1
00:00:01,714 --> 00:00:03,985
(ondas quebrando)

2
00:00:11,165 --> 00:00:13,436
♪♪ ♪♪

3
00:00:25,628 --> 00:00:27,699
(gemendo baixinho)

4
00:00:42,629 --> 00:00:44,733
- Ai!
- O que?

5
00:00:44,800 --> 00:00:47,171
Algo me mordeu.

6
00:00:47,238 --> 00:00:49,543
Estou sangrando?

7
00:00:52,281 --> 00:00:54,987
TOM: Merda, você está certo.

8
00:00:55,053 --> 00:00:58,260
Ótimo. Que porra foi essa?

9
00:01:04,873 --> 00:01:06,409
Não, não, isso não pode ser real.

10
00:01:06,476 --> 00:01:09,415
Isso tem que sobrar
do Halloween ou algo assim.

11
00:01:26,550 --> 00:01:28,788
♪♪ ♪♪

12
00:01:57,679 --> 00:01:59,816
♪♪ ♪♪

13
00:02:24,298 --> 00:02:26,570
♪♪ ♪♪

14
00:02:35,722 --> 00:02:37,358
Dr.

15
00:02:38,694 --> 00:02:40,631
São dois senhores
aqui para ver você.

16
00:02:42,702 --> 00:02:44,142
PATRÍCIO: Você sabe,
Eu realmente deveria estar

17
00:02:44,171 --> 00:02:46,242
questionando-a sozinha.

18
00:02:46,309 --> 00:02:49,415
Poupe-me do "sou policial
e você não é" palestra.

19
00:02:49,482 --> 00:02:52,121
Bem, eu sou mais do que apenas um
policial, Gino, sou detetive.

20
00:02:52,187 --> 00:02:54,191
Você é um detetive,
Eu sou um repórter.

21
00:02:54,258 --> 00:02:55,595
Somos ambos investigadores, ok?

22
00:02:55,661 --> 00:02:57,297
- Então, fácil.
- (porta abre)

23
00:02:57,364 --> 00:03:00,404
Olá, sou a Dra. Hannah
Poços. Como posso ajudá-lo?

24
00:03:00,470 --> 00:03:02,542
Ei, sou o detetive Read.
Este é meu amigo Gino,

25
00:03:02,609 --> 00:03:05,648
-Gino Barelli. Nativo do centro.
-do, uh, nativo do centro. Isso é...

26
00:03:05,715 --> 00:03:07,260
(limpa a garganta) Nós
gostaria de falar com você sobre

27
00:03:07,284 --> 00:03:08,554
as amostras de sangue que você tirou

28
00:03:08,621 --> 00:03:11,159
a noite do
Bomba incendiária na barra de ascensão.

29
00:03:12,094 --> 00:03:13,564
Olha,

30
00:03:13,631 --> 00:03:15,611
não estamos interessados em
por que você pegou essas amostras,

31
00:03:15,635 --> 00:03:17,739
ok, ou qualquer pesquisa
você está conduzindo aqui,

32
00:03:17,806 --> 00:03:19,576
mas é muito possível
você pegou o sangue

33
00:03:19,643 --> 00:03:21,045
de alguém que procuramos.

34
00:03:21,112 --> 00:03:23,049
Receio não poder
fale sobre isso.

35
00:03:23,116 --> 00:03:25,316
- Minha pesquisa é confidencial.
- Você deve ter ouvido falar

36
00:03:25,353 --> 00:03:27,559
os assassinatos mais recentes
de gays nesta cidade.

37
00:03:27,625 --> 00:03:28,894
Claro.

38
00:03:28,961 --> 00:03:30,397
Então, sentimos que o assassino

39
00:03:30,464 --> 00:03:31,934
estava em St. Vincent naquela noite,

40
00:03:32,000 --> 00:03:33,580
e se você tomasse o sangue dele,
você pode ter o nome dele

41
00:03:33,604 --> 00:03:35,006
- e informações.
- Sinto muito,

42
00:03:35,073 --> 00:03:36,844
Eu gostaria de poder ajudá-lo.

43
00:03:36,910 --> 00:03:38,848
Por que você simplesmente não

44
00:03:38,914 --> 00:03:40,885
pare um momento para olhar
através de seus registros.

45
00:03:40,952 --> 00:03:42,889
tenho certeza que não vai
demorar tanto.

46
00:03:42,956 --> 00:03:44,526
Meu tempo não é o problema.

47
00:03:44,593 --> 00:03:46,071
eu estaria traindo
confidencialidade do paciente.

48
00:03:46,095 --> 00:03:47,398
PATRICK: Sim, eu entendo.

49
00:03:48,199 --> 00:03:50,772
Ninguém precisa saber o que
estamos falando aqui.

50
00:03:50,838 --> 00:03:53,544
OK? E dadas as apostas,

51
00:03:53,611 --> 00:03:55,982
é muito provável que você
poderia estar salvando vidas.

52
00:03:56,048 --> 00:03:58,253
E você não estaria ajudando
e encorajar um assassino.

53
00:03:58,319 --> 00:03:59,790
Terminamos aqui.

54
00:03:59,856 --> 00:04:03,296
GINO: Esse homem ataca
na comunidade gay.

55
00:04:03,363 --> 00:04:06,135
Ele os mata.
Ele os corta.

56
00:04:06,202 --> 00:04:07,672
Ele corta suas cabeças,

57
00:04:07,739 --> 00:04:09,976
- suas mãos...
- HANNAH: Isso não é oficial

58
00:04:10,043 --> 00:04:11,680
investigação, não é?

59
00:04:11,747 --> 00:04:13,493
- O que você está falando?
- Detetives geralmente

60
00:04:13,517 --> 00:04:15,888
não viaje por aí
com repórteres.

61
00:04:17,592 --> 00:04:19,228
A polícia desta cidade

62
00:04:19,295 --> 00:04:21,500
não dê a mínima
sobre gays mortos,

63
00:04:21,567 --> 00:04:24,405
então estamos investigando
isso como cidadãos privados.

64
00:04:26,409 --> 00:04:27,679
Este é o homem

65
00:04:27,745 --> 00:04:31,018
estamos procurando.
Você o reconhece?

66
00:04:34,024 --> 00:04:35,537
Essa marca... você já
foi verificado?

67
00:04:35,561 --> 00:04:37,197
Eu vi descolorações semelhantes

68
00:04:37,264 --> 00:04:38,934
em vários dos meus pacientes.

69
00:04:39,001 --> 00:04:40,403
- Deixe-me ver.
-Gino.

70
00:04:40,470 --> 00:04:41,773
É só... É uma picada de inseto.

71
00:04:41,840 --> 00:04:43,511
HANNA: Se você
dois são parceiros,

72
00:04:43,577 --> 00:04:45,313
vocês dois podem querer
para fazer o check-out.

