1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
[Hati Merah: Ryeo]
2
00:00:00,100 --> 00:00:04,200
Terjemahan oleh DramaFever
3
00:00:05,540 --> 00:00:08,570
[Drama ini telah berlangsung
lisensi kreatif untuk sejarah.]
4
00:00:09,840 --> 00:00:11,560
[Episode 10]
Jangan mendorongku menjauh.
5
00:00:11,560 --> 00:00:13,220
Jangan suruh aku pergi.
6
00:00:13,910 --> 00:00:18,020
Jangan bilang kalau aku membawa kemalangan
dan bahwa aku adalah seekor binatang.
7
00:00:22,420 --> 00:00:24,460
Setidaknya,
kamu tidak bisa melakukan itu padaku.
8
00:00:26,320 --> 00:00:30,610
Kamu adalah... orangku.
9
00:00:32,030 --> 00:00:34,330
Saya bukan orang Anda, Yang Mulia.
10
00:00:34,330 --> 00:00:35,890
Anda adalah orang saya.
11
00:00:35,890 --> 00:00:37,530
Kamu milikku. Kamu milikku!
12
00:00:39,780 --> 00:00:44,290
Tanpa izin saya,
kamu tidak bisa meninggalkanku.
13
00:00:45,170 --> 00:00:46,710
Anda juga tidak bisa mati.
14
00:00:49,660 --> 00:00:51,280
Anda sepenuhnya milik saya.
15
00:02:12,510 --> 00:02:13,580
Apa yang terjadi?
16
00:02:26,180 --> 00:02:27,380
Itu tidak mungkin.
17
00:02:28,400 --> 00:02:29,560
Anda pasti salah lihat.
18
00:02:30,800 --> 00:02:33,170
Apa maksudmu dia meninggalkan istana?
19
00:02:36,190 --> 00:02:37,290
Bagaimana dia bisa?
20
00:02:37,290 --> 00:02:40,090
saya yakin. Bagaimana mungkin aku tidak mengenalinya?
21
00:02:40,090 --> 00:02:42,320
Saya baru saja memeriksa dengan penjaga gerbang.
22
00:02:42,320 --> 00:02:44,390
Bagaimana mungkin seorang dayang meninggalkan istana?
23
00:02:45,160 --> 00:02:47,190
Akankah So peduli dengan hal-hal itu?
24
00:02:47,190 --> 00:02:49,030
Dia mungkin membawanya keluar dengan paksa.
25
00:02:49,650 --> 00:02:52,150
Jika mereka tertangkap,
Soo akan menjadi orang yang akhirnya mati.
26
00:02:52,150 --> 00:02:53,560
Ayo kita cari dia sekarang.
27
00:02:53,560 --> 00:02:55,720
Ambilkan aku kuda juga dan ayo--
28
00:02:55,720 --> 00:02:58,050
- Kamu tetap di sini.
- Apa?
29
00:02:59,680 --> 00:03:01,910
Itu tidak baik untukmu
untuk berangkat pada malam hari.
30
00:03:03,540 --> 00:03:06,710
Masuklah. Aku akan menemukannya.
31
00:03:07,920 --> 00:03:12,070
Terima kasih telah memikirkanku,
tapi aku tidak bisa pergi begitu saja.
32
00:03:13,240 --> 00:03:15,180
Jika diketahui dia meninggalkan istana
33
00:03:16,330 --> 00:03:18,710
Saya benar-benar tidak tahu
apa yang akan terjadi pada Soo.
34
00:03:19,790 --> 00:03:21,280
Kita harus menemukannya bersama.
35
00:03:24,750 --> 00:03:25,790
Baiklah.
36
00:03:27,010 --> 00:03:30,960
Aku masih menganggapmu sebagai anak kecil.
37
00:03:32,490 --> 00:03:33,580
Maaf.
38
00:03:36,060 --> 00:03:37,450
Saya percaya kamu.
39
00:04:00,250 --> 00:04:03,900
Tak satu pun dari kita akan aman lagi,
Yang Mulia.
40
00:04:05,500 --> 00:04:08,210
Kalau begitu, haruskah kita lari sekarang?
41
00:04:08,210 --> 00:04:11,100
Jika kamu mau,
Saya akan melakukannya.
42
00:04:20,970 --> 00:04:26,340
Sekalipun aku harus meninggalkan Songak suatu hari nanti,
Aku ingin membawamu ke sini.
43
00:05:06,170 --> 00:05:08,740
Saya selalu terpaksa pergi dari sini.
44
00:05:10,420 --> 00:05:14,090
Aku masih tidak tahu kenapa aku harus pergi.
45
00:05:16,060 --> 00:05:18,460
Saya tidak pernah membawa kesialan.
46
00:05:18,460 --> 00:05:21,130
Saya tidak menyembelih hewan untuk bersenang-senang.
47
00:05:21,130 --> 00:05:23,760
Aku tidak menggunakan pedangku
sembarangan pada orang juga.
48
00:05:27,460 --> 00:05:30,780
Tapi kenapa aku masih harus pergi?
49
00:05:32,170 --> 00:05:33,800
Itu hanya halusinasi.
50
00:05:33,800 --> 00:05:35,470
Itu pasti hanya halusinasi.
51
00:05:35,470 --> 00:05:36,440
Aku harus berhenti panik
52
00:05:36,440 --> 00:05:39,440
dan mencoba menghentikannya agar tidak mengamuk.
53
00:05:39,940 --> 00:05:45,140
Aku ingin kamu tinggal bersama
hatimu tenang, Yang Mulia.
54
00:05:46,690 --> 00:05:48,810
Sekalipun sudah keluar
istana di suatu tempat...
55
00:05:50,220 --> 00:05:55,260
hidup tanpa membawa dianiaya atau
menumpahkan darah, dan menjalani hidup dengan tersenyum.
56
00:05:57,040 --> 00:06:00,390
Aku akan... jika kamu ikut denganku.
57
00:06:01,860 --> 00:06:03,490
Saya seorang wanita istana.
58
00:06:04,220 --> 00:06:05,880
Saya harus tinggal di istana.
59
00:06:07,480 --> 00:06:09,020
Kalau begitu aku juga tidak akan pergi.
60
00:06:12,200 --> 00:06:13,490
Juga...
61
00:06:17,630 --> 00:06:19,710
Aku punya perasaan terhadap orang lain.
62
00:06:23,380 --> 00:06:24,450
Baek Ah?
63
00:06:26,180 --> 00:06:28,340
Bukan, itu bukan Baek Ah.
64
00:06:28,930 --> 00:06:32,020
Tidak apa-apa kalau begitu.
Asalkan itu bukan Baek Ah.
65
00:06:33,630 --> 00:06:37,510
Jika itu adalah pria lain,
Saya mungkin telah membunuhnya.
66
00:06:39,670 --> 00:06:40,760
Apa?
67
00:06:44,440 --> 00:06:47,430
Saat aku memanggilmu milikku pada hari itu
bahwa Yeon Hwa memukulimu
68
00:06:47,890 --> 00:06:51,450
aku sudah mempertimbangkanmu
orangku pada hari itu.
69
00:06:51,650 --> 00:06:53,700
Anda melihat saya apa adanya.
70
00:06:54,630 --> 00:06:57,850
Tidak perlu
penjelasan atau alasan.
71
00:07:02,950 --> 00:07:06,560
Kamu bilang kamu takut padaku?
Saya tidak percaya.
72
00:07:07,660 --> 00:07:09,630
Anda adalah satu-satunya orang kepercayaan saya.
73
00:07:11,560 --> 00:07:13,630
Jadi, saya tidak menyesali apa pun.
74
00:07:15,160 --> 00:07:17,500
Bukan untuk menciummu
75
00:07:17,500 --> 00:07:18,710
atau membawamu ke sini.
76
00:07:18,710 --> 00:07:19,840
Juga...
77
00:07:21,400 --> 00:07:24,490
mengancammu untuk tidak memilikinya
perasaan terhadap pria lain...
78
00:07:25,870 --> 00:07:27,490
Saya tidak menyesal sama sekali.
79
00:07:42,660 --> 00:07:43,780
Ambil ini.
80
00:07:47,420 --> 00:07:49,630
Aku sudah lama ingin memberimu
sesuatu seperti ini.
81
00:07:49,630 --> 00:07:52,360
Aku hanya berusaha membantumu,
Yang Mulia.
82
00:07:53,230 --> 00:07:55,590
Aku tidak pernah menanyakan hatimu padamu.
83
00:07:57,310 --> 00:07:59,220
Coba lari dariku kalau begitu.
84
00:08:13,460 --> 00:08:15,030
Anda dapat membuangnya jika Anda tidak menginginkannya.
85
00:08:51,030 --> 00:08:52,080
Begitu!
86
00:08:59,260 --> 00:09:00,350
Begitu!
87
00:09:01,340 --> 00:09:03,290
Bagaimana kamu tahu untuk datang?
