1
00:00:00,000 --> 00:00:06,990
⚖️கிராஸ்டு பாத்ஸ்🔗 குழு @ Viki.com மூலம் உங்களுக்கு நேரம் மற்றும் வசனங்கள்

2
00:00:08,150 --> 00:00:14,140
[மகன் ஹியூன் ஜூ]

3
00:00:14,140 --> 00:00:16,380
[கிம் மியுங் மின்]

4
00:00:18,600 --> 00:00:21,940
♫♫

5
00:00:21,940 --> 00:00:23,950
[கிம் தோ ஹூன்]

6
00:00:23,950 --> 00:00:26,050
[ஹியோ நாம் ஜூன்]

7
00:00:26,110 --> 00:00:30,690
♫♫

8
00:00:30,690 --> 00:00:36,640
♫♫

9
00:00:38,000 --> 00:00:42,010
[உங்கள் மரியாதை]

10
00:00:45,050 --> 00:00:46,840
[இது ஒரு கற்பனைப் படைப்பு.]

11
00:00:46,840 --> 00:00:50,060
[கதாப்பாத்திரங்கள், இடங்கள், நிறுவனங்கள், சம்பவங்கள், பெயர்கள், இனக்குழுக்கள் மற்றும் அமைப்புகள் நிஜ வாழ்க்கைக்கு பொருந்தாது.]

12
00:00:52,490 --> 00:00:57,050
மரியாதையின் சக்தி உண்மையில் வேறு ஒன்று என்று நான் நினைக்கிறேன்.

13
00:00:57,050 --> 00:01:00,470
ஆனால் நீங்கள் நீதிபதி பாடல்.

14
00:01:01,480 --> 00:01:03,770
இது ஒரு ஃபெண்டரா?

15
00:01:03,770 --> 00:01:05,890
ஃபெண்டரா?

16
00:01:05,890 --> 00:01:08,030
திருடியது யார் தெரியுமா?

17
00:01:08,030 --> 00:01:09,700
லீ சாங் டேக் என்று ஒருவர்.

18
00:01:09,700 --> 00:01:12,470
அவர் ஜாங்பியோம்-டாங்கில் வசிக்கும் 40 வயதுடையவர்.

19
00:01:20,110 --> 00:01:23,960
லீ சாங் டேக் இறந்துவிட்டார்.

20
00:01:26,640 --> 00:01:28,940
நான் அந்த நபரை படம் பிடித்தேன்

21
00:01:28,940 --> 00:01:33,890
என் தந்தையையும் ஜியோங் ஹே யோங்கையும் இங்கே கொன்றவன்.

22
00:01:35,380 --> 00:01:37,940
ஆனால் ஏதோ விசித்திரமானது.

23
00:01:39,900 --> 00:01:44,120
என் தந்தை ஹிட் அண்ட் ரன் குற்றவாளி அல்ல.

24
00:01:45,160 --> 00:01:46,930
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

25
00:01:46,930 --> 00:01:49,890
ஒரு முறை, நான் கோபமடைந்தேன், ஏனென்றால்

26
00:01:49,890 --> 00:01:52,660
என் அப்பா பாட்டியை அடித்தார்.

27
00:01:52,660 --> 00:01:55,620
பிறகு கொண்டு வருகிறேன் என்றேன்!

28
00:01:57,510 --> 00:02:00,140
நீங்கள் ஒரு மனிதனின் தோல்வி.

29
00:02:00,140 --> 00:02:01,680
ஜி-பாட்டி, நலமா?

30
00:02:01,680 --> 00:02:06,840
ஆனால் என் தந்தை என் பாட்டியை அடித்த நேரம்

31
00:02:06,840 --> 00:02:10,700
அந்த பையன் கிம் சாங் ஹியோன் விபத்தில் சிக்கினான்.

32
00:02:13,110 --> 00:02:14,780
மன்னிக்கவும்.

33
00:02:16,370 --> 00:02:20,770
லீ சாங் டேக் ஹிட் அண்ட் ரன் குற்றவாளியாக இல்லாமல் இருக்கலாம்.

34
00:02:22,680 --> 00:02:24,630
கிம் சாங் ஹியோன் விபத்துக்குள்ளான நேரத்தில்,

35
00:02:24,630 --> 00:02:27,450
லீ சாங் டேக் அவரது தாயார் கிம் மி யோங்கைத் தாக்கியதாகத் தெரிகிறது.

36
00:02:27,450 --> 00:02:31,300
மேலும் இதுகுறித்து போலீசில் புகார் செய்ய இருந்த போது எரிவாயு வெடித்தது.

37
00:02:31,300 --> 00:02:33,940
அப்படியென்றால் காரின் உரிமையாளர்தான் குற்றவாளியா?

38
00:02:33,940 --> 00:02:37,320
அந்த நேரத்தில், நீதிபதி சாங் பான் ஹோ விசாரணையில் இருந்தார்.

39
00:02:38,570 --> 00:02:41,920
அந்த காரை அவ்வப்போது ஓட்டிச் சென்றவர் ஒருவர்.

40
00:02:41,920 --> 00:02:45,110
- WHO?
- நீதிபதி பாடல் பான் ஹோவின் மகன்...

41
00:02:46,170 --> 00:02:47,910
பாடல் ஹோ யோங்.

42
00:02:53,430 --> 00:02:57,630
கிம் சாங் ஹியோக்கின் வழக்கு முடிந்த பிறகு இந்த வழக்கைத் தொடங்க வேண்டுமா?

43
00:03:00,290 --> 00:03:04,500
நீதிபதி பாடல் ஒரு வழக்கை மறைக்கிறார்?

44
00:03:08,800 --> 00:03:14,300
ஆனால் நாங்கள் இப்போது ஹிட் அண்ட் ரன் குற்றவாளியைப் பிடிக்க முயற்சிக்கவில்லை.

45
00:03:20,490 --> 00:03:22,680
பாஸ்டர்ட்...

46
00:03:22,680 --> 00:03:25,480
நான் காலையில் வக்கீல் காங் சோ யோங்கிடம் செல்வேன்

47
00:03:25,480 --> 00:03:29,780
கிம் சாங் ஹியோக் செய்த கொலைகளை வழக்கு விசாரணைக்கு மாற்றவும்.

48
00:03:32,240 --> 00:03:34,780
- நீங்கள் ஒரு டிரைவரை அழைத்தீர்கள், இல்லையா?
- ஆம்.

49
00:04:05,920 --> 00:04:07,490
வெளியேறு!

50
00:04:08,210 --> 00:04:09,780
வெளியேறு!

51
00:04:10,790 --> 00:04:13,130
டிடெக்டிவ் ஜாங், நலமா?

52
00:04:13,130 --> 00:04:14,840
பாஸ்டர்ட்!

53
00:04:26,040 --> 00:04:27,580
உறைய வைக்கவும்.

54
00:04:27,580 --> 00:04:29,500
டிடெக்டிவ், நலமா?

55
00:04:29,500 --> 00:04:30,950
ஏய்!

56
00:04:39,150 --> 00:04:42,370
எங்கள் இலக்கு கிம் கேங் ஹியோன்.

57
00:05:06,660 --> 00:05:08,430
உங்கள் பெயர் எனக்குத் தெரியாது,

58
00:05:08,430 --> 00:05:12,480
நீங்கள் எங்கு வாழ்கிறீர்கள், அல்லது வாழ்க்கைக்காக நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்.

59
00:05:12,480 --> 00:05:15,510
ஜோ பின் இன்று காலை இறந்தார், இல்லையா?

60
00:05:16,740 --> 00:05:21,980
கிம் கேங் ஹியோன் மட்டும் அதைச் செய்ய முடியாது.

61
00:05:21,980 --> 00:05:23,990
நானும் செய்ய முடியும்.

62
00:05:31,860 --> 00:05:34,880
நீங்கள் இன்று துப்பறியும் ஜங் சே ரிமைக் கொன்றீர்கள்.

63
00:05:50,250 --> 00:05:55,730
[யுவர் ஹானர்: எபிசோட் 8]

64
00:06:00,740 --> 00:06:05,520
அவள் குணமடையும் வரை நீங்கள் யூனின் பக்கத்தில் இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

65
00:06:08,310 --> 00:06:10,740
உங்களால் மறுக்க முடியாத ஒன்று...

66
00:06:10,740 --> 00:06:13,690
ஒரு உதவி அல்ல, ஆனால் ஒரு அச்சுறுத்தல்.

67
00:06:13,690 --> 00:06:15,700
நான் மறுத்தால்,

68
00:06:15,700 --> 00:06:17,890
என் அப்பாவும் நானும்...

69
00:06:17,890 --> 00:06:19,990
பாதுகாப்பாக இருக்காது.

70
00:06:22,140 --> 00:06:23,820
நீங்கள்...

71
00:06:25,640 --> 00:06:27,850
அப்படிப்பட்ட ஒரு நபர், அஹ்ஜுஸ்ஸி.

72
00:06:52,630 --> 00:06:54,910
மன்னிக்கவும், நலமா?

73
00:07:03,490 --> 00:07:07,280
அழைப்பாளர், உங்களால் தற்போது பேச முடியவில்லையா?

74
00:08:22,140 --> 00:08:25,230
- வணக்கம்?
- ஹோ யோங், நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்? எங்கே?

75
00:08:25,230 --> 00:08:26,660
நான் வீட்டில் இருக்கிறேன்.

76
00:08:26,660 --> 00:08:28,940
அது நல்லது. நல்லது.

77
00:08:28,940 --> 00:08:30,570
நான் இப்போதே வீட்டுக்கு வருகிறேன்.

78
00:08:30,570 --> 00:08:32,950
எங்கும் சென்று வீட்டில் இருக்க வேண்டாம்.

79
00:08:39,680 --> 00:08:42,140
துப்பறியும் ஜாங் சே ரிம்...

80
00:08:42,960 --> 00:08:45,450
சந்தேகமாக இருப்பது.

81
00:08:45,450 --> 00:08:46,980
எதைப் பற்றி?

82
00:08:46,980 --> 00:08:50,600
நீங்கள் ஹிட் அண்ட் ரன் சம்பவத்தின் குற்றவாளியாக இருக்கலாம் என்று

83
00:08:50,600 --> 00:08:53,660
கிம் சாங் ஹியோன் இறந்த இடம்

84
00:08:53,660 --> 00:08:55,730
லீ சாங் டேக் அல்ல.

85
00:08:59,400 --> 00:09:02,120
என்னால் அதை நிறுத்த முடியும். நான் செய்வேன்.

86
00:09:02,120 --> 00:09:04,410
அமெரிக்காவில் போய் கொஞ்ச நாள் இரு.

