1
00:00:00,000 --> 00:00:06,990
⚖️கிராஸ்டு பாத்ஸ்🔗 குழு @ Viki.com மூலம் உங்களுக்கு நேரம் மற்றும் வசனங்கள்

2
00:00:08,150 --> 00:00:14,180
[மகன் ஹியூன் ஜூ]

3
00:00:14,180 --> 00:00:16,410
[கிம் மியுங் மின்]

4
00:00:18,390 --> 00:00:21,940
♫♫

5
00:00:21,940 --> 00:00:23,880
[கிம் தோ ஹூன்]

6
00:00:23,880 --> 00:00:26,050
[ஹியோ நாம் ஜூன்]

7
00:00:26,050 --> 00:00:30,690
♫♫

8
00:00:30,690 --> 00:00:36,590
♫♫

9
00:00:38,000 --> 00:00:42,100
[உங்கள் மரியாதை]

10
00:00:45,090 --> 00:00:46,610
[இது ஒரு கற்பனைப் படைப்பு.]

11
00:00:46,610 --> 00:00:49,930
[கதாப்பாத்திரங்கள், இடங்கள், நிறுவனங்கள், சம்பவங்கள், பெயர்கள், இனக்குழுக்கள் மற்றும் அமைப்புகள் நிஜ வாழ்க்கைக்கு பொருந்தாது.]

12
00:00:51,480 --> 00:00:57,710
வூ ஒனை வெறுக்கும் ஒரு துப்பறியும் மற்றும் வழக்கறிஞரால் இந்த விசாரணை கையாளப்படுகிறது.

13
00:00:57,710 --> 00:00:59,620
யுவர் ஆனர்!

14
00:00:59,620 --> 00:01:06,020
இந்த புனித நீதிமன்றம் அவர்களின் தனிப்பட்ட பேராசையால் கட்டுப்படுத்தப்பட்டது.

15
00:01:06,020 --> 00:01:10,070
அவரை வெல்வது முற்றிலும் சாத்தியமற்றதா?

16
00:01:10,070 --> 00:01:12,240
தலைவர் கிம் கேங் ஹியோன்.

17
00:01:16,590 --> 00:01:19,390
நீதிபதி பாடல் அதை எப்படி செய்ய முடியும்?

18
00:01:28,520 --> 00:01:30,770
அதை இங்கே முடிக்க முடியாது.

19
00:01:31,770 --> 00:01:34,020
இன்னும் நம்மால் செய்ய முடியும்.

20
00:01:41,390 --> 00:01:43,120
நீங்கள் யார்?

21
00:01:43,120 --> 00:01:45,570
கங்கம் காவல்துறையின் வன்முறைக் குற்றத் துறையைச் சேர்ந்த ஜாங் சே ரிம்.

22
00:01:45,570 --> 00:01:49,300
நீங்கள் டீ ரப்பின் காதலி, இல்லையா?

23
00:01:51,790 --> 00:01:55,860
கடந்த இலையுதிர்காலத்தில் திடீரென்று என்னைத் தேடி வந்தார்.

24
00:01:59,250 --> 00:02:05,150
முதலில், அவர் டீ ரப்பின் நண்பராக இருக்க விரும்புவதாகக் கூறினார்.

25
00:02:05,150 --> 00:02:07,310
- ஆமாம்!
- ஆமாம்!

26
00:02:07,310 --> 00:02:09,280
அவர்கள் நெருக்கமாக வளர ஆரம்பித்தனர்.

27
00:02:09,280 --> 00:02:12,270
மெதுவாக! ஏன் இவ்வளவு வேகமாக குடிக்கிறாய்?

28
00:02:13,260 --> 00:02:17,580
ஒரு நாள், அவர் திடீரென்று டீ ராப் 5 மில்லியன் வென்றார்.

29
00:02:17,580 --> 00:02:20,680
எரிகிறது! நான் இல்லாமல் நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்?

30
00:02:20,680 --> 00:02:22,700
உன்னிடம் ஒரு உதவி கேட்கிறேன்.

31
00:02:23,490 --> 00:02:26,270
தனக்காக ஒரு வேலை செய்யச் சொன்னார்.

32
00:02:32,880 --> 00:02:38,840
கிம் சாங் ஹியோன் என்ற பையனின் ஒவ்வொரு அசைவையும் கண்காணிக்க.

33
00:02:40,280 --> 00:02:42,360
- சியர்ஸ்!
- சியர்ஸ்.

34
00:02:42,360 --> 00:02:44,400
அர்த்தமில்லை.

35
00:02:44,400 --> 00:02:47,250
எனவே, உங்களுக்கு அனுமதி கிடைத்ததா?

36
00:02:47,250 --> 00:02:48,840
நான் அவரை வற்புறுத்தினேன்.

37
00:02:48,840 --> 00:02:50,870
மேலும் என் அப்பா என்ன சொன்னார் தெரியுமா?

38
00:02:50,870 --> 00:02:55,360
நான் எப்படியாவது சவாரி செய்தால், அவர் அதை எனக்கு பரிசாக வாங்குவார்!

39
00:02:55,360 --> 00:02:57,620
தலைவர் கிம் எதிர்பார்த்தபடி!

40
00:02:57,620 --> 00:02:59,520
ஏய், மோட்டார் சைக்கிள் எப்போ வரும்?

41
00:02:59,520 --> 00:03:02,630
எனது பிறந்தநாளின் காலையில் அவர் அதை வழங்குவார்.

42
00:03:02,630 --> 00:03:04,600
அவர் பெருமை பேசுவதை நான் கேட்டேன்

43
00:03:04,600 --> 00:03:09,300
ஜெயிலில் இருக்கும் அவனுடைய அப்பா தனக்கு பிறந்தநாள் பரிசாக மோட்டார் சைக்கிள் வாங்கித் தருவதாக அவனது நண்பர்களிடம்.

44
00:03:09,300 --> 00:03:10,780
உங்கள் பிறந்தநாளில் உங்கள் ஹியூங் வருகிறாரா?

45
00:03:10,780 --> 00:03:14,000
என் ஹியூங்கைப் பற்றிக் குறிப்பிடவே வேண்டாம். அவர் ஒரு பயங்கரமான பையன்.

46
00:03:14,000 --> 00:03:15,560
கடந்த முறை,

47
00:03:16,560 --> 00:03:19,000
அவர் ஒரு நீதிபதியின் மனைவியைக் கூட கொன்றார்.

48
00:03:19,000 --> 00:03:21,200
- என்ன?
- உண்மையில்?

49
00:03:21,200 --> 00:03:23,540
அதை நீங்களே வைத்துக் கொள்ளுங்கள், சரியா?

50
00:03:24,490 --> 00:03:26,370
என் ஹியூங் பாறைகள், சரியா?

51
00:03:36,500 --> 00:03:38,340
கிம் சாங் ஹியோனின் பிறந்தநாளில்...

52
00:03:38,340 --> 00:03:40,760
பையனின் பிறந்தநாளில்...

53
00:03:40,760 --> 00:03:46,160
எனவே, அந்த நாள் 00:00 முதல் 24:00 வரை,

54
00:03:46,160 --> 00:03:48,890
அவரை உன்னிப்பாகக் கண்காணிக்கும்படி எங்களைக் கேட்டுக் கொண்டார்.

55
00:03:50,600 --> 00:03:51,990
ஆஹா!

56
00:03:51,990 --> 00:03:54,570
- பின்னர் ...
- ஷிட், டேபக்.

57
00:03:54,570 --> 00:03:59,710
அவரது பிறந்த நாளில், மோட்டார் சைக்கிள் உண்மையில் வந்தது.

58
00:03:59,710 --> 00:04:02,510
நான் சொன்னேன், இன்று இல்லை!

59
00:04:02,510 --> 00:04:04,590
நான் அவரை இழந்தேன்.

60
00:04:04,590 --> 00:04:06,570
நான் அவரை இழந்தேன்!

61
00:04:06,570 --> 00:04:08,540
என்ன ஆச்சு?

62
00:04:09,470 --> 00:04:12,790
- நீங்கள் அவரைப் பார்க்கிறீர்களா?
- அவர் வெளியே வருகிறார்.

63
00:04:43,950 --> 00:04:46,160
அன்று காலை,

64
00:04:46,160 --> 00:04:49,890
டீ ரப் என்னை வீட்டில் காத்திருக்கச் சொன்னார்.

65
00:04:55,190 --> 00:04:59,210
மேலும் டீ ரப் அந்த சிறுவனைப் பின்தொடர்ந்தார்.

66
00:05:03,500 --> 00:05:07,500
டீ ரப் என்னிடம் சொன்னார், நாம் இப்போது பெரிய பணம் சம்பாதிக்கலாம்.

67
00:05:07,520 --> 00:05:08,890
ஒன்றாக எகிப்து செல்வோம்.

68
00:05:08,890 --> 00:05:13,430
அவர் என்னை எகிப்துக்கு அழைத்துச் சென்று திருமணம் செய்து கொள்வதாக கூறினார்.

69
00:05:14,090 --> 00:05:19,830
ஒரு அந்நியரின் பலவீனம் பெரிய பணமாக மாறும் என்றார்.

70
00:05:19,830 --> 00:05:24,470
பின்னர், ஒரு மாதம் கூட இல்லை,

71
00:05:24,470 --> 00:05:26,880
அவர் அந்த நிலையில் தோன்றினார்.

72
00:05:29,760 --> 00:05:31,970
அந்த மனிதன் அவரைக் கொன்றிருக்கலாம்.

73
00:05:32,910 --> 00:05:34,960
தலைவர் கிம் கேங் ஹியோன்.