73
00:04:45,380 --> 00:04:47,251
Eu só estive
vendo isso em homens gays.

74
00:04:47,317 --> 00:04:50,423
Uh, tudo bem, podemos apenas
focar no assunto aqui?

75
00:04:50,491 --> 00:04:51,794
Há um assassino à solta.

76
00:04:51,860 --> 00:04:53,931
Eu fui claro.
Ninguém se importa mais

77
00:04:53,998 --> 00:04:55,878
sobre o bem-estar de
sua comunidade do que eu,

78
00:04:55,902 --> 00:04:58,262
e se você seguir o caminho certo
canais para obter um mandado,

79
00:04:58,306 --> 00:04:59,676
Eu ficaria feliz em obedecer.

80
00:04:59,743 --> 00:05:01,580
Enquanto isso,

81
00:05:01,647 --> 00:05:04,986
considere fazer um
consulta para um check-up.

82
00:05:22,421 --> 00:05:23,624
Ei.

83
00:05:23,691 --> 00:05:25,069
- Sim?
- MULCAHEY: Acabei de receber uma ligação

84
00:05:25,093 --> 00:05:26,429
do administrador

85
00:05:26,497 --> 00:05:27,808
lá em St. Vincent's.
Disse que você estava lá embaixo

86
00:05:27,832 --> 00:05:29,603
exibindo um esboço de
o assassino de Mai Tai.

87
00:05:29,669 --> 00:05:32,074
Sim, apenas acompanhando
algumas dúvidas que ainda tenho.

88
00:05:32,140 --> 00:05:34,646
Bem, nós dissemos a eles que estávamos
feito com todas as entrevistas.

89
00:05:34,713 --> 00:05:36,058
Eles estão começando a
se preocupe se pensarmos

90
00:05:36,082 --> 00:05:37,852
o assassino pode ser
um de seus funcionários.

91
00:05:37,919 --> 00:05:39,932
Então eles são idiotas porque
Eu não insinuei isso de forma alguma.

92
00:05:39,956 --> 00:05:42,027
Eu não tenho que explicar
meus movimentos para você, Mulcahey.

93
00:05:42,094 --> 00:05:43,497
Volte para sua mesa,

94
00:05:43,564 --> 00:05:46,603
continue fazendo gay ignorante
rachaduras nas minhas costas, ok?

95
00:05:46,670 --> 00:05:48,674
- (cheira)
- Quer saber?

96
00:05:48,741 --> 00:05:50,701
Para alguém que sempre
parece ter as respostas,

97
00:05:50,745 --> 00:05:52,916
você não sabe nada.

98
00:05:54,886 --> 00:05:56,924
(telefone toca)

99
00:06:02,034 --> 00:06:03,804
Detetive Leia.

100
00:06:03,871 --> 00:06:06,442
Detetive, meu nome
é Frankie Del Rios.

101
00:06:06,510 --> 00:06:09,181
Eu moro em Fire Island.

102
00:06:09,248 --> 00:06:10,685
OK. O que posso fazer para você?

103
00:06:10,751 --> 00:06:12,197
eu ia ligar para o
polícia regular da ilha,

104
00:06:12,221 --> 00:06:13,958
mas ouvimos de um
amigo de um amigo

105
00:06:14,024 --> 00:06:16,930
que você é diferente.
Que você é um de nós.

106
00:06:16,997 --> 00:06:18,767
De qualquer forma, meu amigo e eu,

107
00:06:18,834 --> 00:06:20,905
encontramos algo em
a praia, detetive.

108
00:06:20,972 --> 00:06:22,842
É um corpo. Já foi
lá por um tempo.

109
00:06:22,909 --> 00:06:26,249
Ah, e esse cara está vestindo
uma máscara de couro preto.

110
00:06:26,315 --> 00:06:27,885
- Uma máscara de couro?
- Sim.

111
00:06:27,952 --> 00:06:29,623
Está no norte
costa, atrás da casa

112
00:06:29,689 --> 00:06:32,461
na 4 Seafront Drive.

113
00:06:35,233 --> 00:06:36,513
Você contou a alguém sobre isso?

114
00:06:36,570 --> 00:06:39,008
Você é o primeiro
pessoa para quem liguei.

115
00:06:39,074 --> 00:06:40,310
OK, bom.

116
00:06:40,377 --> 00:06:41,647
Ouça-me com muita atenção.

117
00:06:41,713 --> 00:06:43,617
Mantenha isso para
você mesmo, entendeu?

118
00:06:44,953 --> 00:06:48,126
Fácil, fácil, fácil. É um
escultura que você está desencaixotando,

119
00:06:48,192 --> 00:06:50,831
não um Frigidaire.

120
00:06:50,898 --> 00:06:52,535
Você sabe, vocês dois
deveria me agradecer.

121
00:06:52,602 --> 00:06:54,447
Suas minúsculas visões de mundo
estão prestes a expandir

122
00:06:54,471 --> 00:06:56,442
apenas olhando para ele.

123
00:07:00,083 --> 00:07:02,187
(telefone toca)

124
00:07:05,226 --> 00:07:07,832
Suavemente, suavemente.

125
00:07:12,007 --> 00:07:12,875
Olá?

126
00:07:12,942 --> 00:07:14,746
Olá, Sam. É o Patrício.

127
00:07:14,813 --> 00:07:16,950
Temos um problema.

128
00:07:17,017 --> 00:07:18,329
Ah, maravilhoso.
Justo quando pensei

129
00:07:18,353 --> 00:07:19,756
Eu estava ficando sem isso.

130
00:07:19,823 --> 00:07:22,562
Não, estou falando sério. Dois
caras encontraram um corpo.

131
00:07:23,329 --> 00:07:24,966
Na Ilha do Fogo.

132
00:07:35,286 --> 00:07:37,792
Então, o que estamos fazendo aqui?

133
00:07:37,859 --> 00:07:39,529
Por que não estamos
encontro no clube?

134
00:07:39,596 --> 00:07:40,865
Primeira página.

135
00:07:42,535 --> 00:07:43,975
Quinto artigo este
mês por esse cara,

136
00:07:44,004 --> 00:07:47,645
cagando na polícia.
Ele está agitando as coisas.

137
00:07:47,712 --> 00:07:49,916
E não são só as frutas,

138
00:07:49,983 --> 00:07:52,087
pessoas normais são
começando a falar.

139
00:07:52,154 --> 00:07:53,824
Sem ofensa.

140
00:07:54,592 --> 00:07:56,062
Então, o que nos importa?

141
00:07:56,128 --> 00:07:57,130
Nós não somos a polícia.

142
00:07:57,197 --> 00:07:59,669
Mas alguns dos
a polícia está conosco.

143
00:07:59,736 --> 00:08:01,214
Olha, precisamos que eles
fazer certas coisas,

144
00:08:01,238 --> 00:08:03,042
você entende?
Eles são nossos amigos.