87
00:09:04,410 --> 00:09:07,240
சோதனை முடிவதற்குள் நீங்கள் செல்ல வேண்டும்.

88
00:09:11,340 --> 00:09:14,910
தலைவர் கிம் கேங் ஹியோனை இப்போதுதான் சந்தித்தேன்.

89
00:09:14,910 --> 00:09:16,660
அந்த மனிதனை ஏன் சந்திக்க வேண்டும்?

90
00:09:16,660 --> 00:09:18,540
நான் அவரைச் சந்திக்கச் செல்லவில்லை.

91
00:09:18,540 --> 00:09:20,640
என்னை அழைத்துச் சென்றார்கள்.

92
00:09:24,130 --> 00:09:26,680
மீண்டும் யூனைப் பார்க்கத் தொடங்கச் சொன்னார்.

93
00:09:29,560 --> 00:09:31,160
இல்லை, உங்களால் முடியாது.

94
00:09:32,350 --> 00:09:35,690
நீங்கள் அந்த நபர்களுடன் தொடர்பு கொள்ள முடியாது.

95
00:09:35,690 --> 00:09:38,220
அப்படியானால் ஒரு வழி இருக்கிறதா?

96
00:09:38,220 --> 00:09:40,490
"ஒருவர் குற்றம் செய்யும்போது,

97
00:09:40,490 --> 00:09:43,400
அவர் ஏதாவது ஒரு வழியில் தண்டிக்கப்படுவார்."

98
00:09:43,400 --> 00:09:46,250
நான் சின்ன வயசுல நீ சொன்னதுதான்.

99
00:09:46,790 --> 00:09:48,910
அது உண்மைதான்.

100
00:09:56,830 --> 00:09:59,230
வேண்டுமென்றே செய்தீர்களா?

101
00:10:04,220 --> 00:10:06,530
விபத்தில் சிக்கிய சம்பவம்...

102
00:10:06,530 --> 00:10:09,240
பாதிக்கப்பட்ட கிம் சாங் ஹியோன்...

103
00:10:09,240 --> 00:10:14,310
நீங்கள் வெறுத்த கிம் சாங் ஹியோக்கின் ஒன்றுவிட்ட சகோதரர்.

104
00:10:14,310 --> 00:10:17,500
அம்மாவை பழிவாங்க வேண்டுமென்றே செய்தீர்களா?

105
00:10:26,200 --> 00:10:28,030
நீங்கள் செய்யவில்லை.

106
00:10:28,030 --> 00:10:31,180
இது முற்றிலும் ஒரு விபத்து, இல்லையா?

107
00:10:36,190 --> 00:10:41,310
அன்றைய வழக்கை நான் பொய்யான ஆதாரங்களை உருவாக்கி மறைத்ததற்குக் காரணம்

108
00:10:41,310 --> 00:10:45,680
ஏனென்றால், விபத்துக்கு தகுந்த தண்டனை கிடைக்காது...

109
00:10:48,470 --> 00:10:51,460
அதற்கு தகுந்த தண்டனை கிடைக்காது.

110
00:10:51,460 --> 00:10:55,380
ஏனெனில் தலைவர் கிம் கேங் ஹியோன் அதை உங்களிடம் கொண்டு செல்வார்.

111
00:10:55,380 --> 00:10:57,780
சட்டத்தின் மூலம் தகுந்த தண்டனை சாத்தியமாக இருந்தால்,

112
00:10:57,780 --> 00:11:00,500
நான் உன்னைத் திரும்பச் செய்திருப்பேன்.

113
00:11:02,850 --> 00:11:05,150
- எனினும்?
- எனினும்...

114
00:11:05,150 --> 00:11:08,890
உன் அம்மாவை பழிவாங்க வேண்டுமென்றே கொலை செய்திருந்தால்,

115
00:11:08,890 --> 00:11:11,030
நான் ஒரு கொலைக்கு உடந்தையாகி விடுகிறேன்.

116
00:11:11,030 --> 00:11:12,810
அது...

117
00:11:12,810 --> 00:11:15,110
என்னால் ஏற்றுக்கொள்ள முடியாத ஒன்று.

118
00:11:15,110 --> 00:11:18,810
உங்கள் தண்டனையை இப்போது நீதிபதியாக வைத்திருக்க விரும்புகிறீர்களா?

119
00:11:23,030 --> 00:11:25,740
நிறுத்து. தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்.

120
00:11:25,740 --> 00:11:29,850
அம்மாவின் மரணத்தின் பின்னரும் நீங்கள் பாதுகாக்க முயன்ற சட்டம்...

121
00:11:29,850 --> 00:11:32,270
இந்த நேரத்தில் நீங்கள் அதை மீண்டும் பாதுகாப்பீர்கள், இல்லையா?

122
00:11:35,640 --> 00:11:37,910
நீங்கள் செய்வீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

123
00:11:41,060 --> 00:11:44,330
சட்டம் சரியாக அமல்படுத்தப்பட்டால்,

124
00:11:44,330 --> 00:11:46,710
கிம் சாங் ஹியோக் என்ன வகையான தண்டனையை வழங்குவார்?

125
00:11:46,710 --> 00:11:49,510
அம்மாவை மரணத்திற்கு தள்ளியது யார், பெறுங்கள்?

126
00:12:18,720 --> 00:12:20,350
ஆம்.

127
00:12:21,040 --> 00:12:23,270
அவர் தான் நபர்

128
00:12:23,870 --> 00:12:25,970
சம்பவ இடத்தில் இருந்தவர்.

129
00:12:25,970 --> 00:12:27,990
அந்த மனிதன் கொன்றான்...

130
00:12:27,990 --> 00:12:31,300
என் அப்பா, மாமா ஹே யோங்...

131
00:12:31,300 --> 00:12:34,600
மற்ற வெளிநாட்டவர்களும்...

132
00:12:37,830 --> 00:12:39,500
துப்பாக்கியுடன்.

133
00:12:42,680 --> 00:12:46,070
அன்றைய தினம் ஏன் அங்கே இருந்தீர்கள் சாட்சி?

134
00:12:46,070 --> 00:12:52,170
என் தந்தையையும் என்னையும் கம்போடியாவிற்கு கடத்துவதாக ஜியோங் ஹே யோங் கூறினார்.

135
00:12:52,200 --> 00:12:55,780
நாங்கள் கம்போடியாவில் நேரலைக்குச் செல்லப் போகிறோம்.

136
00:12:55,780 --> 00:12:59,850
என் தந்தை தலைமறைவாக இருந்து முதல் முறையாக ஆஜரானார்.

137
00:13:08,030 --> 00:13:10,790
- நீங்கள் யார்?
- நீங்கள் லீ சாங் டேக்?

138
00:13:10,790 --> 00:13:12,880
நீங்கள் யார்?

139
00:13:14,760 --> 00:13:19,110
அந்த வீடியோவை நீங்கள் படம் பிடித்தீர்களா?

140
00:13:19,110 --> 00:13:22,600
ஆம், நான் அதை படமாக்கினேன்.

141
00:13:25,750 --> 00:13:27,830
அவ்வளவுதான்.

142
00:13:39,050 --> 00:13:42,150
பிரதிவாதி, நீங்கள் சாட்சியை விசாரிக்கலாம்.

143
00:13:47,190 --> 00:13:49,660
அப்போது, ​​தெருவிளக்கு இல்லை.

144
00:13:49,660 --> 00:13:52,740
நிலா வெளிச்சம் மட்டுமே ஒளியின் ஆதாரமாக இருந்திருக்கலாம்.

145
00:13:52,740 --> 00:13:54,650
எதன் அடிப்படையில்,

146
00:13:54,650 --> 00:13:59,580
துப்பாக்கியை சுட்டவன் இங்கே உட்கார்ந்திருக்கும் என் வாடிக்கையாளர் என்று சொல்கிறீர்களா?

147
00:13:59,580 --> 00:14:02,820
தூண்டியை இழுத்தபோது, அங்கு எரிப்பு ஏற்பட்டது

148
00:14:03,820 --> 00:14:06,560
அது என்னை அவரது முகத்தைப் பார்க்க அனுமதித்தது.

149
00:14:07,230 --> 00:14:11,280
ஒரு நொடியில் பார்த்த முகம் துல்லியமானது என்கிறீர்களா?

150
00:14:11,280 --> 00:14:13,380
எதன் அடிப்படையில்?

151
00:14:19,350 --> 00:14:22,280
என் தந்தை ஒருபோதும் கருணை காட்டவில்லை

152
00:14:22,280 --> 00:14:25,490
மற்றும் என் சகோதரியையும் என்னையும் எப்பொழுதெல்லாம் அடித்தார்கள்.

153
00:14:25,490 --> 00:14:27,310
எனினும்...

154
00:14:28,250 --> 00:14:29,990
இன்னும்...

155
00:14:30,980 --> 00:14:33,160
அவர் என் தந்தை.

156
00:14:33,710 --> 00:14:36,230
என்னைப் பெற்றெடுத்தவன்.

157
00:14:42,420 --> 00:14:45,950
என் தந்தை சுட்டுக் கொல்லப்பட்ட தருணம் அது.

158
00:14:46,580 --> 00:14:49,210
அதை நான் எப்படி மறக்க முடியும்?

159
00:15:05,770 --> 00:15:08,740
[010-0795-7969: புளூ ஹவுஸின் தலைமைச் செயலாளர் காங் மூன் சியோக்]

160
00:15:17,570 --> 00:15:19,780
நீதிபதி பாடல் பான் ஹோ?

161
00:15:20,990 --> 00:15:23,000
காத்திருங்கள்...

162
00:15:23,000 --> 00:15:25,100
உனக்கு எப்படி தெரியும்?

163
00:15:25,100 --> 00:15:27,520
நாங்கள் நீல மாளிகை.

164
00:15:27,520 --> 00:15:31,200
நமக்குத் தேவையான அனைத்து எண்களும் எங்களிடம் உள்ளன.

165
00:15:32,000 --> 00:15:33,770
என்ன சந்தர்ப்பம்?

166
00:15:33,770 --> 00:15:36,560
நான் உங்களை சந்திக்க விரும்புகிறேன்.

167
00:15:36,560 --> 00:15:38,310
நான் உங்களிடம் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.

168
00:15:38,310 --> 00:15:40,930
நீதிபதி பாடல், நாங்கள் எப்போதும்...

169
00:15:40,930 --> 00:15:43,320
உங்களை வரவேற்க தயார்.

170
00:15:45,580 --> 00:15:47,960
சட்டமன்ற உறுப்பினர் ஜியோங் யி ஹ்வா கடந்த முறை உங்களைப் பரிந்துரைத்தார்,

171
00:15:47,960 --> 00:15:53,150
எனவே நாங்கள் மிகவும் நேர்மறையான மற்றும் உற்சாகமான திசையில் மதிப்பாய்வு செய்கிறோம்.