74
00:05:38,540 --> 00:05:40,500
நான் உங்களுக்காக பழிவாங்குவேன்.

75
00:05:44,730 --> 00:05:47,570
அவரை கொன்றது யார் தெரியுமா என்று கேட்டேன்.

76
00:05:47,570 --> 00:05:50,420
இன்னும் தெரியாது என்றார்.

77
00:05:57,880 --> 00:06:00,510
நீண்ட நாட்களாக அவன் தயார் செய்து வைத்திருந்த குற்றம் அது.

78
00:06:00,510 --> 00:06:02,190
அவரது நோக்கத்தைப் பொறுத்தவரை,

79
00:06:03,020 --> 00:06:05,130
நீங்களும் நானும் ஏன் என்று யூகிக்க முடியும்.

80
00:06:05,130 --> 00:06:07,330
அம்மாவை பழிவாங்க.

81
00:06:07,330 --> 00:06:12,600
குறைந்த பட்சம் ஆறு மாதங்களாவது தயார் செய்து, தான் அமைத்த நாளில் குற்றத்தை செய்தான்.

82
00:06:12,600 --> 00:06:14,950
இல்லை. வழியில்லை.

83
00:06:14,950 --> 00:06:19,000
சாட்சி மற்றும் ஆதாரம் இரண்டையும் பெற்றுள்ளேன்.

84
00:06:19,000 --> 00:06:23,420
அவர் ஒரு குற்றவாளியாக விசாரிக்கப்படுவார், கார் விபத்து அல்ல.

85
00:06:30,380 --> 00:06:33,060
எனக்கு ஒரு சிகரெட் தர முடியுமா?

86
00:06:49,310 --> 00:06:51,320
[பார்க் சாங் ஹியோக்]

87
00:06:56,080 --> 00:06:58,060
அது என்ன?

88
00:06:58,060 --> 00:06:59,830
டிடெக்டிவ் ஜாங் சே ரிம்

89
00:06:59,830 --> 00:07:04,760
ஹிட் அண்ட் ரன் விபத்தின் குற்றவாளி ஹோ யோங் என்பதை அறிவார்.

90
00:07:04,760 --> 00:07:08,390
அந்த அறிவை வைத்து தான் என்னை பிளாக்மெயில் செய்கிறாள்.

91
00:07:08,390 --> 00:07:12,420
கிம் சாங் ஹியோக்கை குற்றவாளி என்று தீர்ப்பளிக்க.

92
00:07:12,420 --> 00:07:17,490
ஹோ யோங்கைக் காப்பாற்றுவதே எனது குறிக்கோள்.

93
00:07:17,490 --> 00:07:23,490
துப்பறியும் ஜாங்கின் பிளாக்மெயில் எனது வழியில் ஒரு ஆபத்தான தடையாக உள்ளது.

94
00:07:23,490 --> 00:07:26,180
நான் தீர்வு காணும் வரை,

95
00:07:27,220 --> 00:07:29,680
அவளை அடைத்து வைக்க முடியுமா அல்லது ஏதாவது...

96
00:07:42,200 --> 00:07:47,820
[யுவர் ஹானர்: எபிசோட் 9]

97
00:08:56,740 --> 00:08:59,440
அம்மாவை பழிவாங்க.

98
00:08:59,440 --> 00:09:02,570
நீண்ட நாட்களாக அவன் தயார் செய்து வைத்திருந்த குற்றம் அது.

99
00:09:03,570 --> 00:09:06,570
இல்லை. வழியில்லை.

100
00:10:09,830 --> 00:10:12,380
உணவு நேரத்தில் உங்கள் தொலைபேசியைப் பயன்படுத்துவதை நிறுத்துங்கள்.

101
00:10:34,890 --> 00:10:37,630
நீங்கள் சாப்பிடும்போது உங்கள் தொலைபேசியைப் பயன்படுத்தலாம்.

102
00:10:56,840 --> 00:10:59,230
நான் எப்படி இருந்தேன் என்று வருந்துகிறேன்.

103
00:11:03,590 --> 00:11:08,420
சங் ஹியோன் இப்போது எங்களுடன் இல்லை.

104
00:11:15,100 --> 00:11:18,750
ஆனால் நான் போன குழந்தையைப் பிடித்துக் கொண்டேன்.

105
00:11:18,750 --> 00:11:21,250
உன்னையும் யூனையும் துன்பப்படுத்தியது...

106
00:11:23,800 --> 00:11:26,410
இன்னும் வாழ்ந்து கொண்டிருப்பவர்கள்.

107
00:11:32,330 --> 00:11:34,370
வாழ்க்கை தொடர வேண்டும்...

108
00:11:37,210 --> 00:11:39,540
இன்னும் வாழ்ந்து கொண்டிருப்பவர்களுக்கு.

109
00:12:34,440 --> 00:12:36,490
உங்களை இங்கு அழைத்து வருவது எது?

110
00:12:42,350 --> 00:12:46,830
ஜோ யூன் ஹை என்ற பெண் உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?

111
00:12:50,120 --> 00:12:51,840
ஜோ யூன் ஹை?

112
00:12:53,200 --> 00:12:55,150
யார் அது?

113
00:13:00,430 --> 00:13:02,590
[தன்னார்வ குழு]

114
00:13:02,590 --> 00:13:05,980
ஒருவர் எவ்வளவு காலம் அன்பாக நடிக்க முடியும்?

115
00:13:17,150 --> 00:13:20,310
நீங்கள் மாறிவிட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன் அப்பா.

116
00:13:21,310 --> 00:13:24,630
இந்த மக்கள் உங்களைப் பற்றி கேவலமாகப் பேசிக் கொண்டிருந்தார்கள்.

117
00:13:24,630 --> 00:13:26,930
நீங்கள் ஒரு நயவஞ்சகர் என்று சொல்வது.

118
00:13:29,540 --> 00:13:31,690
அப்பா.

119
00:13:31,690 --> 00:13:33,720
நமக்குள்...

120
00:13:33,720 --> 00:13:37,170
நமக்கு கட்டளையிடும் இரத்தம் பாய்கிறது.

121
00:13:37,170 --> 00:13:41,130
என் இரத்தம் தொடர்ந்து என்னிடம் கிசுகிசுக்கிறது.

122
00:13:41,130 --> 00:13:43,330
குழுவின் பிரதிநிதியாக,

123
00:13:43,330 --> 00:13:46,770
வூ ஒன் செய்த அனைத்து குற்றங்களுக்கும் நான் பொறுப்பேற்கிறேன்,

124
00:13:46,770 --> 00:13:49,210
கூட்டு, வன்முறை மற்றும் லஞ்சம் போன்றவை

125
00:13:49,210 --> 00:13:53,840
கட்டுமான நிறுவனத்தின் ஏலம் தொடர்பானது.

126
00:13:55,590 --> 00:13:58,070
"இந்த உலகத்தின் மீது இறையாண்மையை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்."

127
00:13:59,070 --> 00:14:02,050
"பெரும் சக்திக்கு ராஜாவாகுங்கள்,

128
00:14:02,050 --> 00:14:05,080
யாரையும் அணுக முடியாது."

129
00:14:11,340 --> 00:14:14,520
உங்கள் இரத்தம் உங்களுக்கு கட்டளையிடுகிறதா?

130
00:14:14,520 --> 00:14:19,460
நீங்கள் உயிருடன் இருக்க ஒரே ஒரு காரணம் இருக்கிறது.

131
00:14:19,460 --> 00:14:21,500
அந்த ரத்தம் தான்.

132
00:14:33,420 --> 00:14:36,270
நீங்கள் குற்றமற்றவர் என்று காணப்படுவீர்கள்.

133
00:14:36,270 --> 00:14:38,640
விசாரணை முடிந்ததும்,

134
00:14:38,640 --> 00:14:41,670
யாராவது உங்களை அழைத்துச் செல்வார்கள்.

135
00:14:41,670 --> 00:14:44,450
எதுவும் செய்யாதே

136
00:14:44,450 --> 00:14:46,790
நேராக அமெரிக்கா செல்லுங்கள்.

137
00:14:50,310 --> 00:14:54,020
ஒரு இரவு உணவு சரியில்லையா?

138
00:14:54,020 --> 00:14:56,300
நம்மால் முடியாதா...

139
00:14:57,200 --> 00:15:00,360
ஒருமுறை ஒன்றாக இரவு உணவு உண்ணவா?

140
00:15:16,890 --> 00:15:20,350
[சாட்சி லீ சியோங் கேங் சாட்சியத்தை மாற்றுகிறார்... அது விசாரணையின் திசையை மாற்றுமா?]

141
00:15:30,910 --> 00:15:34,600
[வூ ஒன் குழுமத்தின் மூத்த மகன், கிம் சாங் ஹியோக்கின் கொலை வழக்கு, ஒரு புதிய திருப்பத்தை எடுக்கிறது]

142
00:15:48,830 --> 00:15:51,070
நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்க வேண்டும்.

143
00:16:04,140 --> 00:16:05,850
அது யார்?

144
00:16:05,850 --> 00:16:07,730
நீங்கள் யார்?

145
00:16:26,720 --> 00:16:30,960
நீங்கள் டிடெக்டிவ் ஜாங் சே ரிமைச் சந்தித்ததாகக் கேள்விப்பட்டேன்.

146
00:16:30,960 --> 00:16:32,550
ஆம்.

147
00:16:33,310 --> 00:16:37,600
ஜாங் சே ரிம்முடன் நீங்கள் என்ன பேசினீர்கள்?

148
00:17:35,080 --> 00:17:38,350
அந்த நாளில் ஹோ யோங் தன்னை மாற்றிக்கொண்டால்,

149
00:17:39,540 --> 00:17:42,420
நாம் இப்படி பிரிந்திருப்போமா?