88
00:09:03,290 --> 00:09:05,130
Apakah mereka sudah mencari saya
di istana?
89
00:09:05,130 --> 00:09:07,350
Syukurlah hanya Wook dan aku yang tahu.
90
00:09:07,350 --> 00:09:08,920
Yang lain akan segera mengetahuinya.
91
00:09:09,590 --> 00:09:11,080
Ayo berangkat sekarang.
92
00:09:13,230 --> 00:09:14,480
Astaga...
93
00:09:18,610 --> 00:09:20,230
Apa yang kamu lakukan?
94
00:09:20,230 --> 00:09:23,150
Aku membawanya keluar jadi aku akan melakukannya
orang yang membawanya kembali.
95
00:09:23,150 --> 00:09:25,520
Jika ada yang melihat kalian berdua
akan kembali bersama
96
00:09:25,520 --> 00:09:27,270
orang akan mulai berbicara.
97
00:09:27,270 --> 00:09:28,720
Itu masalah yang lebih besar.
98
00:09:30,470 --> 00:09:31,540
Begitu.
99
00:09:31,540 --> 00:09:35,070
Raja telah memberikannya kepadaku.
100
00:09:35,970 --> 00:09:37,740
Itu benar
bahwa saya bertanggung jawab.
101
00:09:39,410 --> 00:09:41,030
Memberikannya padamu?
102
00:09:44,880 --> 00:09:47,060
Saya akan pergi dengan Pangeran ke-4.
103
00:09:50,330 --> 00:09:52,040
Jangan khawatir dan kembalilah.
104
00:09:53,040 --> 00:09:57,040
Dia bilang dia akan bertanggung jawab,
jadi kamu bisa kembali.
105
00:10:02,060 --> 00:10:03,650
Anda akan pergi bersamanya?
106
00:10:05,630 --> 00:10:06,670
Ya.
107
00:10:13,470 --> 00:10:15,200
Anda sebaiknya menepati janji Anda.
108
00:10:15,200 --> 00:10:18,600
Anda tidak bisa membiarkan Soo terluka.
109
00:10:18,600 --> 00:10:20,190
Aku juga tidak menginginkan itu.
110
00:10:33,560 --> 00:10:35,800
Wook, kamu tidak bisa membiarkan mereka pergi.
111
00:10:35,800 --> 00:10:38,080
Tidak ada jaminan
Jadi dia akan pergi ke istana.
112
00:10:38,110 --> 00:10:40,060
Aku tidak akan membiarkan dia lolos begitu saja
jika dia tidak melakukannya.
113
00:10:41,800 --> 00:10:42,880
Apa?
114
00:10:43,880 --> 00:10:47,740
Ini yang terakhir kalinya
Saya mengirimnya pergi seperti ini.
115
00:11:09,690 --> 00:11:12,170
Nyonya Istana Oh, saya...
116
00:11:13,210 --> 00:11:16,510
Aku menyeretnya keluar secara tak terduga.
Jangan salahkan dia.
117
00:11:17,490 --> 00:11:19,020
Maksudmu kamu meninggalkan istana?
118
00:11:19,020 --> 00:11:21,390
Raja telah menugaskanku untuk memimpin
dan meminta bantuanku.
119
00:11:22,350 --> 00:11:23,540
Saya harus keluar.
120
00:11:23,540 --> 00:11:26,930
Namun demikian, mengeluarkannya
salah satu dayang istana raja
121
00:11:26,930 --> 00:11:29,480
bisa dilihat sebagai pembangkangan.
122
00:11:29,480 --> 00:11:32,760
Jadi, apakah kamu akan menghukumnya?
123
00:11:33,590 --> 00:11:36,640
- Haruskah kamu melakukan itu?
- Anda harus kembali, Yang Mulia.
124
00:11:36,640 --> 00:11:39,820
Anda seharusnya tidak terlihat sehingga akan terjadi
menjadi kurang bagi kita untuk menjelaskan kepada orang lain.
125
00:11:41,150 --> 00:11:42,670
Aku akan percaya padamu, Nyonya Istana Oh.
126
00:12:04,520 --> 00:12:08,590
Tindakan kebaikan kecil Anda telah menyentuh hati
hati Pangeran ke-4 secara besar-besaran.
127
00:12:09,840 --> 00:12:13,120
Itu sebabnya aku bilang padamu
bahwa kamu tidak cocok dengan tempat ini.
128
00:12:13,120 --> 00:12:16,260
Anda tidak boleh menunjukkan kebaikan terlalu mudah
kepada siapa pun di istana.
129
00:12:16,260 --> 00:12:19,820
Anda harus mengambil setiap langkah seolah-olah
Anda berjalan di atas es yang sangat tipis.
130
00:12:21,380 --> 00:12:23,140
Itulah satu-satunya cara
131
00:12:23,140 --> 00:12:24,750
kamu bisa melindungi dirimu sendiri.
132
00:12:24,750 --> 00:12:26,260
Apa...
133
00:12:27,590 --> 00:12:29,280
haruskah aku melakukannya sekarang?
134
00:12:31,440 --> 00:12:34,080
Anda harus menunggu
Perasaan Pangeran ke-4 menjadi dingin.
135
00:12:48,370 --> 00:12:50,260
Ini sukses!
136
00:12:56,090 --> 00:12:57,910
Ini sukses!
137
00:13:14,190 --> 00:13:16,220
Ini sukses!
138
00:13:29,520 --> 00:13:32,720
Anda meleset dari sasaran.
Sekarang saya sudah melihat semuanya.
139
00:13:32,720 --> 00:13:35,450
Aku butuh hari-hari seperti ini secara berurutan
agar keterampilan memanahku meningkat.
140
00:13:37,210 --> 00:13:40,370
Aku selalu membayangkan seseorang
sebelum aku membidik sasarannya.
141
00:13:40,370 --> 00:13:42,860
Orang yang menjadi pahlawan menggantikan aku.
142
00:13:42,860 --> 00:13:45,430
Jika saya membayangkan panah ini
menusuk hati
143
00:13:45,430 --> 00:13:47,560
dari orang yang menyeretku
dari kursi itu...
144
00:13:48,640 --> 00:13:50,400
saya tidak akan ketinggalan.
145
00:13:52,960 --> 00:13:54,810
Ini sukses!
146
00:13:56,070 --> 00:13:57,220
Bagaimana denganmu?
147
00:13:58,130 --> 00:13:59,930
Siapa sasaranmu?
148
00:13:59,930 --> 00:14:01,150
Saya belum pernah...
149
00:14:02,890 --> 00:14:05,590
menembakkan panah ini dengan memikirkan siapa pun.
150
00:14:10,220 --> 00:14:14,520
Orang yang tidak mempunyai target yang jelas
sepertinya kamu lebih mudah terpengaruh.
151
00:14:14,520 --> 00:14:16,600
Aku akan meninggalkan Songak sekarang.
152
00:14:16,600 --> 00:14:21,180
Raja mengirimku untuk mati,
jadi aku harus kembali hidup-hidup.
153
00:14:22,080 --> 00:14:23,950
Anda akan aman dan terlindungi.
154
00:14:23,950 --> 00:14:27,960
Tentu saja. Saya akan kembali dengan baik.
155
00:14:28,960 --> 00:14:31,590
Jadi, pikirkan baik-baik saat saya pergi.
156
00:14:31,590 --> 00:14:34,860
Siapa yang menyenangkan untuk ditargetkan?
157
00:14:38,410 --> 00:14:39,670
kamu dan aku...
158
00:14:40,600 --> 00:14:42,970
bukankah kita mempunyai beberapa hal yang kita sepakati?
159
00:15:54,150 --> 00:15:55,640
Saya akan segera kembali.
160
00:15:56,190 --> 00:16:00,010
Sampai saat itu tiba, Anda harus menghitung dengan cermat.
161
00:16:00,010 --> 00:16:03,020
Saya akan menunggu Anda kembali dengan selamat.
162
00:16:10,590 --> 00:16:11,810
Ayo pergi.
163
00:16:41,940 --> 00:16:44,140
Apakah kamu marah?
164
00:16:47,190 --> 00:16:52,580
Saya hanya pergi untuk melihat matahari terbit
momen singkat dengan Pangeran ke-4.
165
00:16:53,470 --> 00:16:58,130
Aku tidak ingin kamu mendapat masalah,
jadi aku kembali dengan Pangeran ke-4.
166
00:17:02,460 --> 00:17:04,150
Saya tidak marah.
167
00:17:05,540 --> 00:17:07,100
Saya hanya kecewa.
168
00:17:10,300 --> 00:17:14,700
Aku selalu khawatir dan berdebat,
jadi aku meninggalkanmu di sini di Damiwon.
169
00:17:15,310 --> 00:17:19,160
Jadi, keluarkan semuanya sekaligus.
170
00:17:26,090 --> 00:17:30,020
Saya akan mendapatkan izin raja
untuk menikahimu.