172
00:15:54,160 --> 00:15:56,430
நியமனம் குறித்து எப்போது முடிவு எடுக்கப்படும்?

173
00:15:56,430 --> 00:15:58,290
நீதிபதி பாடலா?

174
00:15:59,370 --> 00:16:03,310
ஆனால் நீங்கள் அரசியலில் எதிர்மறையாக இருக்கவில்லையா?

175
00:16:03,310 --> 00:16:06,020
ஏன் இப்படி திடீரென்று செய்கிறீர்கள்?

176
00:16:06,020 --> 00:16:08,990
ஏனென்றால் நான் நீதிபதியாக இருப்பதன் வரம்புகளை உணர்ந்தேன்.

177
00:16:08,990 --> 00:16:12,580
இந்த உலகில் சட்டம் செய்யக்கூடியவை...

178
00:16:12,580 --> 00:16:16,540
இறுதியில் அவற்றின் வரம்புகள் இருந்தன.

179
00:16:19,370 --> 00:16:22,440
வூ ஒன் சோதனை முடிந்ததும்,

180
00:16:22,440 --> 00:16:25,570
விஐபியிடம் அனுமதி பெறுகிறேன்.*
(ஜனாதிபதியைக் குறிப்பிட்டு)

181
00:16:28,830 --> 00:16:30,990
விசாரணை முடிந்த பிறகு?

182
00:16:30,990 --> 00:16:34,770
சோதனை முடிவு ஒரு பிரச்சினையாக மாற வேண்டும்.

183
00:16:34,770 --> 00:16:38,730
திறமையும் நேர்மையும் தண்ணீரும் நெருப்பும் போன்றது.

184
00:16:38,730 --> 00:16:41,210
பணம் திறமையானவர்களை பின்தொடர்கிறது.

185
00:16:41,210 --> 00:16:44,320
ஆனால் அத்தகைய பணம் சுத்தமாக இருக்க வழி இல்லை.

186
00:16:44,320 --> 00:16:50,270
எனவே, தயவுசெய்து எங்களுக்கு திறமை மற்றும் நேர்மையைக் காட்டுங்கள்...

187
00:16:50,270 --> 00:16:52,090
இணைக்க முடியும்.

188
00:16:52,090 --> 00:16:58,500
உங்கள் திறமை மற்றும் நேர்மையை அடையாளப்படுத்த நாங்கள் திட்டமிட்டுள்ளோம்

189
00:16:58,500 --> 00:17:01,080
நமது ஆட்சியின் முழக்கமாக.

190
00:17:01,080 --> 00:17:04,100
நேர்மை என்றால் உங்களுக்கு என்ன அர்த்தம்?

191
00:17:04,100 --> 00:17:09,090
பிரதிவாதியான கிம் சாங் ஹியோக்கிற்கு பொருத்தமான தீர்ப்பு.

192
00:17:10,220 --> 00:17:12,210
அதிகபட்ச வாக்கியம்.

193
00:17:16,120 --> 00:17:18,740
தயவு செய்து அடையாளமாக இருங்கள்.

194
00:17:19,970 --> 00:17:26,260
விசாரணைக்குப் பிறகு எவ்வளவு காலம் கழித்து நான் புளூ ஹவுஸுக்குள் நுழைய முடியும்?

195
00:17:26,260 --> 00:17:29,520
முதலில் ஊடகங்களில் பிரச்சினையை உருவாக்குவோம்.

196
00:17:29,520 --> 00:17:32,970
வூ ஒன் குழு ஒரு வன்முறைக் குற்றவியல் அமைப்பு மட்டுமே.

197
00:17:32,970 --> 00:17:35,010
ஆனால் அது மிக அதிகமாக வளர்ந்தது.

198
00:17:35,010 --> 00:17:40,210
கிம் கேங் ஹியோனின் இரண்டாவது மகனின் மரணத்தைத் தொடர்ந்து நடந்த எண்ணற்ற சம்பவங்கள்.

199
00:17:40,810 --> 00:17:45,000
கிம் கேங் ஹியோன் உலகத்துடன் தனது வழியைக் கொண்டிருக்கிறார்.

200
00:17:45,800 --> 00:17:48,690
கிம் சாங் ஹியோக்கின் விசாரணை முடிந்த பிறகு,

201
00:17:49,930 --> 00:17:52,960
அவருக்கு பாடம் புகட்ட எங்கள் ஆட்சி திட்டமிட்டுள்ளது.

202
00:17:55,180 --> 00:17:59,170
அப்படியானால், நான் எப்போது ...

203
00:18:01,590 --> 00:18:03,820
இரண்டு மாதங்கள் ஆகாது...

204
00:18:04,410 --> 00:18:06,970
அதை ஒரு பிரச்சினை செய்ய போதுமா?

205
00:18:13,160 --> 00:18:15,820
[வூவான் மாவட்ட வழக்கறிஞர் அலுவலகம்]

206
00:18:23,240 --> 00:18:27,120
சங்கடமாக இருந்தாலும் சாட்சி சாட்சியம் முடியும் வரை அங்கேயே இருங்கள்.

207
00:18:27,120 --> 00:18:29,560
ஓ, நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

208
00:18:29,560 --> 00:18:32,470
இந்த உலகில் நான் மிகவும் வெறுக்கிறேன்

209
00:18:32,470 --> 00:18:35,550
பணத்தால் உலகை ஆளும் அயோக்கியர்கள்.

210
00:18:36,790 --> 00:18:40,270
ஏனெனில் அவர்களின் நடத்தை உலகையே நாசமாக்குகிறது.

211
00:18:42,070 --> 00:18:46,140
டிடெக்டிவ் ஜாங்கையும் என்னையும் நம்பி வலுவாக இருக்க முடியும், இல்லையா?

212
00:18:46,140 --> 00:18:48,330
எனக்கும் வேண்டும்...

213
00:18:48,330 --> 00:18:51,160
எனது தனிப்பட்ட காரணங்களுக்காக சரியான பழிவாங்கல்.

214
00:18:51,160 --> 00:18:54,700
என் சியோங் ஹா... மற்றும் பாட்டி...

215
00:18:55,780 --> 00:18:58,320
இது போன்ற விஷயங்கள் கடினமானவை அல்ல.

216
00:18:58,320 --> 00:19:00,620
தயவுசெய்து கவலைப்பட வேண்டாம்.

217
00:19:08,080 --> 00:19:10,100
இது சிற்றுண்டி நேரம்.

218
00:19:23,250 --> 00:19:26,770
நீங்கள் நன்றாக உண்பவர். நல்ல உண்பவர்.

219
00:19:26,770 --> 00:19:28,730
சுவையாக இருக்கிறது.

220
00:19:32,330 --> 00:19:39,370
விசாரணைக்குப் பிறகு எவ்வளவு காலம் கழித்து நான் புளூ ஹவுஸுக்குள் நுழைய முடியும்?

221
00:19:39,370 --> 00:19:43,490
ஒரு பிரச்சினையை உருவாக்க இரண்டு மாதங்கள் போதாதா?

222
00:19:43,490 --> 00:19:45,970
விசாரணை முடிந்து இரண்டு மாதங்களுக்கு பிறகு...

223
00:19:45,970 --> 00:19:48,410
என்னை இறக்கச் சொல்கிறானா?

224
00:19:54,810 --> 00:19:57,250
நீங்கள் நம்பிக்கையுடன் இருக்கிறீர்களா?

225
00:20:05,600 --> 00:20:07,260
உங்களுக்கு ஒரே ஒரு வாய்ப்பு.

226
00:20:07,260 --> 00:20:10,240
நீங்கள் தோல்வியுற்றால், நாங்கள் அனைவரும் இறந்துவிடுவோம்.

227
00:20:50,030 --> 00:20:51,980
ஒப்பா?

228
00:21:09,500 --> 00:21:11,380
நலமா?

229
00:21:13,900 --> 00:21:18,730
டி-என் அப்பா உன்னை வற்புறுத்தினாரா...

230
00:21:18,730 --> 00:21:22,100
இங்கே இருக்க?

231
00:21:31,550 --> 00:21:34,110
மன்னிக்கவும், ஓப்பா.

232
00:21:35,610 --> 00:21:40,560
நான் மிகவும் கவலைப்பட்டேன்...

233
00:21:41,360 --> 00:21:43,430
ஏனென்றால் நீங்கள் இருப்பது போல் தோன்றியது

234
00:21:44,820 --> 00:21:47,810
மிகவும் வலியில்.

235
00:21:51,870 --> 00:21:56,130
என்னைப் பார்க்கும் போதெல்லாம் சிரிக்கிறீர்கள்.

236
00:21:56,130 --> 00:21:58,740
ஆனால் நீங்கள் எப்போதும் சோகமாக இருக்கிறீர்கள்

237
00:21:58,740 --> 00:22:01,520
நீங்கள் வேறு இடத்தில் பார்க்கும்போது.

238
00:22:01,520 --> 00:22:03,670
அதனால் தான்...

239
00:22:04,410 --> 00:22:08,050
அதனால்தான் நான் உங்கள் பக்கத்தில் இருக்க விரும்பினேன்.

240
00:22:26,880 --> 00:22:28,830
ஓப்பா...

241
00:22:29,700 --> 00:22:34,600
ப-தயவுசெய்து என்னை அதிகம் வெறுக்காதீர்கள்.

242
00:22:45,730 --> 00:22:47,460
மன்னிக்கவும்.

243
00:22:48,830 --> 00:22:50,840
மன்னிக்கவும், யூன்.

244
00:23:08,390 --> 00:23:10,750
மன்னிக்கவும், நலமா?

245
00:23:15,420 --> 00:23:17,630
உங்களுக்கு உடம்பு சரியில்லையா?

246
00:23:21,100 --> 00:23:24,990
அழைப்பாளர், உங்களால் தற்போது பேச முடியவில்லையா?

247
00:23:28,990 --> 00:23:32,600
அழைப்பாளர், நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்? நீங்கள் வெளியில் இருக்கிறீர்களா?

248
00:23:35,490 --> 00:23:37,650
[பாடல் பான் ஹோ]

249
00:23:40,860 --> 00:23:43,870
- நீங்கள் சுவாசக் கோளாறால் அவதிப்படுகிறீர்களா?
- இருந்தது ...

250
00:23:43,870 --> 00:23:46,710
நேற்றைய விசாரணையின் போது லீ சியோங் கேங்கின் சாட்சியம்.

251
00:23:46,710 --> 00:23:49,990
எனக்கு தெரியும். நான் கேட்டேன்.