150
00:17:43,860 --> 00:17:47,620
ஹோ யியோங்கை என்னால் சொந்தமாகப் பாதுகாக்க முடியவில்லையா?

151
00:17:49,900 --> 00:17:52,550
மரியாதைக்குரிய நீதிபதி.

152
00:17:54,710 --> 00:17:58,650
அந்த தலைப்பை நான் விட்டுக்கொடுக்க விரும்பவில்லை.
[நீதிமன்றம்]

153
00:17:59,730 --> 00:18:05,340
ஒரு சிறிய விரிசல் மிகப்பெரிய சரிவுக்கு வழிவகுத்தது.

154
00:18:11,460 --> 00:18:15,370
[கட்டுப்படுத்தப்பட்ட அழைப்பாளர் ஐடி]

155
00:18:28,630 --> 00:18:31,150
இது யார்?

156
00:18:31,150 --> 00:18:35,640
நான் ஏன் வாழ வழி காணவில்லை?

157
00:18:36,740 --> 00:18:38,530
ஒரு வழி இருக்கிறதா?

158
00:18:38,530 --> 00:18:40,560
வழி தெரியுமா?

159
00:18:40,560 --> 00:18:45,150
என் அமைதியான வாழ்க்கையை இந்தக் குழப்பமாக மாற்றியது யார் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

160
00:18:45,150 --> 00:18:49,720
நீங்கள் உங்கள் வேலையைச் செய்திருந்தால், விஷயங்கள் மோசமாக இருக்காது.

161
00:18:52,020 --> 00:18:53,780
ஜட்ஜ் பாட்டு, நான் சர்ச்சுக்குப் போனால் முதலில் கேட்பது பூர்வீக பாவத்தைப் பற்றியது.

162
00:18:53,780 --> 00:18:59,420
நான் தேவாலயத்திற்குச் செல்லும்போது நான் முதலில் கேட்பது அசல் பாவத்தைப் பற்றியது.

163
00:18:59,420 --> 00:19:01,110
அசல் பாவம்

164
00:19:01,110 --> 00:19:06,010
லீ சாங் டேக் காரை சரியாக நிராகரிக்காதபோது உறுதி செய்யப்பட்டது.

165
00:19:06,010 --> 00:19:07,880
விஷயங்கள் இவ்வளவு மோசமாக நடந்திருக்காது

166
00:19:07,880 --> 00:19:11,090
அவர் அந்த காரை சரியாக நிராகரித்திருந்தால்.

167
00:19:11,090 --> 00:19:12,830
அது உங்களுடையது, CEO ஜோ-

168
00:19:12,830 --> 00:19:15,050
அடடா!

169
00:19:15,050 --> 00:19:19,710
நீதிபதி பாட்டு, நான் சொல்ல வருவதை ஏன் உங்களால் புரிந்துகொள்ள முடியவில்லை?

170
00:19:19,710 --> 00:19:21,200
அசல் பாவம்.

171
00:19:21,200 --> 00:19:25,290
"பூர்வ பாவம்" என்றால் என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியாதா?

172
00:19:25,290 --> 00:19:27,030
அசல் பாவம்

173
00:19:27,030 --> 00:19:31,180
உங்கள் மகன், சாங் ஹோ யோங்.

174
00:19:32,180 --> 00:19:34,000
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் -

175
00:19:36,450 --> 00:19:38,380
ஹோ யோங்.

176
00:19:38,380 --> 00:19:41,840
வேண்டுமென்றே கார் விபத்து.

177
00:19:41,840 --> 00:19:43,680
திட்டமிட்டு நடந்த கொலை

178
00:19:43,680 --> 00:19:47,210
ஆறு மாதங்கள் மற்றும் முறையாக செயல்படுத்தப்பட்டது.

179
00:19:49,320 --> 00:19:52,830
அது மறைந்திருக்கக்கூடிய ஒன்றா?

180
00:19:52,830 --> 00:19:56,680
புளூ ஹவுஸில் அரசியல் விவகாரங்களின் தலைவரை விட்டுக்கொடுத்தீர்களா?

181
00:19:56,680 --> 00:20:00,860
அதுதான் நீயும் நானும் வாழ முடியும், நீதிபதி பாட்டு.

182
00:20:00,860 --> 00:20:03,370
நீங்கள் சிறப்பாக செய்ய வேண்டும்.

183
00:20:04,640 --> 00:20:07,860
என்னை நம்பு, நான் விரும்புகிறேன்,

184
00:20:07,860 --> 00:20:10,950
ஆனால் அது என்னால் கட்டுப்படுத்த முடியாத ஒன்று.

185
00:20:10,950 --> 00:20:13,260
நீங்கள் வேண்டும்.

186
00:20:13,260 --> 00:20:15,500
நீங்கள் அதை செய்ய வேண்டும், நீதிபதி பாடல்.

187
00:20:15,500 --> 00:20:18,850
நாம் அதிகம் கவலைப்பட வேண்டிய விஷயங்கள் உள்ளன.

188
00:20:18,850 --> 00:20:21,570
நேற்று இரவு, உங்கள் மகன்

189
00:20:21,570 --> 00:20:25,030
எங்கள் குழந்தைகளில் ஒருவரை சந்தித்தேன்.

190
00:20:25,030 --> 00:20:27,890
துப்பாக்கியைத் தேடிக்கொண்டிருந்தான்.

191
00:20:27,890 --> 00:20:31,410
அதைக் கேட்டதும் கொஞ்சம் யோசித்தேன்.

192
00:20:31,410 --> 00:20:36,430
உங்கள் மகன் ஏன் துப்பாக்கியைத் தேடுகிறான்?

193
00:20:36,430 --> 00:20:39,930
இந்த நேரத்தில் அவர் என்ன சதி செய்கிறார்?

194
00:20:40,680 --> 00:20:42,290
நீதிபதி பாடல்...

195
00:20:43,090 --> 00:20:50,310
நாம் எப்போதும் நம் கைகளால் மறைக்கக்கூடிய விஷயங்களை எளிதாக எடுத்துக்கொள்கிறோம்

196
00:20:50,310 --> 00:20:53,270
இறுதியில், அவற்றை நம் வாழ்வில் மூடிவிடுவோம்.

197
00:20:54,050 --> 00:20:55,650
ஒரு துப்பாக்கி...

198
00:21:00,690 --> 00:21:02,090
- அவர் ஒன்றைப் பெற்றாரா?
- நான் யார் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

199
00:21:02,090 --> 00:21:04,660
நான் யார் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

200
00:21:04,660 --> 00:21:07,480
நான் அதை நிறுத்தினேன், அதனால் அவர் ஒன்றைப் பெற முடியாது.

201
00:21:07,480 --> 00:21:08,750
எனினும்...

202
00:21:08,750 --> 00:21:13,260
ஒரு நபரின் மனம் எப்போதும் மாறுகிறது.

203
00:21:14,970 --> 00:21:18,700
நீங்கள் சிறப்பாக செய்ய வேண்டும், நீதிபதி பாடல். சரியா?

204
00:21:31,220 --> 00:21:34,310
அரசு தரப்பு சமர்ப்பித்த ஆதாரங்கள்

205
00:21:34,310 --> 00:21:37,120
சான்றாக அதன் செயல்திறனை இழந்தது.

206
00:21:37,120 --> 00:21:40,270
லீ சியோங் கேங்கின் சாட்சியத்தின் தலைகீழ்...

207
00:21:40,270 --> 00:21:43,400
இது இப்போது விசாரணையை சிக்கலாக்குகிறது அல்லவா?

208
00:21:43,400 --> 00:21:46,020
வழக்குரைஞர் காங் சோ யோங் மற்றும் டிடெக்டிவ் ஜாங் சே ரிம் ஆகியோர் வைக்கப்பட்டனர்

209
00:21:46,020 --> 00:21:48,400
என்ற போர்வையில் அவர்களுடன் சாட்சி

210
00:21:48,400 --> 00:21:51,670
ஒரு சாட்சி பாதுகாப்பு திட்டம், இது இப்போது சிக்கலாகிவிட்டது.

211
00:21:51,670 --> 00:21:53,810
சாட்சி பாதுகாப்பு திட்டம் குறித்து,

212
00:21:53,810 --> 00:21:57,640
சட்டமன்ற உறுப்பினர் ஜங் யி ஹ்வா, அதை விளம்பரப்படுத்துவேன் என்று கூறி எங்களை அழுத்துகிறார்.

213
00:21:57,640 --> 00:22:02,010
வக்கீல் காங் சோ யோங்கும் தவறு செய்தார், அதனால்...

214
00:22:03,370 --> 00:22:06,730
நீதிபதி பாட்டு, ஏன் எதுவும் சொல்லவில்லை?

215
00:22:09,050 --> 00:22:12,170
- நீதிபதி பாடல்.
- நீதிபதி பாட்டு?

216
00:22:14,490 --> 00:22:16,010
ஆம்?

217
00:22:16,910 --> 00:22:19,090
தயவுசெய்து ஏதாவது சொல்ல முடியுமா?

218
00:22:20,510 --> 00:22:22,990
இது ஒரு சிக்கலான பிரச்சனை.

219
00:22:24,620 --> 00:22:29,760
இன்னும் கொஞ்சம் யோசித்துவிட்டு பிறகு விவாதிப்போம்.

220
00:22:38,800 --> 00:22:40,050
சந்திப்போம்.

221
00:22:40,050 --> 00:22:43,860
நீங்கள் விரும்பும் அனைத்தையும் நான் செய்வேன், எனவே இப்போது சந்திப்போம்.

