1
00:00:03,280 --> 00:00:04,960
Merci.

2
00:01:30,190 --> 00:01:32,710
J'ai mis Jim dans son pantalon d'église
depuis cinq ans.

3
00:01:35,090 --> 00:01:39,690
Très bien, bébé, va mettre ça près de la porte
donc c'est prêt pour ton premier jour de

4
00:01:39,690 --> 00:01:40,690
école demain.

5
00:01:46,290 --> 00:01:47,290
C'est trop lourd.

6
00:01:47,590 --> 00:01:48,610
Très bien, c'est parti. Prêt?

7
00:02:12,240 --> 00:02:13,380
je ne me taisais jamais à ce sujet ?

8
00:02:15,660 --> 00:02:18,820
Désolé, Gracie, je ne t'entends pas par téléphone
bande originale de Ma vie parfaite.

9
00:02:21,480 --> 00:02:22,720
Cheryl, Cheryl, Cheryl, Cheryl !

10
00:02:22,940 --> 00:02:23,940
Quoi? Excellente nouvelle.

11
00:02:24,600 --> 00:02:27,420
Un de mes clients a été surpris en train de tricher
sa femme.

12
00:02:28,120 --> 00:02:32,860
Pour faire court, il rencontre son
avocat spécialisé en divorce demain, et je reçois son

13
00:02:32,860 --> 00:02:34,240
des billets pour le match des Cubs.

14
00:02:36,240 --> 00:02:37,280
Oh non.

15
00:02:37,540 --> 00:02:39,820
Ouais. Mon Dieu, est-ce qu'ils ont des enfants ?

16
00:02:40,200 --> 00:02:41,460
C'est la meilleure partie. Ils...

17
00:02:43,820 --> 00:02:44,900
Il y a donc trois billets.

18
00:02:45,280 --> 00:02:50,160
Alors Andy et moi allons emmener Kyle
son premier match de baseball, ses premiers Cubs

19
00:02:50,160 --> 00:02:51,160
jeu toujours demain.

20
00:02:51,620 --> 00:02:53,800
Eh bien, demain, non, non, Jim.

21
00:02:54,140 --> 00:02:55,540
Demain, c'est le premier jour de
maternelle.

22
00:02:56,060 --> 00:02:57,660
Oh, allez. Que va-t-il apprendre ?
Comment faire une sieste ?

23
00:02:57,880 --> 00:02:59,980
Je l'ai scolarisé à la maison dans ce domaine
depuis la naissance.

24
00:03:00,880 --> 00:03:01,880
Non, non.

25
00:03:01,920 --> 00:03:05,400
Le premier jour d'école, c'est quand ils
apprendre ce qu'on attend d'eux et

26
00:03:05,400 --> 00:03:07,060
s'associe à leur nouveau petit ami.

27
00:03:10,860 --> 00:03:14,140
Ce n'est pas plus important qu'un père
et mon fils va à leur premier match de balle

28
00:03:14,140 --> 00:03:15,460
ensemble, leur premier match des Cubs.

29
00:03:15,740 --> 00:03:19,440
Eh bien, heureusement, c'est une éducation
question, ce qui en fait mon territoire.

30
00:03:19,760 --> 00:03:24,280
Non, non, non, non, non. C'est un louveteau
question, une question de sport. Et selon

31
00:03:24,280 --> 00:03:30,180
les vœux de mariage et la Convention de Genève,
c'est mon territoire, jeune femme.

32
00:03:30,560 --> 00:03:34,060
Chérie, pourquoi ne les emmènes-tu pas simplement
Un samedi quand il y a même la moitié de l'école ?

33
00:03:34,400 --> 00:03:38,960
Bien sûr, ce sont des billets gratuits. Ils sont
billets au premier rang juste là, à côté du

34
00:03:38,960 --> 00:03:42,800
pirogue. Dans 20 ans, Kyle s'en va
pouvoir dire à ses amis qu'il était tellement

35
00:03:42,800 --> 00:03:45,980
près de la pirogue, il pourrait emmener Dusty
Le cure-dent du boulanger tout droit sorti du sien

36
00:03:45,980 --> 00:03:46,980
bouche.