252
00:23:49,990 --> 00:23:52,740
கடைசி முறை ஒன்று உள்ளது.

253
00:23:52,740 --> 00:23:55,700
நேரில் சொல்கிறேன்.

254
00:24:00,110 --> 00:24:01,870
ஐயா, நீங்கள் அதை ஒன்றாக இணைக்க வேண்டும்.

255
00:24:01,870 --> 00:24:05,190
தயவு செய்து ஃபோனை ஒரு முறை தட்டவும், அது கடினமாக இருந்தாலும்.

256
00:24:07,540 --> 00:24:09,750
தற்போதைய சூழ்நிலையில்,

257
00:24:09,750 --> 00:24:14,530
லீ சியோங் கேங் சாட்சியமளிப்பதைத் தடுக்க எதுவும் இல்லை.

258
00:24:14,530 --> 00:24:18,990
லீ சியோங் கேங்கை நம் பக்கம் சேர்த்துக் கொள்ள வேண்டும்.

259
00:24:19,640 --> 00:24:21,730
அதற்கு முன்,

260
00:24:21,730 --> 00:24:24,410
நான் உங்களிடம் சொல்ல வேண்டிய ஒன்று இருக்கிறது.

261
00:24:25,480 --> 00:24:27,390
எதைப் பற்றி?

262
00:24:32,640 --> 00:24:36,290
அழைப்பாளர், நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்? நீங்கள் வெளியில் இருக்கிறீர்களா?

263
00:24:44,470 --> 00:24:48,480
நீங்கள் சுவாசக் கோளாறால் அவதிப்படுகிறீர்களா?

264
00:24:55,840 --> 00:24:58,130
ஐயா, உங்கள் இருப்பிடத்தை இப்போது உறுதிப்படுத்துவது கடினம்,

265
00:24:58,130 --> 00:24:59,260
- நாங்கள் உங்கள் தொலைபேசியைச் சரிபார்ப்போம்-

266
00:24:59,260 --> 00:25:03,110
கடைசியில் நீங்கள் கேட்கும் சத்தம் பிளாட் டயர் எச்சரிக்கை.

267
00:25:04,010 --> 00:25:08,060
அதை ஒரு துப்பு என்று பயன்படுத்தி, அருகில் உள்ள ஒரு ஆட்டோ கடையை கண்டுபிடித்தேன்

268
00:25:08,060 --> 00:25:13,520
நீங்கள் ஆட்டோ கடையில் நிறுத்தி, சிசிடிவி பதிவுகளை அழித்துவிட்டீர்கள் என்பதை அறிந்தேன்.

269
00:25:14,190 --> 00:25:16,360
அதனால் தான்...

270
00:25:16,360 --> 00:25:19,280
நீதான் குற்றவாளி என்று நினைத்தேன்.

271
00:25:21,360 --> 00:25:23,620
எனினும்,

272
00:25:23,620 --> 00:25:26,970
ஒரு சத்தம் என்னை தொந்தரவு செய்து கொண்டே இருந்தது.

273
00:25:27,970 --> 00:25:32,600
119 என்ற தொலைபேசி அழைப்பிலிருந்து நீங்கள் கேட்கும் மூச்சுத் திணறல்.

274
00:25:33,460 --> 00:25:35,880
ஆஸ்துமா நோயாளியின் சுவாசம்.

275
00:25:39,790 --> 00:25:42,300
உன் மகனைப் பார்த்தேன்...

276
00:25:42,300 --> 00:25:44,670
ஒரு நெபுலைசர் பயன்படுத்தவும்.

277
00:25:51,140 --> 00:25:53,610
நீங்கள் குற்றவாளி அல்ல.

278
00:26:05,940 --> 00:26:08,230
சங் ஹியோனை கொன்ற சிறுவன்

279
00:26:08,230 --> 00:26:10,550
இப்போது Eun க்கு அடுத்ததாக உள்ளது.

280
00:26:12,980 --> 00:26:15,450
அது வேண்டுமென்றே இருக்க முடியுமா?

281
00:26:15,450 --> 00:26:17,610
வேண்டுமென்றே செய்திருந்தால்,

282
00:26:17,610 --> 00:26:19,810
அவருக்கு என்ன வேண்டும்?

283
00:26:24,070 --> 00:26:25,620
நான் - இது தற்செயலாக.

284
00:26:25,620 --> 00:26:28,530
அவனுக்கு எதுவும் வேண்டாம். எதுவும் இல்லை.

285
00:26:37,750 --> 00:26:40,700
நீங்கள் விரும்பியபடி செய்ய முடியும் என்று நீங்கள் நினைக்க வேண்டும்

286
00:26:40,700 --> 00:26:44,860
ஒரு நீதிபதியின் ஆழமற்ற அதிகாரத்துடன் என் குழந்தையின் வாழ்க்கையுடன்.

287
00:26:44,860 --> 00:26:49,410
ஆனா... எனக்கும் அந்த அளவுக்கு சக்தி இருக்கு.

288
00:26:59,930 --> 00:27:04,520
உங்கள் மூத்த மகன் கிம் சாங் ஹியோக்...

289
00:27:06,920 --> 00:27:09,020
என் மனைவியை பலாத்காரம் செய்தார்.

290
00:27:13,740 --> 00:27:17,640
அவர் விடுவிக்கப்பட்டதால் அவரது வழக்கு தள்ளுபடி செய்யப்பட்டது.

291
00:27:17,640 --> 00:27:21,610
ஆனால் என் மனைவி ஒரு பயங்கரமான நினைவாற்றலுடன் வாழ்ந்து கொண்டிருந்தாள்.

292
00:27:21,610 --> 00:27:25,320
இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன், என் மனைவி தற்கொலை செய்து கொண்டார்

293
00:27:25,320 --> 00:27:27,190
என் மகன் இருந்தான்

294
00:27:28,300 --> 00:27:30,610
வாழும் நரக நாட்கள்

295
00:27:31,390 --> 00:27:34,020
தாயை இழந்த பிறகு.

296
00:27:35,080 --> 00:27:36,330
நிச்சயமாக...

297
00:27:36,330 --> 00:27:40,950
நிச்சயமாக, எனது மகன் வேண்டுமென்றே விபத்தை ஏற்படுத்தியிருக்க முடியாது.

298
00:27:40,950 --> 00:27:44,030
அவர் அந்த சாலையில் உங்கள் மகனுடன் ஓடினார்

299
00:27:44,030 --> 00:27:48,400
அந்த குறிப்பிட்ட நேரத்தில்... சந்தர்ப்பத்தால்-

300
00:27:48,400 --> 00:27:50,200
போதும்!

301
00:28:01,110 --> 00:28:03,060
நீங்கள் உங்கள் மகனை இழந்துவிட்டீர்கள்

302
00:28:03,060 --> 00:28:06,020
என் குழந்தை தன் தாயை இழந்துவிட்டது.

303
00:28:06,020 --> 00:28:08,820
உங்கள் உயிரை விட விலைமதிப்பற்ற ஒன்றை இழப்பது...

304
00:28:08,820 --> 00:28:12,590
அது எவ்வளவு வேதனையானது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும் என்று நான் நம்புகிறேன்.

305
00:28:12,590 --> 00:28:15,390
நீங்கள் இப்போது அதை அனுபவிப்பதால்.

306
00:28:22,830 --> 00:28:25,280
ஏ-அசெம்பிளிமேன் ஜியோங் யி ஹ்வா...

307
00:28:25,280 --> 00:28:28,440
அவரை லீ சியோங் கேங்கை சந்திக்கச் சொல்லுங்கள்.

308
00:28:28,440 --> 00:28:34,220
நீதிபதி சாங் பான் ஹோ குற்றவாளி என்று லீ சியோங் கேங்கிடம் சொல்லுங்கள்.

309
00:28:34,220 --> 00:28:39,280
துப்பறியும் ஜங் சே ரிம், ஹிட் அண்ட் ரன் குற்றவாளி நீதிபதி பாடல் என்று அவருக்குத் தெரியும் என்று சொல்லுங்கள்.

310
00:28:39,280 --> 00:28:45,360
ஆனால் வூ ஒன் தலைவர் கிம் கேங் ஹியோன் மற்றும் கிம் சாங் ஹியோக்கைப் பெறுவதற்கு அவரைப் பயன்படுத்தினார்.

311
00:28:45,360 --> 00:28:48,620
அதை அவரிடம் சொன்னால், லீ சியோங் கேங் அவர்களைப் புறக்கணிப்பார்.

312
00:28:48,620 --> 00:28:52,100
லீ சியோங் கேங் தனது சாட்சியத்தை மாற்றினால்,

313
00:28:52,100 --> 00:28:55,060
விசாரணை குற்றமற்றது என்று முடிவடையும்.

314
00:28:55,060 --> 00:28:57,490
அதன் பிறகு,

315
00:28:57,490 --> 00:29:00,610
நான் உன்னிடம் வருகிறேன். மற்றும்...

316
00:29:00,610 --> 00:29:03,100
பின்விளைவுகளை ஏற்றுக் கொள்கிறேன்.

317
00:29:05,560 --> 00:29:09,160
எனவே, என் மகன் அல்ல. தயவு செய்து...

318
00:29:09,160 --> 00:29:15,480
என் மகன் எவ்வளவு வேதனையையும் வேதனையையும் அனுபவித்திருக்கிறான் என்பதைப் புரிந்து கொள்ளுங்கள்.

319
00:29:42,580 --> 00:29:44,840
N-No. இல்லை

320
00:29:44,840 --> 00:29:48,450
தலைவர் கிம் கேங் ஹியோனை நீங்கள் கவர்ந்தால்,

321
00:29:48,450 --> 00:29:52,610
திரும்பி வரும் வழியில் அவரைப் பதுக்கி வைப்போம்.

322
00:29:52,610 --> 00:29:54,320
இல்லை

323
00:30:04,150 --> 00:30:05,640
இல்லை

324
00:30:11,540 --> 00:30:13,760
- அவர் எதைப் பற்றி பேசினார்?
- மன்னிக்கவா?

325
00:30:13,760 --> 00:30:14,910
மன்னிக்கவா?

326
00:30:14,910 --> 00:30:17,410
சாங் ஹியோக் சாங் பான் ஹோவின் மனைவியை பலாத்காரம் செய்தாரா?

327
00:30:17,410 --> 00:30:19,230
எனக்கும் அது பற்றி தெரியாது.

328
00:30:19,230 --> 00:30:21,530
சாங் ஹியோக் பல பிரச்சனைகளை ஏற்படுத்தியிருக்கிறார்.

329
00:30:21,530 --> 00:30:23,690
விவரங்களைப் பாருங்கள்.