222
00:22:54,890 --> 00:22:56,760
இது பான் ஹோ பாடல்.

223
00:22:56,760 --> 00:23:00,210
தெருவில் உள்ள வாகன நிறுத்துமிடத்தில் நீல நிற ஜாக்கெட் அணிந்த ஒருவர் இருக்கிறார்.

224
00:23:00,210 --> 00:23:02,670
சோதனை முடிவுகளில் அவர் வெறுப்புடன் இருப்பதாகத் தெரிகிறது.

225
00:23:02,670 --> 00:23:06,190
அவர் ஆபத்தானவராக இருப்பதால் தயவுசெய்து அவரை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

226
00:23:06,190 --> 00:23:08,000
மன்னிக்கவும்.

227
00:23:08,000 --> 00:23:10,160
நீங்கள் இப்போது என்ன செய்கிறீர்கள்?

228
00:23:14,550 --> 00:23:16,290
தயவுசெய்து இந்த வழியில் வாருங்கள்.

229
00:23:26,490 --> 00:23:28,170
ஹோ யோங்.

230
00:23:28,170 --> 00:23:30,970
வேண்டுமென்றே கார் விபத்து.

231
00:23:30,970 --> 00:23:32,870
திட்டமிட்டு நடந்த கொலை

232
00:23:32,870 --> 00:23:36,510
ஆறு மாதங்கள் மற்றும் முறையாக செயல்படுத்தப்பட்டது.

233
00:23:36,510 --> 00:23:39,340
அது மறைந்திருக்கக்கூடிய ஒன்றா?

234
00:23:39,340 --> 00:23:41,100
அது உண்மையல்ல.

235
00:23:42,860 --> 00:23:44,630
அது முடியாது.

236
00:23:44,630 --> 00:23:46,770
அவர் இன்னும் இளமையாக இருக்கிறார்.

237
00:23:46,770 --> 00:23:48,410
அது முடியாது.

238
00:23:49,590 --> 00:23:51,170
அது உண்மையல்ல.

239
00:24:06,110 --> 00:24:08,220
என்ன விஷயம்?

240
00:24:09,220 --> 00:24:11,660
ஏன் இவ்வளவு அவசரம்?

241
00:24:11,660 --> 00:24:14,830
வூ ஒன் குரூப்பை வீழ்த்த வேண்டாமா?

242
00:24:14,830 --> 00:24:20,530
சரி, ஆட்சியின் அதிகாரத்தை வெளிக்காட்ட இதைவிட சிறந்த வழி எதுவுமில்லை.

243
00:24:20,530 --> 00:24:25,260
தலைவர் கிம் கேங் ஹியோனையும் வூ ஒன் குழுவையும் வீழ்த்த ஒரு வழி இருக்கிறது.

244
00:24:26,940 --> 00:24:29,910
முறை சொன்னால் கூப்பிடுவாயா

245
00:24:29,910 --> 00:24:33,570
கிம் சாங் ஹியோக்கின் விசாரணை முடிவடைவதற்கு முன்பு புளூ ஹவுஸில்?

246
00:24:34,690 --> 00:24:39,850
விசாரணை முடிந்தவுடன் நான் புளூ ஹவுஸுக்குள் நுழைய வேண்டும் என்ற நிபந்தனையின் கீழ் இருக்கிறது.

247
00:24:39,850 --> 00:24:43,370
நீங்கள் எனக்கு வாக்குறுதி அளித்தால், நான் கிம் சாங் ஹியோக்கைக் கண்டுபிடிப்பேன்

248
00:24:43,370 --> 00:24:45,690
தீர்ப்பில் குற்றவாளி.

249
00:25:09,380 --> 00:25:14,550
டிடெக்டிவ் ஜாங் சே ரிம் மற்றும் நீதிபதி சாங் பான் ஹோ சந்தித்த கஃபே இதுதான்.

250
00:25:14,550 --> 00:25:19,880
இரவு 9.28க்கு பிறகு சிக்னல் இல்லை.

251
00:25:23,740 --> 00:25:26,850
அப்போது நான் அவளுடன் சென்றிருக்க வேண்டும்.

252
00:25:30,130 --> 00:25:32,340
இது ஒன்றும் தீவிரமாக இருக்க முடியாது, இல்லையா?

253
00:25:35,300 --> 00:25:37,650
அவள் வேறு யாரையும் சந்திக்கவில்லை

254
00:25:39,060 --> 00:25:42,120
நீதிபதி சாங் பான் ஹோ, தெரியுமா?

255
00:25:44,440 --> 00:25:47,070
நீங்கள் எத்தனை பேரைப் பயன்படுத்த முடியும்?

256
00:25:47,070 --> 00:25:49,560
மூன்று பேர்? சரி.

257
00:25:49,560 --> 00:25:51,920
விசாரணை முடியும் வரை அதிகாரப்பூர்வமற்ற முறையில் இப்போதைக்கு தொடரவும்.

258
00:25:51,920 --> 00:25:55,410
அருகிலுள்ள ஒவ்வொரு சிசிடிவி மற்றும் வாகன பதிவையும் பார்த்து என்னிடம் கொண்டு வாருங்கள்.

259
00:26:09,220 --> 00:26:11,140
உங்களை இங்கு அழைத்து வருவது எது?

260
00:26:11,950 --> 00:26:14,190
நீங்கள் எப்படி இங்கு வந்தீர்கள்?

261
00:26:15,150 --> 00:26:19,420
விசாரணையைப் பற்றி நான் உங்களுக்குச் சொல்ல வேண்டிய ஒன்று இருக்கிறது என்று சொன்னேன்.

262
00:26:20,640 --> 00:26:25,780
தீர்ப்புக்கு முன், வழக்கறிஞரிடம் நீங்கள் ஏதாவது சொல்ல வேண்டுமா?

263
00:26:28,220 --> 00:26:30,980
நீங்கள் அந்த மாதிரி நீதிபதி இல்லை சார்.

264
00:26:40,500 --> 00:26:43,670
கிம் சாங் ஹியோக் குறித்து,

265
00:26:43,670 --> 00:26:46,860
அவரை குற்றவாளி என அறிவிக்க திட்டமிட்டுள்ளேன்.

266
00:26:48,840 --> 00:26:52,110
உங்களுக்குத் தெரியுமா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை, வழக்கறிஞர் காங்,

267
00:26:52,110 --> 00:26:55,370
ஆனால் வூ ஒனிலிருந்து கடுமையான அழுத்தம் உள்ளது.

268
00:26:55,370 --> 00:27:00,200
சாட்சி வாங்கப்பட்டது, எனக்கும் இப்போது மிரட்டல் வருகிறது.

269
00:27:00,200 --> 00:27:04,540
இந்த நிலையில், கிம் சாங் ஹியோக்...

270
00:27:04,540 --> 00:27:07,530
குற்றமற்றவர் எனக் கண்டறியப்படும்.

271
00:27:07,530 --> 00:27:10,000
அதை நாம் அனுமதிக்க முடியாது, இல்லையா?

272
00:27:11,320 --> 00:27:12,860
என்ன செய்யப் போகிறாய்?

273
00:27:12,860 --> 00:27:16,040
நான் கிம் சாங் ஹியோக்கை குற்றவாளியாகக் கண்டுபிடிக்கப் போகிறேன்

274
00:27:16,040 --> 00:27:21,420
மற்றும் புளூ ஹவுஸில் அரசியல் விவகாரங்களின் தலைவரானார்.

275
00:27:24,650 --> 00:27:26,640
அது சாத்தியமா?

276
00:27:27,640 --> 00:27:30,250
அதனால்தான் எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை.

277
00:27:31,250 --> 00:27:34,100
நீங்கள் விசாரித்த அனைத்து தகவல்களையும் ஒப்படைக்கவும்

278
00:27:34,100 --> 00:27:38,760
தலைவர் கிம் கேங் ஹியோன் மற்றும் வூ ஒன் குழு செய்த தீய செயல்கள் குறித்து

279
00:27:38,760 --> 00:27:44,250
லீ சாங் டேக்கின் ஹிட் அண்ட் ரன் சம்பவத்திற்குப் பிறகு.

280
00:27:44,250 --> 00:27:49,150
இன்று இரவு உங்கள் ஆராய்ச்சியை ப்ளூ ஹவுஸிடம் ஒப்படைக்கிறேன்.

281
00:28:07,630 --> 00:28:13,120
இந்த வழக்கு பதிவு டிடெக்டிவ் ஜாங் சே ரிம், நான் இதுவரை விசாரித்தேன்.

282
00:28:18,950 --> 00:28:22,150
இரண்டு நாட்களுக்கு முன்பு டிடெக்டிவ் ஜாங் சே ரிமைச் சந்தித்தீர்கள், இல்லையா?

283
00:28:24,180 --> 00:28:25,810
நான் செய்தேன், மற்றும்?

284
00:28:28,110 --> 00:28:31,090
துப்பறியும் ஜாங் சே ரிமை அணுக முடியவில்லை.

285
00:28:33,730 --> 00:28:35,560
சரி?

286
00:28:39,740 --> 00:28:41,980
நீங்கள் அவளை கடைசியாக எந்த நேரத்தில் பார்த்தீர்கள்?

287
00:28:43,610 --> 00:28:48,370
இரவு 9.00 மணியளவில் சந்தித்தோம். இரவு 9:30 மணியளவில் பிரிந்தனர்.

288
00:28:48,370 --> 00:28:50,770
என்ன பேசினீர்கள்?

289
00:28:52,310 --> 00:28:55,240
விசாரணை தொடர்பாக அவள் என்னை மிரட்டினாள்.