37
00:03:47,520 --> 00:03:50,900
Ouais, et je suis sûr que toutes les autres écoles
-sauter les cuisiniers de frites seront dûment

38
00:03:50,900 --> 00:03:51,900
impressionné.

39
00:03:52,840 --> 00:03:59,780
Cheryl, je crois que les cuisiniers en friture sont des gens très
partie importante de la ville brillante sur

40
00:03:59,780 --> 00:04:02,000
colline que j'aime appeler l'Amérique.

41
00:04:04,200 --> 00:04:08,660
Maintenant, Kyle va à ce match
demain, et ça...

42
00:04:09,160 --> 00:04:10,160
C'est définitif.

43
00:04:22,240 --> 00:04:23,240
Vito.

44
00:04:27,480 --> 00:04:28,480
Je vois.

45
00:04:30,280 --> 00:04:31,300
Le Vito ?

46
00:04:31,700 --> 00:04:32,860
Ouais, c'est vrai, Vito.

47
00:04:33,280 --> 00:04:34,380
Kyle va à l'école demain.

48
00:04:41,550 --> 00:04:42,570
Vous n'avez pas de veto.

49
00:04:42,990 --> 00:04:43,990
C'est mon tour.

50
00:04:44,310 --> 00:04:45,310
Non, non, Jim.

51
00:04:45,790 --> 00:04:50,110
Jeudi dernier, j'ai dit que Kyle ne pouvait pas faire pipi
dans le parking Chuck E. Cheese.

52
00:04:52,150 --> 00:04:55,110
Vous avez dit veto. Maintenant, nous ne pouvons pas y aller
plus.

53
00:04:56,210 --> 00:04:58,890
Et le veto me revient. Défi
nié.

54
00:05:01,330 --> 00:05:02,330
Malédictions !

55
00:05:03,250 --> 00:05:05,870
Ouais. Je le déposerai à 8 heures. Vous choisissez
le lever.

56
00:05:06,690 --> 00:05:07,690
Appel! Ta-da !

57
00:05:11,630 --> 00:05:12,630
vous avez entendu aux nouvelles.

58
00:05:13,930 --> 00:05:14,930
Insurgé!

59
00:05:20,650 --> 00:05:22,870
Oh, regarde-toi.

60
00:05:23,990 --> 00:05:25,890
Votre premier jour de maternelle.

61
00:05:26,610 --> 00:05:31,170
Es-tu sûr que tu ne veux pas que je marche
tu es dedans ? Non, je suis un grand garçon maintenant.

62
00:05:31,770 --> 00:05:32,870
Oui tu es.

63
00:05:42,640 --> 00:05:43,519
Pas de larmes.

64
00:05:43,520 --> 00:05:45,780
Sinon, elle entrera et nous manquerons
la première manche.

65
00:05:48,820 --> 00:05:49,820
Pudding?

66
00:05:51,800 --> 00:05:52,800
Non.

67
00:05:53,680 --> 00:05:56,380
Alors nous serions deux gars dans les buissons
manger du pudding.

68
00:05:59,360 --> 00:06:00,360
D'accord.

69
00:06:00,520 --> 00:06:01,580
Passe une bonne journée.

70
00:06:02,220 --> 00:06:03,220
Je t'aime.

71
00:06:03,820 --> 00:06:04,820
Dites au revoir.

72
00:06:05,500 --> 00:06:06,459
C'est ça.

73
00:06:06,460 --> 00:06:07,980
Faites-lui savoir que tout va bien.

74
00:06:08,840 --> 00:06:09,840
Non, non, non, non, non.

75
00:06:25,390 --> 00:06:26,390
Nous avons failli avoir un désastre.

76
00:06:27,530 --> 00:06:28,530
Presque?

77
00:06:29,330 --> 00:06:31,170
Les fourmis rampent partout dans mon
pouding.

78
00:06:32,990 --> 00:06:33,990
Toujours du pudding.

79
00:06:39,650 --> 00:06:40,650
Chapeaux.

80
00:06:43,070 --> 00:06:45,010
Oh, bonjour, Jim. Comment vas-tu?

81
00:06:45,230 --> 00:06:46,590
Je vais bien, Mlle Crawford.