171
00:17:31,270 --> 00:17:32,610
Pernikahan?
172
00:17:35,160 --> 00:17:37,360
Ketika saya mendengar bahwa Anda telah menghilang
173
00:17:37,360 --> 00:17:40,530
Saya teringat ketika Anda masuk
istana untuk menikah dengan raja.
174
00:17:42,000 --> 00:17:45,990
Kamu tidak tahu betapa aku khawatir
berpikir bahwa aku mungkin akan kehilanganmu sekali lagi.
175
00:17:45,990 --> 00:17:49,810
Saya tidak ingin melakukan kesalahan itu lagi.
176
00:17:54,990 --> 00:17:56,530
Seperti yang dikatakan Nyonya Hae...
177
00:17:58,050 --> 00:18:00,940
Saya tidak pernah bisa tidur nyenyak.
178
00:18:00,940 --> 00:18:05,470
Harapan pada saya sangat berat
dan masa depan membuatku khawatir.
179
00:18:07,180 --> 00:18:10,510
Bahkan akan tidur nyenyak
terasa seperti kejahatan bagiku.
180
00:18:11,440 --> 00:18:12,660
Untuk orang sepertiku,
181
00:18:13,290 --> 00:18:16,710
yang membawa kembali tawa, kegembiraan...
182
00:18:16,710 --> 00:18:21,210
Dan puisi itu...
183
00:18:24,310 --> 00:18:25,510
Itu kamu.
184
00:18:28,450 --> 00:18:31,360
Saya ingin meninggalkan istana,
pergi ke Hwangju, dan hidup bahagia bersamamu.
185
00:18:33,960 --> 00:18:38,590
Aku ingin hidup dengan memberimu
cinta yang tak pernah kuberikan pada Nona Hae.
186
00:18:38,590 --> 00:18:39,870
Jadi...
187
00:18:42,280 --> 00:18:43,950
maukah kamu menjadi istriku?
188
00:18:48,120 --> 00:18:50,040
Dia tidak akan berubah.
189
00:18:50,680 --> 00:18:52,470
Dia tidak akan menyakitiku.
190
00:18:53,130 --> 00:18:57,130
Aku bisa bahagia bersamanya.
191
00:19:00,270 --> 00:19:03,090
Jika Gwangjong membunuhnya...
192
00:19:06,370 --> 00:19:09,050
Apakah kamu tidak ingin lagi bersamaku?
193
00:19:09,050 --> 00:19:10,570
Tidak, bukan itu!
194
00:19:10,570 --> 00:19:14,640
Lalu... apakah kamu tidak mempercayai janjiku?
195
00:19:18,190 --> 00:19:19,410
Bukan itu.
196
00:19:24,880 --> 00:19:26,450
Lalu maukah kamu memberiku jawaban?
197
00:19:30,060 --> 00:19:31,540
Maukah kamu menikah denganku?
198
00:19:35,330 --> 00:19:37,300
Apa yang terjadi di sini?
199
00:19:43,170 --> 00:19:47,810
Gadis yang bersembunyi sementara
pangeran yang mandi adalah kamu!
200
00:19:48,910 --> 00:19:50,810
Maafkan aku, Nyonya Istana Oh.
201
00:19:51,340 --> 00:19:53,570
Nyonya Istana, saya akan menjelaskannya.
202
00:19:53,570 --> 00:19:55,490
Jika pertemuan rahasia ini terungkap...
203
00:19:55,490 --> 00:19:58,060
menurutmu siapa yang akan dibunuh lebih dulu?
204
00:19:59,910 --> 00:20:02,060
Tempat ini akan segera ditutup.
205
00:20:02,060 --> 00:20:03,900
Mereka yang mempunyai hubungan dengan seorang dayang
206
00:20:03,900 --> 00:20:05,250
akan dihukum berat,
tanpa memandang status.
207
00:20:05,250 --> 00:20:07,210
Harap ingat ini.
208
00:20:08,420 --> 00:20:09,460
Ayo pergi.
209
00:20:24,440 --> 00:20:27,970
Aku ingin kamu meninggalkan istana bersamaku.
210
00:20:29,100 --> 00:20:30,130
Apa?
211
00:20:30,130 --> 00:20:32,570
Dokter merekomendasikan
agar aku meninggalkan istana
212
00:20:32,570 --> 00:20:34,400
untuk memulihkan diri karena kesehatanku yang buruk.
213
00:20:35,490 --> 00:20:39,040
Ayo pergi ke milikku
kampung halaman bersama-sama, oke?
214
00:20:41,190 --> 00:20:44,220
Saya menyadari hubungan Anda
dengan Pangeran Wang Wook.
215
00:20:45,850 --> 00:20:47,940
Menghindarinya adalah
hal yang benar untuk dilakukan sekarang.
216
00:20:47,940 --> 00:20:49,940
Pangeran ke-8...
217
00:20:53,430 --> 00:20:56,310
telah memintaku untuk menikah dengannya,
dan aku berpikir untuk mengatakan ya.
218
00:20:56,310 --> 00:20:57,940
Pikirkan Pangeran ke-4!
219
00:20:57,940 --> 00:21:00,530
Apakah kamu pikir kamu bisa bertahan?
antara kedua pangeran itu?
220
00:21:00,810 --> 00:21:04,290
Jika salah satu dari mereka berubah pikiran,
hidupmu akan dalam bahaya.
221
00:21:04,290 --> 00:21:05,780
Pangeran ke-8 berbeda.
222
00:21:05,780 --> 00:21:08,020
- Dia tidak akan pernah berubah.
- TIDAK!
223
00:21:08,610 --> 00:21:10,590
Istana adalah tempat yang menciptakan manusia
224
00:21:10,590 --> 00:21:12,420
membalikkan punggung mereka
pada segala macam janji.
225
00:21:14,220 --> 00:21:16,430
Jenderal tanpa nama itu
kepada siapa aku telah memberikan hatiku?
226
00:21:17,650 --> 00:21:18,770
Ya.
227
00:21:19,580 --> 00:21:22,310
Seperti yang sudah Anda duga,
dia duduk di singgasana.
228
00:21:23,810 --> 00:21:28,880
Suatu saat dia ingin menikah denganku,
tapi dia harus melindungi takhta.
229
00:21:28,880 --> 00:21:32,580
Jadi, dia melupakan putri rendahan seorang
penjual jamu dari kota kecil.
230
00:21:33,090 --> 00:21:35,110
Meski begitu, aku ingin berada di sisinya.
231
00:21:35,110 --> 00:21:39,330
Saya berjanji untuk hidup
sebagai wanita istana, bukan wanita.
232
00:21:40,720 --> 00:21:44,170
Saya membuat teh dan mencuci rambutnya.
233
00:21:44,170 --> 00:21:45,830
Aku mengenakan pakaiannya untuknya.
234
00:21:47,740 --> 00:21:50,050
Saya memanggil mantan kekasih saya dengan "Yang Mulia".
235
00:21:50,950 --> 00:21:53,690
Saya mencuci tubuh para wanita
siapa yang akan menjadi miliknya.
236
00:22:01,730 --> 00:22:05,320
Jadi, mundur selangkah
dan perhatikan baik-baik.
237
00:22:05,320 --> 00:22:07,940
Anda bisa berada dalam bahaya
jika kamu tidak pergi sekarang.
238
00:22:10,520 --> 00:22:15,390
Pangeran ke-8 memintaku melakukannya
meninggalkan istana dan pergi ke Hwangju.
239
00:22:15,390 --> 00:22:17,440
Selama dia tidak memiliki keserakahan akan takhta
240
00:22:17,440 --> 00:22:18,840
Aku tahu kita bisa bahagia.
241
00:22:18,840 --> 00:22:20,930
Saya percaya padanya.
242
00:23:13,690 --> 00:23:15,640
Saya datang untuk melihat apakah Anda baik-baik saja.
243
00:23:19,260 --> 00:23:21,340
Saya akan berbicara dengan Nyonya Istana Oh.
244
00:23:21,930 --> 00:23:23,260
Anda harus istirahat hari ini.
245
00:23:27,110 --> 00:23:28,370
Yang Mulia.
246
00:23:32,140 --> 00:23:33,780
Masuklah.
247
00:23:34,710 --> 00:23:36,160
aku akan membantumu.
248
00:23:47,160 --> 00:23:50,930
Bukannya aku takut padamu
atau aku tidak menyukaimu.
249
00:23:51,690 --> 00:23:53,660
Saya khawatir.
250
00:23:54,710 --> 00:23:57,550
Kebanyakan orang...
251
00:23:58,510 --> 00:24:02,270
ketika seseorang membantu mereka
melalui masa-masa sulit
252
00:24:02,270 --> 00:24:03,680
mereka sangat menyayangi orang itu.
253
00:24:05,790 --> 00:24:08,550
Mereka percaya orang itu adalah
satu-satunya orang di pihak mereka.
254
00:24:09,360 --> 00:24:10,640
Orang itu...