290
00:28:55,240 --> 00:28:58,620
கிம் சாங் ஹியோக் ஆகிவிடுவாரோ என்று அவள் பயந்ததாலோ என்னவோ

291
00:28:58,620 --> 00:29:04,610
லீ சியோங் கேங் தனது சாட்சியத்தை மாற்றியதால் குற்றவாளி இல்லை என்று கண்டறியப்பட்டதா?

292
00:29:04,610 --> 00:29:07,910
அவள் என்னை ஏதோ முட்டாள்தனமாக மிரட்டினாள்.

293
00:29:07,910 --> 00:29:10,190
என்ன வகையான?

294
00:29:10,190 --> 00:29:14,620
என் மகன் ஹிட் அண்ட் ரன் குற்றவாளி என்று.

295
00:29:18,340 --> 00:29:20,060
அதனால்?

296
00:29:22,090 --> 00:29:23,720
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

297
00:29:23,720 --> 00:29:25,730
எனவே, நீங்கள் எப்படி பிரிந்தீர்கள்?

298
00:29:25,730 --> 00:29:27,980
அவள் முற்றிலும் முட்டாள்தனமாக பேசினாள்.

299
00:29:27,980 --> 00:29:30,530
அதனால், அவள் மீது கோபம் கொண்டு போய்விட்டேன்.

300
00:29:31,350 --> 00:29:33,170
அவ்வளவுதானா?

301
00:29:37,470 --> 00:29:39,100
நீங்கள் இப்போது என்னை விசாரிக்கிறீர்களா?

302
00:29:39,100 --> 00:29:40,480
ஆம்.

303
00:29:41,190 --> 00:29:42,940
ஒரு வழக்கறிஞராக.

304
00:29:44,100 --> 00:29:45,940
அது முரட்டுத்தனம்.

305
00:29:48,550 --> 00:29:51,200
ஹோ யோங் குற்றவாளி என்பது உண்மை

306
00:29:52,260 --> 00:29:55,030
மற்றும் விபத்து திட்டமிட்டு ஏற்படுத்தப்பட்டது...

307
00:29:59,060 --> 00:30:01,480
அதற்கு ஆதாரம் எங்களிடம் உள்ளது.

308
00:30:05,300 --> 00:30:07,680
நீங்கள் இதை நிர்வகிக்க வேண்டும்.

309
00:30:50,380 --> 00:30:52,280
நீதிபதி பாடல் பான் ஹோ?

310
00:30:54,060 --> 00:30:56,460
தலைமைச் செயலாளர் காங் மூன் சியோக் என்னை அனுப்பினார்.

311
00:30:56,460 --> 00:30:58,900
உன்னிடம் சில ஆவணங்களைப் பெற்றுக் கொள்ளச் சொன்னார்.

312
00:31:00,060 --> 00:31:02,800
தலைமைச் செயலாளர் காங் ஏன் நேரில் வரவில்லை?

313
00:31:02,800 --> 00:31:05,290
அவர் அவசரக் கூட்டத்தில் கலந்து கொள்ள வேண்டியிருந்தது.

314
00:31:08,720 --> 00:31:11,340
நான் உன்னை எப்படி நம்புவது?

315
00:31:11,340 --> 00:31:13,230
நான் இருக்கிறேன் என்றேன்.

316
00:31:16,830 --> 00:31:18,440
அவர் இப்போது மீட்டிங்கில் இருக்கிறார்.

317
00:31:18,440 --> 00:31:20,760
ஒருவேளை அவர் தொலைபேசியில் பதிலளிக்க மாட்டார்.

318
00:31:21,780 --> 00:31:24,790
அழைப்பு செல்லவில்லை. நீங்கள் இணைக்கப்படுவீர்கள்-

319
00:31:24,790 --> 00:31:26,660
இல்லை

320
00:31:26,660 --> 00:31:28,200
என்னால் உன்னை நம்ப முடியவில்லை.

321
00:31:28,200 --> 00:31:29,790
என்னை நம்புங்கள்.

322
00:31:30,440 --> 00:31:33,660
ரகசியமாக வெளியே வருவது எனக்கு மிகவும் கடினமாக இருந்தது.

323
00:31:34,820 --> 00:31:36,750
நேரமில்லை.

324
00:31:38,690 --> 00:31:40,510
அப்புறம் மறந்துடுங்க.

325
00:31:48,040 --> 00:31:50,730
இங்கு உயிர்கள் ஆபத்தில் உள்ளன.

326
00:31:50,730 --> 00:31:53,260
தயவுசெய்து என்னை அழைக்கச் சொல்லுங்கள்

327
00:31:53,260 --> 00:31:56,150
அவர் ஆவணங்களைப் பெற்றவுடன்.

328
00:31:56,890 --> 00:31:58,740
ஆம், எனக்கு கிடைத்தது.

329
00:31:58,740 --> 00:32:00,650
அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.

330
00:32:49,290 --> 00:32:51,060
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

331
00:32:51,060 --> 00:32:53,540
எப்படி போகிறது?

332
00:32:53,540 --> 00:32:55,410
என்ன?

333
00:32:55,410 --> 00:32:58,890
நாளை விசாரணை.

334
00:33:01,060 --> 00:33:03,630
நான் அவரை குற்றவாளியாகக் கண்டுபிடிக்கப் போகிறேன்.

335
00:33:11,310 --> 00:33:13,210
எனவே...

336
00:33:14,210 --> 00:33:16,520
முட்டாள்தனமாக எதையும் செய்யாதே.

337
00:33:24,540 --> 00:33:26,900
[செயலாளர் அலுவலகம்]

338
00:33:40,090 --> 00:33:44,200
நீங்கள் அனுப்பிய ஆவணங்களை மதிப்பாய்வு செய்துவிட்டேன்.

339
00:33:44,200 --> 00:33:46,230
அவர்கள் நல்லவர்கள்...

340
00:33:49,620 --> 00:33:51,580
ஆனால் போதுமானதாக இல்லை.

341
00:33:53,090 --> 00:33:55,190
வேறென்ன வேண்டும்?

342
00:33:55,190 --> 00:33:58,500
நாங்களும் எங்கள் தரப்பில் விசாரணைகளை மேற்கொண்டுள்ளோம்.

343
00:33:59,660 --> 00:34:04,140
தலைவர் கிம் கேங் ஹியோனின் மனைவி ஏதோ செய்திருக்கிறார் அல்லவா?

344
00:34:05,590 --> 00:34:08,940
தீ வைப்பு மற்றும் தூண்டப்பட்ட கொலை...

345
00:34:08,940 --> 00:34:11,400
மேலே உள்ளவர்களை நாம் சேர்க்க முடிந்தால்,

346
00:34:11,400 --> 00:34:15,440
வூ ஒன் குழுவை ஒடுக்க இது ஒரு நல்ல காரணமாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.

347
00:34:16,350 --> 00:34:20,480
நீங்கள் நேரில் வந்து பொறுப்பேற்றதும் நன்றாக இருக்கும்.

348
00:34:21,500 --> 00:34:24,450
வூ ஒன்னின் மூத்த மகனைக் குற்றவாளியாகக் கண்டறிந்த பிறகு,

349
00:34:24,450 --> 00:34:26,490
நீங்கள் சட்டத் துறையை விட்டு வெளியேறினீர்கள், மற்றும்

350
00:34:26,490 --> 00:34:30,630
இப்போது தீமையைத் தண்டிக்க அரசியல் அதிகாரத்தைப் பயன்படுத்துங்கள்.

351
00:34:30,630 --> 00:34:32,600
நன்றாகத் தெரியவில்லையா?

352
00:34:32,600 --> 00:34:35,070
உன்னிடம் இருப்பது போதாதா?

353
00:34:35,070 --> 00:34:39,760
தலைவர் கிம் கேங் ஹியோன் இதுவரை எண்ணற்ற தீய செயல்களை செய்துள்ளார்.

354
00:34:39,760 --> 00:34:43,110
எனக்கு தெரியும். எனக்குத் தெரியும், ஆனால்...

355
00:34:43,910 --> 00:34:45,880
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்

356
00:34:46,820 --> 00:34:49,800
அவரும் சக்தி வாய்ந்தவர்.

357
00:34:54,510 --> 00:34:58,670
நீங்கள் குறிப்பிட்டுள்ள ஆவணங்களை சூரிய உதயத்திற்கு முன் அனுப்பி வைக்கிறேன்.

358
00:34:58,670 --> 00:35:03,900
நாளை கிம் சாங் ஹியோக்கின் தீர்ப்பு விசாரணைக்கு முன் உறுதியான பதிலை நான் கேட்க வேண்டும்.

359
00:35:03,900 --> 00:35:08,850
நான் புளூ ஹவுஸுக்குள் நுழைய முடியும் என்று உறுதி செய்யப்பட்டவுடன்,

360
00:35:10,050 --> 00:35:13,570
கிம் சாங் ஹியோக்கை குற்றவாளியாகக் கண்டறிய திட்டமிட்டுள்ளேன்.

361
00:35:50,760 --> 00:35:52,220
வணக்கம்?

362
00:35:52,220 --> 00:35:54,030
சந்திப்போம்.

363
00:35:55,030 --> 00:35:58,930
- எப்போது?
- முடிந்தால், சூரிய உதயத்திற்கு முன்.

364
00:36:01,830 --> 00:36:04,250
நீங்கள் அவசரப்படுகிறீர்கள் போல் தெரிகிறது.

365
00:36:05,090 --> 00:36:08,060
- உங்களுக்கு ஏதாவது தேவையா?
- நம்பர் ஒன்.

366
00:36:08,060 --> 00:36:11,790
கிம் கேங் ஹியோனின் மனைவி தீக்குளித்து கொலை செய்யப்பட்டதற்கான ஆதாரம்.