82
00:06:46,850 --> 00:06:50,030
Je suis désolé. Était-ce Miss Crawford ou
Mme Crawford ?

83
00:06:50,690 --> 00:06:51,950
Admettez que je ne suis pas marié.

84
00:06:54,890 --> 00:06:59,670
Eh bien, alors peut-être que tu pourrais m'apprendre le
trois R. Lecture, écriture et voiture.

85
00:07:05,930 --> 00:07:10,350
M. Crawford, il y a eu une famille
urgence, et je vais devoir prendre

86
00:07:10,350 --> 00:07:11,350
Kyle n'est plus à l'école.

87
00:07:11,710 --> 00:07:13,350
Sa tante est très malade.

88
00:07:13,610 --> 00:07:16,810
Oh, je suis vraiment désolé. Dois-je avoir quelqu'un
sortez Ruby et Gracie de leur

89
00:07:16,810 --> 00:07:17,810
les cours aussi ?

90
00:07:22,090 --> 00:07:23,090
C'est exact.

91
00:07:23,210 --> 00:07:24,210
Vous les connaissez.

92
00:07:27,180 --> 00:07:29,060
Pas une bonne idée ? Non.

93
00:07:29,420 --> 00:07:35,340
Non, ce sont eux qui, accidentellement
j'ai laissé tomber le sèche-cheveux dans la baignoire.

94
00:07:38,800 --> 00:07:42,280
C'est un jour très sombre dans notre famille.

95
00:07:43,480 --> 00:07:44,880
Okay, Cal, allez, bouge une jambe !

96
00:08:12,880 --> 00:08:16,220
avec mon fils lors de son premier match des Cubs,
tout premier match de baseball.

97
00:08:16,840 --> 00:08:18,780
Mon garçon, cette journée peut-elle être meilleure ?

98
00:08:19,000 --> 00:08:22,000
Je serai joueur de baseball quand je
grandir.

99
00:08:22,760 --> 00:08:24,020
Ça s'est amélioré.

100
00:08:26,780 --> 00:08:27,579
C'est ça.

101
00:08:27,580 --> 00:08:29,640
J'ai compris. J'ai compris. J'ai compris.

102
00:08:30,860 --> 00:08:31,860
Kyle,

103
00:08:32,900 --> 00:08:34,220
Kyle, que s'est-il passé ? Ce qui s'est passé?

104
00:08:34,440 --> 00:08:35,520
Laissez-moi voir. Laissez-moi voir.

105
00:08:35,860 --> 00:08:37,400
Attendez. Attendez. Est-ce que ça va ?

106
00:08:47,370 --> 00:08:50,430
Voici une bonne bière glacée. Ça fera
vos yeux se sentent beaucoup mieux.

107
00:08:51,450 --> 00:08:52,670
Non, ne le bois pas.

108
00:08:53,650 --> 00:08:55,070
Mettez-le contre votre œil.

109
00:08:56,710 --> 00:08:57,790
Maintenant, qu'est-ce que je vais faire ?

110
00:08:58,090 --> 00:09:00,050
Nous allons avoir ce bébé
dédicacé.

111
00:09:00,410 --> 00:09:03,490
Et tu as dit que ce jour ne pouvait pas en avoir
mieux.

112
00:09:04,030 --> 00:09:05,030
Des perdants !

113
00:09:06,650 --> 00:09:13,630
Très bien, viens ici. Viens ici, mon garçon.
Voyons si cette glace a aidé.

114
00:09:16,010 --> 00:09:18,990
Ouais, bonne chance avec ça, Jim. Rester
juste ici.

115
00:09:19,550 --> 00:09:20,550
Tout ira bien.

116
00:09:21,150 --> 00:09:26,310
Écoute, tout ce qu'on a à faire c'est d'entrer là-dedans
et faites exactement ce dont nous avons parlé. Tous

117
00:09:26,310 --> 00:09:27,550
droite? D'accord.

118
00:09:28,410 --> 00:09:32,510
Le premier match des Cubs de mon fils et son premier
plan avec son père.

119
00:09:34,070 --> 00:09:36,190
Oh, mon garçon. Ils vieillissent vite.

120
00:09:37,050 --> 00:09:40,050
Avant que vous vous en rendiez compte, il frappera un
voiture garée et ne laissant pas de message.

