1
00:00:08,230 --> 00:00:10,320
[மகன் ஹியூன் ஜூ]

2
00:00:14,170 --> 00:00:16,490
[கிம் மியுங் மின்]

3
00:00:22,030 --> 00:00:23,340
[கிம் தோ ஹூன்]

4
00:00:24,010 --> 00:00:25,470
[ஹியோ நாம் ஜூன்]

5
00:00:38,000 --> 00:00:42,010
[உங்கள் மரியாதை]

6
00:00:45,050 --> 00:00:46,730
[இது ஒரு கற்பனைப் படைப்பு.]

7
00:00:46,730 --> 00:00:49,960
[கதாப்பாத்திரங்கள், இடங்கள், நிறுவனங்கள், சம்பவங்கள், பெயர்கள், இனக்குழுக்கள் மற்றும் அமைப்புகள் நிஜ வாழ்க்கைக்கு பொருந்தாது.]

8
00:01:00,460 --> 00:01:03,720
எனவே, பிரதிவாதியான கிம் சாங் ஹியோக்,

9
00:01:06,790 --> 00:01:08,930
இதன் மூலம் குற்றமற்றவர்.

10
00:01:17,240 --> 00:01:18,900
[போலீஸ் லைன் / கடக்காதே!]

11
00:01:43,920 --> 00:01:46,080
நீதிபதி பாடல் பான் ஹோ!

12
00:01:55,590 --> 00:01:57,840
துப்பறியும் ஜாங் சே ரிம்...

13
00:02:04,860 --> 00:02:06,630
இறந்து விட்டது.

14
00:03:39,840 --> 00:03:45,320
[யுவர் ஹானர்: எபிசோட் 10]

15
00:03:46,030 --> 00:03:48,050
[இறுதி அத்தியாயம்]

16
00:03:52,330 --> 00:03:54,580
பழிவாங்க வேண்டாமா?

17
00:04:02,060 --> 00:04:06,670
நீ செய்த செயலால் எத்தனை பேர் இறந்தார்கள் தெரியுமா?

18
00:05:21,100 --> 00:05:23,800
நிச்சயம் அவருக்குத் தெரியாது...

19
00:05:23,830 --> 00:05:26,670
அது ஒரு விபத்து அல்ல என்று

20
00:05:26,670 --> 00:05:29,540
ஆனால் திட்டமிட்ட கொலை.

21
00:05:29,540 --> 00:05:32,190
அவர் அதை எல்லா வழிகளிலும் எடுத்துக்கொள்வார் என்று நான் நம்புகிறேன்!

22
00:05:36,370 --> 00:05:39,500
இவருடன் கூட்டுச் சேர்ந்தவரின் பெயர் டீ ரப்.

23
00:05:39,500 --> 00:05:42,450
அவர் அந்த நேரத்தில் சுட்டுக் கொல்லப்பட்ட பங்க் பாடல் பான் ஹோ.

24
00:05:42,450 --> 00:05:45,600
டீ ரப்பின் காதலி சாட்சியமளித்தார்.

25
00:05:45,600 --> 00:05:49,180
நான் அந்த பெண்ணை சந்தித்து சரிபார்ப்பேன்.

26
00:05:55,850 --> 00:05:58,150
வூ ஒன் குழுமத்தின் மூத்த மகன் கிம் சாங் ஹியோக்,

27
00:05:58,150 --> 00:06:00,970
முதல் விசாரணையில் குற்றமற்றவர்.

28
00:06:00,970 --> 00:06:03,160
நியாயமான விசாரணைக்கு நான் ஆழமாக நன்றி சொல்ல விரும்புகிறேன்

29
00:06:03,160 --> 00:06:06,690
நியாயமான விசாரணையை உருவாக்கிய நீதிபதியின் முடிவு...

30
00:06:06,690 --> 00:06:09,590
மற்றும் வழக்கறிஞர்கள் குழு யார்...

31
00:06:10,500 --> 00:06:13,090
என் குற்றமற்றவனாக இறுதிவரை நின்றான்.

32
00:06:13,090 --> 00:06:16,080
தீர்ப்பு விசாரணைக்குப் பிறகு, அவரது வழக்கறிஞர் வூவோன் மாவட்ட நீதிமன்றத்தில் இருந்து வெளியேறியபோது...

33
00:06:16,080 --> 00:06:18,070
நாம் இறக்கும் நாள் வரை...

34
00:06:19,200 --> 00:06:21,930
கிம் கேங் ஹியோனின் பிடியில் இருந்து நாம் வெளியேற முடியுமா?

35
00:06:21,930 --> 00:06:24,450
கிம் சாங் ஹியோக்கின் இளைய சகோதரர், மறைந்த கிம் சாங் ஹியோன்...

36
00:06:24,450 --> 00:06:26,450
இந்த நாளில், வூவான் மாவட்ட நீதிமன்றத்தின் குற்றவியல் நீதிபதி

37
00:06:26,450 --> 00:06:30,550
கிம் சாங் ஹியோக்கின் பெரும்பாலான குற்றச்சாட்டுகளை அரசு தரப்பு கூறுவதை ஏற்க மறுத்தது

38
00:06:30,550 --> 00:06:35,500
"இந்த வழக்கில் அனைத்து குற்றச்சாட்டுகளிலும் குற்றம் நிரூபிக்கப்படவில்லை" என்று கூறினார்.

39
00:06:35,500 --> 00:06:40,750
இதற்கிடையில், கிம் சாங் ஹியோக்கின் தந்தைக்கு சொந்தமான வூ ஒன் குழுமத்தின் பங்கு விலை,

40
00:06:40,750 --> 00:06:44,760
தலைவர் கிம் கேங் ஹியோன், விடுதலை செய்யப்பட்ட உடனேயே இரண்டு சதவீதத்திற்கும் அதிகமாக உயர்ந்தார்.

41
00:06:44,760 --> 00:06:48,670
வூ ஒன் குழுமத்தின் பங்கு விலை ஆரம்ப வர்த்தகத்தில் 143,000 வோன்களாக குறைந்தது.

42
00:06:48,670 --> 00:06:50,950
முந்தைய அமர்வை விட சுமார் மூன்று சதவீதம் குறைவு

43
00:06:50,950 --> 00:06:55,410
ஆனால் மதியம் விசாரணை தொடங்கிய பிறகு இரண்டு சதவீதத்திற்கும் அதிகமாக உயர்ந்தது...

44
00:07:41,890 --> 00:07:45,140
[காங் சோ யோங்]

45
00:07:57,360 --> 00:07:59,570
[காங் சோ யோங்]

46
00:09:02,190 --> 00:09:05,170
[அப்பா]

47
00:09:08,600 --> 00:09:11,210
[அப்பா]

48
00:09:48,390 --> 00:09:52,270
ஓப்பா, நீயும் இந்தப் பக்கம் சுற்றிப் பார்க்க வேண்டுமா?

49
00:09:52,270 --> 00:09:53,700
நிச்சயமாக.

50
00:10:01,920 --> 00:10:04,020
ஓப்பா, எங்கள் வீடு அழகாக இருக்கிறது, இல்லையா?

51
00:10:04,020 --> 00:10:06,150
ஆம், அழகாக இருக்கிறது.

52
00:10:07,390 --> 00:10:10,710
விபத்துக்கு ஆறு மாதங்களுக்கு முன்பே திட்டமிடத் தொடங்கினார்.

53
00:10:10,710 --> 00:10:14,820
டீ ராப் என்ற பங்க் மற்றும் மி ராம் என்ற பெண்ணும் சங் ஹியோனைச் சுற்றி தொங்கினர்

54
00:10:14,820 --> 00:10:18,650
அவர் தனது பிறந்தநாளுக்கு ஒரு மோட்டார் சைக்கிள் பெறுவார் என்று தெரிந்தது.

55
00:10:18,650 --> 00:10:23,040
அவரது பிறந்தநாளில், அவர் சங் ஹியோனைப் பின்தொடர்ந்தார்.

56
00:10:23,040 --> 00:10:25,340
மேலும் விபத்து நடந்தது.

57
00:10:30,640 --> 00:10:33,000
நான் அவரை வெளியேற்ற வேண்டுமா?