367
00:36:11,790 --> 00:36:13,840
எண் இரண்டு.

368
00:36:13,840 --> 00:36:15,930
நான் உங்களைச் சந்திக்க வேண்டும், CEO ஜோ.

369
00:36:15,930 --> 00:36:19,770
ஆனால் ஒரு வூ ஒன் ஊழியர் என்னை உளவு பார்க்கிறார்.

370
00:36:21,330 --> 00:36:25,120
ஆம், எனக்கு புரிகிறது.

371
00:36:37,980 --> 00:36:40,350
நீங்கள் இங்கே நிறுத்த முடியாது.

372
00:36:40,350 --> 00:36:43,600
- நான் ஏற்கனவே அவர்களிடம் சொன்னேன்.
- இருப்பினும், நான் எதுவும் கேட்கவில்லை.

373
00:37:24,950 --> 00:37:28,130
நீங்கள் என்ன வேதனைப்படுகிறீர்கள்?

374
00:37:28,130 --> 00:37:30,350
அது எல்லாம் இப்போது முடிவுக்கு வரப்போகிறது.

375
00:37:52,590 --> 00:37:56,630
நீங்கள் ஹோ யோங்கிற்கு துப்பாக்கியைக் கொடுக்கவில்லை, இல்லையா?

376
00:37:56,630 --> 00:37:58,230
நிச்சயமாக இல்லை!

377
00:37:58,230 --> 00:38:01,400
அவர் எங்கள் அக்கம் பக்கத்திற்கு வந்தால் என்னிடம் தெரிவிக்கச் சொன்னேன்.

378
00:38:01,400 --> 00:38:03,910
எனவே, கவலைப்பட வேண்டாம்.

379
00:38:03,910 --> 00:38:06,260
நன்றி.

380
00:38:06,260 --> 00:38:10,160
இனி நீங்கள் வார்த்தைகளில் மட்டும் நன்றி சொல்லத் தேவையில்லை.

381
00:38:10,160 --> 00:38:14,420
தலைவர் கிம் கேங் ஹியோன் மட்டும் என்னிடம் இல்லை.

382
00:38:14,420 --> 00:38:18,820
உங்களுடையது இன்னும் விமர்சனமானது.

383
00:38:20,520 --> 00:38:22,580
அதை மனதில் வைத்துக் கொள்கிறேன்.

384
00:40:03,030 --> 00:40:04,530
எப்படி?

385
00:40:04,530 --> 00:40:07,160
எச்-உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

386
00:40:10,570 --> 00:40:14,410
நீல மாளிகையின் தலைமைச் செயலாளர் சில படங்களை உங்களுக்குக் காட்டவில்லையா?

387
00:40:14,410 --> 00:40:17,570
இன்னொரு அரசியல் விவகாரத் தலைவர் வேட்பாளர் இருக்கிறார்.

388
00:40:19,120 --> 00:40:22,360
அவர்கள் இந்த படங்களை எனக்கு அனுப்பினார்கள்.

389
00:40:31,380 --> 00:40:34,280
அவருக்கு அந்தப் படங்களை அனுப்பியவர்கள் நாங்கள்தான்.

390
00:40:35,910 --> 00:40:39,100
உலகத்தை நகர்த்துவது என்பது பொருள்

391
00:40:39,100 --> 00:40:42,900
உனக்கு எல்லாம் தெரியும்

392
00:40:42,900 --> 00:40:47,110
அது நடக்கிறது, நீதிபதி பாடல்.

393
00:41:41,630 --> 00:41:44,580
இது உங்கள் கடைசி முயற்சியாக இருந்திருக்க வேண்டும், இல்லையா?

394
00:41:47,180 --> 00:41:51,730
இதன் மூலம் என்னை வீழ்த்த முடியும் என்று நீங்கள் உண்மையிலேயே நம்பினீர்களா?

395
00:41:52,810 --> 00:41:55,070
பூமியில் நான் என்ன செய்ய வேண்டும்

396
00:41:56,630 --> 00:41:59,460
இதை முடிக்கவா?

397
00:42:05,950 --> 00:42:08,450
அதைத்தான் நான் கேட்க விரும்புகிறேன்.

398
00:42:10,280 --> 00:42:15,530
என்னாலதான் எல்லாமே இந்த நிலைக்கு வந்ததுன்னு நினைக்கிறீங்களா?

399
00:42:37,160 --> 00:42:42,910
என் மகன் முதலில் தன்னை மாற்றிக் கொள்ளப் போகிறான்.

400
00:42:42,910 --> 00:42:46,280
நாங்கள் காவல் நிலையம் முன்பு இருந்தோம்

401
00:42:46,280 --> 00:42:50,820
இறந்த பையன் உன் மகன் என்பதை நான் உணர்ந்தபோது

402
00:42:50,820 --> 00:42:52,930
நான் அவரை மறைக்க முடிவு செய்தேன்.

403
00:42:53,990 --> 00:42:56,080
ஹோ யோங் தன்னைத்தானே மாற்றிக் கொள்ளப் போகிறார்.

404
00:42:56,080 --> 00:42:58,480
நான் அவரை மறைத்து வைத்தேன்.

405
00:43:01,730 --> 00:43:07,510
நான்தான் இந்த வழக்கை சூழ்ச்சி செய்து மறைக்க நினைத்தவன்.

406
00:43:08,640 --> 00:43:11,110
இது எல்லாம் என் தவறு.

407
00:43:13,300 --> 00:43:15,850
நான்-இறப்பதில் எனக்கு கவலையில்லை.

408
00:43:19,450 --> 00:43:23,350
நீங்கள் என் மகனைக் காப்பாற்றுவேன் என்று உறுதியளிக்கும் வரை,

409
00:43:23,350 --> 00:43:25,240
நான் எல்லாவற்றையும் தூக்கி எறிந்து விடுகிறேன்.

410
00:43:26,510 --> 00:43:30,100
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

411
00:43:30,200 --> 00:43:33,120
என் மகனைக் காப்பாற்றுவேன் என்று எனக்கு உறுதியளிக்கவும்.

412
00:43:35,720 --> 00:43:38,130
என்னால் ஒன்றும் செய்ய முடியாது.

413
00:43:40,520 --> 00:43:43,140
உன்னை நம்புவதைத் தவிர,

414
00:43:43,140 --> 00:43:47,390
இனி என்னால் எதுவும் செய்ய முடியாது.

415
00:43:51,280 --> 00:43:56,460
உங்களுக்கும் குழந்தைகள் உள்ளனர், அதனால் நான் எப்படி உணர்கிறேன் என்பதை நீங்கள் புரிந்துகொள்கிறீர்கள், இல்லையா?

416
00:43:57,970 --> 00:44:00,700
தயவுசெய்து என்னைப் புரிந்து கொள்ளுங்கள்.

417
00:44:01,680 --> 00:44:03,940
புரிந்து கொள்ளவும்.

418
00:44:08,680 --> 00:44:11,290
நான்-மன்னிக்கவும்.

419
00:44:13,940 --> 00:44:16,530
அதை நீங்களே கொண்டு வந்தீர்கள்.

420
00:44:51,470 --> 00:44:56,210
நான் கடக்கும் அவசரத்தில் இருந்தேன்.

421
00:44:56,210 --> 00:45:01,500
நான் ஒரு மனிதனைக் கொல்லவில்லை, ஆனால் ஒரு கொள்கை!

422
00:45:02,330 --> 00:45:04,810
நான் கொள்கையைக் கொன்றேன்,

423
00:45:04,810 --> 00:45:08,170
ஆனால் நான் மீறவில்லை

424
00:45:08,170 --> 00:45:10,560
இந்தப் பக்கம் நின்றேன்.

425
00:45:20,280 --> 00:45:24,600
என்னால் கொல்ல மட்டுமே முடிந்தது.

426
00:45:24,600 --> 00:45:30,140
மேலும் என்னால் அந்த திறன் கூட இல்லை என்று தெரிகிறது.

427
00:45:30,140 --> 00:45:35,460
இல்லை, வாழ்க்கை எனக்கு ஒரு முறை மட்டுமே கொடுக்கப்பட்டுள்ளது

428
00:45:35,460 --> 00:45:38,790
நான் அதை மீண்டும் ஒருபோதும் பெறமாட்டேன்.

429
00:45:38,790 --> 00:45:42,460
'அனைவரின் மகிழ்ச்சிக்காக' நான் காத்திருக்க விரும்பவில்லை.

430
00:45:42,460 --> 00:45:45,100
நானே வாழ வேண்டும்,

431
00:45:45,100 --> 00:45:50,210
[தீர்ப்பு]
இல்லையெனில்... வாழாமல் இருப்பது நல்லது.

432
00:45:56,990 --> 00:46:01,830
ஓய்வெடுக்காமல் நடந்தார்.

433
00:46:06,070 --> 00:46:11,380
சில கவனச்சிதறல்களுக்காக அவருக்கு ஒரு பயங்கரமான ஏக்கம் இருந்தது,

434
00:46:11,380 --> 00:46:13,800
ஆனால் அவருக்கு தெரியவில்லை

435
00:46:13,800 --> 00:46:18,140
என்ன செய்ய வேண்டும், என்ன முயற்சி செய்ய வேண்டும்.

436
00:46:19,640 --> 00:46:22,660
புதிய அபரிமிதமான உணர்வு பெறப்பட்டது

437
00:46:22,660 --> 00:46:28,250
ஒவ்வொரு கணமும் அவர் மீது மேலும் மேலும் தேர்ச்சி.

438
00:46:33,670 --> 00:46:35,160
என்ன? என்ன?