121
00:10:01,840 --> 00:10:05,020
Pourquoi n'emmènes-tu pas Kyle dans la cuisine
et lui donner quelque chose de plus froid pour les yeux ?

122
00:10:05,280 --> 00:10:06,480
Comme une bière ?

123
00:10:07,180 --> 00:10:09,080
Une bière ?

124
00:10:09,640 --> 00:10:12,160
Cheryl, qu'est-ce qu'ils enseignent à ça
l'école, hein ?

125
00:10:13,780 --> 00:10:16,160
Ne m'emmène pas avec toi, je le jure
Dieu.

126
00:10:18,760 --> 00:10:23,440
Maman va arriver, ma courageuse, douce
petite menthe. Je veux du sang.

127
00:10:24,280 --> 00:10:25,320
Qui a fait ça ?

128
00:10:26,300 --> 00:10:27,300
Le garçon.

129
00:10:32,040 --> 00:10:35,760
et sa mère en ce moment. Tu sais, elle
mon mari possède un concessionnaire automobile. Ils

130
00:10:35,760 --> 00:10:36,780
je pense qu'ils font caca du soleil.

131
00:10:37,440 --> 00:10:40,980
Cheryl, Cheryl, Cheryl, Cheryl, je
déjà parlé à la mère. Et puis-je

132
00:10:40,980 --> 00:10:43,040
toi, les batailles sur le terrain de jeu sont mes
territoire.

133
00:10:43,440 --> 00:10:44,379
Je m'en fiche.

134
00:10:44,380 --> 00:10:45,380
J'ai vraiment envie de... Veto !

135
00:10:49,520 --> 00:10:51,040
Je ne peux pas m'opposer mon veto.

136
00:10:51,640 --> 00:10:52,640
Oui, je peux.

137
00:10:53,880 --> 00:10:54,880
Veto.

138
00:10:58,120 --> 00:11:01,710
Cheryl, si tu continues à intervenir comme
ça, les enfants vont l'appeler un

139
00:11:01,710 --> 00:11:03,690
le garçon à maman, et ça va le suivre
le reste de sa vie.

140
00:11:04,110 --> 00:11:05,110
Demandez à Andy.

141
00:11:07,550 --> 00:11:10,610
Mais son petit oeil.

142
00:11:10,830 --> 00:11:12,530
Mon veto a parlé.

143
00:11:15,530 --> 00:11:16,530
Qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ?

144
00:11:17,510 --> 00:11:18,510
Tacos végétariens.

145
00:11:20,130 --> 00:11:22,910
Est-ce la vérité, ou êtes-vous simplement
je dis ça parce que tu veux que je le fasse

146
00:11:22,910 --> 00:11:23,910
veto ?

147
00:11:25,390 --> 00:11:26,390
Malédictions !

148
00:11:29,579 --> 00:11:32,160
Okay, mon pote, tu sais quoi dire si
quelqu'un te pose des questions à propos de ton oeil au beurre noir ?

149
00:11:32,500 --> 00:11:34,140
Tu devrais voir l'autre gars.

150
00:11:35,720 --> 00:11:36,720
C'est mon garçon.

151
00:11:37,320 --> 00:11:38,560
Salut. Bonjour.

152
00:11:39,460 --> 00:11:41,160
Tourne-toi, ma fille, c'est maintenant.

153
00:11:45,680 --> 00:11:48,680
Il y a des fourmis partout.

154
00:11:49,460 --> 00:11:51,940
Quel genre d'enfant bizarre mange son pudding
dans les buissons ?

155
00:11:53,640 --> 00:11:54,640
Chut.

156
00:11:55,080 --> 00:11:57,380
Que Ronnie Hart ferait mieux de rester loin de
mon Kyle.

157
00:12:00,170 --> 00:12:02,730
Oh, tu sais quoi ? Quand il a eu la nouvelle
que sa tante allait s'en sortir,

158
00:12:02,950 --> 00:12:05,230
il s'est énervé et est tombé sur un
mur.

159
00:12:06,910 --> 00:12:08,710
Ouais, nous en avons quelques-uns.

