armados?
Não parece certo.

161
00:11:54,885 --> 00:11:56,956
Simplista. Exagerado.

162
00:11:57,023 --> 00:12:00,129
O que é mais provável é que
Estou observando os efeitos

163
00:12:00,196 --> 00:12:02,300
de um patógeno inteiramente novo.

164
00:12:02,367 --> 00:12:03,702
Estava prestes a acontecer.

165
00:12:03,769 --> 00:12:05,840
Poderia ter vindo de qualquer lugar.

166
00:12:17,830 --> 00:12:19,801
De onde quer que tenha vindo,
Estou tendo problemas

167
00:12:19,868 --> 00:12:22,140
recebendo atenção séria do meu trabalho.

168
00:12:22,206 --> 00:12:24,744
O descaso enfrentado por este
comunidade é criminosa.

169
00:12:24,811 --> 00:12:27,583
Certamente outros têm
notei algo agora.

170
00:12:27,650 --> 00:12:29,788
Tenho que fazer mais barulho.

171
00:12:37,203 --> 00:12:38,806
Se você está procurando um autógrafo,

172
00:12:38,873 --> 00:12:41,211
você terá que esperar até depois do show.

173
00:12:41,278 --> 00:12:43,148
Uh, não estou aqui para um autógrafo.

174
00:12:43,215 --> 00:12:46,588
Hum, é uma questão de saúde pública.

175
00:12:46,655 --> 00:12:47,958
Realmente?

176
00:12:48,025 --> 00:12:51,665
Bem, é muito tipo
você finalmente aparecer.

177
00:12:51,732 --> 00:12:52,734
Desculpe?

178
00:12:52,800 --> 00:12:55,039
Estou ligando para vocês há semanas.

179
00:12:55,106 --> 00:12:58,779
Estamos branqueando,
esfregando com álcool etílico,

180
00:12:58,846 --> 00:13:00,984
seguindo todos os protocolos
para o T, e ainda assim,

181
00:13:01,051 --> 00:13:03,155
meus clientes estão ficando doentes.

182
00:13:03,222 --> 00:13:04,691
Onde diabos você esteve?

183
00:13:04,758 --> 00:13:07,096
Eu estou, uh, eu não estou aqui
da Secretaria de Saúde.

184
00:13:07,163 --> 00:13:10,102
Sou apenas um cidadão preocupado.

185
00:13:10,169 --> 00:13:14,177
Hum, eu esperava que você pudesse postar isso.

186
00:13:17,483 --> 00:13:19,922
Eu trouxe algumas caixas
de preservativos aqui também.

187
00:13:19,989 --> 00:13:21,291
Caixas?

188
00:13:21,358 --> 00:13:23,529
Sim. A senhora do caixa olhou para mim

189
00:13:23,595 --> 00:13:26,168
como se eu fosse a Prostituta da Babilônia.

190
00:13:26,234 --> 00:13:29,140
Há algo novo acontecendo por aí.

191
00:13:29,207 --> 00:13:31,979
Algo mortal.

192
00:13:32,046 --> 00:13:34,684
Eu só estou tentando manter o mesmo
tantas pessoas seguras quanto eu puder.

193
00:13:37,290 --> 00:13:38,927
É meu último show hoje à noite.

194
00:13:38,993 --> 00:13:42,867
E não parece
seguro por aqui.

195
00:13:45,439 --> 00:13:48,145
- Último show?
- Hum-hmm.

196
00:13:48,212 --> 00:13:50,616
Fim de uma era.

197
00:13:53,322 --> 00:13:56,027
eu deveria ter pendurado
minha tiara foi levantada anos atrás.

198
00:13:56,094 --> 00:13:58,565
Mas sou teimoso.

199
00:13:58,632 --> 00:14:00,971
Agarrando-me a um sonho antigo.

200
00:14:01,037 --> 00:14:03,675
Mas que sonho foi.

201
00:14:03,742 --> 00:14:08,452
Toda aquela música, todo esse amor.

202
00:14:08,519 --> 00:14:10,523
Liberdade encarnada.

203
00:14:10,589 --> 00:14:13,228
Vitalidade sem vergonha.

204
00:14:13,295 --> 00:14:17,303
Mas já se foi.

205
00:14:17,370 --> 00:14:20,543
Eu senti isso chegando há muito tempo.

206
00:14:22,180 --> 00:14:23,816
Acabou.

207
00:14:30,463 --> 00:14:32,667
Mortal, hein?

208
00:14:36,374 --> 00:14:40,349
Bem, vá com Deus,

209
00:14:40,416 --> 00:14:43,455
o que quer que isso signifique para você.

210
00:14:43,522 --> 00:14:46,261
Estou fechando a loja.

211
00:14:48,765 --> 00:14:51,471
Agora, ouça, garoto,

212
00:14:51,538 --> 00:14:56,314
você é muito jovem para ser
pensando em como não morrer.

213
00:14:56,381 --> 00:15:00,623
Não se esqueça de como viver.

214
00:16:06,087 --> 00:16:07,690
Eu te disse.

215
00:16:07,757 --> 00:16:12,567
Eu te disse, eu te disse.

216
00:16:20,583 --> 00:16:22,286
Eu te disse.

217
00:17:32,026 --> 00:17:34,530
Próximo.

218
00:17:34,597 --> 00:17:37,670
Senhor, ele acabou de dizer que você é o próximo.

219
00:18:40,629 --> 00:18:45,072
Sra. Read, Patrick teria...

220
00:18:56,861 --> 00:18:59,801
Sim, sim, sim. Gladíola.

221
00:19:11,758 --> 00:19:14,898
Não, não, não, não, droga!

222
00:19:14,965 --> 00:19:17,938
Isso deveria estar aberto, droga!

223
00:19:18,873 --> 00:19:21,344
Queremos que as pessoas enfrentem
o que aconteceu com você.

224
00:19:21,411 --> 00:19:23,615
Por que você fez isso?

225
00:19:23,682 --> 00:19:27,189
Patrício. Patrício.

226
00:19:27,256 --> 00:19:28,458
-Patrick.
-Gino.

227
00:19:28,525 --> 00:19:30,729
Gino.

228
00:19:31,664 --> 00:19:34,570
Precisamos iniciar o serviço.

229
00:22:20,669 --> 00:22:22,339
Você está seguro.

230
00:22:25,045 --> 00:22:27,816
Não estamos seguros, Gino.