145
00:08:03,109 --> 00:08:06,449
- Você sabe como isso funciona.
- Claro, Ângelo.

146
00:08:06,516 --> 00:08:08,587
E agora alguns de nossos amigos

147
00:08:08,654 --> 00:08:10,691
nos pediram para levar
cuidar deste problema.

148
00:08:10,758 --> 00:08:12,060
Acalme as coisas.

149
00:08:12,127 --> 00:08:13,831
Isso é realmente necessário?

150
00:08:13,897 --> 00:08:15,400
(risos)

151
00:08:15,467 --> 00:08:17,572
Quando o chefe diz
é necessário,

152
00:08:17,638 --> 00:08:19,776
então é necessário.

153
00:08:19,843 --> 00:08:23,751
- Certo.
- Isso recai sobre você.

154
00:08:23,817 --> 00:08:26,088
Olha, não nos importamos como você
faça isso, mas sem ostentação.

155
00:08:26,155 --> 00:08:29,028
Nós não queremos nada
encontrado. Apenas, ah...

156
00:08:29,094 --> 00:08:30,731
desapareça esse cara,

157
00:08:30,798 --> 00:08:33,904
certifique-se de que ele está escrito
seu último maldito artigo.

158
00:08:42,555 --> 00:08:45,661
Ah, Gino.

159
00:08:57,652 --> 00:08:59,956
- Onde você está indo?
- Encontraram um corpo.

160
00:09:00,023 --> 00:09:03,296
Pense que pode estar relacionado
para o assassino de Mai Tai

161
00:09:03,362 --> 00:09:04,766
na Ilha do Fogo.

162
00:09:04,833 --> 00:09:07,237
Ilha do Fogo? Por que...
Por que eles estão ligando para você?

163
00:09:07,304 --> 00:09:08,640
Aparentemente, sou o único policial

164
00:09:08,707 --> 00:09:10,678
gay o suficiente para se importar.

165
00:09:10,745 --> 00:09:12,582
- Ok, bem, eu vou com você.
- Não.

166
00:09:12,648 --> 00:09:14,118
- Não.
- Não?

167
00:09:14,184 --> 00:09:16,222
Não. E-eu não quero fazer
toda uma cena disso.

168
00:09:16,288 --> 00:09:17,457
Não é minha jurisdição.

169
00:09:17,525 --> 00:09:19,496
Eu tenho que agir com leveza.

170
00:09:19,562 --> 00:09:22,502
Estou confuso. Isto é...

171
00:09:22,568 --> 00:09:24,471
Então, você vai
passar a noite?

172
00:09:24,539 --> 00:09:27,010
Uh... eu não sei.

173
00:09:27,077 --> 00:09:28,947
Espero que não.

174
00:09:29,014 --> 00:09:30,250
Eu vou ligar.

175
00:09:30,316 --> 00:09:31,853
(beijos)

176
00:09:32,588 --> 00:09:34,859
Você está transando com alguém?

177
00:09:37,865 --> 00:09:40,203
Minha vida é complicada
chega agora

178
00:09:40,270 --> 00:09:42,575
sem um parceiro ciumento.

179
00:09:42,642 --> 00:09:45,614
Por favor, não fique
essa pessoa, Gino.

180
00:09:48,520 --> 00:09:50,825
(porta fecha)

181
00:10:19,348 --> 00:10:21,152
♪♪ ♪♪

182
00:10:39,556 --> 00:10:41,860
(porta fecha)

183
00:10:47,839 --> 00:10:50,143
- Olá, Gino.
- Jesus!

184
00:10:50,210 --> 00:10:51,913
(suspira)

185
00:10:51,980 --> 00:10:53,951
Como você entrou aqui?

186
00:10:54,017 --> 00:10:56,756
Bem, você deixou a porta aberta
quando você desceu as escadas correndo.

187
00:10:57,758 --> 00:10:59,629
Você sabe, você é
melhor que isso, Gino.

188
00:10:59,696 --> 00:11:02,100
Os jovens são uma perda de tempo.

189
00:11:02,167 --> 00:11:04,806
Ah, claro, eles são
divertido na cama, mas...

190
00:11:05,774 --> 00:11:07,077
isso nunca dura.

191
00:11:07,143 --> 00:11:09,281
Que porra é você
fazendo no meu apartamento?

192
00:11:12,320 --> 00:11:13,322
(limpa a garganta)

193
00:11:13,389 --> 00:11:14,759
Você sabe,

194
00:11:14,826 --> 00:11:17,264
os homens que governam esta cidade...

195
00:11:17,330 --> 00:11:20,504
Não os políticos, mas os
aqueles que têm o verdadeiro poder...

196
00:11:20,571 --> 00:11:22,440
Eles precisam de pessoas como eu

197
00:11:22,508 --> 00:11:25,313
para serem seus olhos e seus ouvidos,

198
00:11:25,380 --> 00:11:26,750
observe os livros,

199
00:11:26,816 --> 00:11:28,887
esse tipo de coisa.

200
00:11:28,954 --> 00:11:31,392
Você sabe, ou pior.

201
00:11:31,458 --> 00:11:34,164
Eu não sou apenas um barfly.

202
00:11:34,231 --> 00:11:36,803
- Você é um maldito assassino?
- Esse termo

203
00:11:36,870 --> 00:11:38,840
é desajeitado.

204
00:11:40,476 --> 00:11:41,880
Esses homens estão infelizes

205
00:11:41,947 --> 00:11:43,750
com o que você tem sido
escrevendo no nativo.

206
00:11:43,817 --> 00:11:45,554
Está trazendo o
tipo errado de atenção

207
00:11:45,621 --> 00:11:48,527
aos seus estabelecimentos, é
afetando os resultados financeiros.

208
00:11:48,594 --> 00:11:51,065
Tem que parar.

209
00:11:51,131 --> 00:11:52,568
Ou então...

210
00:11:52,635 --> 00:11:54,404
vou ter que fazer alguma coisa

211
00:11:54,471 --> 00:11:55,941
eu realmente não quero fazer

212
00:11:56,008 --> 00:11:59,081
para aquela linda
carinha sua.

213
00:12:00,751 --> 00:12:02,755
Quem é você realmente
trabalhando, Henry?

214
00:12:03,557 --> 00:12:05,059
Você se livra de mim...

215
00:12:05,828 --> 00:12:07,430
você está apenas ajudando o assassino.

216
00:12:07,498 --> 00:12:09,769
Eca! Esta obsessão

217
00:12:09,836 --> 00:12:12,440
não é saudável, Gino.
Livre-se disso.

218
00:12:12,508 --> 00:12:15,113
Ele já mudou para o Fire
Ilha. Eles encontraram um novo corpo.

219
00:12:15,179 --> 00:12:16,382
Ilha do Fogo?