330
00:30:23,690 --> 00:30:25,230
ஆமாம் சார்.

331
00:30:42,040 --> 00:30:44,370
இல்லை இல்லை

332
00:30:54,220 --> 00:30:55,360
தலைவரே!

333
00:30:55,360 --> 00:30:57,210
அப்படியே இருங்கள்.

334
00:30:57,210 --> 00:30:58,890
உன்னால் முடியாது.

335
00:30:58,890 --> 00:31:00,590
திரும்பிப் போ.

336
00:31:00,590 --> 00:31:03,170
அவர் மீது விரல் வைக்காதே!

337
00:31:08,600 --> 00:31:10,630
நீங்களும் ஆபத்தில் முடியும்.

338
00:31:10,630 --> 00:31:13,160
நான் கொஞ்சம் நேரம் சம்பாதிக்கிறேன்.

339
00:31:17,860 --> 00:31:20,430
இப்போதே!

340
00:31:20,430 --> 00:31:23,040
வாழ நினைத்தால் ஓடிவிடு.

341
00:31:53,570 --> 00:31:56,470
ஆம், எனக்கு புரிகிறது.

342
00:31:58,250 --> 00:31:59,790
திரும்பிப் போகலாம்.

343
00:31:59,790 --> 00:32:01,320
திரும்பிப் போகலாம்!

344
00:32:01,320 --> 00:32:03,880
ஏய், திரும்பி வா!

345
00:32:03,880 --> 00:32:06,510
சீட், நான் திரும்பி வரச் சொன்னேன்!

346
00:32:54,080 --> 00:32:56,280
- அடைபட்டதா, இல்லையா?
- ஆமா?

347
00:32:58,410 --> 00:33:00,580
இல்லை, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

348
00:33:02,740 --> 00:33:07,150
முன்பக்கத்திலுள்ள தோட்டத்திற்குச் சென்று சுத்தமான காற்றைப் பெறுங்கள்.

349
00:33:08,920 --> 00:33:11,800
விசாரணை முடியும் வரை அங்கேயே இருங்கள்.

350
00:33:11,800 --> 00:33:15,260
விசாரணையில் வெற்றி பெற்றாலும்,

351
00:33:16,150 --> 00:33:18,330
நான் பாதுகாப்பாக இருப்பேனா?

352
00:33:20,340 --> 00:33:22,620
நீங்களும் இருப்பீர்களா...

353
00:33:22,620 --> 00:33:24,540
பாதுகாப்பானதா, துப்பறிவாளா?

354
00:33:25,540 --> 00:33:27,020
ஆம்.

355
00:33:34,590 --> 00:33:36,470
நான் உன்னைப் பாதுகாப்பேன்.

356
00:33:37,380 --> 00:33:41,170
இந்த நாடு அவ்வளவு சலிப்பானதல்ல.

357
00:34:01,010 --> 00:34:02,620
பாட்டி...

358
00:34:04,130 --> 00:34:05,990
சியோங் ஹா...

359
00:34:16,610 --> 00:34:18,990
நீங்கள் லீ சியோங் கேங், இல்லையா?

360
00:34:19,990 --> 00:34:21,690
நீங்கள் யார்?

361
00:34:28,720 --> 00:34:31,490
[ஜியோங் யி ஹ்வா]
நான் சட்டமன்ற உறுப்பினர்.

362
00:34:32,620 --> 00:34:37,160
சாட்சி வழக்கறிஞர் மற்றும் துப்பறியும் பொறுப்பாளருடன் தங்கியிருப்பது தெரிந்தால்,

363
00:34:37,160 --> 00:34:39,330
விசாரணையின் போது அது உங்களுக்கு பாதகமாக இருக்கும்.

364
00:34:39,330 --> 00:34:41,450
அது உனக்கு தெரியுமா?

365
00:34:52,240 --> 00:34:57,740
மிக முக்கியமான விஷயம் என்னவென்றால், உங்கள் தந்தை ஹிட் அண்ட் ரன் குற்றவாளி அல்ல.

366
00:34:57,740 --> 00:35:01,340
அப்படியானால், யார் குற்றவாளியாக இருக்க முடியும்?

367
00:35:01,340 --> 00:35:05,350
உங்கள் பாட்டி, சகோதரி யார் செய்வது,

368
00:35:05,350 --> 00:35:08,000
உங்கள் தந்தை இறந்துவிட்டாரா?

369
00:35:19,210 --> 00:35:22,440
அந்த காரை உங்கள் தந்தையை திருட வைத்து

370
00:35:22,440 --> 00:35:26,360
யாருக்கும் தெரியாமல் காரை உடைத்து

371
00:35:26,360 --> 00:35:29,000
பூடு கேங்கின் ஜோ மி யோனின் உத்தரவு.

372
00:35:29,000 --> 00:35:31,320
நான் அவளிடம் அதைச் செய்யும்படி கேட்டேன்.

373
00:35:31,320 --> 00:35:36,490
அப்படியானால், இந்த உதவியை யார் என்னிடம் சரியாகக் கேட்டார்கள்?

374
00:35:45,200 --> 00:35:47,530
இது பான் ஹோ பாடல்.

375
00:35:47,530 --> 00:35:50,040
நீங்கள் இப்போது ஃபோன் கால் செய்ய முடியுமா?

376
00:35:50,740 --> 00:35:52,700
சுருக்கமாக சந்திப்போம்.

377
00:35:55,670 --> 00:35:57,670
அது யார்?

378
00:35:57,670 --> 00:35:59,510
பாடல் பான் ஹோ.

379
00:36:00,330 --> 00:36:04,320
இப்போது கிம் சாங் ஹியோக்கின் விசாரணைக்கு அவர்தான் நீதிபதி.

380
00:36:05,190 --> 00:36:09,840
பாடல் பான் ஹோ, வக்கீல் காங் சோ யோங் மற்றும் டிடெக்டிவ் ஜாங் சே ரிம்

381
00:36:09,840 --> 00:36:12,130
இதில் அனைவரும் ஒன்றாக உள்ளனர்.

382
00:36:12,130 --> 00:36:16,020
ஆனால் அவர்களை நம்ப முடியுமா?

383
00:36:16,020 --> 00:36:18,190
என்னிடம் பொய் சொல்வதை நிறுத்துங்கள்.

384
00:36:24,770 --> 00:36:26,240
இங்கே.

385
00:36:30,890 --> 00:36:32,710
இப்போது என்ன?

386
00:36:49,600 --> 00:36:51,530
என்ன செய்கிறாய்?

387
00:36:58,070 --> 00:36:59,680
சட்டமன்ற உறுப்பினர்.

388
00:37:02,050 --> 00:37:04,700
உங்களை இங்கு அழைத்து வருவது எது?

389
00:37:07,230 --> 00:37:10,060
நாங்கள் உள்நாட்டு விவகாரங்களைச் சேர்ந்தவர்கள்.

390
00:37:10,060 --> 00:37:11,490
எங்களுக்கு ஒரு அறிக்கை கிடைத்தது.

391
00:37:11,500 --> 00:37:14,190
வழக்கின் வழக்கறிஞர் ஒரு சாட்சியுடன் தங்க அனுமதிக்கப்படுகிறாரா

392
00:37:14,190 --> 00:37:17,100
விசாரணையை யார் பெரிதும் பாதிக்க முடியும்?

393
00:37:17,100 --> 00:37:19,740
பொய்யான ஆதாரத்தை உருவாக்க முடியாதா?

394
00:37:19,740 --> 00:37:22,700
இது ஒரு சாட்சி பாதுகாப்பு திட்டம்.

395
00:37:22,700 --> 00:37:24,670
எங்களால் உதவ முடியாது.

396
00:37:24,670 --> 00:37:26,950
அதை முதலில் உங்கள் உயர் அதிகாரிகளிடம் தெரிவித்திருக்க வேண்டும்.

397
00:37:26,950 --> 00:37:29,150
ஏனென்றால் அது ஆபத்தானது!

398
00:37:29,940 --> 00:37:33,080
நாங்கள் வூ ஒனுக்கு எதிராக இருக்கிறோம்! நாம் யாரை நம்பலாம்?

399
00:37:33,080 --> 00:37:34,690
துப்பறியும் ஜாங்...

400
00:37:43,790 --> 00:37:45,780
இது உண்மையா?

401
00:37:47,110 --> 00:37:49,560
நீதிபதி பாடல் பான் ஹோ...

402
00:37:49,560 --> 00:37:52,380
உங்கள் பக்கத்தில்?

403
00:37:56,090 --> 00:38:00,110
இனிமேல் இந்தக் குழந்தையைக் காப்பேன்.

404
00:38:00,110 --> 00:38:02,040
அவர் எங்களுடன் இருக்க விரும்புகிறார்.

405
00:38:02,040 --> 00:38:03,630
உண்மையில்?

406
00:38:04,430 --> 00:38:07,980
டிடெக்டிவ் ஜாங் அல்லது வக்கீல் காங் உடன் இருக்க விரும்புகிறீர்களா?

407
00:38:07,980 --> 00:38:11,390
அல்லது என்னுடன் செல்ல வேண்டுமா?

408
00:38:11,390 --> 00:38:14,180
நீங்கள் விரும்புவதை என்னால் கொடுக்க முடியும்.

409
00:38:17,250 --> 00:38:20,330
உன் தந்தையை கொன்றதை விட கொடூரமானது...

410
00:38:20,330 --> 00:38:25,870
இதையெல்லாம் உன் அப்பா மீது கட்டமைத்த பாஸ்டர்ட் பிடிப்போம்.

411
00:38:25,870 --> 00:38:27,720
நீங்களும் நானும் செய்வோம், அதாவது.

412
00:38:34,160 --> 00:38:36,430
எனது பாதுகாப்பிற்கு உங்களால் உத்தரவாதம் அளிக்க முடியுமா?

413
00:38:36,430 --> 00:38:38,610
அதுமட்டுமல்ல.

414
00:38:38,610 --> 00:38:42,970
உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதையும் நீங்கள் சிந்திக்க வேண்டாமா?

415
00:38:56,490 --> 00:38:58,290
துப்பறியும் ஜாங்...

416
00:38:59,900 --> 00:39:02,520
நீ என்னை பயன்படுத்த முயன்றாயா...

417
00:39:04,010 --> 00:39:06,870
நீங்கள் தலைவர் கிம் கேங் ஹியோனைப் பெற முடியுமா?

418
00:39:18,250 --> 00:39:20,270
பொறுங்கள்.

419
00:39:20,270 --> 00:39:22,940
இது நட்ஸ், தீவிரமாக.

420
00:39:45,720 --> 00:39:50,780
நான் வேலையின் நடுவில் இருந்தேன், அதனால் எனக்கு 10 நிமிடங்கள் மட்டுமே உள்ளன.