58
00:10:33,000 --> 00:10:35,260
இல்லை, அவர் இருக்கட்டும்.

59
00:10:35,260 --> 00:10:37,600
அவர் யூனை அச்சுறுத்தலாம்.

60
00:10:37,600 --> 00:10:39,860
அவர் யூனுக்கு பயங்கரமான ஒன்றைச் செய்யலாம்-

61
00:10:42,720 --> 00:10:44,400
மன்னிக்கவும்.

62
00:10:47,820 --> 00:10:51,810
நான் மிகவும் வசதியானதாக மாற்றப் போகிறேன். இங்கே உட்கார்ந்து கொஞ்சம் காத்திருங்கள்.

63
00:10:51,810 --> 00:10:53,200
சரி.

64
00:11:35,050 --> 00:11:37,090
நான் நினைக்கவில்லை...

65
00:11:37,090 --> 00:11:39,850
அத்தகைய ஒன்று சாத்தியமாகலாம்.

66
00:11:42,360 --> 00:11:45,190
அதற்கான சாத்தியம்

67
00:11:45,190 --> 00:11:49,360
சாந்தகுணமுள்ள சிறுவன் என் குழந்தையை வேண்டுமென்றே கொன்றிருக்கலாம்.

68
00:11:51,680 --> 00:11:54,490
சங் ஹியோனை வேண்டுமென்றே கொலை செய்த பாஸ்டர்ட்

69
00:11:54,490 --> 00:11:57,060
இப்போது என் மகளுடன் இருக்கிறாள்.

70
00:11:57,980 --> 00:12:00,050
அவருக்கு என்ன வேண்டும்?

71
00:12:01,100 --> 00:12:04,720
இறந்த அம்மாவைப் பழிவாங்க விரும்புகிறாரா?

72
00:12:04,720 --> 00:12:07,200
அவருக்கு எவ்வளவு தைரியம்? எனக்கு எதிராகவா?

73
00:12:21,480 --> 00:12:25,950
அவர் என் மகள் யூனையும் வேண்டுமென்றே அணுகியிருக்க வேண்டும்.

74
00:12:25,950 --> 00:12:27,630
அவர் என்ன செய்ய முயற்சிக்கிறார்?

75
00:12:27,630 --> 00:12:29,500
நான் அவரை அழைத்துச் செல்கிறேன்.

76
00:12:29,500 --> 00:12:32,390
தயவு செய்து எதுவும் செய்யாதீர்கள்.

77
00:12:32,390 --> 00:12:34,390
நான் விரும்பியதெல்லாம்...

78
00:12:34,390 --> 00:12:37,480
என் மூத்தவரை விடுதலை செய்ய மற்றும்

79
00:12:37,480 --> 00:12:40,070
எனது மற்ற குடும்ப உறுப்பினர்களுக்கு உதவுங்கள்

80
00:12:40,070 --> 00:12:44,080
சங் ஹியோனின் விபத்துக்கு முன்பு செய்தது போல் அமைதியாகச் செல்லுங்கள்.

81
00:12:44,080 --> 00:12:45,490
அவர்களா...

82
00:12:46,490 --> 00:12:49,530
அவற்றை அடைவது அவ்வளவு கடினமான காரியங்களா?

83
00:12:49,530 --> 00:12:51,160
அவன் இன்னும் சிறு குழந்தை.

84
00:12:51,160 --> 00:12:54,990
அவன் செய்த குற்றங்களின் விளைவுகளை நான் ஏற்றுக்கொள்வேன்.

85
00:12:54,990 --> 00:12:57,080
உன்னைக் கொல்லத் திட்டமிட்டிருந்தேன்

86
00:12:57,080 --> 00:13:01,020
மற்றும் முழு நிலைமைக்கும் முற்றுப்புள்ளி வைத்தது.

87
00:13:01,020 --> 00:13:03,300
ஆனால் அது பதில் இல்லை.

88
00:13:25,470 --> 00:13:27,830
உங்கள் பெயர் ஹோ யோங் என்று சொன்னீர்களா?

89
00:13:31,000 --> 00:13:32,730
வணக்கம்.

90
00:13:39,230 --> 00:13:41,050
நன்றி...

91
00:13:42,050 --> 00:13:44,520
என் யூனைப் பாதுகாக்கிறது.

92
00:13:47,480 --> 00:13:49,020
பிறகு பார்க்கலாம்.

93
00:13:49,020 --> 00:13:50,450
ஆம்.

94
00:14:09,310 --> 00:14:11,380
[அப்பா]

95
00:14:28,080 --> 00:14:29,810
இது யார்?

96
00:14:49,610 --> 00:14:51,460
நீங்கள் ஊமையா?

97
00:14:53,150 --> 00:14:55,450
யார் நீங்கள்?

98
00:15:09,510 --> 00:15:11,150
ஓப்பா!

99
00:15:15,700 --> 00:15:18,700
- ஓப்பா, நீங்கள் ஏற்கனவே வீட்டில் இருக்கிறீர்களா?
- ஆம்.

100
00:15:19,610 --> 00:15:21,540
இது என் மூத்த ஒப்பா.

101
00:15:22,950 --> 00:15:26,540
அம்மா இரவு உணவு தயாராக உள்ளது, எனவே நாம் செல்ல வேண்டும் என்றார்.

102
00:15:26,540 --> 00:15:27,890
சரி.

103
00:15:28,890 --> 00:15:31,310
ஆனால் இது யார்?

104
00:15:31,310 --> 00:15:34,380
கடந்த முறை நீங்கள் சொன்ன காதலன் இவன் தானா?

105
00:15:34,380 --> 00:15:37,680
ஆம், ஹோ யோங் தான்.

106
00:15:41,130 --> 00:15:42,880
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

107
00:15:56,040 --> 00:15:59,130
சொல்லப்போனால், நாம் எங்காவது சந்தித்தோம் அல்லவா?

108
00:16:07,450 --> 00:16:09,140
உறுதியாக தெரியவில்லை.

109
00:16:18,460 --> 00:16:20,080
போகலாம்.

110
00:16:20,080 --> 00:16:21,940
ஓப்பா, வா.

111
00:17:15,400 --> 00:17:17,800
சரி. நன்றி.

112
00:17:21,150 --> 00:17:22,910
நீங்கள் வரலாம்.

113
00:17:29,780 --> 00:17:31,870
நிதானமாக வீட்டில் இருங்கள்.

114
00:17:31,900 --> 00:17:34,700
- மேலும் அடிக்கடி வருகை தரவும்.
- சரி.

115
00:17:45,660 --> 00:17:47,460
உட்காருங்கள்.

116
00:18:18,060 --> 00:18:19,940
நீங்கள் அழைக்கும் நபர் மற்றொரு வரியில் இருக்கிறார்.

117
00:18:19,940 --> 00:18:21,620
நீங்கள் குரல் அஞ்சலுடன் இணைக்கப்படுவீர்கள்

118
00:18:21,620 --> 00:18:25,220
மேலும் பீப் ஒலிக்கு பிறகு கூடுதல் கட்டணம் வசூலிக்கப்படும்.

119
00:18:25,220 --> 00:18:26,850
குரல் செய்தியை பதிவு செய்ய ஒன்றை அழுத்தவும்.

120
00:18:26,850 --> 00:18:30,890
உங்கள் தொலைபேசி எண்ணை வெளியிட, இரண்டை அழுத்தவும்.

121
00:18:30,890 --> 00:18:32,950
பீப் ஒலித்த பிறகு, உங்கள் செய்தியை பதிவு செய்யவும்

122
00:18:32,950 --> 00:18:37,330
மற்றும் நட்சத்திரம் அல்லது பவுண்டு விசையை அழுத்தவும்.

123
00:18:37,330 --> 00:18:39,830
கடைசிவரை என்னை புறக்கணித்தால்,

124
00:18:40,850 --> 00:18:43,510
நானும் என்னால் முடிந்ததை செய்வேன்.

125
00:18:49,470 --> 00:18:51,640
தயவுசெய்து, என் மகன் அல்ல.

126
00:18:53,700 --> 00:18:56,980
நீ செய்தாய்... எனக்கு வாக்குறுதி அளித்தாய்!