220
00:12:36,355 --> 00:12:38,359
Você é Patrício?

221
00:12:39,796 --> 00:12:41,800
Ele também é policial?

222
00:12:41,866 --> 00:12:44,371
- Eu sou Tom, este é Freddy.
-Frankie.

223
00:12:44,438 --> 00:12:46,008
- (bufa)
-TOM: Certo.

224
00:12:46,075 --> 00:12:47,377
Podemos ver seu distintivo, por favor?

225
00:12:47,444 --> 00:12:49,247
Desculpe, acabei de imaginar
provavelmente há

226
00:12:49,314 --> 00:12:51,318
algum tipo de criminoso
exposição para encontrar um corpo

227
00:12:51,385 --> 00:12:52,888
e não relatando
isso para a polícia.

228
00:12:52,955 --> 00:12:54,458
E o dedo me cortou.

229
00:12:54,525 --> 00:12:56,639
Você acha que eu poderia conseguir algum
tipo de doença por causa disso?

230
00:12:56,663 --> 00:12:59,334
Não. Eu não me preocuparia com isso.

231
00:13:00,571 --> 00:13:02,875
Vamos, vamos mostrar
você onde está o corpo.

232
00:13:02,942 --> 00:13:04,879
Somos policiais. Podemos encontrá-lo.

233
00:13:04,946 --> 00:13:06,482
Você pode ir.

234
00:13:07,852 --> 00:13:10,924
- Uh...
- Vá embora.

235
00:13:10,991 --> 00:13:13,095
Esta é uma cena de crime agora.

236
00:13:13,162 --> 00:13:14,364
E se algum de vocês, filhos da puta

237
00:13:14,431 --> 00:13:15,901
- conte a alguém sobre...
- Tudo bem.

238
00:13:15,968 --> 00:13:17,972
Obrigado pela sua
serviços, senhores.

239
00:13:18,039 --> 00:13:19,241
Para sua própria segurança,

240
00:13:19,308 --> 00:13:22,080
precisamos manter isso
entre nós, ok?

241
00:13:23,382 --> 00:13:25,554
OK.

242
00:13:42,487 --> 00:13:44,525
♪♪ ♪♪

243
00:14:01,458 --> 00:14:04,866
Deus, sinto falta daqui.

244
00:14:09,174 --> 00:14:11,211
Eu acho que este é o
único lugar que eu já senti

245
00:14:11,278 --> 00:14:13,617
- verdadeiramente relaxado.
- Isso provavelmente é um resultado

246
00:14:13,683 --> 00:14:16,088
das drogas, Sam.

247
00:14:17,591 --> 00:14:19,061
O que éramos
pensando, enterrando-o

248
00:14:19,127 --> 00:14:20,764
em uma duna de areia rasa, Patrick?

249
00:14:20,831 --> 00:14:22,501
Mais uma vez...

250
00:14:23,870 --> 00:14:26,008
provavelmente as drogas.

251
00:14:52,695 --> 00:14:55,433
Então, o que fazemos?

252
00:14:55,501 --> 00:14:57,505
Nós cavamos mais.

253
00:14:57,571 --> 00:14:59,317
Os restos que espalhamos
deveria estar por aqui.

254
00:14:59,341 --> 00:15:01,111
Precisamos pegar esses
permanece em nossa bolsa

255
00:15:01,178 --> 00:15:02,615
e enterrá-los em algum lugar seguro.

256
00:15:02,681 --> 00:15:04,184
Seguro? O que é seguro

257
00:15:04,251 --> 00:15:05,964
- por um twink podre, Patrick?
- Quer saber, Sam,

258
00:15:05,988 --> 00:15:07,992
Eu realmente não pensei
sobre isso ainda, ok?

259
00:15:08,058 --> 00:15:09,796
Apenas comece a cavar.
Esse pobre garoto

260
00:15:09,862 --> 00:15:11,064
merecia muito mais do que isso.

261
00:15:11,131 --> 00:15:13,570
GINO: Mas você
o matou de qualquer maneira.

262
00:15:13,637 --> 00:15:15,707
Henry, o que... Quem
que porra é essa?

263
00:15:15,774 --> 00:15:17,477
Olá, Sam. Eu o trouxe.

264
00:15:17,545 --> 00:15:19,381
Ele queria saber
sobre o assassino.

265
00:15:19,448 --> 00:15:22,688
Eu apenas deixei de fora a parte que
o assassino era seu namorado.

266
00:15:24,257 --> 00:15:25,828
A porra está indo
aqui, Patrick?

267
00:15:25,894 --> 00:15:27,230
Não é o que você pensa, Gino.

268
00:15:27,297 --> 00:15:28,676
- Tudo bem, diga a ele.
- PATRICK: Vá para casa, Gino.

269
00:15:28,700 --> 00:15:30,804
vou falar sobre isso
quando eu voltar. Isso tem

270
00:15:30,871 --> 00:15:33,543
nada a ver com você.
Você não faz parte disso.

271
00:15:35,079 --> 00:15:37,885
Mas vocês três são?

272
00:15:37,952 --> 00:15:40,389
O que é isso, alguns
uma espécie de culto ao assassinato?

273
00:15:40,456 --> 00:15:42,293
- (Patrick zomba)
- Você matou Bárbara?

274
00:15:42,360 --> 00:15:44,207
Não, nós não matamos, porra
Bárbara. Eu não matei ninguém.

275
00:15:44,231 --> 00:15:46,636
Isso foi um erro, ok?
Este foi um acidente estranho,

276
00:15:46,703 --> 00:15:48,348
uma coisa horrível isso
não deveria ter acontecido.

277
00:15:48,372 --> 00:15:50,711
Mas você vai querer
para ouvir tudo sobre isso.

278
00:15:50,777 --> 00:15:52,313
É uma história incrível.

279
00:15:52,380 --> 00:15:53,893
Embora eu não tenha certeza
isso vai acabar

280
00:15:53,917 --> 00:15:56,255
nas páginas de The Native.

281
00:16:02,768 --> 00:16:04,672
Esta é a casa de Sam.

282
00:16:04,739 --> 00:16:06,341
OK?

283
00:16:07,310 --> 00:16:09,849
Eu conheci Sam na primeira vez que
já veio para Fire Island.

284
00:16:09,916 --> 00:16:12,187
("Batida da Noite"
por Fever jogando)

285
00:16:26,348 --> 00:16:28,753
SAM: A festa é por aqui.

286
00:16:28,820 --> 00:16:30,524
Chegando?

287
00:16:30,591 --> 00:16:32,995
PATRICK: Sam me pegou,

288
00:16:33,062 --> 00:16:35,366
recém-saído da balsa,

289
00:16:35,433 --> 00:16:37,872
e foi então que conheci Billy.

290
00:16:37,938 --> 00:16:41,011
Billy era o nome dele.