421
00:39:50,780 --> 00:39:54,770
விசாரணையின் காரணமாக எனக்கு அழுத்தம் ஏற்படுகிறது.

422
00:39:54,770 --> 00:39:59,230
நீங்கள் அங்கு இருப்பதால் வூ ஒன் குழுவின் சக்தி உங்களுக்குத் தெரியாது.

423
00:39:59,230 --> 00:40:01,850
நான் கிம் சாங் ஹியோக்கை குற்றவாளி என்று தீர்ப்பளித்தால்,

424
00:40:01,850 --> 00:40:05,610
எனக்கு என்ன நடக்கும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

425
00:40:07,090 --> 00:40:09,430
நாங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும்?

426
00:40:09,430 --> 00:40:14,000
விசாரணை முடிந்தவுடன் புளூ ஹவுஸுக்குள் நுழைவேன்.

427
00:40:17,510 --> 00:40:20,030
அது முடியாவிட்டால்,

428
00:40:20,030 --> 00:40:23,650
கிம் சாங் ஹியோக்கை குற்றவாளி என்று என்னால் தீர்ப்பளிக்க முடியாது.

429
00:40:28,060 --> 00:40:30,190
நாம் விரும்புவது...

430
00:40:31,000 --> 00:40:36,000
சட்டத்திற்கும் கொள்கைகளுக்கும் தரத்தை அமைக்கும் ஒரு நீதிபதி, அழுத்தத்திற்கு ஒருபோதும் அடிபணியாதவர்.

431
00:40:36,000 --> 00:40:41,440
அந்த உறுதியான தரநிலை உலகை ஆதரிக்கும் மூலக்கல்லாக மாறும்.

432
00:40:44,010 --> 00:40:45,600
அது...

433
00:40:46,740 --> 00:40:48,890
அதே விஷயம் தான்.

434
00:40:50,190 --> 00:40:53,560
நான் சட்டத்தையும் கொள்கைகளையும் பாதுகாக்க முடியும் என்று சொல்கிறேன்

435
00:40:53,560 --> 00:40:57,370
விசாரணை முடிந்தவுடன் என் நுழைவு வாக்களித்தால்.

436
00:41:30,650 --> 00:41:33,710
இன்னொரு அரசியல் விவகாரத் தலைவர் வேட்பாளர் இருக்கிறார்.

437
00:41:34,450 --> 00:41:38,450
நீங்கள் வேலைக்கு மிகவும் பொருத்தமானவர் என்று நாங்கள் நினைத்தோம்.

438
00:41:38,450 --> 00:41:42,230
ஆனால் அவர்கள் எனக்கு இந்தப் படங்களை அனுப்பினார்கள்.

439
00:41:42,230 --> 00:41:46,350
தலைவர் கிம் கேங் ஹியோனைச் சுற்றிப் படம் எடுப்பது கடினமாக இருந்திருக்கும்.

440
00:41:46,350 --> 00:41:49,150
ஆனால் எப்படியோ படம் எடுக்க முடிந்தது.

441
00:41:53,520 --> 00:41:56,010
எப்படியிருந்தாலும், நீங்கள் சொல்வது எனக்குப் புரிகிறது, நீதிபதி பாடல்.

442
00:41:56,010 --> 00:42:00,030
நான் போய் வி.ஐ.பி.யிடம் புகார் செய்கிறேன்.

443
00:42:00,030 --> 00:42:04,680
அவர் வார்த்தை கொடுத்தால், விசாரணை முடிவதற்குள் நான் உங்களை அழைப்பேன்.

444
00:42:36,100 --> 00:42:38,920
உங்களையும் சட்டமன்ற உறுப்பினர் ஜியோங்கையும் எனக்குத் தெரியாது

445
00:42:38,920 --> 00:42:41,500
தலைவர் கிம் இப்படி இணைக்கப்பட்டுள்ளனர்.

446
00:42:41,500 --> 00:42:47,000
நீங்கள் இறக்கும் நாள் வரை உங்கள் எல்லா விருப்பங்களையும் என்னால் நிறைவேற்ற முடியும்.

447
00:42:51,740 --> 00:42:53,990
ஹிட் அண்ட் ரன் குற்றவாளி...

448
00:42:55,650 --> 00:42:58,130
இது உண்மையில் நீதிபதி பாடல் பான் ஹோவா?

449
00:42:59,280 --> 00:43:02,620
நீதிபதி சாங் பான் ஹோ உண்மையில் குற்றவாளி என்றால்,

450
00:43:02,620 --> 00:43:05,370
உறுதி செய்ய முடியுமா...

451
00:43:05,370 --> 00:43:07,680
அவன் செய்த குற்றத்திற்கு நியாயமான தண்டனையா?

452
00:43:07,680 --> 00:43:10,360
அதுவே என் வேலையாக இருந்தது.

453
00:43:11,450 --> 00:43:13,320
வேறு ஏதாவது வேண்டுமா?

454
00:43:14,320 --> 00:43:16,060
இல்லை

455
00:43:47,940 --> 00:43:50,700
உண்மையில், நான் உறுதியாக இல்லை.

456
00:43:52,330 --> 00:43:57,310
அந்த ஆள் கிம் சாங் ஹியோக்காகத்தான் இருக்க வேண்டும் என்று நான் ஊகித்தேன்.

457
00:44:02,790 --> 00:44:06,150
- ஏன்?
- என் பாட்டி மற்றும் ...

458
00:44:06,150 --> 00:44:09,840
இளைய சகோதரி, சியோங் ஹா, எரிவாயு வெடிப்பால் இறந்தார்.

459
00:44:09,840 --> 00:44:12,190
அப்போது,

460
00:44:12,190 --> 00:44:15,220
இது வூ ஒன் குழுவின் செயல் என்று மக்கள் கூறினர்.

461
00:44:15,220 --> 00:44:17,780
நானும் அப்படித்தான் நினைத்தேன்.

462
00:44:17,780 --> 00:44:21,780
எனவே, அந்த மனிதன் கிம் சாங் ஹியோக்காக இருக்க வேண்டும் என்று நினைத்தேன்.

463
00:44:21,780 --> 00:44:25,940
அந்த நேரத்தில், நான் வூ ஒன் குழுவில் உள்ள அனைவரையும் கொல்ல விரும்பினேன்.

464
00:44:27,080 --> 00:44:31,340
தற்செயலாக, உங்கள் பாட்டி இறந்ததற்கான ஆதாரம் உங்களிடம் உள்ளதா

465
00:44:31,340 --> 00:44:35,400
மற்றும் சகோதரி வூ ஒன் குழுவினால் ஏற்பட்டதா?

466
00:44:41,130 --> 00:44:44,080
என்று மக்கள் கூறினர்.

467
00:44:46,120 --> 00:44:51,380
அந்த நபர்களில், யாராவது உங்களிடம் நிறைய சொன்னார்களா?

468
00:45:02,420 --> 00:45:03,740
ஆம்.

469
00:45:06,290 --> 00:45:08,940
அது டிடெக்டிவ் ஜாங் சே ரிம் ஆக இருக்குமா?

470
00:45:11,370 --> 00:45:12,730
ஆம்.

471
00:45:15,510 --> 00:45:17,910
வேறு யாராவது இருக்கிறார்களா?

472
00:45:23,020 --> 00:45:25,310
வக்கீல் காங் சோ யோங்.

473
00:45:37,930 --> 00:45:40,160
உங்கள் மரியாதை,

474
00:45:40,160 --> 00:45:45,310
விசாரணை தொடங்கும் முன், சாட்சியான லீ சியோங் கேங் டிடெக்டிவ் ஜாங் சே ரிமைச் சந்தித்தார்

475
00:45:45,310 --> 00:45:48,400
அவர் பதிவு செய்த வீடியோ காட்சிகளுடன்.

476
00:45:48,400 --> 00:45:52,310
அவர் அந்த வீடியோவை அவளிடம் கொடுத்து ஒரு மாத காலம் அவளுடன் தொடர்பு கொண்டார்.

477
00:45:52,310 --> 00:45:55,790
நிச்சயமாக, ஒரு இடத்தில் தங்கியிருந்தபோது அவள் அவனுக்கு ஏற்பாடு செய்தாள்.

478
00:45:55,790 --> 00:45:59,870
மேலும் வழக்கு விசாரணை தொடங்கி சாட்சிக் களத்தில் நின்றபோது,

479
00:45:59,870 --> 00:46:02,460
அவர் வழக்கறிஞர் காங் சோ யோங்கின் அலுவலகத்தில் தங்கினார்.

480
00:46:02,460 --> 00:46:06,120
சாட்சிகளின் பாதுகாப்பின் கீழ், அந்த இருவரும் இருந்துள்ளனர்

481
00:46:06,120 --> 00:46:10,030
கேஸ்லைட்டிங் சாட்சி லீ சியோங் கேங்

482
00:46:10,030 --> 00:46:12,340
அவர்கள் ஒன்றாக இருந்த காலம் முழுவதும்.

483
00:46:20,780 --> 00:46:25,690
தலைவர் கிம் கேங் ஹியோனை பிடிப்பதில் அந்த இருவரும் வெறித்தனமாக ஈடுபட்டுள்ளனர்.

484
00:46:25,690 --> 00:46:27,820
இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, டிடெக்டிவ் ஜாங் சே ரிம்

485
00:46:27,820 --> 00:46:31,530
பிரதிவாதியின் இருக்கையில் அமர்ந்திருந்த கிம் சாங் ஹியோக்கை கைது செய்ய முயன்று தோல்வியடைந்தார்.

486
00:46:31,530 --> 00:46:34,120
மூன்று ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, வழக்கறிஞர் காங் சோ யோங்

487
00:46:34,120 --> 00:46:38,060
தலைவர் கிம் கேங் ஹியோனுக்கு மூன்றாண்டு சிறைத்தண்டனை விதித்தார்.

488
00:46:38,060 --> 00:46:40,610
காரணம் எனக்கு புரியவில்லை என்றாலும், உங்கள் மரியாதை,

489
00:46:40,610 --> 00:46:46,250
வூ ஒனை வெறுக்கும் ஒரு துப்பறியும் மற்றும் வழக்கறிஞரால் இந்த விசாரணை கையாளப்படுகிறது.

490
00:46:46,980 --> 00:46:49,560
யுவர் ஆனர்!

491
00:46:49,560 --> 00:46:51,760
இந்த புனித நீதிமன்றம் அவர்களின் தனிப்பட்ட பேராசையால் கட்டுப்படுத்தப்பட்டது.

492
00:46:58,800 --> 00:47:00,560
அவ்வளவுதான்.