255
00:24:12,460 --> 00:24:14,220
disebut teman.
256
00:24:17,980 --> 00:24:21,400
Entah itu persahabatan atau cinta,
semua kasih sayang adalah kasih sayang, tapi...
257
00:24:23,040 --> 00:24:25,700
Ini berbeda. Ini berbeda.
258
00:24:27,540 --> 00:24:32,050
Saya yakin Anda salah
atas perbedaan itu.
259
00:24:32,050 --> 00:24:33,390
Jadi, saya khawatir.
260
00:24:42,960 --> 00:24:44,740
Aku malah mengkhawatirkanmu.
261
00:24:49,100 --> 00:24:52,830
Saya tidak punya semua itu
berbagai jenis kasih sayang.
262
00:24:53,870 --> 00:24:55,740
Entah itu persahabatan atau cinta...
263
00:24:56,560 --> 00:24:58,240
bagi saya semuanya sama saja.
264
00:24:59,560 --> 00:25:00,710
Itu semua adalah satu hal.
265
00:25:12,130 --> 00:25:14,550
Sepertinya kamu berusaha mendorongku menjauh.
266
00:25:15,770 --> 00:25:17,820
Metode seperti itu
tidak akan berhasil pada saya.
267
00:25:27,260 --> 00:25:29,190
Sudah kubilang padamu untuk bersiap.
268
00:25:41,450 --> 00:25:42,770
Jangan khawatir.
269
00:25:43,650 --> 00:25:45,630
Saya tidak akan melakukan itu
tanpa izinmu lagi.
270
00:26:04,390 --> 00:26:05,500
Begitu!
271
00:26:07,790 --> 00:26:08,990
Cham cham cham!
272
00:26:08,990 --> 00:26:10,800
Oh, kamu menjadi jauh lebih baik.
273
00:26:10,880 --> 00:26:13,480
Aku akan sangat bodoh jika tidak melakukannya
membaik setelah terkena pukulan sebanyak itu.
274
00:26:13,480 --> 00:26:14,500
Cham cham cham!
275
00:26:15,100 --> 00:26:16,140
Ya!
276
00:26:17,010 --> 00:26:19,130
Di sini, kamu bisa memukulku dengan keras.
277
00:26:21,580 --> 00:26:24,360
Saya akan dibawa pergi jika seseorang
melihat seorang dayang memukul seorang pangeran.
278
00:26:24,360 --> 00:26:27,950
Ngomong-ngomong, aku sangat takut saat melakukannya
melihatmu dibawa oleh saudara laki-lakiku yang ke-4.
279
00:26:27,950 --> 00:26:29,470
Kamu tidak terluka, kan?
280
00:26:29,470 --> 00:26:31,620
Kemana dia membawamu sebenarnya?
281
00:26:31,620 --> 00:26:33,900
Dia baru saja mengajakku menunggang kuda
untuk mendapatkan udara segar.
282
00:26:33,900 --> 00:26:35,550
Itu sangat menyenangkan.
283
00:26:35,550 --> 00:26:38,860
Jadi selalu melakukan sesuatu dengan caranya.
284
00:26:38,860 --> 00:26:40,150
Saya tidak menyukainya.
285
00:26:40,700 --> 00:26:43,640
Cobalah untuk mengerti
adikmu sedikit.
286
00:26:44,280 --> 00:26:47,290
Kamu tumbuh dengan banyak cinta,
Yang Mulia.
287
00:26:47,290 --> 00:26:49,340
Saudaramu tidak melakukannya.
288
00:26:50,000 --> 00:26:51,860
Dia tidak memiliki keluarga yang dekat dengannya.
289
00:26:51,860 --> 00:26:53,580
Kebaikan dari orang tidak mudah didapat.
290
00:26:53,580 --> 00:26:56,220
Itu semua diperoleh melalui usaha juga.
291
00:26:57,370 --> 00:27:02,500
Sejak So datang ke Songak,
baik Ibu maupun Yo telah banyak berubah.
292
00:27:03,340 --> 00:27:05,600
Anda tidak menyalahkan
Pangeran ke-4, kan?
293
00:27:05,600 --> 00:27:07,840
Aku tahu ini bukan hanya kesalahan So.
294
00:27:08,800 --> 00:27:10,470
Jika bukan karena Jadi
295
00:27:10,470 --> 00:27:13,320
Saya tidak akan tahu tentang masalahnya
Ibu dan Yo telah menyebabkannya.
296
00:27:14,840 --> 00:27:18,100
Soo, aku sangat merindukan masa lalu.
297
00:27:18,780 --> 00:27:21,100
Anda tahu, saat kita semua akur.
298
00:27:21,100 --> 00:27:24,190
Senyumanmu adalah yang tercantik selama berada di kediaman Wook.
299
00:27:25,450 --> 00:27:27,870
Saya juga sering memikirkan hal itu.
300
00:27:29,930 --> 00:27:31,440
Saya ingin kembali.
301
00:27:37,140 --> 00:27:39,440
Apa yang baru saja kamu katakan?
302
00:27:39,440 --> 00:27:41,610
Pada pesta di
Hari ke 9 bulan ke 9 lunar
303
00:27:41,610 --> 00:27:44,030
Saya akan meminta izin dari raja
untuk menikahi Hae Soo.
304
00:27:46,270 --> 00:27:49,520
Jika Soo diizinkan meninggalkan istana,
Aku akan tinggal bersamanya di Hwangju.
305
00:27:50,820 --> 00:27:55,610
Saya tahu keluarga memiliki harapan yang tinggi,
tapi aku tidak menginginkan takhta.
306
00:27:58,410 --> 00:28:00,740
Politik istana hanya membuatku jijik.
307
00:28:00,740 --> 00:28:05,000
Saya hanya ingin hidup dalam kenyamanan.
308
00:28:05,000 --> 00:28:06,860
Anda ingin menyerahkan takhta?
309
00:28:06,860 --> 00:28:10,830
Anda ingin menyingkirkan Ibu dan saya
hanya untuk hidup sebagai pria normal?
310
00:28:10,830 --> 00:28:12,220
Bagaimana dengan kita?
311
00:28:12,220 --> 00:28:14,260
Siapa yang akan melindungi rumah tangga Hwangbo?
312
00:28:14,260 --> 00:28:17,510
Ada banyak cara untuk melindungi diri kita sendiri
tanpa aku harus menjadi raja.
313
00:28:20,820 --> 00:28:21,890
Percayalah kepadaku.
314
00:28:25,380 --> 00:28:28,860
Pernahkah aku menghentikanmu
dari melakukan apa yang kamu inginkan?
315
00:28:29,720 --> 00:28:32,220
Jika kamu yakin dengan apa yang kamu inginkan,
lanjutkan saja.
316
00:28:32,220 --> 00:28:33,880
Jadikan dia milikmu.
317
00:28:34,790 --> 00:28:39,170
Namun, hal itu tidak akan mudah.
Anda harus bersiap dengan baik.
318
00:28:39,810 --> 00:28:43,610
Soo akan sangat
terima kasih padamu, Ibu.
319
00:28:51,950 --> 00:28:55,640
Anda harus menghentikannya.
Anda seharusnya menghentikannya, Ibu!
320
00:28:56,840 --> 00:28:59,770
Bahkan aku bosan mengejar takhta.
321
00:28:59,770 --> 00:29:01,450
Menurut Anda bagaimana perasaan Wook?
322
00:29:02,620 --> 00:29:06,790
Beban pada saudaramu adalah
jauh lebih berat dari yang dapat Anda bayangkan.
323
00:29:08,300 --> 00:29:10,210
Mari kita biarkan dia melakukan apa yang dia inginkan.
324
00:29:10,980 --> 00:29:13,950
Anda diasingkan untuk
menyebabkan keguguran
325
00:29:13,950 --> 00:29:15,590
dari dayang istana yang dicintai raja.
326
00:29:15,590 --> 00:29:17,270
Itu baru 10 tahun yang lalu.
327
00:29:17,270 --> 00:29:21,540
Semua orang tahu itu adalah Ratu Yoo,
namun tidak ada yang memihak kami.
328
00:29:21,840 --> 00:29:24,520
Selir Kerajaan Kang,
Taman Selir Kerajaan
329
00:29:24,520 --> 00:29:26,420
Selir Kerajaan Hong,
Selir Kerajaan Wang!
330
00:29:26,920 --> 00:29:30,990
Jika kita tidak bisa naik takhta,
mereka akan menyerang kita lagi.
331
00:29:30,990 --> 00:29:32,860
Putra Mahkota Moo
dan raja berbeda.
332
00:29:32,860 --> 00:29:34,390
Negaranya juga berbeda.
333
00:29:34,390 --> 00:29:37,810
Jangan panik
ketakutan dan kecemasan yang tidak berdasar.
334
00:29:44,250 --> 00:29:49,200
Saya pikir... sudah waktunya saya keluar
dari balik rokmu, Ibu.