291
00:16:44,351 --> 00:16:46,523
Fui casado com Bárbara,
mas eu menti para ela.

292
00:16:46,589 --> 00:16:48,793
Eu disse a ela que estava
trabalhando em uma vigilância,

293
00:16:48,860 --> 00:16:52,535
mas eu fui para a ilha
então eu poderia ser eu mesmo.

294
00:17:01,519 --> 00:17:05,393
Billy tinha acabado de sair do ônibus.
Não me lembro de onde,

295
00:17:05,459 --> 00:17:08,132
mas um desses lugares
isso o manteve reprimido.

296
00:17:08,934 --> 00:17:12,407
♪♪ A noite começou, dançando
o brilho, as luzes♪♪

297
00:17:12,473 --> 00:17:16,014
♪♪ Ooh, luzes de discoteca ♪♪

298
00:17:16,081 --> 00:17:17,518
♪♪ Sabemos que você é muito gostoso ♪♪

299
00:17:17,585 --> 00:17:20,991
♪♪ Para ficar aqui ♪♪

300
00:17:21,058 --> 00:17:23,095
♪♪ Você sabe que é muito gostoso ♪♪

301
00:17:23,162 --> 00:17:24,307
♪♪ A noite é
ainda jovem... ♪♪

302
00:17:24,331 --> 00:17:26,903
Ele era esse fogo de artifício

303
00:17:26,970 --> 00:17:29,341
de energia e alegria.

304
00:17:29,407 --> 00:17:31,345
Eu era de Nova York,

305
00:17:31,411 --> 00:17:33,315
mas naquela noite eu poderia
também foram

306
00:17:33,382 --> 00:17:35,219
de Akron ou Tulsa

307
00:17:35,286 --> 00:17:37,190
ou de onde quer que Billy fosse.

308
00:17:37,257 --> 00:17:40,429
Eu estava me deixando levar.

309
00:17:46,108 --> 00:17:48,513
Sam nos deu cocaína.

310
00:17:48,580 --> 00:17:51,151
Foi o primeiro
tempo para nós dois.

311
00:17:51,218 --> 00:17:52,888
♪♪ Enquanto você dança ao ritmo ♪♪

312
00:17:52,955 --> 00:17:55,393
♪♪ Ooh, enquanto você dança
ao ritmo... ♪♪

313
00:17:55,459 --> 00:17:58,500
SAM: (risos)
Mas eles adoraram.

314
00:17:58,566 --> 00:18:01,004
Minhas festas eram o lugar para estar.

315
00:18:01,071 --> 00:18:03,342
Sem gorduras, sem mulheres.

316
00:18:03,409 --> 00:18:05,413
Foi o Woodstock gay
todo fim de semana.

317
00:18:05,479 --> 00:18:10,824
♪♪ Você se mistura ♪♪

318
00:18:10,891 --> 00:18:14,932
♪♪ Você está apenas com alguém
que quer descer ♪♪

319
00:18:14,999 --> 00:18:16,769
♪♪ Desça, desça ♪♪

320
00:18:16,836 --> 00:18:18,773
- ♪♪ Vamos, dançando ♪♪
- ♪♪ Dançando ♪♪

321
00:18:18,840 --> 00:18:20,677
- ♪♪ Vamos, dançando ♪♪
- ♪♪ Ah, dançando ♪♪

322
00:18:20,744 --> 00:18:22,581
- ♪♪ Vamos, dançando ♪♪
- ♪♪ Dançando ♪♪

323
00:18:22,648 --> 00:18:25,721
♪♪ Vamos, dançando
a batida da noite ♪♪

324
00:18:25,787 --> 00:18:27,858
- ♪♪ Vamos, dançando ♪♪
- ♪♪ Dançando ♪♪

325
00:18:27,925 --> 00:18:29,729
- ♪♪ Vamos, dançando
♪♪ - ♪♪ Dançando ♪♪

326
00:18:29,795 --> 00:18:33,002
- ♪♪ Vamos, dançando ♪♪
- ♪♪ Dançando ♪♪

327
00:18:33,068 --> 00:18:34,471
♪♪ Ao ritmo da noite ♪♪

328
00:18:34,538 --> 00:18:38,345
♪♪ Ao ritmo da noite ♪♪

329
00:18:38,412 --> 00:18:41,118
♪♪ Ah, vamos, dançando ♪♪

330
00:18:41,184 --> 00:18:44,457
♪♪ Ah, com a batida
da noite ♪♪

331
00:18:44,525 --> 00:18:46,763
(música continua à distância)

332
00:18:53,375 --> 00:18:55,614
- ♪♪ ♪♪
- (porta fecha)

333
00:19:03,329 --> 00:19:05,567
(calça desabotoada)

334
00:19:08,673 --> 00:19:10,577
E agora?

335
00:19:12,815 --> 00:19:16,088
Agora precisamos de alguém
para ser voluntário.

336
00:19:16,154 --> 00:19:18,225
Para que?

337
00:19:20,429 --> 00:19:22,668
Para ser o especial.

338
00:19:35,059 --> 00:19:36,596
Eu farei isso.

339
00:20:05,052 --> 00:20:08,225
(grunhido abafado, risada)

340
00:20:30,035 --> 00:20:32,306
♪♪ ♪♪

341
00:20:57,089 --> 00:20:58,893
♪♪ ♪♪

342
00:21:17,764 --> 00:21:20,537
Vamos fazê-lo se sentir especial.

343
00:21:21,739 --> 00:21:23,308
(grunhindo)

344
00:21:25,112 --> 00:21:27,818
-Você gosta disso, não é? Sim, você quer.
-Hum-hmm.

345
00:21:30,690 --> 00:21:32,828
Ele vai gostar disso também.

346
00:21:34,430 --> 00:21:37,403
(Billy ofegante)

347
00:22:04,925 --> 00:22:05,827
Patrício.

348
00:22:05,894 --> 00:22:07,631
(grunhindo)

349
00:22:07,698 --> 00:22:09,067
SAM: Patrick, pare.

350
00:22:10,035 --> 00:22:11,037
Ei.

351
00:22:11,104 --> 00:22:13,008
Patrick, pare com isso!

352
00:22:13,075 --> 00:22:15,446
- Ei, pare. Parar.
- O que?

353
00:22:17,985 --> 00:22:20,122
(Patrick murmura)

354
00:22:20,189 --> 00:22:22,426
(grunhidos)

355
00:22:27,738 --> 00:22:30,042
Ei. Ei.

356
00:22:31,077 --> 00:22:32,714
Ei.

357
00:22:37,758 --> 00:22:39,093
PATRICK: Ah, meu Deus
Deus. Não, não, não.

358
00:22:39,160 --> 00:22:41,499
- Não, não, não, não, não. Ah Merda.
- Oh meu Deus.

359
00:22:41,566 --> 00:22:43,402
- (Patrick grunhindo)
- Pare.