493
00:47:17,950 --> 00:47:19,610
அதனுடன்...

494
00:47:20,750 --> 00:47:22,910
நீதிமன்றம் ஒத்திவைக்கப்படுகிறது.

495
00:47:22,910 --> 00:47:26,710
மூன்று நாட்களில் தீர்ப்பு விசாரணை நடக்கும்

496
00:47:26,710 --> 00:47:31,120
மே 17ம் தேதி மதியம் 2 மணிக்கு.

497
00:47:58,510 --> 00:48:00,090
ஆம், தலைவர்.

498
00:48:01,100 --> 00:48:03,810
இறுதி விசாரணை தடையின்றி முடிந்தது.

499
00:48:07,200 --> 00:48:08,580
தொடரவும்.

500
00:48:08,580 --> 00:48:09,850
ஆம்.

501
00:48:10,660 --> 00:48:14,620
இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு 2022 இல், உங்கள் மூத்த மகன்-

502
00:48:14,620 --> 00:48:18,920
கிம் சாங் ஹியோக், ஏற்கனவே உயர் நிலையில் இருந்த ஜோ யூன் ஹைக்கு வலுக்கட்டாயமாக போதைப்பொருள்...

503
00:48:18,920 --> 00:48:23,940
சரி, ஜோ யூன் ஹை வூவோன் நகருக்கு வெளியே ஒரு சேரியில் தன்னார்வத் தொண்டு செய்து கொண்டிருந்தார்.

504
00:48:23,940 --> 00:48:27,390
சங் ஹியோக் மீது குற்றம் சாட்டப்பட்டது...

505
00:48:27,390 --> 00:48:30,880
ஜோ யூன் ஹைக்கு வலுக்கட்டாயமாக மருந்துகளை வழங்குதல்.

506
00:48:32,000 --> 00:48:33,580
மற்றும்...

507
00:48:35,420 --> 00:48:40,140
அவரும் அவளை பாலியல் பலாத்காரம் செய்ததாக தெரிகிறது.

508
00:48:41,310 --> 00:48:45,020
அப்போது, ​​டிடெக்டிவ் ஜாங் சே ரிம் தலைமையில் விசாரணை நடத்தப்பட்டது.

509
00:48:45,020 --> 00:48:49,430
கட்டாயப்படுத்தப்பட்ட போதைப்பொருள் பாவனையின் விசாரணை குற்றச்சாட்டுகள் இல்லாமல் மூடப்பட்டது

510
00:48:49,430 --> 00:48:52,560
மற்றும் பாலியல் வன்கொடுமை வழக்கு புதைக்கப்பட்டது.

511
00:48:55,070 --> 00:48:58,410
இதையெல்லாம் பற்றி எனக்கு ஏன் தெரிவிக்கவில்லை?

512
00:48:58,410 --> 00:49:02,880
ஆம், நீங்கள் அப்போது சிறையில் இருந்தீர்கள்.

513
00:49:02,880 --> 00:49:07,160
மேலும் இது பல சிறிய சம்பவங்களில் ஒன்று மட்டுமே.

514
00:49:07,160 --> 00:49:12,040
விசாரணை முடிந்ததும், அவரை உடனடியாக அமெரிக்காவுக்கு அனுப்பி வைத்தோம்.

515
00:49:13,250 --> 00:49:16,780
அப்போதிருந்து, ஜாங் சே ரிம் மிகவும் கோபமாகிவிட்டார்

516
00:49:16,780 --> 00:49:18,860
அவள் என் பேச்சைக் கேட்கவில்லை.

517
00:49:18,860 --> 00:49:23,250
சங் ஹியோக்கை எப்படியாவது பிடித்துவிடுவேன் என்று சொல்லிக்கொண்டே இருந்தாள்.

518
00:49:23,250 --> 00:49:25,080
அவள் எனக்கு ஒரு முள்ளாக இருந்தாள்.

519
00:49:25,080 --> 00:49:27,620
அவள் மிகவும் வெறித்தனமாக விடாப்பிடியாக இருக்கிறாள்.

520
00:49:27,620 --> 00:49:31,400
அவள் உனக்கு தொல்லை தராதபடி நான் அவளை சமாளிப்பேன்.

521
00:49:44,090 --> 00:49:46,650
அநேகமாக நாம் மீண்டும் இழப்போம்.

522
00:49:48,730 --> 00:49:50,600
ஒருவேளை.

523
00:49:51,120 --> 00:49:54,660
அவரை வெல்வது முற்றிலும் சாத்தியமற்றதா?

524
00:49:56,180 --> 00:49:58,210
தலைவர் கிம் கேங் ஹியோன்.

525
00:49:58,210 --> 00:50:01,590
இது அநேகமாக எங்கள் வாழ்நாளின் சிறந்த வாய்ப்பாக இருக்கலாம்.

526
00:50:02,390 --> 00:50:04,900
இந்த முறை மீண்டும் தோல்வி அடைந்தால்,

527
00:50:06,820 --> 00:50:09,840
அவர் ஒரு வெல்ல முடியாத உயிரினம் என்று அர்த்தம்.

528
00:50:13,320 --> 00:50:16,580
உலகம் எப்படி இப்படி இயங்க முடியும்?

529
00:50:17,860 --> 00:50:21,880
இல்லை, நாம் போதுமான திறமை இல்லாததால் இருக்கலாம்.

530
00:50:27,540 --> 00:50:30,100
ஒரு முட்டாள் போல் உலகைக் குறை கூறாதே.

531
00:50:35,220 --> 00:50:37,060
நீதிபதி பாடல்...

532
00:50:42,780 --> 00:50:45,820
நீதிபதி பாடல் அதை எப்படி செய்ய முடியும்?

533
00:50:54,810 --> 00:50:56,930
அதை இங்கே முடிக்க முடியாது.

534
00:50:57,930 --> 00:51:00,300
இன்னும் நம்மால் செய்ய முடியும்.

535
00:51:03,160 --> 00:51:05,800
நான் அழுக்காக விளையாட வேண்டியிருந்தாலும் என்னால் அதற்கு உதவ முடியாது.

536
00:51:49,890 --> 00:51:51,470
ஜோ மி யோனை அழைக்கவும்.

537
00:51:51,470 --> 00:51:54,110
W-என்ன விஷயம்?

538
00:51:54,110 --> 00:51:56,940
அதை என்றென்றும் மறைக்க முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

539
00:51:58,820 --> 00:52:03,270
நீதிபதி பாடல், பொய்கள் பல குறைகளை உடையது.

540
00:52:03,270 --> 00:52:06,430
குறைபாடுகளை மறைக்க, நீங்கள் மற்றொரு பொய் சொல்ல வேண்டும்.

541
00:52:06,430 --> 00:52:08,740
பின்னர், நீங்கள் மேலும் குறைபாடுகளுடன் முடிவடையும்.

542
00:52:08,740 --> 00:52:11,340
அப்புறம் என்ன நடக்கும் தெரியுமா?

543
00:52:11,340 --> 00:52:13,260
நீங்கள் இறுதியில் சிக்கிக்கொள்கிறீர்கள்.

544
00:52:13,260 --> 00:52:18,130
மணிக்கட்டில் அறைந்தால் முடிந்துவிடக்கூடியது மரண தண்டனையாக மாறும்.

545
00:52:18,990 --> 00:52:22,190
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை -
- பாடல் பான் ஹோ!

546
00:52:26,950 --> 00:52:28,580
நான் ஜோ மி யோனைக் கண்டால்,

547
00:52:28,580 --> 00:52:31,790
தலைவர் கிம்மின் அனுமதி இல்லாவிட்டாலும் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்.

548
00:52:33,060 --> 00:52:35,560
விசாரணை முடியும் வரை மட்டுமே உன்னை வாழ விடுகிறேன்.

549
00:52:35,560 --> 00:52:37,310
அதன் பிறகு...

550
00:52:38,570 --> 00:52:41,660
நினைத்துப்பார்க்க முடியாத வேதனையை உனக்கு தருகிறேன்.

551
00:53:41,330 --> 00:53:43,760
எனக்கும் தெரியாது.

552
00:53:45,310 --> 00:53:47,590
என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை...

553
00:53:48,650 --> 00:53:51,000
இங்கிருந்து, ஒன்று.

554
00:54:07,060 --> 00:54:09,640
[ஜாங் சே ரிம்]

555
00:54:32,290 --> 00:54:34,860
டிடெக்டிவ் ஜாங், அது என்ன?

556
00:54:34,860 --> 00:54:36,560
நீங்கள் இப்போது சுதந்திரமாக இருக்கிறீர்களா?

557
00:54:36,560 --> 00:54:38,200
தாமதமாகவில்லையா?

558
00:54:38,200 --> 00:54:40,560
இன்றிரவு நீங்கள் என்னைச் சந்திக்க வேண்டும்.

559
00:54:41,360 --> 00:54:43,610
இது எதைப் பற்றியது?

560
00:54:43,610 --> 00:54:45,800
இது ஹோ யோங்கைப் பற்றியது.

561
00:54:45,800 --> 00:54:47,230
அவரைப் பற்றி என்ன?

562
00:54:47,230 --> 00:54:49,670
நேரில் சொல்கிறேன்.

563
00:54:50,880 --> 00:54:54,950
இது ஹோ யோங்கைப் பற்றியது என்றால், நான் பொறுமையிழந்து விடுகிறேன். இப்ப சொல்லுங்க.

564
00:54:54,950 --> 00:54:57,240
இல்லை, என்னால் இப்போது சொல்ல முடியாது.

565
00:54:57,240 --> 00:55:00,880
நான் உங்களுக்கு ஒரு இடத்தை அனுப்புகிறேன். ஒரு மணி நேரத்தில் என்னை அங்கே சந்திக்கவும்.

566
00:55:13,310 --> 00:55:16,780
இது கடினமானது அல்லது சிக்கலானது அல்ல.

567
00:55:18,680 --> 00:55:20,640
இது எளிமையானது.

568
00:55:22,490 --> 00:55:25,570
நான் ஹோ யோங்கைக் காப்பாற்ற வேண்டும்.

569
00:55:31,780 --> 00:55:33,860
நீங்கள் என்னிடம் என்ன சொல்ல வேண்டும்?

570
00:55:33,860 --> 00:55:35,730
ஹோ யோங்கின் விபத்து...

571
00:55:36,630 --> 00:55:38,670
தற்செயலாக இல்லை.

572
00:55:40,560 --> 00:55:42,760
அது அவர் நீண்ட நாட்களாகத் தயாரித்த குற்றம்.

573
00:55:42,760 --> 00:55:44,660
அவரது நோக்கத்தைப் பொறுத்தவரை,

574
00:55:44,660 --> 00:55:47,760
நீங்களும் நானும் ஏன் என்று யூகிக்க முடியும்.