335
00:29:51,350 --> 00:29:52,540
Yeon Hwa.
336
00:29:53,820 --> 00:29:56,770
Saya punya tujuan baru sekarang.
337
00:29:57,200 --> 00:29:59,860
Saya tidak akan lagi menjadi anak perempuan
atau saudara perempuan seorang raja.
338
00:29:59,860 --> 00:30:02,200
Saya akan menjadi seperti dewa di atas raja.
339
00:30:05,280 --> 00:30:07,490
Anda tidak perlu memaafkan saya.
340
00:30:20,440 --> 00:30:23,840
Yang Mulia, Putri Yeon Hwa
telah datang menemuimu.
341
00:30:24,400 --> 00:30:25,940
Putri Yeon Hwa?
342
00:30:34,290 --> 00:30:37,550
Anda menyuruh saya untuk berkunjung jika saya punya
ada cerita menyenangkan yang ingin kuceritakan padamu.
343
00:30:38,540 --> 00:30:41,660
Aku ingin menceritakannya padamu hari ini.
344
00:30:43,080 --> 00:30:44,260
Apakah begitu?
345
00:30:46,030 --> 00:30:50,060
Jika Anda bersikeras,
Kurasa aku harus mendengarnya.
346
00:30:51,330 --> 00:30:52,580
Saya menantikannya.
347
00:31:03,600 --> 00:31:07,160
Kudengar ada orang baru yang cukup pandai menari.
348
00:31:07,900 --> 00:31:10,400
Tidak seorang pun dapat dianggap sebagai penari tanpa persetujuan saya.
349
00:31:10,400 --> 00:31:16,940
Mari kita lihat... yang mana...
350
00:31:38,860 --> 00:31:41,250
Siapa disana?
351
00:31:51,220 --> 00:31:53,140
Apakah kamu baik-baik saja, Zhong Ja Gi?
352
00:31:53,140 --> 00:31:54,760
Mengapa kamu di sini?
353
00:31:55,520 --> 00:31:59,220
Siapa yang mempekerjakanmu untuk mengikutiku berkeliling?
354
00:31:59,220 --> 00:32:00,470
Siapa kamu?
355
00:32:00,470 --> 00:32:03,020
Saya baru saja datang ke sini untuk
memainkan musik untuk para penari.
356
00:32:03,020 --> 00:32:05,240
- Kenapa aku mengikutimu?
- Benar-benar?
357
00:32:05,240 --> 00:32:09,380
Selalu kamu yang melakukannya
ikuti aku, Zhong Ja Gi.
358
00:32:09,380 --> 00:32:10,680
Apakah kamu tidak ingat?
359
00:32:12,370 --> 00:32:14,890
Saya tidak tahu Anda memutar musik di sini.
360
00:32:14,890 --> 00:32:19,150
Ada banyak hal yang tidak bisa saya lakukan.
Saya terkenal karena banyak hal yang bisa saya lakukan.
361
00:32:19,150 --> 00:32:22,940
Aku tidak tahu kamu adalah seorang gisaeng.
362
00:32:22,940 --> 00:32:25,500
Dari caramu berbicara,
Saya pikir Anda adalah wanita kelas atas.
363
00:32:25,500 --> 00:32:28,860
Apakah Anda seorang musisi istana
atau seorang pelukis, fokus saja pada pekerjaanmu.
364
00:32:28,860 --> 00:32:32,070
Ini adalah kebiasaan yang sangat buruk
mengukur status orang lain.
365
00:32:32,070 --> 00:32:34,920
Kita harus memperkenalkan diri kita sejak saat itu
kami sudah bertemu tiga kali.
366
00:32:34,920 --> 00:32:37,630
Siapa namamu? Zhong Ja Gi?
367
00:32:37,630 --> 00:32:39,360
- Bok Segera.
- Hei, Woo Hee!
368
00:32:39,360 --> 00:32:41,390
Kita harus kembali ke kamar kita sekarang.
369
00:32:41,390 --> 00:32:43,000
Oh, baiklah!
370
00:32:45,430 --> 00:32:46,900
Bok Segera...
371
00:32:47,950 --> 00:32:49,470
Dia sungguh penuh semangat.
372
00:32:50,590 --> 00:32:54,140
Woohee. Dia berkata Woo Hee.
373
00:32:55,940 --> 00:32:58,220
Bagaimana rencana untuk mendapatkan raja
374
00:32:58,220 --> 00:33:01,030
dan Putra Mahkota untuk
nyalakan Jadi ikut?
375
00:33:01,850 --> 00:33:04,600
Kita harus membuat raja mempercayai hal itu
376
00:33:04,600 --> 00:33:07,270
Pangeran ke-4 adalah saingannya
kepada Putra Mahkota.
377
00:33:07,270 --> 00:33:11,910
Berpura-pura saja
mendukung Pangeran ke-4.
378
00:33:11,910 --> 00:33:14,870
[Park Young Gyu]
Lalu saya akan melakukan sisanya, Yang Mulia.
379
00:33:14,870 --> 00:33:18,840
Saya memberikan IOU paman Putra Mahkota kepada Pangeran ke-4.
380
00:33:18,840 --> 00:33:23,270
Setelah dokumen-dokumen itu terungkap,
Putra Mahkota akan mencurigai Pangeran ke-4.
381
00:33:24,220 --> 00:33:27,910
Yo ada di pertemuan Seokyeong
dengan Wang Shik Ryeom.
382
00:33:28,480 --> 00:33:30,560
Semuanya sempurna.
383
00:33:31,420 --> 00:33:33,570
Aku juga harus mempercepatnya.
384
00:33:33,570 --> 00:33:34,630
Ayo pergi.
385
00:33:36,930 --> 00:33:39,360
Mengapa Putra Mahkota
mengunjungi keluarga ibunya?
386
00:33:39,360 --> 00:33:41,860
Oh, dia punya beberapa masalah yang harus diselesaikan.
387
00:33:42,390 --> 00:33:44,220
Jangan sampaikan hal itu padanya.
388
00:33:44,220 --> 00:33:46,140
Ya, tapi Jadi...
389
00:33:47,610 --> 00:33:51,400
Benarkah yang kamu ambil
Soo keluar dari istana?
390
00:33:54,940 --> 00:33:56,640
Soo adalah seorang wanita istana.
391
00:33:56,640 --> 00:33:59,940
Jika kamu memperlakukannya seperti gadis biasa,
kamu dan Soo akan mendapat masalah.
392
00:33:59,940 --> 00:34:01,750
Anda tidak seharusnya mempersulitnya.
393
00:34:01,750 --> 00:34:03,540
Aku tidak berusaha melakukannya
menciptakan masalah baginya.
394
00:34:03,540 --> 00:34:06,440
Saya tidak punya pemikiran tentang itu
mempersulitnya.
395
00:34:07,690 --> 00:34:11,100
Saya hanya melakukan kesalahan.
396
00:34:12,450 --> 00:34:14,480
Saya tidak tahu bagaimana berhubungan dengan orang lain.
397
00:34:17,330 --> 00:34:19,130
Apakah saya harus dikritik
untuk hal seperti itu?
398
00:34:21,410 --> 00:34:26,610
aku tidak mengenalmu
sangat memperhatikan Soo.
399
00:34:32,110 --> 00:34:36,970
Hanya kamu dan Soo yang aku punya
di seluruh dunia ini.
400
00:34:38,940 --> 00:34:41,850
Yang Mulia! Yang Mulia!
401
00:34:44,800 --> 00:34:47,260
Istana Cheondeokjeon adalah
angkat senjata sekarang.
402
00:34:47,630 --> 00:34:50,250
Ada banyak sekali permintaan pemakzulan
403
00:34:50,250 --> 00:34:51,600
Putra Mahkota dan keluarga dari pihak ibu
untuk mengenakan pajak berganda.
404
00:34:52,540 --> 00:34:56,270
Banyak keluarga berkuasa yang bertanya
Yang Mulia ingin menggulingkan Putra Mahkota.
405
00:35:12,120 --> 00:35:15,540
[Perdana Menteri Kiri Park Young Gyu]
Tahukah anda tentang penggelapan,
Putra Mahkota Moo?
406
00:35:16,420 --> 00:35:19,560
Pernahkah kamu mengetahui keluarga dari pihak ibumu
transaksi yang tidak bermoral selama beberapa waktu?
407
00:35:19,560 --> 00:35:21,790
Saya baru mengetahuinya nanti.
408
00:35:21,790 --> 00:35:23,880
Itu hanya sebuah kesalahan
dari pihak keluargaku.
409
00:35:24,500 --> 00:35:26,800
Berbeda dengan klaim Anda,
410
00:35:26,830 --> 00:35:29,220
Tidak ada rencana untuk mencuri
dari warga pekerja keras.
411
00:35:29,220 --> 00:35:31,380
[Park Sool Hee]
Jangan mencoba membuat tuduhan palsu.