160
00:12:09,810 --> 00:12:16,690
Hé, professeur, j'ai des problèmes avec le
alphabet. Je continue d'essayer de te mettre toi et moi

161
00:12:16,690 --> 00:12:17,690
ensemble.

162
00:12:22,570 --> 00:12:23,950
Hé, hé, Tim s'en va.

163
00:12:24,170 --> 00:12:27,530
Oh, Kyle parle à ce démon,
Ronnie.

164
00:12:28,470 --> 00:12:29,630
Est-ce un oeil au beurre noir ?

165
00:12:30,120 --> 00:12:31,460
Tu devrais voir l'autre gars.

166
00:12:32,780 --> 00:12:33,780
Puis-je regarder ?

167
00:12:35,560 --> 00:12:36,940
Hé! Hé! Hé!

168
00:12:37,200 --> 00:12:39,240
Ne touchez pas à mon kid buster !

169
00:12:40,480 --> 00:12:42,100
Cool. Vous voulez être les meilleurs amis ?

170
00:12:42,500 --> 00:12:43,500
Hé!

171
00:13:02,120 --> 00:13:05,760
parler ? Oh, elle fait de l'obstruction
toi, Cheryl. Oh, c'est elle ?

172
00:13:06,080 --> 00:13:09,060
Vous me faites obstacle, madame ? Toi
me faire obstacle ?

173
00:13:09,640 --> 00:13:11,300
Que se passe-t-il ici ?

174
00:13:11,680 --> 00:13:12,700
Qui est-ce?

175
00:13:13,160 --> 00:13:14,240
Je suis la tante de Kyle.

176
00:13:14,520 --> 00:13:15,800
Oh, comment te sens-tu ?

177
00:13:16,080 --> 00:13:18,300
Je vais bien, merci. Comment vas-tu? Excuse
moi!

178
00:13:19,800 --> 00:13:23,340
Pourquoi ne parlons-nous pas de la façon dont votre
ton fils a attaqué Kyle ?

179
00:13:23,740 --> 00:13:28,200
Quoi? Votre mari a bien battu Kyle
après le dépôt pour vous rendre visite dans le

180
00:13:28,200 --> 00:13:29,200
hôpital.

181
00:13:41,230 --> 00:13:42,690
t'emmener à un match de baseball hier ?

182
00:13:42,910 --> 00:13:44,650
C'est là que tu as eu l'œil au beurre noir ?

183
00:13:45,370 --> 00:13:47,010
Tu devrais voir l'autre gars.

184
00:13:55,890 --> 00:13:57,430
Bonjour, ma jeune mariée.

185
00:13:58,130 --> 00:13:59,130
Tu sais quoi, chérie ?

186
00:13:59,430 --> 00:14:00,430
J'ai réfléchi.

187
00:14:00,750 --> 00:14:01,790
Tu as raison.

188
00:14:02,750 --> 00:14:07,190
Je pense que je vais emmener Kyle au match des Cubs
Samedi quand c'est approprié.

189
00:14:10,320 --> 00:14:10,919
Bien, chérie.

190
00:14:10,920 --> 00:14:13,600
Et peut-être qu'une autre fausse balle pourrait toucher le sien
autre œil.

191
00:14:43,370 --> 00:14:44,370
contre

192
00:15:25,500 --> 00:15:26,500
Ouais,

193
00:15:26,960 --> 00:15:29,680
mais que quelqu'un vous a aussi dit que le
le problème de l'intimidation a été réglé.

194
00:15:30,100 --> 00:15:31,300
Il n’y avait pas de problème d’intimidation !

195
00:15:32,280 --> 00:15:33,280
Cela n'a pas d'importance.

196
00:15:33,480 --> 00:15:37,200
Je t'ai donné un veto, et tu es complètement
l'a ignoré.

197
00:15:37,880 --> 00:15:39,580
Je suis hors de moi.

198
00:15:39,980 --> 00:15:45,820
Je t'ai spécifiquement dit de ne pas parler à
la mère de l'intimidateur ou l'enseignant.

199
00:15:51,980 --> 00:15:54,480
tu as tué quelqu'un et tu l'as tué, ce serait
c'est toujours un meurtre.

200
00:15:55,760 --> 00:15:58,560
Et ce n'est pas moi, Cheryl. C'est le
la loi parle.