360
00:22:43,468 --> 00:22:44,972
-Patrick, pare.
- Vamos, vamos.

361
00:22:45,039 --> 00:22:48,011
- Pare com isso, Patrick.
- Vamos, vamos!

362
00:22:48,078 --> 00:22:50,517
- (grunhindo)
- Pare com isso!

363
00:22:50,584 --> 00:22:53,255
PATRICK: Ah, porra.
Ah, vamos, vamos.

364
00:22:53,322 --> 00:22:54,658
Suficiente!

365
00:22:54,725 --> 00:22:56,729
Por que diabos você está
apontando uma arma para mim?!

366
00:22:56,796 --> 00:22:58,476
Então você pararia de dar
RCP para uma criança morta.

367
00:22:58,533 --> 00:23:00,947
- PATRICK: Oh, meu Deus, temos que chamar a polícia.
- Foda-se a polícia.

368
00:23:00,971 --> 00:23:02,941
Eu sou um policial!

369
00:23:03,008 --> 00:23:05,680
- Ah Merda.
- Você é um maldito policial?

370
00:23:07,250 --> 00:23:09,053
Você é um maldito policial?!

371
00:23:09,120 --> 00:23:11,602
- Por que diabos você não me contou isso?
- Não podemos ir à polícia.

372
00:23:11,626 --> 00:23:13,328
Por que diabos não
você me diz isso?!

373
00:23:13,395 --> 00:23:16,334
Meu corpo está cheio de
malditas drogas. eu...

374
00:23:16,401 --> 00:23:18,606
Esse pobre garoto, esse
pobre garoto.

375
00:23:18,673 --> 00:23:20,944
O que fizemos
para esse pobre garoto?

376
00:23:21,946 --> 00:23:23,081
Oh meu Deus.

377
00:23:23,148 --> 00:23:24,788
Não sei. Foi
um acidente. Ele-ele...

378
00:23:24,818 --> 00:23:27,089
ele se ofereceu para
isso. Ele consentiu.

379
00:23:27,156 --> 00:23:28,927
- Foi...
- Não. Não.

380
00:23:28,993 --> 00:23:30,429
Não para isso.

381
00:23:32,300 --> 00:23:34,070
OK.

382
00:23:36,374 --> 00:23:38,145
Conheço alguém que pode nos ajudar.

383
00:23:38,211 --> 00:23:40,583
Ele é um, hum, hum...

384
00:23:40,650 --> 00:23:43,488
um consertador para a máfia,
mas ele é, uh, um de nós.

385
00:23:43,556 --> 00:23:46,829
Ele é-ele é chamado
o toque de veludo.

386
00:23:49,033 --> 00:23:50,369
Vou ligar para ele.

387
00:23:50,436 --> 00:23:51,973
(pega o receptor)

388
00:23:52,039 --> 00:23:54,110
(discando)

389
00:23:59,588 --> 00:24:00,857
(bater na porta)

390
00:24:03,428 --> 00:24:05,834
Henrique, graças a Deus.

391
00:24:09,173 --> 00:24:10,710
HENRIQUE: Hum.

392
00:24:14,183 --> 00:24:15,620
Ah...

393
00:24:18,091 --> 00:24:20,630
Bem, ele não é muito grande.

394
00:24:20,697 --> 00:24:22,668
Graças a Deus você está interessado
twinks e não ursos.

395
00:24:22,734 --> 00:24:24,838
Chega de piadas,
Henrique. Eu preciso de sua ajuda.

396
00:24:24,905 --> 00:24:26,542
Claro.

397
00:24:26,609 --> 00:24:28,078
Vai custar dez mil.

398
00:24:28,145 --> 00:24:30,583
Isso é bom.

399
00:24:31,652 --> 00:24:34,390
Este é meu associado.

400
00:24:34,457 --> 00:24:37,497
Ele é um gênio em
cortando corpos.

401
00:24:48,452 --> 00:24:50,557
- Ele é um de nós?
- HENRY: Ele é carne

402
00:24:50,623 --> 00:24:52,259
para abate, apenas
como os outros.

403
00:24:52,326 --> 00:24:55,567
Eles eram criminosos.
Este é um menino inocente.

404
00:24:57,069 --> 00:24:59,374
Comece a trabalhar,

405
00:24:59,440 --> 00:25:01,612
ou então eu vou ter
ligar para sua mãe

406
00:25:01,679 --> 00:25:04,250
e conte a ela sobre
sua sexualidade.

407
00:25:05,119 --> 00:25:09,060
Você não quer quebrar
o coração dela, não é?

408
00:25:11,131 --> 00:25:13,603
Eu não posso assistir isso.

409
00:25:42,961 --> 00:25:45,800
♪♪ ♪♪

410
00:26:12,420 --> 00:26:14,725
♪♪ ♪♪

411
00:26:32,059 --> 00:26:34,097
(serrar)

412
00:26:39,808 --> 00:26:41,745
(grunhe baixinho)

413
00:27:02,621 --> 00:27:04,791
♪♪ ♪♪

414
00:27:27,504 --> 00:27:29,808
♪♪ ♪♪

415
00:27:48,411 --> 00:27:49,748
Qual é o seu problema?

416
00:27:49,815 --> 00:27:51,685
(expiração curta)

417
00:27:51,752 --> 00:27:54,525
Ele é tão...

418
00:27:54,591 --> 00:27:56,695
lindo.

419
00:27:59,701 --> 00:28:01,404
Ele merecia coisa melhor.

420
00:28:01,471 --> 00:28:04,678
Alguém deveria ter sido
cuidando dele.

421
00:28:07,584 --> 00:28:09,855
Ok...

422
00:28:14,965 --> 00:28:18,238
GINO: Então é isso que você
estava escondido? Esse é o segredo?

423
00:28:18,305 --> 00:28:20,285
- O que aconteceu naquela noite?
- PATRICK: Por favor, vá para casa.

424
00:28:20,309 --> 00:28:23,649
- Gino, por favor, você merece muito mais que isso.
- Isto é...

425
00:28:23,716 --> 00:28:25,319
SAM: Olha, eu realmente sinto muito

426
00:28:25,385 --> 00:28:27,232
que esqueci meu violino
este pequeno momento perfeito,

427
00:28:27,256 --> 00:28:28,926
mas nós temos um
corpo para se desfazer,

428
00:28:28,993 --> 00:28:30,739
então você quer contribuir ou
dar o fora daqui?

429
00:28:30,763 --> 00:28:32,701
Não, ele não está ajudando, ok?

430
00:28:32,767 --> 00:28:34,379
- Escute-me.
- HENRY: Bem, ele é cúmplice

431
00:28:34,403 --> 00:28:37,142
para o crime ou ele é
vou ser um denunciante

432
00:28:37,209 --> 00:28:38,980
para seu trapo de cigarro. Não é
isso mesmo, Gino?