412
00:35:31,900 --> 00:35:33,830
Dia baru mengetahuinya kemudian.
413
00:35:33,830 --> 00:35:37,200
Salah juga jika Anda bisa melakukannya
tidak mengendalikan korupsi keluarga Anda.
414
00:35:38,360 --> 00:35:39,540
Yang Mulia.
415
00:35:39,540 --> 00:35:44,210
Kami ingin memprotes
meninggalkan masa depan bangsa ini
416
00:35:44,210 --> 00:35:45,620
kepada Putra Mahkota yang tidak bermoral.
417
00:35:45,620 --> 00:35:48,990
- Harap pertimbangkan permintaan ini.
- Harap pertimbangkan permintaan ini.
418
00:35:53,910 --> 00:35:55,090
Jika demikian...
419
00:35:56,410 --> 00:35:59,340
siapa yang kamu pilih
atas Putra Mahkota Moo?
420
00:36:03,400 --> 00:36:05,340
Anda... Yang Mulia?
421
00:36:06,040 --> 00:36:08,670
Apakah kamu bilang kamu akan melakukannya?
menggulingkan Putra Mahkota?
422
00:36:08,670 --> 00:36:13,800
Perlu ada alternatif
agar aku menggulingkannya.
423
00:36:15,410 --> 00:36:18,030
Jadi aku menyuruhmu melakukannya
merekomendasikan pangeran
424
00:36:18,030 --> 00:36:21,450
siapa yang paling cocok untuk memimpin Goryeo.
425
00:36:24,030 --> 00:36:28,100
Yang Mulia, saya percaya
Pangeran ke-4 akan menjadi yang paling cocok.
426
00:36:29,120 --> 00:36:31,790
Pangeran ke-4? Apakah maksud Anda Wang So?
427
00:36:31,790 --> 00:36:34,670
Pangeran Wang So telah melakukannya
sudah diadopsi keluar.
428
00:36:34,670 --> 00:36:37,810
Dia tidak akan memiliki saudara dari pihak ibu
maju untuk mengklaim dia.
429
00:36:38,430 --> 00:36:40,040
Selain itu, dia juga memimpin ritual hujan.
430
00:36:40,040 --> 00:36:43,890
Oleh karena itu, ia mendapat kepercayaan dari
keluarga kerajaan dan seluruh bangsa.
431
00:36:43,890 --> 00:36:46,670
Menurutku, dialah yang paling cocok
untuk menjadi Putra Mahkota.
432
00:37:08,150 --> 00:37:09,970
Saya minta maaf, Putra Mahkota.
433
00:37:09,970 --> 00:37:12,160
Saya tidak berpikir segalanya akan menjadi serba salah.
434
00:37:12,160 --> 00:37:13,550
Apa maksudmu?
435
00:37:13,550 --> 00:37:16,990
Aku hanya mengkhawatirkanmu,
jadi aku bilang pada So tentang hal itu.
436
00:37:16,990 --> 00:37:19,620
Saya pikir dialah orangnya
siapa yang paling peduli padamu.
437
00:37:19,620 --> 00:37:23,750
Aku hanya menunjukkan padanya catatan itu
yang ditulis pamanmu.
438
00:37:24,420 --> 00:37:28,030
Maksudmu saudara ke-4 kita
tahu tentang keluarga ibu saya?
439
00:37:28,830 --> 00:37:32,150
Aku sendiri yang memberitahunya.
440
00:37:32,150 --> 00:37:33,240
Saya yakin dia tahu.
441
00:37:34,670 --> 00:37:38,490
Namun, saya tidak tahu hal itu akan terjadi
menempatkan posisi Anda dalam bahaya.
442
00:37:39,060 --> 00:37:40,570
Tolong matikan aku, Putra Mahkota.
443
00:37:58,440 --> 00:38:01,010
Sudah waktunya bagimu untuk kembali ke Shinju.
444
00:38:02,730 --> 00:38:05,220
Anda harus pergi setelah hari kesembilan
dari bulan lunar kesembilan.
445
00:38:05,220 --> 00:38:07,580
Apakah saya harus melakukannya?
446
00:38:12,850 --> 00:38:15,290
Ada yang menginginkannya
untuk menjadikanmu Putra Mahkota.
447
00:38:16,090 --> 00:38:19,120
Ibumu, Ratu Yoo, berada di belakangnya.
448
00:38:20,420 --> 00:38:23,300
Dia mungkin memanfaatkan Anda
untuk naik takhta.
449
00:38:23,300 --> 00:38:25,570
Saya tidak berinteraksi dengan mereka,
jadi kenapa aku harus pergi?
450
00:38:25,570 --> 00:38:26,700
Ini tidak adil.
451
00:38:26,700 --> 00:38:29,300
Hati seseorang bisa saja licik.
452
00:38:29,300 --> 00:38:34,250
Anda mungkin tidak merasa seperti itu sekarang,
tapi saat kamu terus merasa dirugikan
453
00:38:34,250 --> 00:38:37,210
kamu akan melupakannya
ketulusan yang kamu rasakan saat ini.
454
00:38:38,920 --> 00:38:42,010
Kau adalah perisai bagi panah apa pun atau
kemalangan yang akan menghampirinya.
455
00:38:42,590 --> 00:38:45,250
Kamu tidak tahu itu ayahmu
telah memanipulasimu.
456
00:38:50,920 --> 00:38:52,130
Untuk Anda, Yang Mulia...
457
00:38:53,330 --> 00:38:56,470
perasaanku yang sebenarnya tidak penting sama sekali.
458
00:38:56,470 --> 00:38:59,280
Aku ingin membuatmu tetap bersamaku
untuk waktu yang lama juga.
459
00:39:00,140 --> 00:39:02,170
Namun, apa yang bisa saya lakukan?
460
00:39:02,170 --> 00:39:05,650
Anda harus memotong kecambahnya
sebelum tumbuh lebih besar.
461
00:39:16,950 --> 00:39:18,970
Begitulah cara kerja istana.
462
00:39:44,740 --> 00:39:46,930
Itu harus dilayani oleh gadis itu.
463
00:39:50,330 --> 00:39:51,470
Ya, Nyonya Istana.
464
00:39:58,880 --> 00:40:01,030
Saya telah melakukan sesuai perintah Anda.
465
00:40:04,710 --> 00:40:08,510
Ratu Yoo pasti tidak tahu
apa yang telah aku perintahkan kepadamu.
466
00:40:08,510 --> 00:40:09,850
Ya, Yang Mulia.
467
00:40:12,400 --> 00:40:14,040
Saya mengerti.
468
00:40:35,120 --> 00:40:37,860
Apakah itu tidak cukup bagimu
menggangguku sebanyak yang kamu punya?
469
00:40:37,860 --> 00:40:40,400
Kapan kamu akan meninggalkanku sendirian?
470
00:40:41,780 --> 00:40:43,870
Bukankah kamu bilang kamu ingin menjadi raja?
471
00:40:45,360 --> 00:40:48,120
Saya seorang ratu jadi saya harus membantu
keinginan anakku terkabul.
472
00:40:49,110 --> 00:40:50,610
Jangan kuatir.
473
00:40:50,610 --> 00:40:54,030
Tahta akan menjadi milikmu jika
semuanya berjalan sesuai rencana.
474
00:40:54,030 --> 00:40:56,570
Cukup dengan kebohongan ini
mengklaim bahwa ini demi aku.
475
00:40:57,210 --> 00:41:01,770
Aku tidak tahu apa yang sedang kamu lakukan,
tapi itu tidak akan berjalan sesuai rencanamu.
476
00:41:01,770 --> 00:41:05,740
Putra Mahkota akan mati pada
hari kesembilan bulan kesembilan lunar.
477
00:41:06,470 --> 00:41:09,140
Saya sudah mengirimkan a
cangkir teh yang mengandung racun.
478
00:41:10,640 --> 00:41:13,340
Putra Mahkota Moo menikmati minum teh.
Anda tidak akan bisa menghentikannya.
479
00:41:13,340 --> 00:41:15,480
Anda pikir saya tidak akan melakukan apa pun
dengan informasi ini?
480
00:41:16,240 --> 00:41:18,650
Bagaimana kamu akan mengatakannya padamu
mengetahui tentang racun itu?
481
00:41:19,460 --> 00:41:20,940
Maukah kamu bilang aku sudah memberitahumu?
482
00:41:20,940 --> 00:41:23,990
Jika itu yang harus aku lakukan,
itulah yang akan saya lakukan.
483
00:41:23,990 --> 00:41:25,300
Apakah begitu?
484
00:41:26,020 --> 00:41:30,510
Lalu aku akan bilang aku yang melakukannya
untuk menjadikanmu raja.
485
00:41:30,510 --> 00:41:33,020
Untuk menjadikanmu raja...
486
00:41:33,020 --> 00:41:37,840
Menurutku, seluruh keluarga kami menggalinya
korupsi dan meracuni Putra Mahkota Moo.