127
00:18:56,980 --> 00:19:01,510
நீங்கள் என் மகனைக் காப்பாற்றுவதாக உறுதியளித்தீர்கள்!

128
00:19:01,510 --> 00:19:04,560
நீ சொன்னதை எல்லாம் செய்தேன்!

129
00:19:04,560 --> 00:19:08,290
இல்லை, அது இல்லை. மன்னிக்கவும்.

130
00:19:08,290 --> 00:19:12,060
சில சமயங்களில் நான் உன்னை ஏமாற்றி என்னை விட்டு விலகினேன்.

131
00:19:12,060 --> 00:19:13,830
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

132
00:19:13,830 --> 00:19:16,170
மன்னிப்பு கேட்டுக்கொள்கிறேன் தலைவரே.

133
00:19:16,170 --> 00:19:18,230
மன்னிக்கவும்.

134
00:19:18,230 --> 00:19:21,230
எனது முடிவு மற்றும் செயலுக்கு நான் நீதிபதியாக இருப்பேன்.

135
00:19:21,230 --> 00:19:22,590
காத்திருங்கள், பேச வேண்டாம்.

136
00:19:22,590 --> 00:19:24,480
தொங்கவிடாதே!

137
00:19:25,980 --> 00:19:28,070
பசங்க மகன்...

138
00:19:30,960 --> 00:19:34,700
சங் ஹியோன் எங்களுடன் இருந்திருந்தால் எவ்வளவு நன்றாக இருந்திருக்கும்.

139
00:19:55,920 --> 00:19:58,580
அது உங்களுக்கு கடினமாக இருந்திருக்க வேண்டும்.

140
00:20:00,070 --> 00:20:02,440
அது கடினமாக இல்லை, உண்மையில்.

141
00:20:02,440 --> 00:20:06,010
வெளியில் வாழ்வது போல் எல்லாம் சாத்தியம்.

142
00:20:08,130 --> 00:20:10,720
நீங்கள் எனக்கு அளித்தீர்கள், தந்தையே?

143
00:20:16,310 --> 00:20:18,660
ஆனால் அவர் ஒழுக்கமான மனிதரா?

144
00:20:19,660 --> 00:20:22,710
விருந்துக்கு அழைக்கப்பட்டால் போதுமானதா?

145
00:20:36,810 --> 00:20:38,550
Eun பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

146
00:20:39,550 --> 00:20:41,250
அவள் கொஞ்சம் விரக்தியடையவில்லையா?

147
00:20:41,250 --> 00:20:43,960
அவள் மெதுவாக பேசுகிறாள், செயல்படுகிறாள்.

148
00:20:51,660 --> 00:20:55,560
இல்லை, யூன் மிகவும் அன்பான நபர்.

149
00:20:55,560 --> 00:21:00,380
என் வாழ்க்கையில் நான் சந்தித்த அன்பான நபர் அவள்.

150
00:21:11,870 --> 00:21:13,870
[வழக்கறிஞர் காங் சோ யோங்]

151
00:21:17,020 --> 00:21:19,160
[வழக்கறிஞர் காங் சோ யோங்]

152
00:21:20,580 --> 00:21:24,400
என் யூனை உனக்கு மிகவும் பிடிக்குமா?

153
00:21:25,930 --> 00:21:28,600
- ஆம்.
- எவ்வளவு?

154
00:21:31,720 --> 00:21:33,870
உனக்கு அவளை எவ்வளவு பிடிக்கும்?

155
00:21:50,410 --> 00:21:51,420
[வழக்கறிஞர் காங் சோ யோங்]

156
00:21:56,660 --> 00:21:59,030
கடவுளே, அப்பா.

157
00:21:59,860 --> 00:22:04,430
இது ஆண்களுக்கு மிகவும் சிரமமான கேள்வி.

158
00:22:17,620 --> 00:22:19,120
என்ன விஷயம்?

159
00:22:19,120 --> 00:22:21,120
இரண்டு வருடங்களுக்கு முன்...

160
00:22:21,120 --> 00:22:24,490
வூ ஒன்னின் மூத்த மகன், கிம் சாங் ஹியோக்,

161
00:22:24,490 --> 00:22:28,220
பாலியல் வன்கொடுமை புகார்களுக்காக போலீசார் விசாரணை நடத்தினர்.

162
00:22:32,340 --> 00:22:34,670
நீங்கள் உண்மையில் என்னை சந்திக்கவில்லை...

163
00:22:36,570 --> 00:22:38,010
முன்?

164
00:22:46,410 --> 00:22:48,090
என்னிடம் உள்ளது.

165
00:22:54,400 --> 00:22:55,820
எப்போது?

166
00:22:55,820 --> 00:23:00,590
சரியாக இரண்டு வருடங்கள் மூன்று மாதங்களுக்கு முன்பு.

167
00:23:00,590 --> 00:23:02,900
இரண்டு வருடங்கள் மூன்று மாதங்களுக்கு முன்பு?

168
00:23:03,900 --> 00:23:05,990
அது மிகவும் குறிப்பிட்டது.

169
00:23:09,640 --> 00:23:11,680
என்னை எங்கே பார்த்தாய்?

170
00:23:14,840 --> 00:23:17,790
வூவோன் நகரில் உள்ள கங்கம் காவல் நிலையம் முன்.

171
00:23:23,500 --> 00:23:28,820
பலாத்கார வழக்கில் விசாரணை முடிந்து நீங்கள் வெளியேறுவதை நான் பார்த்தேன்.

172
00:24:10,740 --> 00:24:13,350
இந்த முட்டாள் சாதாரணமானவன் அல்ல.

173
00:24:13,350 --> 00:24:15,680
ஹோ யோங் ஆஸ்துமாவால் அவதிப்படுகிறார்.

174
00:24:15,680 --> 00:24:20,080
அவர் சோகமாகவோ அல்லது கோபமாகவோ இருக்கும்போது அவருக்கு மூச்சு விடுவதில் சிரமம் இருக்கும்.

175
00:24:20,080 --> 00:24:22,450
மன்னிக்கவும், ஓப்பா.

176
00:24:29,050 --> 00:24:32,250
பலியானவர் சோங் ஹோ யோங்கின் அம்மா ஜோ யூன் ஹை.

177
00:24:33,920 --> 00:24:35,710
வூ ஒன் பொருத்தம்,

178
00:24:35,710 --> 00:24:38,600
வழக்கு தள்ளுபடி செய்யப்பட்டது.

179
00:24:38,600 --> 00:24:41,500
சோங் ஹோ யோங் அதற்காக ஒரு வெறுப்பைக் கொண்டிருந்தார்

180
00:24:42,830 --> 00:24:46,180
உங்கள் உயிரியல் மகனான கிம் சாங் ஹியோனை கொலை செய்தேன்.

181
00:24:50,290 --> 00:24:53,260
கொலையை ஆறு மாதங்களாக திட்டமிட்டார்

182
00:24:53,260 --> 00:24:56,680
மற்றும் கார் விபத்து போல் மாறுவேடத்தில் கொலை செய்தார்.

183
00:25:00,630 --> 00:25:04,270
அவருடன் கூட்டுச் சேர்ந்த டீ ராப் இறந்து கிடந்தார்.

184
00:25:05,270 --> 00:25:08,250
மேலும் டீ ரப்பின் காதலியான மி ராம் உயிருடன் இருக்கிறார்.

185
00:25:09,980 --> 00:25:13,150
மி ராமிடம் கேட்டது இதுதான்.

186
00:25:13,150 --> 00:25:19,090
உன் மகனைக் கொல்ல ஆறுமாத காலம் உன்னிப்பாகத் தயார் செய்தான்.

187
00:25:28,660 --> 00:25:30,500
அந்த பையன்...

188
00:25:32,490 --> 00:25:35,550
இப்போது உங்கள் மகளுடன் இருக்கலாம்.

189
00:26:11,000 --> 00:26:15,540
ஜோ யூன் ஹை என்ற பெண்தான் பலியானார்.

190
00:26:18,820 --> 00:26:23,030
எந்த குற்றச்சாட்டும் இல்லாமல் வழக்கு தள்ளுபடி செய்யப்பட்டது.