433
00:28:39,046 --> 00:28:43,021
Não consigo imaginar você pegando
um banco traseiro para qualquer um.

434
00:28:47,096 --> 00:28:50,703
Deus, por favor, Gino.
O que você está fazendo?

435
00:28:50,770 --> 00:28:53,441
Por favor, por que você está
ajudando? Apenas pare.

436
00:28:53,509 --> 00:28:55,145
Quais são minhas opções, Patrick?

437
00:28:55,914 --> 00:28:58,753
Não posso chamar a polícia

438
00:28:58,819 --> 00:29:01,224
por sua causa.

439
00:29:01,291 --> 00:29:02,894
Estou preso.

440
00:29:05,700 --> 00:29:08,371
Bem, pelo menos agora podemos
dê à criança um enterro adequado,

441
00:29:08,438 --> 00:29:10,342
arrume uma casa
Lírio branco ou dois.

442
00:29:10,409 --> 00:29:12,681
Talvez possamos entrar em contato
sua família para que eles possam

443
00:29:12,747 --> 00:29:15,028
- tenha algum encerramento.
- HENRY: Não estamos entrando em contato com ninguém.

444
00:29:15,052 --> 00:29:17,389
Isso vai
permanecer um John Doe.

445
00:29:18,759 --> 00:29:22,166
Espere, esses
ossos, esses ossos.

446
00:29:22,232 --> 00:29:24,170
Não há cortes.

447
00:29:24,905 --> 00:29:26,609
Quem fez isso

448
00:29:26,675 --> 00:29:28,779
dissecou o corpo perfeitamente.

449
00:29:28,846 --> 00:29:31,050
Huh. Eu não vou
contrate uma faxineira

450
00:29:31,117 --> 00:29:32,554
quem não sabe
o que ele está fazendo.

451
00:29:33,488 --> 00:29:36,695
Qual era o nome dele? Quem
você trouxe naquela noite?

452
00:29:36,762 --> 00:29:39,200
Nada aconteceu naquela noite,
Patrício. Você não estava aqui.

453
00:29:39,266 --> 00:29:41,872
Eu não estava aqui. Nenhum dos
nós estamos aqui agora.

454
00:29:41,939 --> 00:29:43,509
Você sabe, o assassino de Mai Tai

455
00:29:43,576 --> 00:29:45,713
corta suas vítimas em
exatamente da mesma maneira

456
00:29:45,780 --> 00:29:48,819
- (zomba) - que o cara que
dissecou este corpo.

457
00:29:48,886 --> 00:29:50,757
Passei muitos anos

458
00:29:50,823 --> 00:29:54,196
na minha carreira, e nunca
já vi cortes como esse antes,

459
00:29:54,263 --> 00:29:56,067
até que esses corpos
começou a chegar.

460
00:29:56,134 --> 00:29:59,240
Bem, bravo, Sr. Policial. Por que
vamos por esse caminho?

461
00:29:59,307 --> 00:30:01,879
Não podemos ficar brincando
acusações como esta,

462
00:30:01,945 --> 00:30:03,949
especialmente quando estamos
lidar com a multidão.

463
00:30:04,016 --> 00:30:06,354
- Qual é o nome dele, Henry?
- Bem...

464
00:30:07,156 --> 00:30:09,661
o nome dele é Sr. Whitely.

465
00:30:09,728 --> 00:30:11,130
Ele é um enfermeiro,

466
00:30:11,197 --> 00:30:13,177
- e isso é tudo que sei.
- Você sabe onde ele mora?

467
00:30:13,201 --> 00:30:14,547
Bem, eu poderia ligar
ele se levante e pergunte a ele.

468
00:30:14,571 --> 00:30:17,042
Quero dizer, talvez ele
convide-nos para um chá.

469
00:30:17,109 --> 00:30:20,583
Você não tem provas
que esse é o seu cara.

470
00:30:20,650 --> 00:30:22,419
Eu vi o rosto dele.

471
00:30:22,486 --> 00:30:24,591
Posso identificá-lo.

472
00:30:24,658 --> 00:30:25,827
Você me leva até ele.

473
00:30:25,893 --> 00:30:27,105
O que você é
falando, Gino?

474
00:30:27,129 --> 00:30:29,200
Ele reconheceria
você imediatamente.

475
00:30:29,266 --> 00:30:31,905
(suspira) Bem, é incrível
aquele Scooby-Doo aqui

476
00:30:31,972 --> 00:30:33,351
resolveu o crime,
mas antes de todos nós

477
00:30:33,375 --> 00:30:35,178
amontoe-se no mistério
Máquina, podemos por favor

478
00:30:35,245 --> 00:30:38,485
lidar com o problema em questão?

479
00:30:39,253 --> 00:30:41,692
- Henry e eu iremos sozinhos.
- Ah, foda-se. Foda-se...

480
00:30:41,759 --> 00:30:43,228
Gino, por favor.

481
00:30:43,294 --> 00:30:44,798
Se eu tivesse um pingo de integridade,

482
00:30:44,865 --> 00:30:46,668
Eu entregaria a porra da sua bunda.

483
00:30:46,735 --> 00:30:49,106
Gino, espere. Espere.

484
00:30:52,580 --> 00:30:53,582
Pegue isso.

485
00:30:53,649 --> 00:30:56,020
Por favor.

486
00:31:18,666 --> 00:31:21,037
(Ng)
- (zomba)

487
00:31:23,743 --> 00:31:26,782
(telefone toca)

488
00:31:26,849 --> 00:31:28,318
WHITELY: Se você
chegou a isso,

489
00:31:28,384 --> 00:31:30,790
Estou indisponível
ou no meu escritório.

490
00:31:30,857 --> 00:31:32,594
- Por favor, deixe uma mensagem.
- (bip)

491
00:31:38,806 --> 00:31:41,444
(telefone tocando)

492
00:31:45,419 --> 00:31:46,287
Olá?

493
00:31:46,354 --> 00:31:49,093
Sr. Whitely. É o Henrique.

494
00:31:49,160 --> 00:31:50,963
Tenho outro trabalho para nós.

495
00:31:51,030 --> 00:31:53,268
Henrique. Isso realmente não é

496
00:31:53,334 --> 00:31:55,005
- o melhor momento para mim.
- (zomba)

497
00:31:55,071 --> 00:31:57,710
Bem, é sempre um
boa hora quando eu ligo?

498
00:31:57,777 --> 00:31:59,581
O chefe está uma bagunça

499
00:31:59,648 --> 00:32:02,252
- ele precisa que limpemos o mais rápido possível.
- Sinto muito,

500
00:32:02,319 --> 00:32:04,356
mas eu simplesmente não consigo fazer isso
agora, infelizmente.