487
00:41:39,170 --> 00:41:42,710
Kami sudah membuat perjanjian untuk itu
memintamu sebagai Putra Mahkota berikutnya.
488
00:41:43,480 --> 00:41:45,160
Beginilah keadaan istananya.
489
00:41:45,720 --> 00:41:49,630
Ini hanya berfungsi jika semua orang memilikinya
memakan ekor satu sama lain.
490
00:41:50,520 --> 00:41:53,080
Cobalah untuk menghentikan keracunan jika Anda bisa.
491
00:41:54,420 --> 00:41:58,220
Anda akan mengikat tali
di sekitar lehermu sendiri.
492
00:42:02,050 --> 00:42:04,240
Segalanya tidak akan berjalan sesuai keinginan Anda.
493
00:42:06,490 --> 00:42:08,930
Raja telah mengusirmu.
Apakah kamu masih belum mengerti?
494
00:42:11,040 --> 00:42:15,360
Seorang wanita istana yang menyajikan wasiat teh
mati dan Putra Mahkota Moo akan pergi.
495
00:42:15,360 --> 00:42:17,380
Anda akan memiliki segalanya.
496
00:42:25,160 --> 00:42:29,270
Bagaimana... aku bisa mempercayaimu?
497
00:42:29,270 --> 00:42:30,960
Anda sendiri yang mengatakannya.
498
00:42:32,230 --> 00:42:35,660
Bahkan jika kamu menjadi raja,
kamu tidak akan membunuh saudara-saudaramu.
499
00:42:35,660 --> 00:42:37,260
Saya percaya kamu.
500
00:42:38,830 --> 00:42:40,790
Itu sebabnya saya akan mendukung Anda.
501
00:42:55,150 --> 00:42:58,280
Mengapa bintang Putra Mahkota memudar?
502
00:43:06,240 --> 00:43:07,910
Sudah kubilang padamu untuk menunggu sebentar lagi.
503
00:43:07,910 --> 00:43:09,450
Mengapa kamu bersikeras ingin menemuiku?
504
00:43:09,450 --> 00:43:10,910
Cepat dan tetapkan tanggal kudeta.
505
00:43:11,380 --> 00:43:15,690
Aku harus merobek isi perut pencuri besar itu (Wang Geon).
506
00:43:15,690 --> 00:43:18,190
Ini adalah istana raja Goryeo.
507
00:43:18,490 --> 00:43:20,320
Tidak mudah menemukan momen rawan.
508
00:43:20,320 --> 00:43:22,360
Jangan pernah berpikir untuk mempermainkanku.
509
00:43:22,660 --> 00:43:25,430
Jika kamu tidak membantuku membunuh raja,
510
00:43:25,430 --> 00:43:29,530
Saya akan memberi tahu semua sisa Baekje Akhir tentang apa yang Anda lakukan sebelum meninggalkannya.
511
00:43:30,900 --> 00:43:33,200
Saya ragu Anda akan hidup lebih lama setelah itu.
512
00:43:34,070 --> 00:43:40,040
Saat kamu masih kecil, kamu lucu sekali, memanggilku paman
513
00:43:40,510 --> 00:43:46,350
Tidak peduli apa yang aku lakukan padamu, apa yang bisa kamu lakukan padaku sekarang?
514
00:43:46,350 --> 00:43:49,450
Saya tahu Anda tidak akan membantu saya dengan sukarela.
515
00:43:57,260 --> 00:43:59,730
Beraninya kamu memperlakukan gisaeng seperti ini?
516
00:43:59,730 --> 00:44:02,630
Pertahankan martabat Anda!
Atau aku akan berteriak!
517
00:44:02,630 --> 00:44:05,530
Seorang musisi istana.
518
00:44:05,530 --> 00:44:07,600
Gadis kurang ajar!
519
00:44:07,900 --> 00:44:12,510
Beraninya kamu menolak perhatianku?
Pergi!
520
00:44:24,220 --> 00:44:27,620
Tapi kenapa dia ada di sini...?
521
00:44:32,190 --> 00:44:33,260
Hei, kamu baik-baik saja?
522
00:44:34,030 --> 00:44:36,130
Jika kamu menjadi pengecut dan menjauh,
523
00:44:36,130 --> 00:44:37,270
setidaknya konsisten tentang hal itu.
524
00:44:37,270 --> 00:44:39,700
Ayolah, sepertinya kamu bisa menangani semuanya sendiri.
525
00:44:39,700 --> 00:44:40,700
Sepertinya kamu punya cukup nyali
526
00:44:40,900 --> 00:44:43,770
untuk bertahan hidup di Gyobang juga.
527
00:44:45,580 --> 00:44:47,810
Ini milikmu, kan?
528
00:44:49,900 --> 00:44:52,350
Saya kira Anda tidak menginginkannya kembali?
529
00:45:05,370 --> 00:45:08,600
Apa pun jadinya kamu
dan jika kita bertemu lagi...
530
00:45:08,600 --> 00:45:12,720
Aku tidak akan melupakan hutangnya
bahwa aku berhutang padamu, Nona Hae.
531
00:45:13,890 --> 00:45:17,930
Aku akan menepati janji yang kubuat padamu.
532
00:45:19,300 --> 00:45:22,790
Aku akan menyukai Hae Soo.
533
00:45:23,790 --> 00:45:25,530
Tolong awasi kami.
534
00:45:35,020 --> 00:45:36,580
Hubungkan lengan dan minum.
535
00:45:36,580 --> 00:45:38,410
Itulah yang telah Anda gulung.
536
00:45:38,410 --> 00:45:39,840
Kalau begitu, lanjutkan.
537
00:45:39,840 --> 00:45:42,280
Siapa yang akan kamu pilih?
538
00:45:42,280 --> 00:45:44,920
Yang Mulia belum
telah dipilih sekali pun.
539
00:45:44,920 --> 00:45:48,000
Aku ingin tahu apakah dia mampu
untuk melarikan diri lagi.
540
00:45:49,020 --> 00:45:53,490
Baiklah, orang yang akan bergabung denganku...
541
00:46:05,920 --> 00:46:10,440
Jung, aku ingin memilikinya
minuman itu bersamamu.
542
00:46:13,000 --> 00:46:16,800
Saya tidak mau! Aku laki laki.
Kenapa aku melakukan itu denganmu?
543
00:46:16,800 --> 00:46:18,250
Jika Anda mengatakan tidak...
544
00:46:18,930 --> 00:46:21,060
itu adalah nasib buruk.
545
00:46:25,390 --> 00:46:26,510
Di Sini.
546
00:46:42,920 --> 00:46:45,970
Lalu kita harus mulai lagi?
547
00:46:50,370 --> 00:46:51,530
Pertama.
548
00:46:51,530 --> 00:46:54,790
Bunga bulat mekar
tinggi di atas pohon
549
00:46:56,090 --> 00:46:58,710
seolah-olah Anda pernah melihatnya
kutub langit.
550
00:47:02,760 --> 00:47:03,940
Kedua.
551
00:47:03,960 --> 00:47:06,650
Kuning murni, belum ternoda
552
00:47:06,650 --> 00:47:08,840
adalah warna bumi.
553
00:47:14,580 --> 00:47:15,640
Ketiga.
554
00:47:15,640 --> 00:47:16,990
Untuk berakar lebih awal dan mekar terlambat
555
00:47:16,990 --> 00:47:19,100
adalah kebajikan yang besar.
556
00:47:24,980 --> 00:47:26,230
Keempat.
557
00:47:26,510 --> 00:47:30,640
Bunga yang mekar di salju
melambangkan integritas.
558
00:47:38,820 --> 00:47:40,070
Kelima.
559
00:47:46,190 --> 00:47:48,640
Kelima... Kelima...
560
00:47:49,860 --> 00:47:51,200
Kelima.
561
00:47:54,580 --> 00:47:58,330
Kelopak bunga dalam secangkir anggur,
layak bagi para dewa.
562
00:47:58,830 --> 00:48:01,490
Itu ditulis oleh Zhong Hui
tentang bunga krisan.
563
00:48:04,390 --> 00:48:06,200
Kerja bagus, Won.
564
00:48:06,200 --> 00:48:10,330
Jung, seni bela diri itu bagus,
tapi fokuslah pada studimu juga.
565
00:48:11,480 --> 00:48:12,680
Ya, Yang Mulia.
566
00:48:26,710 --> 00:48:28,060
Ada apa?
567
00:48:28,060 --> 00:48:30,760
Anda tidak boleh punya banyak
nafsu makan, Putra Mahkota.
568
00:48:32,990 --> 00:48:36,860
Alkoholnya tidak turun dengan baik hari ini.
Saya minta maaf telah membuat Anda khawatir.
569
00:48:36,860 --> 00:48:39,380
Mengapa kita tidak mengeluarkannya saja
teh krisan?
570
00:48:39,380 --> 00:48:42,000
Hal ini diketahui baik untuk kesehatan Anda.