191
00:26:24,420 --> 00:26:26,450
அந்த பெண்ணும்

192
00:26:27,780 --> 00:26:30,560
ஒரு மாதம் கழித்து தன் உயிரை மாய்த்துக் கொண்டாள்.

193
00:26:38,300 --> 00:26:41,500
- அது என் அம்மா.
- போதும்.

194
00:26:41,560 --> 00:26:43,380
இது போதுமா?

195
00:26:44,300 --> 00:26:48,640
என்ன மாதிரியான உணர்ச்சிகளைப் பற்றி நீங்கள் கவலைப்படவில்லையா மக்களே

196
00:26:48,640 --> 00:26:51,040
அவர்கள் செல்லும்போது மற்றவர்கள் தங்குகிறார்களா?

197
00:26:55,050 --> 00:26:58,540
நீங்கள் எப்போதாவது கற்பனை செய்திருக்கிறீர்களா

198
00:26:58,540 --> 00:27:03,930
உங்கள் பாதிக்கப்பட்டவர்கள் வாழ வேண்டிய நரகத்தில்?

199
00:27:06,540 --> 00:27:09,470
ஓப்பா, தயவு செய்து இதை செய்யாதே. என்ன விஷயம்?

200
00:27:09,470 --> 00:27:11,600
இதை செய்யாதே.

201
00:27:11,600 --> 00:27:13,920
டி-அப்பா, மன்னிக்கவும்!

202
00:27:15,630 --> 00:27:18,100
என் வீட்டை விட்டு வெளியேறு.

203
00:27:18,100 --> 00:27:21,170
இனி எப்பொழுதும் என் யூன் முன் தோன்றாதே.

204
00:27:23,960 --> 00:27:27,670
ஓ, f***! ஜோ யூன் ஹை...

205
00:27:28,680 --> 00:27:30,790
ஜோ யூன் ஹை யார்?

206
00:27:32,150 --> 00:27:36,040
மனிதனே, அவள் யார் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

207
00:27:46,490 --> 00:27:48,110
பொய்.

208
00:27:49,150 --> 00:27:50,770
எப்படி...

209
00:27:51,800 --> 00:27:53,970
எப்படி ஞாபகம் வராமல் இருக்க முடியும்?

210
00:27:55,630 --> 00:27:58,500
அவளை எப்படி நினைவில் கொள்ளாமல் இருக்க முடியும்?

211
00:27:59,490 --> 00:28:02,500
அவளை எப்படி நினைவில் கொள்ளாமல் இருக்க முடியும்?

212
00:28:19,000 --> 00:28:21,200
ஹோ யோங்.

213
00:28:21,200 --> 00:28:23,720
ஹோ யோங், ஹோ யோங்.

214
00:28:23,720 --> 00:28:25,480
தயவு செய்து...

215
00:28:27,310 --> 00:28:29,530
தயவு செய்து ஹோ யோங்...

216
00:28:31,040 --> 00:28:33,140
இப்போதே நிறுத்து.

217
00:28:33,140 --> 00:28:36,450
உங்கள் தந்தை, சாங் பான் ஹோ, இங்கு வந்துகொண்டிருக்கிறார்.

218
00:28:36,450 --> 00:28:40,840
நீங்கள் வருத்தப்பட்டு துப்பாக்கியை கீழே போடுவதை செய்யாதீர்கள்.

219
00:28:42,620 --> 00:28:45,690
ஐயோ, சீக்கிரம் உன் அறைக்கு போ. சீக்கிரம்.

220
00:28:47,300 --> 00:28:49,010
இதை நான் கடைசிவரை பார்க்கிறேன்.

221
00:28:49,010 --> 00:28:52,360
இல்லை, நான் ஏற்கனவே முடிவில் இருக்கிறேன்.

222
00:28:52,360 --> 00:28:54,400
நான் செல்ல வேறு எங்கும் இல்லை.

223
00:28:54,400 --> 00:28:56,020
நீங்கள் செய்ததை நினைத்துப் பாருங்கள்!

224
00:28:56,020 --> 00:28:59,270
ஒவ்வொரு நபரின் வாழ்க்கையும் வெவ்வேறு மதிப்புகளைக் கொண்டுள்ளது!

225
00:29:00,300 --> 00:29:06,470
உங்களைப் போன்ற நூற்றுக்கணக்கான அல்லது ஆயிரக்கணக்கான குப்பைகளை விட என் அம்மா மதிப்புமிக்கவர்!

226
00:29:06,470 --> 00:29:09,780
உங்கள் முழு குடும்பத்தையும் கொன்றால் போதாது!

227
00:29:14,150 --> 00:29:15,950
ஓப்பா...

228
00:29:17,900 --> 00:29:20,410
தயவு செய்து இதை செய்யாதீர்கள். தயவுசெய்து?

229
00:29:20,410 --> 00:29:23,820
தயவுசெய்து இதைச் செய்யாதீர்கள்.

230
00:29:23,820 --> 00:29:26,630
இதை செய்யாதே. தயவுசெய்து?

231
00:29:36,630 --> 00:29:37,800
நான் இப்போதே உள்ளே செல்ல வேண்டும்.

232
00:29:37,800 --> 00:29:40,800
நீங்கள் உள்ளே நுழைய முடியாது. முதலில் உங்களைத் தேடுவோம்.

233
00:29:40,800 --> 00:29:44,070
என் மகன் உள்ளே இருக்கிறான். நான் அவரை அழைத்துக்கொண்டு போய்விடுகிறேன்.

234
00:29:44,070 --> 00:29:46,440
ஐயோ, வேண்டாம்.

235
00:29:46,440 --> 00:29:48,520
இப்போதே துப்பாக்கியிலிருந்து கையை எடு!

236
00:29:48,520 --> 00:29:50,860
இதை செய்யாதே ஓப்பா.

237
00:29:51,860 --> 00:29:54,300
மன்னிக்கவும், யூன். நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

238
00:29:54,300 --> 00:29:56,230
ஓப்பா, இதை செய்யாதே.

239
00:29:56,230 --> 00:29:57,960
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

240
00:29:59,580 --> 00:30:02,670
மன்னிக்கவும். நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

241
00:31:00,670 --> 00:31:02,610
ஹோ யோங்!

242
00:31:36,300 --> 00:31:39,470
- அது என்ன?
உள்ளே துப்பாக்கிச் சூட்டுச் சத்தம் கேட்டது.

243
00:31:39,470 --> 00:31:41,970
ஹோ யோங்!

244
00:31:44,230 --> 00:31:48,930
என் சங் ஹியோன் அப்பாவி.

245
00:32:00,010 --> 00:32:03,340
முடிந்துவிட்டது. இப்ப அது போதும்.

246
00:32:03,340 --> 00:32:06,990
என் சங் ஹியோன் அப்பாவி.

247
00:32:06,990 --> 00:32:12,300
என் சங் ஹியோன் எந்த தவறும் செய்யவில்லை.

248
00:32:14,180 --> 00:32:16,040
எல்லாம் முடிந்துவிட்டது.

249
00:32:16,040 --> 00:32:17,740
பரவாயில்லை.

250
00:32:18,780 --> 00:32:22,230
பரவாயில்லை. இப்போது நன்றாக இருக்கிறது.

251
00:32:25,770 --> 00:32:27,750
இப்போது நன்றாக இருக்கிறது.

252
00:32:41,120 --> 00:32:43,670
நீங்கள் ஏன் அங்கு பிடிப்பீர்கள்?

253
00:32:47,650 --> 00:32:50,030
ஓ-ஓப்பா... ஓப்பா...

254
00:33:07,200 --> 00:33:09,600
ஓ-ஓப்பா, ஓப்பா!

255
00:33:09,600 --> 00:33:13,440
ஓப்பா... வ-ஏன்? ஓப்பா...

256
00:33:15,890 --> 00:33:17,740
ஓ-ஓப்பா...

257
00:33:20,980 --> 00:33:22,480
ஏன்?

258
00:33:24,360 --> 00:33:27,720
ஓப்பா, ஏன்? ஓப்பா...

259
00:33:27,720 --> 00:33:29,210
ஏன்?

260
00:33:30,360 --> 00:33:32,040
மன்னிக்கவும்.