439
00:46:35,160 --> 00:46:36,950
- என்ன f***?
- நீங்கள் பயந்தீர்களா?

440
00:46:36,950 --> 00:46:39,150
நீங்கள் பயப்படுகிறீர்களா?

441
00:46:39,150 --> 00:46:41,000
விடு!

442
00:46:42,550 --> 00:46:46,950
ஒவ்வொரு மூலையிலும் கருப்பு மற்றும் அழுக்கு மற்றும் சிலந்திகள்,

443
00:46:46,950 --> 00:46:50,970
மற்றும் நித்தியம் அவ்வளவுதானா?

444
00:46:50,970 --> 00:46:54,050
வழக்குரைஞர், தயவுசெய்து குற்றச்சாட்டுகளை பதிவு செய்யவும்.

445
00:47:03,670 --> 00:47:11,790
மாண்புமிகு, நாங்கள் இன்று இந்த நீதிமன்றத்தில் ஒரு கொடூரமான குற்றத்தைப் பற்றி விவாதிக்கிறோம்.

446
00:47:11,790 --> 00:47:16,500
துப்பாக்கிச்சூடு நடத்தியதில் நான்கு அப்பாவி உயிர்கள் பலியாகின

447
00:47:16,500 --> 00:47:20,360
மற்றும் அவர்களது குடும்பத்தினர் மற்றும் நண்பர்கள் ஆழ்ந்த சோகத்தில் உள்ளனர்.

448
00:47:21,270 --> 00:47:24,790
இன்று உங்கள் அனைவரையும் கேட்டுக்கொள்கிறேன்

449
00:47:24,790 --> 00:47:28,590
பிரதிவாதியான கிம் சாங் ஹியோக் மீது சட்டத்தின் கடுமையான தண்டனைக்காக.

450
00:47:28,590 --> 00:47:32,440
இந்த வழக்கு தொடர்பான அனைத்து ஆதாரங்களையும் சாட்சியங்களையும் சமர்ப்பித்து,

451
00:47:32,440 --> 00:47:36,050
பிரதிவாதி, கிம் சாங் ஹியோக், தெளிவாக குற்றவாளி!

452
00:47:37,260 --> 00:47:39,600
நீ அழுகிறாய் சகோதரி.

453
00:47:39,600 --> 00:47:43,870
ஆனால் உன்னால் என்னிடம் கையை நீட்ட முடியுமா?

454
00:48:02,560 --> 00:48:06,330
"குற்றமா? என்ன குற்றம்?"

455
00:48:06,330 --> 00:48:11,270
அவர் திடீர் கோபத்தில் அழுதார்.

456
00:48:12,270 --> 00:48:14,870
நான் பிரதிவாதி கிம் சாங் ஹியோக் மீது குற்றம் சாட்டுகிறேன்.

457
00:48:14,870 --> 00:48:19,430
சட்டத்தால் அனுமதிக்கப்பட்ட அதிகபட்ச தண்டனை.

458
00:48:19,430 --> 00:48:22,480
இது ஒரு வலுவான செய்தியை வழங்கும்

459
00:48:22,480 --> 00:48:27,390
நமது சமூகம் குற்றங்களை சகித்துக் கொள்ளாது சட்டத்தையும் நீதியையும் பாதுகாக்கிறது.

460
00:48:27,390 --> 00:48:31,320
பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கும் அவர்களது குடும்பத்தினருக்கும் இது ஒரு சிறிய ஆறுதலாக இருக்கும் என்று நம்புகிறேன்.

461
00:48:31,320 --> 00:48:33,800
- அது ஒரு குற்றமா?
- தயவுசெய்து ஒரு நியாயமான தீர்ப்பைக் கொண்டு வாருங்கள்

462
00:48:33,800 --> 00:48:36,830
- நான் அதை நினைக்கவில்லை மற்றும்
- பிரதிவாதி மீது. நான் வேண்டுவது அவ்வளவுதான்.

463
00:48:36,830 --> 00:48:39,780
நான் அதை மன்னிக்க நினைக்கவில்லை,

464
00:48:39,780 --> 00:48:46,210
நீங்கள் ஏன் எல்லா பக்கங்களிலும் அதை தேய்க்கிறீர்கள்? 'குற்றம்! ஒரு குற்றம்!'

465
00:48:47,620 --> 00:48:50,100
விடு!

466
00:48:52,320 --> 00:48:53,930
விடு!

467
00:49:02,570 --> 00:49:06,490
கிம் கேங் ஹியோன்... கிம் கேங் ஹியோன் எங்கே?

468
00:49:06,490 --> 00:49:08,700
அவர் எங்கே?

469
00:49:09,770 --> 00:49:12,350
கிம் கேங் ஹியோன்!

470
00:49:19,780 --> 00:49:25,020
இப்போது நான் இந்த மிதமிஞ்சிய அவமானத்தை எதிர்கொள்ள முடிவு செய்துள்ளேன்.

471
00:49:26,020 --> 00:49:29,520
நான் இழிவானவன் மற்றும் என்னிடம் எதுவும் இல்லாததால் தான்.

472
00:49:36,360 --> 00:49:39,350
தம்பி, தம்பி, என்ன சொல்கிறாய்?

473
00:49:39,350 --> 00:49:43,510
ஏன், இரத்தம் சிந்தினாய்?

474
00:49:43,510 --> 00:49:47,140
தூனியா விரக்தியில் அழுதார்.

475
00:49:47,140 --> 00:49:50,920
எல்லா ஆண்களும் சிந்தியவை.

476
00:49:50,920 --> 00:49:54,120
அவர் கிட்டத்தட்ட வெறித்தனமாக உள்ளே வைத்தார்.

477
00:49:54,120 --> 00:49:57,960
கிம் சாங் ஹியோக் சம்பவ இடத்தில் இருந்ததாக அரசு தரப்பு சாட்சியம் அளித்தது

478
00:49:57,960 --> 00:50:00,930
மற்றும் சில உடல் சான்றுகள்.

479
00:50:00,930 --> 00:50:08,100
இருப்பினும், கிம் சாங் ஹியோக் குற்றவாளி என்பதை நிரூபிப்பதில் அவர்கள் முற்றிலும் போதாதவர்கள்.

480
00:50:08,100 --> 00:50:14,880
இது ஓடுகிறது மற்றும் எப்போதும் ஓடைகளில் பாய்கிறது.

481
00:50:14,880 --> 00:50:18,840
இது ஷாம்பெயின் போல சிந்தப்படுகிறது.

482
00:50:22,490 --> 00:50:26,910
அதை இன்னும் கவனமாகப் பார்த்து புரிந்து கொள்ளுங்கள்!

483
00:50:27,810 --> 00:50:32,500
நானும் ஆண்களுக்கு நல்லது செய்ய விரும்பி நூற்றுக்கணக்கில் செய்திருப்பேன்.

484
00:50:32,500 --> 00:50:38,000
அந்த ஒரு முட்டாள்தனத்தை ஈடுசெய்ய ஆயிரக்கணக்கான நற்செயல்கள்

485
00:50:38,000 --> 00:50:42,090
முட்டாள்தனம் அல்ல, வெறுமனே விகாரம்.

486
00:50:42,090 --> 00:50:47,680
யோசனை எந்த வகையிலும் அவ்வளவு முட்டாள்தனமாக இல்லை.

487
00:50:55,460 --> 00:50:58,100
இந்த முக்கியமான உண்மையை அரசுத் தரப்பு புறக்கணிக்கிறது

488
00:50:58,100 --> 00:51:02,210
தொடர்ந்து பிரதிவாதியை குற்றவாளியாக மாற்ற முயற்சிக்கிறது.

489
00:51:03,200 --> 00:51:04,910
எண் நான்கு.

490
00:51:04,910 --> 00:51:09,930
அரசுத் தரப்பு பரிந்துரைத்த நோக்கம் பிரதிவாதியுடன் ஒத்துப்போவதில்லை.

491
00:51:09,930 --> 00:51:15,200
பிரதிவாதி வழக்கமாக விடாமுயற்சி மற்றும் அமைதியான வாழ்க்கையை வாழ்ந்து வருகிறார்

492
00:51:15,200 --> 00:51:20,060
அவரது தந்தை, வூ ஒன் குழுமத்தின் தலைவர் கிம் கேங் ஹியோனுடன்.

493
00:51:20,060 --> 00:51:23,400
பகுத்தறிவுடன் புரிந்துகொள்வது கடினம்

494
00:51:23,400 --> 00:51:26,990
பிரதிவாதி அத்தகைய தீவிர குற்றத்தை செய்வார்.

495
00:51:26,990 --> 00:51:31,590
தயவுசெய்து நியாயமான மற்றும் நியாயமான முடிவை எடுங்கள்.

496
00:51:33,550 --> 00:51:37,290
குற்றம் சாட்டப்பட்ட கிம் சாங் ஹியோக் குற்றவாளி அல்ல.

497
00:51:38,830 --> 00:51:40,700
ஆனால் நான்...

498
00:51:40,700 --> 00:51:44,340
என்னால் முதல் அடியை கூட எடுக்க முடியவில்லை.

499
00:51:44,340 --> 00:51:46,790
ஏனென்றால் நான் இழிவானவன்,

500
00:51:49,490 --> 00:51:52,190
அதுதான் விஷயம்!

501
00:51:54,830 --> 00:51:59,420
இன்னும் நீங்கள் பார்ப்பது போல் நான் பார்க்க மாட்டேன்.

502
00:52:00,280 --> 00:52:04,440
ஆனால் இப்போது மாட்டிக் கொண்டேன்.