575
00:55:49,970 --> 00:55:52,180
அம்மாவை பழிவாங்க.

576
00:55:52,180 --> 00:55:57,400
குறைந்த பட்சம் ஆறு மாதங்களாவது தயார் செய்து, தான் அமைத்த நாளில் குற்றத்தை செய்தான்.

577
00:55:57,400 --> 00:55:59,390
இல்லை. வழியில்லை.

578
00:55:59,390 --> 00:56:03,690
சாட்சி மற்றும் ஆதாரம் இரண்டையும் பெற்றுள்ளேன்.

579
00:56:03,690 --> 00:56:08,030
அவர் ஒரு குற்றவாளியாக விசாரிக்கப்படுவார், கார் விபத்து அல்ல.

580
00:56:23,660 --> 00:56:25,240
எனினும்,

581
00:56:28,070 --> 00:56:30,450
எனக்கும் பழிவாங்க வேண்டும்.

582
00:56:33,800 --> 00:56:35,570
ஹோ யோங் போலவே.

583
00:56:37,760 --> 00:56:42,010
கிம் சாங் ஹியோக் செய்த குற்றங்களுக்கு உரிய தண்டனையைப் பெற்றால்,

584
00:56:43,420 --> 00:56:47,110
எனக்குத் தெரிந்த உண்மையைப் புதைக்க நான் தயாராக இருக்கிறேன்.

585
00:56:48,840 --> 00:56:52,720
கிம் சாங் ஹியோக்கிற்கு நீங்கள் குற்றவாளி இல்லை என்று தீர்ப்பு வழங்கினால்

586
00:56:52,720 --> 00:56:55,280
அவன் தான் குற்றவாளி என்று தெரியும் போது...

587
00:56:57,960 --> 00:57:02,590
நான் கண்டுபிடித்த சம்பவத்தை உலகுக்கு தெரியப்படுத்த வேண்டும்.

588
00:57:02,590 --> 00:57:06,180
- நீங்கள் எவ்வளவு அழுக்கு.
- மிகவும் அழுக்கான நபர் ...

589
00:57:08,940 --> 00:57:10,930
நீயா, நீதிபதி பாடல்.

590
00:57:18,200 --> 00:57:21,200
- இன்று நான் உங்களுக்கு பதில் சொல்ல வேண்டுமா?
- ஆம், நீங்கள் செய்கிறீர்கள்.

591
00:57:21,220 --> 00:57:23,180
இன்றுக்குப் பிறகு,

592
00:57:23,980 --> 00:57:26,940
நான் என்ன செய்ய முடியும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

593
00:57:32,240 --> 00:57:34,990
எனக்கு ஒரு சிகரெட் தர முடியுமா?

594
00:58:12,360 --> 00:58:14,220
[பார்க் சாங் ஹியோக்]

595
00:58:19,050 --> 00:58:21,230
அது என்ன?

596
00:58:21,230 --> 00:58:24,190
ஒரு கடினமான உதவியை நான் உங்களிடம் கேட்கிறேன்.

597
00:58:33,590 --> 00:58:36,260
நான் நேர்மையாக இருப்பேன்.

598
00:58:36,260 --> 00:58:38,930
கிம் சாங் ஹியோக் குற்றவாளி என தீர்ப்பளிக்கப்பட்டால்,

599
00:58:38,930 --> 00:58:43,950
தலைவர் கிம் கேங் ஹியோன் ஹோ யோங்கையும் என்னையும் காயப்படுத்தாமல் விடமாட்டார்.

600
00:58:43,950 --> 00:58:47,280
நானும் பிழைக்க ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

601
00:58:47,280 --> 00:58:49,090
நாங்கள் உங்களைப் பாதுகாப்போம்.

602
00:58:49,090 --> 00:58:54,340
இல்லை. நம்மைக் காக்க இந்த உலகில் யாரும் இல்லை

603
00:58:54,340 --> 00:58:56,680
தலைவர் கிம் கேங் ஹியோனிடமிருந்து.

604
00:58:57,770 --> 00:58:59,640
இது கேள்விக்கு வழிவகுக்கிறது ...

605
00:58:59,640 --> 00:59:01,900
விசாரணை முடிந்ததும்,

606
00:59:02,760 --> 00:59:08,950
யாரும் கவனிக்காமல் எங்களைத் தள்ளிவிட ஏதாவது வழி இருக்கிறதா?

607
00:59:16,760 --> 00:59:19,180
ஆம், அதைச் செய்ய நான் உங்களுக்கு உதவ முடியும்.

608
00:59:22,900 --> 00:59:25,290
அந்த விபத்துக்குப் பிறகு,

609
00:59:27,580 --> 00:59:30,080
எல்லாம் உடைந்து விழுந்தது.

610
00:59:36,540 --> 00:59:39,940
உலகமே பைத்தியமாகிப் போவது போன்ற உணர்வு.

611
00:59:41,630 --> 00:59:43,890
நிறைய நடந்திருக்கிறது.

612
00:59:48,070 --> 00:59:54,020
இன்றுக்குப் பிறகு நாம் ஒருவரையொருவர் பார்க்க மாட்டோம் என்று நம்புகிறேன்.

613
01:00:33,600 --> 01:00:35,110
தலைவர்.

614
01:00:45,770 --> 01:00:47,690
நான் எப்படி தொடர வேண்டும்?

615
01:02:17,260 --> 01:02:19,090
நீங்கள் வீட்டில் இருக்கிறீர்களா?

616
01:02:21,820 --> 01:02:24,390
வேண்டுமென்றே செய்யப்பட்டதா?

617
01:02:27,620 --> 01:02:30,050
அம்மாவை பழிவாங்க?

618
01:02:33,810 --> 01:02:36,950
உயிருடன் இருக்கும் மக்களைப் பற்றி ஏன் சிந்திக்க முடியாது?

619
01:02:39,290 --> 01:02:44,780
நான் ஏன் விசாரணைக்கு வளைந்து கொடுத்தேன் என்று உங்களால் பார்க்க முடியவில்லையா?

620
01:02:47,690 --> 01:02:50,480
இது இன்னும் உயிருடன் இருக்கும் உங்களுக்காக.

621
01:02:52,100 --> 01:02:59,820
அப்படி அன்பான மனைவியை இழந்த நான் கோழையாகவும், இழிவான மனிதனாகவும் மாறினாலும் நான் கவலைப்படவில்லை.

622
01:02:59,820 --> 01:03:03,050
நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கும் வரை,

623
01:03:03,050 --> 01:03:06,860
இந்த உலகம் அழிந்தாலும் எனக்கு கவலையில்லை.

624
01:03:06,860 --> 01:03:10,220
அதுதான் என்னால் செய்ய முடிந்த சிறந்த விஷயம்.

625
01:03:17,090 --> 01:03:18,900
நீங்கள் செய்யக்கூடிய சிறந்தது?

626
01:03:23,670 --> 01:03:26,330
நீங்களே அதை செய்தீர்கள்.

627
01:03:28,930 --> 01:03:32,040
நீங்கள் என்னை ஒரு வாழ்க்கை வாழ வற்புறுத்தினீர்கள்

628
01:03:33,680 --> 01:03:36,260
அது இறப்பதை விட மோசமானது.

629
01:03:37,720 --> 01:03:39,610
ஹோ யோங்...

630
01:03:39,610 --> 01:03:41,350
ஏன்...

631
01:03:42,600 --> 01:03:45,800
கிம் சாங் ஹியோனை நான் ஏன் கொன்றேன் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

632
01:03:47,070 --> 01:03:50,340
இறப்பதை விட மோசமான வாழ்க்கை.

633
01:03:50,340 --> 01:03:55,860
தலைவர் கிம் கேங் ஹியோனுக்கு அப்படிப்பட்ட வாழ்க்கையை பரிசளிக்க விரும்பினேன்.

634
01:03:56,920 --> 01:04:02,750
ஆனால் நீங்கள் என்னைக் காப்பாற்ற முயற்சிக்கிறீர்கள், ஏனென்றால் நீங்கள் பயப்படுகிறீர்கள்.

635
01:04:11,370 --> 01:04:13,320
நீங்கள் எனக்காக விரும்புகிறீர்களா

636
01:04:15,490 --> 01:04:18,660
உன்னை இறக்க விடவா?

637
01:04:20,770 --> 01:04:22,160
ஆம்.

638
01:04:23,350 --> 01:04:24,960
இல்லை

639
01:04:26,090 --> 01:04:28,090
நீங்கள் வாழ வேண்டும்.

640
01:04:29,090 --> 01:04:33,450
எதுவாக இருந்தாலும் நான் உன்னை வாழ வைப்பேன்.

641
01:04:35,800 --> 01:04:40,570
[உங்கள் மரியாதை]

642
01:04:43,070 --> 01:04:51,120
♫ ஒரு பழக்கமான நிறுத்தத்தில், நீங்களும் நானும் உணர்ந்தோம் ♫

643
01:04:51,120 --> 01:04:57,150
♫ நாங்கள் அவ்வளவு அப்பாவிகள் அல்ல ♫

644
01:04:57,150 --> 01:05:00,500
♫ உங்கள் மனதில் என்ன இருக்கிறது? ♫

645
01:05:00,500 --> 01:05:08,800
♫ எங்கள் கண்கள் வரி முழுவதும் வாருங்கள், ஏற்கனவே முடிவு ♫

646
01:05:08,820 --> 01:05:11,010
நீங்கள் குற்றமற்றவர் என்று காணப்படுவீர்கள்.

647
01:05:11,010 --> 01:05:13,050
நான் அவரை குற்றவாளியாகக் கண்டுபிடிக்கப் போகிறேன்.

648
01:05:13,050 --> 01:05:19,720
உலகை நகர்த்துவது என்றால், என்ன நடக்கிறது என்பதை நீங்கள் அறிவீர்கள்!

649
01:05:19,720 --> 01:05:21,150
நான் உன்னைப் பழிவாங்குவேன்.

650
01:05:21,150 --> 01:05:25,970
இந்த நேரத்தில் உங்கள் மகன் என்ன சதி செய்கிறான், ஏன்?

651
01:05:25,970 --> 01:05:28,740
அதுதான் பிழைப்புக்கு ஒரே வழி.

652
01:05:28,740 --> 01:05:30,650
நீங்கள் புத்திசாலித்தனமாக இருக்க வேண்டும்.

653
01:05:30,650 --> 01:05:34,910
இதை முடிவுக்கு கொண்டு வர நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

654
01:05:34,910 --> 01:05:37,160
தீர்ப்பை அறிவிப்பேன்.