261
00:33:38,040 --> 00:33:41,580
ஓ-ஓப்பா, உன்னால் முடியாது. ஓப்பா!

262
00:33:41,580 --> 00:33:42,760
மன்னிக்கவும்.

263
00:33:42,760 --> 00:33:44,530
ஓப்பா...

264
00:33:44,530 --> 00:33:46,930
இல்லை, ஓப்பா!

265
00:33:46,930 --> 00:33:50,740
இல்லை, ஓப்பா, ஓப்பா...

266
00:33:50,740 --> 00:33:53,620
ஓப்பா... ஓப்பா!

267
00:34:46,460 --> 00:34:48,140
ஹோ யோங்...

268
00:35:11,170 --> 00:35:12,760
ஹோ யோங்...

269
00:35:28,050 --> 00:35:29,540
ஏய்...

270
00:35:30,530 --> 00:35:32,370
ஏய், போகலாம்.

271
00:35:33,340 --> 00:35:34,680
ஏய்.

272
00:35:39,960 --> 00:35:42,040
போகலாம்.

273
00:35:42,040 --> 00:35:43,550
போகலாம்.

274
00:35:44,550 --> 00:35:46,650
போகலாம்.

275
00:35:46,650 --> 00:35:48,300
போகலாம்...

276
00:36:11,200 --> 00:36:12,750
போகலாம்.

277
00:36:22,310 --> 00:36:23,750
போகலாம்.

278
00:38:00,970 --> 00:38:02,790
ஹோ யோங்.

279
00:38:07,380 --> 00:38:09,280
ஹோ யோங்.

280
00:38:23,080 --> 00:38:25,160
ஹோ யோங்.

281
00:38:36,700 --> 00:38:41,300
அவர் மூன்று முறை துப்பாக்கியால் சுடப்பட்டு சம்பவ இடத்திலேயே இறந்தார்.

282
00:38:42,300 --> 00:38:47,000
ஆம்புலன்சுக்கு மாற்றப்பட்டபோது அவர் ஏற்கனவே இறந்துவிட்டார்.

283
00:38:49,050 --> 00:38:53,890
குற்றவாளியை தற்போது போலீசார் விசாரித்து வருகின்றனர்.

284
00:39:06,700 --> 00:39:08,970
போகலாம்.

285
00:39:08,970 --> 00:39:12,400
எல்-போகலாம், ஹோ யோங்...

286
00:39:20,310 --> 00:39:23,310
அந்தக் குழந்தைக்கு எங்கிருந்து கிடைத்தது என்று தெரியவில்லை.

287
00:39:23,310 --> 00:39:25,560
ஆனால் அவனிடம் ஏற்றப்பட்ட துப்பாக்கி இருந்தது.

288
00:39:25,560 --> 00:39:28,090
தலைவர் மற்றும் அவரது குடும்பத்தினரை மிரட்டினார்

289
00:39:28,090 --> 00:39:30,190
மற்றும் சுடவிருந்தது.

290
00:39:30,190 --> 00:39:31,970
ஏனென்றால் அவர்களைப் பாதுகாப்பது என் வேலை.

291
00:39:31,970 --> 00:39:34,710
என்னிடம் இருந்த துப்பாக்கியை எடுத்து துப்பாக்கியால் சுட்டேன்.

292
00:39:35,780 --> 00:39:38,830
துப்பாக்கி எங்கிருந்து கிடைத்தது?

293
00:39:38,830 --> 00:39:43,790
இந்த நகரத்தின் புறநகரில், கஞ்சாவை விட துப்பாக்கியை வாங்குவது எளிது.

294
00:39:43,790 --> 00:39:47,200
அப்படித்தான் அவருக்கு துப்பாக்கி கிடைத்தது.

295
00:39:50,970 --> 00:39:52,500
நான் இப்போது உங்களிடம் கேட்க விரும்புகிறேன்.

296
00:39:52,500 --> 00:39:57,690
அவரைப் போன்ற குழந்தைகள் கூட துப்பாக்கியைப் பெறுவது உங்கள் தவறு அல்லவா?

297
00:39:58,590 --> 00:40:00,210
மக்களை கொல்ல முயற்சி?

298
00:40:00,210 --> 00:40:01,470
[KCSI லீ ஜே கியோங்]

299
00:40:03,110 --> 00:40:04,900
ஆம்.

300
00:40:04,900 --> 00:40:06,810
ஆம், கைரேகை அடையாளம் காணப்பட்டது.

301
00:40:06,810 --> 00:40:08,900
சம்பவ இடத்தில் சேகரிக்கப்பட்ட இரண்டு துப்பாக்கிகளில்,

302
00:40:08,900 --> 00:40:12,430
முதல் ஆதாரத்தில் சாங் ஹோ யோங்கின் கைரேகைகள் மட்டுமே காணப்பட்டன

303
00:40:12,430 --> 00:40:16,630
இரண்டாவது ஆதாரத்தில் பார்க் சாங் ஹியோக்கின் கைரேகைகள் மட்டுமே காணப்பட்டன.

304
00:40:19,520 --> 00:40:21,560
எனக்கு கிடைத்தது.

305
00:40:25,730 --> 00:40:27,400
மலம்.

306
00:40:30,970 --> 00:40:34,070
நீங்கள் நிச்சயமாக பணம் செலுத்துவீர்கள்

307
00:40:34,070 --> 00:40:37,410
நீ செய்த குற்றங்கள்,

308
00:40:37,410 --> 00:40:39,820
அது 10 அல்லது 100 ஆண்டுகளில்.

309
00:40:42,520 --> 00:40:47,220
சாங் ஹோ யோங்கிற்கு துப்பாக்கியை விற்றவனைப் பிடிக்கக் கூடாதா?

310
00:40:51,070 --> 00:40:52,320
சீதை!

311
00:41:04,820 --> 00:41:06,980
நீங்கள் வாழ்வதற்கு ஒரே வழி

312
00:41:07,000 --> 00:41:12,400
துப்பாக்கியை சாங் ஹோ யோங்கிற்கு விற்றதை ஒப்புக்கொண்டார். சரியா?

313
00:41:13,830 --> 00:41:16,860
துப்பாக்கி கடத்தல் உங்களுக்கு சில வருடங்கள் மட்டுமே கிடைக்கும்.

314
00:41:18,410 --> 00:41:21,450
F*** நீ, வூ ஒன்!

315
00:41:25,490 --> 00:41:27,790
நான் அவரை மிக எளிதாக கொன்றேன்.

316
00:41:29,840 --> 00:41:32,730
நான் அவரை விட அதிகமாக கஷ்டப்படுத்தியிருக்க வேண்டும்

317
00:41:33,820 --> 00:41:36,670
என் சங் ஹியோன் செய்தார்.

318
00:41:38,940 --> 00:41:44,100
மற்றவர்களுக்கும் இதைச் செய்வதைத் தவிர வேறு வழியில்லை என்று நான் நம்புகிறேன்.

319
00:41:54,790 --> 00:41:59,210
நீங்கள் செய்யாமல் இருந்திருந்தால், நான் செய்திருப்பேன்.

320
00:41:59,210 --> 00:42:01,070
அதை மறந்துவிடு.

321
00:42:02,850 --> 00:42:07,550
விட்டுச் சென்றவர்களின் வாழ்க்கைதான் முக்கியம்.

322
00:42:13,830 --> 00:42:17,550
சில நாட்களுக்குப் பொருள் சாட்சியாக நீங்கள் காவல்துறைக்குச் செல்ல வேண்டும்.

323
00:42:17,550 --> 00:42:19,700
விசாரணை முடிந்ததும்,

324
00:42:19,700 --> 00:42:21,880
Eun ஐ அழைத்துக்கொண்டு சுவிட்சர்லாந்தில் தங்குங்கள்.

325
00:42:21,880 --> 00:42:25,580
விஷயங்கள் சரியாகி, உணர்ச்சிகள் அமைதியடைந்த பிறகு,

326
00:42:25,580 --> 00:42:27,980
நீங்கள் இங்கு திரும்பி வரலாம்

327
00:42:27,980 --> 00:42:30,690
எதுவும் நடக்காதது போல் வாழ்க.