571
00:48:42,430 --> 00:48:45,820
Nyonya Istana Oh, lanjutkan dan
ambilkan dia teh krisan.
572
00:48:45,820 --> 00:48:47,550
Ya, saya akan melakukannya.
573
00:49:03,150 --> 00:49:05,660
Putra Mahkota menginginkannya
sedikit teh krisan.
574
00:49:05,660 --> 00:49:06,790
Tunggu.
575
00:49:07,510 --> 00:49:10,810
Jadi, bisakah kamu menyajikan tehnya sebagai ganti aku?
576
00:49:10,810 --> 00:49:13,640
Aku pasti terserang flu.
577
00:49:13,640 --> 00:49:14,730
Saya minta maaf.
578
00:49:14,730 --> 00:49:18,450
Nyonya Istana Oh menyuruhku menahan diri
dari melayani para pangeran untuk saat ini.
579
00:49:20,630 --> 00:49:22,180
Saya kira tidak ada yang dapat Anda lakukan.
580
00:49:30,080 --> 00:49:31,300
Apakah kamu baik-baik saja?
581
00:49:37,500 --> 00:49:39,230
Ayo cepat!
582
00:49:39,230 --> 00:49:42,670
Kami terlambat karena kamu butuh waktu lama
bersiap-siap dan raja akan marah.
583
00:49:44,440 --> 00:49:46,430
Tentang apa ungkapan itu?
584
00:49:46,430 --> 00:49:50,030
Menurutmu kita tidak terlambat
karena aku tidur, kan?
585
00:49:51,860 --> 00:49:53,150
Betapa tidak tahu malunya kamu.
586
00:50:02,720 --> 00:50:04,660
Salam untuk Anda, Yang Mulia.
587
00:50:05,960 --> 00:50:07,500
Aku bilang cepatlah.
588
00:50:08,650 --> 00:50:10,350
Anda perlu menerima salamnya.
589
00:50:11,830 --> 00:50:14,210
- Apa?
- Jika kamu tidak...
590
00:50:15,490 --> 00:50:17,610
dia harus terus berdiri seperti itu.
591
00:50:24,750 --> 00:50:26,150
Angkat kepalamu.
592
00:50:35,860 --> 00:50:38,260
Aku tidak ingin melihatmu sama sekali.
Berbaliklah sekarang.
593
00:50:39,770 --> 00:50:40,830
Ya.
594
00:50:41,090 --> 00:50:44,470
Mulai sekarang, berbaliklah
kapan pun kita bertemu.
595
00:50:44,470 --> 00:50:45,660
Apakah kamu mengerti?
596
00:50:49,100 --> 00:50:51,010
Aku sedang dalam mood yang buruk jadi aku akan kembali.
597
00:50:53,500 --> 00:50:55,600
Anda bisa mengikuti saya atau tidak.
598
00:51:02,850 --> 00:51:07,430
Jika kamu begitu terluka karenanya,
kenapa kamu tidak menjadi istri keduanya?
599
00:51:11,960 --> 00:51:15,430
Anda cukup menyukainya untuk memilikinya
pertimbangan semacam itu untuknya.
600
00:51:15,430 --> 00:51:17,930
Tolong awasi dia.
601
00:51:18,440 --> 00:51:21,410
Pastikan dia tidak ikut campur
perkelahian tak berguna di dalam istana.
602
00:51:21,920 --> 00:51:24,310
Dia mudah terpengaruh, jadi jangan
biarkan dia dekat dengan sembarang orang.
603
00:51:24,310 --> 00:51:28,410
Saya istrinya sekarang!
Anda tidak perlu lagi mengkhawatirkan hal itu.
604
00:51:41,120 --> 00:51:43,330
Uji racun pada teh terlebih dahulu.
605
00:52:18,170 --> 00:52:21,660
Ada yang ingin kukatakan padamu,
Putra Mahkota Moo.
606
00:52:28,730 --> 00:52:30,090
Lanjutkan dan bicaralah.
607
00:52:34,180 --> 00:52:35,400
Sejujurnya...
608
00:52:54,940 --> 00:52:57,870
Seorang dayang yang sangat sedikit
siapa yang menyajikan teh akan mati
609
00:52:57,870 --> 00:53:00,380
- dan Putra Mahkota Moo akan pergi.
- Aku membawakanmu teh krisan.
610
00:53:00,380 --> 00:53:01,620
Terima kasih.
611
00:53:07,650 --> 00:53:10,500
Jadi, apa yang kamu katakan?
612
00:53:12,510 --> 00:53:13,540
Ya.
613
00:53:18,780 --> 00:53:21,320
Saya telah menyebabkan masalah bagi Anda baru-baru ini.
614
00:53:21,320 --> 00:53:24,710
Sebagai saudaramu, aku ingin
tiga minuman darimu
615
00:53:24,710 --> 00:53:26,290
untuk memperkuat kekerabatan kita.
616
00:53:29,250 --> 00:53:30,410
Kedengarannya bagus.
617
00:53:31,580 --> 00:53:34,070
Namun, ini adalah teh, bukan alkohol.
Apa yang akan kita lakukan?
618
00:53:34,070 --> 00:53:39,210
Dengan suasana hati yang saya alami hari ini,
Saya pikir bahkan teh akan membuat saya mabuk.
619
00:53:42,010 --> 00:53:43,580
Berikan ini pada Pangeran ke-4.
620
00:53:43,580 --> 00:53:44,780
Ya, Yang Mulia.
621
00:54:01,800 --> 00:54:03,280
Saya telah melakukan kejahatan mematikan.
622
00:54:07,260 --> 00:54:08,560
Itu salahku.
623
00:54:09,500 --> 00:54:12,590
Saya makan biskuit krisan tadi
jadi aku punya minyak di tanganku.
624
00:54:14,360 --> 00:54:15,780
Bawalah cangkir baru.
625
00:54:51,600 --> 00:54:55,610
Pertama, saya akan minum untuk umur panjang Anda.
626
00:55:27,590 --> 00:55:31,250
Kedua, kamu terus berjuang untuk Goryeo
627
00:55:31,250 --> 00:55:33,410
jadi aku akan minum demi keberuntunganmu...
628
00:55:51,650 --> 00:55:54,150
keberuntunganmu dalam perang.
629
00:56:15,940 --> 00:56:17,510
Itu bukan cangkirnya.
630
00:56:18,330 --> 00:56:20,190
Kau meracuni tehnya?
631
00:56:35,690 --> 00:56:36,960
Saya...
632
00:56:40,350 --> 00:56:42,110
meminum racun yang telah kau tuangkan untukku.
633
00:56:58,940 --> 00:57:00,220
Terakhir...
634
00:57:02,160 --> 00:57:06,450
tidak peduli siapa yang mencoba menabur perselisihan
antara kami dengan kata-kata licik
635
00:57:08,080 --> 00:57:12,790
itu adalah keinginanku agar kita
persahabatan tidak akan pernah berubah.
636
00:57:43,670 --> 00:57:46,790
Saya sangat berterima kasih atas ketulusan Anda.
637
00:57:48,750 --> 00:57:51,940
Yang Mulia,
apakah kamu melihat hati saudaraku?
638
00:57:52,360 --> 00:57:55,400
Bagaimana saya bisa terpisah
dari saudara seperti ini?
639
00:57:55,400 --> 00:58:00,250
Silakan tarik pesanan Anda
untuk mengirimnya ke Shinju.
640
00:58:10,690 --> 00:58:13,270
Air teh sudah hampir habis.
Saya akan mengambil lebih banyak.
641
00:58:34,480 --> 00:58:38,230
Saya akan keluar sebentar.
642
00:59:39,600 --> 00:59:42,600
Terjemahan oleh DramaFever
643
00:59:46,600 --> 00:59:49,520
[Hati Merah: Ryeo]
644
00:59:49,520 --> 00:59:53,680
Racun dan kalung berharga
ditemukan di kamar Nyonya Istana Hae Soo.
645
00:59:53,680 --> 00:59:55,380
Hae Soo dari Damiwon ditahan
646
00:59:55,380 --> 00:59:56,520
untuk meracuni seorang pangeran.
647
00:59:56,520 --> 00:59:58,610
Mengapa kamu menangkap gadis lugu?
648
00:59:58,610 --> 01:00:00,950
Saya yakin dia tahu siapa pelakunya.
649
01:00:00,950 --> 01:00:03,580
Siapa pelakunya
dia akan mempertaruhkan nyawanya
650
01:00:03,580 --> 01:00:04,360
untuk melindungi orang itu?
651
01:00:04,360 --> 01:00:06,590
Aku tidak akan pernah meninggalkan Soo
di sana untuk menderita.
652
01:00:06,590 --> 01:00:08,500
Saya akan menemukan bukti.
653
01:00:08,500 --> 01:00:13,510
Hae Soo harus dihukum gantung
untuk meracuni seorang pangeran.
654
01:00:14,810 --> 01:00:16,920
Baiklah!