201
00:15:59,920 --> 00:16:02,280
Ouais, eh bien, ça ressemble à la bière
parler.

202
00:16:03,000 --> 00:16:06,460
Ah quoi ? Je ne peux pas me détendre d'un coup
un après le travail ?

203
00:16:07,540 --> 00:16:10,840
Vous avez laissé notre fils sauter son premier jour de
l'école.

204
00:16:11,080 --> 00:16:14,020
Tu vas faire de notre fils un
le garçon à maman. Non, je...

205
00:16:21,320 --> 00:16:21,979
Je pars.

206
00:16:21,980 --> 00:16:22,980
Défi!

207
00:16:26,600 --> 00:16:27,600
Terrains?

208
00:16:27,900 --> 00:16:30,180
Vous avez quitté la pièce en trombe la dernière fois.
C'est mon tour.

209
00:16:32,820 --> 00:16:33,820
Contestation retenue.

210
00:16:56,240 --> 00:16:57,240
Tu veux me préparer une collation ?

211
00:17:16,079 --> 00:17:17,079
Kyle ?

212
00:17:19,020 --> 00:17:20,020
Hé, papa.

213
00:17:20,579 --> 00:17:21,579
Tu veux des œufs ?

214
00:17:22,160 --> 00:17:24,180
Mais tu es un doigt dans mon imagination.

215
00:17:25,200 --> 00:17:26,200
Ces œufs sont-ils réels ?

216
00:17:27,060 --> 00:17:28,660
Dix dollars disent que tu les mangeras non plus
manière.

217
00:17:31,580 --> 00:17:32,820
Vous gagnez encore, imagination.

218
00:17:34,100 --> 00:17:35,740
Wow, ça a vraiment l'air bien.

219
00:17:37,320 --> 00:17:38,680
Oh, mon Dieu, ta mère avait raison.

220
00:17:39,240 --> 00:17:40,380
Vous êtes un cuisinier de frites.

221
00:17:42,040 --> 00:17:45,700
Non, je voulais juste faire en sorte que mon cher vieux
papa, des œufs pour m'apporter au premier rang

222
00:17:45,700 --> 00:17:47,120
des places pour mon premier match des Cubs.

223
00:17:47,380 --> 00:17:48,380
Je le savais.

224
00:17:49,040 --> 00:17:51,300
Le baseball est le meilleur. Et tu sais,
Je suis plutôt bon dans ce domaine aussi.

225
00:17:51,980 --> 00:17:53,840
Vraiment? Êtes-vous parmi les grands ?

226
00:17:54,270 --> 00:17:56,550
Hé, tu vas m'en acheter un nouveau
maison ? Est-ce que j'ai un bateau ?

227
00:17:58,290 --> 00:18:01,150
Non, j'ai été exclu de mon équipe de lycée
pour sauter à la pratique.

228
00:18:02,310 --> 00:18:03,950
Eh bien, Kyle, pourquoi sautes-tu l'entraînement ?
pour ?

229
00:18:04,710 --> 00:18:05,970
Parce que je pensais que je pourrais m'en sortir
ça.

230
00:18:06,470 --> 00:18:09,710
Tu sais, je suis bon au baseball, mais je suis
encore mieux dans les schémas.

231
00:18:14,550 --> 00:18:15,670
C'est probablement moi qui l'obtiens, hein ?

232
00:18:27,020 --> 00:18:28,020
J'adore ce film.

233
00:18:30,620 --> 00:18:31,620
Kyle ?

234
00:18:31,820 --> 00:18:32,820
Ouais, c'est moi.

235
00:18:33,100 --> 00:18:36,180
Tu sais, j'ai fait un trimestre au Portugal
j'étudie pour mon doctorat.

236
00:18:37,960 --> 00:18:42,420
C'est parce que l'éducation était mon
territoire ?

237
00:18:45,420 --> 00:18:47,320
Et maintenant vous avez un doctorat.

238
00:18:48,120 --> 00:18:52,920
Oh non, je ne le fais pas. J'ai écrit ma thèse, mais
tu n'étais pas là pour le défendre à ma place.

239
00:18:56,940 --> 00:18:58,080
Cela n'aurait pas dû vous arrêter.