328
00:42:33,960 --> 00:42:36,670
இனி நாம் இழப்பதற்கு ஒன்றுமில்லை.

329
00:42:55,870 --> 00:42:57,710
ஹோ யோங்...

330
00:42:59,670 --> 00:43:02,380
உண்மையில் அதை செய்...

331
00:43:04,270 --> 00:43:06,630
சங் ஹியோனுக்கு?

332
00:43:07,910 --> 00:43:09,400
ஏன்?

333
00:43:10,560 --> 00:43:12,090
ஏன்?

334
00:43:13,150 --> 00:43:15,040
ஏன்?

335
00:43:32,180 --> 00:43:34,550
ஹோ யோங்...

336
00:43:35,520 --> 00:43:37,470
இறக்கவா?

337
00:43:55,870 --> 00:43:59,610
ஐயோ, எழுந்திரு. யூன்!

338
00:44:48,600 --> 00:44:54,160
க்வோன் வூ சியோல் என்ற ஒருவரிடமிருந்து ஹோ யோங் துப்பாக்கியை வாங்கியதாகத் தெரிகிறது

339
00:44:54,160 --> 00:44:57,190
மற்றும் கிம் கேங் ஹியோனைத் தேடினர்.

340
00:44:57,190 --> 00:44:59,900
வீட்டிற்குள் துப்பாக்கிச் சூடு நடந்தது.

341
00:45:01,010 --> 00:45:06,020
தலைவர் கிம் கேங் ஹியோனின் செயலாளர் பார்க் சாங் ஹியோக் ஹோ யோங்கைக் கொன்றார்

342
00:45:06,020 --> 00:45:09,330
அவர் சட்டவிரோதமாக வைத்திருந்த துப்பாக்கியால். அப்படித்தான் வழக்கு கட்டப்படுகிறது.

343
00:45:09,330 --> 00:45:12,040
- உண்மையில் அவரைக் கொன்றது யார்-
- போதும்.

344
00:45:15,260 --> 00:45:17,040
அது போதும்.

345
00:45:18,150 --> 00:45:21,050
அவரை உண்மையில் கொன்றது யார்

346
00:45:21,050 --> 00:45:24,710
அல்லது அது தற்காப்புக்காக இருந்தால்...

347
00:45:24,710 --> 00:45:28,100
அதெல்லாம் இப்போதைக்கு முக்கியமில்லை.

348
00:45:28,100 --> 00:45:30,550
என்ன முக்கியம்

349
00:45:30,550 --> 00:45:33,470
நம்மை இதற்கு இட்டுச் சென்றது

350
00:45:34,440 --> 00:45:37,240
மற்றும் நான் என்ன தவறு செய்தேன்?

351
00:45:38,580 --> 00:45:40,090
நிச்சயமாக...

352
00:45:40,860 --> 00:45:43,400
இது வரை,

353
00:45:44,120 --> 00:45:47,260
நான் பல தவறுகள் செய்துள்ளேன்.

354
00:45:48,810 --> 00:45:54,700
இருப்பினும், ஹோ யோங்கை என்னால் பாதுகாக்க முடியும் என்றால்,

355
00:45:54,700 --> 00:45:58,260
என்னால் எதையும் செய்ய முடியும் என்று நம்பினேன்.

356
00:45:58,260 --> 00:46:03,540
ஹோ யோங்கைக் காப்பாற்றும் முயற்சியில் எனது முழு முயற்சியையும் கொடுத்தேன்.

357
00:46:06,430 --> 00:46:09,060
"ஹோ யோங்கைப் பாதுகாப்போம்."

358
00:46:10,220 --> 00:46:12,000
பிறகு, என்ன நடந்தாலும் பரவாயில்லை.

359
00:46:12,000 --> 00:46:14,910
பரவாயில்லை என்று நினைத்தேன்.

360
00:46:16,850 --> 00:46:18,850
ஆனால் இப்போது,

361
00:46:21,080 --> 00:46:23,780
ஹோ யோங் இறந்துவிட்டார்.

362
00:46:26,450 --> 00:46:28,750
பூமியில் எப்படி...

363
00:46:30,580 --> 00:46:34,850
நான் என் விலைமதிப்பற்ற மகனை இழந்தேனா?

364
00:46:38,640 --> 00:46:41,530
நான் செய்ததெல்லாம் போது...

365
00:46:42,970 --> 00:46:45,760
அவரை பாதுகாக்க முயற்சித்தாரா?

366
00:47:35,220 --> 00:47:37,080
அப்பா.

367
00:47:56,710 --> 00:47:59,040
நீங்கள் குணமடைந்தவுடன்,

368
00:47:59,040 --> 00:48:02,770
அம்மாவுடன் எங்காவது தொலைவில் போகலாம்

369
00:48:04,010 --> 00:48:07,150
அங்கே அமைதியாக ஓய்வெடுங்கள்

370
00:48:07,150 --> 00:48:09,860
எல்லாம் மறக்கப்படும் வரை.

371
00:48:09,860 --> 00:48:11,400
சரி.

372
00:48:16,150 --> 00:48:18,360
நன்றி, என் மகளே.

373
00:48:28,710 --> 00:48:32,020
மன்னிக்கவும் அப்பா.

374
00:48:32,020 --> 00:48:34,230
இருக்காதே, யூன்.

375
00:48:34,230 --> 00:48:36,350
நீங்கள் எந்த தவறும் செய்யவில்லை.

376
00:48:36,350 --> 00:48:38,440
எல்லாம் என் தவறு.

377
00:48:39,930 --> 00:48:41,950
மன்னிக்கவும் நான் தான்.

378
00:48:43,500 --> 00:48:45,440
மன்னிக்கவும்.

379
00:48:55,340 --> 00:48:58,270
[வூவன் கங்கம் காவல் நிலையம்]

380
00:48:58,300 --> 00:49:01,760
சம்பவ இடத்தில் நீங்கள் கண்டதைக் கூறுங்கள்.

381
00:49:01,760 --> 00:49:05,460
அதற்கான தனி பதிலை எழுத்து மூலம் தருகிறோம்.

382
00:49:07,870 --> 00:49:11,630
மா ஜி யோங், அந்த துப்பாக்கி யாருடையது?

383
00:49:11,630 --> 00:49:13,740
- நான்-
- நாமும்...

384
00:49:13,740 --> 00:49:16,490
தனித்தனியாக எழுத்துப்பூர்வமாக பதிலளிக்கவும்.

385
00:49:47,900 --> 00:49:51,630
நான் பாவங்கள் செய்தேன்.

386
00:49:53,570 --> 00:49:57,740
நீங்கள் ஒரு மறதி குழந்தை என்று நினைத்துக்கொண்டேன்.

387
00:49:58,980 --> 00:50:04,980
நான் உன்னைக் கவனித்துக் கொண்டால் நீ நன்றாக வாழ்வாய் என்று என்னையே ஏமாற்றிக்கொண்டேன்.

388
00:50:05,980 --> 00:50:08,850
நீங்கள் மறந்துவிட்டீர்கள் என்று நம்பி,

389
00:50:08,850 --> 00:50:12,860
நான் சொன்னபடி பணிவுடன் செய்வீர்கள்.

390
00:50:13,860 --> 00:50:15,500
மற்றும்...

391
00:50:17,300 --> 00:50:19,340
அஹ்ஜுஸ்ஸி.

392
00:50:21,710 --> 00:50:27,380
ஹோ யோங் ஏன் எலும்புக்கூடில் இல்லை?

393
00:50:29,140 --> 00:50:33,670
இதை செய்தால் ஒப்பா காணாமல் போகும்.

394
00:50:33,670 --> 00:50:37,220
பி-தயவுசெய்து அவரை எலும்புக்கூடுக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

395
00:50:40,610 --> 00:50:42,330
ஏன் இல்லை?

396
00:50:43,380 --> 00:50:47,380
ஹோ யோங் மிகவும் கஷ்டப்பட்டார்

397
00:50:47,380 --> 00:50:51,720
காரணம் அவனுடைய அம்மாவும் நானும்.

398
00:50:56,460 --> 00:51:00,900
நான் இப்போது ஹோ யோங்கை ஓய்வெடுக்க விரும்புகிறேன்.