501
00:32:04,423 --> 00:32:06,036
Bem, você sabe que nós realmente
não tenho escolha

502
00:32:06,060 --> 00:32:07,530
nestes assuntos, Whitely.

503
00:32:11,070 --> 00:32:13,475
OK. Onde está a localização?

504
00:32:13,542 --> 00:32:15,145
Hum...

505
00:32:15,212 --> 00:32:18,619
Receio não poder
dar isso a você.

506
00:32:18,686 --> 00:32:19,988
Eu vou buscar você.

507
00:32:20,055 --> 00:32:22,159
Só preciso de um endereço.

508
00:32:22,226 --> 00:32:23,929
Um endereço?

509
00:32:23,996 --> 00:32:25,232
Eu vou estar fora de casa.

510
00:32:25,298 --> 00:32:28,772
Que tal nos encontrarmos em
Bar Malty, 21h. m.

511
00:32:28,839 --> 00:32:30,075
Claro.

512
00:32:30,142 --> 00:32:32,179
- Vejo você em breve.
- (desliga)

513
00:32:37,322 --> 00:32:38,793
Ele sabe que algo está acontecendo.

514
00:32:38,859 --> 00:32:40,028
O que você está falando?

515
00:32:40,095 --> 00:32:42,734
Mudança de planos.

516
00:32:42,801 --> 00:32:43,836
Você vai identificá-lo.

517
00:32:43,903 --> 00:32:45,740
Se ele é o assassino de Mai Tai,

518
00:32:45,807 --> 00:32:47,476
nós o levamos para fora, ali mesmo.

519
00:32:47,544 --> 00:32:48,478
(zomba)

520
00:32:48,546 --> 00:32:51,184
Absolutamente não, Henrique. Não.

521
00:32:51,250 --> 00:32:53,454
Eu vou atraí-lo de
a barra no carro,

522
00:32:53,522 --> 00:32:55,301
onde você estará esperando
no banco de trás com uma arma.

523
00:32:55,325 --> 00:32:56,829
- Não estou matando ninguém.
- Não,

524
00:32:56,895 --> 00:32:59,066
você apenas o mantém sob a mira de uma arma.
Nós iremos até as docas

525
00:32:59,133 --> 00:33:01,103
e eu vou acabar com ele.

526
00:33:03,709 --> 00:33:06,280
Você quer parar com isso
assassinatos, não é mesmo?

527
00:33:06,347 --> 00:33:08,251
Bem, a clareza moral é
muito mais fácil

528
00:33:08,318 --> 00:33:09,764
quando você está sentado
atrás de uma máquina de escrever.

529
00:33:09,788 --> 00:33:11,959
Estamos fazendo isso, Gino,

530
00:33:12,025 --> 00:33:14,263
e vamos fazer isso esta noite.

531
00:33:16,635 --> 00:33:18,104
(o motor dá partida)

532
00:33:18,873 --> 00:33:20,543
(baque)

533
00:33:28,291 --> 00:33:30,095
HENRY: Bem, esse é o Buick dele.

534
00:33:30,161 --> 00:33:32,700
Isso é bom. Parece
ele já está lá dentro.

535
00:33:32,767 --> 00:33:35,171
GINO: Você percebe isso
isso é uma loucura, certo?

536
00:33:35,238 --> 00:33:36,407
HENRY: Gino,

537
00:33:36,474 --> 00:33:38,211
você apenas se abaixa
no banco de trás,

538
00:33:38,278 --> 00:33:40,850
certifique-se de que ninguém te veja,

539
00:33:40,917 --> 00:33:42,987
mantenha o dedo no gatilho,

540
00:33:43,054 --> 00:33:46,762
e estarei de volta em cinco minutos.

541
00:33:56,748 --> 00:33:59,019
(sinos de entrada tocam)

542
00:34:01,057 --> 00:34:03,328
(porta fecha)

543
00:34:05,600 --> 00:34:07,604
Sr. Whitely.

544
00:34:07,670 --> 00:34:08,606
Henrique.

545
00:34:08,672 --> 00:34:11,578
- Obrigado por se encontrar aqui.
- Hum.

546
00:34:11,645 --> 00:34:14,818
Eu pensei que poderíamos nos atualizar
tomando uma bebida antes de sairmos.

547
00:34:19,193 --> 00:34:21,732
Quero um uísque.

548
00:34:35,292 --> 00:34:36,662
- Então, qual é o trabalho?
- Ah,

549
00:34:36,728 --> 00:34:39,734
casal de caloteiros
não pagaram o empréstimo.

550
00:34:39,801 --> 00:34:43,709
Demarco está batendo
pessoas sobre empréstimos inadimplentes agora?

551
00:34:43,776 --> 00:34:45,913
O que aconteceu com um magro?

552
00:34:45,980 --> 00:34:48,117
Talvez seja um grande empréstimo.

553
00:34:48,184 --> 00:34:50,790
Não é da minha conta
negócio, nem o seu.

554
00:34:58,939 --> 00:35:01,243
Devíamos ir.

555
00:35:03,114 --> 00:35:04,985
Importa-se se eu usar o banheiro primeiro?

556
00:35:05,051 --> 00:35:07,790
Você nunca precisou
minha permissão.

557
00:35:16,273 --> 00:35:20,415
(porta do banheiro abre, fecha)

558
00:35:24,123 --> 00:35:26,394
♪♪ ♪♪

559
00:35:51,210 --> 00:35:53,281
Foda-se.

560
00:36:14,123 --> 00:36:16,394
(grunhindo)

561
00:36:23,341 --> 00:36:27,215
Ah... Ah...

562
00:36:29,053 --> 00:36:31,357
(gemendo)

563
00:36:33,227 --> 00:36:36,300
Meu amigo não pode
lidar com sua bebida.

564
00:36:36,367 --> 00:36:37,367
Vamos, amigo.

565
00:36:37,402 --> 00:36:38,839
Vamos levar você para casa.

566
00:36:38,906 --> 00:36:41,277
Leve você para a cama, onde
você pode dormir em paz.

567
00:36:41,343 --> 00:36:44,283
- (porta abre)
- (os sinos de entrada tocam)

568
00:36:46,220 --> 00:36:47,890
(porta do carro abre)

569
00:36:49,861 --> 00:36:51,498
(porta do carro fecha)

570
00:37:00,315 --> 00:37:02,285
(o motor dá partida)

571
00:37:02,352 --> 00:37:04,223
(carro sai)

572
00:37:27,870 --> 00:37:29,941
(motor para)

573
00:37:48,946 --> 00:37:50,983
-PATRICK: Olá?
- Patrick, o assassino está com Henry.

574
00:37:51,050 --> 00:37:52,753
O quê? Gino...

575
00:37:52,820 --> 00:37:54,389
Eu preciso de você.

576
00:37:54,456 --> 00:37:56,962
Legendado por acesso à mídia
Grupo em WGBH access.wgbh.org