503
00:52:20,630 --> 00:52:26,360
நீங்கள் தொடர விரும்பும் பிற செயல்முறைகள் உள்ளதா அல்லது நீங்கள் சமர்ப்பிக்க விரும்பும் ஆவணங்கள் உள்ளதா?

504
00:52:55,580 --> 00:52:57,470
[போலீஸ் லைன் / கடக்காதே!]

505
00:53:12,630 --> 00:53:16,560
பாய்கிறது மற்றும் எப்போதும் உள்ளது

506
00:53:16,560 --> 00:53:20,250
ஓடைகளில் ஓடியது.

507
00:53:20,250 --> 00:53:24,210
இது ஷாம்பெயின் போல சிந்தப்படுகிறது.

508
00:53:25,210 --> 00:53:27,340
தீர்ப்பை அறிவிப்பேன்.

509
00:53:32,990 --> 00:53:38,120
டேயோன் துறைமுகத்தின் மூன்றாவது கப்பலில் நடந்த துப்பாக்கிச் சூடு சம்பவம் குறித்து,

510
00:53:38,120 --> 00:53:42,390
சாட்சியின் சாட்சியம் பெரும்பாலும் எதிர்க்கிறது

511
00:53:42,390 --> 00:53:47,480
புறநிலை சான்றுகள் அல்லது பாதிக்கப்பட்ட மற்ற சாட்சிகள்.

512
00:53:48,810 --> 00:53:50,620
ஆதாரமும் இல்லை,

513
00:53:50,620 --> 00:53:54,330
எனவே குற்றச்சாட்டுகள் நிரூபிக்கப்பட்டதாக கூறுவது கடினம்.

514
00:53:56,210 --> 00:54:01,470
எனவே, வழக்கு எண் 2024 F.C.* 4630...
(முதல் விசாரணை, குற்றவியல்)

515
00:54:01,470 --> 00:54:04,650
வழக்குரைஞர் சமர்ப்பித்த ஆதாரங்கள்

516
00:54:04,650 --> 00:54:09,680
பிரதிவாதியின் குற்றச்சாட்டுகளை உண்மை என நிரூபிப்பதில் போதுமானதாக இல்லை.

517
00:54:11,990 --> 00:54:16,550
எனவே, பிரதிவாதியான கிம் சாங் ஹியோக்,

518
00:54:18,760 --> 00:54:21,220
இதன் மூலம் குற்றமற்றவர்.

519
00:56:04,020 --> 00:56:06,240
நீதிபதி பாடல் பான் ஹோ!

520
00:56:15,710 --> 00:56:17,980
துப்பறியும் ஜாங் சே ரிம்...

521
00:56:24,910 --> 00:56:26,800
இறந்து விட்டது.

522
00:56:43,460 --> 00:56:45,460
உங்களுக்குத் தெரியுமா?

523
00:58:33,550 --> 00:58:36,310
[சுதந்திரம், சமத்துவம், நீதி]

524
00:58:36,310 --> 00:58:38,830
அங்கே அவன் வருகிறான்!

525
00:58:38,830 --> 00:58:41,110
நியாயமான விசாரணைக்கு நான் ஆழமாக நன்றி சொல்ல விரும்புகிறேன்

526
00:58:41,110 --> 00:58:45,400
நியாயமான விசாரணையை உருவாக்கிய நீதிபதியின் முடிவு...

527
00:58:46,670 --> 00:58:48,080
பிறகு என்ன?

528
00:58:51,020 --> 00:58:54,410
மற்றும் வழக்கறிஞர்கள் குழு யார்...

529
00:58:54,410 --> 00:58:57,470
என் அப்பாவித்தனத்தை இறுதிவரை பாதுகாத்தார்.

530
00:59:04,160 --> 00:59:08,600
நீங்கள் கிம் சாங் ஹியோனை வேண்டுமென்றே கொன்றீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

531
00:59:09,820 --> 00:59:12,480
நான் உன்னை எதுவும் செய்ய முயற்சிக்கவில்லை.

532
00:59:15,690 --> 00:59:18,100
ஓப்பா!

533
00:59:18,100 --> 00:59:20,100
என்ன இது?

534
00:59:20,140 --> 00:59:22,140
என் அருமை!

535
00:59:22,200 --> 00:59:24,450
பழிவாங்க வேண்டாமா?

536
00:59:28,660 --> 00:59:33,460
ஓப்பா, இன்று மாலை நான் என் காதலனை வீட்டிற்கு அழைத்து வரலாமா?

537
00:59:33,460 --> 00:59:35,350
உனக்கு தெரியுமா

538
00:59:35,350 --> 00:59:38,890
நீங்கள் செய்த செயலால் எத்தனை பேர் இறந்தார்கள்?

539
00:59:38,890 --> 00:59:41,510
இதை நீங்களே முடிக்க வேண்டும்.

540
00:59:44,930 --> 00:59:45,930
[கிம் யூன்]

541
00:59:45,930 --> 00:59:49,640
ஓப்பா, இன்று மாலை என் வீட்டிற்கு வா

542
00:59:49,640 --> 00:59:53,040
என் அப்பா, அம்மா மற்றும் மூத்த ஓப்பாவுடன் இரவு உணவு சாப்பிடுங்கள்.

543
00:59:53,040 --> 00:59:56,210
எனது மூத்த ஓப்பா அமெரிக்கா செல்வதற்கு முன்பு இரவு உணவு சாப்பிட ஒப்புக்கொண்டோம்.

544
00:59:56,210 --> 00:59:58,390
நீயும் வரவேண்டும் ஓப்பா. தயவுசெய்து?

545
00:59:58,390 --> 01:00:00,790
என்னுடன் வாருங்கள்!

546
01:00:02,390 --> 01:00:05,270
[அப்பா]

547
01:00:13,150 --> 01:00:14,990
இது நட்ஸ்!

548
01:00:14,990 --> 01:00:16,890
ஏன்...

549
01:00:16,890 --> 01:00:21,270
மற்றும் இவை அனைத்தும் எங்கிருந்து தொடங்கியது ...

550
01:00:21,270 --> 01:00:23,880
கிம் கேங் ஹியோனுக்கு தெரியுமா?

551
01:00:26,260 --> 01:00:28,220
அவர் இல்லை, இல்லையா?

552
01:00:29,450 --> 01:00:31,470
நிச்சயம் அவருக்குத் தெரியாது...

553
01:00:32,570 --> 01:00:35,360
அது ஒரு விபத்து அல்ல என்று

554
01:00:35,360 --> 01:00:38,520
ஆனால் திட்டமிட்ட கொலை.

555
01:00:40,210 --> 01:00:45,500
மற்றும் எவ்வளவு தூரம் அந்த ப்ராட் திட்டமிட்டிருக்க முடியும்?

556
01:00:46,970 --> 01:00:49,420
யாருக்கும் தெரியாது.

557
01:00:49,420 --> 01:00:52,050
அவர் இறுதிவரை செல்வார் என்று நான் நம்புகிறேன்!

558
01:00:52,050 --> 01:00:55,200
அவன் போகக்கூடாத இடத்திற்கு கூட!

559
01:00:56,200 --> 01:00:58,360
அவர் அங்கு சென்று முடிப்பார்.

560
01:01:02,650 --> 01:01:04,220
அவளை உள்ளே போடு.

561
01:01:34,890 --> 01:01:39,650
[உங்கள் மரியாதை]

562
01:01:47,170 --> 01:01:51,680
♫ என் குரலில் நான் உடைந்து போகிறேன் ♫

563
01:01:51,680 --> 01:01:54,020
♫ கடவுளுக்கு நன்றி இது வீட்டைப் போல் உணர்கிறது

564
01:01:54,020 --> 01:01:58,450
♫ ஒரு பொல்லாதவன் இருளில் பிறக்கிறான்

565
01:01:58,450 --> 01:02:00,700
♫ நான் அப்படி ஒருபோதும் பெறமாட்டேன், தோழி ♫

566
01:02:00,700 --> 01:02:05,150
♫ ஏன் நான் இல்லை? நீங்கள் எப்போதும் அனைத்தையும் பெறுவீர்கள் ♫

567
01:02:05,150 --> 01:02:08,030
♫ இனி நியாயமில்லை ♫

568
01:02:08,030 --> 01:02:10,500
விபத்துக்கு ஆறு மாதங்களுக்கு முன்பே திட்டமிடத் தொடங்கினார்.

569
01:02:10,500 --> 01:02:13,870
அவர் என் மகள் யூனையும் வேண்டுமென்றே அணுகியிருக்க வேண்டும்.

570
01:02:13,870 --> 01:02:16,520
இறந்த அம்மாவைப் பழிவாங்க விரும்புகிறாரா?

571
01:02:16,520 --> 01:02:18,320
அவருக்கு எவ்வளவு தைரியம்... எனக்கு எதிராக?

572
01:02:18,320 --> 01:02:19,900
நான் அவரை அழைத்துச் செல்கிறேன்.

573
01:02:19,900 --> 01:02:22,160
தயவு செய்து எதுவும் செய்யாதீர்கள்.

574
01:02:22,160 --> 01:02:24,620
இதற்கு முன் எங்காவது சந்தித்தோம் அல்லவா?

575
01:02:24,620 --> 01:02:26,380
ப்ளீஸ்... என் மகன் இல்லை.

576
01:02:26,380 --> 01:02:28,180
எச்-ஹோ யோங்...

577
01:02:28,180 --> 01:02:29,660
இதை நான் கடைசிவரை பார்க்கிறேன்.

578
01:02:29,660 --> 01:02:32,680
ஹோ யோங்! என்னை விடுங்கள்! ஹோ யோங்!

579
01:02:32,680 --> 01:02:35,830
இல்லை, நான் ஏற்கனவே முடிவில் இருக்கிறேன்.