399
00:51:00,900 --> 00:51:04,210
இப்போது எவ்வளவு என்று எனக்குத் தெரியும்

400
00:51:04,210 --> 00:51:07,560
ஹோ யோங் வேதனைப்பட்டு அவதிப்பட்டார்.

401
00:51:07,560 --> 00:51:13,190
அப்புறம் ஒப்பாவை மிஸ் பண்ணும்போது நான் என்ன செய்வேன்?

402
00:51:15,930 --> 00:51:17,860
அதை உள்ளே பிடிப்போம்.

403
00:51:18,860 --> 00:51:23,650
அவரை எவ்வளவோ மிஸ் செய்தாலும் பிடிப்போம்.

404
00:51:27,070 --> 00:51:32,710
ஹோ யோங்கின் பொருட்டு நாம் அதைத்தான் செய்ய வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

405
00:51:34,300 --> 00:51:36,650
ஹோ யோங்கை ஓய்வெடுப்போம்.

406
00:51:40,380 --> 00:51:42,100
மன்னிக்கவும்.

407
00:51:43,100 --> 00:51:45,590
நீங்கள் என்னை கோபப்படுத்துகிறீர்கள், இல்லையா?

408
00:51:49,530 --> 00:51:52,160
இது எல்லாம் என் தவறு.

409
00:51:52,160 --> 00:51:53,780
மன்னிக்கவும்.

410
00:52:09,670 --> 00:52:11,220
ஓப்பா,

411
00:52:12,110 --> 00:52:17,840
ஒவ்வொரு நாளும் உன்னைக் காணவில்லை என்று வருந்துகிறேன்.

412
00:52:23,980 --> 00:52:26,080
இனிமேல்,

413
00:52:27,610 --> 00:52:30,560
அதை நானே வைத்துக்கொள்ள முயற்சிப்பேன்.

414
00:52:55,990 --> 00:52:58,580
நீங்கள் இப்போது புறப்படலாம்.

415
00:52:59,940 --> 00:53:03,690
ஹோ யோங் தனிமையாக உணரவில்லை என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

416
00:53:03,690 --> 00:53:05,400
சரி.

417
00:53:05,400 --> 00:53:07,800
மன்னிக்கவும், அஹ்ஜுஸ்ஸி.

418
00:53:08,800 --> 00:53:13,210
இல்லை, நீங்கள் வருத்தப்படக்கூடாது.

419
00:53:14,650 --> 00:53:17,620
அது என் சுமை.

420
00:53:25,180 --> 00:53:27,090
நான் நினைத்தேன்...

421
00:53:28,350 --> 00:53:31,690
எடையை தீர்மானிக்க எனக்கு உரிமை இருந்தது

422
00:53:32,690 --> 00:53:39,170
ஒரு நபரின் பாவங்கள் மற்றும் அந்த எடைக்காக அவரை தண்டிக்க வேண்டும்.

423
00:53:45,590 --> 00:53:48,720
அது எனக்கு மிகவும் கர்வமாக இருந்தது.

424
00:53:49,830 --> 00:53:54,540
ஒரு நபர் தனது குற்றங்களுக்கு சரியான முறையில் தண்டிக்கப்படுவார் என்பதால்

425
00:53:54,540 --> 00:53:58,120
ஒரு வழியில் அல்லது வேறு.

426
00:53:58,120 --> 00:54:01,920
மனித உறவுகளால் ஏற்படும் விஷயங்கள் மூலம்.

427
00:54:02,990 --> 00:54:07,250
நான் இதுவரை செய்த குற்றங்களை மறைத்தாலும்,

428
00:54:07,250 --> 00:54:09,480
அது எந்த பயனும் இல்லாமல் இருக்கும்.

429
00:54:13,290 --> 00:54:17,460
இறுதியில், நான் விளைவுகளை அறுவடை செய்கிறேன்.

430
00:54:20,600 --> 00:54:23,960
எவ்வளவோ போராடினாலும், ஓடிப்போக முயன்றாலும்,

431
00:54:23,960 --> 00:54:27,360
உங்கள் குற்றங்களுக்கான விலையை நீங்கள் தவிர்க்க முடியாமல் செலுத்துவீர்கள்.

432
00:54:28,110 --> 00:54:30,740
சங் ஹியோனின் மரணம் நிச்சயம்...

433
00:54:30,740 --> 00:54:34,750
நான் இரகசியமாக செய்த குற்றங்களின் விலைக்காக இருந்தது.

434
00:54:36,420 --> 00:54:38,910
அந்த குற்றங்களை மறைக்க,

435
00:54:38,910 --> 00:54:41,360
நான் வேறு குற்றங்களைச் செய்தேன்.

436
00:54:41,360 --> 00:54:44,060
நான் செய்த குற்றங்களை மறைக்க,

437
00:54:44,060 --> 00:54:46,160
நான் பெரிய தவறுகளை செய்கிறேன்.

438
00:54:47,160 --> 00:54:51,620
மனித வாழ்க்கை அப்படியே தொடரும்.

439
00:54:57,270 --> 00:55:00,500
அந்தத் தவறுகள் அனைத்தும்

440
00:55:00,500 --> 00:55:05,170
ஏதோ ஒரு வடிவில் என்னிடம் திரும்பி வருகிறேன்...

441
00:55:14,150 --> 00:55:20,060
நான் செய்த காரியங்களை விட மிகவும் கொடூரமானது.

442
00:55:20,060 --> 00:55:23,230
நீங்கள் முயற்சித்தாலும் மறைக்கக்கூடிய ஒன்றல்ல இது.

443
00:55:23,230 --> 00:55:25,230
ஆனால் நீங்கள் அதை மறைத்தபோது,

444
00:55:25,230 --> 00:55:28,510
அது உங்களுக்கு மிக மோசமான தண்டனையாக வரும்.

445
00:55:42,320 --> 00:55:46,220
நான் என் பாவங்களை உணர்ந்து வருந்தியிருந்தால்...

446
00:55:46,220 --> 00:55:49,120
நான் தண்டனையைத் தவிர்த்திருக்க முடியுமா?

447
00:55:53,120 --> 00:55:56,700
மண்டை நரம்புக்கு கடுமையான பாதிப்பு...

448
00:55:56,700 --> 00:55:59,630
அவளுடைய உடல் செயல்பாடுகளுக்கு என்னால் உத்தரவாதம் அளிக்க முடியாது.

449
00:56:00,710 --> 00:56:04,830
துரதிர்ஷ்டவசமாக, அவள் குணமடைவதற்கான சாத்தியக்கூறு...

450
00:56:07,750 --> 00:56:11,110
நான் ஏற்கனவே தவறு செய்தபோது,

451
00:56:12,280 --> 00:56:15,050
நான் மனந்திரும்புவதால் அதை தவிர்க்க முடியுமா?

452
00:56:16,690 --> 00:56:20,820
தண்டனை எந்த வடிவில் வந்தாலும் வரும்.

453
00:56:22,690 --> 00:56:25,540
ஹோ யோங்கின் விபத்துக்குப் பிறகு,

454
00:56:26,780 --> 00:56:30,530
நான் நிறைய தவறான செயல்களைச் செய்திருக்கிறேன்.

455
00:56:30,530 --> 00:56:36,280
உண்மையில், எண்ணற்ற தவறுகளைச் செய்து கொண்டே வாழ்ந்து வருகிறேன் என்று நினைக்கிறேன்

456
00:56:36,280 --> 00:56:40,460
அதற்கு முன்பிருந்தே என்னால் பட்டியலுக்குக் கொண்டு வர முடியாது.

457
00:56:41,620 --> 00:56:44,260
நான் எதையும் மறைக்க விரும்பவில்லை.

458
00:56:44,260 --> 00:56:49,000
இதுவரை நடந்ததை எல்லாம் சொல்கிறேன்.

459
00:56:49,000 --> 00:56:50,660
இல்லை

460
00:56:52,350 --> 00:56:55,390
தண்டனை முறைப்படி வழங்கப்பட வேண்டும்.

461
00:56:55,390 --> 00:56:59,260
முதலில் தண்டிக்கப்பட வேண்டியவர் நீங்கள் அல்ல.