240
00:18:58,300 --> 00:18:59,640
C'est ce que mon conseiller a dit.

241
00:19:01,820 --> 00:19:07,820
C'est fini ?

242
00:19:09,060 --> 00:19:11,020
Je t'ai vraiment foiré, n'est-ce pas ?

243
00:19:11,960 --> 00:19:13,500
Je t'ai vraiment foiré, n'est-ce pas ?

244
00:19:15,660 --> 00:19:16,660
Tu es vraiment amusant.

245
00:19:16,740 --> 00:19:18,580
Et tu m'as appris à être un homme.

246
00:19:19,480 --> 00:19:20,480
Eh bien, merci.

247
00:19:21,220 --> 00:19:25,080
Mais, vous savez, soyons réalistes. Si tout ce que je
Si c'était toi, je serais un désastre complet.

248
00:19:29,160 --> 00:19:30,160
Assez juste.

249
00:19:31,960 --> 00:19:35,760
Eh bien, tu vois, la plupart du temps tu m'apprends
sur la responsabilité, et tu me donnes

250
00:19:35,760 --> 00:19:37,720
confort et sécurité pour essayer de nouvelles choses.

251
00:19:38,600 --> 00:19:39,600
Merci.

252
00:19:40,100 --> 00:19:42,660
Mais tu dois apprendre à lâcher prise
parfois.

253
00:19:45,580 --> 00:19:47,760
Tu sais, je pense vraiment que toi et papa
devraient travailler ensemble.

254
00:19:48,340 --> 00:19:52,260
Vous vous équilibrez, comme les Chinois
principe du yin et du yang.

255
00:19:53,260 --> 00:19:54,260
Droite.

256
00:19:54,620 --> 00:19:56,220
Tu es comme le beurre de cacahuète et la gelée.

257
00:19:58,730 --> 00:19:59,730
Une fois de plus.

258
00:20:01,530 --> 00:20:04,770
Pourquoi n'irais-tu pas simplement dans le salon
et parler à maman ? je ne vais pas le faire

259
00:20:04,770 --> 00:20:05,770
ça, Kyle.

260
00:20:05,850 --> 00:20:06,850
Allez, papa.

261
00:20:08,870 --> 00:20:09,870
Pour moi.

262
00:20:16,810 --> 00:20:17,810
Tu vas les avoir ?

263
00:20:18,570 --> 00:20:20,090
Oh, quelqu'un le fera.

264
00:20:22,490 --> 00:20:23,490
C'est mon garçon.

265
00:20:29,379 --> 00:20:30,379
Hé. Hé.

266
00:20:30,620 --> 00:20:33,040
Oh, Cheryl, nous devons parler. Je sais, nous
faire.

267
00:20:34,720 --> 00:20:35,720
J'ai eu tort.

268
00:20:37,460 --> 00:20:38,460
Oh.

269
00:20:39,860 --> 00:20:40,860
Bien.

270
00:20:42,980 --> 00:20:43,980
Excuses acceptées.

271
00:20:44,800 --> 00:20:46,060
S'il vous plaît, allez.

272
00:20:46,620 --> 00:20:47,620
Allons juste nous coucher.

273
00:20:50,940 --> 00:20:52,160
Attends, attends, attends, attends, attends, attends.

274
00:20:55,660 --> 00:20:58,060
Euh, peut-être que j'aurais pu...

275
00:21:01,350 --> 00:21:03,830
un peu moins que juste.

276
00:21:05,370 --> 00:21:06,670
Oh, merci.

277
00:21:08,250 --> 00:21:09,250
Oh.

278
00:21:11,550 --> 00:21:13,970
Tu sais, Kyle m'a dit que tu lui avais donné un
la bière.

279
00:21:14,670 --> 00:21:18,410
Je ne l'ai pas fait exprès. Mais tu sais
quoi ? Tu leur donnes une gorgée maintenant, ils détestent

280
00:21:18,410 --> 00:21:20,790
ça, et quand ils grandissent, ils ne le font pas
j'en veux. C'est ce que mon père a fait pour moi.

281
00:21:25,210 --> 00:21:28,030
Très bien, travailler ensemble est probablement
une bonne idée.