462
00:56:59,260 --> 00:57:01,180
அது கிம் கேங் ஹியோன்.

463
00:57:02,180 --> 00:57:07,120
உங்கள் குற்றங்களைப் பொறுத்தவரை, அவற்றை உங்கள் இதயத்தில் புதைத்து விடுங்கள்

464
00:57:09,750 --> 00:57:13,230
கிம் கேங் ஹியோன் பிடிபடும் வரை.

465
00:57:15,930 --> 00:57:19,290
உங்கள் குற்றங்களின் பெரும் சுமையிலிருந்து வெளியேற முயற்சிக்காதீர்கள்

466
00:57:20,290 --> 00:57:24,540
உங்கள் வார்த்தைகளால் உங்களை நீங்களே குற்றம் சாட்டுவதன் மூலம்.

467
00:57:52,370 --> 00:57:54,640
நான் அவரை நம்பலாமா?

468
00:57:57,410 --> 00:58:03,130
தலைவர் கிம் கேங் ஹியோனிடம் அவர் பழிவாங்கும் மனப்பான்மை கொண்டவர் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

469
00:58:04,780 --> 00:58:06,480
பழிவாங்குவதா?

470
00:58:08,170 --> 00:58:10,640
இது மிகவும் ஒரு பரிமாணம் அல்லவா?

471
00:58:10,640 --> 00:58:13,110
நீதி அல்லது அழைப்பு உணர்வு போன்ற நம்பிக்கைகளுடன்,

472
00:58:13,110 --> 00:58:15,800
அவர் ஏற்கனவே தோற்கடிக்கப்படவில்லையா?

473
00:58:15,800 --> 00:58:20,440
இவை அனைத்தும் ஏற்கனவே அழிக்கப்பட்டுவிட்டன.

474
00:58:25,170 --> 00:58:27,440
அவனை சரியாக அடக்கி வைப்போம்.

475
00:58:27,440 --> 00:58:32,780
ஏனெனில் ஒழுங்காக வளர்க்கப்படும் வேட்டை நாயை விட பயங்கரமான ஒன்றும் இல்லை.

476
00:58:32,780 --> 00:58:34,900
விரைவில் நேரில் வந்து சந்திக்கிறேன்.

477
00:58:34,900 --> 00:58:36,650
இதற்கிடையில்...

478
00:58:37,950 --> 00:58:40,070
அவனை தயார் செய்.

479
00:59:13,140 --> 00:59:16,200
விரைவில் மீண்டும் சந்திப்போம்.

480
00:59:17,450 --> 00:59:21,170
உன் தந்தை உன்னை இதுவரை பாதுகாத்து வந்திருக்க வேண்டும்.

481
00:59:21,170 --> 00:59:24,240
இனிமேல் நீ உன் தந்தையைக் காக்க வேண்டும்.

482
00:59:25,200 --> 00:59:29,700
அமெரிக்காவில் மிகவும் ஒதுங்கி இருக்க வேண்டாம் என்று எச்சரிக்க வந்தேன்.

483
00:59:29,730 --> 00:59:32,370
நீங்கள் என் தந்தையுடன் குழப்பமடைவீர்களா?

484
00:59:32,370 --> 00:59:36,000
கிம் கேங் ஹியோன் உட்பட, நீங்கள் முழு வூ ஒனையும் பாதுகாக்க வேண்டும்.

485
00:59:39,560 --> 00:59:41,800
வெறும் வழக்குரைஞரா?

486
00:59:43,280 --> 00:59:45,150
சட்டத்தின் அதிகாரத்தைப் பயன்படுத்துவதா?

487
00:59:47,670 --> 00:59:51,100
சட்டம் அதன் அதிகாரத்தை மிக அதிகமாக இழந்தது போல் தோன்றியது.

488
00:59:51,100 --> 00:59:53,540
இனி இது போன்ற விஷயங்களை நான் நம்ப மாட்டேன்.

489
00:59:55,530 --> 00:59:58,830
சட்டத்திற்கு மேலான அதிகாரத்தைப் பயன்படுத்தி நான் போராட வேண்டும்.

490
01:00:00,980 --> 01:00:04,320
விரைவில் மீண்டும் சந்திப்போம்.

491
01:01:09,280 --> 01:01:12,510
உங்களை ஒரு முறையாவது வந்து பார்க்க வேண்டும் என்று நினைத்தேன்.

492
01:01:16,630 --> 01:01:20,900
செயல்பாட்டில் நான் சந்தித்த அனைத்து நபர்களில்,

493
01:01:20,900 --> 01:01:25,870
யூன் மட்டும் தான் எந்தக் குறையும் இல்லாதவன்.

494
01:01:27,110 --> 01:01:30,280
நான் எவ்வளவு நேரம் யோசித்தாலும் சரி, யோசித்தாலும் சரி...

495
01:01:30,280 --> 01:01:35,920
அந்தக் குழந்தை ஏன் இவ்வளவு பெரிய தியாகத்தைச் செய்யத் தள்ளப்பட்டது?

496
01:01:40,760 --> 01:01:42,320
எனக்கு தெரியாது.

497
01:01:43,110 --> 01:01:46,690
நான் சுமந்து கொண்டு இருக்கிறேன்.

498
01:01:48,240 --> 01:01:51,310
எனக்கு எந்த நோக்கமும் இருக்க வேண்டிய அவசியமில்லை.

499
01:01:51,310 --> 01:01:55,930
நான் உயிருடன் இருப்பதால் தான் வாழ்கிறேன்.

500
01:01:55,930 --> 01:01:58,000
எந்த அர்த்தமும் இல்லை.

501
01:02:00,670 --> 01:02:03,610
அதை உங்களால் மறக்க முடியாது என்று நம்புகிறேன்.

502
01:02:07,140 --> 01:02:09,730
இன்னும் முடியவில்லையா?

503
01:02:11,160 --> 01:02:13,530
பழிவாங்க திட்டமிடுகிறீர்களா?

504
01:02:13,530 --> 01:02:15,370
எந்த சக்தியுடன்?

505
01:02:19,260 --> 01:02:21,560
இல்லை

506
01:02:21,560 --> 01:02:23,880
இது மனந்திரும்புதல், பழிவாங்குதல் அல்ல.

507
01:02:23,880 --> 01:02:25,800
நாம் செய்த தவறுகள்...

508
01:02:25,800 --> 01:02:29,670
நீயும் நானும் வருந்த வேண்டும்.

509
01:02:29,670 --> 01:02:32,140
நாம் செய்த தவறுகள்...

510
01:02:32,140 --> 01:02:38,090
மற்றும் அந்த தவறுகள் இந்த முடிவை ஏற்படுத்தியதற்கான காரணம்.

511
01:02:55,230 --> 01:03:01,250
நான் முடியும் மற்றும் விருப்பமுள்ள ஒருவர் என்று நினைத்தேன்

512
01:03:02,120 --> 01:03:05,440
இந்த பயங்கரமான சூழ்நிலையை தீர்மானிக்கவும்.

513
01:03:05,440 --> 01:03:09,940
அதனால்தான் என்னால் தயாரிக்க முடியும் என்று நம்பினேன்

514
01:03:09,940 --> 01:03:14,350
நான் விரும்பிய திசையில் சிறந்த முடிவு.

515
01:03:16,140 --> 01:03:18,210
நான் திமிர்பிடித்தேன்.

516
01:03:28,160 --> 01:03:32,680
நான் இப்போது எண்ணற்ற முறை யோசித்துவிட்டேன்.

517
01:03:32,680 --> 01:03:34,540
ஏன்?

518
01:03:34,540 --> 01:03:37,460
செயல்பாட்டில் சரியாக என்ன தவறு நடந்தது?

519
01:03:42,180 --> 01:03:45,750
இது மிகவும் உறுதியான வழி என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன், இல்லையா?

520
01:03:49,410 --> 01:03:53,580
நம் பாவங்களை மன்னிக்கும் வழி.

521
01:04:30,580 --> 01:04:36,060
[உங்கள் மரியாதை]

522
01:05:20,730 --> 01:05:23,580
["யுவர் ஹானர்" பார்த்ததற்கு நன்றி]